Flacso admite a España como Estado observador

Rafael Briz es condecorado con la Cruz Oficial de la Orden del Mérito Civil

Jornada Alianzas para el Desarrollo: Estrategias empresariales para lograr objetivos sociales, en el Centro Cultural

Inauguración de la 19ª edición de la Bienal de Arte Paiz en el Centro Cultural de España.

Representación teatral IXKIK

Teatro para Imaginar / Ficción Sonora. Inicia nuevo proyecto en el Centro Cultural de España en Guatemala

Celebración del I Foro Empresarial Quetzaltenango-España 2014

Visita del Consejero Económico y Comercial a la planta de KERABEN

Nueva misión Comercial de la Cámara de Vigo a Guatemala

Boletín de noticias nº 16 Mayo de 2014

Asuntos Generales y Colectividad Española

Cultura

Economía y Empresas

Cooperación EspañolaEncuentro medioambiente y cambio climático

Graduación VII promoción. Escuela taller Municipal para las Aldeas de La Antigua Guatemala.

Despedida del Director del Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua Guatemala, Don Jesús Oyamburu Fernández

Flacso admite a España como Estado observador

España fue aceptada el viernes 30 de mayo como Estado observador de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso), que celebró su vigésima asamblea general por unanimidad durante la reunión general de la institución que se llevó a cabo en la ciudad de Guatemala. La admisión de España como Estado observador poner en marcha el proyecto Flacso-España, una unidad académica que impulsará los estudios superiores y la investigación sobre aspectos relacionados con Latinoamérica. Se espera que genere importantes beneficios para el mundo académico español, latinoamericano y europeo con el intercambio de estudios e investigación sobre la realidad latinoamericana. La Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales es una organización intergubernamental regional autónoma para Latinoamérica y el Caribe centrada en la investigación, docencia y difusión de las ciencias sociales. Fue creada en 1957 y está constituida por 18 Estados miembros que desarrollan actividades académicas en 13 países del continente americano.

Reunión de Coordinación del equipo Directivo de la Embajada

Como todos los jueves, el equipo Directivo de la Embajada se reúne para tratar los asuntos ordinarios de la Representación diplomática en Guatemala. La Reunión está presidida por el Embajador Manuel Lejarreta, y a la que asisten la Segunda Jefatura, Iñigo Febrel, el Primer Secretario y Encargado de Asuntos Consulares, Carlos Tercero, el Consejero Económico, Rodrigo Tilve, El Director del Centro Cultural, David Ruiz, El Director de la Oficina Técnica de Cooperación, Miguel Angel Encinas, el Director del Centro de Formación de Antigua, Jesús Oyamburu, el Coordinador Adjunto de Seguridad, la Consejera Adjunta de Presidencia, el Canciller y el Consejero de Empleo y Seguridad Social.

Rafael Briz es condecorado con la Cruz Oficial de la Orden del Mérito Civil

El pasado jueves 29 de mayo, El Embajador de España condecoró a Rafael Briz, Presidente de la Cámara Oficial Española de Comercio, con la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil, galardón con el que se le reconoce su labor comercial y el apoyo ofrecido a favor de las empresas españolas que buscan abrir nuevos mercados en Guatemala. Al acto acudieron decenas de autoridades y empresarios españoles y guatemaltecos, el embajador de México, Carlos Tirado, y el Presidente de la Cámara de Comercio e Industria de India en Guatemala, Hasu Patel, así como su familia y amigos que quisieron acompañar a Rafael Briz en la ceremonia de condecoración.

El Embajador de España glosó el empeño, la insistencia y el duro trabajo de Rafael Briz al tener que compaginar sus tareas como abogado, como representante de la Junta Directiva de la Cámara y como padre de familia. Por su parte, un Rafael Briz emocionado agradeció a todos los asistentes todo el apoyo recibido y aseguró seguir luchando por conseguir atraer mayores inversionistas españoles. Descendiente de emigrantes españoles de tercera generación, Rafael Briz es Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales, Abogado y Notario por la Universidad Francisco Marroquín (Guatemala).

La Orden del Mérito Civil es una de las dos órdenes actualmente dependientes del Ministerio de Asuntos Exteriores de España. Otorgada por S.M. el Rey Juan Carlos I, condecoraciones que se conceden para premiar las virtudes cívicas de los funcionarios al servicio del Estado, así como los servicios extraordinarios de los ciudadanos españoles y extranjeros en el bien de la Nación Española. La Orden del Mérito Civil fue instituida por el rey Alfonso XIII por Real Decreto de 25 de junio de 1926.

La Cámara Oficial Española de Comercio de Guatemala es una entidad que tiene como misión principal fomentar el comercio y las relaciones económicas entre España y Guatemala, en donde la nación ibérica es el tercer país con más inversión en el territorio nacional. De igual forma, asiste, orienta y provee información a empresarios guatemaltecos y españoles que así lo soliciten. En la actualidad agrupa a cerca de 200 empresas.

Jornada Alianzas para el Desarrollo: Estrategias empresariales para lograr objetivos sociales, en el Centro Cultural.

El 29 de Mayo, La Fundación Codespa en colaboración con “CENTRARSE” y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo -AECID- organizó la Jornada: “ALIANZAS PARA EL DESARROLLO” ESTRATEGIAS EMPRESARIALES PARA LOGRAR OBJETIVOS SOCIALES en el Centro Cultural de España en Guatemala - CCEG-.

El evento fue presidido por el Embajador de España en Guatemala, Manuel Lejarreta Lobo, el Director General de CODESPA, José Ignacio González Aller, y el Director de Centrarse, Álvaro Castellanos, y en él participaron representantes de diferentes empresas, organizaciones sociales e instituciones académicas.

El objetivo de la Jornada fue dar a conocer diversas estrategias de alianzas que permiten a las empresas la oportunidad de realizar una contribución social beneficiosa para el negocio y que a su vez mejoran la calidad de vida de personas en situación de pobreza y exclusión social.

Se presentaron diferentes proyectos empresariales con los que se están logrando objetivos sociales y mejoras en la calidad de vida de población vulnerable, destacando el papel de CENTRARSE, organización que agrupa a más de 100 empresas nacionales y que busca generar un cambio de actitud en el empresariado guatemalteco a través de la promoción de la Responsabilidad social empresarial -RSE-.

Una de las experiencias compartidas por la empresa Cabcorp, fue la presentación de “CRECER” una bebida a base de frutas formulada para proveer de micronutrientes esenciales a mujeres en edad fértil y niños. Asimismo, la ONGD española COPADE presentóel proyecto MADERA JUSTA, apoyado por la Cooperación española, que ha logrado promover a pequeños empresarios guatemaltecos de madera para iniciar un intercambio comercial con empresas españolas de nuevos productos de madera con el sello de FSC.

Inauguración de la 19ª edición de la Bienal de Arte Paiz en el Centro Cultural de España.

La Fundación Paiz organiza desde 1978 la Bienal de Arte Paiz, considerada unas de las actividades más importantes del arte contemporáneo a nivel regional. Desde el Centro Cultural de España en Guatemala, se ha venido apoyando esta propuesta y para este 2014 en sus espacios expositivos se encontrará la obra de los artistas: Andrea Aragón: Adolesce, Adolescencia; Terike Hapooja: Entropy, 2004; Yasmin Hage: Cuántas veces tendremos que morir para ser siempre nosotros. (A Aylin Sopa Instantánea); Jorge De León: Estudio de luz y sombra; Mario Santizo: El fantasma de la posguerra visita…; Yavheni de León: Maquetaciones mentales y, Julio Serrano Echeverría: #Edipo.

El CCEG será una de las sedes de la Bienal.

Transvisible es el título de la 19 ª Bienal, un término abstracto, que nos permite pensar el arte desde una mirada menos rígida y elaborar interpretaciones menos neuróticas de la existencia. El término fue acuñado por el poeta francés Serge Venturini en 1955, quien lo concibió como un “pasaje intersticial, entre lo invisible y lo visible”. Es decir, un espacio tiempo que puede compararse con el instante donde comenzamos a abandonar el sueño y entramos a un estado de conciencia, tal vez de mayor lucidez.

Lo transvisual se propone como un “pasaje” — a menudo imperceptible o apenas sospechado -- que podría posibilitar el desarrollo de formas de reflexión, experimentación e investigación poco frecuentes en el arte, y por ello novedosas y abiertas. Así mismo, procesos que permitan diálogos horizontales, donde puedan relativizarse o cuestionarse los paradigmas sujetos a la modernidad, a la universalidad, las genealogías, las categorías artísticas y la linealidad de la historia dictada por occidente.

En este proyecto, lo Transvisual no se enuncia como algo indiferente o resignado sino como una alternativa crítica sobre nuestro presente, en función de un pasado que nos resulta traumático.

Representación teatral IXKIK

Ixkik, es una pieza teatral presentada por el Colectivo Ajchowen que será puesta en escena el sábado 27 y viernes 28 de junio en el Centro Cultural de España.

El Colectivo Ajchowen, surge de la iniciativa en el 2012 para profundizar en las artes escénicas mayas así como promover su divulgación entre las mujeres jóvenes de esa comunidad. Es un proceso de formación apoyado por GIZ, en el Centro Cultural Sotz’il Jay, que incluyeron distintas disciplinas artísticas que concluyeron con una sencilla danza-teatro titulada Ixmukane.

Tras varios talleres de formación en dramaturgia y música maya facilitados por el grupo Sotz’il, se plasman los conocimientos en la creación colectiva del grupo de mujeres con el montaje escénico “IXKIK” como un homenaje a las lideresas mayas, en donde se trata de recuperar la sabiduría ancestral de así como denunciar los problemas sociales y visibilizar la lucha de las mujeres mayas.

Teatro para Imaginar / Ficción Sonora. Inicia nuevo proyecto en el Centro Cultural de España en Guatemala

La Cooperación Española a través del Centro Cultural de España, el Centro Dramático Nacional de España, la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y el Benemérito Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala presentaron un nuevo proyecto Teatro para Imaginar, el cual surge con el fin de acercar a personas no videntes al teatro y a la vez, permitir a las personas videntes, recuperar la capacidad de imaginar sin ver.

Este ciclo de teatro arrancó el viernes 16 de mayo con la obra Doña Perfecta, una novela de Benito Pérez Galdós, uno de los grandes novelistas en lengua castellana con la adaptación del director Ernesto Caballero.

A la presentación asistieron más de 100 personas no videntes y algunas más videntes, disfrutando de una pieza y en general de un proyecto que busca la inclusión de las personas con discapacidad visual, y por otro lado, con el proyecto se busca sensibilizar a las personas videntes, al compartir en un espacio común.

Dentro de la programación de este ciclo de teatro, se contará con obras españolas clásicas y contemporáneas que han sido creadas desde la ficción sonora por el Centro Dramático Nacional de España y de obras que recibieron el Premio Margarita Xirgu, con actores y actrices de relevante trayectoria y un equipo artístico que ha completado el universo musical y sonoro, así como de obras teatrales guatemaltecas contemporáneas.

Encuentro medio ambiente y cambio climático

La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), en el marco de la conmemoración de sus 25 años de presencia en Iberoamérica celebró los días 6 y 7 de mayo el “Encuentro medio ambiente y cambio climático” en el Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala. Esta reunión se desarrolló como colofón a todas las actividades que han buscado poner en valor la experiencia y conocimiento acumulados por la AECID tras su larga trayectoria de trabajo en la región así como, partiendo de esas lecciones aprendidas, marcar una ruta de futuro.

Este encuentro se llevó a cabo con los siguientes objetivos: reunir actores e instituciones activas en la región y miembros de la red de expertas y expertos de la AECID en temas ambientales para analizar y poner en valor el trabajo realizado por la Agencia durante estos años en la región, incorporando las lecciones aprendidas. Asimismo, debatir el trabajo a futuro que hay que realizar identificando líneas prioritarias de acción de la AECID en apoyo a las agendas de la región centroamericana. Asistieron representantes de AECID, así como expertos y expertas que trabajan temas de medio ambiente y cambio climático de diversos organismos internacionales.

De manera complementaria al encuentro, se inauguró la exposición “Medio Ambiente y Cambio Climático”, que exhibe la trayectoria de la Cooperación Española en este ámbito durante los últimos 25 años.

Durante el acto de inauguración se contactó con la presencia de: Sr. Sergio Raúl Ruano, Viceministro de Medio Ambiente, Ministerio de Medioambiente y Recursos Naturales de Guatemala, Sra. Margarita Astrálaga, Directora de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe, Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente -PNUMA-, Sr. Manuel María Lejarreta, Embajador de España en Guatemala, Sr. Javier Gavilanes, Jefe del Departamento de Cooperación Sectorial, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo -AECID- y el Sr. Jesús Oyamburu, Director del Centro de Formación de la Cooperación Española en La Antigua Guatemala

Graduación VII promoción. Escuela taller Municipal para las Aldeas de La Antigua Guatemala

El Centro de Formación de la Cooperación española en La Antigua, un año más fue testigo de la graduación de los alumnos y alumnas de la Escuela Taller Municipal para las Aldeas de La Antigua Guatemala. Autoridades, profesores/as y familiares asistieron a la entrega de los diplomas a los graduandos y graduandas. Al mismo tiempo se aprovechó la ocasión para hacer una presentación de los logros recientes de la Escuela, destacándose: la obra física, la obra social, los recursos, potencialidades y retos a futuro.

Durante el acto de Graduación se contó con la presencia de: Ïñigo Febrel, Segunda Jefatura de la Embajada de España en Guatemala, Edgar Francisco Ruiz Paredes, Alcalde Municipal de La Antigua Guatemala, Luis Mozas, Responsable del Programa Patrimonio para el Desarrollo en Guatemala, Ivón Navas, Coordinadora, Dirección General de Educación Extraescolar, Ministerio de Educación de Guatemala, Carlos Castañeda Cerezo, Director Escuela Taller.

Despedida del Director del Centro de Formación de la Cooperación Española en Antigua Guatemala, Don Jesús Oyamburu Fernández

El Embajador de España en Guatemala, Manuel Lejarreta ofreció el pasado martes 27 de mayo un coctel de despedida al Director del Centro de Formación de la Cooperación Española –CFCE–, D. Jesús Oyamburu. El acto se realizó en el Patio de Santiago del CFCE.

En el transcurso del evento el Embajador de España pronunció unas palabras de agradecimiento al director del CFCE, Don Jesús Oyamburu. Destacó su labor desempeñada en los últimos dos años y medio en el país, concretamente en el CFCE en La Antigua Guatemala y por toda la trayectoria realizada con la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo. Asimismo, le felicitó por su próximo destino como Director del Centro Cultural de España en Buenos Aires y le deseó lo mejor en esta nueva etapa. En el mismo acto, el director pronunció unas palabras de agradecimiento a todos los presentes y especialmente a las personas que lo acompañaron durante su estancia en el país, tanto profesional como personalmente.

El coctel contó con la presencia del Sr. Edgar Francisco Ruiz Paredes, alcalde de la municipalidad de La Antigua Guatemala; Sra. Teresa Chocoyo Chile, gobernadora departamental de Sacatepéquez; diputados; representantes de la sociedad civil antigüeña; personal de la Oficina Técnica de Cooperación, de la Oficina Comercial y de la Embajada de España en Guatemala; compañeros y amigos del director del CFCE.

Acto de entrega del Programa Formativo en Transversalización de Género y Análisis Normativo en Materia de Violencia contra la Mujer en el Organismo Judicial

El día 15 de mayo tuvo lugar en la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia el acto de entrega a la Corte Suprema de Justicia y a la Escuela de Estudios Judiciales del Programa Formativo de Transversalización de Género y Análisis Normativo en materia de Violencia contra la Mujer y del Programa de Formación Inicial de los Juzgados y Tribunales Penales de Delitos de Femicidio y otras formas de violencia contra la Mujer. Ambos programas formativos constituyen acciones clave del Programa Justicia y Seguridad: Reducción de la Impunidad, que la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo apoya desde el año 2008.

El Embajador de España en Guatemala, Manuel Lejarreta Lobo, realizó la entrega del Manual Formativo al Presidente y Magistrados del Organismos Judicial, destacando en sus palabras el apoyo que desde 2010 la Cooperación Española viene dando a la implementación del marco legal de protección de la mujer en Guatemala. Este acompañamiento, que seguirá en los próximos años, se ha dado no sólo en la instalación por parte de la Corte Suprema de Justicia de los Juzgados de Primera Instancia y Tribunales de Sentencia Penal de Delitos de Femicidio y otras formas de Violencia contra la Mujer; sino también en el fortalecimiento de las capacidades institucionales de los operadores de justicia. El Programa formativo integra las herramientas necesarias para enjuiciar los casos de Violencia contra la Mujer con enfoque y perspectiva de género, de manera que aseguren la protección integral de la misma y evite la revictimización.

Se destacó igualmente la metodología y estructura que se ha utilizado para su diseño e implementación y el éxito que supone que desde el año 2010 hasta el 2013, han egresado en total cuatro grupos de formación especializada compuesto por un total de 3,287 operadores del Organismo Judicial entre magistrados, jueces y auxiliares judiciales. Prueba del reconocimiento a la calidad del Programa formativo en transversalización de género ha sido la acreditación recibida por parte de la Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales.

Celebración del I Foro Empresarial Quetzaltenango-España 2014

En el marco de las óptimas relaciones comerciales que desarrollan España y Guatemala, se llevó a cabo el pasado 15 de mayo la celebración del I Foro Empresarial Quetzaltenango-España en la segunda ciudad más importante del país. A la cita acudieron máximas autoridades españolas y locales de la región suroccidental del país, así como más de medio centenar de empresarios locales.

Durante el desayuno-conferencia se trató de fortalecer los lazos comerciales entre ambos países en el marco contextual de la reciente entrada en vigor del Acuerdo de Asociación entre Centroamérica y la Unión Europea. Para ello se expusieron casos de éxito, como el de la empresa Telefónica, con el objetivo de motivar a los asistentes allí presentes de realizar negocios con socios españoles.

España y Guatemala experimentan en los últimos años unas relaciones prósperas y crecientes, alcanzando ya una cifra superior a 247 millones de euros a finales de 2013. Destaca el crecimiento de las exportaciones españolas en un 13,7% respecto al año anterior. Por su parte las importaciones alcanzaron un volumen superior a los 97 millones de euros. En el ámbito de las inversiones, España se sitúa como el principal inversor europeo en el país en los últimos cinco años.

Visita del Consejero Económico y Comercial a la planta de KERABEN

El pasado 7 de mayo de 2014 el Consejero Económico y Comercial, Sr. Rodrigo Tilve, junto a Isabel Jáñez, Analista de Mercado, visitó la planta de producción de la empresa Samboro, en la cual la empresa española KERABEN (www.keraben.com) fabrica los productos que distribuye en Guatemala y exporta a toda la región.

El Gerente para Centroamérica de KERABEN, Gabriel Reig, acompañó al Consejero y a la Analista durante la visita por las instalaciones, ubicadas en el Municipio de Villanueva, y les ofreció importantes datos sobre su actividad.

KERABEN es una de las empresas líderes del sector cerámico a nivel mundial. Desde 1975, la empresa trabaja en el diseño, fabricación y comercialización de pavimentos y revestimientos cerámicos de alta calidad. En 2009 creó una Joint Venture con Samboro para poder producir y ofrecer al mercado guatemalteco productos con su marca. Además, la empresa castellonense, cuenta con una zona de venta y exposición en la zona 10 de la capital. Asimismo, KERABEN dispone de un espacio específico de su marca en cada una de las tiendas de Cerámicas Samboro.

Nueva misión Comercial de la Cámara de Vigo a Guatemala

La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Vigo (Galicia), como cada año, organizóuna misión comercial a la región centroamericana. En esta edición, tres empresas gallegas -Granisa, Emenasa y Rodicut Industry- visitaron Guatemala con el objetivo de conocer de primera mano la situación del mercado, realizar contactos para futuros acuerdos comerciales y fortalecer los intercambios entre ambos países, aprovechando las oportunidades que ofrece el Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Centroamérica.

Durante la mañana del lunes, representantes de Granisa y Emenasa tuvieron la oportunidad de compartir experiencias durante un desayuno con el Embajador de España en Guatemala, D. Manuel María Lejarreta, y el Consejero Económico y Comercial, D. Rodrigo Tilve. Al mismo también asistieron D. Jorge Briz, Presidente de la Cámara de Comercio de Guatemala, y D. Rafael Briz, Presidente de la Cámara Oficial Española de Comercio en Guatemala.

La Cámara Oficial de Comercio de Vigo apuesta fuertemente por fortalecer las relaciones comerciales entre España y Guatemala. Cada año prepara una misión comercial a la región. En ediciones anteriores, empresas como Pescapuerta, Montajes Fertri, o Grupo Arcade, entre otros, tuvieron la oportunidad de conocer el país y compartir experiencias con empresarios locales.

Desayuno de trabajo con la Asociación Española de Franquiciadores

En el marco del Foro de Franquicias y Microfranquicias que organizó la Asociación de Franquicias de Guatemala (AFG) durante los días 21 y 22 de mayo, Eduardo Abadía, Presidente de la Asociación Española de Franquiciadores (AEF) visitó Guatemala con el objetivo de dar una conferencia acerca del panorama de este tipo de compañías en el país.

Aprovechando la estancia en el país guatemalteco, Eduardo Abadía, quien además es Director Ejecutivo de la Federación Iberoamericana da Franquicias, fue invitado a un desayuno de trabajo el 22 de mayo por el Embajador de la Embajada de España en Guatemala, Manuel MªLejarreta Lobo, acompañado del Consejero Económico y Comercial, Rodrigo Tilve, con el objetivo de poder valorar de qué manera, desde la Oficina Económica y Comercial, se puede apoyar el incremento de la presencia de franquicias españolas en este mercado centroamericano.

Nuevas tecnologías en el TIC Fórum Telefónica 2014

La empresa Telefónica organizó en Guatemala la cuarta edición del TIC Fórum 2014 (www.ticforumca.com), el pasado 6 de mayo, en los salones del Hotel Real Intercontinental. En el evento participaron importantes proveedores tecnológicos de la empresa española -Nokia, Cisco o LG- de entre los que destacaban dos empresas de capital español: Internaliay Teldat. Ambas son socias estratégicas de Telefónica y se dedican a ofrecer soluciones TIC al sector empresarial. En el caso de Internalia, la empresa desarrolla aplicaciones y soluciones móviles para empresas. Por otro lado, Teldat diseña equipos de telecomunicaciones para aplicaciones corporativas.

La cita digital reunió a más de 800 empresas y organismos gubernamentales del país. Además, durante la jornada Telefónica aprovechó para anunciar el lanzamiento oficial de sus servicios Office Pack, Captura de Datos USSD y Social Network ON, que estarán disponibles para todos sus clientes en Centroamérica a lo largo de 2014.

Telefónica es la empresa líder en el sector de las telecomunicaciones en la región, ofreciendo servicio a más de 12 millones de usuarios en Centroamérica. Su expansión global sitúa a la empresa en 24 países, 14 de ellos en Latinoamérica. Telefónica apuesta por el crecimiento y el desarrollo de nuevas infraestructuras en la región y ya este mismo año lanzará la tecnología 4G LTE en el istmo centroamericano.