El Panamericanoaño xxI Nº 247 su perIodIco agIl y dINamIco www.el-paNamerIcaNo.com noviembre 2012 usa-calIforNIa

Pedido de indulto a Fujimori

divide al Peru

peru CLASIFICo AL MuNDIALpAG.

26 -27

1 antero flores araoz: ¡Que Dios ilumine al PresiDente! 1lourDes flores nano: Que le Den arresto Domiciliario1ministra De justicia: fujimori tenDra Que hacer cola

ENCUESTAS SOBRE EL INDULTOCPI/LImA:70.1% de acuerdo 28.3% no apoya la peticiónDATUm A NIvEL NACIONAL: 59 % apoya el indulto 36% en desacuerdo

Ver pAG. 3-4

presidente ollanta Humala saluda a los peruanos en el exterior en su día

pág 3

Gobierno peruano quiere bajar la probreza extrema al 5% en el 2016

pág 5

Lourdes Flores Nano: ”gobierno de Humala es un verdadero desastre”

pág 7

Familiares de víctimas protestancontra el indulto a Alberto Fujimori

pág 10

Chile y perú se comprometen a aceptar fallo de La Haya por conflicto

pág 11

Japón presta a perú 156 millones de dólares para energía y gestión de residuos

pág 18

Bolivia irá a "cortes internacionales"en disputa con Chile de salida al mar

pág 19

DT de la selección Sergio Markarián se lava las manos como pilato

pág 25

1keiko fujimori resPonDe a toleDo: “sería mejor Que cuanDo toleDo tome no Declare y, sí va a Declarar, no tome. ¡Que cobarDe PueDe ser!”

III noviembre 20122 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III publicidad

1333 S Euclid St SuitE B AnAhEim cA 92802

lOS AnGElES limA POR $670.00 SOlO idAVisite la Ciudad

Imperial Cusco 4 días incluyendo

alojamiento, excursión y traslado $ 450.00

RIO ............................................. 820.00

BOGOTA ......................................690.00

QUITO ...........................................548.00

MEXICO ...........................................399.00

GUADALAJARA ..................................320.00

SALVADOR .............................................628.00

GUATEMALA ................................................ 420.00

LA PAZ .................................................................890.00

impuestos no incluidos,tarifas sujetas a cambio sin previo aviso.

LOS MEJORES DESTINOS cON LOS MEJORES PREcIOS•Tenemos el tour a su medida con guía en español. Visite Europa Madrid, París y Londres.•Por 9 días desde

$970.00Paris e Italia

desde $830.00

PREcIOS INcLUYEN ALOJAMIENTO, TRASLADOS Y EXcURSIONESTELEfONOS:(714) 774-1458 (714) 774-1698

diREcciOn En limA

EmiliO AlthAuS 109

OficinA # 203lincE

tEl: 472-4547

info@katellatravel.com

Tenemos las mejores tarifas para traer asus familiares de Lima desde $850.00.

Tenemos los tours a las playas de México, Hawai, Cruceros y otros destinos con todo incluido.

Llámenos para una cotización sin ningún compromiso

LAX-LIMA-LAX $995.00

ENCOMIENDAS

Salidas

confirmadas

2 y 21

de noviembre

noviembre 2012 III politica III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 3

1unos a favor otros en contra

pedido de indulto a Fujimori divide al perúescribe alberto chung

La ambición por el poder, in-fluencia y privilegios no tiene límites y el Perú es el escenario

de esta “guerra sin cuartel de todos contra todos” en el cual;”el fin justi-fica los medios”.

En la mayoría de los casos ocurri-dos recientemente eran difíciles de creer, sin embargo en otros, era cues-tión de tiempo nada más. El detonante de esta explosiva confrontación en los más altos niveles del poder, con secue-las en la población que cada día se po-lariza dramática y peligrosamente ha sido la apertura que ofreció el Presi-dente Humala y la capitalización de la misma por el fujimorismo.

La bonanza económica, el resur-gimiento del terrorismo que reinicia el derrame de sangre en el país, la delincuencia común en auge que agrava la inseguridad ciudadana, han quedado atrás y marginados por el Estado, que concentra su atención en este tema; complejo y delicado pero menos importante que los ver-daderos riesgos para la democracia y

seguridad de las grandes mayorías.La urgente reforma del Estado,

las inversiones nacionales paralizadas que llegan al 50% programada y presu-puestada, según afirma el contralor de la República, no figuran en la agenda del Gobierno, ni del Congreso; cuyos miembros sólo tratan de llevar agua para sus molinos con el tema mediá-tico del momento, como el caso de la minera Yanacocha y su proyecto Conga suspendido; y con riesgo de seguir es-pantando las inversiones.

Lo lamentable y criticable es la conducta de sus protagonistas que, en lugar de predicar con el ejemplo de acuerdo a su investidura; con un debaten alturado, basado en razones y buenos argumentos. apelen a térmi-nos despectivos, vulgares, agraviantes y agresivos.

El caso más penoso tienen como protagonistas a Alejandro Toledo y los hijos de Alberto Fujimori; nada menos que dos hombres que han sido Presi-dente del Perú y ante la incapacidad de éste último impedido por una grave enfermedad, sus hijos han asumido su defensa.

El “cruel comentario”, (como ha sido considerado por una gran ma-yoría) del líder de la chakana…“Si va morir en un mes o dos meses, hay que soltarlo”, tuvo igualmente una respuesta y dura de la ex candidata presidencial Keiko “Sería mejor que cuando Toledo tome-en alusión a su gusto por el licor-no declare y, sí va a declarar, no tome. Las infelices declaraciones del señor Toledo lo pintan de cuerpo entero…¡Que co-barde puede ser!”. Por su parte, el congresista Kenji Fujimori, opinó: “No le extraña ese tipo de comentarios de Toledo, quién prefiere liberar terroristas antes que indultar a mi padre. Esos comentarios son típicos de un sátrapa”.

Cabe señalar que coincidentemen-te, la Asociación de Alumnos de la Uni-versidad que Harvard, en la cual según dijo Toledo, en su campaña electoral había cursado sus estudios, emitió un informe en el cual señala que, sólo fue miembro del Instituto para el Desarro-llo Internacional en la década de 1990.

Lima,18 de octubre de 2012

Queridos compatriotas:Al celebrarse el "Día de los pe-

ruanos en el exterior" me es muy grato hacerles llegar nuestro más cordial y afectuoso saludo junto con nuestro profundo re-conocimiento por su espiritu de superación su permanente adhe-sión y promoción a los valores de la peruanidad.

Mi gobierno –plenamente convencido del importante pa-pel y del aporte que todos uste-des realizan– ha fortalecido sus acciones en favor del respeto y promoción de los derechos de to-dos los peruanos en el exterior a través de políticas integrales que incluyen la suscripción de con-venios migratorios bilaterales y multilaterales orientados a facili-tar su inserción en las sociedades que los acogen.

Asimismo hace pocos días he remitido al Congreso de la Re-pública, para su consideración, un proyecto de Ley que facili-tará la reincerción económica y social de los compatriotas retor-

nantes. Además, hemos puesto en funcionamiento la Mesa In-tersectorial para la Gestión Mi-gratoria, adscrita al Ministerio de Relaciones Exteriores, con la función de coordinar y priorizar políticas y acciones vinculadas a la gestión integral migratoria. Estamos apoyando también la creación de un distrito electoral para que los peruanos en el exte-rior cuenten con representantes en el Congreso de la República.

De otra parte, se ha puesto en marcha un ambicioso proceso de estandarización y mejora cuali-tativa de la gestión consular con el objetivo de ofrecerles mejores y mas efidentes servicios.

Al renovarles hoy la expresión de mi mayor afecto, les reitero el compromiso de mi gobierno de seguir haciendo día a día nuestros mayores esfuerzos para brindar-les el mayor apoyo a nuestro al-cance.

Les deseo un feliz Día de los peruanos en el exterior

Ollanta Humala TassoPresidente de la República.

presidente ollanta Humala saluda a los peruanos en el exterior en su día

pasa a la página siguiente3

III noviembre 20124 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III politica

lima, perú, (especial para el panamericano).-

Los cuestionamientos contra el desprestigiado Poder Judicial no tienen cuando acabar y sigue en su espiral de dudosa impar-cialidad y honestidad.

Eva Bracamonte, acusada de haber contratado al sicario que asesinó a su madre fue sentencia-da a 30 años de prisión, mientras que su “amiga” Liliana Castro, pese a todas las evidencias presentadas por la policía y sustentadas por la fiscalía; fue absuelta, luego de tres años en prisión.

Otro polémico fallo ha sido la absolución de Vladimiro Montesinos, del General EP (r)Nicolás Hermoza Ríos y Ro-berto Huamán Azcurra; en el juicio por la presunta ejecución extra judicial de terroristas du-rante el rescate de rehenes en la residencia del embajador de Japón. Lo extraño es que el Tri-bunal decidió no cerrar el caso considerando que el terrorista Eduardo Cruz Sánchez alias “Tito”, sí fue ejecutado al con-cluir el operativo.

Otro eslabón en la cadena de contradictorios fallos, esta vez favoreció a Alberto Quimper, ex funcionario de PetroPerú, acu-sado de favorecer a empresas en licitaciones, quién incluso

fue sorprendido violando las reglas de conducta en su arresto domiciliario. El TC ordenó su liberación.

Para cerrar con “broche de oro” algunos de los casos más sonados y gran difusión mediá-tica; la congresista de Fuerza 2011, Cecilia Chacón recibió una sentencia de cuatro años de prisión suspendida, inhabi-litación de 3 años para ejercerla función pública y el pago de 4 millones de nuevos soles de reparación civil por supuesto enriquecimiento ilícito-

Lo paradójico del hecho es que la parlamentaria fue involucrada en los ilícitos, por la denuncia y juicio a su padre el general EP (r) Walter Chacón, de haber recibi-do dinero de Montesinos, quién luego de 300 audiencias y años en prisión fue declarado inocente de todos los cargos.

La polémica se ha extendido y reiniciado el enfrentamiento entre César San Martín, titular del Poder Judicial y el Fiscal de la Nación José Peláez. El pri-mero señala que mientras el veredicto no se confirme no se puede ejecutar la inhabilita-ción y el segundo afirma que las “inhabilitaciones se cumplen de inmediato”. Los dos son vocales supremos; ¿Quién tiene la razón y la ley de su lado?. n

Insólitos fallos en la justicia peruana

Para el controvertido ex Presidente no fue suficiente despotricar contra el indulto y en una velada amenaza a su “protegido”, lo cuestionó al decirle que el crecimiento no se siente en el bolsillo de los peruanos.

Las voces discordantes también se escuchan en otros sectores importan-tes en la vida del país. En el aspecto legal, el Premier dice que será la Co-misión de Gracias Presidenciales quién otorgará los considerandos respectivos a la Ministra de Justicia quién a su vez los estudiará, evaluará y podrá corre-girlos para que el Presidente Humala adopte en base a ellos la decisión final, pero; Antero Flores Araoz connotado jurista los aclara al afirmar que la Cons-titución le da plena autonomía al Pre-sidente para otorgar el indulto a quién él considere conveniente.

A su turno Lourdes Flores Nano, li-deresa del PPC, opinó que está en con-tra del indulto y sugirió su condición pase a ser de arresto domiciliario, me-dida que debe satisfacer ambos ban-dos; “a quienes temen que Fujimori vuelva a la política si es indultado y, a la familia que lo tendrá cerca para velar por su salud”.

En parques y mercados, medios escritos y televisivos, incluso en pro-gramas de espectáculo y de concursos, no falta la pregunta del millón ¿Esta de acuerdo en que Fujimori sea indul-

tado? Las respuestas son de todos los matices y también muestran la dispa-ridad de opiniones en consultas vía correo electrónico en los diarios.

lio dE comadrEsEn la disputa de mayor figuración

en los medios, la primera dama, que tenía el monopolio y llevado al lanza-miento del Canal Nadine Heredia en YouTube, que según dice tiene 1,400 seguidores y ha registrado 2,300 re-producciones de videos en solo dos días, ahora tiene una peligrosa rival, nada menos que la esposa del ex Presi-dente Toledo Eliane Karp, quién asestó el primer golpe y dijo que debe explicar quién lo va financiar y si es obtenido por las cámaras y personal de prensa palaciego. La ex primera dama prosi-guió su ataque al considerar que ella se aprovecha del programa “inclusión social”, al sostener que es creación del gobierno de su esposo y lema que ellos acuñaron.

suprEmos rivalEsLas controversias también se dan

entre quienes supuestamente deben conocer a plenitud las leyes, conside-rando su condición de magistrados su-premos. En el caso de la sentencia a la congresista Cecilia Chacón, el Fiscal de la Nación, defensor de la legalidad dice que la inhabilitación de la fujimorista

se debe aplicar de inmediato; mientras que el titular del Poder Judicial, César San Martín, señala que sólo se concre-ta luego de una sentencia firme.

la fujibroncaEn los predios fujimoristas tam-

bién están las armas en ristre. El con-trovertido publicista Carlos Raffo, que abandonó a la “naranja” en la segunda vuelta por discrepancias al interior del partido es señalado como el persona-je que presiona al ex Presidente para apelar a una estrategia equivocada al difundir fotos inapropiadas sobre el estado de salud del líder.

La familia y personajes cercanos a fuerza 2011, han desautorizado al ex militante y Kenji expresó...”El cree que poniéndole un letrero de neón al indul-to está haciendo bien, pero la verdad es que están perjudicando.

maEstros dEl plEitoEn el magisterio también se nota

otro escenario de lucha. El supuesta-mente sólido sindicato de profesores SUTEP, ya muestra sus fisuras y la facción radical con muchos terroristas reincorporados, pedirán la revocato-ria del actual secretario general quién suspendió la huelga luego de 34 días ante la advertencia del Ministerio de Educación de aplicar descuentos a los huelguistas.n

Dream act

(acción Diferida) Ver DVD donde el Abogado Vital D'Carpio le indica rá como llenar

los formularios en Inglés y Español.

Está a la venta$29.00 en www.vitalvitalvital.

com

3viene de la página anterior

noviembre 2012 III

Dr. Oscar TrigOsO

al servicio de la co-munidad hispana

9309 Telegraph Road. Pico Rivera, CA 90660 (562) 801-1284

9814 E. Garvey Ave., Suite #9 El Monte CA 91733 (626) 279-6258

635 E. Arrow Hwy Azusa, Ca-91702 626-915-8122

www.trigosodental.com

$20

dentista peruanoAtencion pArA

Adultos y niñosAceptamos:

Aseguranzas, Medical y planes de pago

eXAMen dentAlincluye:

Radiografías•Diagnostico•examen oral completo•plan de tratamiento

Bienvenidas

actualidad III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 5

Gobierno peruano quiere bajar el índice de probreza extrema al 5% en el año 2016El Gobierno peruano se fijo

para el 2016 la meta de re-ducir el índice de pobreza

extrema del país, que en 2010 era del 7.6%, hasta un 5% "como máximo", anunció la ministra de Desarrollo e Inclusión Social, Ca-rolina Trivelli.

La ministra inauguró la Sema-na de la Inclusión Social en Perú, que coincide con el Día Mundial para la Erradicación de la Pobre-za, que se realizó el 17 de octubre y tuvo entre sus participantes a la secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, y a la presiden-ta de ONU Mujeres, la ex jefa de estado chilena Michelle Bachelet.

La ceremonia de inauguración fue encabezada por el presidente de Perú, Ollanta Humala, quien destacó que el Ministerio de De-sarrollo Social (Midis) cumple su primer año de existencia.

"Me siento contento y orgu-lloso de que hoy tengamos un

ministerio de esta naturaleza y que se encargue de resolver un problema histórico, como es la falta de oportunidades", afirmó Humala.

"La inclusión social no es un discurso de campaña. La vida digna, y las oportunidades es un compromiso, es la razón por la que quise ser presidente y por la que trabajamos todos los días", manifestó.

Trivelli entregó a Humala un documento donde detalla la po-lítica y las primeras acciones de su ministerio que mantienen en la actualidad unos 26 programas sociales dedicados a la niñez, los adultos mayores, los estudiantes y los emprendedores, entre otros.

Humala dijo que espera que estos programas sean transi-torios y que los que lo integran puedan salir de ellos en un futu-ro con mejores perspectivas para sus familias.

Según Humala, en su Gobier-no se está trabajando "para que el Perú tenga el paquete completo de crecimiento con inclusión so-cial en democracia".

Trivelli señaló que el tema principal de la primera Semana de la Inclusión Social es el rol de la mujer y el programa incluye actividades como conferencias, muestras fotográficas, concursos e inauguración de programas de desarrollo, entre otros.

Entre las principales activida-des se encuentra la conferencia in-ternacional "Poder la mujer como motor de crecimiento e inclusión social", en la que participarán Hi-llary Clinton y Michelle Bachelet.

"Iniciamos la Semana de la Inclu-sión Social y esperemos que esto se replique todos los años porque que-remos recordar a la sociedad que no es un tema de palabras sino de he-chos y que involucra a todas y todos los peruanos", precisó Humala. nLa meta es bajar la pobreza antes del término de este gobierno.

III noviembre 20126 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III Editorial

fElix E. carrillo Gibson director Zuliana lainEZ otEro editoraantonio lainEZ YoncE asesor periodístico

El Panamericanosu perIódIco ágIl y dInámIco1209 evonda st. santa ana, ca 92703

tel: (714) 675-5994• Fax: (714) 554-5602 mail: felix.carrillo@att.netwww.el-panamericano.com

No tenía miedo a las dificultades: lo que la asustaba era la obligación de

tener que escoger un camino. Escoger un camino significaba abandonar

otros.Paulo Coelho

No se ponen de acuerdo. Supuestamente sus reuniones son permanentes y coordinadas, pero ante las cámaras, cada uno tiene una opinión diferente. Así es como marchan las cosas en el Poder Ejecutivo; con un Premier, Juan Jiménez Mayor; que se contradice a cada momento,

dice barbaridad y media, para luego esbozar un fingida sonrisa y una tibia disculpa por el exabrupto. ¿Y el Presidente? ¡Bien gracias! Él marcha por otro camino, tendiendo la alfombra roja a su esposa que no se pierde una recepción para salir en cámaras.

Los lamentables acontecimientos en el VRAEM, reflejan claramente que cada ministro “baila con su pañuelo”, otros parece que no existieran y sólo se les conoce cuando surge algún problema relacionado con su portafolio. En una reciente encuesta, -reconociendo la indiferencia de muchos peruanos sobre la gestión gubernamental y poco interés en la política-ni el 10 % conoce siquiera el número de ministerios y por las recientes asonadas terroristas un 30 % ahora conocen al Premier (Juan Jiménez Mayor) a los ministros de Interior (Pedraza) y Defensa (Cateriano), al igual que a la titular de Justicia (Eda Rivas) por el caso del indulto a Fujimori-

Los titulares de Mujer, Agricultura, Trabajo y Promoción social, Cultura, Producción, Energía y Minas etc.… de los 17 que existen, parecen fantasmas porque, ni siquiera con alguna obra de envergadura se hacen notar, lo cual refleja que solo cobran sus dietas, salarios y no trabajan.

Este gobierno ratifica claramente que sigue en el camino de la improvisación, sin liderazgo, que no sólo ha paralizado la ascendente marcha del país, sino más bien la está relegando. La suspensión de los trabajos en las minas Conga, el ahora “elefante blanco” del hospital del Niño, el resurgimiento del

grupo terrorista Sendero Luminoso, entre otros casos, sólo está a flote por la buena gestión de su ministro de economía Luis Miguel Castilla, uno de los pocos sobrevivientes de su gabinete inicial de los cuatro que ya tiene en su haber en menos de dos años de gestión.

Las contradicciones surgen por doquier cuando no existe un coordi-nado plan de trabajo y; las declaraciones en lugar de corregir originan más errores. Por un lado el Premier, Jefe del Gabinete, muy orondo afirma que se estaría haciendo una novela de los trágicos hechos en Kitani, culpa al periodismo y asegura que la zona del ducto “está vigilada”, sin darle importancia alguna a la incursión de hombres ar-mados, la quema y destrucción de tres el helicópteros que dejan como secuela la suspensión del mantenimiento del importante ducto que transporta el gas y deja sin trabajo a 700 trabajadores que cumplían esa labor, administrativa y de vigilancia.

A su turno y en otro escenario, el ministro de defensa Pedro Cate-riano, el recomendado del escritor Mario Vargas Llosa, hace un mea culpa y admite que fue un error el retiro de la protección militar en la zona de Kiteni. Mientras que el titular de la cartera de Interior Wilfredo Pedraza, dice que el repliegue de efectivos policiales fue a “pedido” de los ejecutivos de la empresa, pero sin reparar que es un complejo de suma importancia estratégica debido a que es la que otorga el combustible para abastecer en un 40% la energía eléctrica al Perú y no el simple hecho de seguridad para una empresa particular.

Poder Ejecutivo:“Caja de Pandora” La triste imagen que el Presidente Ollanta

Humala venía presentando ante los ojos de los peruanos, por el excesivo “figuretismo” y

censurable intromisión en las decisiones políticas de su esposa Nadine Heredia; esta vez, pasó nuestras fronteras, lo ha dejado mal parado y resquebrajado la autoridad de un Mandatario ante el mundo.

Un considerable número de peruanos le otor-garon su apoyo en las urnas, anhelando firmeza, seguridad y autoridad para lograr una mejor calidad de vida, considerando precisamente su formación militar.

Lamentablemente, en el año y cuatro meses de gestión, el país en su mayoría -de acuerdo a los sondeos de opinión-, quién “go-bierna” es su esposa y por ello le otorgan el primer lugar como la mujer “más poderosa e influyen-te del Perú”, además de recordar aquella pregunta en una reunión dirigida a la titular de un portafo-lio; “¿donde está mi Ministra?”.

Resulta triste decirlo pero, la tan repetida mención de sus dotes personales, al parecer le han hecho perder la ecuanimi-dad a la Primera Dama, que tira al tacho el verdadero papel que debe cumplir como consorte del Presidente y carece de toda auto-ridad al no ejercer ningún cargo como funcionaria pública.

Las imágenes que recorrieron todo el mundo, fue una vergüen-za más para el Presidente, y nos sentimos aludidos en la medida que él representa a todos los peruanos y, no exageremos al señalar que hasta fue humillado en presencia de grandes persona-lidades en una ceremonia oficial durante la Cumbre del ASPA que reúne a los Presidente y Jefes de Gobierno de Sudamérica y los países árabes.

El desplante y la falta de respeto en público son criticables desde todo punto de vista. Si el Sr. Ollanta Humala lo permite en su hogar es problema suyo, pero, en medio de una ceremonia oficial con dignata-rios extranjeros y representando a todos los peruanos es inadmisible. Sra. Nadine, su esposo Ollanta, no representa a la familia Humala-Tasso, ¡representa al Perú!” y exigimos.

Con anterioridad el Presidente Ollanta ya había justificado la intromisión de su esposa en decisiones del Gobierno. Dentro de sus limitaciones y conoci-mientos políticos y de Estadista, tuvo la desafortu-nada idea y apelar al agravio señalando como “ma-chistas” a quienes cuestionan el comportamiento de su esposa y estas son las consecuencias cuando la autoridad es frágil y no se ejerce desde el primer momento.

Al parecer la Primera Dama, ya la saboreó y asume aquella frase “quién prueba miel de abe-ja, no la deja”. Acostumbrada a tomar decisiones personales, despachando con altos funcionarios, utilizando el avión presidencial, relegando al Man-datario en ceremonias oficiales; esta vez ante un desacuerdo con el Presidente, no reparó en darle bruscamente la espalda, dejándolo boquiabierto para atender a su Ministra, sin importarle la pre-sencia de Presidentes, Jeques; ni las cámaras de sorprendidos periodistas.

No tenemos animadversión con el Presidente Ollanta Humala. Cuando asume posiciones positivas igualmente las destacamos, reconocemos que cumple

su palabra al mantener la hoja de ruta que mantiene al Perú en un lugar de preferencia para la inversión extranjera, su respeto a la Constitución y marginar las nocivas nacionalizaciones que anunciaba en su campaña, pero; ahora le decimos las cosas claras y recordamos sus propias palabras… “¡Soy el Presidente de todos los peruanos y no gobierno para un deter-minado grupo!” en alusión a su posible intervención para evitar el traslado de su hermano Antauro An-tauro a otro penal de reclusión y la defensa de Alexis investigado por autoproclamarse como representante del Gobierno Peruano ante autoridades rusas, deci-siones que desencadenó la ruptura de relaciones con su seno familiar más cercano incluyendo sus padres.

Para culminar y sin alusiones personales; con todo respeto adoptaremos la recomendación que hizo el Presidente del Poder Judicial San Martín al Ministe-rio Público…”Que se pongan bien los pantalones”.n

Nadine, al presidente se le respeta

escribe: fElix E. carrillo Gibson

noviembre 2012 III politica III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 7

Felix E. Carrillo Gibsondirector

Zuliana Lainez Otero editora

Antonio Lainez Yonce asesor periodistico

Paul Gibson varillas

director de arte y diseñogibsonpublisher@gmail.com

pgibson@gibsonpublisher.com

Colaboradores: estados unidos: Angelica Wolfenson, Dr. Luis Portal Queirolo,

Psy.D. Carlos Camacho, Luis Saravia

españa: Felix martín Abad, Fanny maldonado,lima-perú: Paul WGibson v. Alberto Chung, Juan morales G.,

Janet maldonado

El Panamericano, todos los derechos reservados.de no existir autorización queda expresamente prohibida la publicación,retrasmisión, edición y cualquier otro uso de los contenidos.El Panamericano, no se hace responsable por comentarios y opinionesexpresadas por los colaboradores, sus puntos de vista no necesariamentereflejan la línea editorial de esta publicación.El Panamericano, se reserva el derecho de rechazar anuncios que atenten contra la línea de este medio informativo.las fotografias recibidas quedarán en el archivo de El Panamericano.

El Panamericanosu perIódIco ágIl y dInámIco1209 evonda st. santa ana, ca 92703

tel: (714) 675-5994• Fax: (714) 554-5602 mail: felix.carrillo@att.netwww.el-panamericano.com

¡Boletos de avión baratos!TOURS ESPECIALES

Llámenos: (714) 900-9868

lima, perú. (especial para el panamericano).-

Luego de guardar un prolongado silencio, la lideresa del Partido Popular Cristiano, Lourdes Flo-

res, reapareció en el ruedo político sumándose a las numerosas críticas y se pronunció con fuertes adjetivos al opinar sobre la gestión que viene realizando el gobierno de Presidente Ollanta Humala

“El Estado es un desastre desde que Ollanta Humala asumió el poder hace 15 meses”, señaló enfáticamen-te. Luego agregó que “hay una enorme impericia, falta de liderazgo, inacción, debilidad, no tiene rumbo y carece de agenda. La lideresa pepecista ex-plicó que, el desastre se refleja en la pérdida del año escolar debido a las huelgas del magisterio y la parálisis de los hospitales sociales, públicos y salud básica, recordando el ”drama” que se vive en seguridad ciudadana y la debilidad para enfrentar al terro-rismo y el narcotráfico.

Tras enfrentar directamente al Mandatario y decirle; “Señor Pre-sidente, usted ganó las elecciones planteando qué, su diferencia con todos nosotros era un Estado fuer-te y poderoso; pero es ¡un desastre!; la ex candidata presidencial y a la alcaldía capitalina, también enfi-ló sus baterías contra el Premier Juan Jiménez al decirle que; “sus ministros están perdidos y no se hacen una”.

Lourdes Flores Nano: ”gobierno de Humala es un verdadero desastre”

Lideresa Lourdes Flores Nano.

III noviembre 20128 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III publicidad

noviembre 2012 III publicidad III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 9

Por primera vez y en español, un benefactor internacional muy

rico, revela secretos usados por la gente rica y poderosa de

como hacer dinero.

Usted también puede aprender como hacer más dinero del que

alguna vez ha soñado.

Secretos viejos que han sido usados por miembros de

sociedades secretas por cientos de años se están revelando.

Estos secretos de como hacer dinero se están haciendo

disponibles al público en general.

Reciba el CD "Secretos revelados de cómo hacer dinero absolutamente gratis".

Aprenda como usted puede hacer dinero, alcanzar sus sueños, eliminar sus deudas y acumular súper riquezas.

Esta es una buena oportunidad y está disponibe por tiempo limitado.

Llame para recibir su CD "Secretos revelados de como hacer dinero", absolutamente gratis.

¡atención!

Llame hoy mismo al (714) 486-3642 para recibir su CD "Secretos revelados de como hacer dinero"ABSOLUTAMENTE GRATIS. ESPERAMOS SU LLAMADA

Aprenda a hacer dinero como nunca antes se lo ha imaginado...y gratis

dise

ño: p

aul

gibs

on

/ pg

ibso

n@gi

bson

publ

ishe

r.com

10 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III actualidad III noviEmbrE 2012

El presidente del Consejo de Ministros de Perú, Juan Ji-ménez, anunció que su país re-planteará su seguridad durante 2013 con nuevas adquisiciones de armamento que le permitirán fortalecer la lucha contra el nar-cotráfico y el terrorismo.

"Puedo asegurar que en el pri-mer cuatrimestre del próximo año el equipamiento que van a tener los fuerzas armadas y la Policía Nacional del Perú va a re-plantear el tema de seguridad en el país", señaló el ministro en de-claraciones citadas por la agencia oficial Andina.

Jiménez confirmó el anuncio del ministro de Defensa, Pedro Cateriano, de que se adquirirán nuevas armas, entre ellas vein-te helicópteros para reforzar el combate contra un grupo ar-mado aliado con el narcotráfico que se desplaza en el Valle de los Ríos Apurícma, Ene y Mantaro (Vraem), en el centro y sur del país.

El presidente del Consejo de Ministros admitió, además, que las fuerzas armadas enfrentan

un "impresionante" déficit de logística, pero también dijo que "eso se va a revertir".

Acató que las fuerzas de se-guridad se enfrentan a los te-rroristas en el Vraem de manera "heroica", porque se trata de una agreste zona donde son constan-temente emboscados por las difí-ciles características geográficas.

Aseguró, además, que el Go-bierno tiene un plan de seguri-dad energética para garantizar el abastecimiento de energía en el país y que se ha redoblado la se-guridad en el gasoducto de Cami-sea después de que una columna armada destruyeran tres helicóp-teros que trabajaban en la zona.

"Hay personal permanente en las zonas estratégicas del ga-saducto. El plan de operaciones que se está realizando involucra la incorporación de más personal logística", indicó.

Jiménez también sostuvo que un sector de la oposición política "está haciendo un juicio equivo-cado" y afecta con sus críticas la moral de los militares y policías que combaten en la zona. n

Los familiares de las víctimas de las matanzas de Barrios Altos y La Cantuta se han

manifestado ante el Palacio de Jus-ticia, después de que los hijos del ex presidente Alberto Fujimori (1990- 2000), condenado por ambos ma-sacres solicitaran formalmente el indulto humanitario.

Además de los familiares de las víctimas, decenas de personas, en-tre ellas miembros de organizacio-nes de defensa de los Derechos Hu-manos se han concentrado frente al Palacio de Justicia, en el centro de Lima, para protestar contra el indulto humanitario, según ha informado el diario 'El Comercio'.

La secretaria ejecutiva de la Coordinadora Nacional de Dere-chos Humanos (CNDDHH), Rocio Silva Santisteban, ha considerado que no se cumplen los requisitos

para que el Gobierno indulte a Fu-jimori por razones humanitarias, alegando que, aunque está enfer-mo, su situación no es de extrema gravedad.

Además, ha advertido al presi-dente del país, Ollanta Humala, en contra de acceder a dicha petición. "Cuando rechazamos la candidatu-ra presidencial de Keiko Fujimo-ri, lo hicimos por la propuesta de indulto. Así que, si el presidente acepta, se estaría traicionando a si mismo", ha apuntado.

Keiko, Kenji, Sachi e Hiro Fu-jimori han presentado ante el Mi-nisterio de Justicia la solicitud de indulto humanitario, adjuntando el historial clínico del ex presiden-te, para acreditar que su estado de salud es grave. "Mi padre es un pa-ciente de alto riesgo", ha sostenido Keiko.

En los últimos años, el ex pre-sidente se ha sometido a un total de cinco operaciones quirúrgicas para combatir el cáncer de lengua que padece, la última de ellas fue el pasado 21 de agosto, aunque apenas un mes después tuvo que ser hospitalizado por problemas de cicatrización.

En noviembre de 2011, el Ins-tituto Nacional de Enfermedades Neoplásticas de Lima presentó un informe en el que corrobora que Fujimori padece cáncer de lengua y una profunda depresión, por lo que está en condiciones de solicitar un indulto humanitario.

Sobre Alberto Fujimori, de 74

años de edad, pesan varias conde-nas. La más importante es la de 25 años de cárcel dictada en abril de 2009 por las matanzas de Barrios Altos y La Cantuta y por el secuestro de un empresario y un periodista. Los he-chos ocurrieron en la década de 1990, cuando su Gobierno emprendió una lucha contra Sendero Luminoso. n

perú anuncia que planteará su seguridadcon nuevas adquisiciones en 2013

Familiares de víctimas protestancontra el indulto a Alberto Fujimori

Marchas como esta de familiares de desaparecidos durante el gobierno de Fujimori empezaron a verse por las calles.

!

¡Ceviche, Pescado a lo macho, Jalea, Parihuela, Lomo saltado, Arroz chaufa de carne, pollo camarón o mariscos, Tallarín saltado, Papa y yuca a la Huancaína, Pescado frito, Chupe de camarones y muchos platos más con el tradicional sabor peruano!

Muchas gracias por su apoyo constante durante más de 15 años. Los esperamos en nuestro moderno local.

Chef Carlos Castro

Atendemos los 7 días de la semana

Lunes, Jueves y Domingos: 11:30 - 8:00 pm

Viernes y Sábados: 11:30 - 10:00 pm

Rotisserie Chicken and Peruvian C

uisin

e

Señor

P o l lo

www.senorpollorestaurant.com

Para muchos el mejor Pollo a la Brasa del sur de California

Visitenos y compruebelo!

En sus diecisiete años, Señor Pollo de Orange County se ha convertido en el restaurante

obligado para degustar el auténtico Pollo a la Brasa y comida criolla peruana.

Como complemento, un buen servicio y la esmerada atención de sus propietarios.

11681 Westminister Avenue, (entre Harbor y Newhope) Garden Grove, CA 92843 (714) 539-0205

actualidad III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 11noviEmbrE 2012 III

CaliforniaB E A U T Y S A L O N

1232 S. Main St Santa Ana CA 92707 Tel: (714) 541-3428

CORTES * PERMANENTES* TINTESestilos contemporaneos, tecnicas europeas, esperales, highlight con papel aluminioservicio completo para bodas y quince años. peinados de los 60's y 70's, taper, fades, fohawk, designs, depilaciones con cera, depilacion con hilo, faciales, manicure, pedicure y uñas acrilicas

DIAS eSpeCIALeS: martes, miércoles, Jueves, cortes de pelo a solo $8.00 (hombres, mujeres y niños)

all Kind oF

HairCutS & SHaveS

abrimos los 7 dias de la semana. LuNeS-VIerNeS: 9:00 am a 8:00 pm SABADoS 8:00 a 8:00 DoMINGoS: 9:00 am a 8:00 pm(eSTAMoS eNTre MCFADeN Y eDINGer)

Los ministros de Defensa de Chile, Andrés Allamand, y de Perú, Pedro Cateriano,

anunciaron formalmente en Uru-guay el compromiso de sus países de aceptar el fallo de la Corte Internacional de La Haya en el litigio abierto por una demanda marítima peruana.

"Nos comprometemos a acep-tar el fallo de La Haya y a seguir trabajando de manera conjunta por el desarrollo y progreso de nuestros pueblos y países", afir-maron ambos en una declaración a la prensa, tras reunirse por primera vez en Punta del Este, donde se celebró la X Confedera-ción de Ministros de Defensa de América.

Fue una "reunión de trabajo" en la que "ratificamos" lo dis-puesto por los Gobiernos de los presidentes Sebastián Piñera y Ollanta Humala sobre "respetar" el fallo que surja de la Corte In-ternacional de La Haya, dijo el ministro peruano.

Cateriano calificó como un "paso muy importante" esa ratifi-

cación y reveló que es "la primera vez" que ambos ministros tratan el tema "de manera personal".

"Enviamos un mensaje polí-tico a la región" referido a "una

manera civilizada y jurídica de resolver el tema" para luego "dar vuelta la página y apuntar a un futuro de desarrollo y progreso para ambos países", agregó.

Allamand destacó por su lado que Chile y Perú están "comprometidos con la demo-cracia y los tratados del derecho internacional".

"Tenemos una diferencia en-tre nuestros países y será zanja-da por el tribunal de La Haya", sentenció, al reiterar que ambos Gobiernos han acordado "respe-tar cabalmente la resolución" y coinciden "en el compromiso de seguir trabajando juntos en aras del progreso "es una tarea con-junta", por lo que "Chile y Perú mantendrán esa ruta y convic-ción", destacó Allamand.

En 2008 los peruanos pre-sentaron una demanda por los límites marinos con Chile ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya debido a un viejo reclamo relativo a las aguas territoriales.

El fallo se conocerá en el pri-mer semestre del 2013, después de que en diciembre ambos paí-ses expongan sus alegatos orales en el juicio.

Perú basa su demanda en el argumento de que el límite marí-timo no está fijado y pide estable-cerlo en una línea equidistante a las costas de ambos países, con lo que ganaría unos 35.000 kilóme-tros cuadrados de mar en disputa. n

1por conflicto marítimo

Chile y perú se comprometen a aceptar fallo de La Haya

Un apretón de manos sella el acuerdo de respetar la descición de La Haya en torno al diferendo marítimo.

12 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III socialEs III noviEmbrE 2012

La abnegada e infatiga-ble labor en beneficio de los más necesita-dos que desarrolla la distinguida dama; Monique Pineda,

past Presidenta de la AIPEUC (Asociación de Instituciones

Peruanas en Estados Unidos y Canadá), tuvo un merecido

reconocimiento en la capital peruana ofrecido en el Club de la Banca y Comercio.

A la vistosa ceremonia de gala asistieron connotadas personalidades políticas, del comercio y la industria peruana, destacándose la

señora Carola Salazar, esposa del Presidente del CBC Julio A. Salazar; anfitriones del evento, asimismo el ex Ministro Antero Flores Araoz, la actual congresista Lourdes Alcorta, el embaja-dor Oscar Maúrtua de Romaña y prominentes ejecutivos.

Monique Pineda, francesa de nacimiento, residió mayormente en Sudamérica con mayor tiempo en el Perú donde conoció a Anselmo Pineda; prestigioso neurocirujano y formó un hogar ejemplar que ahora ostenta cuatro hijos y cinco nietos.

El ágape del Club de la Banca y Comercio del Perú, es el reconocimiento por la fructífera labor y esfuerzo permanente durante años de Monique Pineda, una dama que otorga mu-chas horas de su valioso tiempo en gestiones ante diversas instituciones norteamericanas

en busca de apoyo y ayuda a los sectores más remotos y necesitados del Perú.

Asimismo, no se puede soslayar su gran tarea en el fortalecimiento y vinculación de los resi-dentes peruanos en el exterior en su condición de directiva de instituciones peruanas en el ex-tranjero y Presidenta dela Fundación Alliance de la Asociación Médica de California, colegiado sin fines de lucro que reúne a esposas de médicos, galenos en formación y amigos de la medicina.

La brillante trayectoria de la distinguida dama también ostenta el haber sido presidenta de la Fundación Peruano-Americana de Neuro-cirugía de California y de elogiable sensibilidad que la refleja en su inclinación por el arte que plasma en la fotografía, escritura y el canto, que ha recibido grandes elogios en diversas partes del mundo donde ha realizado exhibiciones. n

9Silvio Alva, César villalobos, Betty Gómez, Federico valencia Lara, Rosa Tejada y su esposo Alfredo Fuentes Dávila martínez.

mundo enviénos la lista de sus eventos sociales o sus fotos indicando los datos del evento y detallando la fotografía al mail: felix.carrillo@att.netTambién podrá apreciar la edición de el panamericano a color visitando nuestra página:www.el-panamericano.com

Merecido homenaje a Monique Pineda en Lima

9 monique Pineda, rodeada por amigas,

entre las que identificamos a Rosa

Tejada de Fuentes-Dávila, Elena de

Bértoli, Carola López de Salazar y Lourdes

Briceño-meiggs de maúrtua.

9Embajador Oscar maúrtua de Romaña, monique Pineda y congresista Lourdes Alcorta

tCarola Salazar y Lourdes maúrtua.

9Ántero Flores-Aráoz y Elías mendoza Haberperger.

tLa señora monique Pineda, past Presidenta de la AIPEUC (Asociación de Instituciones Peruanas en Estados Unidos y Canadá).

intErnacional III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 13noviEmbrE 2012 III

T O Y I T O ’ SLOS 6 DIAS DE LA SEMANA¡¡¡ AGUADITO DE POLLO!!!

* ROTISSERIE cHIcKEN*

Lo esperamos, atendemos órdenes por teléfono

Saboree los Exquisitos, Jugositos y Sabrosos

“POLLOS ROSTISADOS Toyito’s”

LUNES A DOMINGO 11:00 am - 8:30 pm (Jueves cerrado)

8510 PARAMOUNT BLVD., DOWNEY, cA 90240 TELEf: (562) 927-3080 8510 PARAMOUNT BLVD.,

DOWNEY, CA 90240

Secretario de defensa Leon panetta explica en perú estrategia de defensa de ee.uu, en la regiónEl secretario de Defensa de

Estados Unidos, Leon Pa-netta, se reunió con el pre-

sidente Ollanta Humala, y con el ministro de Defensa, Pedro Cate-riano, durante su segundo viaje oficial a Latinoamérica.

Durante la cita privada en Palacio de Gobierno, Panetta ex-plicó a Humala la nueva estrate-gia de defensa de su país para la región, la cual busca establecer una mejor relación con Latinoa-mérica.

"Nuestra nueva estrategia se centra en desarrollar asociacio-nes y alianzas en el mundo y en particular en esta región", afirmó Panetta tras su reunión con Hu-mala.

Según el responsable del Pen-tágano, "el esfuerzo de Estados Unidos no se centra en establecer bases permanentes sino en tra-bajar con los países para desarro-llar sus capacidades para que pro-vean de seguridad y prosperidad

a sus propios ciudadanos".En la cita privada en Palacio de

Gobierno también participaron el ministro de Defensa peruano, Pedro Cateriano; la embajadora de Estados Unidos en Lima, Rose Likins y el jefe del Comando Con-junto de las Fuerzas Armadas, al-mirante José Cueto Aservi, entre otros.

Cateriano señaló que Estados

Unidos y Perú tienen una espe-cial preocupación por el tema del terrorismo y el narcotráfico, por lo que buscarán enfrentarlos de manera conjunta.

Perú es el segundo país pro-ductor de hoja de coca en el mun-do, al tener 62,500 hectáreas de cultivo en 2011, solo por debajo de las 64,000 hectáreas de Co-lombia, según un reciente repor-

te de la Oficina de Naciones Uni-das contra la Droga y el Delito para Perú y Ecuador (Unode) y la Comisión Nacional para el Desa-rrollo y Vida sin Drogas (Devida).

En la zona selvática de difícil acceso denominada Valle de los ríos Apurícma, Ene y Mantaro (VRAEM), la principal zona pro-ductora de coca en el Perú, opera un grupo armado integrado por exmiembros del grupo terrorista Sendero Luminoso en complici-dad con el narcotráfico, que suele mantener enfrentamientos con las fuerzas militares y policias.

El responsable del Pentágono dijo que su país "hara todo lo que esté en sus manos para trabajar con sus amigos de Perú para pro-porcionar toda la ayuda que sea necesaria para que pueda tener prosperidad y seguridad".

"Estados Unidos es parte de la gran familia de América y enfren-tamos desafios comunes como el terrorismo, el trafico de drogas,

la ayuda humanitaria en los de-sastres, el proteger derechos ma-rítimos y todo eso demanda estar juntos para poder atender esos desafios", precisó.

Panetta fue condecorado en el Cuartel General del Ejército y sostuvo una reunión de trabajo con Cateriano y otros militares en los que discutieron temas de cooperación de defensa y seguri-dad; mantenimiento de la paz y seguridad en la región; coopera-ción en la lucha contra el narco-tráfico y organizaciones crimina-les transnacionales, el desarrollo en el VRAEM e iniciativas en ac-ciones humanitarias.

El viaje a Perú y Uruguay es el segundo que Panetta realiza de forma oficial a América Latina, pues en abril pasado se dirigió a Colombia, Brasil y Chile, donde destacó los esfuerzos de esos paí-ses "para promover la seguridad y la estabilidad en la región y más allá de sus fronteras". n

Leon Panetta estuvo por Lima y se reunión con el presidente Humala. En la foto con el ministro de Defensa Pedro Cateriano.

EL TUMIServicio de carga maritima

ENCOMIENDAS A SOLO $ 2.5x lbVIA MARITIMAAplican restriccionesEncomiendas a todo el PerúEntregamos a domicilio

Mudanzas a Perú

TODO TIPO DE CARGA EN GENERAL

•Respaldados por el Departamento de Banca de California

•Trabajamos con el BCP e Internbank•Llegamos a todos los rincones del Perú

•Entrega inmediata a través de VIGO

Horario de atencion: Ahora tambien los Domingos de 10 a 2pm

cumplimos 20 años de servicio ininterrumpido sirviendolo como ud. se merece

USA: 1556 S. Anaheim Blvd. Suite “B” Anaheim, CA 92805 TelefonoS: 714- 636-8225 714- 991-9129 eltumiusa@yahoo.comlIMA-PeRU: Calle Chamaya 141 Of. 202 Urb. Pando-San Miguel (Espalda de Plaza San Miguel) Telefono: (511) 452-7382 eltumilima@yahoo.com

•Menaje de casa •Muebles •Enseres •Televisores •Refrigeradores •Lavadoras •Secadoras •Carga comercial •Vehículos•Maquinarias

PASAJES LAXLIMALAX

¡al mejor precio!

ENVIOS DE DINERO A TODO EL PERU, MEXICO Y SUDAMERICA

USA: 1552 S. Anaheim Blvd., Suite "C" Anaheim, CA 92805 TELEFONOS: (714) 636-8225 (714) 991-9129 eltumiusa@yahoo.com

HorArIo De ATeNCIoN:Lunes a Viernes:9:00 am - 6:00 pmSábados: 9:00 am - 4:00 pm.

CuMpLIMoS MAS De 20 AÑoS De SerVICIo ININTerruMpIDo SIrVIeNDo CoMo uD, Se MereCe

14 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III publicidad III octubrE 2012

noviembre 2012 III publicidad III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 15

BienvenidoVen a disfrutar de nuestras especialidades

La auténtica cocina peruana en un Restaurante de Clase Alta

818-882-474720133 Saticoy St. Canoga Park, CA 91306

Hacemos delivery gratis mínimo $20.00 (5 millas a la redonda)

Orden de menos precio $3.00 delivery

H30 platos diferentes a precios especiales todo el día de Lunes a Viernes, Además de su amplisimo menú regular más de 80 platos a la carta

HUbicado en el corazón de Canoga Park, California, Las Dunas Restaurant ofrece lo mejor de la cocina peruana. En este restaurante el propietario del local y todo, nuestro personal está dedicado a proveerle de una combinación de exquisita comida y un servicio impecable para crear la perfecta experiencia culinaria

III noviembre 2012

Dr. L. portal Queirolo, psy.D. ©2012

El comportamiEntoEl comportamiento de cada ser

humano es regido por su cerebro, el sistema nervioso y el sistema endocrino. Es la manera de ac-tuar y controlarse uno mismo. Es la manera de producir acciones y reacciones con el medio ambiente. Pero ese comportamiento se debe a que tenemos un cerebro.

El cErEbroEl cerebro es una parte impor-

tante del sistema nervioso cen-tral del cuerpo humano. Aquí se encuentran las funciones básicas como pensar, razonar, planificar, proyectar, ordenar, comprender, sentir, y expresar emociones a través de un lenguaje verbal o un lenguaje corporal llamado compor-tamiento. El cerebro es un órgano constituido básicamente por tres elementos importantes, el bioló-gico, el eléctrico, y el químico. Los tres funcionan sincronizadamente para que el ser humano funcione.

mito & iGnoranciaEn nuestra comunidad hay

mucha ignorancia y muchas falsas ideas acerca de las medicinas por eso es importante que mantenga una buena relación con su médico y ayude a su hijo cuando reciba tra-tamiento. Cuando usted acepta que su hijo reciba medicinas tiene que tener presente dos cosas: No va ser necesariamente dependiente de las medicinas (dependiendo del caso y del diagnóstico y pronóstico). No quiere decir tampoco que su hijo este mentalmente enfermo (loco) sino que necesita un ajuste químico para corregir o reducir los síntomas que lo trae a consulta.

las mEdicinasEl aspecto biológico es como la

estructura de un edificio, las co-lumnas, el sistema eléctrico como la electricidad en nuestro hogar y el químico como la farmacia de la esquina. El cerebro es la gran farmacia del ser humano todas las sustancias químicas están allí. Cuando hay una falta o un exceso de sustancias químicas en nuestro

cerebro nuestros comportamien-tos, emociones y razonamientos se alteran. Es decir hay un desorden químico o desbalance. Cuando hay un desbalance químico los doctores en medicina, quienes son expertos en conocer el cuerpo humano y el cerebro a veces recomiendan a los padres, con niños que presentan problemas de comportamiento y problemas emocionales, ciertas medicinas que son útiles para sus hijos. Estas ayudan a que mejore el comportamiento de sus hijos. Algunas presentan efectos secun-darios que usted tiene que reportar al médico. Pero en general ayudan a su hijo. Si tiene dudas a cerca de las medicinas no deje de preguntarle a su médico.

Si el especialista le da una medi-cina, ésta tiene sus efectos en pocas semanas de 4 a 6 aproximadamen-te, pues el hígado y los intestinos quienes absorben la mayor parte de esta, especialmente el hígado,

que hace una biotransformación o metabolismo ayudan a que el medicamento pueda ir al cerebro. Esta medicina tiene un proceso muy lento.

tipos dE mEdicinasHay varios tipos: Antidepresivas:

combaten la depresión. Ansiolíticas: combaten la ansiedad. Antipsicóti-cas: combaten la psicosis (locura). Sedativas/Hipnóticas: sedan y cal-man. Estabilizadores de ánimo: para las manías, agresión e impulsividad en los niños. Estimulantes (sirven de calmantes para niños a través del efecto paradójico)

EfEcto paradojicoEn los niños ocurre algo que se

llama el efecto paradójico, es decir para calmar a una persona adulta se le da un sedante pero en los ni-ños en vez de darles sedantes se les dan estimulantes, éstos en vez de acelerar al niño o niña lo calman y

le ayudan a focalizarse más, como también prestar más atención en la escuela.

problEmas colatEralEs Los niños con problemas de

comportamiento no solo tienen estos problemas. Paralelamente se presentan otros como la an-siedad, la depresión, desórdenes bipolares (maniaco-depresivos) o con esquizofrenia entre otros. También podrían estar pasando un momento traumático debido a un problema dentro de la familia o por abuso o consumo de drogas. En los adolescentes al ver y entender su realidad a veces empieza un crisis existencial que los llevan hasta el suicidio teniendo la idea que no valen nada y que no tienen futuro. Problemas endocrinos como mal funcionamiento de las tiroides también traen consigo proble-mas emocionales o psicológicos que tienen que ser supervisado

por el pediatra o un especialista. Por otro lado también se presen-tan con padres perversos que en vez de ayudar a sus hijos los em-peoran exacerbando los síntomas y la enfermedad de los mismos. Padres que a veces buscan ayuda pero nunca cumplen con los trata-mientos y van de clínica en clínica para cubrirse las espaldas y evitarse problemas con servicios sociales. En consecuencia el que sufre es el menor ante la irresponsabilidad y mala intención de sus propios pa-dres. Algunos usan a sus hijos para obtener las medicinas psiquiátricas para satisfacer sus adiciones a las drogas. De otro lado si un menor que sufre de ADHD o problemas bipolares y no es tratado a tiempo es muy probable que en la adoles-cencia y en la vida adulta tenga problemas con la ley y la sociedad y empiece a usar drogas ilegales para automedicarse.

EvaluacionEsUna buena evaluación incluye:

Evaluación médica o física, psico-lógica, de las habilidades escolares y de la familia.

tratamiEntoUn buen tratamiento incluye:

Combinación de medicamentos y terapia psicológica, participación de los padres a través de una tera-pia de familia, participación de las personas envueltas en la escuela. Las medicinas solas no ayudan ni resuelven los problemas ni hacen que los niños sean capaces de so-lucionar sus problemas.

rEsponsabilidadUna buena cooperación de los

padres con su médico es impor-tante. Colabore con los médicos y profesionales Atienda a todas sus citas. Preste atención a todas las indicaciones y a lo que se le dice. Sea responsable del cuidado mental de sus hijos Si tiene dudas, pregunte.

prEGuntas & dudasSi tiene dudas o preguntas a cer-

ca de las medicinas, si ve efectos secundarios en el niño o niña no espere busque y comuníquese con el médico y reporte los síntomas. De esta interacción y buena coo-peración de su parte dependerá el bienestar de sus hijos.

dEcision finalFinalmente usted tiene la última

palabra. Ni el médico, ni el psicólogo lo pueden forzar a para que se le den medicinas a sus hijos. Usted es el guardián de sus hijos y es respon-sable de la salud física y mental de ellos. Usted tiene la decisión final.n

¿por qué medicinas para los niños con problemas mentales y de conducta?

16 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III salud

noviembre 2012 III local III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 17

san clemente, calif.

Ahora que los niños han re-gresado a la escuela, los pa-dres hacen todo lo posible

para asegurarse de que sus hijos estén listos para el día cotidiano de clases: desde prepararles un desa-yuno nutritivo para que comiencen el día de manera saludable hasta asegurarse de que lleguen a tiempo y con la tarea hecha. Sin embargo, muchos padres no se dan cuenta que un día productivo en la escuela comienza con un buen descanso la noche anterior. Por este motivo, la Junta de Procesadores de Leche de California (California Milk Pro-cessor Board - CMPB), creadora de GOT MILK? y TOMA LECHE, está lanzando una campaña para gene-rar conciencia sobre la importancia de dormir bien para evitar que los niños se sientan cansados e irrita-bles durante su jornada escolar e informar cómo un vaso de leche caliente acompañado de un cuento antes de dormir puede ayudar a lograr una noche de buen descanso.

“La leche ofrece un sinfín de be-

neficios para la salud, entre ellos un buen descanso,” comenta Steve James, director ejecutivo de CMPB. “El triptófano, una proteína que se encuentra presente de manera na-tural en la leche, puede ayudar a me-jorar el sueño. Este nuevo programa

ofrece a las familias otra razón y ocasión para disfrutar de la leche.”

Con el fin de alentar a las fami-lias hispanas a que adquieran el hábito de tomar leche en la noche antes de dormir, el cuentacuentos latino Antonio Sacre, autor de li-

bros infantiles como A Mango in the Hand, La Noche Buena – A Christmas Story y The Barking Mouse, se ha unido a TOMA LE-CHE para crear ocho cuentos in-fantiles bilingües para dormir, cuya temática de fondo es la leche y que han sido escritos específicamente para la campaña. Antonio estará presentando jornadas de narra-ción, tanto para niños como para padres, en algunas escuelas de Ca-lifornia seleccionadas. Los ocho cuentos: “Las Olas de la Luna,” “La Sed de Carlitos,” “Un Día con Pe-dro,” “Elena la Mona Ruidosa,” “El Mal Humor de Benito,” “El Secreto del Lago,” “Los Monstruos” y “La Blanca Lluvia” están disponibles para descargar gratis en www.otroscuentos.com.

“Me entusiasma formar parte de esta iniciativa,” comenta Sacre. “Como padre, sé por experiencia propia lo importante que es pasar tiempo con mis hijos antes de que se duerman y de leerles en ambos idiomas. Con este programa, TOMA LECHE ofrece a las familias latinas las herramientas necesarias para ha-

cer lo mismo. Los cuentos están bien escritos y son interactivos, y al mis-mo tiempo inculcan la importancia de la calidad del sueño con la leche.”

National Sleep Foundation in-forma que los niños en edad es-colar de hasta 12 años necesitan dormir por lo menos entre 10 y 11 horas por día. No obstante, los expertos en salud afirman que las distracciones de una vida agitada y la influencia de la tecnología, como computadoras y videojuegos, ha-cen que los niños de hoy en día no duerman adecuadamente.

Además de asociarse con Sacre, TOMA LECHE también lanzará co-merciales adaptados a la cultura para generar conciencia entre los padres hispanos sobre el poder de la leche para contribuir al buen sueño de los niños. En televisión en particular, la estrategia de TOMA LECHE consiste en poner al aire los comerciales durante el horario estelar para recordarles a las familias que es hora de que los niños se vayan a dormir, una práctica televisiva que solía ser muy común en Latinoamérica. n

1ahora Que los niños han regresado a la escuela

ToMA LeCHe ofrece consejos para lograr un buen descanso

La leche es uno de los alimentos más nutritivos para los niños.

III noviembre 2012

Aires del PerúAires del Perú

Pizza Grotto es ahora:

Donde comer es un placerP E r U v i A N f O O d & S E A f O O d

13008 CHAPMAN AVE. GARDEN GROVETEL: (714) 750-7343

A unos minutos de Disneyland

Atendemos servicio de banquetes, recepciones, eventos especiales de acuerdo a sus requerimientos.

La Cocina Peruana está considerada la Mejor de Sudamérica

Nosotros nos esforzamos en

brindársela Catering para

eventos y entrega

a domicilio GRATIS!

Celebre toda clase de reuniones:

HCumpleaños

HQuinceañeros

HBautismos

HBodas

HGraduaciones SALON Hasta 120 personas

ceviche

lomo saltado

anticuchos

arroz con pollo

pollo a la brasa

chanfainita

(consumo mínimo 20 dólares)

18 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III intErnacional

La Agencia de Cooperación In-ternacional de Japón (JICA), por sus siglas en inglés)

prestará a Perú 156 millones de dólares para financiar programas de renovación energética y de ges-tión de residuos sólidos, informó el Ministerio peruano de Economía y Finanzas.

El ministro de Economía, Luis Miguel Castilla, suscribió este acuerdo durante las asambleas del Fondo Monetario Internacional (FMI) y del Banco Mundial (BM) que se celebró en Tokio.

El primer préstamo, 100 millo-nes, se destinará al "Programa de Asistencia para Infraestructura de Renovación Energética" que pro-mueve las energías renovables y la eficiencia energética en empresas privadas y públicas para mitigar el cambio climático.

El segundo préstamo, de 56 millones, servirá para financiar el "Programa de Desarrollo de Sistemas de Gestión de Residuos Sólidos", ejecutado por el Ministe-

rio del Ambiente, cuyo objetivo es mejorar la calidad ambiental de 31 localizaciones prioritarias del país, donde habitan casi tres millones de personas.

Este es el caso de las regio-nes serranas de Puno, Ancash, Apurícma, Huánuco, Ayacucho, Pasco y Junín, las amazónicas de

San Martín, Loreto, Amazonas y Puerto Maldonado, y las costeras de Piura, Tumbes, Ica y Lima.

"Estos préstamos afianzan los fuertes vínculos que unen a ambos países y reafirman a Perú como el mayor receptor de la cooperación otorgada por el Gobierno de Japón en América Latina", destacó Casti-

lla, según una nota oficial.Los dos préstamo se gestiona-

rán a través de la Corporación Fi-nanciera de Desarrollo (COFIDE), que entregará préstamo a los inter-mediarios finales, y de un Fondo de Asistencia Técnica (FAT) "para asegurar la eficiente y efectiva im-plementación de los programas".

Japón presta a perú 156 millones de dólarespara energía y gestión de residuos

Bolivia, Colombia, ecuador y perú, acuerdan estrategia contra el narcotráfico

Bolivia, Colombia, Ecua-dor y Perú acordaron com-partir estrategias contra el narcotráfico durante los próximos siete años, tras elaborar un documento que incluye 37 pautas generales, incluida la creación de una red andina de prevención.

Expertos gubernamenta-les de los países de la CAN presentaron en la sede del organismo de Lima el proyecto de la "Estrategia Andina sobre el Problema Mundial de las Drogas 2012-2019", que forma parte del "Programa Antidrogas Ilíci-tas de la Comunidad Andi-na (Pradican)", que apoya la Unión Europea (UE).

A la reunió asistieron el viceministro de Seguridad del Ministerio del Interior de Ecuador, Javier Córdova, y el director general de la Secreta-ría General de la CAN, Genaro Baldeón, entre otros funcio-narios de los cuatro países. n

El gobierno japonés realizó un préstamo al Perú para trabajar en la renovación energética a tráves de los residuos.

noviembre 2012 III intErnacional III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 19

de mario danessi c.

ADEMAS: Ceviche de Pescado mixto y mariscos, Saltado de Mariscos, Jalea, Chicharrón de Pescado y Calamar, Chupe de Mariscos, Pescado Sudado, Lomo Saltado, Tallarín Verde, CALDO DE GALLINA y muchos platos más

ANTICUCHOS Pancita, Choncholi, Rachi, Combinado de Pancita y Rachi

No nos olvidemos los desayunos peruanos y los tradicionales PICARONES

Cuando usted disfrute de la Anticuchería Peruana entenderá por que somos una leyenda en nuestra alta cultura gastronómica.

14351 pIONeer, NOrwAlk, CA. TeléfONO: (562) 929-3398

1ra ANTICUCHERIAPERUANA EN CALIFORNIA

estamos atendiendo los 6 días de la semana deMartes a jueves 10:00 am a 10:00 pm

Viernes y Sábado10:00 am - 11:00 pm

DOMINGOS10:00 am - 10:00 pm

Rosecrans Ave.

14351 Pioneer, Norwalk, CA

PION

EER

Alondra Blvd.

Fwy 5 Santa Ana

El Gobierno de Bolivia ha ade-lantado que acudirá a "cortes internacionales" para solucio-

nar su disputa con Chile para conse-guir una salida soberana al océano Pa-cífico, ante el fracaso de los esfuerzos por solucionar el conflicto territorial a través del diálogo.

"Ya que Chile es incapaz de sentar-se a dialogar con Bolivia, seguramen-te tendremos que sentarnos frente a una corte internacional", ha dicho el viceministro de Exteriores de Bolivia, Juan Carlos Alumalde, en una entre-vista concedida a la emisora boliviana Compañera.

El vicecanciller boliviano ha de-fendido que el país andino "tiene todo el derecho a acudir a instancias internacionales para activar los me-canismos pata la solución pacífica de controversias" previstos en el Derecho Internacional, según ha informado el diario chileno 'El Mercurio'.

"En este sentido, nosotros esta-mos actuando igual que Perú, que tampoco logró encontrar una solu-ción a su disputa por los límites ma-rítimos con Chile a través del diálogo bilateral", ha dicho, recordando el caso

de Perú, el tercer país implicado en la disputa territorial. Así, ha expre-sado su "esperanza" de que las cortes internacionales "sean el espacio en el que Chile finalmente recapacite". "Ojalá en el futuro retome un poco la racionalidad al Gobierno de Chile", ha deseado, al tiempo que ha matiza-do que, "tal vez solo sea posible con elcambio de autoridades".

El conflicto territorial cobró actua-lidad cuando el presidente boliviano, Evo Morales, instó a Chile a devolver

a su país el acceso al mar, durante su intervención en el 67 sesión plenaria de las Asambleas General de Naciones Unidas.

El país andino perdió su acceso al mar en la llamada Guerra del Pacífico (1879-1883), que enfrentó a Bolivia, Chile y Perú. Santiago defiende la vi-gencia de un acuerdo de 1904, que fija las fronteras comunes, mientras que La Paz subraya la de un tratado de 1909, que le devuelve su salida al océano. n

Bolivia acudirá a "cortes internacionales"por la disputa con Chile de salida al mar

unasur analizará en noviembreel protocolo de paz y Seguridad

Los presidentes de la Unión de Naciones Suramericanas se reuni-rán este 30 de noviembre en Lima para discutir el Protocolo de Paz, Seguridad y Cooperación entre sus países, anunció el ministro peruano de Relaciones Exteriores, Rafael Roncagliolo.

El ministro señaló, en declaraciones citadas por el diario oficial El Peruano, que la cita se enmarcará en la relación entre democracia e integración y democracia e inclusión social.

Los gobernantes debatirán el Protocolo de Paz y Cooperación, que busca crear condiciones de confianza reciproca y avanzar en las tareas de desminado en las zonas de frontera, en casos como los de Perú con Ecuador y Chile.

Roncagliolo añadió que se busca limitar los gastos en armamento y mejorar el uso de sus recursos en beneficio del desarrollo de los países y sus poblaciones. Perú organizará la cita de gobernantes por ejercer actualmente la presidencia pro témpore de la Unasur.

La elaboración del Protocolo de Paz, Seguridad y Cooperación fue acordado en una reunión extraordinaria de los ministros de Relaciones Exteriores y Defensa de la Unasur celebrada el 27 de noviembre de 2009 en Quito.

En esa cita se dispuso la conformación de un grupo de trabajo en-cargado de elaborar un acuerdo que integre las propuestas presentadas por Perú, sobre un Protocolo de Paz, por Chile, para una Arquitectura de Seguridad Suramericana, y de Ecuador, para un Código de Conducta.

Hasta el momento se han celebrado cinco reuniones sobre un documento que busca definir el marco de las relaciones entre los Es-tados, su conducta en cuestiones militares y la afirmación de princi-pios como el rechazo a la amenaza o uso de la fuerza, el respeto a la integración territorial y a la soberanía, la no intervención en asuntos internos y la solución de cualquier controversia por medios pacíficos.n

Ministro boliviano se pone fuerte en la disputa por la salida de Bolivia al mar.

III noviembre 201220 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III publicidad

LIMA-PERUAv. La Marina 2553 San Miguel Of. 202 - A

(Referencia frente al Metro, de la Av.La Marina)Telf: (511) 796-7728 * (511) 792-3857

E-mail: alasperuanaslima_1@yahoo.com

Un Mejor

Servicio

ENCOMIENDAS

A tODO

El PERU

Entregamos a

Domicilio

132 N. Chicago St. Los Angeles, CA 90033

MINISTERIOSDamas, Varones,

Jóvenes, Niños

CLASES*Discipulado,

Liderazgo, Grupos celulares,

Consolidación*Asesoramiento y apoyo en caso

de perdida de un familiar

Pastores Carlos y Cristina Arce

ACTIVIDADES DEL MES DE noVIEMbrE

DOMINGOS: 9:30 am y 11:00 am MIERCOLES: 7:00 pmSABADOS: 4:00 - 6:00 pm música JUEVES - VIERNES: 7:00 células

*Consejeria bíblica para individuos y parejas*Orientación pre-matrimonial

BANQUETE POR ACCION DE GRACIAS

noviembre 2012 III publicidad III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 21

III noviembre 201222 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III cocina

abogado vital D'carpio

1502 N. Main St. Santa Ana, California 92701

Teléfono: (714)953-2732inmiGración: Arregle su estado migratorio en este país. tendrá más oportunidades al tener tarjeta de residente. "Tal vez califique por un caso de victima de crimen, violencia domestica, familiar ciudadano, trabajo, asilo político, etc. ¿Un juez lo quiere deportar?

accidEntEs dE auto: Lo represento y protejo sus derechos. Prohibo que las compañías de seguro abusen de Ud. Recibirá atención médica inmediatamente. Hago arreglar su carro inmediatamente o le alquilamos un carro. Le obtengo la mayor compensación.

Creada para Cocina Latina de Bush’s® por Doreen Colondres, experta gastronómica y presenta-dora de LaCocinaNoMuerde.comRinde: 4 personasTiempo de preparación: 10 mi-nutosTiempo para cocinar: 15 minutos

inGrEdiEntEs1 lata Frijoles Negros Machaca-dos de Cocina Latina de Bush’s ™ 14 Huevos¼ taza Leche3 onzas Queso panela o mozzarella ½ Cebolla blanca finamente pi-cada3 cucharadas Aceite de oliva½ taza Salsa de tomate1 Rajas de chile poblano Sal y pimienta al gusto Pico de gallo (opcional)

método:

1. En una cacerola pequeña, a temperatura mediana, agrega 1 cucharada de aceite de oliva y cocina la cebolla hasta que pa-rezca translúcida (alrededor de 5 minutos).

2. Baja el fuego, agrega los fri-joles, revolviendo y deja a un lado en temperatura baja.

3. Quiebra los huevos vertién-dolos en un envase profundo y mezcla hasta obtener una consis-tencia amarilla clara con espuma.

4. A continuación, agrega la leche, sazona con una pizca de sal, pimienta y mezcla nueva-mente.

5. En un sartén antiadheren-te, a fuego medio bajo, agrega una cucharada de aceite de oliva y la mitad de la mezcla de huevo.

6. Cocina durante 5 minutos o hasta que aumente de grosor y la parte de abajo se vea dorada. Con una espátula de goma resistente al calor, empuja suavemente uno de los bordes del huevo al centro del sartén, inclinando el sartén para permitir que el huevo líqui-

do restante fluya a la parte de abajo. Repite con los otros bordes hasta que no quede líquido.

7. A continuación, agrega los frijoles y el queso a una mitad del omelet y cuidadosamente dóbla-la y transfiere a un plato.

8. Decora con rajas y salsa de tomate, sirviendo con tostadas o con bolillo y pico de gallo.

método para las rajas Y la salsa dE tomatE:

1. Para preparar rajas en casa, tuesta los chiles poblanos sobre el fuego (sosteniendo los chiles con tenazas). Cubre los chiles en plásti-co transparente para permitir que el vapor separe la piel. Después de 5 -10 minutos, deshecha la piel con

los dedos. Quítale al chile las semi-llas y córtalo en pedazos pequeños. También puedes hornearlos; cubre los chiles poblanos con aceite y co-loca en el horno a 400 grados hasta que la piel empiece a obscurecer, luego voltea para que se cocinen uniformemente. Retira del horno, cubre con plástico transparente también y deshecha la piel con los dedos.

2. Para preparar salsa de ji-tomate, cocina ligeramente 4 ji-tomates roma y luego mezcla en una licuadora con 2 dientes de ajo fresco, una cebolla blanca y una pizca de orégano mexicano. Luego cocina en la estufa por 10 minutos y sazona con sal y pi-mienta.

notas culinarias:•No permitas que el omelet se queme.•No des vuelta al omelet.•No agregues mucha sal a los huevos ya que los frijoles tienen buen sabor.•Puedes usar crema espesa para substituir la leche.

variacionEs: •Para una versión más saludable puedes usar solo la clara de huevo.•Puedes usar queso Oaxaca o Chi-huahua en vez del mozzarella.•Puedes agregar chorizo mexica-no a los frijoles también.•Puedes substituir la salsa de jito-mate por salsa de tomatillo tam-bién. n

Tortilla de refritos con frijoles negros machacados de cocina latina de Bush’s™

noviembre 2012 III mEdicina III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 23

Desayunos PeruanosSábados y Domingos

TV Cable( Eventos Deportivos)

Un Rinconcito Peruano en el Corazón de Sauth Gate

TODOS VUELVENPERUVIAN RESTAURANT

H Lomo SaltadoH Frijoles con SecoH Cau Cau - CarapulcraH Tallarin Saltado de PolloH Tallarin Saltado de CarneH Chaufa de MariscosH Arroz con MariscosH Saltado de MariscosH Picante de MariscosH Cau Cau de MariscosH Parihuela - JaleaH Ceviche MixtoH Ceviche de Pescado

8419 State St., South Gate, California 90280 Teléfono: (323) 567-5631

MENú DEL DíA

$ 8.00+ tax

Complazca a su paladar saboreando el sabrosoPollo a la Brasa

washington.-

Dos científicos españoles han descubierto células "fantasmas" que promue-

ven la resistencia del cáncer a las terapías, en un paso importante hacia el tratamiento de las causas más que de los síntomas, según ex-plicó uno de ellos.

"Hay enfermedades que llama-mos crónicas porque atacamos los sintomas, pero no podemos curar-las", dijo a Efe Carlos Cordón Car-do, quien condujo la investigación junto con su compatriota Josep Domingo Domenech en el Hospi-tal Mount Sinai de Nueva York.

"En los últimos años se han hecho grandes esfuerzos para entender los mecanismos biológicos y las altera-ciones genéticas en el cáncer, y he-mos podido brindar a los pacientes mejores tratamientos y períodos de vida más extensos con la esperanza de curarlos", añadió Cordón.

Pero "la resistencia a la quimio-terapia es un fenómeno frecuente y devastador cuando reaparecen las colonias de cédulas cancerosas", agregó. Los detalles de la investi-gación se publicarán en la revista Cancer Cell.

"Nosotros trabajamos inicial-mente en cáncer de próstata, pero en todos los tumores encontra-mos este mismo tipo de cédulas", agregó Cordón, quien las describió como "una subpoblación de cédu-las parecidas a las cédulas madre embrionarias, sin marcador, fan-tasmas que pasan desapercibidos".

"Son cédulas que tienen una resistencia innata extraordinaria, altamente ricas en sistemas de de-toxificación y transporte: los com-puestos de terapia que entran (en esas cédulas) son rápidamente ex-cretados", añadió el investigador, graduado en 1980 de la Universi-dad Autónoma de Barcelona.

"Estas cédulas están en todos

los tejidos y si no las extraemos en el acto quirúrgico o la radioterapia no quema sus cuarteles generales, es posible que ellas sean responsa-bles de la resistencia que se desa-rrolla a la quimioterapia", explicó.

Cordón añadió que un paso im-portante en esta investigación es que se han hecho pruebas "no solo con ratones, sino con tejido huma-no, y encontramos que esas cédu-las existen en todos los tumores primarios y los metastásicos".

"Este bien podría ser el talón de Aquiles del cáncer", agregó. "Lo más notable es que ya existen en el mercado dos fármacos que, por separado, atacan las vías de seña-lización y podrían acabar con estas cédulas".

El estudio científico es la cul-minación de seis años de investi-gación básica y la revisión duran-te cuatro meses de los resultados por un equipo internacional de expertos. n

Científicos españoles descubren un mecanismo de resistencia del cáncer a la quimioterapia

El estudio científico es la culminación de seis años de investigación básica y la revisión durante cuatro meses de los resultados por un equipo interna-cional de expertos. En la imagen, pacientes de cáncer bajo tratamiento de quimioterapia.

eXTerMINeTICoSoF SouTHerN

CALIForNIA, INC.

DANIEL C. BRIBIESCA

Structural Pest Control Inspector

Regional Offices Tel: (714) 493-04791214 E. Edinger Ave. (800) 834-1887Santa Ana, CA 92707 Fax: (714) 835-1373

III noviembre 201224 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III

deportes a s d f g h j kl z x c v b n m

ganó el menos malo: paraguay 1 perú 0¡Fantásticos perdedores!

escribe alberto chung

Fue más de lo mismo. La triste y penosa historia del fútbol nacional. El con-

vidado de piedra. El donante de puntos a los rivales y próximo a cumplir 34 años de ser mero es-pectador de las finales mundia-listas ante el sufrimiento de 30 millones de peruanos.

Sus promocionados cuatro “fantásticos” estuvieron en el campo del “Defensores del Cha-co” de Asunción, pero su mente parecía estar, en el Stud 14 que alberga los caballos de carrera del capitán; la tradicional “garra” del zurdo volante presionando las curvas de alguna vedette, mien-tras que el atacante del Schalke 04 de Alemania, se regocijaba mirando la hora en su millonaria colección de relojes y la flamante contratación del Corinthians que de Europa volvió a Sudamérica, sólo exhibió su malhumor que tantos problemas le ha causado en su carrera.

Ante la debacle de los “aban-derados”, los “símbolos”, los “fan-tásticos”, poco podía esperarse del resto, que se contagiaron con el virus de la indiferencia, apatía y la total carencia de un real es-fuerzo por salir adelante.

El equipo peruano tenía todo a favor, obviamente tenía que ra-tificarlo en la cancha; su superio-ridad técnica, individual y estado anímico; pero los errores que se dieron desde el camarín, no po-día tener otro resultado que la debacle.

Markarián, pese a su dilatada trayectoria, insistió en errores de principiante y se decidió más en nombres que en hombres adecua-dos para afrontar este encuentro ante un rival con la maleta llena de derrotas, desmoralizado y ju-gadores en formación, sólo nece-sito empeño, para salir airoso y lavarle la cara al equipo peruano. Nadie se explica como alineó a ju-gadores postergados en sus clu-bes. El golero Fernández, quién al igual que Vargas, no forma de su equipo titular y en ocasiones ni siquiera está en la lista de su-plentes, A los 13 minutos se “gas-tó” un cambio ante la salida del zaguero Rodríguez, quién aún no se recuperaba de una lesión y así lo arriesgó.

No pretendemos ser genera-les después de la guerra, en edi-ciones anteriores ya lo habíamos destacado, lamentablemente no nos equivocamos, actualmente no estamos para ir a las grandes ligas, con una directiva como la del caradura Manuel Burga, afe-rrado al cargo por décadas de fracaso en fracaso, que elige a su criterio entrenadores “magos” que al final un “brujo” puede ser más eficaz y jugadores sin amor a la camiseta y más noticia hacen por su indisciplina que por su en-trega; poco se puede esperar con contadas excepciones.

Por ello no resulta raro este nuevo fracaso y el ”puntillazo” que nos dio Paraguay, a los 8 de la eta-pa final luego de un tiro libre que supo capitalizar Aguilar que es-taba custodiado por Vargas y con

Arriba, llegada de peligro de Paraguay al arco peruano. Abajo, así estuvo Pizarro en la delantera, solo. Atrás Vargas sólo mira.

Poncio Pilato, ya tiene un des-tacados discípulo; Sergio Marka-rián. El director técnico reconoce que es el responsable del equipo, pero sin el menor rubor afirma que la negativa campaña y resul-tado es de los jugadores por su “falta de actitud” y más censura-ble aún es no decir con hombría los nombres de quienes a su cri-terio incurrieron en esta condi-ción.

Pero, el supuesto “mago” no reconoce sus grandes errores. Alinear a jugadores sin ritmo de juego que no son considerados en sus clubes; otros, no recuperados totalmente de lesiones, con pro-mocionados atacantes a los que repliega para defender y sin una estrategia de juego definida.

Frente a Bolivia envió un equipo alterno, jugadores que se

esforzaron, cumplieron su come-tido logrando un punto y que, no alcanzaron la victoria, por el miedo del técnico al ordenar des-esperadamente pasar a defender

cuando se podía ampliar y asegu-rar la victoria.

No contento con ello, en lugar de premiar justificadamente el esfuerzo de este elenco de emer-gencia, al cual horas antes lo debilitó al marginar al goleador (Pando) del torneo doméstico ha-bituado a jugar en altura y que se habían ganado una nueva opor-tunidad, prefirió a los engreídos sumando otra vergüenza.

Pese a estos fracasos, el “dicta-dor” Manuel Burga a cargo de la Federación, pretende extenderle el contrato hasta el 2016. Debe-mos insistir con técnicos perua-nos y no derrochar millonarias cifras en extranjeros que sólo engrosan sus cuentas bancarias en el exterior, en el peor de los casos; esos millones se quedarían en el país. n

golpe de cabeza dejó en el camino al golero “superman” Fernández que voló a cazar mariposas.

Paraguay fue un claro domi-nador pese a sus limitaciones que incluso con su triunfo lo mantie-ne en el último lugar (7) y consi-gue su segundo triunfo en nue-ve partidos, mientras que Perú (8), con un equipo alterno pudo rescatar un punto frente a Boli-via (8), que se pudo ganar de no mediar la equivocada decisión de Markarian que replegó a todo el equipo para mantener la ventaja

(1-0) que ostentaba con el golazo de Mariño y permitió la agónica igualdad de los locales.

En marzo del próximo año se reinicia el torneo clasificatorio, para el Perú, Bolivia y Paraguay; parece que acabó el torneo pre-maturamente. Las matemáticas pueden brindar alguna esperanza pero se necesitan buenas cifras en pundonor, buena dirección téc-nica y más humildad. Bolivia con la altura y Paraguay con su garra, pueden salir adelante, en cambio Perú nada tiene a su favor. n

dEportEs III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 25noviEmbrE2012 III

Bayres Services, Incde Nilda Jara

❱ Servicio de Contabilidad, Payroll, Income Tax y Notarización.❱ Obtener su número ITIN (PIN)❱ Servicio de Inmigración❱ Se llenan formularios de Bancarrota❱ Se obtiene el seguro médico para niños (Healthy Families) Los estimados de Income Tax son GRATISTenemos el servicio electrónico (de 10 a 15 días) y el rápido (de 1 a 2 días)❱ Le conseguimos la mayor cantidad de dinero posible.

7201 Garden Grove Blvd., Ste. "J"Garden Grove, CA 92841

(714) 373-5387

Markarián se lava lasmanos como Pilato

Quedó demostrado que el equipo peruano es un levanta muertos. Paraguay venia de 4 derrotas consecutivas, le tocó Perú y volvió a la vida.

III noviembre 201226 III El panamEricano III su perIodIco agIl y dInamIco III dEportEs

INKA MULTISERVICEc o u r i e r y t r a v e l

ENCOMIENDAS A TODO EL PERU(Cartas de respuesta gratis)

VIAJE AL PERU Y AL MUNDO ENTEROTENEMOS LOS MEJORES PRECIOS AEREOS(Se aplican restricciones)

MINI MARKET PERUANO•Amplio surtido de productos peruanos congelados.

•Directamente del Perú garantizados. •Hierbas Naturales Medicinales y cápsulas,Maca, Uña de Gato, Linaza y muchas más.

¡AHORA LOS TRADICIONALES HELADOS D'ONOFRIO!

Oficina en USA. 1704 Long Beach, Blvd., Compton CA 90221Tel: (424) 703-0235 * (323) 300-8666 LIMA-PERU. Tel: 445-4097

INKA MULTISERVICE

La selección peruana de vo-leibol juvenil sacó a relucir la garra para vencer esta

noche en un dramático partido a su similar de Colombia, triun-fo que le sirvió para asegurar su clasificación al mundial de la ca-tegoría que se disputará en Repú-blica Checa el próximo año.

Los parciales del triunfo pe-ruano fueron 23-25, 25-20, 25-21 y 25-22, marcador que revela la intensidad y dramatismo con que se jugó el partido en el esta-dio Eduardo Dibós de San Borja.

Colombia fue un duro rival para las dirigidas por la ex volei-bolista Natalia Málaga. La fuer-za de su ataque rompió muchas veces el bloqueo nacional y le permitió hacerse del primer set a pesar del esfuerzo de las “ma-tadorcitas”, cuyo nerviosismo les jugó en contra.

No obstante, las peruanas supieron reponerse y en los si-guientes sets pasaron al frente al conseguir desde el inicio varios puntos de ventaja que no pudie-ron ser remontados por la visita.

Solo en el cuarto set, el más dramático de todos, Colombia amenazó el triunfo peruano al empatar el marcador 20-20, pero posteriormente Perú logró so-breponerse y conseguirle ansiado triunfo.

La victoria le asegura a Perú el pase a la final del torneo sud-americano, donde enfrentará mañana a Brasil, selección de ex-

celente nivel y que será un muy buen sparring para medir la ca-pacidad peruana con miras al torneo mundial.

Natalia Málaga, responsable técnica del sexteto nacional, des-tacó la victoria y dijo que esta fue posible gracias al esfuerzo de las jugadores quienes no bajaron los brazos a pesar de haber perdido el primer set. n

1las dirigidas por natalia málaga vencieron a colombia y obtuvieron su pase al torneo Que se jugará en república checa en el 2013

Perú clasifica al mundial juvenil de voleibol

noviembre 2012 III

Con la visa confirmada para viajar a República Checa, como uno de los representantes del vóley juvenil femeni-no, la selección nacional cayó en la final ante el poderoso elenco de Brasil considerado como uno de los favoritos en la justa mundial del próximo año.

Las chicas dirigidas por la ex matadora Natalia Mála-ga; sin las gollerías de los “peloteros”, que viajan en el avión presidencial, concentrados en hoteles cinco estre-llas y disfrutan de otros privilegios, al igual que su an-tagonista que se coronó campeón, llegaron en calidad de invictas.

La mayor contextura física, prolongada etapa de pre-paración con numerosos partidos de práctica sumada a su clara diferencia en la estatura de sus integrantes, resultó demasiada ventaja para las visitantes que triunfaron cla-ramente en los dos primeros sets(25-15) (25-16),pero en el tercero; sacando fuerza de flaqueza con mucho coraje y garra, superando su nivel de juego, las nacionales; Mi-lagros Rodríguez y Angela Leyva, Perú triunfo en el set (23-25) pero el gran esfuerzo desplegado fue gravitante en el cuarto y último episodio que ratificó la superioridad de Brasil que salió airoso por 25-14.

Cabe destacar que después de 17 años de ausencia en una final, Perú estará presente por méritos propios, en el an-terior certamen participó pero clasificó directamente en su condición de organizador de la fase final del torneo. n

dEportEs III su perIodIco agIl y dInamIco III El panamEricano III 27

J A P O N E S E & D O M E S T I C

Engine & Trasmission Repair * Tune Ups * BrakesAir Conditioning * Oil Changes * Computer Dianostic *

Timing Belt *Starteres * Water Pump *

Horario

Lunes - Viernes: 8:00 am - 5:00 pm Sábado: 9:00 am - 1:30 pm

Aceptamos Tarjetas

Vicente CalaguaCualquier problema con su vehículo, no dude en visitar el taller de Calagua

Auto Repair, garantía en todos los trabajos que se realizan

CaLaGUa aUTo rEPair

ToKaSi

17111 Hawthorne Blvd., "D" - Lawndale ca 90260 teléfono: (424) 237-9185

DE TRABAJO y DE AUTO

cONSULTA GRATUITA DE SU cASO

ESPEcIALISTA EN AccIDENTES

Si tiene lastimado su cuello o espalda, si tiene dolores de cabeza, brazos o piernas

El Dr. cARLOS T. GARcIAQUIROPRAcTIcO

¡Está para ayudarle! No ponga su salud en riesgo: Reciba tratamiento adecuado lo más pronto posible

Le podemos conseguir un abogado, si usted lo desea

2103 N. Broadway, Santa Ana, cA 92706Teléfono(714) 550-7701

Cualquier persona que proporcione o que con conocimiento que se haga representación o declaración esencial falsa o fraudulentamente es culpable de una felonía

Santa cl

5722

5 55Buffalo

Broa

dway

17 th Street

mai

n st

.

n

Perú subcampeón sudamericano

El Panamericano

447-1989

todo el peru

1De 1 a 300 dólares: 3%

1De 301 a 1,500: 10 dólares1De 1,500 a más:

2%

447-1989