noviembre 07
DESCRIPTION
Revista Zazpi Noviembre 2007TRANSCRIPT
Nº.08
0,00 €
w w w . z a z p i . n e t
GUIA DE OCIOAISIALDIRAKO GIDAGUIDE DE LOISIR
NOVI
EMBR
E/AZ
AROA
/NOV
EMBR
E*07
!tlf: 00 34 647793485
¡QUE NO TE DÉ MIEDO LLAMAR!N´AIE PAS PEUR D´APPELER!
DEITU BELDURRIK GABE!
SUMARIO
ZazpiL.G.-D.L SS-208/2007Centro de empresasAma Santalen kalea 14tlf: 0034+647 79 34 85www.zazpi.net [email protected]
Dirección: Raquel H. Boned
Diseño gráfico: Yolanda Reyes. naGôre.
Redacción: Zazpi
Fotos: Zazpi, Fortun (Layo)
Imprenta: Tempo
D-TEATROLIBROSEDITORIAL "LOS MUERTOS
VIVIENTES"
D-CINEARRUBLA:
FESTIVAL DETERROR. DONOSTI
MUSI-KXTRA D-PASEO POR ELMUNDO: TALKA TOUR'07
ENTREVISTA LUIS PIEDRAHITA Y RODRIGO SOPEÑA
AGENDA D-VIAJE ZUGARRAMURDI
KUNSTARTISTA I.BEREZIARTUA FOTOLOG:BIDASOA BURNING
GAZTE INFO. SEXOLOGIA:EDUCACIÓN...
D-COMIC THE ULTIMATES D-COMIC KARRAKELOS.com
COLABORADORES y AGRADECIMIENTOS:Ayto. Irun, Hondarribiko Udala, Ville d`Hendaye,Stéphanie Tirloy, Álvaro Soto, Jason "el argonauta"www.estrenosdecine.net , Ignacio Elguero, Iñaki
Arrubla, Iker Torres, Marcos Fernandez,Raquel Hndez. Carpintero, Eukene, Bakartxo,
Iñaki,Alexia Aranzueque, Fer.ApoaHONDARRIBIKO
UDALA
14 D - T E A T R O
“Demasiado humano”Azaroak 11 Noviembre
Amaia K.Z. 20:00H.
Grupo> TRASPASOS <TaldeaDuraciónIraupena> 110’IdiomaHizkuntza> CastellanoDirecciónZuzendaria> Mikel Gómez de SeguraRepartoAktoreak> Alonso Torregrosa, Elisen-da Ribas, Rafael Martín, Eduardo Mac Gregor,Goizalde Nuñez, Txema Blasco y Susana Her-naiz.
Nietzsche-ren azken egunetara garamatzaDemasiado Humano antzezlanak. Europa men-debaldeko pentsamenduaren oinarriak darda-razi dituen filosofoa hilzorian dago.Zoroarena egitea filosafo guztiek balioztatzenduten proposamena da.
Demasiado Humano nos remite a la agonía deNietzsche. El pensador que convulsionó los ci-mientos del pensamiento occidental, consumesu vida en un último destello de pirotecniamental.Hacerse el loco es una opción que todo filóso-fo se debe plantear.
“Druidas y Leyendas”Azaroak 17 Noviembre
Amaia K.Z. 20:00H.
Grupo>BEMAGIC PRODUCCIONES <TaldeaIñigo SAENZ DE URTURI
DuraciónIraupena> 90'IdiomaHizkuntza> CastellanoDirecciónZuzendaria> Txema BlascoRepartoAktoreak> Iñigo Sáenz de Urturi7 urte baino gehiago haurrentzako ikuskizuna.Espectáculo infantil, para niños/as a partir de7 años.
Magiarekin eta Antzinako Druidekin lotutakoguztiari dagokionez erabat eszeptikoa denikusle kuxkuxero, berri-lapiko, muturluze bataho bete hortz geratzen da ondorengo erre-belazioa jasotzen duenean: Antzinateko Drui-den sekretu guztiak eta Elezaharren itxuraz-ko xalotasunaren atzean izkutarik dagoenEgia, eskuizkribu lodi batean daude deskriba-turik.Eskuizkribu horixe duzu gaur zure atzamarre-tatik zentimetro apur batzuetara duzuna…
El mago Iñigo Sáez de Urturi presenta elespectáculo infantil, "Druidas y Leyendas". Un espectador curioso, cotilla, entrometido,y absolutamente escéptico en todo aquellorelacionado con el mundo de la Magia y los
15D - T E A T R O
“Historias de animales”Abenduak 1 Diciembre
Amaia K.Z. 17:00H.FESTIVAL DE MARIONETAS
Grupo> DOLLS THEATRE (INDIA) <Taldea
Se trata de una obra infantil que habla de lanaturaleza. Compuesta por varios sketchesque tienen como punto en común el protago-nismo animal. Las historias las cuentan fron-dosos árboles, arañas musicales, peces decolores y los hombres, que siempre aparecende forma repentina.
Naturaz hitz egiten duen umeentzako obrabat da. Hainbat sketchez dago osatua etaguztietan animaliak dira protagonistak. Etahaiekin batera, zuhaitz hostotsuak, armiarmamusikalak, koloretako arrainak eta bat-bateanagertzen den gizakia.
“El elefantito”Abenduak 2 Diciembre
Amaia K.Z. 17:00H.FESTIVAL DE MARIONETAS
Grupo> NIZHNI NOVGOROD (Rusia) <Taldea
Espectáculo musical basado en el cuento delmismo nombre de R.Kipling. La curiosidad del Elefantito le crea muchosproblemas y peleas. En la selva virgen dondetiene lugar esta historia, los niños se encon-trarán con Pavián, el hipopótamo, el avestruzy el terrible cocodrilo.
Ikuskizun musikal hau R. Kiplingen izen bere-ko ipuinean dago oinarrituta. Elefantetxoarenjakinminak arazo eta liskar asko ekarriko diz-kio. Istorio hau oihan birjinean gertatu da.Umeak Pavianekin, hipopotamoarekin, ostruka-rekin eta krokodilo beldurgarriarekin topatudira.
Druidas de Antaño, asiste perplejo a una re-velación: Todos los secretos de los Druidasdel Ayer y la Verdad oculta tras la aparenteinocencia de Antiguas Leyendas, se encuen-tran descritos en un grueso manuscrito.Manuscrito situado ahí, a escasos centíme-tros de sus dedos...
06 L I B R O S
CREMATORIO>Rafael Chirles>Editorial Anagrama
La muerte de Matías Berto-meu, ideólogo que cambió larevolución por la agricultu-ra, pone en marcha los me-canismos que componen"Crematorio".El dolor devuelve el reversode vidas levantadas sobreoscuros cimientos: la del her-mano de Matías, Rubén, elconstructor sin escrúpulos;la de Silvia, la hija de Rubén,biempensante restauradorade arte casada con Juan Mu-llor, el catedrático que pre-para la biografía de FedericoBrouard, viejo amigo de losBertomeu; la de Ramón Colla-do, el hombre que hizo lostrabajos sucios del construc-tor; la de Traian, el mafiosoruso, viejo socio de Rubén; yla de Mónica, la jovencísimay ambiciosa esposa.Chirbes nos ofrece un pano-rama terrible: la corrupcióncomo savia que recorre todoel cuerpo de una sociedaden la que la destrucción delpaisaje adquiere valor desímbolo.Se despliega un mundo aban-donado por los dioses en elque las palabras y las ideasson sólo envoltorios, y elarte y la literatura, jugue-tes inanes.
SUITE FRANCESA>Irene Nemirowski>Ediciones Salamandra
En la Francia ocupada dejunio de 1940 todo el mundohuye de París. Nadie echala vista atrás ante nada,nadie abre la puerta a loshuidos ni les socorre con unvaso de agua o un trozo depan. Los protagonistas deeste relato, en parte auto-biográfico, sufren la Franciaburguesa más insolidaria,mezquina y soberbia. Entreellos se encuentra su auto-ra, que perseguida, comomillones de franceses, fueentregada a las temidas SSy deportada. El dolor deuna nación descolocada y desus gentes impedidas son elalma de esta gran novela.
Dans la France occupée dejuin 1940, tout le monde fuitParis. Personne n'ouvre laporte aux fuyeurs ni leuroffre de l’aide. Les perso-nnages de ce récit,en partie autobiographique,subissent la France bour-geoise la plus hautaine etmesquine. Parmi eux se re-trouve l'auteur qui, pour-suivie, comme des millionsde Français, fut remise auxSS tant craints et dépor-tée. La douleur d’une nationhors d’elle même et de sesgens constituent l’âme dece grand roman.
Marcos Fernández.
Elguero Recomienda:LA LEYENDA DEL FALSO
TRAIDOR>Antonio Gómez Rufo>Editorial Belacqua
En la novela histórica “Laleyenda del falso traidor”,Antonio Gómez Rufo narrael entramado de la conspi-ración para asesinar a JulioCésar. Poniéndole voz a Bruto –su hijo ilegítimo ypríncipe de la conjura-recorremos aquellos añosde la Roma del siglo I antesde Cristo, así como los he-chos que llevaron al asesi-nato del prócer durante losidus de marzo.
“La leyenda del falso trai-dor” historia-nobelan, JulioCesar hiltzeko konspirazio-aren bilbadura kontatzendu Antonio Gómez Rufok.Brutori ahotsa jarrita (bereseme ez-legitimoa eta kon-jurazioko printzea) Kristoaurreko I. mendeko Erroma-ren urteetan barrena ibilikogara, eta martxoko iduenbitartean pertsonaia itzal-tsuaren erahilketaren ger-taerak ezagutuko ditugu.
IGNACIO ELGUERO(escritor y periodista)www.ignacioelguero.com
Novembre sent à petits oeufs de saint età beignets, bien que les citrouilles gagnentdu terrain ces derniers temps. Les Celtes célèbrent le “Sambein”, fête quimarque la fin de l’été et ouvre les jours defroid et d’oscurité. On croyait alors que ledieu de la mort faisait revenir les défuntset permet la communication entre les druides et les ancêtres. Le Christianisme a baptisécette fête “All Hallow’s Even” (Nuit de tousles Saints), qui a ensuite dérivé au plus co-nnu “Halloween”. Le fait de se déguiser viendrait de la Fran-ce du XIVème et XVème siècles et il sembleque la tradition “Trick or Treat” viendrait dela persécution des protestants anglais parles catholiques. Comme vous le voyez, Halloween a un peude tout. Aujourd’hui, les bars profitent decette occasion pour se décorer de citrouilleset de fantômes, bien qu’il y ait toujours eudes fantômes la nuit. Joyeux mois ténebreux!
07E D I T O R I A L
Los muertos vivientes Noviembre huele a huesitos de santo y bu-ñuelos, aunque últimamente, parece las calaba-zas están ganando terreno. Los celtas celebraban el “Sambein”, fiesta quemarcaba el final del verano, e introducía los díasde frío y oscuridad. Se creía que el dios de lamuerte hacía volver a los difuntos, permitiendo lacomunicación de los druidas con los antepasados. ElCristianismo bautizó a esta vigilia como “All Hallow'sEven” (Vigilia de Todos los Santos), que ha derivadoen el famoso “Halloween”.Lo de disfrazarse proviene de la Francia de los siglosXIV y XV; y la tradición "dulce o travesura" (Trick orTreat), parece que tiene su origen en la persecución delos protestantes ingleses contra los católicos.véis Halloween tiene un poco de todo. Ahora los baresaprovechan esta fiesta para decorarlo todo con calabazasy fantasmas, aunque de eso siempre hay mucho por lasnoches.Feliz tenebroso mes!!!
Azaroari santuen hezurren eta kruspetenusaina dario, nahiz eta azken aldi honetankalabazak aurrea hartzen ari direla dirudien.Zeltek “Sambein” ospatzen zuten, uda ama-iera ospatzeko jaia, hotz eta iluntasun egu-nak sartu behar baitziren. Uste zuten heriotzaren jainkoak hildakoakitzularazten zituela, druidei arbasoekin ko-munikatzeko aukera emanez. Kristautasunak “All Hallow`s Even” izenez bataiatu zuenbijilia hori (Santu Guztien Bijiia), eta hori "Ha-lloween" ospetsua bilakatu da.Mozorroztearena Frantziatik dator, XIV etaXV. mendeetatik, eta “goxokia edo bihurrike-ria” ohituraren jatorria (Trick or Treat) pro-testante ingelesek katolikoei egiten zietenjazarpenean bide dago.Ikusten duzuenez, Hallowenek badu denetikpixka bat. Orain, tabernek gau hori aprobe-txatzen dute dena kalabazez eta fantasmezapaintzeko, nahiz eta hori gauez asko izatenden beti. Hilabete beltz zoriontsua izan de-zazuela!!!
Novembre sent à petits oeufs de saint età beignets, bien que les citrouilles gagnentdu terrain ces derniers temps. Les Celtes célèbrent le “Sambein”, fête quimarque la fin de l’été et ouvre les jours defroid et d’oscurité. On croyait alors que ledieu de la mort faisait revenir les défuntset permet la communication entre les druides et les ancêtres. Le Christianisme a baptisécette fête “All Hallow’s Even” (Nuit de tousles Saints), qui a ensuite dérivé au plus co-nnu “Halloween”. Le fait de se déguiser viendrait de la Fran-ce du XIVème et XVème siècles et il sembleque la tradition “Trick or Treat” viendrait dela persécution des protestants anglais parles catholiques. Comme vous le voyez, Halloween a un peude tout. Aujourd’hui, les bars profitent decette occasion pour se décorer de citrouilleset de fantômes, bien qu’il y ait toujours eudes fantômes la nuit. Joyeux mois ténebreux!
08 D - C I N E
Estreno: Viernes 23/11/07
Estreno: Viernes30/11/07
EL HOMBRE DE ARENA
Dir.: Jose Manuel GonzalezReparto: Hugo Silva, MaríaValverde, Irene Visedo,Samuel Le Bihan, AlbertoJiménez…
Finales de los 60.El Hospital Psiquiátrico deExtremadura, que alberga aenfermos, vagabundos y bo-rrachos sin distinción, su-cumbe a los métodos y ladesidia de su director.Burgos (Alberto Jiménez),presta más atención a sa-tisfacer a las autoridades, que a las necesidades desus enfermos. Sin embargo,el ingreso de Mateo suponeun cambio completo en larutina del centro. Su rebel-día y su instinto protectorhacen que Lola, una joven yguapísima reclusa maltrata-da desde niña, se sientaatraída por él. Además segana el respeto de Carmen,una doctora que verá en élun apoyo a sus intencionesreformistas. Desgraciadamente, el propioMateo y su relación con Lolatambién despiertan recelosen otros trabajadores, en-fermos y, sobre todo, la iradel propio director.
Estreno: Viernes09/11/07
[REC]
Director: Jaume Balagueró,Paco Plaza. (Premio Sitges2007 a los mejores directo-res por esta película).Reparto: Manuela Velasco,Ferran Terraza, Jorge Ya-mam Serrano...
Una reportera y su cámaraestán haciendo un reportajeen una estación de bombe-ros. Lo que parecía unaintervención rutinaria, seconvertirá en un auténticoinfierno. Atrapados en elinterior de un edificio, de-berán enfrentarse a un ho-rror desconocido y malignoque se está extendiendo sincontrol. Las reglas han cambiado. Ahora, lo que importa esesconderse y tratar de es-capar desesperadamente.
Erreportari bat eta berekameralaria erreportaje bategiten ari dira su-hiltzaile-en estazio batean. Gauekoirtenaldi batean haiekin ba-tera doazela, errreskatekoohizko esku-hartzea ziru-diena benetako infernua bi-lakatuko da. Eraikin batenbarruan harrapatuta, aurreegin beharko diote izu eze-zagun eta hiltzaile bati.Kontrolik gabe hedatzen ariden zerbait gaiztoa eta ma-kurra.
BEE MOVIE
Director: Steve Hickner, Si-mon J. SmithReparto: (Voces Originales)Jerry Seinfeld, Renée Zell-weger, Alan Arkin...
Una abeja acaba de gradu-arse en la Universidad, perole invade la desilusión cuan-do comprende que sólo tie-ne una opción profesional,la miel. Sale por 1ª vez dela colmena y transgredeuna de las reglas cardinalesdel mundo de las abejas, alhablar con un ser humano,una florista de Nueva Yorkllamada Vanessa. Se quedaatónito al descubrir que loshumanos llevan siglos ro-bando la miel de las abejasy entiende que su auténticavocación es restablecer elorden de las cosas y de-mandar a la raza humanapor robar la miel.
Une abeille nommée BarryB. Benson vient de se diplô-mer à l’université, mais ladésillusion s’accapare d’ellelorsqu’elle réalise qu’il nelui reste qu’une seule optionprofessionnelle: le miel. Pour la première fois, ellesort du nid et transgresseles règles du monde desabeilles en adressant la pa-role à un être humain, unefleuriste de New York quis’appelle Vanessa.
09D - C I N E
LEONES POR CORDEROS
Director: Robert RedfordReparto: Tom Cruise, Meryl Streep, Robert Redford, Michael Pena,Derek Luke, Andrew Garfield
Se narran tres historias interconectadas. Cruise interpreta a uncongresista que se relaciona con una periodista, interpretada porla magnífica Meryl Streep, al tiempo que Redford es un idealistaprofesor de universidad.
Dirigida por el propio Robert Redford, la historia comienza después de que dos estu-diantes de la Universidad de West Coast, sigan la inspiración del profesor Dr. Malley,y decidan unirse a la batalla en Afganistán para hacer algo importante con sus vidas.Los dos jóvenes soldados y su lucha por sobrevivir se convierten en el hilo conductor que une dos historias diferentes de dos puntos opuestos de América. En California,un angustiado Dr. Malley intenta inspirar a un alumno aventajado de su clase. Y porotro lado, en Washington D.C., el Senador Jasper Irving está a punto de revelar unaexclusiva a una periodista de televisión que podría afectar el destino de los exalum-nos de Malley.
Estreno: Viernes09/11/07
información ofrecida por www.estrenosdecine.net
Gerra beldurgarri batean hainbat le-kutan harrapatutako zenbait lagunenistorio hunkigarria: senatari bat tele-bista bateko kazetari bat konbentzi-tzen saiatzen da azken “estrategiasakonaz”.Katedradun idealista bat ikasle onene-tako bat konbentzitzen saiatzen da,bere bizimoduaren norabidea alda de-zan. Eta bi gizon gazte Afganistangomendi elurtuetan borrokan; zentzuzkobizitza bizitzeko daukaten nahiak bul-tzatuta, tropa amerikarrekin batzendira, terrorismo globalaren aurka bo-rrokatzeko.
Histoire émouvante de plusieurs indi-vidus capturés dans différents lieuxd’une guerre terrible: un sénateur es-saie de persuader une journaliste detélévision de sa dernière “stratégieexhaustive”.Un professeur d’université essaie deconvaincre à un de ses étudiants lesplus prometteurs de changer le coursde sa vie; et deux jeunes hommes quiluttent dans les montagnes enneigéesd’Afganistan, guidés par le désir de vi-vre une vie avec sens, les conduit às’unir aux troupes américaines et à lu-tter contre le terrorsime mondial.
10 D - C I N E
Iñaki Arrubla, Director de Comunicación del Festival de Cine de Pamplona.
>Terror en San Sebastián Si hace un par de meses fue el turno del Festival “oficial” de Donosti, hoy lo es del“friki”, no por ello menos oficial y cada vez más consolidado, “Semana de Cine Fantásticoy de Terror de San Sebastián”, que entre el 27 de octubre y el 3 de noviembre celebrasu XVIII edición.
Se proyectan títulos de imagen real y de animación,terror de corte clásico y producciones más arriesga-das. Una muestra del estado actual del cine fantásti-co y de terror en todo el mundo, donde destaca lo úl-timo de uno de los grandes creadores de la animaciónjaponesa, Kawajiri.Su “Highlander: The Search of Vengeance” es lo queparece: la recreación dibujada del mito “Los Inmorta-les”, aquella magnífica lucha de la que sólo podía so-brevivir uno.
Dentro de la imagen real, se estrena: “Poultrygeist:Night of the Chicken Dead” (Estados Unidos, 2007) deLloyd Kaufman y su TROMA, que vuelven a Donosticon la historia de un nuevo restaurante de pollo frito(American Chicken Bunker) que se ubica en un antiguocementerio sagrado de la tribu de los “tromahawk”.La maldición de los indios se cernirá sobre todos aque-llos que prueben el pollo.
Entre los productos nacionales, la esperada “REC” de Jaume Balagueró y Paco Plaza, es-trenada con éxito en el Festival de Venecia y recientemente premiada en el Festival deSitges, un auténtico viaje al corazón del miedo; y “Los Cronocrímenes” de Nacho Vigalon-do, un hombre que viaja accidentalmente al pasado y se encuentra consigo mismo.Vigalondo, nominado a los Oscar hace tres años por su cortometraje “7:35 de la mañana”,firma su esperadísimo debut en el largometraje con esta insólita y misteriosa historiaprotagonizada por Karra Elejalde, Bárbara Goenaga y él mismo.
Mucho y variado para disfrutar de una buena semana de vísceras, sangre y miembros pu-trefactos, en espera de la llegada del cine navideño, con sus niños resabios, los SantaClaus rechonchos, o los animales repelentes que cantan y bailan... que según se mire, to-davía es mucho más terrorífico... Iñaki Arrubla
11D - C I N E
Izua Donostian Irudi errealeko eta animaziozko tituluak proiektatuko dira, molde klasikoko beldurra etaarrisku handiagoko ekoizpenak ere bai. Mundu osoan egun egiten den zine fantastikoarenerakusgarri bat da hau; azpimarratzekoa, Kawajiriren, Japoniako animazio-sortzailerik han-dienetako baten azken lana.Bere “Highlander: The Search of Vengeance” dirudien horixe da: “Hilezkorrak” mitoa, alegia,batek baino bizirik iraun ez zezakeen borroka izugarri hura marrazki bidez berregina. Irudierrealaren barnean, hara zer estreinatuko den: Lloyd Kaufman-en “Poultrygeist: Night ofthe Chicken Dead” (Estatu Batuak, 2007) eta bere TROMA; hauek berriz ere Donostian diraoilasko errea ematen duen eta “tromahawk” indioen tribuaren hilerri sakratuan kokaturikobeste jatetxe baten istorioa (American Chicken Bunker). Oilaskoa jaten duten guztiak Indio-en madarikazioak jota geratuko dira.
Ekoizpen nazionalen artean guztiok ikusteko irrikitan gauden Jaume Balagueró eta PacoPlazaren “REC” filma, Veneziako Zinemaldian arrakasta handia izan duena, Sitgeseko Zine-maldian orain gutxi saritua izan dena: benatako beldurraren bidaia barne-muineraino; etabestalde, Nacho Vigalondoren “Cronocrímenes”, halabeharrez-edo iraganera bidaia egitenduen eta bere buruarekin topo egiten duen gizona.Vigalondo Oskarretarako izendatua egon zen duela hiru urte “7:35 de la mañana” izenekobere film laburragatik; orain film luzeetan estreinatzen da Karra Elejalde, Barbara Goenagaeta bera protagonista diren istorio misteriotsu eta ez ohizko batean.
Terreur à Saint Sébastien Il y a deux mois, c’était le tour du Festival officiel de Saint Sébastien, maintenant, c’estcelui du “zarbi”, qui devient de plus en plus officiel et solide. La Semaine du Cinéma Fan-tastique et de Terreur de Saint Sébastien célèbrera sa XVIII édition entre le 27 octobreet le 3 novembre. S’y projetteront des titres d’image réelle et d’animation, de terreur classique ainsi quedes productions plus risquées.
Dans le cadre des productions d’image réelle, ce sera la première de “Poultrygeist: Nightof the Chicken Dead” (Etats Unis, 2007) de Lloyd Kaufman et de son TROMA, qui revien-nent à Donostia avec l’histoire d’un nouveau restaurant de poulet frit (American ChickenBunker), situé dans l’ancien cimetière sacré de la tribu des “tromahawk”. Parmi les produc-tions nationales: l’attendu “REC” de Jaume Balagueró et Paco Plaza; ainsi que “Los Crono-crímenes” de Nacho Vigalondo, un homme qui voyage accidentellement dans le passé etse retrouve avec lui-même.
De la quantité et de la variété pour profiter d’une semaines de tripes, de sang et demembres putréfiés, en attendant l’arrivée du cinéma de Noël, avec ses enfants vicieux,les papas noël rondouillards ou les animaux rebutants qui chantent et qui dansent…. qui,selon le point de vue, peut paraître beaucoup plus terrorrisant….
Terreur à Saint Sébastien Il y a deux mois, c’était le tour du Festival officiel de Saint Sébastien, maintenant, c’estcelui du “zarbi”, qui devient de plus en plus officiel et solide. La Semaine du Cinéma Fan-tastique et de Terreur de Saint Sébastien célèbrera sa XVIII édition entre le 27 octobreet le 3 novembre. S’y projetteront des titres d’image réelle et d’animation, de terreur classique ainsi quedes productions plus risquées.
Dans le cadre des productions d’image réelle, ce sera la première de “Poultrygeist: Nightof the Chicken Dead” (Etats Unis, 2007) de Lloyd Kaufman et de son TROMA, qui revien-nent à Donostia avec l’histoire d’un nouveau restaurant de poulet frit (American ChickenBunker), situé dans l’ancien cimetière sacré de la tribu des “tromahawk”. Parmi les produc-tions nationales: l’attendu “REC” de Jaume Balagueró et Paco Plaza; ainsi que “Los Crono-crímenes” de Nacho Vigalondo, un homme qui voyage accidentellement dans le passé etse retrouve avec lui-même.
De la quantité et de la variété pour profiter d’une semaines de tripes, de sang et demembres putréfiés, en attendant l’arrivée du cinéma de Noël, avec ses enfants vicieux,les papas noël rondouillards ou les animaux rebutants qui chantent et qui dansent…. qui,selon le point de vue, peut paraître beaucoup plus terrorrisant….
12 M U S I K
APUNTA:
>BRUCE SPRINGSTEEN en concierto!!!
>CUANDO: 26/10/2007>DÓNDE: BEC! (Barakaldo) 21.30 horas
“SONGS OF MASSDESTRUCTION”Annie Lennox
'Dark Road' es el primersencillo del último trabajode Annie Lennox, un discocompuesto por 11 temas quecuenta con colaboradoresde lujo: Madonna, Celine Di-on, Faith Hill, Pink, Dido, KD Lang, Shakira, Anastacia,Joss Stone, Gladys Knight,Bonnie Raitt... En este tra-bajo se incluye el himno fe-minista 'Sing', nacido delcompromiso de Lennox conla fundación Nelson Mandela46664 y con Treatment Ac-tion Campaign (TAC), organi-zaciones que luchan a favorde los derechos humanos,la educación y la salud delos afectados por el VIH.
“Dark Road” est la premierthème du dernier travaild’Annie Lennox, un disque de 11 chansons composéesen collaboration avec desartistes de taille: Madonna,Céline Dion, Faith Hill, Pink,Dido, Shakira, Anastacia,Joss Stone, Gladys Knight,KD Lang, Bonnie Raitt… Cenouvel album inclut l’hymneféministe 'Sing', né du com- promis entre Lennox, la Fondation Nelson Mandela46664 et Treatment ActionCampaign (TAC), organisati-ons qui luttent en faveurdes droits de l’Homme, del’education et de la santédes victimes du sida.
"TRUST ME"Craig David
Lo nuevo del británico CraigDavid, lleva por título'Trust me'. Su primer single,'Hot stuff', es un tema enel que ha utilizado samplesde la canción 'Let's dance'de David Bowie.Este cuarto álbum de estu-dio de David también contie-ne otras canciones como labalada 'Awkward', 'Trustme', 'She's on fire' ó '6 to 1thing'.
"AS I AM"Alicia Keys
La Keys lo deja bien clarito“Como soy”, ese es el titulo- 'As I am'- que ha elegidoesta solista de R&B parasu tercer trabajo discográ-fico, aunque el disco, estavez, se acerca más al rocky al funk que sus álbumesanteriores. Para su tercerelepé, la norteamericana hacontado con la ayuda de la compositora Linda Perry,que contribuye con tres te-mas, entre ellos, 'The ThingAbout Love', canción queAlicia Keys interpretó en el'Live Earth'.
Alicia Keys laisse les cho-ses bien claires: “Telle queje suis”, voici le titre qu’achoisi la soliste de R&Bpour son troisième opus discographique, bien quecelui-ci se rapproche da-vantage au rock et au funkque ses disques antérieurs.Pour son troisième album,l’artiste nordaméricaine acompté sur l’appui de lacompositeur Linda Perry, quia contribué à trois chan-sons, entre autre, “TheThing About Love”, chansonqu’Alicia Keys a chanté au “Live Earth”.
13M U S I K
RAS MIGUEL & TAFARI: GRUPO SONITUS
>"Ras Miguel": guitarra, voz.>"Shafary": bateria.>"Kokolo": bajo.>"Motosierra": teclado, piano>"Air": flauta travesera y melódica>"Txi": percusión>"Mony y Baby": coros
www.myspace.com/rasmigueltafari
"Echoes, Silence, Patienceand Grace"Foo Figters
Sexto disco de estudio dela banda estadounidenseque se reencuentra con suproductor Gil Norton, con elque trabajaron en el álbum "The Colour And The Sha-pe", que consiguió 2 Discosde Platino, y que se reeditaahora en una edición de lujocon 6 temas extra para ce-lebrar su 10º aniversario.Pero lo que nos interesadestacar es "Echoes, Silen-ce, Patience and Grace" quecon 12 canciones, supone elesperado regreso de FooFighters, banda que ha ven-dido más de 13 millones dediscos a lo largo de su ca-rrera, y cuenta con 4 pre-
mios Grammy (incluido el deMejor Álbum Rock, con dosdiscos consecutivos).Todo un esperado regreso.
"Echoes, Silence, Patienceand Grace"Foo Figters
Sixième disque de studio dela bande nordaméricaine quiretrouve son producteur Gil
>Banda de roots reggae que surgió en Irún en 2004.Sus influencias musicales van desde la música reggae degrupos jamaicanos, hasta el blues y soul de los 60 y 70. Después de algunos cambios en la formación, muchosconciertos y colaboraciones (Ke rule, Doctor Deslai, BadSound System), a principios de este año sacaron su pri-mer single “Fuego”, incluido en el disco recopilatorio So-nitus (MusikHerria 2007). En estos momentos están grabando su primer LP, concanciones en castellano e inglés, escritas por Ras Miguel.Tendremos que esperar para verles tocar en directo.Hasta entonces: Paz y Amor, Jah Rastafari!!!
>Roots-reggaeko banda da, Irun sortua, 2004an.Jamaikako reggae-taldeetatik, eta baita 60 eta 70ekoblues eta soul taldeetatik ere, jasotzen ditu musika era-ginak. Taldean aldaketa batzuk gertatu ondoren, etakontzertu asko eman eta laguntza asko jaso ondoren(Ke rule, Doctor Deslai, Bad Sound System), urte honenhasieran grabatu dute beren lehenengo singlea, “Fuego”,Sonitus (MusikHerria 2007) bailduma-diskoan sartua. Orain, beren lehenengo LPa grabatzen ari dira, gaztela-niazko eta ingelesezko abestiekin, Ras Miguelek idatzi di-tu. Itxaron egin beharko ote dugu zuzenean jotzen ikus-teko. Ordura arte: Bakea eta maitasuna, Jah Rastafari!!!
Norton, avec qui elle avaittravaillé pour l’album "TheColour And The Shape", quiavait récolté 2 Disques dePlatine et qui se réedite ac-tuellement dans une éditionde luxe avec 6 chansons ex-tras à l’occasion de sondixième annniversaire.Les 12 chansons de "Echoes,Silence, Patience and Grace"marquent le retour espérédes Foo Fighters, groupequi a vendu plus de 13 milli-ons de disques au cours desa carrière et qui a obtenu4 Prix Grammy (celui de Mei-lleur album de rock avec de-ux albums consécutifs). Unretour espéré!
14
DE PASEO POR EL MUNDO: TALKA TOUR 07>Fermín Muguruza y su gente ya han regresado del TALKA TOUR 2007. Comenzó enabril, y a finales de verano ya habían visitado numerosas ciudades de todo el mundo:México, La Habana, Moscú, Tokyo, Ámsterdam…Un tour de lo más internacional.
Ansiosos por mostrar su enriquecedora experiencia, Talka Records está preparandoun libro de fotos + DVD sobre la gira. "Fer. Apoa" ha sido la cámara que ha recogidotodas esas imágenes curiosas que siempre surgen en los viajes. Aquí tenemos algu-nas de esas fotos que resumen bien lo que han vivido estos músicos en su últimagira.
X T R A ! D - P A S E O P O R E L . . .
15MUNDUAN BARRENA: TALKA TOUR 07>Fermín Muguruza eta bere koadrila itzuliak dira dagoenekoTALKA TOUR 2007tik. Apiriletik uda bukaera bitarte munduosoko lekuak bisitatu dituzte: Mexiko, Habana, Mosku, To-kyo, Amsterdam…Hori bai, nazioarteko tourra!!!
Une hauetan Talka Records bira honi buruzko argazki liburua eta DVDa ari da presta-tzen. Ekoizpenaz arduratu den "Fer.Apoa" izan da, gainera, bidaietan sortzen direnirudi bitxi horiek guztiak jaso dituen kamera.Hona hemen argazki horietako batzuk; horietan ederki ikustenahal da musikari hauek azken bira honetan ikusi dutena.
16 E N T R E V I S T A
“LA HABITACIÓN DE FERMAT" supone el debut cinematográfico de Luis Piedrahita yRodrigo Sopeña, directores y autores del guión.Ambos tienen una amplia experiencia te-levisiva, como directores y guionistasdel programa de magia de Cuatro, “Nadax aquí” y “El club de la Comedia" entreotros.“Zazpi” os abre la puerta de estethriller de intriga y matemáticas.
LA HABITACIÓN DE FERMAT>Sinopsis Cuatro matemáticos desconocidos entresí son invitados por un misterioso anfi-trión con el pretexto de resolver ungran enigma. La sala en que se encuen-tran resulta ser un cuarto menguanteque les aplastará si no descubren atiempo qué les une y por qué alguienquiere asesinarles.
7z:Vosotros sois guionistas, es decir, chicos de letras. ¿Cuántos libros de matemáticas y teore-mas habéis leído para construir a los personajes de “La Habitación de Fermat”?R> Una de las fases más divertidas del trabajo de guionista es la documentación, y hemos le-ído muchísimos libros de matemáticas, pero todos divulgativos, de autores como Simon Singh,Ivars Peterson, Ian Stewart, Martin Gardner… El que mejor nos ayudó con los personajes fueApología de un matemático, de G. H. Hardy.
7z:Por cierto, ¿de dónde viene el título de la película?L> Los cinco personajes de esta película acuden a una reunión en una habitación apartada queacaba siendo una trampa mortal, una habitación menguante. Tienen que presentarse con seudó-nimo, utilizando el nombre de un matemático o científico. El anfitrión se presenta como Fermat,en alusión a Pierre de Fermat, un matemático francés del siglo XVII que se entretenía retandoa sus coetáneos con enigmas y juegos matemáticos.
7z:Este proyecto viene de largo, pero ¿de quién partió la idea?R> Los dos queríamos un proyecto factible con pocos recursos, para autofinanciarlo en plancooperativa.L> Se trataba de hacer un largo con los recursos de un corto, por eso discurrimos un argu-mento que transcurriese entre cuatro paredes y con pocos actores. Luego se interesaron dosproductoras en el proyecto (Notro Films y BocaBoca) y todo adquirió una dimensión algo mayor,aunque no deja de ser una película muy independiente.
7z:Debe de ser complicado sacar adelante un proyecto a dos, porque al fin y al cabo sois dosguionistas, dos directores… dos miradas diferentes.L> Qué va, es mucho más fácil. Cuatro ojos ven más que dos, sólo hay que ponerse de acuerdoen qué película queremos hacer.R> Así se diluye el ego del autor. Somos dos empleados de la industria del entretenimiento.
LUIS PIEDRAHITA Y RODRIGO SOPEÑA>Entrevista
17E N T R E V I S T A
7z:No hay duda de que os lleváis bien, ¿pero cómo fue eso de rodar con un amigo?L> Nos lo contamos todo para no despistar al equipo. Si –por ejemplo- yo le digo a un actor queesté más misterioso y Rodrigo le dice que esté más enigmático, el actor no sabe si tiene queestar más misterioso o más enigmático, cuando en realidad nos referíamos a lo mismo. Por esotenemos que contarnos cada paso que damos, para evitar equívocos.R> Ser dos ayuda a duplicarse en algunas ocasiones. Luis estuvo más en la sonorización y yoen la banda sonora. De lo contrario no habríamos podido hacer una película en sólo 24 semanas.
7z:El rodaje comenzó a principios de abril en Barcelona, en verano montaje y sonorización, y enoctubre presentación en sociedad. Ha ido bastante rápido.R> Puede que hayamos batido algún récord.L> La gente no sabe que cuando presentamos la película en Sitges los rollos habían llegado dellaboratorio ese mismo día a las dos de la madrugada.
7z:Hablando de Sitges, ¿cómo ha sido la acogida en este Festival Iternacional de Cine Fantástico?R> Al principio teníamos miedo, porque pensábamos que el público de Sitges demandaba gore,tripas, zombies… y en nuestra peli no hay ni una sola gota de sangre. A eso se suma que lapelícula generó mucha expectación, se agotaron las entradas, tuvimos problemas para encon-trar asientos para nuestros invitados, y cuando se proyectó la película ante 1.300 personas,ni siquiera nosotros habíamos visto la copia definitiva!L> Somos los primeros sorprendidos con la acogida de la película. No paramos de recibir mailsde gente que le ha gustado la película. Es curioso que algunas personas nos preguntan cuándose estrena porque quieren volver a verla.R> Es que es una de esas películas que se disfrutan bastante por segunda vez, viendo cómoencaja todo. Por cierto, se estrena el 16 de noviembre.
7z:¿Qué decía la gente después de la proyección?R> Todo el mundo nos pregunta lo mismo “¿Qué pasó en el barco?”. Pero tenéis que ver la pe-lícula para enterderlo…
7z:A pesar de ser “novatos” en esto de los largos, creo que habéis tenido control absoluto delproducto final.R> Hemos tenido la decisión sobre el montaje final. Es una muestra de respeto y confianza porparte de la productora -Notro Films- que hay que agradecer. Para ellostambién es la primera película que producen.
7z:“La Habitación de Fermat” cuenta con actores de lujo: Santi Millán,Lluís Homar, Alejo Sauras, Elena Ballesteros y Federico Luppi.¿Estuvisteis en el casting?L> Hicimos una lista de intérpretes posibles para cada papel, contan-do con que muchos nos dirían que no, especialmente si tenían encuenta que nunca antes habíamos dirigido nada de fic-ción. Nuestra sorpresa fue enorme cuando las cin-co primeras opciones nos dijeron que sí.
7z:¿Cómo se le queda a uno el cuerpo despuésde ver que su guión tiene vida?L> Fue emocionante la lectura del guión con losactores, allá a principios de abril, cuando ves porprimera vez cómo van a sonar los diálogos, y en-tonces piensas “esto funciona”. Es un subidón.
7z: Los enigmas están de moda, así que no nosperderemos vuestros acertijos. Suerte!!!
18 H E N D A I A
CÉRÉMONIE ARMISTICE 1918Orchestre d´Harmonies Intercommunal
EXPO. RELATIVE AU MARIONETASExposición de marionetas
"LE CIRQUE DE LA LICORNE"Circo de objetos
COLLECTE ALIMENTAIRE CROIX ROUGERecogida de alimentos Cruz Roja
MESSE DE LA SAINTE CÉCILEOrchestre d´Harmonies Intercommunal
EXPO. DES VARIÉTÉS DE POMMESExposición de variedad de manzanas
12:00H. MONUMENTAUX MORTS
MÉDIATHÈQUE/BIBLIOTECAHorario de biblioteca
18:00H. CINE VARIÉTÉS
9:00-19:00H.Devant les 2 Champion
18:30H. EGLISEIglesia St Vincent
10:00-12:00H - 14:30-15:30HLARRETXEA (Abbadia)
"CLOWNATURA"L´environnement et création artistique
(Adultes) NEKATOENEA - ABBADIAInscripción previa / Payant
RUE RICHELIEUHALLOWEENCentre Social / Denentzat
EXPO. DE SCULPTUREMikel Benito Rodriguez
RÉGATES OPEN D´AUTOMNERegatas Open Otoño
12:00-17:00H. BAIE D´HENDAYEBahía de Hendaya
MÉDIATHÈQUE/BIBLIOTECAHorario de biblioteca
02 -04
01 -04
30 Oct -10 Nov
23 -24
11
13 -24
18
24
30-15 Dic
03
19I R U N
HALLOWEEN- PASAJE DEL TERRORTeatro de calle. Santiagoko Deabruak
19:0- 22:00H.BIDEGORRI DUNBOA
03
CINE / ZINEA (JAIME ROSALES)"La soledad"
FERIA DEL ARTE - ARTE AZOKAArtistas de Irún - Irungo artistak
BANDA DE MÚSICA / MUSIKA BANDA"Ciudad de Irun" / "Irun Hiria"
EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICAArgazki Erakusketa "Mujer en el sur"
CONFERENCIA - HITZALDIA"Bulimias y Anorexia" Ignacio Galiano
PROG.EN BUSCA DE TU AVENTURAAudiov."Nueva Zelanda"-J.Ramón Aguirre
OPERA"Las bodas de Fígaro" W.A.Mozart
CINE / ZINEA (MICHAEL WINTERBOTTOM)"Tristan Shandy, a cock and bull story"
20:00H. AMAIA KZ Entr/Sarr - 3,80 �
PLAZA ANZARÁNde 10:30 a 14:00
12:00H. AMAIA KZEntr/Sarr - Libre/Doan
CAJA LABORAL POPULAREntr/Sarr - Libre/Doan
19:30H. AMAIA KZEntr/Sarr - Libre/Doan
(Castellano) 19:30H. AMAIA KZEntr/Sarr - Libre/Doan
20:00H. AMAIA KZ Entr/Sarr - 30,00/24,00 �
20:00H. AMAIA KZ Entr/Sarr - 3,80 �
CONCURSO FOTOGRAFÍA IRÚNEsposición - Argazki Erakusketa
(Lunes cerrado) AMAIA KZEntr/Sarr - Libre/Doan
20:00H. AMAIA KZ Con invitación / Gonbidapenarekin
CORO AMETSA - MA NON TROPPO - REQUEJOConcierto de coro-Abesbatza kontzertua
DANTZAKA DANTZA TALDEABailes de salón - Areto dantzak
20:00H. AMAIA KZ Entr/Sarr - 3,80/2,50 �
CATALINA TOBAREsposición de pintura Erakusketa
PROG. ZURE ABENTURAREN BILA"Trekking en el Sahará"-Milla Gallastegi
(Castellano) 19:30H. AMAIA KZ Entr/Sarr - Libre/Doan
CAJA LABORAL POPULAREntr/Sarr - Libre/Doan
10
09 -09 Dic.
08
03
06 -18
20 -02 Dic.
16
18
18
21
22
24 -25
30
20 H O N D A R R I A
ESPACIO LIBRE
ESPAZIO LIBREA
MANGAManga
MÚSICAMusika
CREATIVIDAD Y EXPRESIÓNSormen eta espresioa
La cuota se deberá ingresar en el número de cuenta corriente que se facilite al
hacer la inscripción. La inscripción se hará oficial una vez se haya realizado el ingreso.
/ Izen ematea burutzerakoan emango den kontu korronte zenbakian sartu beharko
da kuotaren kopurua. Ordainketa eginda dagoenean izenematea ofiziala bihurtuko da.
SALIDAS (entre 12 y 17 años)Irteerak (12-17 urte bitarteko)
LUNES/ASTELEHENA y
JUEVES/OSTEGUNA 17:30 - 19:00
MARTES - ASTEARTEA
18:00 - 19:30
FECHA DE INSCRIPCIÓN HASTA/IZEN EMATEKO EPEA :
26/10/07 de 17:00 a 21:00En Saindua Gazteleku
Animaos a sacar adelante vuestras
propuestas. / Animatu daitezela euren
proposamenak aurrera ateratzera.
PERCUSIÓNPerkusioa
LUNES - ASTELEHENA
19:30 - 20:30
MIÉRCOLES - ASTEAZKENA
17:30 - 19:00
TEATRO (nuevo curso)Antzerkia (Ikastaro berria)
CURSOS EN SAINDUA/SAINDUA IKASTAROAK
de OCTUBRE a FEBRERO
URRIAtik - OTSAILerako
GUITARRA / BAJOGitarra / Baxua
CAPOEIRAKapoeira
JUEVES - OSTEGUNA
18:30 - 20:00
MIÉRCOLES - ASTEAZKENA18:00 - 20:00H.
TALLERES GRATUITOSDOHANIKO TAILERRAK
35 €
35 €
35 €
35 €
0 €
0 €
0 €
H O N D A R R I A 21
LOS MEJORES PINCHOS
Edorta Lamo e Iñigo Cojo de “A Fuego Negro” deDonostia han sido los ganadores del II Campeonatode Euskal Herria de pinchos, celebrado en Hondarribiael mes pasado.
El pincho ganador: “Txitxarro, queso de oveja y menta en tosta de cereza”.Cautivó al jurado y terminó llevándose el premio de 3.000 euros, txapela, trofeoy diploma acreditativo.
El segundo premio se quedó en casa. Fue para el cocinero local, Bixente Muñozdel “Gran Sol” de Hondarribia, con su “Bola de foie y queso caramelizada sobreun yogur de foie al coco”. El jurado quiso destacar “su cuidada y pensadaelaboración”.
Y el tercer puesto de este concurso gastronómico fue para el “Bacalao ensu hoguera” de Josean Calvo del “Zeruko” de Donostia. Una puesta en escena“espectacular, sobre una idea sencilla, pero con un resultado fantásticos”,señaló el jurado.
04 - ARTE AZOKA - FERIA DE ARTE Plza. Gipuzkoa 10:00H
04 - BROKANTE ETA BILDUMA AZOKA FERIA DE BROCANTE Y COLECCIONISMO Alamedan 10:00H
29 - JORNADA DE COOPERACIÓN CON L,OS PAÍSES EN VÍAS DE DESARROLLO
HONDARRIBIKOUDALA
Kale Nagusia, 20-20280 HONDARRIBIA (Gipuzkoa)
BAZ 010 - 943 11 12 50 UDALA/AYT… 943 11 12 13 udala@hondarr
>ZUGARRAMURDI: SORGINEN LURRALDEAHilen hilabetean gaudelarik, leku sorgindu ba-tera gatoz: Zugarramurdira (Nafarroako ipa-rraldea, Frantziako mugan). Duela 400 urteakelarreak egiten ziren hor.
Diote Zugarramurdiko kobazulo txikietako baten ondoan dagoen larretik datorrela "akela-rre” hitza; han egiten zituzten sorginen bilerak. “Akelarre” hitzak “akerraren larrea” esannahi du.
Akelarreak sorginen bilerak izaten ziren, eta ustez deabruak parte hartzen omen zuenhaietan, akerraren itxuran. Dirudienez, orduan ohitura omen zen.
Zugarramurdin oso sorgin ospetsuak izan ziren; hain zuzen ere, koban sartzerakoan lehen-engo ikusten duzuna autofede bat da, zeinaren bidez 40 emakume kondenatu zituzten1612an, sorginkeriaz salatuta.Akelarreetan parte hartu zutenen izena, adina eta parte-hartze maila eta kondena-epaiaidatzita daude bertan. Denak eraman zituzten preso, Logroñora. Han, Inkisizio Santuak iritzizuen haietako 12 sutan erre behar zirela. Ekaitzak sortzea leporatu zieten, banpirismoa,nekrofagia... Gainerakoei, zigor txikiagoak ezarri zizkieten.
Akelarreez eta ekintza satanikoez gainera, kobazuloak aterpe izan ziren tabakoaren, txo-kolatearen edo ardoaren kontrabandistak zirenentzako.Kobazulo guztien artean, ezagunena Akelarreena edo sorginen kobazuloa da. Olabide erre-kak, infernuko erreka izenez ere ezagutzen denak, kare-harkaitza zeharkatzen du, etazenbait koba zulatu ditu, hainbat mailatan. Haietako handiena tunel bat da, 100 m luzekoa,zabaleran 20 m eta altueran, 30 m. Naturaren ikuskizun magiko hutsa.
22 D - V I A J E
>Cómo llegar/ Nola iritsi/ Commentarriver >A-8, A-63 (3. irteera, Bidart aldera), D3, D4,N121–B eta NA-4401.
>Alojamiento/ Ostatua/ Logement >Iratea etxea. Tel.:948 59 90 83. >Martinea etxea. Tel.: 948 59 90 79. >Yangonea etxea. Tel.: 948 59 90 64.
>Restaurantes/ Otorduak/ Restauration >Azketa jatetxea. Tel.:948 59 90 82. >Sorginxulo. Tel.: 948 59 92 31. Plater gomendatua: Bakailao-tortillak, idi-txuleta eta babarrun beltzak. >Altzatenea. Tel.: 948 59 91 87. Plater gomendatua: Errekiak.
>ZUGARRAMURDI: SORGINEN LURRALDEAHilen hilabetean gaudelarik, leku sorgindu ba-tera gatoz: Zugarramurdira (Nafarroako ipa-rraldea, Frantziako mugan). Duela 400 urteakelarreak egiten ziren hor.
Diote Zugarramurdiko kobazulo txikietako baten ondoan dagoen larretik datorrela "akela-rre” hitza; han egiten zituzten sorginen bilerak. “Akelarre” hitzak “akerraren larrea” esannahi du.
Akelarreak sorginen bilerak izaten ziren, eta ustez deabruak parte hartzen omen zuenhaietan, akerraren itxuran. Dirudienez, orduan ohitura omen zen.
Zugarramurdin oso sorgin ospetsuak izan ziren; hain zuzen ere, koban sartzerakoan lehen-engo ikusten duzuna autofede bat da, zeinaren bidez 40 emakume kondenatu zituzten1612an, sorginkeriaz salatuta.Akelarreetan parte hartu zutenen izena, adina eta parte-hartze maila eta kondena-epaiaidatzita daude bertan. Denak eraman zituzten preso, Logroñora. Han, Inkisizio Santuak iritzizuen haietako 12 sutan erre behar zirela. Ekaitzak sortzea leporatu zieten, banpirismoa,nekrofagia... Gainerakoei, zigor txikiagoak ezarri zizkieten.
Akelarreez eta ekintza satanikoez gainera, kobazuloak aterpe izan ziren tabakoaren, txo-kolatearen edo ardoaren kontrabandistak zirenentzako.Kobazulo guztien artean, ezagunena Akelarreena edo sorginen kobazuloa da. Olabide erre-kak, infernuko erreka izenez ere ezagutzen denak, kare-harkaitza zeharkatzen du, etazenbait koba zulatu ditu, hainbat mailatan. Haietako handiena tunel bat da, 100 m luzekoa,zabaleran 20 m eta altueran, 30 m. Naturaren ikuskizun magiko hutsa.
>ZUGARRAMURDI: LE PAYS DE SORCIÈRESEn plein mois de défunts, nous visitons un lieu enchanté: Zugarramurdi (Au nord de la Na-varre, à la frontière française). Depuis 400 ans, se célèbrent là-bas les “akelarres”.
On dit que le mot “akelarre” provient du pré qui se situait à côté d’une des petites gro-ttes de Zugarramurdi, où se célébraient les réunions des sorcières.Le mot “akelarre” signifie “pré du chevreau”.
Les akelarres étaient des réunion de sorciers et sorcières, avec l’intervention du démonen forme de bouc. Apparemment, c’était une pratique habituelle.
A Zugarramurdi, il y a eu des sorcières très connues; d’ailleurs la première chose qui sevoit à l’entrée des grottes est l’acte de foi pour lequel 40 d’entre elles ont été accuséesde sorcellerie en 1612. On peut y voir le nom, l’âge et le degré de participation dans lesakelarres, ainsi que la sentence de condamnation. Toutes furent prisionnières et emmené-es à Logroño. Là bas, la Sainte Inquisition décidit de brûler à 12 d’entre elles. Elles furentaccusées de provoquer des intempéries, du vampirirsme, de la nécrofagie…Les autres subirent des peines mineures.
En plus des akelares et des actes sataniques, les grottes servirent de refuge aux con-trabandiers de tabac, de chocolat et de vin.La plus fameuse de toutes les grottes est la des akelarres ou Cave des Sorcières. Leruisseau Olabidea, aussi connu sous le nom ruisseau de l’enfer ("infernuko erreka"), tra-verse une roche calcaire et a creusé une série de grottes à différents niveaux. La plusgrande d’entre elles forme un tunnel de 100m de long, 20m de large et 30m de haut. Unspectacle magique de la nature!
23D - V I A J E
>ZUGARRAMURDI: LE PAYS DE SORCIÈRESEn plein mois de défunts, nous visitons un lieu enchanté: Zugarramurdi (Au nord de la Na-varre, à la frontière française). Depuis 400 ans, se célèbrent là-bas les “akelarres”.
On dit que le mot “akelarre” provient du pré qui se situait à côté d’une des petites gro-ttes de Zugarramurdi, où se célébraient les réunions des sorcières.Le mot “akelarre” signifie “pré du chevreau”.
Les akelarres étaient des réunion de sorciers et sorcières, avec l’intervention du démonen forme de bouc. Apparemment, c’était une pratique habituelle.
A Zugarramurdi, il y a eu des sorcières très connues; d’ailleurs la première chose qui sevoit à l’entrée des grottes est l’acte de foi pour lequel 40 d’entre elles ont été accuséesde sorcellerie en 1612. On peut y voir le nom, l’âge et le degré de participation dans lesakelarres, ainsi que la sentence de condamnation. Toutes furent prisionnières et emmené-es à Logroño. Là bas, la Sainte Inquisition décidit de brûler à 12 d’entre elles. Elles furentaccusées de provoquer des intempéries, du vampirirsme, de la nécrofagie…Les autres subirent des peines mineures.
En plus des akelares et des actes sataniques, les grottes servirent de refuge aux con-trabandiers de tabac, de chocolat et de vin.La plus fameuse de toutes les grottes est la des akelarres ou Cave des Sorcières. Leruisseau Olabidea, aussi connu sous le nom ruisseau de l’enfer ("infernuko erreka"), tra-verse une roche calcaire et a creusé une série de grottes à différents niveaux. La plusgrande d’entre elles forme un tunnel de 100m de long, 20m de large et 30m de haut. Unspectacle magique de la nature!
>ZUGARRAMURDI: EL PAÍS DE LAS BRUJASEn pleno mes de difuntos nos acercamos a un lugar encantado: Zugarramurdi (N. de Nava-rra, en la frontera con Francia). Hace 400 años se celebraban en este lugar "akelarres"-nombre que proviene del prado que está al lado de una de las pequeñas cuevas dondese celebraban las reuniones de brujas-.
Al entrar a las cuevas lo primero que vemos es el auto de fe por el que condenaron a40 mujeres en 1612 por brujería. Las acusaron de provocar tempestades, vampirismo, ne-crofagia… Además de akelarres y de actos satánicos, las cuevas sirvieron de refugio paralos contrabandistas de tabaco, chocolate o vino.
>De todas las cuevas, la más conocida es la delos Aquelarres o Cueva de las brujas. El arroyoOlabidea, más conocido como arroyo del infierno("infernuko erreka"), atraviesa una roca caliza yha excavado una serie de cuevas en distintos ni-veles. La mayor de ellas forma un gran túnel de100m de largo, por 20m de ancho y 30 m de alto.Todo un espectáculo mágico de la naturaleza.
24 K U N S T A R T I S T A
Proyecto Fin de Carrera de Iker Bereziartua, en la modalidad de Diseño Gráfico.Con influencias Dadás y del Teatro del Absurdo, este polifacético diseñador que actual-mente trabaja en el Guggenheim Bilbao, nos muestra su reflexión sobre este mundocambiante.
Un proyecto, la vida, es una secuencia de toma de deci-siones. Cuanta más información tienes más sólidas y
coherentes pueden ser los caminos que eliges alo largo de todos los cruces en el camino. Aveces no es cómodo moverse en la zozobrade información acumulada, pero en cuantouno ubica el norte es más fácil moversepor el mapa.
Enclave (terrritorio) Pánico es un espa-cio polivalente, fusión de cafetería, res-restaurante, teatro, editorial y cine.El espíritu del proyecto está basado enel Movimiento (teatro) pánico de los a-ños 60, promovido por Fernando Arra-bal, Alejandro Jodorowsky y Roland To-por.Las influencias del Teatro del Absurdo,
el dadaísmo y el surrealismo alimentaronel movimiento pánico y sirven de referencia
a este proyecto. La idea de lo efímero, laconfusión, lo cíclico y cambiante al mismo tiempo,
lo cotidiano y la sorpresa son los conceptos claveque rigen Enclave Pánico.
ENCLAVE PÁNICODesde el principio quise darle más importancia a la investigación y la búsqueda, esdecir al proceso, al camino que al final del viaje o al producto final. También es ciertoque no sabía dónde quería que terminase este viaje en forma de proyecto.Esta premisa, además de servir para quitarme presión, me sirvió para aprender máscosas de las que finalmente se muestran en los paneles de presentación de EnclavePánico.
25
Movimiento Pánico es fruto de la fusión de dos definiciones (una del propio Fernando Arrabal [en letra minúscula]y la otra una definición obtenida de un libro de teatro [letra mayúscula).
>Enclave Pánico (lurraldea), espazio balioanitza da, kafetegi, jatetxe, antzoki, argitaletxe etazine, dena batera. Proiektuaren espiritua 60. hamarkadan Fernando Arrabal, Alejandro Jodoro-wsky eta Roland Toporrek bultzatutako izu-mugimenduan (antzertia) dago oinarritua.Absurduaren antzertiaren eraginak, dadaismoak eta surrealismoak elikatu zuten izu-mugimenduhori eta proiektu honen erreferentzia dira. Iragankorraren ideia, nahasmenduarena, aldi bereanziklikoa eta aldakorra denarena, egunerokoa eta ezustekoa, hara hor Enclave Pánicoren kon-tzeptu nagusiak.
K U N S T A R T I S T A
Y os preguntaréis, ¿qué hacen aquílas soluciones de los Sudokus?¿A caso os digo yo dónde debéis dejarlos zapatos al entrar en casa?No hagáis preguntas, pequeños...
26 F O T O L O G
¿Os perdisteis el Bidasoa Burning?. Si la respuesta es SÍ, no os preocupéis,porque yo SÍ estuve y os lo puedo contar...a groso modo, ya sabéis que cuan-do te tomas una cerveza acto seguido viene la segunda... Por eso, con lasfotos tuve ayuda de dos chicos majísimos.Por un lado Rafa "rafoto", que ya ha colaborado con "Zazpi" en otras oca-siones. Y por otro lado Fortun, quién organizó la mayor parte de la fiesta, yes el batería de Layo Raser. Quereis conocerle... eh?, Pues estaos atentos alas fotos porque es la única que conseguí sacar yo misma, con este don queDIOS me a dado...naGôre.
Y os preguntaréis, ¿qué hacen aquílas soluciones de los Sudokus?¿A caso os digo yo dónde debéis dejarlos zapatos al entrar en casa?No hagáis preguntas, pequeños...
176324985
593768142
428951673
854679321
712835469
369412758
241596837
987243516
635187294
863972154
925413876
417568392
586321749
274859631
391647528
159236487
748195263
632784915
SOLUNES SUDOKU OCTUBRE:
Estas fotos son de la última cena.Esta "última cena" es muy especial, ya quelos apóstoles están celebrando el rito de:enguye todo lo que puedas antes de salira tocar!
En esta secuencia de imágenes podemos ver a los apóstoles en toda su plenitud, en-trando en la absoluta catarsis, dejándose llevar por el sonido endemoniado que ellosmismos producen con sus instrumentos maléficos.
27F O T O L O G
12/10/07LayoRaser in da house...Mañana noche de los vivosmurientes, HIGH VOLTAGE,OIGAN!! afoto by myself.
www.fotolog/enanismo
Y aquí tenemos al apostol Fortun, (arriba, derecha) después de haber entrado en éxta-sis tocando su batería, hecha con lingotes de oro, la cual encargó al mismísimo JUDAS.
Para finalizar este santísimo fotolog, unas imágenes de unos apóstoles que se hacenllamar Dirty Pink Ladies. Menudo nombre para unos santos barones...
naGôre.
>EMPLEO UPV El consejo de Gobierno de laUPV/EHU ha aprobado la oferta de empleopúblico: 612 puestos para cubrir puestos enadministración y servicios. Más datos en laOficina de Información Juvenil.
>PROFESORES DE INGLÉS "Koma" ServiciosLingüísticos busca profesores de inglés conexperiencia y carnet de conducir para susacademias de Irun, Oñate y Durango.+info: 943 62 86 82 [email protected]
>MONITOREAK Bidasoako Eskualdeko empre-sa berriak, haurekin jarduten duenak, moni-toreak bilatzen ditu. Irun-Hondarribia.Interesatuak Ruth-ekin harremanetan jarri:943 63 57 33/ 647 79 74 44
TRABAJO
LANA
28 G A Z T E - I N F O
GRAN VARIEDAD
DE PLATOS:
HAMBURGUESAS,
PINCHOS,
BOCADILLOS...
ZEINU HIZKUNTZA IKASTAROAK
CURSOS DE LENGUA DE SIGNOSErrege Katolikoen Kalea, 14.
C/Reyes Católicos, 14.bajo20.006 Donostia
Tel. 943 46 84 53Fax. 943 47 36 72
E-mail: [email protected]
INFORMAZIO PROGRAMA
PROGRAMA INFORMATIVO2007 - 2008
IKASTAROAK CURSOS
>TALLERES MARTINDOZENEA CUARTO TRIMESTRE '07
BATUKKA, PERCUSIÓN
DANZAS POLINESAS,TAROT
CÓMIC (iniciación),SABELDANTZA (avanzado).
FENG-SHUI, TUI-SHOU,GRAFOLOGÍA, SABELDANTZA (iniciación)
CÓMIC (avanzado).
>CURSOS SANITARIOSOrganiza> Cruz Roja IrunInicio y finalización> 15/10–31/12Horario> l/v 18:30-21:00HLugar> Instalaciones Cruz Roja Irun (Larreaundi)Cursos> Primeros Auxilios, Aux. de Transporte Sanitario, Aux. de Geriatría+info: 943 62 11 62/647 37 15 25
Martes>
Miercoles>
Jueves>
Viernes>
Sábado>
>si todavía no tienes PISO para
este curso, no te preocupes...
ZUREIRAGARKIAK.NET te puede
ayudar.
¡¡PUBLICA TU ANUNCIO GRATIS!!
>Además pondremos tu anuncio
en el corcho de tu Oficina de
Información Juvenil más cercana.
>Oraindik ez duzu PISURIK ikas-
turte honetarako...Lasai, ZUREIRAGARKIAK.NET-en
aurkituko duzu...ZURE IRAGARKIA DOHAINIK JA-
RRI!!>Gainera zure iragarkia hurbilen
zaizun Gazte Informazio Bulego-
ko kortxoan jarriko dugu!
29G A Z T E - I N F O
HIRETZAT BAI!
30
>Raquel Hernandez Carpintero, Pedagoga y Educadora Sexual<
S E X O L O G I A
La sexología, podríamos decir, que es la ciencia que estudia la sexualidad. Pero vamás allá del mero estudio; investiga y busca el entendimiento de la sexualidad de lapersona y de las relaciones.
EDUCACIÓN-ASESORAMIENTO-TERAPIA Cuando se trata de personas, la ciencia seconvierte en algo más que números y datos.Por eso, y porque una cosa es la teoría yotra la práctica, hay tres campos de interven-ción dentro de la sexología:La educación sexual, el asesoramiento sexualy la terapia sexual.Estos tres campos son progresivos. A la horade trabajar la sexualidad deberíamos empezarpor la educación, después por el asesoramien-to, y por último la terapia.Este sería el modelo ideal, aunque no siemprees posible llevarlo a cabo. Muchas veces cuan-do a una persona o pareja le surge un proble-ma, la educación puede enseñarle poco, y esel asesoramiento el que puede ayudar. Si elproblema está bastante arraigado, necesita-rán terapia para solucionarlo.
>La educación sexual es el campo de la prevención, de la atención primaria. Una buenaeducación sexual ayudará a fijar una buena base para poder responder a nuestrosproblemas y dudas futuros.
>El asesoramiento sexual es un campo más desconocido, ya que ha sido absorbido porlos terapeutas durante mucho tiempo. Sin embargo, recibir asesoramiento sexual esuna fase previa a la terapia, que tiene más que ver con un consejero o un guía, quecon un médico.
>La terapia sexual es la atención terciaria. Estamos acostumbrados a relacionarla conla enfermedad o cosas graves, sin embargo, no son todo problemas fisiológicos, tam-bién hay psicológicos o de relación, como la falta de comunicación ,etc.Hay muchas clases de terapia, al igual que de asesoramiento o educación sexual.
A la hora de escoger, es bueno conocer su filosofía y objetivos a lograr.
x
31S E X O L O G I A
HEZIKETA-AHOLKULARITZA-TERAPIA
Tartean pertsonak direnean, zientzia zenbakiak eta datuhutsak baino zerbait gehiago bilakatzen da. Horrega-tik, eta teoria gauza bat delako eta praktika bestebat, hiru esku-hartze arlo bereizi behar dira sexo-logian: sexu-heziketa, sexu-aholkularitza eta
sexu-terapia.Hiru arlo hauek progresiboak dira. Sexualitatea-ren arloan lan egitean hezkuntzatik hasi behargenuke; aholkularitzatik hurrena, eta terapiatikazkena. Hori litzateke eredu ideala, nahiz etabetiere ez den posible aurrera eramatea. Asko-tan pertsona bati edo bikote bati arazoren batsortzen zaionean, heziketak ezer gutxi irakatsi ahaldio, aholkularitza da lagundu ahal diona. Arazoa oso
sustraitua baldin badago, terapia beharko dute konpon-tzeko.
>Raquel Hernández Carpintero: sexu-hezitzailea eta pedagogoa<
Esan dezakegu sexologia sexualitatea aztertzen duen zientzia dela. Baina azterketahutsetik harago doa, pertsonaren sexualitatea eta harremanak ikertzen ditu eta el-karrekin konpontzeko bideak bultzatzen ditu.
s>Sexu-heziketa prebentzioaren arloari dagokio, lehen mailako arretari.Sexu-heziketa egoki batek oinarri on bat ematen lagundu ahal du, etorkizunean izanditzakegun arazo eta zalantzei erantzun ahal izateko.
>Sexu-aholkularitza arlo ezezagunagoa da, teraupeutek bere esku harturik izanbaitute denbora luzean. Dena dela, sexu-aholkularitza jasotzea terapiaren aurrekofasea litzateke; terapiak medikuarekin baino gehiago aholkulariarekin edota gidari-arekin du zerikusia.
>Sexu-terapia hirugarren mailako arreta da. Gaisotasunarekin edo gauza larriekinlotzen ohituta gaude; baina dena ez da beti arazo fisiologikoa izaten, badira arazopsikologikoak ere, eta harreman mailakoak ere bai, esate baterako komunikazio eza,etab. Terapia mota asko dago, aholkularitza-mota edo sexu-heziketa mota asko da-goen bezalaxe.
Hautatzeko orduan komeni da horien filosofia eta helburuak zeintzuk diren jakitea.
32 D - C O M I C
>Editoral Panini. 4¤ (Marvel Comics)
>Con este número, se pone fin a laactualización definitiva de los héro-es más poderosos de la tierra,llevada acabo por dos genios delcómic, como son Mark Millar y BryanHitch.
Nº8 vol.2
Con este numero se pone fin a la actualizacióndefinitiva de los héroes más poderosos de latierra, llevada acabo por dos genios del cómic,como son Mark Millar y Bryan Hitch.
A estos dos artistas Marvel les dio carta blancapara reinterpretar la historia de los vengadoresdesde cero, y no se lo pensaron.
Mark escribe la historia como si de una super-producción de Hollywood se tratara, sin limite depresupuesto: escenas en la II Guerra Mundial,operaciones de rescate encubiertas en Irak, a-salto terrorista a la Casa Blanca… todo ello conunos diálogos demoledores que parecen escritospor el Tarantino mas “freaky”.
Bryan, por su parte, realiza el trabajo de suvida. Se nota que Marvel le dejó el tiempo extrapara acabar el cómic, ya que el nivel de detalleque alcanza en cada viñeta es impresionante. Lospersonajes parece que estén actuando, y lasescenas de acción con coreografías a cáma- rasuperlenta parecen sacadas de Matrix.
Definitivamente si te van los cómics de superhé-roes, y solo puedes comprar una serie, tiene queser ésta.
Jasón “El Argonauta”
A estos dos artistas Marvel les dio carta blancapara reinterpretar la historia de los vengadoresdesde cero, y no se lo pensaron.
Mark escribe la historia como si de una super-producción de Hollywood se tratara, sin limite depresupuesto: escenas en la II Guerra Mundial,operaciones de rescate encubiertas en Irak, a-salto terrorista a la Casa Blanca… todo ello conunos diálogos demoledores que parecen escritospor el Tarantino mas “freaky”.
Bryan, por su parte, realiza el trabajo de suvida. Se nota que Marvel le dejó el tiempo extrapara acabar el cómic, ya que el nivel de detalleque alcanza en cada viñeta es impresionante. Lospersonajes parece que estén actuando, y lasescenas de acción con coreografías a cáma- rasuperlenta parecen sacadas de Matrix.
Definitivamente si te van los cómics de superhé-roes, y sólo puedes comprar una serie, tiene queser ésta.
Jasón “El Argonauta”
D - C O M I C 33
THE ULTIMATES 8. zenb.Zenbaki honekin amaiera ematen zaioludiko heroirik ahaltsuenak egunera-tzeari; eguneratze hori komikigintzanmaisu diren Mark Millar eta BryanHitch-en eskutik dator.
Markek istorioa Hollywoodeko super-produkzio bat balitz bezala idatzi du,aurrekontuko mugarik gabe: II.MunduGerrako eszenak, Irakeko erreskateoperazio ezkutuak, eraso terroristaEtxe Zurian... hori guztia Tarantino“freaky”enak idatzirikoak diruditen
elkarrizketa zorrotz eta guzti. Bryanek, bere aldetik, be-
rebiziko lana egin du.Antzematen da Mar-velek apartekodenbora utzi ziolakomikia amaitzeko,izan ere binetabakoitzean lor-tzen duen xehe-tasun mailaizugarria da. Esanliteke pertsonaiakaktuatzen ari di-rela, eta akzio es-
zenak Matrixetikatereak dirudite, hala-
koxe koreografia dute,kamera supergeldiaz eginak.
Ba hori, superheroien komi-kizalea bazara, eta serie
bat besterik ezin badu-zu erosi, hauxe izanbehar du derrigor.
Jasón“El Argonauta”
THE ULTIMATES Nº8. Avec ce numéro vient la fin de l’ac-taulisation définitive des héros lesplus puissants de la Terre, écritepar deux génies de la bande dessi-née: Mark Millar et Bryan Hitch.
Mark écrit l’histoire comme s’il s’agi-ssait d’une superproduction holly-woodienne, sans limite budgétaire:scènes de la Seconde Gue rre Mon-diale, opérations de secours en Iraq,attaque terroriste à la Maison Baln-che… tout cela avec des dialoguesdémolisseurs qui semblent êtreécrits par un Tarantinoencore plus “zarbi”.Bryan, de son côté,réalise le travail desa vie. Marvel luiaura sûrement la-issé un temps ex-tra pour terminerla BD, vu que leniveau de détailde chaque vigne-tte est impre-ssionant.Les personnagesparaissent des acte-urs en mouvement etles scènes d’action avecchorégraphies à caméralente semblent sortiesde Matrix.
Définitivement si tuaimes les BD de su-perhéros et si tune peux acheterqu’une seulesérie, ce doitêtre celle-là!
Jasón“El Argonauta”
34 D - C O M I C I K E R T O R R E S
