C ada cuatro años, los dos par-tidos principales de los Esta-dos Unidos – demócratas y

republicanos – tienen convencionespara nombrar su candidato a la presi-dencia. Este año, para las eleccionesde noviembre de 2008, el PartidoRepublicano ha decidido que Min-nesota será el hogar de la ConvenciónRepublicana Nacional. Vamos aenseñarles que han hecho una horribledecisión.

Este primero de septiembre, miles depolíticos anti-inmigrantes llegarán alXcel Center en San Pablo para seguirsus ataques no solamente en contra delos inmigrantes sino también en contrade toda la gente trabajadora y pobre deeste país. Los políticos que llegarán esedía representan las voces más racistas ymás anti-inmigrantes de la nación,incluyendo personas como el congre-sista James Sensenbrenner de Wiscon-sin, el gobernador Pawlenty y elsenador Norm Coleman de aquí deMinnesota. Y por supuesto, el presi-dente Bush estará presente. Se reuniránese día para nombrar a John McCaincomo el candidato presidencial del Par-

tido Republicano. Aunque en el pasado John McCain

ha dicho que apoya una reformamigratoria, ahora ha negado esteapoyo para complacer a los más con-servadores dentro de su partido. Hacambiado su posición sobre la inmi-gración para poder ganar el voto degente como los Minutemen. Desdeentonces, McCain ha apoyado un can-didato al Congreso de Illinois que usóuna posición anti-inmigrante comobase de su campaña y hasta comparóla inmigración con un ladrón que semete en su casa durante la noche.También el senador ha puesto anun-cios para su campaña en un sitio de

Internet que alaba de ser anti-inmi-grante y racista.

El senador Menendez, un políticocon influencia de New Jersey, dijo queMcCain “dio la espalda” a la comu-nidad latina y piensa que los latinos nole van a creer si trata de cambiar suposición otra vez durante su campañaelectoral. Será más difícil creerle vien-do que la campaña de McCain aprobóvarias propuestas de leyes en el senadoque incluían la encarcelación de inmi-grantes agarrados mientras cruzan lafrontera, el requisito de comunicarseen inglés con las agencias federales y

Noticias MIRAPERIÓDICO DE LA COALICIÓN DE ACCIÓN POR LOS DERECHOS DE LOS INMIGRANTES DE MINNESOTA

NEWSLETTER OF THE MINNESOTA IMMIGRANT RIGHTS ACTION COALITION H WWW.MNIMMIGRANTRIGHTS.NET

Noticias MIRAc1RO DE SEPTIEMBRE 2008 H VOL. 3 NO. 1 H GRATIS S E P 1 , 2 0 0 8 H V O L . 3 N O . 1 H F R E E

MIRAc News

D el 1 al 4 de septiembre delpresente año, el partido repub-licano realizará su convención

partidaria en la ciudad de San Pablo,MN para nominar oficialmente alsenador John McCain como el can-

didato republicano para la presidencia.John Sidney McCain III, su nombrecompleto, nació el 29 de agosto de1936 en Coco Solo en la Zona delCanal de Panamá controlada en eseentonces por los Estados Unidos. El hasido senador de Arizona desde 1987.Fue aspirante a candidato presidencialen 2000 y ahora en 2008.

Unos días antes de la convención,los hoteles y negocios de Minneapolis,San Pablo y ciudades adyacentes severán abarrotados por la presencia delos delegados republicanos. El hotel“The Crowne Plaza” alojará los dele-gados de Texas durante la convención.Otros hoteles estarán súper repletosalojando a los miles de delegados quellegarán a las ciudades gemelas paraparticipar en uno de los más grandeseventos políticos de la vida nacionalde los Estados Unidos. El evento denominación se realizará en el XcelCenter, en San Pablo.

A parte de los republicanos, miles deactivistas llegarán a las ciudades geme-las para expresar su oposición haciapolíticas fallidas del gobierno actualrepublicano de los Estados Unidos y laspropuestas de McCain, que por cierto esmas de lo mismo ofrecido por la admin-istración Bush. Las calles se vestirán decolores y banderas con diferentes men-sajes denunciando la guerra, los atropel-los a los derechos civiles y falta dedemocracia del pueblo norteamericano,el déficit fiscal, las cárceles de tortura yla violación a los derechos humanos enGuantánamo, la falta de acceso a la

Convención Republicana – el show político del año¿Cómo nos afecta a los inmigrantes?

Lunes 1 de Septiembre 200811:00am manifestación en el Capitolio - St. Paul1:00pm marcha a Xcel Energy Center - St. Paul

Únase al bloque pro-inmigrante con MIRAc paraunir nuestras voces por la justicia y la legalización

Búscanos en las escaleras del lado oestedel Capitolio (en la calle Constitution)

¿No sabes cómo llegar? ¡Toma el bus con MIRAc – gratis

Ven a la marcha con nosotros – buses gratis desde Lake Street

continúa en página 4

10:00 am Salida del bus de Lake y Bloomington para el Capitolio

5:00 pm Salida del bus de Capitolio para regresar a Lake y Bloomington

Habla a 612.379.3584 o manda un correo a mirac@marchonrnc.orgpara reservar su asiento en el bus. Siempre puede llegar el día de laprotesta para tratar de subir el bus con nosotros, pero les daremosprimero los asientos a las personas que han reservado un espacio. Haybuses de otros lugares en Mpls también–habla ya para información.

Republicanos anti-inmigrantes vienen a San Pablo¡A protestar el 1 de septiembre!

salud de millones de estadounidenses,las políticas neoliberales de Washingtonque pretenden a través de sus tratadosde libre comercio extraer las riquezas delos países del sur, los planes Puebla-Panamá y Colombia con los cualesquieren imponer su presencia militar enlos países de la frontera sur, la falta deseriedad en el tema de una reformamigratoria que permita a más de 16 mil-lones de hermanos y hermanas indocu-mentados salir de las sombras, etc.

Las medidas de seguridad se incre-mentarán en proporciones quizásjamás vistas por la comunidad inmi-grante. La presencia de policíasestatales y federales será obvia másque todo en la ciudad de San Pablo yciudades adyacentes. Pero además yno tan obvio será la presencia deagentes encubiertos espiando, obser-vando y oyendo conversaciones.

La Coalición por los Derechos delos Inmigrantes, MIRAC, conociendoque gran parte de nuestra comunidadinmigrante trabaja en areas de servi-cios tales como restaurantes y hoteles,te ofrece una serie de medidas deseguridad para evitar ser parado poragentes del gobierno. ¡Prepárate!

1. Lleva contigo la tarjeta sobre tusderechos. Asegúrate de tener elteléfono de un abogado y un con-tacto en caso de emergencia.

2. Asegúrate de estar identificado enla medida que tu situación migra-toria te lo permita. Si trabajas enhoteles, mall, etc. asegúrate de lle-var contigo la identificación que tutrabajo te ha proporcionado.

continúa en página 4

PÁGINA 2 • NOTICIAS MIRAC • 1 DE SEPTIEMBRE, 2008 WWW.MNIMMIGRANTRIGHTS.NET

A LT O A L A S R E D A D A S Y D E P O R TA C I O N E S

La redada más grande en la historia del país¿Que pasó en Agriprocessor en Postville, Iowa?E l pasado 12 de Mayo, agentes

de Inmigración, conocidos porsus siglas en Ingles como ICE,

realizaron una de las más grandesredadas en la historia de los EstadosUnidos. Muy temprano por la mañanallegaron a la compañía Agriprocessor,Inc., una procesadora de carne de lacomida Judía kosher* ubicada enPostville, Iowa y arrestaron a 389 per-sonas, entre hombres, mujeres ymenores de edad. En menos de 36horas dejaron en libertad a 48 de losdetenidos, lo que ICE le llama porrazones humanitarias.

El resto de las personas arrestadas,en su mayoría de origen guatemalteco,han atravesado toda una serie de atro-pellos a su dignidad humana. Desde elarresto, encadenamiento, y el ais-lamiento carcelario hasta negarles elderecho a una representación legal.Los representantes de la ley se

lucieron violando la misma ley queellos dicen representar.

Ahora, tres meses después de laredada, muchos detalles están surgien-do; abogados, el clérigo, miembros delcongreso y oficiales del departamentode trabajo están denunciando el graveerror cometido por ICE. Traductores yresidentes de Postville argumentan quefueron utilizados para participar en esteplan federal para arrestar trabajadoresque eran brutalmente explotados ymaltratados por la compañíaAgriprocessor, Inc.

Recientemente, el congresista LuisGutiérrez, de Illinois, segundo en elcomité Judiciario que discute el temade la inmigración, pidió una moratoriaen las redadas hasta que el congresopase una reforma migratoria. Ademáspregunto, refiriéndose a los arrestos deIowa, “Saben ustedes quien está acargo ahora? Los agentes de

Gestapo** del departamento deSeguridad del estado. Ellos están acargo.” Sus palabras han enfurecido ala oficina de ICE, la cual está pidiendoal senado sancionar a Gutiérrez porcompararlos con la temible policía ale-mana de la segunda guerra mundial.

Las acciones de los oficiales deinmigración y su oficina, muestran elcarácter represivo, racista y anti-traba-jador. Llamarlos agentes de la Gestapoes el mejor calificativo que se lespuede dar. De otra forma como puedenellos explicar el hecho de que en lacompañía Agriprocessor, Inc., se oblig-aba a trabajar a menores de edad entre12-16 horas, a los trabadores se lespagaba una miseria y eran maltratadosfísicamente por los supervisores,ninguno de los jefes o dueños han sidoarrestados. A los trabajadores, luego deser explotados por la compañía, inmi-gración les da el tiro de gracia al vio-

larles sus derechos elementales.El movimiento pro-inmigrante, la

comunidad y los aliados tenemosmucho trabajo por delante. Tenemosque seguir trabajando para detenerlas redadas y seguir movilizándonospara conseguir una legalizaciónmigratoria con opción a la ciu-dadanía. La lucha continua.H

* Kosher: “la comida kosher” es un certifi-cado de calidad de la comunidad judía, elcual debe ser avalado por un rabino y susreglas son muy estrictas en cuanto a lapreparación, por lo mismo la comida con cer-tificado kosher la puedes consumir con todaconfianza, pero no aplica solo a la comida,más bien a cualquier artículo de consumo.

** Gestapo La Gestapo, policía política ysecreta fue fundada por Hermann Goering,ministro presidente de Prusia y uno de losprincipales lugartenientes de Adolf Hitler, enabril de 1933. Su función era perseguir a losenemigos del régimen, incluyendo los judíos.A la Gestapo se le atribuyen graves viola-ciones a los derechos humanos.

No me importa el color de tupiel, y no debe importarteel color de mi piel.

Conóceme y déjate conocer y des-cubrirás que no soy un intruso, soyun ser humano igual que tú, quesolo quiere igualdad para todos yde todos, no destruyas el sueño denuestros hijos, puesto que los tuyostambién serán afectados. Loprimero son nuestros hijos, comomuchos de nuestros ancestrosvinieron a este país para que tú

tuvieras un futuro mejor, lo mismoqueremos para nuestros hijos. Y sitienes el poder tan grande(económicamente) es gracias a tucomunidad, que te puso tan altoque confiaron en tus promesas. Estiempo de devolver lo queprometiste, no dejes sola a tuhumanidad cultural, somos tus her-manos no tus enemigos, recuerdaser rico por dentro es un honor, eldinero no lo es, démonos la manouno al otro, juntos eliminemos la

discriminación para siempre. Ten-emos una vida prestada y muertosno nos llevaremos nada e iremos ala misma tierra, hagamos una fiestahoy para compartir, probarás micomida y probaré la tuya, no digasno cuando no la has probado.

El bienestar de nuestra comu-nidad es lo más importante noimporta razas o cultura diferentetodos somos seres humanos.H

¡Unámonos unicamente!

Testimonio de una inmigranteDisminuyuendo la discriminación

Más de mil inmigrantes y aliados marcharon el 27 de Julio para protestar la redada anti-inmigrante masiva del 12 de mayo enAgriprocessors en la cuidad Postville, Iowa.

Cruzando sinesperanzaM iro triste al cielo sin

esperanza con un nudoen la garganta. Oh Dios

que triste me siento, dejando a misseres queridos atrás sin una cobijani una migaja de pan.

Voy caminando por el desiertocon un sol tan inmenso, en mipaso me encuentro tanto peligroque hay, de animales rastreros queme pueden envenenar.

O cielo que cansancio siento, nohay una sombra para descansarsolo peñascos hay.

Que desesperación siento, ya notengo agua para beber ni comidaque comer, miro los cactus e imag-ino que tienen rocío para beberpero en realidad son espinas lasque se ven.

Cuando llega la noche miroestrellas fugases que si yo fueracomo ellas cruzaría millajes, peropienso la realidad que es lo que vaa pasar, si me muero aquí mis hijossolo van a quedar pensando quellegue al destino y los abandoné.

Por qué, dios mío...permites quecaiga tanta injusticia cruel, nos pidenun pasaporte para poder cruzar, no lehacemos daño a nadie solo venimosa trabajar para ganar con mi sudor elpedazo de pan, el estudio que tengoque dar a mis hijos que van a con-struir su mundo ideal.

Piensen que al morir todos almismo agujero vamos a dar,cuando estén ante la presenciadivina que les pidan pasaportepara poder cruzar.H

Por Maria C

WWW.MNIMMIGRANTRIGHTS.NET 1 DE SEPTIEMBRE, 2008 • NOTICIAS MIRAC • PÁGINA 3

Luchamos para parar el robo de sueldos de los inmigrantesE ste dibujo viene de unos

trabajadores que andan enla pisca de tomate en Flori-

da con la Coalición de Trabajadoresde Immokalee. Aunque venga deFlorida, su mensaje tiene muchoque ver con lo que está pasando en

los trabajos aquí mismo en las TwinCities de Minnesota. En muchascompañías de cortar hierba, delimpieza, de construcción, tempo-rarias, restaurantes y otras hayproblemas de robo de sueldo. Elrobo de sueldo incluye cuando una

compañía o un contratista no pagatodas las horas trabajadas, no pagahoras de overtime, paga un salariobajo el sueldo mínimo, o no quierecubrir los gastos médicos de acci-dentes en el trabajo.

Trabajadores del Centro Interfé

para Justicia Laboral aquí mismoen Minnesota han recobrado másde $90,000 en sueldos robadosdurante el último año, devolviendoeste dinero a los bolsillos de los tra-bajadores. Si usted o cualquier otrapersona que conozca ha tenido un

problema como estosu otros problemas enel trabajo, acérquese alCentro para cambiarlas injusticias y ganarlo merecido. Llá-manos al 612-332-0663 para más infor-mación.

Los trabajadores deFlorida acaban deganar una campañanacional contraMcDonalds y BurgerKing para aumentar elpago en la pisca detomate, usando dibujosasí para organizarse(pueden ver más en supágina de internet:www.ciw-online.org).Organizados podemosganar también.H

¿Podrías ser el próximo? ¡Conoce tus derechos!Un llamado a la comunidad inmigrante de MinnesotaJ ovenes inmigrantes del

Frente Farabundo Martí parala Liberación Nacional

(FMLN), con colaboración delComité de Respuesta a lasRedadas, se han dado a la tarea deinformar a la comunidad inmi-grante de los atropellos que cadadía la migra lleva a cabo en el esta-do de Minnesota. La campaña estáenfocada en hacer conciencia en lacomunidad inmigrante a que seorganicen y se preparen para actuaren caso de una redada.

Esta campaña educativa einformativa se está llevando acabo en las ciudades gemelas.Arrancó un mes atrás y se tienepensado continuarla hasta lasultimas consecuencias. Poco a

poco se extenderá a lossuburbios de las ciudadesgemelas.

El tema de esta cam-paña es “PODRÍAS SEREL PRÓXIMO.” Este títu-lo es una advertencia paraque la comunidad seentere de que las redadasestán pasando y que ellospodrían ser los próximosen ser deportados porI.C.E (Immigration Cus-toms Enforcement).

La campaña ha tenidoenfoque en los clubes ynegocios latinos de Minneapolis enlos cuales se presenta mucha aflu-encia de latinos.

El llamado que hacemos es para

todas y todos. Queremos que seunan y sean parte de esta campaña.Solo nosotros como inmigrantespodremos parar estas injusticias. Eltiempo de organizarse ha llegado.

Recuerda que tu podrías ser elpróximo...organízate ahora.

Ú n e t e a l a c a m p a ñ a . P a r amás información llamanos al651-389-9174.H

Involucrate con MIRAcEste periódico es una producción de MIRAc. MIRAc es un grupoactivista abierto a la comunidad. Queremos y necesitamos tu partici-pación para lograr los objetivos de la legalización y poner un fin a lasredadas y deportaciones. Nuestro plataforma está en la pagina 4 deeste periódico. Si estás de acuerdo con la legalización y crees quetenemos que organizarnos y tomar acción para lograrla, queremos tuparticipación en MIRAc. Contáctanos al 651-389-9174 o visita a nues-tra pagina web MNImmigrantRights.Net para saber de las próximasactividades y reuniones.

L A L U C H A E N M I N N E S O TA

Noticias MIRAc | MIRAC NewsMNImmigrantRights.Net651-389-9174

Fecha de publicacion:15 de agosto 2008

Cantidad:5,000

PÁGINA 4 • NOTICIAS MIRAC • 1 DE SEPTIEMBRE, 2008 WWW.MNIMMIGRANTRIGHTS.NET

A C C I O N A FAV O R D E L O S I N M I G R A N T E S Y T R A B A J A D O R E S

S ábado, 26 de junio parecía unsábado cualquiera en el Star-bucks de Mall of America. Un

trabajador no había llegado porqueestaba enfermo, y otro había dejado eltrabajo enojado la semana anterior. Letocó a un manager de otro Starbuckscubrir el turno del trabajador quehabían despedido por estar metiendoseen el sindicato hace dos semanas. Lesfaltaba personal, y la cola de clientesansiosos crecía.

Pero este sábado fue diferente. Labulla de las licuadoras haciendo frap-puccino fue reemplazado con el cantodel himno extraoficial del obrero esta-dounidense “Solidaridad por siempre.”

Los trabajadores pararon sus que-haceres. Los managers se quedaroncallados. Unos viente miembros delsindicato Trabajadores Industriales delMundo entraron al Starbucks paradarle la bienvenida a los nuevos sindi-

calistas de Starbucks y para celebrar-lo... con un pastel!

Cinco días antes, los trabajadores deStarbucks se habían declarado su afil-iación al Sindicato de Trabajadores deStarbucks, una campaña de los Traba-jadores Industriales del Mundo. Lostrabajadores les hicieron varias exi-gencias a Starbucks: una indem-nización justa para los trabajadores enlas tiendas Starbucks que van a cerrar,una sueldo digno, un aumento de suel-do que corresponde al costo de lavida, un mínimo de horas de trabajogarantizado, y un fin a la constantedotación insuficiente de empleados enlas tiendas de Starbucks.

Se sorprende a muchos que los tra-bajadores de Starbucks, una empresade cafeterías, se sindicalizen. Star-bucks gasta millones de dólares cadaaño para promover su buena imagencomo empresarios responsables. A

pesar de las apariencias, los traba-jadores ganan poco más del sueldomínimo. Todos son medio tiempo, y nose garantiza que haya trabajo de un díaal otro. Mirándolo bien, tiene pocaventaja sobre los trabajos en otras tien-das y restaurantes.

En torno a los sindicatos, Starbuckses igual de hostil como los demásempleadores. 10 días antes de que elsindicato salió al público, el managerle despidió a un trabajador ilegalmente.Les querían pegar un susto para que nose organizaran. Afortunadamente, lostrabajadores creen que la única garan-tía de mantener su trabajo se construyepor la solidaridad con los compañerosde trabajo. Salieron adelante con elsindicato. Reconocen el riesgo quelleva organizarse, pero mientras lascondiciones económicas se empeoran,más y más gente decide que vale lapena arriesgarlo.H

Trabajadores de Starbucks: primeros en Mall of America deafiliarse a un sindicato

MIRAC puntos de unidad• Legalización incondicional para

TODOS• No a la H.R.4437 y legislación

similar de la versión del senado• No a la criminalización de

inmigrantes• No a los muros y a la

militarización de la frontera• No al programa de

trabajadores-huéspedes• No a las sanciones para los

empleadores• SÍ a las visas apresuradas para

reunificación familiar• Sí a la protección de los

derechos laborales y las libertades civiles

• No a las deportaciones• No al uso de las autoridades

locales para propósitos de la inmigración

MIRAC Points of Unity• Unconditional legalization

for ALL• No to H.R.4437 and similar

senate version legislation• No to the criminalization of

immigrants• No to border walls and

militarization of the border• No to guest worker programs• No to employer sanctions• Yes to expedited family

reunification visas• Yes to the protection of labor

and civil rights, and civil liberties• No to deportations• No to the use of local law

enforcement for immigration purposes

hasta hacerlo más difícil abrir unacuenta del banco.

El 1 de septiembre llegarán McCainy Bush con miles de anti-inmigrantesde todo el país. Estos políticos van ainvadir a nuestra ciudad de San Pablo,y los inmigrantes a los que critiquenconstantemente van a estar presentespara todo – van a limpiar los cuartosde los hoteles donde van a dormir, acocinar la comida en los restaurantesdonde van a comer y mucho más.

Pero también, ese mismo día van allegar docenas de miles de personaspara protestar en contra de las políticasde la actual administración republicana.El 1 de septiembre habrá una marchadel Capitolio a Xcel Center en contrade la guerra y con varios otros mensajesa favor de los trabajadores, los pobres,y por supuesto, los inmigrantes.

Tenemos que estar listos. Tenemosque usar esta oportunidad para levan-tar nuestras voces en contra de losataques y las políticas anti-inmi-grantes. Tenemos que tomar lascalles de San Pablo y juntarnos a ésagran protesta para dar nuestro men-saje: un mensaje de dignidad – dig-nidad de trabajo y dignidad de vida;

un mensaje de igualdad – somostodos humanos y todos merecemoslos mismos derechos.

Marcharemos por nuestras familiasque vinieron aquí escapando la

pobreza causada por el libre comercioy buscando una vida mejor. Marchare-mos por nuestros padres, madres,hijos e hijas que han sido tratadoscomo criminales y echados de este

país. Marcharemos por justicia y exi-giremos lo que ya nos deben – legal-ización ahora e igualdad siempre. H

¡Marchemos el 1 de septiembre!

Marchemos el 1 de septiembre en San Pablo

3. Ten mucho cuidado cuando mane-jes. ¡Si tomas no manejes! Estarecomendación debes ponerla enpráctica siempre.

4. Actúa con normalidad y no visitesen Centro de San Pablo si no esnecesario.

5. Platica con tus compañeros de tra-bajo y participen con MIRAC enel movimiento pro-inmigrante.

Solo juntos y organizadamentepodemos derrotar las políticasanti-inmigrantes y reformasmigratorias camuflageadas de bue-nas intenciones que nos condenana un limbo migratorio para el restode nuestras vidas. Como las prop-uestas migratorias de McCain.

Participa en el contingente MIRACel 1 de septiembre en la gran Marchaanti-republicana y pro-inmigrante quese llevara a las 11:00 y saldrá del

capitolio en San Pablo hacia el XcelCenter. Un autobús saldrá a las 10:00A.M. de la esquina de Lake y Bloom-ington en Minneapolis. Puedes reser-var un asiento llamando al 612-379-3584 o mirac@marchonrnc.org. Estamarcha tiene permiso de la policía–escompletamente legal y permitida.Esperamos tu participación.H

Infórmate, organízate y actúa ¡¡MIRAC es la Raza!!

RNC – el show político del año Marcha de MIRAc en Minneapolis el 16 de febrero 2008 en contra

de las propuestas anti-inmigrantes del gobernador Pawlenty.

continúa de página 1

continúa de página 1