noticed’emploi - vaillant

20
Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive VWF 57 - 117/4 230V, VWF 58 - 118/4, VWF 58 - 118/4 230V BE (fr) Éditeur/constructeur Vaillant GmbH Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810 [email protected] www.vaillant.de

Upload: others

Post on 16-Oct-2021

14 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Noticed’emploi - Vaillant

Notice d’emploi

flexoTHERM exclusive,flexoCOMPACT exclusive

VWF 57 - 117/4 230V, VWF 58 - 118/4, VWF 58 -118/4 230V

BE (fr)

Éditeur/constructeur

Vaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +492191 18 0 Fax +492191 18 [email protected] www.vaillant.de

Page 2: Noticed’emploi - Vaillant

Sommaire

2 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

Sommaire

1 Sécurité......................................... 3

1.1 Utilisation conforme ....................... 3

1.2 Consignes générales desécurité .......................................... 4

2 Remarques relatives à ladocumentation ............................. 7

2.1 Respect des documentscomplémentaires applicables ........ 7

2.2 Conservation des documents ........ 7

2.3 Validité de la notice........................ 7

3 Vue d'ensemble du système....... 7

3.1 Structure du système de pompeà chaleur ........................................ 7

3.2 Affichage de la consommation etdu rendement énergétiques........... 8

4 Description du produit ................ 8

4.1 Structure du produit ....................... 8

4.2 Numéro de série ............................ 9

4.3 Ouverture du volet avant ............... 9

4.4 Marquage CE................................. 9

4.5 Dispositifs de sécurité.................... 9

5 Fonctionnement......................... 10

5.1 Tableau de commande................ 10

5.2 Concept de commande................ 11

5.3 Affichage de base ........................ 11

5.4 Représentation du menu ............. 12

5.5 Niveaux de commande................ 12

5.6 Mise en marche du produit .......... 12

5.7 Mise en marche de l’appareil....... 12

5.8 Adaptation de la températurede consigne du ballon.................. 13

5.9 Affichage du rendement............... 13

5.10 Affichage du moniteursystème ....................................... 13

5.11 Affichage de la pression ducircuit domestique........................ 13

5.12 Affichage de la pression ducircuit géothermique .................... 13

5.13 Visualisation des statistiques defonctionnement ............................ 13

5.14 Réglage de la langue................... 14

6 Dépannage ................................. 14

7 Entretien et maintenance .......... 14

7.1 Respect des exigences vis-à-vis du lieu d’installation ................ 14

7.2 Entretien du produit ..................... 15

7.3 Relevé des messages demaintenance ................................ 15

7.4 Contrôle de la pression del’installation .................................. 15

7.5 Contrôle de la pression deremplissage du circuit d’eauglycolée........................................ 15

8 Mise hors service....................... 15

8.1 Mise hors service provisoire del’appareil ...................................... 15

8.2 Protection du produit vis-à-visdu gel ........................................... 15

8.3 Mise hors service définitive duproduit.......................................... 15

9 Recyclage et mise au rebut ...... 15

9.1 Mise au rebut de l’eauglycolée........................................ 16

9.2 Mise au rebut du frigorigène........ 16

10 Garantie et service après-vente ........................................... 16

10.1 Garantie ....................................... 16

10.2 Service après-vente..................... 17

Annexe .................................................. 18

A Vue d'ensemble du niveau decommande Utilisateur ............... 18

Page 3: Noticed’emploi - Vaillant

Sécurité 1

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 3

1 Sécurité

1.1 Utilisation conforme

Une utilisation incorrecte ounon conforme peut présenter undanger pour la vie et la santéde l’utilisateur ou d’un tiers,mais aussi endommager l’ap-pareil et d’autres biens maté-riels.

Ce système de pompe à cha-leur est exclusivement conçupour un usage domestique.Le système de pompe à chaleurest un générateur de chaleuravec fonction de rafraîchisse-ment, spécialement conçu pourles installations de chauffagefonctionnant en circuit fermé etla production d’eau chaude sa-nitaire. Toute utilisation de lapompe à chaleur en dehors desconditions de service prévuespeut entraîner des arrêts intem-pestifs sous l’effet des méca-nismes internes de régulation etde sécurité.Avec des systèmes de chauf-fage par radiateurs, le mode ra-fraîchissement n’est pas dis-ponible, puisque les radiateursn’offrent pas une surface detransfert de chaleur suffisante.

L’utilisation conforme du produitsuppose :

– le respect des notices d’utili-sation fournies avec le produitainsi que les autres compo-sants de l’installation

– le respect de toutes les condi-tions d’inspection et de main-tenance qui figurent dans lesnotices.

Ce produit peut être utilisé pardes enfants âgés d’au moins8 ans ainsi que des personnesqui ne sont pas en pleine pos-session de leurs capacités phy-siques, sensorielles ou men-tales, ou encore qui manquentd’expérience ou de connais-sances, à condition qu’ellesaient été formées pour utili-ser le produit en toute sécu-rité, qu’elles comprennent lesrisques encourus ou qu’ellessoient correctement encadrées.Les enfants ne doivent pasjouer avec ce produit. Le net-toyage et l’entretien courant duproduit ne doivent surtout pasêtre effectués par des enfantssans surveillance.

Toute utilisation autre que celledécrite dans la présente no-tice ou au-delà du cadre stipulédans la notice sera considéréecomme non conforme. Touteutilisation directement commer-ciale et industrielle sera égale-

Page 4: Noticed’emploi - Vaillant

1 Sécurité

4 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

ment considérée comme nonconforme.Attention !Toute utilisation abusive estinterdite.

1.2 Consignes générales desécurité

1.2.1 Danger en cas d'erreur demanipulation

Toute erreur de manipulationprésente un danger pour vous-même, pour des tiers et peutaussi provoquer des dommagesmatériels.▶ Lisez soigneusement la pré-

sente notice et l’ensembledes documents complémen-taires applicables, et tout par-ticulièrement le chapitre « Sé-curité » et les avertissements.

▶ N'exécutez que les tâchespour lesquelles la présentenotice d'utilisation fournit desinstructions.

1.2.2 Danger de mort dû auxsubstances explosives etinflammables

▶ N’utilisez pas le produit dansdes pièces où vous entre-posez des substances ex-plosives ou inflammables(par ex. essence, papier,peinture).

1.2.3 Danger de mort encas de modificationsapportées au produit oudans l'environnement duproduit

▶ Ne retirez, ne shuntez et nebloquez en aucun cas lesdispositifs de sécurité.

▶ Ne manipulez aucun dispositifde sécurité.

▶ Ne détériorez pas et ne re-tirez jamais les composantsscellés de l’appareil. Seuls lesprofessionnels qualifiés auto-risés et le service client sontautorisés à intervenir au ni-veau des composants scellés.

▶ N’effectuez aucune modifica-tion :– au niveau de l’appareil– dans l’environnement im-

médiat du produit– au niveau des conduites

d’alimentation en eau glyco-lée, air et câbles d’alimenta-tion électrique

– au niveau de la conduited’évacuation et de la sou-pape de sécurité du circuitde la source de chaleur

– au niveau des élémentsde construction ayant uneincidence sur la sécurité defonctionnement du produit

Page 5: Noticed’emploi - Vaillant

Sécurité 1

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 5

1.2.4 Risque de brûlure paracide au contact de l’eauglycolée

L’eau glycolée contient del’éthylène glycol nocif.▶ Évitez tout contact avec la

peau et les yeux.▶ Portez des gants et des lu-

nettes de protection.▶ Évitez de l’inhaler ou de l’ava-

ler.▶ Conformez-vous à la fiche de

données de sécurité fournieavec l’eau glycolée.

1.2.5 Risques de geluresau contact du fluidefrigorigène

Le produit est fourni avec unecharge de fluide frigorigène R410 A. En cas de fuite, le fluidefrigorigène peut présenter desrisques de gelures.▶ En cas de fuite de fluide fri-

gorigène, ne touchez surtoutpas les composants du pro-duit.

▶ N'inhalez pas les vapeurs oules gaz qui émanent du circuitfrigorifique en cas de défautd’étanchéité.

▶ Évitez tout contact du frigo-rigène avec la peau ou lesyeux.

▶ En cas de contact du frigo-rigène avec la peau ou lesyeux, consultez un médecin.

1.2.6 Risques de blessures etde dommages matérielsen cas de maintenanceou de réparation négligéeou non conforme

▶ Ne tentez jamais d’effectuervous-même des travaux demaintenance ou de réparationde votre produit.

▶ Contactez immédiatementun installateur spécialisé afinqu'il procède au dépannage.

▶ Conformez-vous aux inter-valles de maintenance pres-crits.

1.2.7 Risque de dommagesmatériels sous l’effet dugel

▶ Assurez-vous que l’installa-tion de chauffage reste enservice dans tous les caslorsqu’il gèle, mais aussi quetoutes les pièces sont suffi-samment chauffées.

▶ Si vous ne pouvez pas faireen sorte que l’installation dechauffage reste en service,faites-la vidanger par un ins-tallateur spécialisé.

Page 6: Noticed’emploi - Vaillant

1 Sécurité

6 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

1.2.8 Risque de pollutionenvironnementalesous l’effet du fluidefrigorigène

Le produit renferme du fluide fri-gorigène qui ne doit surtout pasêtre libéré dans l’atmosphère.▶ Faites en sorte que la main-

tenance du produit, ainsi quesa mise au rebut ou son recy-clage à l’issue de la mise horsservice, soient effectués parun professionnel qualifié ha-bilité à manipuler du fluide fri-gorigène.

1.2.9 Prévention desdommagesenvironnementaux encas de fuite defrigorigène

Le produit contient du fluide fri-gorigène R 410 A. Le fluide fri-gorigène ne doit pas s’échapperdans l’atmosphère. Le R 410 Aest un gaz fluoré à effet deserre visé par le protocole deKyoto avec un PRP (PRP = po-tentiel de réchauffement pla-nétaire) de 2088. S’il parvientdans l’atmosphère, il a un effet2088 fois supérieur à celui duCO2, qui est un gaz à effet deserre naturel.Le fluide frigorigène quecontient le produit doit être inté-gralement collecté par aspira-

tion dans un récipient adéquat,puis mis au rebut ou recycléconformément aux prescriptionsen vigueur.▶ Veillez à ce que la mainte-

nance et les interventionssur le circuit de frigorigènesoient exclusivement réali-sées par des personnes dû-ment formées et accréditées,qui portent un équipement deprotection approprié.

▶ Confiez la mise au rebut oule recyclage du frigorigènequi se trouve dans le produità des personnes accréditéesqui doivent se conformer auxprescriptions en vigueur.

Page 7: Noticed’emploi - Vaillant

Remarques relatives à la documentation 2

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 7

2 Remarques relatives à ladocumentation

2.1 Respect des documentscomplémentaires applicables

▶ Conformez-vous impérativement àtoutes les notices d’utilisation qui ac-compagnent les composants de l’instal-lation.

2.2 Conservation des documents

▶ Conservez soigneusement cette no-tice ainsi que tous les autres documentscomplémentaires applicables pour pou-voir vous y référer ultérieurement.

2.3 Validité de la notice

Cette notice s’applique exclusivement auxmodèles suivants :

Produit

VWF 58/4

VWF 88/4

VWF 118/4

Produit

VWF 57/4 230 V

VWF 58/4 230 V

VWF 87/4 230 V

VWF 88/4 230 V

VWF 117/4 230 V

VWF 118/4 230 V

3 Vue d'ensemble dusystème

3.1 Structure du système depompe à chaleur

A

B

A

B

3 1 2

4

1

2

5 1 2

Le système de pompe à chaleur comprendles composants suivants :

– Pompe à chaleur (1)– Boîtier de gestion (2) (VRC 700 et sui-

vants)– Sonde de température extérieure avec

récepteur DCF

Page 8: Noticed’emploi - Vaillant

4 Description du produit

8 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

– Sonde système le cas échéant– Si source de chaleur de type sol : cap-

teur enterré vertical (3)– Si source de chaleur de type air (uni-

quement les produits à 400 V) : cap-teur(s) air/eau glycolée (4)

– Si source de chaleur de type puits :module pour nappe phréatique (5)

Possibilité de rafraîchissement actif par in-version du circuit en présence de sourcesde chaleur de type air, sol et nappe phréa-tique.

RemarquePour utiliser le rafraîchissementactif avec une source de chaleurde type nappe phréatique, il fautsolliciter l’approbation des autoritésen charge des ressources en eau.

3.2 Affichage de la consommationet du rendement énergétiques

Le système de pompe à chaleur estéquipé d’un boîtier de gestion en fonctionde la température extérieure qui offre desmodes de chauffage, de rafraîchissementet de production d’eau chaude sanitaireen fonction du type de réglage et peut lesactiver automatiquement si besoin.

Le boîtier de gestion indique les valeurs deconsommation et de rendement énergé-tiques à l’écran, mais aussi sur l’applica-tion complémentaire. Les valeurs de l’ins-tallation affichées par le boîtier de gestionsont des valeurs estimatives. Ces valeurssont notamment fonction des critères sui-vants :

– Installation/configuration de l’installationde chauffage

– Comportement de l’utilisateur– Conditions saisonnières– Tolérances et composants

Le système ne tient pas compte des com-posants externes, comme les pompesde chauffage, les soupapes, les autres

consommateurs et générateurs du foyer.Les écarts entre la consommation/lerendement énergétiques affichés et laconsommation/le rendement énergétiqueseffectifs peuvent être non négligeables.Les informations relatives à la consomma-tion ou au rendement énergétique ne sontpas prévues pour créer ou comparer desfactures de consommation.

4 Description du produit

4.1 Structure du produit

1

2

3

4

1 Volet avant2 Poignée encas-

trée

3 Éléments decommande

4 Plaque avec nu-méro de série

Le produit renferme des gaz à effets deserre fluorés dans un équipement herméti-quement scellé.

Page 9: Noticed’emploi - Vaillant

Description du produit 4

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 9

4.2 Numéro de série

Le numéro de série se trouve sur la plaquederrière le clapet avant. La chaîne com-prise entre les 7e et 16e caractères du nu-méro de série correspond à la référenced’article.

4.3 Ouverture du volet avant

1. Mettez la main dans la poignée en-castrée du clapet avant à gauche ou àdroite.

2. Tirez sur la poignée encastrée.

4.4 Marquage CE

 Le marquage CE atteste que les produitssont conformes aux exigences élémen-taires des directives applicables, confor-mément à la déclaration de conformité.

La déclaration de conformité est disponiblechez le fabricant.

4.5 Dispositifs de sécurité

4.5.1 Fonction de protection contrele gel

La fonction de protection contre le gel del’installation est commandée par le boîtierde gestion. En cas de panne du boîtierde gestion, la pompe à chaleur protège lecircuit chauffage du gel dans une certainemesure.

4.5.2 Sécurité manque d’eau dechauffage

Cette fonction surveille en permanence lapression de l’eau de chauffage de façonà prévenir un éventuel manque d’eau dechauffage.

4.5.3 Sécurité manque d’eauglycolée

La sécurité manque d’eau glycolée sur-veille en permanence la pression du li-

quide dans le circuit géothermique, de fa-çon à prévenir un éventuel manque.

4.5.4 freeze protect Temp.

Cette fonction évite que du givre ne seforme dans l’évaporateur si la températurede la source de chaleur est inférieure à unseuil donné.

La température à la sortie de la source dechaleur est mesurée en permanence. Sila température à la sortie de la source dechaleur descend en dessous d’un seuildonné, le compresseur s’arrête temporai-rement et un message d’état s’affiche. Sicette erreur se produit trois fois de suite,l’arrêt s’accompagne d’un message d’er-reur à l’écran.

4.5.5 Protection antiblocage despompes et des soupapes

Cette fonction évite le blocage despompes d’eau de chauffage et d’eau gly-colée et de l’ensemble des soupapes d’in-version. Si les pompes et les vannes nefonctionnent pas pendant 23 heures, ellessont mises sous tension consécutivementpour une durée de 10 - 20 secondes.

4.5.6 Pressostat haute pression ducircuit frigorifique

Le pressostat haute pression sert à cou-per la pompe à chaleur si la pression esttrop élevée dans le circuit frigorifique. Lapompe à chaleur effectue une tentative deredémarrage au bout d’un délai d’attente.Un message de défaut apparaît au boutde trois tentatives de redémarrage infruc-tueuses.

– Pression max. du circuit frigorifique :4,60 MPa (g) (46,00 bar (g))

– Délai d’attente : 5 min (après la pre-mière occurrence)

– Délai d’attente : 30 min(après la deuxième occurrence et lessuivantes)

Page 10: Noticed’emploi - Vaillant

5 Fonctionnement

10 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

Réinitialisation du compteur de défauts siles deux conditions suivantes sont rem-plies :

– Demande de chaleur sans arrêt préa-lable

– Fonctionnement sans perturbation pen-dant 60 min

4.5.7 Thermostat gaz chauds ducircuit frigorifique

Le thermostat gaz chauds sert à couper lapompe à chaleur si la température du cir-cuit frigorifique est trop élevée. La pompeà chaleur effectue une tentative de redé-marrage au bout d’un délai d’attente. Unmessage de défaut apparaît au bout detrois tentatives de redémarrage infruc-tueuses.

– Température max. du fluide frigorigène:135 ℃

– Délai d’attente : 5 min (après la pre-mière occurrence)

– Délai d’attente : 30 min(après la deuxième occurrence et lessuivantes)

Réinitialisation du compteur de défauts siles deux conditions suivantes sont rem-plies :

– Demande de chaleur sans arrêt préa-lable

– Fonctionnement sans perturbation pen-dant 60 min

4.5.8 Sécurité de surchauffe (STB)du circuit chauffage

Si la température du circuit chauffage duchauffage d’appoint électrique interne dé-passe le seuil maximal, la sécurité de sur-chauffe coupe le chauffage d’appoint élec-trique. Le chauffage d’appoint électriquerefait une tentative de démarrage à l’issued’un délai d’attente. Un message d’erreurs’affiche. Ce message peut être réinitialiséuniquement en appuyant sur la touche Re-

set ou en mettant la pompe à chaleur horstension, puis de nouveau sous tension.

– Température max. du circuit chauffage:85 ℃

5 Fonctionnement

5.1 Tableau de commande

50 dkWh

reset

1

2

3

46

7

8

9

5

1 Affichage du ren-dement géother-mique quotidien

2 Affichage de lafonction actuellede la touche desélection droite

3 Touches de sé-lection gauche etdroite

4 Touches et

5 Touche de ré-initialisation (re-démarrage de lapompe à chaleuret du boîtier degestion)

6 Accès au menudes informationssupplémentaires(pression simul-tanée sur lesdeux touches desélection)

7 Affichage de lafonction actuellede la touche desélection gauche

8 Affichage dessymboles corres-pondant à l’étatde fonctionne-ment actuel dela pompe à cha-leur

9 Écran

Page 11: Noticed’emploi - Vaillant

Fonctionnement 5

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 11

5.2 Concept de commande

Élémentde com-mande

Fonctionnement

– Affichage du rendement géo-thermique en mode chauffage,mode ECS et mode rafraîchis-sement

– Annuler la modification d’unevaleur de réglage

– Accéder au niveau de sélectionimmédiatement supérieur

– valider une valeur de réglage– Accéder au niveau de sélection

immédiatement inférieur

+en

mêmetemps

– Accéder au menu

ou – Diminuer ou augmenter la va-leur de réglage

– Parcourir les éléments dumenu

Les fonctions actuelles des touches desélection et s’affichent à l’écran.

Les valeurs réglables clignotent systémati-quement à l’écran.

Toute modification d’une valeur doit êtrevalidée. Le nouveau réglage n’est enregis-tré qu’après validation. La touche per-met d’interrompre une opération à tout mo-ment.

5.3 Affichage de base

50 dkWh

Sym-bole

Signification Explication

Compresseur – Plein : com-presseur enmarche

– Non rempli :compresseurarrêté

bar Pression de rem-plissage instanta-née de l’installa-tion de chauffageLes pointillés dé-limitent la plageadmissible.

– Affichage fixe :pression deremplissagedans la plageadmissible.

– Affichage cli-gnotant : pres-sion de rem-plissage endehors de laplage admis-sible.

Pompes – Affichage fixeà gauche :pompe pourcircuit glycoléen marche

– Affichagefixe à droite: pompe dechauffage enmarche

Chauffage d'ap-point électrique

– Clignotant :chauffaged’appointélectrique enmarche

– + : chauf-fage d’appointélectrique ac-tivé en modechauffage

– + :chauffaged’appoint élec-trique activéen mode ECS

Mode Green iQ – Produit équipéd’une techno-logie d’écono-mie d’énergie

Page 12: Noticed’emploi - Vaillant

5 Fonctionnement

12 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

Sym-bole

Signification Explication

Mode chauffage – Affichage fixe: mode chauf-fage activé

Mode rafraîchis-sement

– Affichage fixe: mode rafraî-chissement(actif ou pas-sif) activé

Production d'eauchaude

– Affichage fixe: mode ECSactivé

F.XXX

Défaut dans leproduit

– Apparaît à laplace de l’af-fichage debase, avecaffichage detexte en clairexplicatif lecas échéant

L’affichage de base indique l’état de fonc-tionnement du produit. Si vous appuyezsur une touche de sélection, alors la fonc-tion activée apparaît à l’écran.

Pour revenir à l’affichage de base :

– vous pouvez soit appuyer sur etquitter les menus de sélection

– soit ne plus actionner aucune touchependant plus de 15 minutes.

En présence d’un défaut, l’affichage debase cède la place à un message de dé-faut.

5.4 Représentation du menu

XxxxXxxxxxxxxxxXxxx XxxxxxxXxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Barre de défile-ment

2 Affectationactuelle destouches desélection

3 Éléments de listedu niveau desélection

4 Niveau de sélec-tion

Vous trouverez une vue d’ensemble de lastructure des menus en annexe.

5.5 Niveaux de commande

L’appareil présente deux niveaux de com-mande.

Le niveau de commande de l’utilisateur re-groupe des informations et offre des pos-sibilités de réglage qui ne nécessitent pasde connaissances préalables particulières.

Le niveau de commande de l’installateurspécialisé est protégé par un code d’ac-cès.

Vue d'ensemble du niveau de commandeUtilisateur (→ page 18)

5.6 Mise en marche du produit

▶ Ne procédez pas à la mise en fonction-nement du produit avant que l’habillagene soit totalement fermé.

5.7 Mise en marche de l’appareil

▶ Mettez le produit sous tension par lebiais du séparateur installé sur place(par ex. fusibles ou interrupteur).

Page 13: Noticed’emploi - Vaillant

Fonctionnement 5

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 13

5.8 Adaptation de la températurede consigne du ballon

Pour produire principalement l’eau chaudesanitaire à partir de l’énergie géothermiqueet optimiser le rendement, il faut adapterle réglage d’usine du boîtier de gestion, etplus spécialement ajuster la températuresouhaitée pour l’eau chaude sanitaire.

▶ Spécifiez des températures de consignedu ballon (Température désirée circuitECS) situées entre 50 et 55 °C, parexemple.◁ Suivant la source d’énergie géother-

mique utilisée, la température de sor-tie de l’eau chaude sanitaire se situeentre 55 et 62 °C.

RemarqueFaites en sorte de protégervotre installation des légionelles.Si vous réduisez la températuredu ballon, vous augmentez lerisque de prolifération des lé-gionelles. Activez le programmehoraire associé à la fonction an-tilégionelles dans le boîtier degestion et paramétrez-le.

5.9 Affichage du rendement

Afficheur du rendement géothermique, etplus particulièrement du cumul quotidien,mensuel et total en mode chauffage, pro-duction d’eau chaude sanitaire et rafraî-chissement.

Affichage du coefficient de performancemensuel et du coefficient total en modechauffage et production d’eau chaudesanitaire. Le coefficient de performance,c’est le rapport entre l’énergie produite etle courant électrique consommé. Les va-leurs mensuelles sont susceptibles de va-rier fortement, notamment l’été, où le sys-tème ne sert qu’à produire de l’eau chaudesanitaire. Il s’agit d’une estimation tribu-taire de nombreux facteurs, parmi lesquelsle type d’installation de chauffage (mode

chauffage direct = température de départréduite ou mode chauffage indirect parballon tampon = température de départélevée). L’écart peut atteindre 20 %.

Pour le calcul du coefficient de perfor-mance, seule la puissance absorbée descomposants internes est enregistrée, pascelle des composants externes tels quepompes de chauffage, valves externes,etc.

5.10 Affichage du moniteur système

Menu → Moniteur système

Le moniteur système permet de consulterl’état actuel du produit.

5.11 Affichage de la pression ducircuit domestique

Menu → Moniteur système→ Circuit do-mestique : pression

Cette fonction sert à afficher la pression deremplissage actuelle du circuit de chauf-fage.

5.12 Affichage de la pression ducircuit géothermique

Menu → Moniteur système→ Circuit géo-therm. : pression

Cette fonction sert à afficher la pressionde remplissage actuelle du circuit géother-mique.

5.13 Visualisation des statistiquesde fonctionnement

Menu → Informations → Heures fonct.chauff.

Menu → Informations → Heures de ser-vice ECS

Menu → Informations → Heures fonct.rafr.

Menu → Informations → Heures fonct.totales

Cette fonction permet d’afficher le nombred’heures de service en mode chauffage,

Page 14: Noticed’emploi - Vaillant

6 Dépannage

14 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

en mode eau chaude sanitaire, en moderafraîchissement et en général.

5.14 Réglage de la langue

Menu → Réglages → Langue

Cette fonction vous sert à régler la languede votre choix.

6 Dépannage

RemarqueSi la pompe à chaleur s’éteint au-tomatiquement à cause d’une ano-malie de fonctionnement, le boî-tier de gestion permet d’activer lechauffage d’appoint électrique desecours.

Si plusieurs défauts se produisent enmême temps, l’écran indique alternative-ment les messages d’erreur correspon-dants, à raison de 2 secondes à chaquefois.

F.714 Circuit géotherm. : pression tropbasse

Si la pression de remplissage descenden dessous de la pression minimale, lapompe à chaleur s’arrête automatique-ment.

– Pression minimale de l’eau glycolée:≥ 0,05 MPa (≥ 0,50 bar)

– Pression de service min. de l’eau glyco-lée: ≥ 0,07 MPa (≥ 0,70 bar)

▶ Contactez votre installateur agréé pourqu’il fasse un appoint d’eau glycolée.

F.723 Circuit domestique : pressiontrop basse

Si la pression de remplissage descenden dessous de la pression minimale, lapompe à chaleur s’arrête automatique-ment.

– Pression minimale du circuit chauffage:≥ 0,05 MPa (≥ 0,50 bar)

– Pression de service min. du circuitchauffage: ≥ 0,07 MPa (≥ 0,70 bar)

▶ Contactez votre installateur agréé spé-cialisé pour qu’il fasse un appoint d’eaude chauffage.

F.1120 Résist. chauff. : panne de phase

Le produit est équipé d’un disjoncteur deprotection interne qui éteint la pompe àchaleur en cas de court-circuit ou d’erreurd’une (produit avec alimentation électrique230 V) ou de plusieurs phases (produitavec alimentation électrique 400 V).

En cas de défaillance du chauffage d’ap-point électrique interne, la fonction anti-lé-gionelles n’est plus assurée.

▶ Contactez votre professionnel qualifiépour qu’il remédie à la cause du dys-fonctionnement et qu’il réarme le dis-joncteur de protection interne.

7 Entretien et maintenance

7.1 Respect des exigences vis-à-vis du lieu d’installation

Le lieu d’installation doit être sec et inté-gralement à l’abri du gel.

Condition: Source de chaleur : air extérieur

Le capteur air/eau glycolée a été spécia-lement conçu pour utiliser l’air extérieur.Les voies d’admission et d’évacuation del’unité extérieure doivent être dégagées enpermanence, de façon que l’air circule li-brement. Il faut donc tailler les végétaux etretirer la neige en hiver.

Il est interdit d’apporter, par la suite, lamoindre modification architecturale sus-ceptible de réduire le volume de la pièceou de modifier la température du lieu d’ins-tallation.

Page 15: Noticed’emploi - Vaillant

Mise hors service 8

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 15

7.2 Entretien du produit

▶ Nettoyez l'habillage avec un chiffonhumecté d’eau savonneuse.

▶ N’utilisez pas d’aérosol, de pro-duit abrasif, de produit vaisselle, dedétergent solvanté ou chloré.

7.3 Relevé des messages demaintenance

Le symbole apparaît à l’écran lors-qu’une visite de maintenance est néces-saire ou que le produit est en mode sécu-rité confort. Le produit n’est pas en modede défaut et continue de fonctionner nor-malement.

Indépendamment des éventuels mes-sages de maintenance affichés à l’écran, ilest recommandé de faire inspecter chaqueannée l’installation par un professionnelqualifié et de faire effectuer une interven-tion de maintenance tous les deux anspour garantir sa fiabilité.

▶ Adressez-vous à un installateur spécia-lisé.

Condition: Lhm. 37 s’affiche

Le produit est en mode sécurité confort. Leproduit a détecté une anomalie persistanteet continue de fonctionner au prix d’unconfort moindre.

7.4 Contrôle de la pression del’installation

1. Contrôlez la pression de remplissagede l’installation de chauffage tous lesjours pendant une semaine après lamise en service initiale ou les interven-tions de maintenance, puis deux foispar an.– Pression de service min. du circuit

chauffage: ≥ 0,07 MPa (≥ 0,70 bar)2. Contactez votre professionnel qualifié

pour qu’il fasse un appoint d’eau dechauffage et qu’il augmente la pressionde remplissage.

7.5 Contrôle de la pression deremplissage du circuit d’eauglycolée

1. Contrôlez régulièrement la pression deremplissage du circuit d’eau glycolée.Utilisez l’écran de la pompe à chaleurpour connaître la pression de remplis-sage du circuit d’eau glycolée.– Plage de pression de service de

l’eau glycolée: 0,07 … 0,20 MPa(0,70 … 2,00 bar)

2. Contactez votre professionnel qualifiépour qu’il fasse un appoint d’eau gly-colée et qu’il augmente la pression deremplissage.

8 Mise hors service

8.1 Mise hors service provisoire del’appareil

▶ Mettez le produit hors tension par lebiais du séparateur installé sur place(par ex. fusibles ou interrupteur).

8.2 Protection du produit vis-à-visdu gel

▶ Conformez-vous aux exigences rela-tives au choix de l’emplacement du pro-duit. (→ page 14)

8.3 Mise hors service définitive duproduit

▶ Confiez la mise hors service définitiveet la mise au rebut du produit à un pro-fessionnel qualifié.

9 Recyclage et mise au rebut

▶ Confiez la mise au rebut de l’emballageà l’installateur spécialisé qui a installé leproduit.

Si le produit porte ce symbole :

Page 16: Noticed’emploi - Vaillant

10 Garantie et service après-vente

16 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

▶ Dans ce cas, ne jetez pas le produitavec les ordures ménagères.

▶ Éliminez le produit auprès d'un point decollecte d'équipements électriques etélectroniques usagés.

Si le produit renferme des piles quiportent ce symbole, cela signifie que lespiles peuvent contenir des substancesnocives ou polluantes.

▶ Dans ce cas, déposez les piles dans unpoint de collecte de piles usagées.

9.1 Mise au rebut de l’eau glycolée

Le produit contient de l’eau glycolée, enl’occurrence de l’éthylène glycol, voiredu propylène glycol en solution aqueuse,si la source de chaleur est de type sol.L'éthylène glycol est dangereux pour lasanté.

▶ Confiez systématiquement la mise aurebut de l'eau glycolée à un installateurspécialisé agréé.

9.2 Mise au rebut du frigorigène

Le produit contient du fluide frigorigèneR410A, qui ne doit pas être libéré dansl’atmosphère.

▶ Confiez systématiquement la mise aurebut du fluide frigorigène à profession-nel qualifié titulaire d’un certificat d’apti-tude à la manipulation des fluides frigo-rigènes.

10 Garantie et service après-vente

10.1 Garantie

La période de garantie des produitsVaillant s’élève à 2 ans minimum contretous les défauts de matériaux et les dé-fauts de construction à partir de la date defacturation. La garantie est d’applicationpour autant que les conditions suivantessoient remplies:

1. L’appareil doit être installé par un pro-fessionnel qualifié qui, sous son entièreresponsabilité, aura veillé à respecterles normes et réglementations en vi-gueur pour son installation.

2. Seuls les techniciens d’usine Vaillantsont habilités à effectuer les répara-tions ou les modifications apportées àun appareil au cours de la période degarantie afin que celle-ci reste d’ap-plication. Si d’aventure une pièce nond’origine devait être montée dans unde nos appareils, la garantie Vaillant severait automatiquement annulée.

3. Afin que la garantie puisse prendre ef-fet, la fiche de garantie dûment com-plète, signée et affranchie doit nousêtre retournée au plus tard quinze joursaprès l’installation!

La garantie n’est pas d’application si lemauvais fonctionnement de l’appareil se-rait provoqué par un mauvais réglage, parl’utilisation d’une énergie non adéquate,par une installation mal conçue ou défec-tueuse, par le non-respect des instruc-tions de montage jointes à l’appareil, parune infraction aux normes relatives auxdirectives d’installation, de types de lo-caux ou de ventilation, par négligence, parsurcharge, par les conséquences du gelou de toute usure normale ou pour toutacte dit de force majeure. Dans tel cas, il yaura facturation de nos prestations et despièces fournies. Toute facturation établieselon les conditions générales du service

Page 17: Noticed’emploi - Vaillant

Garantie et service après-vente 10

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 17

d’entretien est toujours adressée à la per-sonne qui a demandé l’intervention ou/età la personne chez qui le travail a été ef-fectué sauf accord au préalable et parécrit d’un tiers (par ex. locataire, proprié-taire, syndic...) qui accepte explicitementde prendre cette facture à sa charge. Lemontant de la facture devra être acquittéau grand comptant au technicien d’usinequi aura effectué la prestation. La mise enapplication de la garantie exclut tout paie-ment de dommages et intérêts pour toutpréjudice généralement quelconque. Pourtout litige, sont seuls compétents les tribu-naux du district du siège social de notresociété. Pour garantir le bon fonctionne-ment des appareils Vaillant sur long terme,et pour ne pas changer la situation auto-risée, il faut utiliser lors d’entretiens et dé-pannages uniquement des pièces déta-chées de la marque Vaillant.

10.2 Service après-vente

N.V. Vaillant S.A.Golden Hopestraat 15B-1620 DrogenbosTel. 2 3349300Fax 2 3349319Kundendienst / Service après-vente / Klan-tendienst 2 [email protected]

Kundendienst / Service après-vente / Klan-tendienst: 2 3349352

Page 18: Noticed’emploi - Vaillant

Annexe

18 Notice d’emploi flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive 0020223404_04

AnnexeA Vue d'ensemble du niveau de commande Utilisateur

Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, sélection Réglagesd'usine

Ré-glagemin. max.

Affichage rendement →Rend. énerg. du jourchauffage

Valeur cumulée kWh

Rend. énerg. du jourECS

Valeur cumulée kWh

Rend. énerg. du jourrafraîchissement

Valeur cumulée kWh

Rend. énerg. mensuelchauffage

Valeur cumulée kWh

Coeff. perf. mensuelchauffage

Valeur cumulée

Rend. énerg. totalchauffage

Valeur cumulée kWh

Coeff. perf. total chauf-fage

Valeur cumulée

Rend. énerg. mensuelECS

Valeur cumulée kWh

Coeff. perf. mensuelECS

Valeur cumulée

Rend. énerg. total ECS Valeur cumulée kWh

Coeff. perf. total ECS Valeur cumulée

Moniteur système →Message(s) d’état ac-tuel(s)

Valeur actuelle

Circuit domestique :pression

Valeur actuelle bar

Circuit géotherm. :pression

Valeur actuelle bar

Temporisation de dé-marrage

Valeur actuelle min

T° départ désirée. Valeur actuelle ℃Temp. départ actuelle. Valeur actuelle ℃Intégrale énergie Valeur actuelle °min

Circuit géotherm. :température d’entrée

Valeur actuelle ℃

Circuit géotherm. :température de sortie

Valeur actuelle ℃

Puissance rafraîch Valeur actuelle kW

Page 19: Noticed’emploi - Vaillant

Annexe

0020223404_04 flexoTHERM exclusive, flexoCOMPACT exclusive Notice d’emploi 19

Niveau de réglage Valeurs Unité Pas, sélection Réglagesd'usine

Ré-glagemin. max.

Puissance électriqueabsorbée

Valeur actuelle kW Puissance ab-sorbée totale dela pompe à cha-leur sans com-posant externeraccordé (état delivraison).

Résist. chauff. puis-sance

Valeur actuelle kW

Informations →Coordonnées Téléphone

Numéro de série Valeur perma-nente

Heures fonct. totales Valeur cumulée h

Heures fonct. chauff Valeur cumulée h

Heures fonct. ECS Valeur cumulée h

Heures fonct. rafr. Valeur cumulée h

Réglages de base →Langue Langue actuelle Langues sélec-

tionnables02 English

Contraste écran Valeur actuelle 1 25

15 40

Réinitialisations →RAZ temps coupure – Annuler RAZ

temps coupure ?Oui/non

Page 20: Noticed’emploi - Vaillant

0020223404_04 18.11.2019

FournisseurN.V. Vaillant S.A.Golden Hopestraat 15 B-1620 DrogenbosTel. 2 3349300 Fax 2 3349319Kundendienst / Service après-vente / Klantendienst 2 [email protected] www.vaillant.be

© Ces notices relèvent de la législation relative aux droits d’auteur et toute re-production ou diffusion, qu’elle soit totale ou partielle, nécessite l’autorisationécrite du fabricant.Sous réserve de modifications techniques.

0020223404_04