Notas del presentador

1

Antes de oscurecer el salón, dé la bienvenida y una síntesis. Comience por presentar el programa y su tema:La sesión de capacitación de hoy se enfoca en la seguridad al trabajar con líneas eléctricas y cerca de tuberías de gas natural. El seguir los procedimientos que explicaremos hoy permitirá que usted y sus compañeros de trabajo no corran riesgos en el trabajo. Por el contrario, si no siguen todos los procedimientos específicos al trabajar en zonas donde hay líneas eléctricas, tanto usted como sus compañeros de trabajo corren graves riesgos de sufrir lesiones e incluso la muerte. Por favor presten mucha atención y pregunten si tienen alguna duda.

Baje las luces del salón.

Haga clic para pasar a la próxima diapositiva. (Durante toda esta presentación, deberá hacer clic para que aparezca la siguiente diapositiva).

Notas del presentador

2

Respete el poder de la electricidad. Siga algunas mejores prácticas antes de comenzar a trabajar.• Al llegar a un sitio de trabajo, siempre identifique las líneas y los

equipos de alta tensión, y señáleselos a sus compañeros de trabajo. Repase los procedimientos de seguridad aplicables antes de comenzar a trabajar.

• Suponga que todas las líneas eléctricas aéreas están energizadas, incluidas las líneas de servicio que van desde los postes de servicios públicos hasta los edificios. Es posible que estos cables parezcan estar aislados, pero todo el material aislante que se ve tiene como propósito proteger a los cables del clima, no lo protege a usted de una descarga eléctrica. El contacto puede ser mortal, por tanto, mantenga distancia.

• Inspeccione el sitio todos los días ya que las condiciones pueden cambiar. Siempre inspeccione el sitio antes de comenzar el día de trabajo.

• Repase su plan de emergencia antes de comenzar el trabajo para que todos sepan qué hacer en caso de hacer contacto con una línea eléctrica.

Notas del presentador

3

Para herramientas y equipos que no son grúas o cabrias usadas en el sitio de construcción, observe siempre la regla de los 10 pies (3 metros). (Cuando se usan grúas y cabrias en los sitios de construcción se pueden requerir distancias mayores, que explicaremos en la próxima diapositiva).

• OSHA requiere que usted y su equipo se mantengan a una distancia mínima de 10 pies (3 metros) de todas las líneas eléctricas aéreas de hasta 50 kV. Esto se aplica a todo el personal, herramientas y equipos que no sean grúas ni cabrias empleadas en la construcción. Tenga en cuenta que el viento puede desplazar los equipos, por tanto, se recomienda dejar más distancia por si se produce un desplazamiento inesperado.

• Las líneas de mayor voltaje requieren mayor distancia. Comuníquese con NIPSCO para obtener información sobre las distancias de seguridad. Recuerde que la mejor medida es mantenerse siempre a la mayor distancia posible de las líneas eléctricas.

• Si su trabajo requiere que usted esté a una distancia menor de 10 pies de las líneas eléctricas, llame a NIPSCO con bastante tiempo de anticipación para realizar los arreglos de seguridad necesarios. Ellos tomarán las medidas necesarias para que pueda trabajar sin riesgo. Ignorar los procedimientos de seguridad y no llamar pueden tener consecuencias fatales o poner en peligro la vida.

• Las distancias de seguridad que se mencionan aquí son las mínimas.• Mantenga siempre la distancia máxima posible y delimite en forma

clara la zona con cintas, señalizaciones o barricadas para que los trabajadores y equipos se mantengan a la distancia requerida.

Las grúas y cabrias que se emplean en la construcción requieren diferentes distancias de seguridad que otros equipos, según las normas de OSHA que entraron en vigor en noviembre de 2010.•Mantenga la pluma de la grúa y la carga a una distancia mínima de 20 pies (6 m) de las líneas que transmiten hasta 350 kV y a 50 pies (15 m) de las líneas que transmiten más de 350 kV y hasta 1000 kV. Siempre suponga que la línea está energizada, y no permita que nada se acerque a una distancia menor a las distancias mínimas de OSHA salvo que haya confirmado con NIPSCO que la línea ya no tiene energía.•Cuanto mayor es el voltaje, mayor es la distancia de seguridad requerida. Consulte a NIPSCO y los reglamentos de OSHA en osha.govpara obtener información sobre los requisitos de distancias de seguridad específicas y precauciones para evitar invadir el área.

– Una vez que haya establecido las distancias de seguridad correctas, delimite claramente la zona con cintas, señalizaciones o barricadas.

•Al usar grúas o cabrias en el sitio de construcción, comuníquese con NIPSCO con bastante antelación para que se puedan tomar las medidas necesarias para proteger las instalaciones.

Notas del presentador

4

Notas del presentador

5

Use a un vigía dedicado al trabajar con equipos pesados cerca de las líneas aéreas.•Siempre use a un vigía dedicado en tierra para determinar con seguridad las distancias entre los equipos pesados y las líneas eléctricas. Desde el suelo, el vigía tendrá la mejor perspectiva y podrá determinar más correctamente las distancias.•Los operadores de grúas y cabrias deben mantener contacto continuo con un vigía dedicado para cumplir con los requisitos de distancias de seguridad de las líneas eléctricas.•La única responsabilidad del vigía debe ser la seguridad de la línea eléctrica. No distraiga la atención del vigía con otras tareas. Para ser efectivo, el vigía debe tener como prioridades principales el vigilar las distancias y mantener una comunicación clara con el operador del equipo.

Notas del presentador

6

Si su equipo hace contacto con una línea eléctrica, es esencial seguir los procedimientos adecuados de seguridad.•Suponga que tanto el equipo como el cable conducen energía.•Aleje el equipo del cable, si puede retirarlo de manera segura.•Permanezca en el equipo hasta que los trabajadores de la empresa de servicios públicos le indiquen que puede bajar. Nadie corre peligro de sufrir una descarga si no abandona el equipo.•Indique a los demás que no se acerquen. Si se produce un contacto con una línea eléctrica, las personas que están en el suelo son quienes tienen el mayor riesgo de descarga.•Llame al 911 y a NIPSCO de inmediato. El personal responderá ante la situación, cortará el suministro eléctrico y le dirá cuándo es seguro abandonar o mover el equipo. Espere a recibir instrucciones.•Si se ve obligado a abandonar el equipo por un incendio u otro peligro inminente, siga el procedimiento de salto.

– Salte lejos, manteniendo ambos pies juntos, y sin tocar el equipo y el suelo al mismo tiempo. Si toca el equipo y el suelo al mismo tiempo, podría sufrir una descarga. Haga todo lo posible por caer con los dos pies al mismo tiempo.

– Aléjese dando pequeños pasos, manteniendo los pies juntos y en el suelo en todo momento, o aléjese saltando con los dos pies juntos. Resista la tentación de correr o dar pasos largos, porque si lo hace corre el riesgo de una descarga.

– No regrese al equipo.Haga una demostración práctica de cómo saltar.

Notas del presentador

7

Avise al 811 antes de escavar. Las líneas eléctricas y tuberías de gas subterráneas pueden presentar un riesgo oculto pero muy real.

• Marque 811 o visite Indiana811.org como mínimo dos días hábiles completos (sin incluir fines de semana y asuetos legales) antes de excavar o hacer cualquier movimiento de tierra. Este servicio gratuito hará los arreglos necesarios para que se marquen las instalaciones de servicios púbicos subterráneas para que pueda excavar sin riesgos. Asegúrese de contemplar suficiente tiempo en su calendario de trabajo. El servicio es gratuito, pero el costo de no llamar a la larga puede ser muy alto. Contemplar más días para terminar el trabajo cuesta menos que pasar meses e incluso años recuperándose física y económicamente de un accidente con una instalación de servicio público. Y recuerde que es obligatorio por ley.

• Si no avisa al 811, corre el riesgo de golpear una instalación subterránea. Usted o sus compañeros de trabajo podrían sufrir lesiones o morir y, además, usted podría ser responsable por los daños ocasionados. No corra riesgos. Avise al 811 antes de excavar.

• Antes de avisar al 811, marque preliminarmente su ruta de excavación con pintura blanca, banderas o estacas para que los servicios de localización puedan identificar fácilmente los servicios públicos afectados

Presenter’s Notes

8

Excave con cuidado. Luego de su llamada, el servicio localizador de servicios públicos hará los arreglos para que cada empresa de servicios públicos envíe a alguien para marcar las instalaciones subterráneas.•Hable con el dueño de la propiedad. Pregúntele si existen otras instalaciones subterráneas privadas que podrían no pertenecer a un servicio público y el localizador podría no marcar.•Respete las marcas del localizador. Mantenga las marcas indicadoras de servicios públicos y sígalas cuando está excavando. Recuerde que llamar para pedir la localización es solo el primer paso. El sistema únicamente funciona si usted respeta las marcas del localizador al excavar cerca de instalaciones subterráneas de servicios públicos. •Excave con cuidado. Cumpla con la ley del estado de Arizona par excavar dentro de la “zona de tolerancia”, un área de seguridad que se extiende el ancho de la instalación marcada más 24 pulgadas a cada lado de los bordes exteriores indicados. Dentro de la zona de tolerancia, excave a mano o use corte por aire, excavación por vacío o excavación por hidro-vacío . •Aprenda el código de colores de servicios públicos subterráneos. Las empresas de servicios públicos usan estos colores para marcar sus instalaciones. Aprenda el código por su seguridad.Señale el gráfico mientras habla.

− Líneas de energía eléctrica− Tuberías de gas, petróleo o vapor− Líneas, cables o conductos de comunicación− Agua potable− Tuberías de agua tratada, fangosa y para riego− Red de cloacas y drenaje− Marcas topográficas temporales− Excavación propuesta

Cómo reconocer una fuga en una tubería de gas natural. Es importante aprender a reconocer las señales de alerta.•Si se realiza cualquier obra que implique cavar, sondear o excavar en su sitio de trabajo, esté alerta a cualquier señal de fuga en la tubería de gas. Las fugas de gas natural podrían tener un olor similar al azufre, pero no siempre es así. No confíe solo en su olfato. Use todos sus sentidos: VISTA, AUDICIÓN y OLFATO para detectar cualquiera de estas señales de advertencia de fuga de gas.

− Olor característico del gas natural. (Ese olor similar al huevo podrido que tiene el gas natural proviene de un odorante químico llamado mercaptano. Son varios los motivos por los cuales usted podría no oler este olor: es posible que el olor desaparezca o sea difícil de distinguir de otros olores que hay en el ambiente; no todas las líneas de transmisión están odorizadas; y pueden existir procesos químicos o físicos que eliminen el odorante del gas y ya sea imposible de oler.)

− Burbujeo continuo en el agua.− Un sonido de siseo, silbido o rugido. El sonido variará según la

presión que exista en la tubería.− Vegetación muerta o moribunda (en una zona normalmente

húmeda) sobre o cerca de una tubería.− Polvo o agua volando por el aire. Esto también variará según

la presión.− Una tubería expuesta después de un terremoto, incendio,

inundación u otro desastre natural.− Una conexión dañada a un artefacto de gas.

Presenter’s Notes

9

Se requiere mucho cuidado para responder a una fuga de gas natural en una tubería. El principal riesgo de una fuga de gas natural es una explosión. Incluso la chispa más insignificante puede encender el gas, y las chispas pueden originarse debido a causas inesperadas.•Si sospecha que hay una fuga de gas o si hace contacto con una tubería de gas natural, aunque la fuga no sea visible, parta de la base de que existe peligro y tome estas medidas:

– Advierta a los demás y aléjese del lugar rápidamente. Abandone el equipo.

– No use cerillas (fósforos) ni encendedores, no encienda un motor ni opere dispositivos eléctricos, ni siquiera un teléfono. Una chispa podría encender el gas, ocasionar un incendio o una explosión.

– Deje la excavación abierta y no intente detener el flujo de gas ni reparar la tubería.

– Desde un lugar seguro, llame al 911 y a NIPSCO al 800-634-3524 de inmediato. Llame a NIPSCO incluso si no hay daño visible en la tubería.

– Manténgase alejado del lugar hasta que el personal de seguridad le indique que es seguro regresar.

– Reporte el incidente a su supervisor. •Repase su plan de emergencia antes de trabajar para que todos sepan qué hacer en caso de contacto con una tubería de gas natural.

Presenter’s Notes

10

Repasemos los puntos más importantes de esta presentación.•Identifique todas las líneas y equipos eléctricos al llegar a un nuevo lugar de trabajo. Inspeccione el sitio diariamente. Siempre alerte a sus compañeros de trabajo de la presencia de cables de electricidad y equipos eléctricos.•Usted y todo su equipo (que no sean grúas o cabrias empleadas en la construcción) deben mantenerse a una DISTANCIA MÍNIMA de 10 pies (3 m) de todas las líneas eléctricas aéreas que transmiten hasta 50 kV. Suponga que todas las líneas eléctricas conducen energía.•Cuando se usan grúas y cabrias en la construcción, se pueden necesitar distancias mayores a los 10 pies y precauciones para evitar invadir la zona. Visite osha.gov para conocer los requisitos específicos de distancia.•Siempre use a un vigía dedicado para monitorear las distancias entre los equipos y las líneas eléctricas aéreas.•Si se produce un contacto con una línea eléctrica, siga los procedimientos de seguridad correspondientes y llame de inmediato al 911 y a NIPSCO.•Llame al 811 o contacte a Indiana811.org antes de excavar. Asegúrese de avisar al 811 como mínimo dos días hábiles completos (sin incluir fines de semana y asuetos legales) antes de excavar o hacer otras operaciones de remoción de tierra. Respete las marcas y excave a mano dentro de las 24 pulgadas a cada lado de las instalaciones de servicios públicos marcadas.•Conozca las señales de alerta de una fuga de gas natural.•Si se produce un contacto con una tubería de gas natural, abandone el área, evite los riesgos de chispas y llame al 911 y a NIPSCO. Aunque la fuga de gas no sea visible, siga siempre los procedimientos de seguridad presentados aquí.

Presenter’s Notes

11

Para comunicarse con el servicio de localización de servicios públicos subterráneos, marque 811 o use el sistema de pedidos online ingresando a Indiana811.org.

Presenter’s Notes

12

Presenter’s Notes

13

• En una emergencia de gas, llame a NIPSCO al 800-634-3524.• En una emergencia eléctrica, llame a NIPSCO al 800-464-7726.• Para obtener más información, visite nipsco.e-smartonline.net/worker.• Recuerde: Si cree sentir olor a gas: DETENGA lo que está haciendo,

ABANDONE el lugar de inmediato, luego LLAME al 911 y a NIPSCO desde un lugar seguro.

Presenter’s Notes

14

Gracias por su atención.

Responda preguntas y comience el debate.

Hable acerca de las diferencias entre esta información y lo que su público creía acerca de la seguridad con la electricidad, y pregunte las maneras en que se han puesto en riesgo o han arriesgado a otras personas en el pasado. Pregunte qué habrían hecho de manera distinta si hubieran recibido esta capacitación antes.

Si está utilizando la guía del instructor, ahí encontrará más detalles acerca de las propiedades de la electricidad y el gas natural, información sobre cuándo ponerse en contacto con NIPSCO y demás información.

NIPSCO agradece su aporte a la seguridad de los trabajadores.