7/29/2019 Notas del autor / Observaciones relacionadas con el libro Al Jatua

1/2

Apartado de aclaraciones referentes al libro:

1-Hemos de puntualizar que el ttulo (AL JATUA ) tiene elmismo significado que (AL JUTUA) .Ambos figuran en losdiccionarios y se traducen al castellano como (el paso); sinembargo la primera forma es ms utilizada en el rabe estndar y nosuena excesivamente culta a diferencia de la segunda.

2- Pgina 45-46El autor menciona en el apartado 2 de la pgina 45 que ese grupo deletras aparece de forma aislada y ello no quiere decir que se escribanaisladas, sino que simplemente no tienen similitudes con otras letras

en la forma escrita. Mientras, en el apartado 4 de la pgina 46 se hacereferencia a otro grupo de letras que no acepta conexin posterior conel resto de letras del alfabeto.

3- Pgina 140 /Punto 5En el ttulo del ejercicio 5 se ha de sustituir:( preposicin correcta ) por ( verbo correcto).

4- Pgina 189 /columna 2Aadir a este grupo la partcula de interrogacin Para ejemplos correspondientes dirigirse a la pgina 91

5- Pgina 88A- Aadir en tu libro la letra que aparece en color rojo a continuacin:Las frases en las que figura el nombre de Dios no se usan solamente por la gentereligiosa sino por la gran mayora de las personas en la sociedad en general.

B- Pgina 88 : Aadir una shadda encima de la letra lam de la palabra

rabe : y encima de la letra (baa) de la palabra :

7/29/2019 Notas del autor / Observaciones relacionadas con el libro Al Jatua

2/2

6- Pginas de traducciones del libro al castellano:(Desde p.158 a p.168).

Hace falta fijarse en la numeracin de las pginas para no perderse.La primera columna de cada pgina es la que est situada a laizquierda.

7-Pginas 130 (punto 3) y pgina 134 (punto 11):En los archivos de audio relacionados con estos puntos se debepronunciar una (taa) al conjugar el verbo con el pronombre personalellas dos(Dual) .La forma escrita en el libro es correcta (Guiarse porella)

8- Pginas del vocabulario del libro : (Desde p. 169 a p. 188)Las palabras no se han ordenado alfabticamente sino que seagrupan por la letra de inicio.