normativa municipal sobre perros · ciudad mediante valiéndose de la participación, ... -...
TRANSCRIPT
URDUÑAKO UDAL ALDIZKARIA | 224 zk. | 2017ko URTARRILA
NORMATIVA MUNICIPAL SOBRE PERROSACTIVIDADES DE NAVIDAD • ERAKUSLEIHO LEHIAKETACOMPOSTAJE COMUNITARIO • OBRA ETA LANAK
2
Urte berriari ekin diogu aurreko hilabeteak aztertuta egiten dugun balantze ezinhobearekin. 2016an hainbat proiektu bukatu dira modu arrakastatsuan, eta beste ekimen askok bide hasi dute ilusioz jantzita. Azpimarratzekoa ere bada hainbat herritarrek haien harri-koskorra gehitu dutela gure hiria hobetzeko prozesura eta, egia esan, ez dago arrakasta lortzeko modu hobeagorik. Lankidetza eta elkartasuna indarraren oinarria dira.
Udalean ziur gaur urte berri honetan ekimen anitz eta hobeak jaioko direla, izan ere, zuen, herritarren gogoak inguruan antzeman daitezke, eta lanean jarraitzeko bultzada hobeagorik ez dago. Urte berri ona, zoriontsua eta oparoa opa dizuegu!
GARRAsTATxU LAnDALUZe
Lurretik, lurrera
Duela 14 bat hilabete hasi ginen Urduñako dozena bat familia inguru auzokonposta egiten. Urtebete baino gehiago igaro da eta oso esperientzia polita ari da izaten!
Auzokideak elkarlanean, gure sukaldeetan sortutako hondakin organiko guztiak konpostatzen ditugu, konposta egiteko prozesua guztion artean zaintzen dugu eta baita konpostera bera eta ingurua txukun mantentzen ahalegintzen gara.
Hilabete hauetan konposta bihurturiko 3 kutxa hondakin atera ditugu eta beste bat prest daukagu.Denbora honetan jabetu naiz hondakin organiko pila sortzen dugula etxeetan, eta ederra da lurrari lurretik sortutakoa ongarri bihurturik bueltatu ahal izatea. Auzokonposta egitea merkea, erraza eta inguruarekiko jasangarria eta arduratsua da. Eta gainera auzokideekin elkarlanean egiteak bizikidetza aberasten du.
Nuevo año, nuevas oportunidades
EDITORIALA eDITORIALZUTABEA COLUMnA
ZIKOINA ALDIZKARIA
Erredakzioa: 688 821 781Publizitatea: 688 625 394
Iniciamos el nuevo año con un balance inevitablemente favorable de los meses pasados. En 2016 muchos proyectos han finalizado con éxito, y otros tantos han nacido respaldados con mucha ilusión. Cabe destacar también que multitud de vecinos y vecinas han aportado su granito de arena al proceso de mejora de nuestra ciudad mediante valiéndose de la participación, y es que no hay mejor manera de lograr el éxito. La colaboración y la unión hacen la fuerza.
Desde el Ayuntamiento estamos seguros de que durante el nuevo año nacerán abundantes y mejores iniciativas, pues las ganas de la ciudadanía se palpan en el ambiente, y ese es el mejor aliento para seguir trabajando. ¡Os deseamos un feliz y próspero año 2017!
Nos encontramos en el comienzo de un nuevo año: Un 2017 que arranca con el buen sabor de boca que nos ha dejado el recién terminado 2016.
Envíanos información, opiniones, [email protected] 688 821 781
BIDALI IeZAguZu INfORmAZIOA, IRItZIAK, KexAK...
Yoga suave 60+ lunes y miércoles 10:00-11:30Yoga para peques: lunes 17:00-18:00Yoga en el embarazo: miércoles 17:00-18:30Danza contemporanea: lunes 18:15-19:45Yoga integral: lunes y miércoles 20:00-21:30martes y jueves: 9:30-11:00/14:15-15:15/17:30-19:00/19:30-11:00Actividades específicas fines de semanaActividades específicas fines de semana14-15 de enero: Yoga y masaje en los pies (KANSO)
VEN Y PRUÉBALO!
¡¡Amplio y luminosoespacio en Amurrio!!
¿Quieres un nuevo propósito...de vida?PRACTICA YOGA
CARTUCHOS ECOLÓGICOSTELEFONÍA Y ACCESORIOSMATERIAL DE OFICINAMATERIAL INFORMÁTICO
Aiara, 4 · Amurrio [email protected] T.945 56 14 69
3
Ezagutzen duzu Alondegia? Nola baloratzen dituzu zerbitzuak?
KALE INKESTA LA GenTe OPInA
MARgOKETA ETA ESKULAN TAILERRA MARTxAN: OSTIRALERO ARRATSALDEz MAIATzERA ARTE
Urtarriletik maiatza arte margoketa eta eskulan tailerra eskainiko dute Lanbide Heziketa eraikinean. 4 eta 16 urte bitarteko gazteei zuzenduta egongo da eta ostiralero, arratsaldez, egingo dute, 17:00etatik 18:30era. Parte hartzeko 81€ ordaindu beharko dira. Prezioan artelanak osatzeko beharrezko material guztia sartzen da. Saioak 13an hasiko dira, eta izena emateko epea zabalik egongo da 10era arte 686 49 39 35 telefonoan.
¿Conoces la Alhóndiga? ¿Cómo valoras los servicios que se ofrecen?
Está muy bien. Mi hijo va mucho allí. Valoran sobre todo las actividades y el WIFI. Me gusta que haya una sala para que puedan hacer trabajos de grupo.
JOSé LUIS49 urte añosTeknikoa Técnico
SARA26 urte añosAutonomoa Autónoma
Yo solicité que el aula de estudio estuviera también abierto por las mañanas. Es un servicio muy bueno para estudiantes, opositores... Está muy bien.
Estoy poco en Orduña pero conozco sobre todo la oficina de turismo. He participado en algunas visitas y lo hemos disfrutado mucho.
ALBERTO66 urte añosErretiratua Jubilado
MARISA43 urte añosEspezialista especialista
MERTxE65 urte añosErretiratua Jubilado
La edad mínima para usar las aulas de estudio es de 12 años. Mi hija tiene 11 y no puede ir con gente de su clase. ¿Por qué no cribar la entrada por cursos escolares?
JOSé IgNACIO74 urte añosErretiratua Jubilado
He ido poco pero me parece que ofrece un buen servicio. Alguna vez he ido a hacer alguna consulta y te atienden muy bien.
Voy mucho con mis nietos, y me gusta, aunque siempre se puede mejorar con más servicios. Alumnado universitario o gente jubilada podrían ofrecer charlas.
El taller de manualidades y pintura para niños y niñas entre 4 y 16 años
empezará el 13 de enero. Más información en 686 49 39 35
SOLUCIONAMOS LOS PROBLEMAS DE TUS PIES
- PATOLOGÍA DE LAS UÑAS Y DE LA PIEL- ANÁLISIS BIOMECÁNICO.Estudio pisada.- PLANTILLAS ORTOPÉDICAS a medida.- PRÓTESIS DE SILICONA.
- JUANETES/ESPOLONES- DEDOS EN MARTILLO/GARRA- INFILTRACIONES- PODOLOGÍA DEPORTIVA
4
¡Ya queda poco para la llegada de los Reyes Magos! ¿Hay nervios en el ambiente? ¡Sin duda! Es un día muy especial y siempre hay nervios por que todo salga bien y que el tiempo no impida salir a la comitiva, no haya accidentes... Aunque nunca se ha suspendido, ¡nunca se sabe!
¡Preparar el recibimiento no será tarea fácil! Es trabajo de muchos meses para vuestra agrupación. Si. Nosotros empezamos ya en octubre los primeros contactos con los Reyes. Coordinamos su llegada, el recibimiento de los pajes. Organizamos la salida, vemos qué quieren y lo que vamos a necesitar. Si hay que renovar algún material se lo comunicamos al Ayuntamiento. ¡Tiene que estar todo bien preparado para recibir a Sus Majestades la noche del día 5 de enero!
Muchos años de experiencia también ayudan.Nosotros llevamos casi 20 años en esta labor. Pero otras asociaciones y grupos de Orduña han estado preparando el recibimiento durante más de 50 años.
¿Ya está preparado el recorrido que van a hacer Sus Majestades? Si. La comitiva partirá del colegio Compañía de María, del paseo de La Antigua, y doblarán por Nafarroa. Llegados frente al bar La Posada, entrarán por la calle Burgos hasta la Foru plaza, donde darán su tradicional discurso en euskera, castellano y árabe. Después bajarán por zaharra, pasarán por Orruño y volverán a la Foru plaza. Pasarán también por la residencia para dar los regalos y atender a las personas mayores alojadas allí. Les hace también mucha ilusión poder ver a los Reyes.
“Ya en octubre hablamos con los Reyes para ver qué vamos a necesitar para su recibimiento"
La asociación local Amigos del Caballo se encarga de preparar la bienvenida a los Reyes Magos año tras año.
ELKARRIZKETA enTReVIsTA
Alfredo Ibáñez Gómez de la Serna
Fontanería · CalefacciónAire acondicionado · Gas
REFORMAS
610 40 14 59 - Mariano636 42 80 15 - Jesús676 02 33 93 - David
945 39 34 55 - TiendaElexondo, 22 - [email protected]
5
También organizáis las visitas a las casas de aquellos niños y niñas que no pueden acudir a la cabalgata por enfermedad.Claro. Hay quien no puede acudir al recibimiento y es una pena que no puedan ver a los Reyes. Por la noche pasan por las casas muy rápido para
dejar los regalos, por lo que es una ocasión muy bonita para que los niños y niñas hablen con ellos.
Trabajar con unas personas tan especiales como los Reyes tiene que ser algo... ¡mágico! ¡Por supuesto! Son muy especiales y la alegría e ilusión que transmiten siempre es impresionante. A nosotros también nos gusta ver la cara de ilusión de la gente cuando pasamos junto a Sus Majestades.
¿Cuántas personas colaboran con vosotros?En la cabalgata toman parte unas 100 personas voluntarias. Además, ponemos a disposición de los Reyes
nuestros caballos, carros y burros para transportar los regalos. Además de pajes, acompañantes y romanos, solemos preparar animación musical con txistularis y trikitilaris que amenizan el recibimiento.
¿Pueden participar más personas?Sí. quien quiera tomar parte en la bienvenida puede estar a las 17:00 del día 5 en el colegio de la Cía. de María. Después ofrecemos una merienda-cena en la Residencia para toda la gente que participa.
¿Qué os cuentan Sus Majestades sobre la gente de Orduña?No nos suelen desvelar muchos secretos... pero este año nos han dicho que la gente se ha portado muy bien y que van a llegar muy cargados de regalos. Orduña les gusta mucho porque, aunque es diferente a su tierra de Oriente, ¡siempre les recibimos de forma muy cariñosa!
“Son muy especiales, y la alegría e ilusión que nos transmiten a todos es impresionante"
Como es habitual, SSMM Los Reyes Magos de Oriente visitarán las casas de Orduña la noche del día 5. Sin embargo, la tarde del martes 3, desde las 18:00, el Cartero Real recibirá en la Foru plaza a niños, niñas y a todas las personas que quieran entregar su carta de deseos. La tradicional cabalgata de los Reyes será el día 5. La comitiva partirá a las 18:00 desde el Colegio de la Cía. de María.
LOS REyES MAgOS DE ORIENTE yA ESTáN DE CAMINO A ORDUñA y LLEgARáN EL DíA 5
LABURRAK BReVes
Urtarrilaren 5ean iritsiko dira Hiru Errege Magoak
Urduñara. Desfilea arratsaldeko 18:00etan
hasiko da.
“Nos han dicho que ha sido un buen año, nos hemos portado bien, y que llegarán cargados de regalos"
EXCAVACIONESTXOMIN
Ctra. Gama, 9 URDUÑA T/F: 945 383 551 · M: 659 673 734 [email protected]
·Movimientos de tierras ·Roturaciones ·Compactaciones·Escolleras·Pistas ·Pastizales
·Desbroces ·Derribos
6
URTARRILAREN 2AN ZABALDUKO DUTE HAURREN LIBURUTEGIA ALONDEgIAN
Haurrentzako liburutegiak ateak irekiko ditu urtarrilaren 2an Alondegiko 2. solairuan. Bertan 12 urte arteko haurrei zuzendutako literatura obrak egongo dira eskuragarri, hala ere, horiek maileguan hartzeko liburutegi orokorrera jo beharko da, eraikineko 3. solairuan kokatuta dagoenera. Espazioa arratsaldetan egongo da zabalik, astelehenetik ostiralera 16:30etik 20:30era.
Udala arloz arloEl Ayuntamiento área por área
LABURRAK BReVes BERRIKUNTZAK nOVeDADes
EKOIZPEN · NUEVO AÑO, NUEVO CICLO DE FOROS EN TORNO A LA SOSTENIBILIDAD
TURISMO · EL TURISMO EXTRANJERO SE INCREMENTA UN 2,4%
EKOIZPEN · FINALIZA EL PROYECTO LIFE REGEN FARMING CON MUY BUENOS RESULTADOS
El nuevo año 2017 arranca con varios foros relacionados con las energías renovables, el compostaje de residuos orgánicos, la reducción de residuos o la alimentación sostenible, entre otros.
El formato de los foros será diverso: charlas, talleres, presentaciones de libros y documentales. La cita será un jueves al mes, en el salón principal de la Alhóndiga. La primera sesión será el 16 de febrero, donde se tratará la autonomía energética.
Los resultados de afluencia de turistas y visitantes registrados en Orduña en este 2016 se mantienen similares respecto al 2015, rondando las 6500 personas. En cuanto a las procedencias, el dato mas destacable ha sido el incremento de un 2,45% del turismo extranjero respecto al año anterior, alcanzando el 8,30%. Desde este servicio, de cara a lograr una mayor afluencia de turistas y visitantes, se valora positivamente la celebración de eventos y programas tanto culturales y deportivos como los que se ofertan desde el propio servicio de información turística. Razón esta por la que cabe destacar el certamen EuskadiSextuple – Agility , que ha contribuido al aumento de un 24% en las cifras obtenidas en el mes de agosto.
El 24 de noviembre se celebró la conferencia final del proyecto Regen Farming. Este proyecto de la convocatoria europea life +12, ha estudiado el impacto de las prácticas regenerativas en la sostenibilidad de la ganadería. Un proceso en el que han participado multitud de ganaderos de Orduña. En la jornada presentaron los resultados más representativos de los cuatro años de proyecto. Se puede consultar toda la información y ver el documental final en la web del regenfarming.eu.
La biblioteca infantil, para niños y niñas de hasta 12 años, estará abierta en la 2ª planta de la Alhóndiga
de 16:30 a 20:30
Inspección técnica de edificios ·Proyectos· Informes· Direcciones de obra ·Coordinaciones de seguridad y salud ·Estudios de seguridad y salud ·Coordinación de gremios ·Certificados eficiencia energética ·Planes de gestíon de residuos ·
E-mail: [email protected] Móvil:609 455 481es.linkedin.com/pedrodelafuentecampo/
Plaza Gernika, 5 - Orduña
PEDRO Mª DE LA FUENTEa r q u i t e c t o t é c n i c o
LANDATA 1. ORDUÑA | TEL.: 615740121 (OSCAR) | [email protected]
INSTALACIONES ELÉCTRICAS EN GENERAL
Bufete Jurídico BerpizteCorreduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIAGESTORÍA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo - 48460 ORDUÑA (Bizkaia)Tfno: 945 38 38 54 - Fax: 945 38 38 54
7
UDALBATZAK PLenOs
2016KO URTARRILAREN 1EKO UDAL BIZTANLEEN ERROLDA ONARTUTA, URDUÑAK 4.163 BIZTANLE DITU.Tras la aprobación del Padrón Municipal de Habitantes a fecha de 1 de enero de 2016, Orduña cuenta con 4.163 habitantes.
HONDAKINEN BILKETA, GARRAIO ETA TRATAMENDUEN KONTRATUA LUZATU DA.Se ha prorrogado el contrato de recogida, transporte y tratamiento de residuos.
UDALAK URTE BATEZ LUZATU DU LENDOÑOBEITIREKIN ZUEN HITZARMENA BERTAKO DORRETXEA ETA ERROTA MANTENTZEKO ETA KONTSERBATZEKO. El Ayuntamiento ha prorrogado por un año el convenio con Lendoño de Abajo para sufragar los gastos de mantenimiento y conservación de la Casa Torre y el Molino.
+INFO www.urduna.com
EMPLEO · EL EQUIPO DEL PLAN COMARCAL DE EMPLEO LLEGA A ORDUÑA
INGURUMENA · 175 FAMILIEK IZENA EMAN DUTE DAGOENEKO ORGANIKOAREN BILKETAN
CULTURA · ORDUÑA CONTARá CON UNA CARPA DE 300M2
El equipo de trabajo del Plan Comarcal de Empleo estará en Orduña durante las próximas semanas de enero acometiendo diversas labores de embellecimiento de espacios verdes, como en los de la zona del polígono de La Rondina.
gracias a ese proyecto de la comarca de Ayala y Orduña, dos personas de la ciudad han podido ser contratadas por un periodo de seis meses y ahora colaboran en diversas tareas prácticas. Lo hacen en conjunto con otras cuatro personas de Okondo, Ayala y Artziniega, municipios por los que irán rotando.
Urduñako familien %12,5ak parte hartzen du dagoeneko hondakin organikoen bilketa zerbitzuan, guztira 175. zerbitzu berria indarrean egon den lehenengo sei asteetako datu horien arabera, 83 familiek bosgarren edukiontziaren modalitatea aukeratu dute, 79 autokonpostajea eta gainontzekoek konpostaje komunitarioa.
Orain arte egindakoaz gain, laister ekoizle handiei zabalduko da programa, hau da, supermerkatuetara, fruta-dendetara, loradendetara, jatetxeetara eta jantokietara, euren parte-hartzea ere sustatzeko.
En el nuevo año la ciudad dispondrá de una carpa de 300 metros cuadrados para la celebración de actividades culturales y de dinamización comercial en la Foru plaza. La instalación tendrá unas dimensiones de 15 x 20 x 3 metros. La lona que cubrirá el espacio es de poliester recubierto de PVC con protección ignífuga. Las fijaciones a las bases del suelo son reutilizables. La adquisición de esta carpa ha sido posible gracias a la subvención de 16.368€ recibida mediante el programa "Hirigune 2016". La ayuda económica se solicitó desde el área de Promoción Económica gracias al acuerdo de colaboración entre el Ayuntamiento y la Asociación de Comerciantes ACCOR.
2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna
Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.
Anunciosdesde
25€
ZIKOINAn agertu nahi?
Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:[email protected] · 688 625 394
SERVICIO DE ALISADO BRASILEÑOAlisamiento duradero sin formol, alta cosmeticidad y duración de ocho semanas
PELUQUERIA MIXTA - BELLEZA - PERFUMERÍA - COMPLEMENTOS
Dionisio Aldama, 20(frente estación) AMURRIO
Tel. 945 89 08 41
martes a viernes de 9.30 a 19h (no cerramos al mediodía) y sábados de 9 a 14h.
Depilación definitiva - Sauna - Solarium
RESERVA CITA EN EL 945 89 08 41
Ushuaia Peluquería & Estética/Perfumería
8
Con la llegada del nuevo año, el Ayuntamiento de Orduña va a activar una campaña de sensibilización destinada a fomentar la recogida de los excrementos de las mascotas de los espacios públicos, especialmente las de los perros. La iniciativa se desarrollará bajo el lema "Nik ez dut egin! No me avergüences" y tendrá a perros de vecinos y vecinas de Orduña como protagonistas.
Conciencia ciudadanaSe ha detectado que muchas personas dueñas de perros no cumplen la normativa municipal vigente, que considera infracción
el abandono de los excrementos de los perros en los espacios públicos. Esa actitud se considera también una falta de civismo, pues las calles de la ciudad quedan más sucias y provocan molestias en otros vecinos y vecinas que
desean disfrutar de los espacios públicos. La campaña busca también recordar la obligatoriedad de que las mascotas vayan atadas cuando se transite por las calles del municipio por motivos de seguridad, otro de los puntos que recoge la normativa municipal vigente como infracción.
La señalética y cartelería de la campaña llegará en las próximas semanas a las calles de Orduña recorgando la necesidad de cumplir con esos simples gestos de civismo.
áreas de ocioEn sintonía con la campaña, se
A favor de la convivencia entre personas y animalesAnimalien eta pertsonen elkarbizitzaren alde Una campaña de concienciación recordará la obligatoriedad de recoger los excrementos y de llevar a las mascotas atadas. Se está estudiando la posibilidad de habilitar áreas de esparcimiento para perros.
GAI NAGUSIA TeMA CenTRAL
Es obligatorio recoger los excrementos de los
perros y llevarlos atados al transitar por las zonas
públicas
9
está estudiando la posibilidad de habilitar varias áreas de esparcimiento para perros. El objetivo de los espacios sería el de ofrecer a la ciudadanía un lugar seguro y cómodo en el que disfrutar con sus mascotas. Estos lugares
permitirían que esos animales puedan tener un lugar de juego en el que ejercitarse y disfrutar sin ataduras pero con total seguridad. Los proyectos recogen la instalación de una fuente-bebedero, bancos, papeleras y un panel informativo con
TXAKURREN KAKAK JASOTZEKO KANPAINA
Udalak txakurren kakak jasotzeko eta animaliak lotuta eramatea derrigorrezkoa dela gogorarazteko sentsibilizazio kanpaina bat burutuko du. Urtarrilean zehar hiritik jarriko dituzte horretarako bereziki diseinatutako kartelak.
2015 urtetik Urduñan indarrean dagoen udal arautegiak jasotzen bi arau horiek, besteak beste.
Kanpainarekin batera, txakurrei bereziki zuzendutako aisialdi guneak atontzeko proiektua diseinatu dute.
Txakurren jabeekin aritu da Udala zuzenean elkarlanean kanpaina zein guneen proiektua garatzeko.
Se estudia la posibilidad de habilitar espacios
especialmente diseñados para el ocio de las
mascotas
las normas de obligado cumplimiento para hacer uso del lugar.
De primera manoUna vez más, el Ayuntamiento ha contado con la colaboración de
personas dueñas de perros para el estudio del proyecto y la puesta en marcha de la campaña. gracias a ese contacto directo, se han conocido directamente las necesidades de esas personas y sus mascotas.
NORMATIVA ACTUAL
Según la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia y protección de animales de 2015 se consideran infracciones:
· No llevar a los animales controlados y sujetos con cadena en zonas públicas.
· Someter a los animales a trato vejatorio o al abandono.
· Depositar alimentos emponzoñados en espacios públicos.
· Abandonar los excrementos de los animales en espacios públicos.
10
La nueva zona de juegos del barrio de La Antigua ya está preparada. El proyecto se ha desarrollado gracias a un proceso participativo en el que han tomado parte los niños y niñas de la zona, eligiendo los juegos que querían y su ubicación. Estas instalaciones han supuesto una inversión de 15.000 euros, para los cuales se ha contado con una subvención de La Caixa.
Plaza de Mikel DeunaMediante la colaboración de vecinos y vecinas también se ha acondicionado la plaza del barrio
Mikel Deuna. Una vez retirados los muros, se procedió a la limpieza del espacio y ahora crece hierba y árboles en la renovada zona de esparcimiento.
Orduña disfruta de un nuevo parque infantil en La Antigua
ALBISTEAK nOTICIAs
EN gERNIKA y OTxOMAIO yA CUENTAN CON UNA NUEVA INSTALACIÓN DE COMPOSTERA COMUNITARIA
Orduña ya dispone de dos zonas para el compostaje comunitario. Actualmente son 15 familias las que reciclan conjuntamente su basura orgánica en la compostera de Trasantiago. Es un sistema muy adecuado para quienes no disponen de espacio en casa pero quieren aprovechar el compost. Se ofrecerán cursos de cómo hacerlo. Más información en las Oficinas de Atención Ciudadana (zaharra, 2).
ALBISTEAK nOTICIAs
Auzokonpostaje esperientzia handitu dute konpostera gune
berriarekin Gernika eta Otxomaio inguruan
Auzokideen partehartzeari esker, La Antiguan
haurrentzako jolas gune berri bat dago eta Mikel
Deunan plaza bat
¡REGALA BIENESTAR!- Masaje tailandés
- Medicina china
- Grupos semanales anuales/trimestrales: *15% descuento si acudes a dos grupos. *·Relajación *·Equilibrio psicofísico ·Taoyin-taichi *·Meditación-mindfulness ·Hatha yoga de adultos e infantil
-- Curso individual "40 días para cambiar tu vida": Pensamiento positivo,motivación,serenidad. Asesoría: Laboral, Fiscal, Contable y Jurídica
Foru kalea, 2.AMURRIO. Tel 945 39 33 51Lamuza, 12. LAUDIO. Tel 946 72 74 28Torre de Ugao, 12. UGAO. Tel 946 03 91 65
11
EL AYUNTAMIENTO RESPONDE
LA 'fáBRIcA DE DEsEOs' DE PIKAzA DENDA gANA EL CONCURSO DE ESCAPARATES DE NAVIDAD
Pikaza Denda se ha alzado con el primer premio del II Concurso de escaparates de Navidad. La tienda Mabuti y la carnicería álava se han clasificado en segundo y tercer lugar respectivamente tras la valoración del jurado técnico y la votación popular. En la presente edición ha destacado especialmente la originalidad de las composiciones. Entre los votantes se sortearán 2 vales de 50€ para comercios Asociados en ACCOR.
ALBISTEAK nOTICIAs
SARE SOZIALAK
Nunca. Deben ser depositadas en la basura, ya que pueden provocar graves atascos o averías en los sistemas de saneamiento, lo que conlleva un elevado gasto económico. En Euskadi se calcula que las toallitas generan un gasto de un millón de euros al año, en las estaciones de bombeo y en las Estaciones de Depuradoras de Aguas Residuales (EDAR).
En Orduña también sufrimos esos problemas debido a las toallitas y al uso de jabón en polvo, que se suele solidificar en las tuberías con poco caudal y baja pendiente. Para evitar atascos en cañerías no debemos usar el inodoro como si fuera un cubo de basura. Los bastoncillos higiénicos, tampones, compresas, restos de comida, aceites, pinturas, etc. no deben arrojarse por el retrete. Igualmente, para lavar la ropa conviene que utilicemos detergentes líquidos en vez del detergente en polvo.
BIDALI GALDERA / enVÍA TU PReGUnTA : [email protected]
TWITTER : @urdunakoudala fAcEBOOK : Urdunako Udala
BIHOTZA KONPARTSA: ¡¡¡De pintxo-pote Navideño el 23 de diciembre!!! Calendarios de 2017 de Bihotza Konpartsa a la venta por 2,50 euros en el local del grupo.
JOSÉ LUIS SOLAÚN:Comida de fin de año de Txarlazo Mendi Taldea el 12 de diciembre.
¿SE PUEDEN TIRAR LAS TOALLITAS HIGIéNIcAS POR EL RETRETE?
Pikaza Dendak irabazi du bere
'nahien lantegiarekin' Urduñako Gabonetako
erakusleihoen II Lehiaketa
12
ADRATAN NOS ACERCA A MEDIADOS DEL SIgLO xx
ABIERTO EL PLAZO DE MATRICULACIÓN EN LA EPA
La Escuela Permanente de Adultos de Orduña abre el próximo 27 de enero el plazo de matriculación para el segundo cuatrimestre de sus estudios reglados, como el graduado Escolar o los cursos de acceso a estudios universitarios o de Formación Profesional. El periodo finalizará el 3 de febrero. Cabe destacar, sin embargo, que el centro ofrece una amplia oferta de cursos de idiomas como inglés, euskera, español para personas extranjeras o sesiones de informática. Además, se organizan excursiones y visitas durante el año.
Se puede solicitar más información sobre el centro de estudios en la página web de la central coordinadora de Basauri www.cepabasauri.com, enviando un correo a la dirección de email [email protected] o en el número de teléfono 688 723 580.
PREsENTAcIóN DEL LIBRO DE MARíA LUISA gOIKOETxEA
En la obra "Recuerda que venimos del infierno" María Luisa goikoetxea narra su historia desde que sufrió un derrame cerebral en febrero de 2014 y recoge las cartas al Ararteko y al Defensor del Pueblo y los artículos referentes a su lucha con Renfe. La presentación será el 20 de enero a las 19:00 en la Alhóndiga. El acto se completará con un concierto y un lunch. Los libros se podrán comprar en las librerías Arantza y Mahor. Los beneficios serán donados a Médicos Sin Fronteras.
ALBISTEAK nOTICIAs
María Luisa Goikoetxeak "Recuerda que venimos
del infierno" liburua idatzi du bere esperientzia
azaltzeko
La asociación etnográfica local ADRAtan ofrecerá en enero una serie de jornadas bajo el título "Orduña. Mediados del siglo xx. Así lo vivimos". Las citas con la historia serán los días 26, 27 y 28 de enero en horario de tarde, de 19:00 a 21:00. Las sesiones tendrán lugar en la Alhóndiga y estarán centradas en interesantes tertulias mediante las que se recogerán testimonios y fotografías de mediados del siglo pasado.
SE AMPLíA EL HORARIO DE LAS AULAS DE ESTUDIOLos espacios destinados al estudio en la biblioteca de la Alhóndiga estarán abiertos también por las mañanas. Así, desde ahora se podrá hacer uso de esas aulas en horario de 10:00 a 13:30 y de 16:30 a 20:30 de lunes a viernes. El espacio de ordenadores también estará abierto.
HEGOAPELUQUERÍAESTÉTICAConoce nuestra· Cabina de estética· Tratamientos Faciales· Depilación Cera y Láser· Manicuras Pedicuras· Solárium Vertical......Disfruta de uncabello y una pielperfecta
10%de descuentoen tu primerTratamiento
FacialPersonalizadoTTe informamos
Paseo de La Antigua nº8945 38 45 38
Orduña
2.200 ejemplares se buzonean en todos los hogares de Urduna
Zure zerbitzuak hemen iragarri!Anuncia tu negocio en la revista! Si no apareces, no existes.
Anunciosdesde
25€
ZIKOINAn agertu nahi?
Informazioa konpromisorik gabe eskatu · Informate sin compromiso:[email protected] · 688 625 394
13
fINALIZAN LAs OBRAs DE RENOvAcIóN DEL sIsTEmA DE SANEAMIENTO EN LA RESIDENCIA DE LA TERCERA EDAD
HAN COMENzADO LAS OBRAs DE mIKEL DEUNA
Las mejoras del pavimento en el barrio Mikel Deuna ya han empezado y se prolongarán durante aproximadamente un mes. En la carretera se retirará el adoquinado y en su lugar se colocará hormigón con estampado de adoquín. Las baldosas rotas de la acera serán sustituidas. Estas obras se han consensuado con la ciudadanía de la zona, y se ha informado de las modificaciones que sufrirá el tráfico.
ALBISTEAK nOTICIAs
Mikel Deuna auzoko errepidea eta espaloia
konpontzeko lanak hasi dira eta hilabete inguru
iraungo dute
Fontanería y Reformas La Guardia
[email protected] OrduñaEmergencias 24 horas Tel. 680807740
Instalaciones: Fontanería-CalefacciónReformas en General- Coordinación de Gremios
Nagusien Egoitzako obrak bukatu dira.
Azken azterketek ez dute bakterioaren presentziarik
detektatu
Se han dado por finalizadas las obras de reforma de la red de distribución de agua en la Residencia, que se ejecutaron para garantizar la prevención de la legionelosis. Antes de la puesta en funcionamiento de la nueva instalación, en coordinación con Salud Pública se limpió la red mediante choque térmico y tratamiento químico. Las analíticas han resultado totalmente
satisfactorias, ya que no se ha detectado presencia de la bacteria en la instalación. El proyecto ha tenido un coste total de 146.564,84€. El 85% será financiado por la Diputación foral de Bizkaia a cargo de la subvención de imprevistos, y el resto se hará con cargo al presupuesto municipal. Durante las obras la residencia ha prestado sus servicios con total normalidad. El Ayuntamiento ha acometido así una de las grandes inversiones necesarias en la residencia. Queda pendiente para un futuro la reforma de la distribución de calefacción, que no ha podido realizarse ahora por no ser una actuación financiable en esta subvención de la DfB ni obtener el Ayuntamiento la autorización foral para un nuevo endeudamiento.
14
HILABETEKO PROTAGONISTAPROTAGOnIsTA DeL Mes
INFORMAZIOA InFORMACIÓn
Arantza Mendia Celaa
Su buen gusto y saber hacer han engalanado varios espacios públicos de la ciudad durante estas fiestas. Así, el ayuntamiento y la Alhóndiga se han vestido con sus creaciones. Aunque la decoración es su profesión, ha querido aportar su granito de arena al embellecimiento de Orduña de forma desinteresada. Para este trabajo ha empleado materiales reciclados.
Udaletxea eta Alondegia atondu ditu auzolanean
Gabonetarako. Birziklatutako
materialak erabili ditu. *Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa egin behar da, eta A3641 linea (Arrigorriaga-Ospitalea) hartu / Los domingos y festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga, y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-Hospital).
AUTOBUSAK AUTOBUsEsAUTOBUSAK AUTOBUsEs
TELEFONOAK TELéFONOS
UDALETXEA.......................... 945 383 003AYUnTAMIenTO
ANBULATEGIA...................... 945 383 553AMBULATORIO
OSAKIDETZA LARRIALDIAK... 944 100 000URGenCIAs OsAKIDeTZA
GARBIGUNEA....................... 945 384 166GARBIGUneA
EDADETUEN EGOITZA.......... 945 383 025ResIDenCIA De LA 3.eDAD
HAURRESKOLA...................... 945 383 346HAURResKOLA
TURISMO BULEGOA............. 945 384 384OFICInA De TURIsMO
GENERO INDARKERIA....................... 016VIOLenCIA De GÉneRO
Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado
7:259:2511:2515:25 16:2519:2520:25
Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*
7:5510:5513:5516:5519:55
URDUÑA-GALDAKAOKO ERIETXEA-USANSOLO ORDUñA-HOSPITAL gALDAKAO-USANSOLO
Irteera: Zezen plaza Salida: plaza de Toros.
GALDAKAO-USANSOLO OSPITALEA-URDUÑAHOSPITAL gALDAKAO-USANSOLO-ORDUñA
Irteera: Galdakaoko erietxea.Salida: Hospital de Galdakao
Astelehenetik larunbatera De lunes a sábado
6:359:35 11:35 13:35 17:3518:35 21:35
Igandeetan eta jaiegunetan Domingos y festivos*
9:3012:3015:3018:3021:30
Geltokiak: Suhiltzaileak eta igerilekuak.Paradas: bomberos y piscinas.
gUARDIAK uRtARRILeANGUARDIAs en eneRO
IBARROLA. Foru plaza, 12, Urduña. 945 38 30 07
FERNáNDEZ. Subida de la Encina, s/n.,Artziniega. 945 39 60 18
CáCERES. Plaza del Ayuntamiento, 21.Arespalditza. 945 39 91 54
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68
HERNáNDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 890 181
YARZA. Elexondo, 33. Amurrio. 945 89 16 96
QUIJANO. Landaburu, 7. Amurrio. 945 066 598
FARMAZIAK FARMACIAS
1 QUIJANO2 IBARROLA3 HERNáNDEz4 PEREDA5 CáCERES6-8 yARzA9 FERNáNDEz10 IBARROLA 11 QUIJANO 12 HERNáNDEz13-15 PEREDA16 CáCERES
17 yARzA18 FERNáNDEz19 IBARROLA20-22 QUIJANO 23 HERNáNDEz24 PEREDA25 CáCERES26 yARzA27-29 FERNáNDEz30 IBARROLA 31 QUIJANO
A I A R A L D E AA L D A T Z E NA R I G A R A
W E B - G U N E B E R R I ABisitatu www.aiaraldea.eus
A P P B E R R I ADeskargatu Google Play/App Store
I R U D I B E R R I A
Agenda
6
5
7
LA ANTIGUA PASEALEKUTIK Hiru Errege Magoen Kabalgata, Ami-gos del Caballo elkarteak antolatuta.
RESIDENCIA Cine: "El abuelo tiene un plan".
ALONDEGIAHaurrentzako zinema: "Toy Story 3".
18:00
18:30
17:00
OStIRALA VIeRNeS
OSteguNA JueVeS
LARuNBAtA SÁBADO OStIRALA VIeRNeS
19:00ALONDEGIA Maria Luisa Goikoetxearen "Recuerda que venimos del infierno"liburuaren aurkezpena.
20
Diseinu Grafi koa · Irudi Korporatiboa · Web Diseinua · Dekorazioa · ErrotulazioaDiseño Gráfi co · Imagen Corporativa · Diseño Web · Textil · Decoración · Rotulación
Maskuribai Ind. Z 10 · AMURRIO · Tel. 945 89 08 46 · adi@adigrafi k.com · www.adigrafi k.com
Diseinua eta inprimaketa kartelak, flyerrak, diptikoak, bisita-txartelak...
Diseño e impresión carteles, flyers, dipticos, tarjetas visita...
17:00GAZTEGUNEA Altxorraren bila jokoa.
OStIRALA VIeRNeS
26 - 27-2819:00 - 21:00ALHÓNDIGA Jornadas etnográficas de la asociación ADRAtan: "Orduña. Mediados del siglo XX. Así lo vivimos"
9:30 - 20:00ARBIETO X Torneo Ciudad de Orduña de fútbol 7
IgANDeA DOmINgO
8 10:00 - 12:00ARBIETO X Torneo Ciudad de Orduña de fútbol 7
17:30ALONDEGIA Haurrentzako zinema: "Buscando a Dory"
OStIRALA VIeRNeS
2-4 11:00 - 14:00/16:30 - 20:00 FRONTOIAGabonetako jolas parkea: puzgarriak, tailerrak eta jolasak.
URDUÑAKO HERRI ESKOLA LH 3. MAILA
Urduñako eskolako 3. mailako ikasleek ibilbide bat egin dute hirian zehar. Mapa bat baliatuta, gure eraikin, kale eta plazen izenak ezagutu eta interpretatu dituzte. Urduñako armarria ezagutzeko aukera ere izan dute eta plastilinarekin apaindu dute. Armarriak lelo hau du, latinez: “ETIAM SI OPORTUERIT ME MORI TECUM NON TE NEGABO”, hau da, "Zurekin hil beharra badut ere ez zaitut ukatuko".
Urteek estali dituzten lanbideak ez dira gutxi. Urduñan artisau profesional ugari zeuden garai batean, besteak beste Biguritarrak, tradizio luzeko aulkigileak, Lecandatarrekin batera. Zalantzarik gabe, itzala utzi zuten.
No son pocos los oficios que los años se han llevado consigo. En Orduña había muchos profesionales de la artesanía, como los Biguri, silleros de larga tradición que junto a otros como los Lecanda, dejaron una huella imborrable.
Ba al zenekien?
Zuri beltzeanEN BLANCO Y NEGRO