NOMBRES ALINEABLES E INALIENABLES

EN WAYUUNAIKI

NOMBRES ALIENABLES Se refieren a entidades independientes que pueden aparecer en la oración sin indicación de quien es el poseedor y por lo tanto, su raíz puede aparecer sin prefijos ni sufijos; ka>ulaa, chankületa, kattoi, aülijana.

NOMBRES INALIENABLES Aparecen en formas absolutas o no poseídas, es decir, aquello que se refiere a las partes del cuerpo de personas, animales y plantas. Los nombres alienables se puede indicar de varias maneras, una de ellas es mediante los adjetivos posesivos que expresan posesión o pertenencia en relación con las personas gramaticales

ejemplo: takaralo>utase

En wayuunaiki la expresión de la posesión es bastante diferente, ya que la pertenencia en relación con las personas gramaticales se expresa no mediante una palabra aparte, sino mediante un juego de prefijos personales. Entonces, para enunciar el paradigma posesivo completo de un nombre alienable, es necesario anteponerle los prefijos de posesión personal wayuunaiki, los cuales son: ta, pü, nü, jü/sü, wa, ja y na. A la vez que se agrega un sufijo de posesión especifico que generalmente es in o se.

Ejemplo: püülükü --- tapülüüküin, püpülüüküin, nüpülüüküin, jüpülüüküin. (Cerdo - mi cerdo, tu cerdo, el cerdo de él, el cerdo de ella)

En otros casos si tenemos un nombre inalienable en una forma de posesión personal definida y deseamos enunciar la forma de posesión impersonal o indefinida, se debe sustituir el prefijo personal que aparezca por el prefijo de posesión indefinida a, o sus variantes e y o. Adicionalmente se alarga la última vocal de la raíz, si la raíz termina en una vocal larga o en consonante, se añade el sufijo waa Ejemplo: teki—ekiwaa, ju>ula—o>ulawaa.

el siguiente esquema se explica mas claramente los nombres alienables e inalienables.

Forma no poseída siwarai Adición de prefijo y sufijo ta -siwarai -se

pref-personal Raíz del nombre Sufijo posesivo

Forma poseída tasiwaraise ( El caldero es mío)

Si se trata de un nombre inalienable, en este caso hay que eliminarle el prefijo de posesión indefinida a- o sus variantes o-y-e, recorta la última vocal si es larga o eliminar waa si aparece, y colocarle el prefijos personal, una importante observación es que estos nombres no requieren un sufijo posesivo.

Forma de posesión ajapüü Eliminación de prefijo y sufijo a--japü--ü

Adición de prefijo personal ta - japü

pref. Personal raíz del nombre

Forma de poseída definida tajapü