NO ESCRIBO SIN LUZ ARTIFICIAL Jacques Derrida Entrevista con André Rollin, Le fou parle, 21-22, 1982 (luego en Ils écrivent où? quand? comment?, Mazarine, 1986, pp.

145-152). Edición digital de Derrida en castellano.

Jacques Derrida: ¿Puedo primero explicarle brevemente las razones por las que vacilé...

¡Por supuesto!

Jacques Derrida:... por las que dudé si responder a sus preguntas en este contexto? Al principio era por

una especie de..., no de desconfianza, pero sí de reserva respecto a cierta imaginería complaciente

alimentada por los escritores y por todos los que explotan esas imágenes. Me refiero a la insistencia en

los fetiches de la escritura, en un tipo de entorno que ciertos escritores exhiben de modo narcisista. No

tengo nada contra el narcisismo ni contra el fetichismo como tales -tendría que extenderme mucho sobre

ello y no es el momento-; lo que me parece cargante, lo que ha llegado a ser cargante, es el estereotipo

de ese fetichismo, y eso no hay que fomentarlo. Entonces, cuando usted me dijo que precisamente quería

romper con esa representación y todo lo que la sustenta en nuestra cultura, pensé: ¡pues adelante!

Para empezar, ¿qué usa para escribir?

Jacques Derrida: He ido evolucionando, las cosas han cambiado mucho desde que empecé.

¿Y hoy?

Jacques Derrida: Hoy escribo a la vez a máquina y a mano. Cuantitativamente mucho más a máquina.

Por ejemplo, para mis clases, seminarios, conferencias, escribo casi únicamente a máquina. Me pongo a

la máquina y al mismo tiempo voy escribiendo a mano.

¿Así que máquina y cuaderno, están siempre a su alcance?

Jacques Derrida: Bueno, para ser exacto, tengo una mesa grande.

¿De madera?

Jacques Derrida: De madera. En un desván. Tengo dos escritorios, pero el primero, el que utilizaba...

¿Un escritorio para la máquina y otro para el papel?

Jacques Derrida: No, no. Antes tenía un escritorio para las dos cosas, y se me quedó demasiado

pequeño. Estaba atestado de papeles, y me refugié hace unos años en un desván en el que no puedo

permanecer de pie. Subo por una especie de escalerilla de madera y cuando...

¿Se pone en cuclillas?

Jacques Derrida: En cuclillas, no. Quiero decir que tengo que agachar la cabeza porque es un desván

muy pequeño y sólo puedo estar de pie en un metro cuadrado, pero en cuanto llego al lugar en el que

escribo, tengo que sentarme. Así que trabajo en un rincón, hay estanterías de libros a ambos lados, una

mesita de máquina de escribir, una mesa de secretario, es decir una mesa baja para la máquina de

escribir y, a mi derecha, una mesa amplia de madera en la que tengo papeles, tomo notas, garabateo

cosas... pero no suelo escribir de forma continua. Para los textos corrientes, como la preparación de

clases cada semana, me siento a la máquina en una silla giratoria, como ésta.

¿Va de una mesa a la otra?

Jacques Derrida: Me giro. Tan pronto me vuelvo hacia la máquina como hacia la mesa.

¿Hay alguna diferencia entre los textos escritos a mano y los escritos a máquina?

Jacques Derrida: Me voy a referir a la situación más corriente, la de la preparación de clases, o del

correo. Debo confesar que en estos últimos años he pensado que, por escribir demasiado a máquina,

estaba perdiendo un algo que es propio de lo escrito a mano. Y, en varias ocasiones, me propuse..., cabe,

podría decir, una reeducación. Recuerdo por otra parte, hace unos diez años, una conversación, o mejor,

una discusión que mantuve con Jean Genet sobre este tema. Él me decía que, en su opinión, no es

posible escribir bien con máquina. Yo le había comentado que él que trabajaba tanto por renovarse,

como era evidente, debería progresar también en este aspecto, pues la máquina ya no era algo totalmente

extraño, que se escribía fácilmente y deprisa con ella, que debería, en cierto sentido, crearse otro cuerpo,

no solamente un vínculo abstracto, técnico y mecánico, sino otro escenario, otra continuidad, otro

impulso, y que no pretendía que fuese el mismo cuerpo...

¿No es el mismo cuerpo?

Jacques Derrida: No es el mismo cuerpo, pero hay un cuerpo. No es solamente un vínculo abstracto, o

un instrumento que enfríe lo que la letra manuscrita guardaría vivo, caliente e intacto. Primero rechazó

este argumento, un poco después pensó que tal vez yo tuviese razón, luego, a la tercera, por último, me

dijo no... Es el recuerdo de una conversación que duró toda una noche. Todavía me viene a la cabeza

cada vez que...

¿Tanto para un asunto tan insignificante?

Jacques Derrida: No, es algo que me preocupa constantemente. Estoy muy al tanto, incluso

obsesionado por esos problemas... podríamos decir, de técnica, de técnica del cuerpo, en cierto modo.

Soy como todos los que se dedican a mi oficio, como los que están metidos en eso. Hace tiempo, cuando

empezaba a escribir, a publicar, no escribía a máquina. Escribía siempre a mano hasta la última línea,

hasta la última versión del texto. Después, poco a poco, la máquina fue ganando terreno...

¿Cuando escribía a mano lo hacía con estilográfica?

Jacques Derrida: Al principio, no. Al principio, y de eso hace veinte años, usaba pluma de palillero,

tinta y tintero.

El ritual de la tinta...

Jacques Derrida: El ritual con una pluma muy particular. Ahora ya no la uso. Es una pluma, no sé

cómo se llama esa cosa, con una especie de pico por encima, para retener la tinta. El caso es que me

pasaba la vida buscando esas plumas y no podía hacer una letra clara más que con esa pluma y con ese

gran portaplumas. Un gran portaplumas con una palanquita para bloquear la pluma. Y después, poco a

poco, se fue imponiendo la máquina. Cada vez más, escribo directamente a máquina a pesar de que,

todavía ahora, para ciertos textos, y no me refiero a los textos académicos, para textos que considero

especiales... no la uso.

¿Recurre otra vez a la pluma?

Jacques Derrida: Necesito la pluma para romper el hielo, es decir, que las primeras páginas -que

empiezo una y otra vez-, el inicio de los textos me resulta muy difícil, supongo que como a otros

muchos. Comenzar a escribir es muy difícil, y me siento incapaz de hacerlo a máquina. Entonces, el

ritual suele ser el siguiente: empiezo a mano, una página, dos, tres, cuatro...

¿En folios blancos?

Jacques Derrida: En hojas blancas para máquina, y si veo que no me convence, vuelvo a empezar...

¿Muchos comienzos?

Jacques Derrida: Sí, muchos. Comienzo una y otra vez.

¿Sin llegar a terminar la página?

Jacques Derrida: A veces termino la página, lleno tres o cuatro, y empiezo otra vez. Llega el momento

de la insatisfacción, de la inseguridad. Son momentos muy dolorosos, muy angustiosos, de sentimiento

de impotencia. Entonces, es imposible...

¿Retoma el texto y lo escribe entonces a máquina?

Jacques Derrida: Eso es. No quiero decir que se trate ya de algo ininterrumpido. Hago varios

borradores a máquina. Pero en general, una vez tiradas -por así decirlo- las primeras páginas, o una vez

que el esquema o la perspectiva del texto en conjunto se presenta como posible, prosigo a máquina.

¿Teclea con rapidez?

Jacques Derrida: Me resulta bastante difícil describirlo porque nunca he...; aprendí empíricamente,

hace mucho, hace treinta años en los Estados Unidos, pasé un año allí y tuve, por razones de

supervivencia, que pasar a máquina un texto muy largo. Y así aprendí en una pequeña máquina

americana, y durante mucho tiempo he tenido que comprar mis máquinas en los Estados Unidos porque

tenían el teclado internacional. Yo no sabía teclear más que con tres o cuatro dedos, no podría

describírselo ahora. En ese teclado, ya sabe, las letras no están dispuestas como en el teclado francés.

Pero luego, hace dos o tres años, pensé que esa situación era absurda, tener que ir a los Estados Unidos,

aprovechar un viaje a América para comprar una pequeña Olivetti... Decidí hacer un esfuerzo para

habituarme al teclado francés y compré una máquina eléctrica. Me pasé, pues, a la máquina eléctrica con

teclado francés hace tres años para escribir La carte postale. Por primera vez escribía en una máquina

eléctrica con teclado francés. Y tecleo muy deprisa. No muy bien, no muy limpiamente, pero muy

deprisa. Y una vez que la cosa está en marcha, hago varios borradores, a máquina, que corrijo a mano.

¿Vuelta a la pluma para corregir?

Jacques Derrida: No, ya no hay pluma. Ahora tengo un... rotulador. Me estoy fijando y... creo que es

igual que el suyo. Ya no puedo escribir más que con este chisme que descubrí hace dos años que se

llama Pilot Fineliner. Es el único instrumento que me satisface, es el único con el que no tengo la

sensación de perder espontaneidad en el trazo, lo que me permite reconocer y leer mi propia letra,

porque confieso que desde niño tengo una letra que a todo el mundo le cuesta leer, y que había llegado a

resultarme difícil a mí mismo. Por eso la máquina es una ventaja para mí. Y es que cuando escribo a

toda prisa las palabras apenas cobran forma y al cabo de un tiempo me cuesta trabajo entender lo que

escribí.

¿Y con la escritura a máquina no añora la escritura a mano?

Jacques Derrida: Claro, añoro una determinada imagen, sí... Y para ciertos textos que quiero o que

querría tratar de una forma especial pruebo esa reeducación de la que hablaba. Y, en períodos más o

menos largos, para anotaciones personales con vistas a un libro inaccesible, vuelvo a las libretas y a

escribir a mano con esos pequeños Pilots Fineliner Y puedo estar escribiendo así durante mucho tiempo.

¿No escribe nunca fuera de su desván?

Jacques Derrida: Sí. Aunque es allí donde paso la mayor parte del tiempo, a veces escribo en la

habitación de abajo, en mi antiguo escritorio, pero cada vez menos. Y aquí, por ejemplo, no trabajo

nunca.

¿Aquí, en la Escuela Normal?

Jacques Derrida: Aquí, en la Escuela Normal, no trabajo nunca, es decir, no escribo nunca. En cambio,

cuando viajo, puedo incluso llegar a escribir en tren o en avión. Recuerdo, por ejemplo, hace dos años,

en un período en el que existía una urgencia o un deseo de escribir muy intenso, escribí durante todo un

viaje en avión a los Estados Unidos. Y en coche también.

¿En coche?

Jacques Derrida: ¡No, no escribo conduciendo! De vez en cuando, anoto algo...

¿Lleva una libreta?

Jacques Derrida: He probado todos los sistemas, el de la libreta, el de los trocitos de papel; todos duran

poco, soy bastante desorganizado. Se me ocurren continuamente nuevas formas de organizarme, los

trocitos de papel, lápices en el coche...; en un momento dado, incluso me planteé llevar un pequeño

magnetófono en el coche, no sólo para los escritos serios -a los que tal vez nos estamos refiriendo ahora-

, sino también como una agenda o algo parecido, aunque nunca he llegado a hacerlo, pero sigo soñando

siempre con organizaciones técnicas de ese tipo.

¿Alguna vez ha llegado a parar en un aparcamiento para escribir una idea que le viniese a la cabeza?

Jacques Derrida: No, pero desear que... no, no por una idea. A veces se me ocurre una palabra y me

urge apuntarla, por miedo a olvidar la palabra más que la idea. En esos casos, no me paro en un

aparcamiento, pero puedo pensar en la posibilidad ‘salvadora’ de un pequeño atasco de circulación o un

semáforo en rojo.

¿Cómo es su desván?

Jacques Derrida: Es pequeño, pero lo he llenado de estanterías, y hay libros todo alrededor. Es una

especie de buhardilla, ¿cómo se llama eso? Lo que está bajo el tejado, con dos tragaluces...

Con el cielo sobre su cabeza...

Jacques Derrida: Pero no lo veo. Hay una especie de ventanuco que abre hacia arriba, así que siempre

tengo la luz encendida. No puedo trabajar -y eso forma parte de mi patología personal- no puedo escribir

sin luz artificial. Incluso de día, ni siquiera en pleno día.

¿Con la luz encendida siempre?

Jacques Derrida: Siempre con una lámpara.

¿Que ilumina su papel?

Jacques Derrida: Que ilumina el papel, la máquina, y eso es lo...

Encenderla... ¿es el primer gesto que hace cuando se pone a escribir? ...

Jacques Derrida: Sí. Incluso en la habitación de abajo, que normalmente es luminosa, necesito una luz

artificial suplementaria.

¿No escribe sin luz artificial?

Jacques Derrida: No escribo sin luz artificial. Así se hizo la instalación, de este modo, y tengo siempre

la sensación de que falta luz. Arriba, por ejemplo, el interruptor está fuera del desván, así que tengo que

encender antes de subir.

¿Sube todos los días?

Jacques Derrida: Los días que no tengo que venir a París son, desgraciadamente, bastante escasos.

Pero sí, entonces subo al desván.

¿Pasa allí muchas horas seguidas?

Jacques Derrida: No. Me organizo en períodos de trabajo cortos.

¿De cuánto tiempo?

Jacques Derrida: No sé decirle exactamente, no suelo estar más de un cuarto de hora o veinte minutos

delante de la máquina. Después tengo que levantarme, hacer otra cosa.

¿Baja ?

Jacques Derrida: Sí. Bajo o hago otra cosa en la buhardilla, pero no escribo en sesiones ni tiradas

largas. Cuanto más me interesa o más atención requiere el asunto...

Más veces se levanta...

Jacques Derrida: Antes interrumpo el trabajo.

Fíjese, permanezco más tiempo ante la máquina cuando el trabajo ya está hecho y estoy componiendo

una versión más o menos definitiva. En esos momentos puedo tener paciencia para quedarme una o dos

horas. Pero cuando estoy todavía dándole forma al texto, le diría que cuanto mejor va, más lento voy yo.

¿Sube a cualquier hora?

Jacques Derrida: No. Por la noche no subo nunca. Trabajo mejor por la mañana. Nada más levantarme,

después de un café, es el mejor momento. Después de comer es más difícil; sólo cuando estoy en casa

puedo trabajar por la tarde. La noche queda excluida. Nunca he trabajado por la noche, me resulta

imposible.