N Ú M E R O 4 / 4 A Ñ O 2 0 1 0

N Ú M E R O 4 / 4 A Ñ O 2 0 1 0

3WANDA BARCELONA

9NETWORK & THE CITY

8ARTE POSTAL

12BIBLIOTECA GRÀFFICA

14TENERIFE DESIGNFESTIVAL

16ALGO PASA EN PORTUGAL

21FEDRIGONI NEWS

DIRE

CCIÓ

N NO

TIZI

E: J

orge

Aré

valo

+ P

ablo

Torr

es.

DIRE

CCIÓ

N DE

ART

E: J

orge

Aré

valo

. COO

RDIN

ACIÓ

N: A

na M

oya

EDIT

A: F

edrig

oni E

spañ

a y

Entr

epla

nta

Com

unic

ació

nCO

NSEJ

O DE

RED

ACCI

ÓN: R

ober

to M

anci

ni /

Nin

o M

urci

a /

Sylv

ia G

arcí

a /

COOR

DINA

CIÓN

POR

TUGA

L: A

na Is

abel

Ant

ão.

NOTI

ZIE

MAG

AZIN

E /

Anto

nio

Mau

ra 8

, 280

14 M

adrid

ww

w.no

tizie

mag

azin

e.co

m /

con

tact

o@no

tizie

mag

azin

e.co

mPu

blic

idad

: (+

34 9

1 52

2 59

50)

. Dep

ósito

lega

l: B-

4013

7-20

09Po

rtad

a: F

edrig

oni C

onst

ella

tion

Jade

E/R

55 A

ida

de 2

15g.

Inte

rior:

l Isp

ira P

urez

za d

e 15

0 g.

y C

onst

ella

tion

Snow

E/E

49 C

ount

ry

Algo en el aire te dice que están a punto de llegar.

No hay que ser muy perceptivo para intuirlo desde mediados deoctubre. La saturación de anuncios de juguetes y colonias. Los técnicosdel ayuntamiento cortando una calle para colgar barrocas lucecitas.Los polvorones y turrones al frente de las líneas en cualquiersupermercado. Las noticias: quién será ese año la nueva Burbuja deFreixenet, qué agencia ha dirigido el anuncio de la Lotería concomentario sobre lo mucho que se recuerda a su mítico Calvo, cuántogastará cada familia de media en cenas y regalos.

Por supuesto, el trailer de la película en la que Tim Allen haráde elfo o Papa Noel o reno por decimosexta vez. Ana Obregónrevivirá avergonzada su metedura de pata con los cuartos; RamónGarcía mirará apenado su capa española en el armario.

Todo eso adelantándose año tras año hasta que en la playa acabasechando de menos un árbol de navidad en la esquina del chiringuito.

Y a pesar de su uso y abuso, la Navidad vuelve siempre, taninevitable como la declaración de la renta o la revisión anual en eldentista. Con todo su kitsch y sus tópicos y su bombardeo comercial,ni hasta los más cotidianos y amargos Señores Scrooge (losirónicamente modernos ADORAN últimamente los jerseys conbordados de estrellas de nieve) se quedan sin disfrutar de alguna desus facetas.

En un año tan complicado como éste que cerramos, y a la esperade un 2011 que algunos siguen presagiando como catastrófico, desdeNotizie Magazine decimos: ¡Qué mas da!, ¡Disfrutemos de lasNavidades!. De las indigestas cenas de empresa o con viejos compañerosde facultad. De la tontería en la cabeza que producen dos copitas decava. De los cantarines niños de San Ildefonso. Del encantadoramentehortera especial de Nochevieja De ese momento único al tocar elpapel que envuelve algún regalo. Como el delicioso y nuevo FedrigoniConstellation Jade E/R55 Aida de 215g de nuestra portada, o elIspira Purezza de 150 g. y el Constellation Snow E/E49 Countryde 130g. del interior de este número de Notizie. Todos tan navideñosy con unas texturas tan especiales que nos recuerdan inevitablementeesta estación y sus nevadas. Y para cerrar, qué mejor que un sobrerojo Golden Star Colour Red de 100 g.

Y después enfrentémonos al 2011 con valor, ánimo y creatividad.Que sea el mejor año posible para todos.

Buon natale e felice anno nuovo!

EDITORIAL Portada para Notizie de Wanda Barcelona

O 4 / 4 A Ñ O 2 0 1 0

3

WANDA BARCELONA:WUNDERBAR!

Una hoja de papel solo puede doblarse ocho veces sobresí misma. Coged un folio cualquiera (mejor, por supuesto, sies Fedrigoni, por ejemplo este cálido Ispira Purezza de 150gramos) y comprobadlo. Imposible, ¿verdad? Pues cuandoveáis los trabajos que hacen Inti y Dani creeréis que esa leyno existe para ellos.

Contadnos brevemente cómo osconocisteis y cuáles fueron vuestrosprimeros pasos como Wanda Barcelona.

Nos conocimos por casualidad enBarcelona. Yo (Inti) me formaba porentonces en Canadá y Dani acababa dellegar para estudiar en la ciudad. Fuimosamigos antes que socios. Más tarde,cuando me instalé aquí y obtuve miprimer gran contrato decorando lainauguración de la tienda de Muji enBarna, recordé que Dani también eraaficionado a la papiroflexia e hicimoseste trabajo juntos.

La química laboral fue instantánea. Noscomplementábamos a la perfección,respetando y confiando en el gustoestético del otro. Luego surgieron otros

proyectos aquí y allá, pero no fue hastaque el hotel Barceló Raval nos contactópara realizar sus primeros espacioscreativos que Wanda Barcelona seafianzó y se convirtió en estudio. Hoyen día somos un equipo de tres personas.Nos completa la artista de la casa, Iris,con quien formamos el triplete “Espacio,Objeto y Sensación”.

¿Sentíais ya esa pasión por lapapiroflexia antes de encontraros?

¡Desde niños! Yo (Inti) era hiperactivode pequeño y mi madre, porentretenerme durante los tresinterminables meses de vacaciones, mecompraba libros de origami que deforma autodidacta fui terminando unoa uno. Dani era mucho más artista.

WANDA BARCELONA

4

Ambos son colombianos de origen, yaunque se han paseado por mediomundo, acabaron conociéndose entierras catalanas. Y allí fundaronWANDA BARCELONA, a la quemás tarde se unió Iris Joval. Capacesde convertir cualquier lugar en unespacio mágico a través de susarquitecturas efímeras, a medio caminoentre la papiroflexia, el 3D, ladecoración de interiores y la instalaciónartística.

Y todo ello utilizando, sobre todo, elencanto y el magnetismo del papel ydel cartón.

Elegidos por marcas como Diesel,Muji, Veuve Clicquot o Chivas Regal,su última instalación ha podido verseen los MTV EUROPEAN MUSICAWARDS celebrados en Madrid estenoviembre pasado.

Wanda Barcelona. Fantásticos.Meravigliosi. Wunderbar.

El dia que llovieron flores: Fiesta Revista Casa Viva, Valencia

Flores fucsia y cerdos platas : Hotel Barcelo Raval, Barcelona

Hacía pintura, escultura, tallado, etc, y enesa búsqueda creativa un día conoció elorigami y ocurrió lo mismo: libros y maslibros que fue aprendiendo sin ayuda.

En Notizie hemos leído que lafigura más compleja en el origami esel Dragón. ¿Os habéis atrevido conella?

El orgami es un lenguaje, con supropia gramática gráfica. Varía de autora autor pero la esencia es la misma. Siuno ha aprendido lo básico y tiene lapaciencia y habilidad adecuadas, puederealizar cualquier figura. El dragón fuepan comido.

¿Qué criterios seguís para elegir elpapel que utilizáis en vuestracreaciones?

¡Por Dios! ¡Parece muy sencillo, perodetrás hay mil condiciones! Hoy en díanos hemos tropezado con retos comoencontrar papeles resistentes al fuego,o resistentes al agua, etc. Muchas vecesnos toca hacer milagros para llegar alPantone del color corporativo delcliente, o localizar papeles que sigancierta estética muy concreta.

Idealmente, un papel de 60 gramossatinado es perfecto, pero como buenoscreyentes en Murphy, sabemos quepocas veces sale todo bien a la primera.Incluso hemos llegado a evolucionar latécnica del planchado en calor parapoder realizar las macrofiguras depapiroflexia que requieren de papelesde muy alto gramaje.

¿Algún favorito entre los papelesde Fedrigoni?

Con Fedrigoni nos volvemos locos.¡Somos como un niño en la fábrica deWilly Wonka! Este descubrimiento hacambiado la historia de Wanda, porquesus papeles son divinos. Las calidadesson increíbles en cualquier gramaje. Los

Sirio nos encantan, pero también lagama Woodstock, o los Pergamanate...¡y sin olvidar los Adhoc! Buf... en fin…

El 90% de las gamas de Fedrigoniestán hechas de papeles ecológicos. ¿Unmotivo más para elegirlas?

La filosofía Wanda es muy eco-friendly. Reciclamos todo nuestrostrabajos y en lo posible usamos solomateriales reciclados. Como decís, esun motivo más para elegir Fedrigoni.

¿Con qué otros materialestrabajáis? ¿Alguno con el que todavíano hayáis experimentado y queráisprobar?

El sello personal del estudio Wandason el papel y el cartón. Intentamos quetodas nuestras creaciones tengan algode ellos. Sin embargo, conformeevolucionamos y buscamos más medios deexpresión hemos aprendido a trabajar conplásticos, arcillas, metales, maderas, etc.

¡Y cada día aparecen nuevos materialesque nos encantaría probar! Pero enEspaña aun son muy difíciles deconseguir e importarlos, por cuestionesde cantidades, es demasiado costoso.

¿Qué creéis que aportan vuestrascreaciones a las marcas que os confíanel desarrollo de sus espacios y eventos?

Exclusividad, creatividad y sonrisas.

¿Artistas o diseñadores que oshayan servido de inspiración para loque hacéis?

¡Tantos! Y de formas tan distintas. Alhabernos formado en campos diferentestenemos muchos referentes distintos.Arquitectos, diseñadores y artistas queocupan un lugar en los mood boardsde los proyectos que realizamos. Encomún tenemos el gusto por lo clásico

5

y lo vintage: Fornasetti, Mies van derRohe, Jacobson, etc… Pero comobuenos lectores de los blogs detendencias seguimos y admiramos aTord Boontje, Yves Behar o ChrisGilmour, entre mucho otros.

¿Vuestro proyecto favorito hasta lafecha?

Cada proyecto se convierte en un hijo.Todos tienen su historia y seríaimposible escoger uno. El más grandey complicado hasta hoy ha sido el querealizamos el mes pasado para la galade los Premios MTV. Una instalaciónde 144 metros cuadrados con 1521origamis, 1522 cristales y mas de 3kilómetros de hilo, colgados a 12 metrosde altura. Todo un reto.

Techo floreado: Fiesta Fedrigoni Club, Barcelona

Torbellino de mariposas: Hotel Gat Rossio, Lisboa

WANDA BARCELONA

6

Vuestra colección de broches esuna delicia. ¿Tenéis otras propuestasque salgan del terreno de laarquitectura efímera?

Por encargo del Museo ThyssenBornemisza diseñamos para suexposición de jardines impresionistasnuestra primera lámpara. Hechas enpapel, madera y obviamente con LEDS(por aquello del papel…) se vendieronen el Museo y hoy en día guardamosalgunas que se reservan para ocasionesy clientes especiales.

También tenemos a Santa Felina delRossio (Virgen felina), una colecciónde llaveros que se venden en el HotelGat Rossio de Lisboa, donde tambiéndescansa la estatuilla de casi un metroy mas de 70 kilos de bronce queesculpimos para el hotel.

Una de las cosas que más impresionanen vuestros espacios es el efecto queconseguís mediante la saturación.Centenares de pequeñas piezas deorigami suspendidas en el aire. ¿Quiéndobla tanto papel y cuánto gastáis encrema de manos?

Todo Nosotros. 100% fabricado en elRaval de Barcelona. Es la filosofíaWanda: no comprar en China.Dependiendo del proyecto tenemoscolaboradores y amigos que siempreestán dispuestos a echarnos unasmanos… literalmente.

Y en crema… ¡mogollón!

¿Algún propósito de Año Nuevopara este 2011 que llega? ¿Y un deseo?

Un propósito, Paris. Un deseo,seguir creando.

Grazie mille!

WANDA BARCELONA

V: V Magazine New York, Barcelona

7

Network and the City es unapropues ta de l a agenc ia decomunicación Doblemano que secelebra el segundo miércoles de cadames. Se trata de una serie de eventosexclusivos para mujeres cosmopolitasque quieren sentirse por una nocheprotagonistas de la serie Sex and theCity.

El perfil de la asistente es el de unamujer entre los 30 y los 50 años, declase media-alta, ejecutiva de prestigiocon la mente inquieta que, además dequerer desarrollarse profesionalmente,está dispuesta a pasarlo bien y estar ala última en los más diversos ámbitos.Los encuentros tienen una orientaciónmultidisciplinar y buscan un valorañadido c laramente femenino.Empiezan con un speed networking(una formula para establecer contactosprofesionales entre las participantes).Después suele haber una conferencia(por ejemplo en unos de los CapítulosAnteriores la escritora y dibujanteargentina Diana Raznovich habló sobreel papel de la mujer en el mundo delcomic y el humor), para, después deuna deliciosa cena gourmet, pasar auna segunda charla, un taller o unasesión de tuppersex.

Así, además de crear una red decontactos, las asistentes tienen laoportunidad de aprender algo nuevoen cada reunión gracias a talleres comoel de “Maquillaje para cada ocasión”impartido por David Molina by D&V,sesiones de coaching, descubrir lasúltimas tendencias en moda, conocermétodos de antiaging de la mano delos mejores especialistas, estar al día delos locales de moda de la ciudad, etc.

En Madrid el Primer Capítulo secelebró este pasado noviembre y haytres proyectados para 2011. EnBarcelona ya van por el CapituloNueve. La temática GOLD de este

NETWORK & THE CITY

“último estreno” de Barna se transmitíaclaramente a través del papel Fedrigoniutilizado en su comunicación, unSplendorlux Metal Oro de 250 g.,mientras que la invitación para Madridse produjo en un SplendorluxArmadillo Nero de 250 g.

El objetivo final: convertirse en unaauténtica mujer del siglo XXI.

www.networkandthecity.es

8

No sabemos exactamente qué lehabrían hecho, pero aquella mañana de1840 el escritor londinense TheodoreHook tenía un cabreo considerable conel Royal Mail, el servicio de correosinglés. Así que dibujó en una tarjeta lascaricaturas de doce carteros de la Cityy, pegándole un sello y prescindiendode sobre, la dejó en un buzón remitidaa sí mismo.

170 años después de que Hookenviase esa primera postal, a menos deun kilómetro de distancia de suresidencia, cada invierno se forma unalarga cola de gente en las aceras delcéntrico barrio de Kesington. Esperansu oportunidad (algunos llegan a hacernoche allí) de poder atrapar una auténticaganga más propia de las rebajas de eneroque del periodo prenavideño.

Todo se debe a una propuesta artísticadel Royal Collage of Art de Londres.Desde 1994 organizan el SECRETRCA, una particular exhibición que seha convertido en una cita ineludible enla vida artística de la ciudad. Se tratade la exposición y venta de más de 2500t a r j e t a s po s t a l e s i l u s t r ada s ,personalizadas o decoradas por suscreadores.

Las postales se muestran de maneraanónima, con la firma del autor por lacara oculta. Permanecen una semanaexpuestas, donde el juego es que todoslos expertos en arte y coleccionistas quevisitan la muestra intenten reconocerel estilo de algún artista de renombre,un donante famoso o un joven valoremergente. Y es importante saber ponercara de poker cuando se descubre unapostal excepcional y hacer cola el únicodía de venta, ya que no se puedenreservar ni comprar online.

Artistas como David Hockney, DamienHirst, Julian Opie o Tracey Emin,diseñadores como Stella McCartney,Manolo Blahnik y Giorgio Armani ymúsicos como David Bowie, PaulMcCartney o Graham Coxon handonado postales para la exposición enaños anteriores.

Sus postales se mezclan con las obrasde los estudiantes de la escuela hastallegar a las 2500 piezas. Los jóvenestambién tiene su particular juego,intentando a veces imitar el estilo dealgún artista famoso esperando cazar alcoleccionista poco atento.

Cada tarjeta cuesta 45 libras, sin importarsu autor, y la compra está limitada a cuatropor persona. Las caras de decepción osorpresa de los compradores al salir ycomprobar a quién corresponden suspostales deben ser similares a la del niñoque compa el paquete de cromos esperandoque le toquen los dos que le faltan paraterminar su colección.

En total, las ediciones han supuesto másde un millón de libras en ganancias,destinadas íntegramente a la subvencióny promoción de los estudiantes de laescuela.

Más información sobre el evento enwww.rca.ac.uk/secret

WAIT A MINUTE,MR. POSTMAN:ARTE POSTAL

Theodore no sabía que acababa deenviar la primera postal de la historia.Si hubiera intuido un futuro lleno detarjetas postales negras con el mensaje“Londres de noche”, o con fotografíasde burros luciendo gafas de sol ysombrero de paja en cada tienda de lospaseos marítimos españoles, quizáhubiera contado hasta cien paracalmarse.

Por suerte, las postales a veces son,gracias a su espacio limitado y a suaceptación popular, un soporte perfectopara excelentes propuestas creativas.

SECRETO DEL INVIERNO LONDINENSE: SECRET RCA

La Escola d'Art i Superior deDisseny de València (ESAD), encolaboración con la Generalitat yFedrigoni España, lanza para estasnavidades la versión patria del proyectoSECRET del Royal Collage of Art deLondres, REMITE 2010.

Cada participante recibe una postal enblanco (fabricada en papel X-Per de320 gramos de Fedrigoni) sobre la queinterviene artísticamente con completalibertad de temática, técnica oprocedimiento. En el reverso indica susdatos y la entrega en la Escuela o laenvía por correo, cediendo todos losderechos de exhibición, reproduccióny venta.

Todas las postales se exponen durantela semana del 13 al 17 de diciembre enla propia Escuela. El público asistentepuede ver todas las obras, pero nuncagirarlas para saber quién es el autor decada una. Los días 16 y 17 se abre elperiodo de venta, con un precio de 20euros por postal, y solo entonces elcomprador descubrirá quién es elcreador de la pieza que ha adquirido.Unas fechas idóneas si lo que se buscaes un regalo original, porque sabes quete llevas a casa una pieza única.

Además es una acción benéfica, ya quela recaudación íntegra obtenida de laventa está destinada a los alumnos dela EASD Valencia, que la disfrutarán a través de workshops subvencionados,becas, material para la escuela, etc...

Sin duda un proyecto original y conencanto. Más información enhttp://proyectoremite.blogspot.com/

9

SECRETOS MEDITERRÁNEOS: REMITE 2010

10

La idea es sencilla. Escribe en unapostal tu secreto más íntimo o másoscuro. Lo que nunca has contado. Loque te quema tanto dentro que tienesque sacarlo de ti, pero que nadie queconozcas debería saber. Eso que leprovocaría un síncope a tu madre o quesupondría tu despido automático.

Después dibuja o retoca una fotografíao haz un collage ilustrando la postalcon tu s e c re to y env í a s e l aanónimamente a Frank Warren, en13345 Copper Ridge Rd, Germantown,MD, 20874, USA.

Frank lo recibirá y lo subirá awww.postsecret.com , donde miles depersonas (cuatrocientos millones devisitantes en cuatro años de existencia)entran cada domingo para ver qué dieznuevos secretos hay colgados.

Los hay tontos, pero vergonzosos(“Nadie sabe que me como los mocos”o “La ropa interior de mi mujer mesienta mejor que a ella”). Los hayrabiosamente dolorosos (“Nadie creyóque fue una violación porque decidítener al niño”, “Desearía que mihermano consiguiera suicidarse por finpara no seguir preocupado por él” ).Los hay tiernos y humorísticos. Loshay que parecen inventados. Los hayartísticos, pero vacíos. Hay gritos a unDios que no escucha y hay mensajesde esperanza lanzados para uno mismo.

Hay también un negocio. Frank llevapublicados tres bestseller conrecopilaciones de los mejores secretosrecibidos y vive de ellos y lasconferencias que da sobre el tema.

Pero todos esos secretos hacen sentirmenos solo. Leyéndolos nos damoscuenta de que todos sufrimos y todosescondemos cosas. Que no somos unaisla. Lacan decía que los dolores físicos

SECRETOS CON MATASELLOS: POSTSECRET

son solo nudos de palabras que nuncahemos dicho. Y por eso PostSecret esterapéutico.

Un encantador secreto publicado lasnavidades pasadas: “Me encanta mi IPodporque puedo escuchar villancicos todoel año sin que nadie me juzgue por ello”.

11

12

numerosas portadas de revistas paraHarper’s Bazaar y Fortune. Utilizómagistralmente el blanco y negro en losanuncios que le encargó la ContainerCorporation of America (CCA).

También diseñó numerosos decoradosy figurines para teatro, ópera y ballets.Y el logotipo de Yves Saint Laurent(YSL), realizado con la tipografíaPeignot y que todavía hoy se mantienevigente sin sufrir modificación alguna.

Por éstas, y por muchas otras razones,la contribución de Cassandre es clavepara entender la historia del diseñomoderno.

A.M. CASSANDRE

Diseñador de carteles, publicista,tipógrafo, escenógrafo, retratista…Adolphe Jean-Marie Mouron,Cassandre, reunió en sí todas estasdisciplinas. En la época dorada delcartel francés y ante una sociedadansiosa por consumir, viajar y disfrutarde los nuevos avances tecnológicos,ayudó a entender de otra manera lapublicidad que invadía las calles deParís durante el periodo de entreguerras.Es la época del telégrafo, del ferrocarril,el lujo de los grandes transatlánticos,el caviar, las bebidas alcohólicas…

Quiso experimentar y estudió lastécnicas plásticas del Cubismo, laBauhaus, el Constructivismo, elSurrealismo, la Nueva Tipografía… decada movimiento extrajo una enseñanzaque posteriormente sintetizó en susdiferentes proyectos.

Fue un agitador cultural dentro de laUnión de Artistas Modernos (UAM).Se relacionó con la élite artística delmomento. Fundó su propia agencia depublicidad y su propia escuela de diseño.El MoMA de Nueva York le dedicóuna exposición de su obra comocartelista con tan sólo 35 años. Comotipógrafo, Cassandre diseñó los tiposBifur, Acier y Peignot. Realizó

CASSANDRE EN LABIBLIOTECA GRÀFFICA

El libro ‘A.M. Cassandre’ inaugura la BIBLIOTECA GRÀFFICA, unacolección dedicada a los grandes nombres de la historia del diseño mundial comoPaul Rand, Saul Bass, Neville Brody y Milton Glaser, y que edita graffica.info.El regalo perfecto estas navidades para cualquier apasionado del diseño gráficoo del arte en general.

13

LA BIBLIOTECAGRÀFFICA

La Biblioteca Gràffica es unproyecto desarrollado por Víctor Palauy Ana Gea, responsables del estudioPalauGea y creadores de gràffica.info ,periódico de noticias sobre diseño,imagen y comunicación.

La vocación de gràffica.info es crearun espacio donde los profesionalestengan un punto de información yreferencia de lo que acontece en elsector del diseño. El interés de suscreadores es crear una plataforma quegenere actividades complementarias,tanto en el ámbito de la informacióny divulgación como en el ámbito de laformación para ayudar a losprofesionales a mejorar y reforzar suactividad.

Es dentro de este contexto donde nacela colección Biblioteca Gràffica. Su

EL LIBRO

Nadie mejor para empezar estacolección que Cassandre porque fueuno de los pioneros que dio forma a laprofesión de diseñador o creativo gráficotal y como la conocemos hoy. Su intensavida y su trayectoria es lo que recogeeste libro, una pequeña joyita para todoaquel que le guste el diseño, el artecontemporáneo y las vanguardias.

Esta es la primera publicación en Españadedicada en exclusiva a Cassandre.Además, tratándose de un libro dediseño, este apartado se ha cuidadometiculosamente. Algo que se observaen la imaginativa portada, realizada porJavier Jaén desde la Gran Manzana, elexquisito color y textura del papelFedrigoni www.fedrigoni.es y lamaquetación de Vanesa Aguilera desdeGranada. A todo ello se une el ampliotrabajo de documentación y los textosde Mª Ángeles Domínguez que facilitansu ágil lectura. El resultado es un librode 130 páginas que da gusto leer deprincipio a fin y que no aburre enabsoluto.

Fedrigoni España es colaboradorexclusivo de esta iniciativa, y toda lacolección se editará en sus papeles. Esteprimer volumen se ha impreso en SirioColor Pietra de 350 gramos y Paglierinode 115 gramos. El segundo libro de laserie, centrado en el elegante Paul Rand(diseñador, por ejemplo, del logo deIBM) y que ha empezado a imprimirseeste pasado noviembre, se ha realizadoen dos colores de Sirio Color (Celestey Gialloro), de 350 gramos para lacubierta y 115 gramos para el interior.

objetivo es dar a conocer la vida tantoprofesional como personal de losprincipales referentes del diseño gráfico,centrándose especialmente en aquelloque los convirtió en figuras míticas:Cassandre, Neville Brody, Saul Bass,Milton Glaser y en ediciones futurastambién los padres del diseño enEspaña.

La distribución de los libros se haceexclusivamente a través de la webgràffica.info, vía PayPal, facilitando asíel acceso desde cualquier punto del país.

14

proyectos experimentales que mezclandiseño contemporáneo y gastronomíatradicional. El evento se ha celebradoen Garachico, localidad de granimportancia histórica y artística.

El TDFAward se ha centrado en lacompetición “Fuentealta – Soy todatuya”, donde se ha premiado el mejordiseño gráfico para la etiqueta de labotella de cristal de 75 cl. de FuentealtaGran Reserva.

TDF está coordinado por CTNDNoQuietDesign, formado por YapciRamos y Samuel Cabrera, y cuenta conel patrocinio del Gobierno de Canarias

El pasado octubre se celebró, a lolargo de diez días y en distintaslocalizaciones de la isla, la segundaedición del Tenerife Design Festival(TDF) en la que ha colaboradoFedrigoni España. El principal objetivode este festival es tomar las tradicionesautóctonas e innovarlas a través detendencias internacionales del diseño,aprovechando los recursos locales.

Tras el éxito de la edición de 2009 erainevitable que este año el TDF serepitiese con un programa lleno denuevos proyectos sobre diseño yvanguardia, sin perder de vista los trespilares del festival: identidad local,contrastes paisajísticos y turismo. Eldiseño dialoga con los elementos de laisla en una perfecta sincronía entre lascorrientes internacionales y la culturapropia. Esto es un impulso para lasindustrias, los artesanos, los diseñadoresy en general, para la economía local,mediante la creación de propuestas enel campo del diseño gráfico e industrialque pueden tener un desarrolloduradero.

El TDF concibe el diseño de unamanera dinámica a través de cinco áreasinterconectadas: conferencias sobrecooperación, exper imentación,exposiciones, talleres e intervencionesurbanas. Este año se ha estrenado unnuevo área llamada “TDFLow Island”,que se ha centrado en una serie de

dentro del programa SEPTENIO y delCabildo de Tenerife, además de lacolaboración de otros organismos yempresas privadas.

Fedrigoni ha participado en esta ediciónde Tenerife Design Festival con elproyecto "Disleño de Lux by Fedrigoni”,enmarcado dentro en el áreaTDFAtmósfera. Veinte diseñadores dela isla proyectaron unos "manteles" quese imprimieron sobre papeles Fedrigoni.La exposición se inauguró el miércoles20 de octubre en el singular edificio delTEA (Tenerife Espacio de las Artes),coincidiendo con la inauguración oficialde TDF 2010.

TENERIFE DESIGNFESTIVAL 2010

15

16

El design portugués está fuerte,mucho. Abandera un estilo ecléctico,internacional, caracterizado por susmúltiples influencias exteriores. Eldiseño en Portugal despega.

Desde mediados de los noventa vienecreciendo notablemente, no sólo en lacifra de profesionales (hay unos 12.000inscritos en las tres asociaciones dediseñadores lusas más importantes),sino también por el alto nivel de losproyectos que allí se hacen. Muestra deello son los trabajos de Liza Ramalhoy Artur Rebelo al frente de R2 Design,uno de los estudios más punteros,internacionales y multipremiados, igualque Musa WorkLab, Alva DesingStudio, Ivity Brand Corp, especialistasen branding, o This is Pacifica, todauna referencia en diseño interactivo.

Sobresale la figura del veteranoHenrique Cayatte, reconocido por suproyecto para la Expo’98 y por serPremio Nacional de Diseño. Perotambién la del artista gráfico MárioBelém, joven diseñador que combinael uso del Photoshop, los conceptos ylas texturas para obtener una línea visualmuy particular. En el aspecto tipográficodestaca Ricardo Santos, que ademástiene su propia fundición, y MárioFeliciano, creador de la Majerit, la nuevatipografía diseñada en exclusiva paraEl País.

También los eventos sobre diseño sehan multiplicado. Es el caso del AGIOpen Porto 2010, del ExperimentaDesign Festival, el Voyager-03 o elEncuentro Nacional Tipográfico enCaldas da Rainha.

REFERENTESHISTÓRICOS

Antes de los setenta el diseño enPortugal lo hacían los arquitectos,fotógrafos, cineastas y publicistas. Lospersonajes más influyentes en los añosprevios a la Revolución de los Clavelesfueron el ilustrador, dibujante, decoradory caricaturista Rafael Bordalo Pinheiro,el pintor y poeta Almada Negreiros, elarquitecto y fotógrafo Victor Palla o elarquitecto y dibujante João Abel Manta.

Remarcable es también la obra delcartelista Fred Kradolfer. Gran impulsorde las artes gráficas en Portugal, en suscarteles realizados en los años 30 sepercibe la influencia de las vanguardiaseuropeas. Pero si hay una figura quedestaca entre todas es SebastiãoRodrigues, auténtico visionario yconsiderado universalmente el padre deldiseño portugués. Sus proyectos gráficosnacen de la investigación y la curiosidad.Al igual que Kradolfer, viajó por Europaabsorbiendo conocimientos que fusionócon las raíces y la tradición portuguesa,una de las claves de su gran trabajo.

ALGO ESTÁ PASANDO ENPORTUGAL

DEL ESPECIAL “GRÁFICAS DEL MUNDO”DE Mª ÁNGELES DOMÍNGUEZ PARAGRAFFICA.INFO

“Sardinas” deSilva! Designers

Cartel de Fred Kradolfer.

MELANCOLÍA,INVENTIVA YCREATIVIDAD

Tres rasgos son los que definen eldiseño portugués: melancolía, capacidadde inventiva y creatividad. La saudade(la melancolía) se refleja en forma desensación visual: la búsqueda constantey la predilección hacia lo contemplativo,lo lánguido y lo romántico. De algunamanera, el bagaje histórico de losdiseñadores portugueses se manifiestahoy en una línea o estilo melancólicoque define algunos de sus trabajos. Paracomprobarlo sólo hay que entrar en laweb del estudio This is Pacifica, aunqueese pesar nostálgico se acompaña demucha inventiva y capacidad deresolución. También se puede ver en lacampaña ‘Sardinhas’ de los lisboetasSilva! Designers, con la que estudio sevale del icono de la capital lusa (lassardinas) para anunciar las fiestas de laciudad a través de un registro atrevidoque se vale del pop-art, el graffiti y elesténcil.

Su inventiva viene marcada por lanecesidad. Trabajar con medios yrecursos limitados se traduce en hacermucho con poco, hacer de todo unpoco y además hacerlo bien. Tambiéninfluye otro aspecto (quizás en el quemás coinciden españoles y lusos): latendencia a dejar todo para el últimomomento, que da más capacidadimprovisadora y permite adaptarse acircunstancias inesperadas.

Otro aspecto a resaltar es el fenómenode la globalización en el que el diseñoportugués también se ha visto inmerso.Un gran número de diseñadores harealizado su formación en otros países,muchos en España, y más en concreto,en Barcelona, pero también en EEUU,Francia o Brasil.

OPORTO YLISBOA

Dos ciudades, Lisboa y Oporto, sonlas que acaparan mayor número deestudios, diseñadores y agencias. Así,ubicados en la capital lisboeta estánBrandia Central y Gonçalo Cabral,Flúor Design, Terra Design, MSTFPartners, Atelier 004, Codex y BarbaraSays. Pero también los premiadísimosIvity Brand Corp, Silva! Designers yShift Thinkers. Ya en Oporto nosencontramos con los artistas FranciscoProvidência y Nuno Coelho, o losestudios Subzero Design, AtelierMartino & Jaña y Joana & Mariana.

17

Trabajos de Nuno Cohelo

Trabajos de Jorge Dos Rets

Trabajos de Jorge Dos Rets

18

Musa Collective es un proyecto dediseño creado en 2003 por los lisboetasRaquel Viana, Paulo Lima y RicardoAlexandre. Tras completar su formacióny trabajar en los principales estudiosdel país decidieron crear un colectivode diseñadores cuyo principal objetivofuese promover y divulgar el diseño yla cultura visual portuguesa por todo elmundo.

Su primer paso fue MusaBook, en2004, que consistió en recopilar unaselección de trabajos de los mejoresdiseñadores emergentes para reunirlosen un libro, el primero de este tipo enPortugal, editado por idN Hong Kong.

Aunque la principal faceta del colectivoes MusaWorkLab, el estudio dondedesarrollan trabajos comerciales dediseño y dirección artística para clientescomo Look Elite, Bombay Sapphire,Moet&Chandon o la Lisboa FashionWeek. Sus trabajos está llenos de toquespop, colores encendidos, una cuidadaselección tipográfica y una creatividaddesbordante a la hora de componergráficamente las piezas. Destacan porsu búsqueda constante de tendenciasemergentes que utilizar en suscreaciones.

Otra iniciativa del colectivo que da aPortugal visibilidad internacional esMusaTour, una exhibición itineranteinternacional que ya ha pasado por

MUSA WORKLAB

Barcelona o Tokyo, donde muestran losmejores trabajos de diseño gráfico luso.La revista NLF Magazine, la creaciónde toys o el diseño de merchandising(ThePack, HoleMug,…) son otrosproyectos que desarrollan paralelamente.

Reseñados por ID New York, Vogue oNeo2, el colectivo Musa ha conseguidosin duda reivindicar el diseño portugués,tanto a través de sus propios trabajoscomo por su esfuerzo mostrando el desus compatriotas.

www.musaworklab.com

TOCADOS PORLA MUSA

19Invitación para JLC – Savile Row Plain White 300g.

Catálogo ESTORIL FASHION ART FESTIVAL – Old MillBianco 250g (portada). Old Mill Bianco 130gr / Tatami White135g. / Freelife Gloss Premium White 150g. (interior).

Libro de la Marca de GREYGOOSE –Splendorgel Extra White 160g. / Golden Star Colour Blue 200g.

Invitaciones ESTORIL FASHION ART FESTIVAL –Splendorlux Premium White 275g. / Brossulin XT 410g. / SirioWhite/White 400g. /Splendorlux Red 275g. / Savile Row PlainWhite 300g. / Cotton Wove Premium White 220g. / X-Per 100g.

DOM PERIGNON – Savile Row Plain Dark Grey 300g.

20

Las sa lamandras , tambiénconocidas como espíritus del fuego, sonunas criaturas míticas que viven y reinanen las llamas y que tienen el poder det r an s fo rmar y de s enc adena rpensamientos y emociones. Sonsímbolo de fe y valentía. Generanenergías que bloquean las vibracionesnegativas o no productivas y transmitenbienestar al ser humano.

Esta forma casi poética de describir alas salamandras, símbolo escogido porCartonagem Trindade para que lesrepresente a través de su logotipo, dicetambién en pocas palabras la filosofíade la empresa, la visión que tienen desi mismos y de aquello que quierenllegar a ser.

En activo desde hace más de 40 años,se han especializado en la concepción,diseño y producción de packaging. Enun mercado tan competitivo como ésteen el que se mueven, ponen en prácticalas ideas de clientes que sabenexactamente lo que quieren y que estánorgul losos de contar con un“departamento creativo externo”,compuesto por un dinámico equipo dediseñadores jóvenes preparados pararesponder con creatividad y eficacia alas necesidades de packaging, ya seapartiendo de cero o basándose en unacomunicación gráfica o un diseño deproducto.

Una empresa orgullosa, por encima detodo, de pertenecer al que fue el primerimperio colonial del mundo y que hoyes solo un pequeño país del suroeste deEuropa con unas formas de expresiónmuy propias y que conforman delespíritu lusitano, como son el fado o elvino de Oporto.

(Nota: Todos los packaging que aparecenen el artículo han sido desarrolladosíntegramente por el equipo de CartonagemTrindade)

El fado, que en portugués significa“destino”, está estrechamente ligado ala saudade lusa. Hay quién dice que esuna mezcla de ritmos africanos conmúsica tradicional de los marinerosportugueses y alguna influencia árabe.Pasó de ser un género popular, casiarrabalero, a cantarse en los mejoresescenarios del mundo. Una de laspr incipales responsables de lapopularización del fado a nivel mundialfue Amália Rodrigues, conocida como“La Reina del Fado”

Este expositor realizado en cartón fuecreado como homenaje a Rodrigues ennuestro stand de la feria Luxepack.Realizado en Imitlin Nero de la gamaBook&Box de Fedrigoni.

Fuerte, dulce y aterciopelado. Asíes el vino de Oporto, una joya lusitanaproducida exclusivamente a partir de lasuvas de la denominación Douro. Estepackaging fue diseñado para Calem, unade las bodegas más famosas de Oportocon ocasión de su 150 aniversario y ellanzamiento de la edición especial CálemSpecial Reserve Very Old. El papel esIspira Sagezza, de Fedrigoni.

ESPÍRITU DEFUEGO

Think Outside the Box fue unproyecto pedagógico con el queCartonagem Trindade quería potenciar eldiseño en la enseñanza secundaria. Todala comunicación del proyecto se realizóen papeles Fedrigoni: Sirio Color Foglio290 g e Ispira Purezza 120 g y 250 g.

Packaging desarrollado para el standde Swarovsky en la edición 2010 deLuxepack. En Fedrigoni Imitlin Liso Nero.

En Constellation Jade Mosaico eImitlin Liso Nero, personalizaron estacaja para la exposición Esencia del Vino2008 a través de técnicas de estampacióncaliente.

La simplicidad es la base del diseñode la caja de este perfume. El papelConstellation Jade Intreccio potencia elcarácter exclusivo de este packaging.

CARTONAGEM TRINDADEwww.cartonagemtrindade.com

21

Daniel Egnéus es un ilustradorsueco que trabaja en Milán después dehaber pasado por Praga, Londres,Bolonia y Estocolmo para clientes comoNike, Ericsson, The Times, Swaroskio las agencias Young&Rubicam y LeoBurnett. Crea piezas de ambientaciónonírica y poderosa imagineríacontemporánea mezclando lápiz yacuarela, que traspasan las barreras dela ilustración para colocarla al nivel deobra de arte.

Nadie mejor que Daniel para ilustrar elnuevo visual book de Oikos por sucapacidad para contar, con pocos trazos,el mundo que lo rodea a través defragmentos de escenas de vida cotidianaen una atmósfera encantada, como enlas páginas Look at the moon, Capturethe light y Catch the fish. Estascaracterísticas hacen que los papeles ycartulinas Oikos sean la elección idealpara darle valor cualquier productoeditorial, cartotécnico o comercial.

Oikos es un papel ecológico certificadoFSC Mixed Sources y está compuestoen un 50% por fibras recicladaspreconsumo y en un 50% por fibras decelulosa pura. Oikos es un papel natural,de superficie compacta, con un elevadopunto de blanco y un buen grado delisura obtenido gracias al encolado, y esideal para ofrecer un resultado deimpresión óptimo para satisfacerexigencias y productos muy sofisticados.Además, se utiliza sin problemas y conóptimos resultados en todas laselaboraciones de packaging: corte,pliegues, troquelado. La gama Oikospermite elegir entre dos formatos ycinco gramajes, de 80 a 300 gramos.

VISUAL BOOKFEDRIGONIOIKOS DISEÑADOPOR DANIELEGNÉUS

ROBERTOAMORÓS.VIDEOARTE PARANOTIZIE

FEDRIGONI NEWS

El artista y diseñador RobertoAmorós no pierde un detalle de lo queocurre a su alrededor. Siempre a lacarrera, el mundo es para él una sucesiónde imágenes con banda sonora dóndesiempre están pasando pequeñas cosasinteresantes que reflejar en sus trabajos.

Expone en la galería Ob-art deBarcelona, especializada en videoarte, ysus obras han podido verse en elcertamen de videoarte de PhotoEspaña(“Cinemática del agua”) o el FestivalInternacional de Cine de Gijón (”Elcuento de la Botella”).

Roberto ha creado, en exclusiva paraNotizie Magazine, una pieza con unmarcado carácter italiano tanto en sumelodía como, sobre todo, en el rostromultifacético que construye con lospersonajes más icónicos del país.

Una obra de arte que sólo podrás disfrutaren movimiento entrando en:www.notiziemagazine.com

22

El pasado 10 de noviembre secelebró en Milán el acto de entrega delos premios a los ganadores de la sextaedición de los Top Applications Awardque Fedrigoni Group convocaanualmente.

No ha sido una tarea fácil para el jurado,que entre los 850 trabajos recibidos deItalia, España, Alemania, Francia,Inglaterra y Corea (25 trabajos) haseleccionado a los tres ganadores (másun premio ex-equo) en cada una de lascuatro categorías: Book PublishingHardback: (dedicada a GianfrancoFedrigoni, ediciones de prestigioencartonadas), Book PublishingPaperback (ediciones de libros ycatálogos de arte con encuadernaciónrústica y portafolios de artistas),Corporate Publishing (folletos,monografías, catálogos, balances,coordinados, invitaciones, mailing,calendarios, cuadernos, artículos deregalo promocionales) y Packaging(estuches, cajas, bolsas, etiquetas,expositores.).

El prestigioso jurado internacionalestaba formado por exper tospertenecientes al mundo del diseño yde la publicidad como FernandoGutiérrez, Simon Esterson, SilviaSfligiotti y Marco Cremona.

Además, el mismo jurado seleccionópara cada categoría una serie de trabajosque merecían una mención y que sehan presentado, junto a los premiados,en la exposición organizada en el Salóndel Honor de la Trienal de Milán entreel 12 y el 15 de noviembre. En total,han podido verse unas 100 obras. Sepublicará posteriormente un catálogocon todas las obras diseñado por elestudio de Fernando Gutierrez(Londres).

Entre los ganadores y mencionados hahabido varios proyectos españoles,

TOP APPLICATIONSAWARD 2010:PREMIOS YEXPOSICIÓN EN LATRIENAL DE MILÁN

como un volumen para la AECID(Agencia Española de CooperacionInternacional para el Desarrollo), unlibro de la fundación Mapfre titulado“La Danza de los Colores: En torno aNijinsky y la Abstraccion”, otro volumende conmemoración sobre el pintor LuisRosales editado por el SECC, unaetiqueta para vino de la bodegaPedralonga y un catálogo de la EditorialUnderbau.

LA DANZA DE LOS COLORES.EN TORNO A NIJINSKY Y LA ABSTRACCION.Diseño: Fundacion Mapfre - MadridCliente: Fundacion Mapfre - MadridImprenta: Brizzolis - MadridPapeles:CONSTELLATION JADE E36 RICCIO 115 g.SYMBOL TATAMI WHITE 135 - 150 g.

PEDRALONGADiseño: Cosmic - BarcelonaCliente: Adega PedralongaImpresor: Vidal Armadans - BarcelonaPapeles:TINTORETTO LABEL Gesso 95 g.

CUADERNODiseño: Underbau - MadridCliente: Underbau Editorial-MadridImprenta: Oman Impresores-MadridPapeles:SAVILE ROW PLAIN Dark Grey 300 gWOODSTOCK Camoscio 80 g

LUIS ROSALES El Contenido del CorazonDiseño: SECC - Estatal de Conmemoraciones Culturales - MadridCliente: SECC - Estatal de Conmemoraciones Culturrales - MadridImprenta: Artes Graficas Palermo - MadridPapeles:SYMBOL TATAMI White 135 - 150 g.

VOLUMEN PARA LA AECIDDiseño: Sánchez/LacastaCliente: AECID - Agencia Española de CooperacionInternacional para el Desarrollo - MadridImprenta: Brizzolis - MadridPapeles:FREELIFE VELLUM White 140 g.SAVILE ROW PLAIN White 100 - 140 – 200 g.TINTORETTO CEYLON Black Pepper 140 g.

23

El muestrario Book & Box paraencuadernación y revestimiento seenriquece con un nuevo y originalgofrado Imitlin. Se trata de Aida, unatela 'tecnológica' multidireccional quese une a las texturas ya existentes Telay Fiandra. Está disponible en ochocolores nuevos y brillantes: Arcilla,Pistacho, Parma (violeta), Celeste, AzulIntenso, Ocre, Kraft y Naranja,especialmente pensados para lucir enlas portadas de volúmenes y adaptarsefácilmente a los deseos de los editores.Imitlin se fabrica con fibra larga paraaumentar la resistencia mecánica.Además se realiza un tratamientosuperficial anti huella y anti rayado quehace que Imitlin sea una elecciónduradera y efectiva. Imitlin en su

versión Flat está disponible en todoslos colores con un pedido mínimo de350 kg. El papel se colorea en masa yno presenta esos antiestéticos hilosblancos en correspondencia de loscortes. Está disponible en gramaje 125,en formato 102x72 cm o en bobinasde 101,6 cm.

Poliwrap es un papel natural producidocon fibras de celulosa pura ecológicaFSC, garantizado ECF (ElementalesChlorine Free), especialmenteaconsejado para todos los trabajos derevestimiento y de combinación encartotécnica y en packaging. Ademásdel clásico Tela, también se propone elnuevo gofrado Aida. Poliwrap estádisponible en gramaje 110, en formato

NUEVO VISUAL BOOKCONSTELLATION EN CASAFEDRIGONI: “LA INTERPRETACIÓN DELAS SEÑALES”Esquiadores que bajan por lasinmaculadas pistas de Jade Onda,manadas de peces rojos que se deslizanentre las ondulaciones de Jade Fluid,cielos sinuosos de Jade Riccio,mechones de ovejas lanosas en SnowMosaico. Son sólo algunas de lasfantasmagóricas interpretaciones de losviejos y de los nuevos diseños de lasgamas Constellation que juegan encada una de las páginas en este visualbook lleno de ideas prácticas. Lo quecaracteriza a este muestrario es justola capacidad de capturar la fuerzaexpresiva de cada gofrado yrecomponerla en diferentes fragmentosnarrativos cada vez que se pasa unapágina; primero las atmósferas íntimasde dimensiones surrealistas e,inmediatamente después, hiperrealistas,objetos de la memoria que evocan

sensaciones visuales y táctiles escondidasen lo más profundo: stop al pensamientolineal, tal y como se menciona dentrodel visual book, para dejarse llevar porlas sensaciones.

Son tres las gamas de este sorprendentepapel gofrado, rigurosamente certificadoFSC y multicapa: Snow, natural y conun elevado grado de blanco; Jade,brillante, nacarado y con un efecto claro-oscuro muy propio e; Ivory, gofrado enambas caras y de un tono más cálido yrefinado.

Una constelación de texturas capaz deevocar ambientes, productos yelementos de la naturaleza ideales paracua lqu ie r ocas ión . Desde e lhipertecnológico hasta el más natural,los gofrados de estos papeles garantizan

unos efectos sensacionales y son idealespara infinitas posibilidades de empleo,de la gráfica al packaging.

Los nuevos gofrados de la órbita deConstellation Snow y Jade consuperficies inéditas son Aida y Fluid: elpr imero una te la tecnológicamultidireccional y, una señal fluctuantey soñadora el segundo, Fluid, cuyonacarado añade luces, sombras ymovimiento que hacen que este gofradosea realmente especial.

Constellation Snow están disponibles enlos gramajes de 90, 240, 280 y 350, inclusoen versión gofrada por ambos lados,mientras la gama Jade se propone en losgramajes siguientes: 115, 215 y 350.

72x102, en color Nieve.

La serie Brossulin XT está formada porcartulinas estucadas de celulosa pura,con un elevado grado de blanco ygofradas con el dibujo Tela. La elevadarigidez y la resistencia contra los doblespliegues hacen que Brossulin XT sea lasolución ideal para la realización de lasportadas en rústica y garantiza óptimosresultados en todas las elaboraciones decartotécnica y encuadernación. Cincogramajes (210, 250, 290, 360 y 410), enformato 102x72 cm.

FEDRIGONI PRESENTA EL NUEVOMUESTRARIO BOOK & BOXDEDICADO A PAPELES ESPECIALESPARA ENCUADERNACIONES YREVESTIMIENTOS