nivel elemental a bordo1.pdflos incas, veneraban* a estas montañas como a dioses. estos dioses...
TRANSCRIPT
Sorpréndete
RÉVISTA
NIVEL ELEMENTAL
Civilización Un país con mil voces
Los immensos
AndesReportaje La energía es renovable
Esta semana te hascomportado bien. Te voy
a dar esta propina.
¡Será mi secreto!
¡Y un montón de mayonesa!
¿Qué vas a tomar?
¡Qué rico!
¡Has estado en la
hamburguesería!
¿Por qué?
Ya estoy aquí.
AL RATO…
Un bocadillo ypatatas fritas.
¡Qué tarde es! Tengo que volver a casa.
¡Qué bien! ¡Voy acomprarme algo!
¡Qué buen olor! ¡Me haentrado hambre!
Pero papá y mamá noquieren que entre…
El tenedor, la cuchara, el cuchillo y… un vaso
de agua.
El secreto de Sara
2
La familia
3
Café Babel es la primerarevista online difundida entoda Europa. Nació en 2001 demanos de cuatro estudiantesuniversitarios parisinos quequerían “crear un espaciovirtual para discutir sobre lacuestión* europea”. El primernúmero salió* en cuatroidiomas; pocos meses después,además de la redacción deParís, ya existían otras cincoredacciones online en distintospaíses. La redacción de París se
dedica también a organizarconferencias y otrosacontecimientos sobre losasuntos europeos. El objetivode Café Babel es “crear unaopinión pública europea”. Eneste momento, con 20redacciones en toda Europa,Café Babel goza* del apoyode la Comisión EuropeaEducación y Cultura: todospodemos escribir un artículosobre un tema relacionadocon Europa. ¿Te* animas?
Ed
ito
ria
l testo da inserire nuovotesto da
inserire nuovotesto da inserire
nuovotesto da inserire nuovotesto
da inserire nuovotesto da inserire
nuovotesto da inserire nuovotesto
da inserire nuovotesto da inserire
nuovotesto da inserire nuovotesto
da inserire nuovotesto da inserire
nuovotesto da inserire nuovotesto
da inserire nuovotesto da inserire
nuovotesto da inserire nuovotesto
da inserire nuovotesto da inserire
nuovo
Ab
ord
ore
vist
a-
P.O
.BO
X6
-62
019
Rec
anat
i(M
C)
3
CCóómmiicc La familia Clacson
SSoorrpprréénnddeetteeLos immensos Andes
RReeppoorrttaajjeeLa energía es renovable
SSuupplleemmeennttoo rreeccoorrttaabblleeLa felicidad
CCiivviilliizzaacciióónnUn país con mil voces
EEll rriinnccóónn ddee llooss jjuueeggooss
EEssttrreellllaa Shakira
The AB editorial team
Sumario
Es una revista online quenació hace cinco añosgracias a la iniciativa decuatro estudiantes delproyecto universitarioErasmus. Ahora ya haalcanzado las veinteredacciones en toda Europa,35.000 lectores y 350periodistas.
www.cafebabel.es
Diccionario
cuestión: situaciónde alucine: (coloquial)estupendo, genialgoza: (aquí) cuenta con, tienepuertas: (aquí) posibilidadessalió: (aquí) se publicó¿te animas?: ¿te atreves?
2
4
6
7
12
14
16
Sorpréndete
la Cordillera cambian mucho de unlugar a otro. Su fauna y flora sonvariadísimas*, pero algunasespecies se han convertido enemblemas* de estas montañas. Porejemplo, todos conocemos alpuma, un enorme felino quepuede llegar a medir 2 metros ypesar 100 kg. O también al cóndor,que es el ave voladora más grandedel mundo: tiene unaenvergadura* de 3 metros y esimportantísimo para el equilibriodel ecosistema ya que es carroñero.El animal más importante para losindígenas que habitan en estasalturas es la llama: un camélido*doméstico de gran tamaño queproporciona lana para la ropa,leche, carne y se usa comoanimal de carga.
Desde los incasYa sus primeroshabitantes conocidos,los incas, veneraban*a estas montañascomo a dioses. Estosdioses podían serterribles, enviandoaludes de nieve y
vientos gélidos, pero tambiénregalaban sus tesoros a los hombres,en forma de animales y también deoro, plata, cobre, platino, plomo,mercurio... Actualmente siguenexistiendo pequeños pueblos deindígenas, sobre todo en losaltiplanos, que mantienen unascostumbres ya milenarias: viven deuna agricultura de* subsistencia y delpastoreo de llamas y alpacas. Unnuevo recurso está representado porel turismo: los nativos de estas alturasson los mejores conocedores de lamontaña, y son excelentes guías paramontañistas experimentados ytambién para turistas.
Leyenda del AconcaguaLa montaña más alta de
América es una meta muycodiciada por los
montañistas y, comotodo lugar mágico que
se precie, tiene suspropias leyendas,ligadas a menudo
a la superstición dequienes desafían a
las alturas.Cuenta la leyendaque el Aconcaguaestá habitado por elFutre, un hombrevestido de frac ychistera* que vagapor la montañadesde que se perdió
en ella a causa de unaapuesta. Desde entonces
su fantasma se vengadespistando a los montañeros
que están escalando, yhaciendo que sepierdan para
siempre en lanevada cumbre.
Los immensosViéndola en los mapas,desde lo alto, laCordillera de los Andesparece una columnavertebral que recorretoda América del Sur,de arriba a abajo.
¡Enorme!La Cordillera Andina es la cadenamontañosa más larga del mundo.Atraviesa de sur a norte todo uncontinente: nace en el Cabo deHornos (extremo sur de Chile),recorre Argentina, Bolivia, Perú,Ecuador, Colombia y Venezuela,terminando cerca de Panamá. Sonmás de 7.000 km de longitud; enalgunas zonas llega a casi 500 deancho, formando un granaltiplano*. En la parte meridional,los Andes forman una gran fronteranatural entre Chile y Argentina. En los Andes hay muchísimosvolcanes de más de 5.000 metros dealtura como el Tungurahua, elCotopaxi y el Chimborazo. La alturamedia de sus cimas es de unos 4.000metros, pero la cumbre más alta, nosolo de los Andes sino de todaAmérica, es la del Aconcagua, enArgentina, que mide 6.960 metros.
Vida en las cumbresComo recorre una gran parte de laextensión del hemisferio sur delplaneta, desde el helado surhasta el cálido ecuador, lascondiciones del ecosistemaen las diferentes partes de
Andes
4
5
Diccionario
altiplano: extensión plana de tierraque está a gran altura sobre el niveldel marcamélido: animal perteneciente aun tipo de mamíferos, al quepertenecen también los camelloschistera: gorro alto, como el de losmagosde subsistencia: dedicada solo alconsumo de la familia, no paravenderemblemas: (aquí) representatestípicosenvergadura: distancia entre laspuntas de las alas abiertas de lasavesvariadísimas: de muchísimos tipos veneraban: adoraban y respetaban
Proyecto de Conservación del Cóndor AndinoComo tantos otros animales salvajes, el cóndor ha estado en peligro deextinción a causa de su caza indiscriminada y de envenenamientos. Completa eltexto para descubrir cómo se están repoblando los Andes de cóndores graciasal trabajo del Proyecto de Conservación del Cóndor.
La solución está en la página 15
“Trabajan .................................. los huevos que ponen los cóndores de zoológicos legales
y .................................. a los pichones poniendo delante de ellos títeres de cóndores
adultos para evitar el contacto de los pequeños con seresn .................................. . Así,
cuando sean liberados en su .................................. natural no tendrán asociada la figura
del hombre en su crecimiento y buscarán a los .................................. miembros de su
.................................. ”.
Los habitantes de las zonas andinas usanlos excrementos de las llamas comocombustible. ¿Verdadero o falso?
hábitat alimentando incubando especie humanos demás
Verdadero
falso
6
Energías alternativas en el desiertoEn medio del desierto del Sudán, en África,está ubicado un hospital proyectado paraEmergency por el arquitecto Raul Pantaleo.Se trata de un centro cardio-quirúrgico queofrece asistencia gratuita a niños y adultoscon problemas cardíacos. Es una estructurasúper-tecnológica que persigue el ahorroenergético. En el edificio se han colocadohasta mil metros cuadrados de panelessolares que forman una de las instalacionesmás grandes del mundo de este tipo.
Reportaje
La energía es renovable
Energías renovables: qué sonLas energías renovables son las fuentes de energía“inagotables”. Esto significa que, por mucho que seusen, no disminuyen sino que se* renuevancontinuamente. Además, no contaminan ni el aire ni elagua. Algunos ejemplos son el sol (energía solar), elviento (energía eólica), las mareas y el movimiento de lasolas (energía marina) y otros recursos hídricos (como porejemplo las cascadas).
Energías renovables y energíasalternativasLas fuentes de energía renovables, y por lo tantoinagotables, representan hoy en día la única alternativaa las tradicionales. Desgraciadamente, usar este tipo deenergías supone aún unos gastos muy elevados. Lasinstalaciones* ocupan grandes superficies y a menudo noprocuran* suficiente energía por sí solas. Pero siconsideramos el gran ahorro que supone en nuestrasfacturas (¡que se reducen a la mitad!) y la posibilidad deeliminar gran parte del dióxido de carbono presente enla atmósfera, esta operación puede convertirse en unaverdadera y ventajosa inversión.
Hacia un nuevo futuroEl Protocolo de Kyoto de 1997 es un acuerdointernacional que establece unos objetivos precisos paralimitar las emisiones en la atmósfera de los gasesresponsables del efecto invernadero, del calentamientoglobal y de los cambios climáticos. Hoy en día las fuentes renovables representan el 20 %del total de las fuentes de energía en el mundo. Esteporcentaje está destinado a crecer. Si el siglo XIX fue elsiglo del vapor y el siglo XX el del petróleo, ¡esperemosque el XXI sea el de las energías renovables!
Las fuentes energéticas
tradicionales se están agotando*.
Y muchas de ellas contaminan
nuestro planeta. Las energías
renovables pueden ser la solución a
este gravísimo problema. ¡Vamos a
conocerlas!
9 8
La felicidadSi quieres ser felizdurante un díaorganiza una fiesta;por dos semanas hazun viaje; por un añohaz un jardín; portoda la vida, buscaun objetivo digno.
Frank Tibolt, escritor americano
Ejercitar libremente el propio ingenio:ésa es la verdadera felicidad.
Aristóteles, filósofo griego
La felicidadvista conlos ojos dealgunospersonajesfamosos.
No es fácil encontrar la felicidad en nuestrointerior y es imposibleencontrarla en cualquierotro lugar.
Agnes Repplier, escritora americana
La felicidad está en conocersus propios límites y amarlos.
Romain Rolland, escritor francés
Elige el camino que vacuesta arriba: es el que te llevará a la felicidad.
Jean Salem, escritor y filósofo francés
7 10152
La felicidad es un amigo con el que puedes estar en silencio.
Camillo Sbarbaro, poeta italiano
La felicidad es un biencercano, al alcance detodos: sólo hay quedetenerse a aferrarla.
Séneca, filósofo y escritor latino
La felicidad está siempre presente, peroaveces la ignoramos...el universo nos dasiempre motivos deuna forma u otrapara ser felices.
Maestro Hanzen, maestro del arte marcial hanzen
Nohay que buscar la felicidad en elcielo siempre sereno, sino en laspequeñas cosas con las cualesconstruimos la vida.
Carmen Sylva, seudónimo de la reina de Rumanía
31411 6
Vivir para los demás no essólo la ley del deber; estambién la ley de la felicidad.
Auguste Comte, filósofo y escritor francés
El secreto dela felicidad noes hacersiempre todolo que sequiere, sinoquerer hacersiempre loque se hace.
Lev Tolstoj, escritor ruso
La mayor felicidad no está en nocaer nunca, sino en saberlevantarse siempre tras la caída.
Confucio, filósofo chino
No esistefelicidad másgrande que verla felicidad enlos ojos del seramado.
Anónimo
Ama lo que te hace feliz, noames tu felicidad.
Gustave Thibon, filósofo francés
5 12134
11
Hermano Sol
El Sol está enviando continuamente a laTierra 1.367 watios por m2. Pero sitenemos en cuenta que la Tierra es unaesfera que gira, esta energía se reduce auna media de unos 200 watios/m2. Detodos modos, la cantidad de energíasolar que llega a la superficie terrestre esverdaderamente enorme: unas diez milveces mayor que toda la energía usadapor los hombres.
1. Energía Hidroeléctrica a. Energía generada usando fuentes geológicas* de calor. Se utilizan las temperaturas del subsuelo (a medida que se desciende hacia el fondo, la temperatura de las rocas va aumentando en unos 3ºC por cada 100 metros).
2. Energía Solar b. Energía producida por el movimiento de las aguas. La fuerza mecánica del agua se transforma en energía eléctrica gracias a una turbina* conectada a un generador.
3. Energía Geotérmica c. Energía creada gracias a los rayos solares, que son capturados por unas células fotovoltáicas colocadas en forma de paneles para luego ser transformados en calor (agua caliente y calefacción). También se pueden convertir en energía eléctrica.
¡Cuántas energías!Une cada tipo de energía con su definición.
La solución está en la página 15
Diccionario
agotando: terminando, acabandogeológicas: que provienen del interiorde la Tierra, de sus componentesinstalaciones: construccionesprocuran: (aquí) dan, proporcionanse renuevan: vuelven a surgir, nacen denuevoturbina: máquina en forma de héliceque transforma la energía
12
Civilización
con el portugués, se habla en Galicia,parte de Asturias y noroeste deCastilla y León.
Las Comunidades AutónomasEspaña está dividida en diecisieteComunidades Autónomas quesurgieron en 1978, tras la caída deldictador Francisco Franco y con lallegada de la nueva Constitución.Cada una de ellas tiene su propioGobierno y un Estatuto deautonomía. En el Estatuto es dondese determina el nombre de lacomunidad, su capital, su territorio,la bandera así como las
España es un país en el que conviven identidades culturales muydistintas: hay regiones con su propio idioma, sus propias costum-bres y una fuerte autonomía* que se va acercando a la idea delfederalismo*. Sepamos algo más.
Los idiomas que son oficiales junto alespañol en sus regiones son:el euskera (euzkara), lenguahablada en el País Vasco español, elPaís Vasco francés y en parte deNavarra. Es el único idioma europeono indoeuropeo* y probablemente elmás antiguo del continente; elcatalán (català), también llamadovalenciano (valencià) en lacomunidad Valenciana, es una lenguaque cuenta con unos 4,5 millones dehablantes, y es comprendida porcerca de 10,5 millones en España,Francia, Andorra e Italia (en Alguer,ciudad de Cerdeña);el gallego (galego), emparentado*
Un país con mil voces
Un pueblo, muchos pueblosEspaña, más allá de los tradicionalestópicos del flamenco y los toros, esun país con multitud de tradicionesdiferentes. Cada región tiene unbaile diferente, una forma de cocinardistinta, un carácter especial, eincluso existen cuatro idiomasdistintos reconocidos por laConstitución, además de una grancantidad de lenguas no oficiales. Elestudio de estos idiomas esobligatorio en sus regiones, e inclusoexisten casos en los que lasasignaturas no se cursan encastellano*. Sin embargo, ¡todossaben hablar español!
13
GaliciaTradicionalmente tierra de pescadoresy agricultores; tiene una marcadacultura de* raíz celta. Conocidísimadesde la Edad Media por su ciudadsanta, Santiago de Compostela.
País VascosPosee una cocina reconocida*internacionalmente, actividadesindustriales, pesqueras y comercialesmuy activas y folklore* muy peculiar.
Andalucía
Aragón
Cantabria
Castilla-La Mancha
Castilla y León
Cataluña
Comunidad de Madrid
Comunidad Valenciana
Extremadura
Galicia
Islas Baleares
Islas Canarias
La Rioja
Murcia
Navarra
País Vasco
Principado de Asturias
Kaixo, ni Ane naiz
Hola, em dic Anna
Ola, chámome Ana
Hola, me llamo Ana
123456789
1011121314151617
1234
¿De qué lengua setrata? Une cada frasecon su idioma.
a.b.c.d.
gallego
catalán
euskera
españolLas soluciones están
en la página 15.
a
b
c d e
fg
hi
l
m no
pq
r
s
Une los nombres de lasComunidadesAutónomas con suslugarescorrespondientes.
abarrotadas: llenas de genteautonomía: (aquí) facultad de algunas regiones pararegirse con normas y órganos propioscastellano: sinónimo de lengua española, llamada asípara distinguirla de las demás lenguas habladas enEspaña.competencias: (aquí) poderes y derechos que ejerce opuede ejercer una instituciónde raíz: con orígenes, proveniente deemparentado: relacionado con, de la misma familia que
federalismo: (política) sistema en el que el poder sereparte entre el gobierno central y el de los Estadosasociados que forman esa nación.folklore: tradición, conjunto de costumbres de unpueblo.indoeuropeo: (idioma) proveniente de un origencomún llegado desde la India hasta el occidente deEuropa. Casi todos los idiomas europeos y del Asiaoccidental lo son.reconocida: (aquí) famosa, célebre
Cataluña Una de las comunidades autónomasmás dinámicas. Tiene sus propiasinstituciones de gobierno desde laEdad Media. Barcelona es su capital yse considera la más cosmopolita ymoderna de España.
Comunidad valencianaConocida por sus abarrotadas* playas, enesta Comunidad predominan los platos abase de arroz. Es famosísima la paella ytambién el turrón de Alicante.
competencias* que tiene. Tambiénforman parte de España lasciudades Autónomas de Ceuta yMelilla, situadas en la costa Nortede África.
Pero no todas tienen las mismascaracterísticas. ExistenComunidades con un mayor gradode autonomía que otras; algunasde ellas incluso piden poderllamarse “naciones”. Actualmentese están reformando algunosEstatutos (como por ejemplo elcatalán), para poder dar mayorautonomía a cada comunidad,sobre todo para que puedangestionar los impuestos, la salud,la educación...
Diccionario
14
El rincón de los juegos
¡Cuánta energía!¿Recuerdas lo que has leído en el reportajesobre las fuentes de energía alternativa? Contesta verdadero o falso.
1 Las fuentes de energía tradicionales tienen aún larga vida.
2 Las energías renovables son las fuentes de energía “inagotables”.
3 Las energías renovables son muy baratas..
4 El protocolo de Kyoto de 1997 es un acuerdo internacional.
5 Hoy en día las fuentes energéticas renovables son el 80% de las energías usadas en el mundo.
6 En medio de la selva de Sudán, en África, está ubicado un hospital.
7 En dicho hospital hay muchísimos paneles solares.
La solución está en la página 15
V F
V F
Los Andes
1 El Aconcagua es un volcán que está en Argentina.
2 El puma es un pequeño mamífero que vive en las montañas.
3 En los Andes hay yacimientos de oro, plata, cobre y otros metales.
4 La Cordillera de los Andes se encuentra en América del Sur.
5 Toda la Cordillera mide más de 7.000 km de largo.
6 La llama es un animal salvaje.
¿Has leído el artículo sobre los Andes?Contesta verdadero o falso.
Answers:P.?1.?
La solución está en la página 15
prim
ary sch
ool ele
mentary
lower-intermediateintermediate intermediate
advanced
Liven up your lessons!
ELI Language Magazineswww.elimagazines.com
English
Français
Lingualatina
Italiano
Deutsch
Español
HECCRBQZPSR
With audio CD and Teacher’s guide
primaryschool elementary
elem
enta
ry
elemen
tary
elemen
tary
elementary
lower-intermediate
lower-int
ermediate
lower-inter
mediate
lower-
interm
ediat
e
lower-intermediate
intermediate
intermediate
intermediate intermediate
intermediate
intermediateadvanced
intermediate
advanced
intermediateadvanced
intermediate
advanced
advanced
advanced
advanced
Shakira, es un nombreárabe que significa “Mujerllena de gracia”; perotambién es un tipo deagradecimiento, ya queproviene de la palabraárabe Shukhran (gracias).
Su padre es libanés y sumadre es de origenespañol e italiano; cuandoShakira era pequeña setrasladó de Barranquilla aBogotá, capital deColombia.
Grabó su primer disco,Magia, con sólo 14 años;pero tanto éste comoPeligro, el segundo,fueron un verdaderofracaso: tanto que inclusopensó en abandonar lamúsica.
El álbum ¿Dónde están losladrones? tuvo tanto éxitoque Shakira decidió cantaren inglés, idioma queperfeccionó leyendo lapoesía de Walt Whitman.
El célebre escritor GabrielGarcía Márquez ha escritosobre ella: “La música deShakira es inimitableporque está dotada de unritmo que nadie puedeseguir como ella”.
Además de serembajadora de la UNICEF,Shakira conduce una vidamuy sencilla. Vive enMiami con sus padres.
Su verdaderonombre es Shakera
Mebarak Ripoll,pero para todo el
mundo essimplemente
Shakira, unacantante que haconquistado loscinco continentescon su ritmo.
N
www.shakira.com
Com
plem
ento
oper
ativ
oal
lega
toal
volu
me
AB
OR
DO
livel
elem
enta
l.N
onve
ndib
ilese
para
tam
ente
.©E
LI20
10
Estrellas