UFPA 1971. Uorma sobre Vestidos oTrajesde Proteccin para el Combatede Incendios Estructurales yde Aproxinacin al Fuego.Edicin 1007 [11176 PageJNFPA 1971Norma sobreVestidos oTrajes deProteccin para elCombate deIncendios Estructuralesyde Aproximacinal FuegoEdicin 2007NFPA, 1Batlerymarch Palk, PO Box 9101, OJincy, MA 02269-9101Una orGaJlizaOOn i1ternacklnal de cdWS yIlOrmasTraducm yedIaOO eIl espallolk:enda de la NFPA,por la Oranizacllberoamericana de Protea:i6n oonlra IIICeIKioofa..........iIor.. cilio NobDI Fn"-' (hfPAj, 1!Iwr)nWPIrl, lq, USA.TodaIloodoroclu ,-......ltll'PAl*JI9IloNioIrICIII-OOco;ft "dormcII ....... IJIWWt M.mlnIo rrnyloorvirifn coa 5Je documeol>. C'IloIqul certillclldau""" dfclll'Widrl de ClllIflimleol> coa los reqll!1imleol>S "" elle doclllllPDkIlKI deberU"", llribulbles l Lo NFPA YIlIbr"",",,1eJelpollllbilldad d", certirk,",,", (1 Lo pmOOlO!'llJdod q... h:Io:e Lo NFPA 1liII'I/IIurtl'P'JtIIIIIiIt fU' /rl111ClJhrd l1tflClllol di 11 t1pl'J1IiIl. ti aIll di IlfllA NltljlftIOtlllrt IGtd/clllrrn111_ IIIg/lll ts141111l. ti Idl_ 1111/11"'NI/tildotlFPA 1971, tlorma sobre Vestidos ode ProteccinpMa elde Incendiosyde AproxinacinFUEAclua Uracla dt doca mtal lIS XFPALlll UlUMiai de los cdigC5. l'ICfIIW, p'klXay8'll2s, de la NFPA ("DocwrI!IIlCl NfPA") debril ella' toolCientes delJIl! e.lIe OOcumeoi:o puede cualquef lIOOleII!O I de 11 emlsIcI de ooevas flIkloolS opuede stf enmeodilCl de YeIelI CUIIIOOI trll't! de la elIilio deT!lIlIIVI.l. Ua DoculIrnloOOdal de la NFPA !lI CIWIJIlef mcllletlkI roo.slslede Ia!dkla al dfllloclll'lllo jmil coo cuaIrJm Enni!D1J.lnil'l\na yCllalqll!f Emtl elI rudO!ll !Sr JIIIIIM(), P:nllder drlrminil' l UD lklaImmIo IS 1I!d1cl1luYI ha liiOO eonnIalkl tno'1s deIzo emIlll1a de EnaIfnt1I Inler\nas T!lI!ltiVII ocdos CBRN ... .-apo.-, Wpic.duru de liquido Ypst1iculuombicot>lcoduraote incidentes de tmou""cific.oo. CBRN.1.3.3 Es.. notmI. no debe aplio..-. niop,,,,,tido de prot:_cioo, .lcmcoto. del o ropaprotector. P'" cnalquicm...- pmnitidls mUltipl.. pie... de eticuetlenorden IiDc:luir 10dal las dedarlciooes e iDfOlllllCi:o. que serequiere .nclIII\l' pan de los W\l'11W absorbedortl de eoo-g:I. si"tDW dertlellciOn yaccesorios.UJElsislellll. de ttlencilldol CISCOdebe iIlcJuir lllII CorreldeDlenlll Y\Illdil]lOSiti\"o de nucl. La corm delDlfII!Ildebf lfrIeI \IllIDCho mnimo de 19 mm('/.de pulgado). Toda c()llUllll hilo usada fllll COll'trueooo de casl;OSdebf ser de fibrl inb6fllln medido deslle el centrollelojo. La ClretlltipoIOldIdor o elcOIIlpOIIfllle CIretI de101dldor I gafu dobfSfI colocado fll coocordlDciaCOI! elndice de posiciOfWllienlOdel CISCO lObre \IIl molde lle 11 tlll.SCuIirlo Aldmorl50 dl ]lft'cent:il especificadoeula Figu-.. 8.17.4.l.1U.5J El iIldice de posicionaoufllto dol ClICO dobf ser 11dii1lllCiI comotlt esptcificlOOpor el briclDle delCISCO, desde el punto mis baJo de la cej.. en el punto mediolllml del CISCO hUII el pLaDO bsico del de cabfurnucuhoo AIdersoo 50 th ]lft'cenriJ COI! el CISCO firmemeoleposiciooldo sobre 11 molde de Clbf1l.6,4,6 La clttlIIlpo soldador del mco oel cOlllpotlCJlle1I101dlOfll pfAseula posicinde I!macenIJe debe pro\__UlI tsp.lcio libfe do vi.iIl ptrifmcl de allllfllOl 94 grados 1cldolado.6.4.6.1 El espacio libre de visiOnperifmc.. debf Itl mediclode5tle el cetlllO del 0;0 CDIl el cuco posiciooado eu coocor-danc:iI. CDIl el ndice de posir:iOfllllliento llelcasl;0 sobre elmolde lle cabfu DlIICuliDoAldenOll5Oth pem1Ilil especifi.cldo enla Figura 8.l7.4J.lU.7 Doode lo. c=os lOfI prmiolos CDIllllll pieu r.ciIl deSCBA queesT fijldo o iDtegrlldo COI! el CISCO. este. CDIl lapieul'acial del SCBAimtab.dI debe cumplir lodos los lequW.loslle diseo Ydesempeo apliclbles de esu OCllllll.65 Rtqllisitos dr IlirioAtlitiolll.les pl.t'1 Elelllltllo:l del C....rOdr ProkcdII pi'" Cornlll.redrllnrendio Estl1lctdo por tI briclll1esobre llIl molclt de cabeza ISO J mCCIIOOI'dml:i1 COII5U lIdce de posiciOlWllellto par.! CISCO. El iDdice!le poiciOlllmitll1o del CISCO debe ser 11dilllllCit \"tItictl, como tit tsptcifiCIOO por tI ftbrcllltt,desde el pulItomis baJo !le 11 cejatII el pulIIC medio lattrtl delcuco lucil pilIlO Nsico del molde cIt cabtzt ISOJCOI!cuco limIemtmtposiciOllldo solMel molclt de Clbtzt.6-5.4J ElI nll posicill, el cubrimim\o del odo debe sermedido hacia IhaJO desdeplmode reftROClll1wu el bordebajo de11 cobnturt del odo mio pIIII\ol JllIIIdeiermintr el Cllbrimiemo especificadotII 6J.4.6.S.4.4Dooclt el CISCO iocorpon UllI banda de Clbeza estilorrinqlll'tt, debe str permitida llIIIaberun mla l1lbitrtt cir.C\IIl\'1lmdoel bolll c1t1 trinquett. La IbtrrurtDO cItbe txlell-derse mis !le 13 mm(\\:puIgtd.1) mcualquier direcciD aIrede.do.- del perimerro del dispositivo de Ij1l>tt.URfqnhiMde Diltu illdi\;duIlmtu.te cla-,;ficadu por lInIaiio6.7.2.4 Donde un compolltllle ialtrflce COIltClI el gumle ala maDgI de '" cltaqueta de UI1lIl:Wltrll que pro\..a COlI1::iDuaproteecioo lmucI, la ialelface debe Clllllpilr losrequisilO' de tII '" Seccio 7.16. Requisitos de D6-empeo del Compooeult irllelface de Proteccill pan '" M...t1FPA 1971. t10rma sobre Vestidos oTrajesde Proteccin para el Combatede Incendios Estructurales y de AproxiulICin al FDecl pm Ambos Vestidos y 1IllIe$1rlliquida, DOdebe_osqut los guaolos rumplm los mpIi.silOS de 6.7J blsra 6.7J.4.6.7.3 Debe strpmniticlo que los gtIIIIlts VID provistos CO:Il\IQ olIII gIIlllle de m\IiieQ,6.7.3.1 Donde los gu.mtn son pro\;stos COll UDo\IQ gtlIIlle de mui>ellltnte.7J.ILos eltmelllOS de 11 prenda de l'eStir deprotee:ll parlel comblte dol incendio tII ... proximidod _emmIambiroCUlllplir los lequisitosdo de estlSKcin tn odrin a los requi":tos de dtstmptOOespecifico.dos tII1> seill7.1, Requisitos del Dselio de E1tmelIros deIlIl'rtsldu de Vestir de l'rortiII plrlAmbos Vestidos7J.2 Lo cubi.rta exttml de10 prendo devestu- debe...-probado por capacidadreflec1:il"l radilDle como esti especifi.codo tII 1> Seccill852,Pruebl de 110 ProrecciooRaclilllle y debe 1tIIerUD nlor retlec:til'o radiaote de !lO __llOS de20 segnocb7JJ Lo envohlllJ ateml do10 prenda de l'tStir debe SI'!probado por lesisltDCia I .. del.amiDacill como est especifi.codo ea11 Seccin 854,Pruebl deDoblAdo Hmedo Ynodebemostrar mies dedescomposicintfrmica JObre ..superficie odolaminac:ill.7 Las cubielllS Wtmls de la preuda de vestu- tleben SI'!probldpor durabilidodde Ioldh..-enci.t como esti especifi.codo mIl Seccin8J5, Cinll de Flaioo HmedaDespuk de1> Adbt!tIlCiI Y1lOdebelllOStJIr .\"idtllcil destpIfIClll de 11 cubierta o laminado del maltrial b.....7J,S Los cubiertas tXttnlll do1> prendo de vestir debe serprobldl por dunbiliclld de doblodo como esti especificadoen1>Seccill8.56, Oobl>do I Bajl TemperalUrl Y!lO debemostrar t\idtllCia de rupllIlJ, fragmeDtlciII Odescoolposi.cirl tmnicl do la cubierta, bmillldo Oltjido.7J,6 Las cubiertas exrtl1llS do la prendo de l'eStir debe serprobldl por durabilidod del entramado como eMi especifico_do m1> Seccil:l8.n, RtsisteslCill Alta TempenlUrl del Ea-tmuado YDO debe mostJlr el entramado.7.4 RtqaiidodeLo llaml de prueba eo Clda-yo7.ULl. rucOS deben sr< proba.dos por rtsUt_illltltr_1Iridad como elt epeciflCado eulos Prore4imienlO' Ay Bde11 Secrill S3 1, Prueba1de Aislamienro llirlriro y 00d.ben mo:lTrI! ele rmienlf que "ceda lO mil. en cldl-7.4.7 Loo ascos deben sr< prOOlOOS por clIpIcidld de "Ieflrin como !:Su !:Sptrifieado en 11 Secrirl In, Prueba delSilteml de RelelTCirl,.in niTrgUlll rupI\II1I orurridl y lin lllI-gD. desliumitlllO .tsultmre o tlOllgarirl de m.is de 20 mm(1I1rl de 7.4.8 Loo si.lnnI. d. III'pemin d.l mco d.ben ...-probl_dos por ClI]l1Cidlll ele .eteocin COlIlO eIt epeflCaclo euLoSKt:iD836, PrutbI de R&DciDdel Silteml dey 00 deben sepnme delCUrO.7..lJl Loo meo. deben _probloo. por cllplridld de ..ten-aoo lle la rubieru comoemespectfictdc eula Seccin S.44,Prurba de RtItDcinde la CubirrtI Yno deben lforf la cubitrti del CISCO IepMIdI de11 'llIpellIfl Y.illelllu de "Iefl-"'"7.4.10 ToIlos lo. mlttrilles Illiliztdc. en la COllillllCCiD de101 prolectores de odos del CIICO y roma del menlD deben ter pro\>Idos lool\idualmentt por resistencia. a laI\.om.oromo !:Sti tsptrifieado mil Strcin 8.2, Prueba 1de Rtsis_leIIria IIa llamaY!ln deben __11III \oIlgitudd. cllb>nillrinflIIyordelOO lIlIIl(4 pulgadas), ni mostnr lllIgUllIl\.om.o rtsidual vilibiedespue.d.1a "OIOCIOOd.1a pnebade UIlIlI, romo wnpoc:o liJadirse ogotear.7.4.11 ToIlos 10lmlrtrillel utiliudos en la COllltrurCTOO delos prOltctores de odos del CISCO Ycoma dellDtlltD. debtDle< probado. iDdi,;dualmenrt por rtsU!ellrl al cllor comotsti espec:ifieaclo m la Strcin1.6, PrutbI de IWistde ..anprO'"UIOJ, deben .... probada. por durabilidad do enlfIlUdoromo 6t .specificado... 1I Seccin 8.57, Ptueba de Resis-1eDl:il dol Ennmado IAlu T=pemura YDO ""'.......10IIttI_

7.6.!0 Los fOI'f:IlimientOl Ollreriom deCIKO, doode ..anprO'';'IOJ, doben ... probados iDdj,idua!ml:llle por mi.lem.ble mis iotmIa del comp....to del c....po del que ..ti diseada para 0111111 00 COllIlClO cOIlIlpel del USU.lrio debe ser probada iDdi\idualmente por ..sis-terItI al calor comoelt elpecifiCldo... la 5eterltlall COIllrUcin TtnuiCI. yCalor YIlOdebefundim.sepanne 7.7.5 El compuesto del cutfllDlllUC1II furIcioual...7.9 Rtquhilo.Adicioul.. de De:wmpriio para F1fmrololdel Guaule di' ProlKfiIRpara Comba!. d.llucendio eu SoProxiIllidad SoIamro!.7,9,1 Los elementos del gu,an1e de protec:ciupara el comba-re!lel incendio ... '" proximidad oec..w.. tambiturumplir loorequsilos deespecificados de ..taseccin enacl:icil! a 101 requisilO' de desempeo ..pecific.dos en laseccill7J, R.eqwsitlll dedel Guoll1e de cOO para Ambos \/titidos.7,9.2 El dono de lallllDOdel guan1e, iocludo el guauteleledonde es plO\,lto, debe ... probaoo por capacidadref1ed:inradilflle cllfDOesti ..pecificadoeo la Secan 8.n, Prueba deDfitmptDo de la Proteccio Radia01e y _ UD valorrd1ed\'O ..dia01e de no menos de W..guodos.7.9.3 El dono de la llIIllOdel guante. incluido el guautrleleIloadt es provislo, debe se.-probado por rWsteDcia adelami- tlFPA 1971, sobre Vestidos ode Proteccinelde Incendiosy de AproximllCin ucill como est esprcificao "'"1.1 SKciDa).l, Prutba eleDoblado HUmodo Yno d.b. mo.lm ...we. ele Hom>O$i.ciDtrmica sobre la superficie odeLamilllCiIL7.11.4 El dorso de1.1 mano del guante, U1duiD tIdonde ti pfOvillO,d.b. se! prob.Ido por dunbildad ele adlle-rtIlCi.I comoesti espet _ llIrdido COlDO elempo, tlIseguudoo. 1 Jos p-Iimos 0.2 seguoOOs que la lIIlItS-ln cootimie Ualllulldo 00puts de que el mecbero el retindodelal1aml.------8.BALoIlIlln1rl dri>t _ tD!OIICe'lIliumpliamente eXl-miIlod.l por Ioogillld de wbonilado.Tllloogitud cItbe serdettrminada por medicio. de la loogitud dol fligodo alrlltIPorctllllje ctlIlSunndo ..IJI-Rw"00tlFPA 1971. sobre Vestidos ode ProteccineldeIncendios y de AproximQf Ototo do porm.8.5.UAEl sisltml do \'1\'1llado tal debt COllS-lar do lID li.ltmI do ,ih'U1a de control roo lIflI tul. do ...Ire-ta dileliadl pmpro...mgas 11 mediero bajo llIlJ nsiIl de17.3lJkJ'apoi,:psi), mlll'illWdo rtdoc_cill. La alnn deUIIIII debe ser IjllSlldlen11 1'11'U11 delflIucrill prodocitodo llIlJ pusill'" .llIlKwdo apro";_ psi). Debt!el lI>Ido lID iDdclclol de lllma que lit SOSIfn-ga libummu. pma}"IIdIr ....laJ"'u. do Lo.olrllr1l do lLom.o.delm.chtro. El illdieldot debe lDIlUl' UlI.Illlllnl de UIIIII do 75mm(J pulgadu) soIn Lo cima dollIlKbero.8.S.UDebt ser utiliudo lID IIIOIIIIJe de sopolle plI11OSIe-lIfr IIl11l1fi1Jl1do colzIdo sebre IIl11lD1. dellIlKbero.8.5.51'roM:Iimi..,IO.8.5.5.1E1-=bn'o debe str etlCtodioo y1I11aml de prutbIdebe ser aJu.tldlallllJ altura do 75 mm (l pulgadas) con 11vihw do taS do etlCtodioSo I ap1taOO (on loff) 10ta1mtsl.teablerta y el sumiDislrodo aire completa ypemtaoenremem.ctrndo (oJ!), putslOque es importante que lllltura de l1IlDI.oe.eslrechoment. controlldl. La 1111111 do75 mm(3 puIg:odas)debe ser obltllidl >Qf Ijusudel orificio ... 11 pIl'le inftrior delmecherode modoque 11 pum:ode la UlIIDI wi ro:o. .1illdclor que lll.II'tlll ulllrl de la lllml.8.5.5.2 ConLo moeslrl rolondl ....l montaje do scpone,.lm.chtro debe str movido de modo que1I1Lom.o. COIItICk11owe.1IlIallfll diS1lllCia do 38 mm (111 pultadas) ... Ios.los ymostrlCl.ls en 11 figuro8.s.s1.IlGURA8.5.5.l del'I'ueba8.5.5J LalLom.o. dol mtebero debe ser aplicadlllla IIIUUIJlIpor 12 ..gow1os. De.puis do 12 oegoodos.lalLom.o. debe ...."'""'.8.5.504E1lieoJpo de lLolDl rmdual debe 1ft medido como.lliempo. en segundos, los mls prximos O.lsegllllllos que 11mues1lll ro:o.limie la lLom.o. despu do que .1 mtebero..reIindo de 8.5.5.5 Luegode la aposicillall UaDIlI, IIl11t1fStn debe strre!itJdI y>Qf quem>do a do ella. Cada clpIdo IIl11lltStrl debt strtumill.adl >Qf fuodioo gOlfO. Informe.8.5.6.1El tiempo dt llamo residull debe ser regislrldo eillfor_lDIdo>Qf codl mue.trI. El tiempo promedio do llama debe str Glkulaoo e iafOl1lllloo. El tielllJlO de lllllll residualdebe .... regislrldo e informodo lo mis prximo I O.loegurs.d"Las obstrnci"""s >Qf quemado 11m.., fuodido ogoteo >Qf cadl mtlfStt1 deben sere infonnadu.8.5.7 InluprtllciOn. El do paso o do falLo debeestar blllOO ... cualquier quemado IlrI'is. futldldo ogOleoobstn-.do Y.1 promedio do liempo do lllml rnidual.8.6 Pnebl de Rmslencia por COnll'lfCin Tfnnkl yCI.,. Este mitodo de prueba de alo siguiente:(1) Cubienasfxter!omde pmrIu do\...tir, blllefls de bu--medid, bIrmutMniw, mtitimienlos docuello. rfi"tS-limientOl de roruLodo YOlrOllDlle-tilles USldos ... 1I conslnlCcin de lis nudIs de vestir,incluidos pero no limitados 1, lcoldwlo. fl'fuerzo, etiquetas. ioterfKe. libeleS, argollls pmcolgar, entblemaso bandas y eli,tices y g=bos Y"el= (cumdo$011nudos doode esl:ll ... COlIllero coo el CuelpO del USlll-00)(2) Costuras de blllefll dt bumedld.(3) Capuchas (boods). poiIos, lDIltrillespan prolKlOftl deoidos de caICO, recubrirwentol de GlICO. prOlKlOIeI deCISCO, fl'v...timienlo mis imemo do guante, guomici6u ylDIrerialeI do eliqoetldo.(4) Cnros, guanleS ycll.z.ldo de proteccill. Las modiflClCiOOl'lIelle dteDSlIyo pmprueba de la cubiertaexleml deLo prendl do ,..tir. batI... dobUlllfdld. blmnilmnicl. m'eStimiento do iovieroo, protec.lor do odos do CISCO, cubiertas dt [l1C0, protector.. do tu-CO ylDIltrilles del m'tSlimi...to mis illtetIID dolple de-btn str romo tui uptcificloo eIl8.6.8.Lu modiflClCilllles IesledoeDSlIyo panprueba doooslllrls do bImni de bumedld do Lo prenda dovestir debeD ser COlllD esti especificado entlFPA 1971. sobre Vestidos ode Proteccinelde Incendios yde Aproxim deben Itf conducidu pruehu do mil.teociIll Cllof 10mUll minimo deIres mlltsttlll pon Cldacoslufl de barnn do InIm.0.tas tlIItf1S yI>ollls de ComputslO de gu.ante COlmo tsti tspt-cifu:adoonSJ.71.l7.ULas muesuu debenstJlCoodic:ODIdIScomo esttsptcilkado mS.lJ.8.7.3 llaeol.as (I'JlKimeaes). DtbtoItf probadu lIIIloIaIde trts l:IllltSm de gusmts Y1I'ts IlllltSWI! CI1zlo8.7.4 Procedimiento. Las mlltSlru deben ser probadu mCOlICOfdIllCil coo ASlMF 1060, SlaPldard Tur M.rhodfarTh."",1 PraIlocupla.tlFPA 1971. sobre Vestidos ode Proteccinelde Incendios yde Aproximl bolude 200 K200mm(S KSpulg1Kial}.LI bolu debe esllr beclIadt doJ mueslJlriOl dtll'1 CIlefJ'" dtl guante. 1.01doJ mueltrllOl del rompuesIodebt:n ltller 200x200mm (S x8pulgadas) Ydtbell ts!lr COllSlrUicSos pan simular lis apasrelles dtl guante dilpuestll en orden apropiado. Cada lIIlO deloa dos muestrarios de COlllplltlto debe tstIf colido tIl todoalQI 411den lIUlIdo elllllllOO hilo utililado en 11 OOIlSIJ\ICCindtl guanlt.loI den muellflrio1 dt compuesto dtbell enrOllen ser COOlden jWl!Ol, re,-e.ttmienro interno OOIllevesrimieoto ill1enlO, aobre IJeS lados w.mdo ti millllO hilo tmpleadotll11OOIlIlIUCl:in l'l guante.8.10.1104LlI muestru debtll Rl"problldas tanlo IlIIeS comodtlpll del pre-acondicionamiento como erti especificadotll 8.1.2YtIllOllCeII KOlldciooadoa como est espe"cifiro. pan. Prueba de Pwios de......8.22.10.1 LasmuetmpalJ- acoodiciOlllllliClllO deben Rldel compneslO del pniio de guante como ..ti es-pecifodo ... 812.l0J.8.22.10.1 Lumneslru debcll oer represeotativu deLa COllS-lJUccill del compuesto del Jlllo de gUlIlIe.8.22.10.J PIlI COlllplleiIOl de puo de go.oote, las mnesttaspmacondiriOlllllliento deben incluir material dol puDo8.22.10,4 D..pnts delacondicionamitnto. el mltenal debese! COIUdopmfomur llllIeSlmplUpruebli de 50,; lOOIlllll (2x 4 pulgadu) La. mueom. no debcll incluir cos!uru dondersrio irl\"Olutr1du mUinples capas.8.n.10.5ser permitido q... el mlle!otmo sea cosido ode omllIIIIefI- Slljetado jlllllOCIlSIIl nttemos pano ubicacinsobre ellplll10 de prueba.8.22.10.6 Niogn lIlKmismo demlunlo ligado debe Rlulldo ellel rea de prueba.8.22.10.7 La prueb:a de""iotenntbo paroClpmeado. El pa>ldo>dtbt ser astgUtldo pan ti'lIr la rolIaIl del opone de.almohadilla. El eie tle C\I[\'atun cltl soponede .a1molladi1la debe SI[ coiDcide:nte COIlel eie de CIIC\'IIIIrI del....El brazo degolpe debe ser balaoceailo cootllOpOf.le de .almohadilla. la .almohadilla y el disco allnsi\lI m $lila-...8.B.S.S La mlleltn dispuesta debe serreemplauda COll WIIde Ialleis rIUleSl!1I a ser probadas.8.B.S.6 Un pelO lleprueba deI q, 8 g(2.2libru, t 01OOZI$). debeser inslalado lObrt tI pasado.- tIlcima de la DlutS-tndeprueba8.!3.5.7La prueba clebe SI[ corrie1a para 200 ciclO!, t I cicle.UIl ciclo debe roOl,tir de UllI rt\lllllCJl completa deLa rIII'.da w:lIlrica.tlFP.I. 1971 . tlorma sobre Vestidos o Trajesde Proteccinpar a el Combatede IncendiosEstr uctur ales y de .I.pronilCin,ihl'.'.1..H'1"L I1l'1ih;i.1.i11 1 ".' 'l' .:j' l '1' 11IIIj ......... I,tlll!l

. 1'-"-"-"1i i, 1., 1' l' i ', ", i ,-----thit11.. _..L...!j J!i J:I InGURA8.l.U.l Apan.l...... PnatbJ. ... Lmc.. ComPO.....1f.... laT.... SollUdorIGaf...-..._.. _._ .. ,-_.... ..._... -_.. _.... .... ...... r-'- . .. - ._..... -..- --. _...-.1 ... ... -., .... .. . .... I i .",.h I! I '1- JIIr!!'T't= -l11!cPt 'rm-l!ct " l'i. ., .'. ,1,. 1 _1'c 1: 'd rr,r 1 ' , I!! ' : " '- ',,1- "oc l c ."1 I -.,r--,::, rl l'!I' . 1 r, . "t'"'i' __ ! \.I----'t JId '. "'1,.1 "lot. " LI .ti111 #' 111 . 1 !it .lti "'". 11' '" l' , 11', -1 ....:: .. -;-1' :. u p-=--li .... : ii ..1%='. ""'...J"l rnk ,:i' '111 't::':,. il r.. _1," _.... -- "'1'. L' '" - ..... , C"""T........;Iljl!l , 1 U: ," 'ii!I '; t:.jvl 'f:: ::. i',I'!r I!h" ", 1 11i I I 1.-, ..TH.., ," l' . . '. ...lLO.'-. 1; r ':11 '" .rl '" l' ,- T't $l&., I'h- d:1 .1 .- -J@, l' ro, '>. Ji '- ,;,:j!l ,';1'!.., .FTGIJRA ft.2.U.ltlFPA 1971. sobre Vestidos ode Proteccinelde Incendios yde Aproxim espci.lIltD Ydiiro Ibnsivo.8.23.6Inl.........8.23.U Despus que adllllll de 111 ieis muestru ha sidoprobada YIimpi.IdI, el de 11 Wutiln debe stfmeddo. registrldo e illformJdo. u,;uitlldo el proctdillllellto... 8.21n8.23.6.2 El increImnto de tmpaJmitmo debe stf cakul.oopor subslrKCill de 11 medicia de tmp'wientQillicial de 11mtdici:nde tmp"'lDtolO fuial8.23.? Jntuprfllcio.8.23.7.1Los ieis valores de iDcrtmtDlO del tIqla.amitDlOdeben 1ft promtdi.odos.8.23.7.2 El I"alor multanle debe str comparado CQIl el valor ... UJ pndeltrmioJrpuoof:alb. dede>nnprilo8.24 Prarba dr Rt-silrldo eillforlOldo.8.!9.6 Inlorpnlll de 7.) 0lIWIyarda: de Noma' nallln!B.!9.7.! 1.1 eaJ'l de bmmo dehlllllfda44ebe detu IIlllUlrIl del ComputllO de CUllrIKlJ'IS dtsputs de que1Odo el prHoCondiClQDllD1elltO ha sidoy debflICOlI\'fItirw fll. mutllrll de proeb.l de bImr.l de bumoda4U9.7J La pruoha debo baCOIV como ..ti ospocificado eo8.:19.3 haSlI8.29.6.8J9.8 RtqllhilOO L\poriflCQ\ para Pruebo d. Mllfrialu dtGOlOl"Maltrialel de Borro,.. d. Humtdad J' COllll1"l1 d.IlaJTml de Homrdad.8.!9.8.1 Las =ImdebflImroprfmlll""11 de la b.mefldehUlllfdaJdel guante y coolllrU de hmel dehumedadDtbtn lit!' pmb.ldos tttI ml)f'lrU.8,29.8.2 1.ISlllllfSll'1S parllcooc!iciOlllmifll.tO debeo estlreuforIlll de UIlI bllt.a de 200:< 200 mm (8 :< 8plgadu) YdeboCCllSJIit delIIl COIlIpUflto COlIItruido J>II1 simulal UII com-puesto de ruerpo de guante usllldo Ial C1pI1 y COOSlrUCcilliguien1U:(1) CIpII; llJ.-jj 0lIWI yarda: de liJl! de cuero(2) C1pI2; Bmel de 1lumedI4 del glllDte(3) ClpIl; 7.10 OllZlIsl)'lrda: de lIlOIdIcrilico ttjidoo(4) Capa4; 7.10 OllZlIs/Yllda: de lIlOIdIcrilico ttjidotlFPA 1971, sobre Vestidos ode Proteccinelde Incendios y de Aproxim3CinFIO) CJpa j; BmtnI de humedad del gtWIle(6) CJpa6; l().lj 0lIU11 yardalde tiras de cuero8.29.8.U Doode el re\"e$lirniento tmnco y banen eIlcOlllbillados, debeD ser permitido que los moadacrilicOI teji.dos sean Dlllitidos del coml">e>toDonde elllllterial de la ba_nen de humedad es COIItinuo a lfI\'1 de todo el clltl'JlO delponle, las Capal de la barren de Iwmedad deben llcluir unaCOS1llnl.u costun debe corre! cleDIro de 10125 mm (1 pulga-da) ou ban..... LaCOiIUrll debe ser ubicada en el cemroaproximado de 11 celda de prueba.8.29.11 RNUiliCOi prrificos para P.....ba d. Moc.riaIr:I d.c_8,29.11.1 Trel mueslfll deben ser ftpfesnllt:il"ude lano.de bumedad Y!feS mlleSifUdeben ser represelllltivos decada tipo de costlll1l debmen de humedad.8.29.l1.! Lu"",",1fI' para IcOlldcilllllDlienTOdebense.-cllzado enlel1l OIIllleStrlrios de COmpuesTOS de cllzado. Losmueslflrios de C0lllp0eS101 de caludo debeDoa repmellU-tiVOI de la couslnlCcill del cuzado.8,29.11.3 Lu prueba. deben _ como ..ti descrito m 8.29.2basta 8.29.6.8,29.11.4La. muestrupano. prurill debeD_la capa de no. solllllellte.8.30Pnaeba de Rniuellciaala Corrosin.8.30.1 Aptimin.8.30.1.1 81e mttodo de pruebl debeaelemenlOl debern.J" e:o prenda. de '1'ru.- de pnnerciD, cucos, gumln y,""'"8.30.1.2 La. modTficlConn a este.oooclo de ""'"YO P'"pruebade prmdu de11'Slir Ybemje deg'illlltedeben sercomo.,ti e.pecificadom UO.7.8.30.1.3 La. modificlConn a este.oooclo de "'IIYO P'"prueba de cucos y disposilivosdeproIeCcill parcial ojos Ic... deben ser COlllO ..ti 6peCific:ado tIl 8.30.8.8.30.104 UI modificlCOIIeIa esle mlodo deeDSlIyo P'"prvbade calzado deben.ercomo e.ti ",>Kificado .n830.9.8.3002Muellrlt. LalmuestrlldebeDllf IcOlldiciODldalcomo ertle'!'Kificado ... 8.13.8.30.3. llaellras. Debe sel pl'obado Ulllotll de Ifes IIllleSlrllde cada Tipo de bemje.ProctdiJllienTo.8.3004.1 Las muestru debeD ser probadal el! coocordallCilCOll ASThIB 117, M.motl o[ s,,!t Spray(For)r"lillg - NO/lM 10mUtodo d. PrwbIfI de1erminar la presenoade corrosin.8.30.5In'ol"llU'. La presencil de COIIo..:oo yla fuflcionalidadde cada mueslfI debeDM:I" fegistrldu e informadal.8.30.6Inrrrpreracin. Una o mi. "",",1fI' de bem.j-r quefllleo 611 prueba, deben COllS1TUiJ filia de deselqleIio parlripo de berro).8.30.7 ReIfIlCoodicionamiento melItol de berTaje tIlteros.tlFPA 1971. sobre Vestidos ode Proteccinelde Incendios y de Aproximtaocill llOminaI de mm (12pu/godu) m\Ill Brtl bien iluminlcla.8.4l.SInforme. 1.Ilegibilidldpmcldo etiquetade III1Jt>IrUdebe RllegiltraII e infermada tomoaceptable e illlteptable.8.43.6 lnl.'P....I.. igmlarm(50pit.)(1) El iIlgulo de obsft\'lCi6ll debe igualar 0.2 gradot.Q) El iIlgulo de tll1fadl clrile i!Ul!lf gnIdo&.(4) E1rectplordebemprol"u1o COl! UlIllbtltun detllllldad. 26 I11III.(1.024 pulgadu),"poro.mo dediimttro 'P'es tqWl"lltlI1tl 0.1 grl. .... cirrnlar yd. 26mm (1.024 pulgldu):I: Sporcitmo de dWBtIJo cut co-lYtSpOflde I 0,1 V"oo de Ibtltun IIlgullf.(6) E1Angulo rtIro-rtllK1o.-dertftrtocil debe str i!Ul! 190gr.OO.(1) UIIIlfCId. Du",d.be .... colonda romo elli tspteili.cldo por el &briclllte de 11 g\ll1llicio.8.46.4.1.2El coefu:ienIe de RtIJo.RetlWll (R,) del>. .... t;t).culIdo por la ptcifu:ldoen 847j.8,47.2 Uuesrras.8.47,!.l Lal mllesllal pIlalCOlldiciooamitrllOdeben sereapucllas (booob) mteru.8A7.:.! Las mue$UlS debrn ser acor>diciOllldls como esl 8,47.3 MUf1tnl. Dtbt serprobao 1lIl minimo o lltl eapll-eblS (boods) eompletu.8.47A Proctdimienlo parlAbtrtUl'lIl f arial.. I1stkll OAj.srlb....8,4H.I La Clpucba (bood) debo ser coloclda sobre lIflIsuprrflciepllRl COIIllabrrtun flCll bacilllTlbJ..8.47.4.2 La abertunfacialde11 capuclu {bood) debe sermrdida ... un mnimo do 8llbieaaonrs srwadas Ilrrdrdoobre lo copu-"" (bood)Coo la pieza flCial (\el SCSAen su lugar, lo capucha(bood) debe entllllCes oerposicionoda de llIIDOfl qut.u. ..til/rededor del rea del cuello dellllOlde de clbou conel cuelloyma de la cabtuaobres.tIieDdoa!nI"" de la aberturl fAcialde la copucha (bood), La capucha (bood) debe mlO!lCessercolocada yretil'lu1a por 50 cidOl, JlISIDdo lo abemn facilll (\eeslI por encillla ysobre ellllOlde de coboapmo cubmlo,)UIllOCOllla frrnte, lodos(\e11 CIllI,1lIeIl1ll Y=llo cada I'n yeIl!OfU' P"'" lo capucho (hood) "'!nyndola "",.. .11l101dede cabeD hastl el rea de partida alrededor del cuello. Lascapucho (hoods) con abtrtllfll flCiII ajllStlbl. m'DII.lrnmltdebeo 1tllef 111 abellllr.l. ajustlda durmte cada ciclo, llDI 1"tZdesputs de colocada. ynllt\"IIIImlt antesello ftlirnlal.8.47.5.5 Llltgoello loa 50 ciclos. la copuclu (hood) debe Sfrrttimb IItllllOlello ello cabea, pmnili""dol. rela}ult po.- unminlllO,8.47.5.6 LI copuclu (bood) debo mlOIICes Sfr rolocoda so-oce el molello de cabeza, ubicinOOlo sobrelo pitZlIfAcial ellolSCIlA.8.47.5.7 La supel'ficie de COlIIaCIO de la abertun fKill de locapucha ron b. pitzl fAcial del SCBAdtbt .." medida en InmismalllbicaciontSlDIrcadu alrededor del perimetro mltrodel rea de conlactnello b. lbertura de la c.... tsptci1kadlen8.47j3.8.47.5.8 Debo oerdettnninada la diftrtocill pon:entuol de Indimensiones (\e lo aberlun facial ello lo copuclu (bood) antes ydesputsello rolcxadl.8.47.6 Tnfol1lll'.8.47.U La difmocill porctntu.oI lit In 1cakerinesCOIl ugodll inlerior sobIeelllUlliqtJi debeD ...iDsptioDJdos pan dtltftllinu "videncia de fillJaCiD de l_,.;oo.8.>18.13.10 Coo ucepcin de lJ IOdo de pme\>o debe lpbcar I m.o.de 11 CIlbierII exltriOf de pr!1ldas de l"tSlir yde guan0IU,desoldldClf, clludo, cubil'l'llln1l'riClfu ylecubrimitlllOs de casco.8.5.1.2 MUtSlrl!. Lu WIltS!JU debm acondiciOllldascomoespecificado tri 8.1.3.8.54.3lIUfW'1!. Lumuestru debtIlltl'de 1001.200 mm (4 8pulpdu)lllla erlacIe y eognpadoeo laljIIl}adaIUperlOf e01l0tIll que le despreodaLomnes1ll. decmta de 11 limilIJ. cuaOOo lmIlC(IIt el DlOlimiento de la qui}a. 8,55.4.6.10 La lwiSlmllitllJ.ltqutrida pmatinrla mues-m de cmll caDdidall retllJ.lltllle e Lo Iimilll di' acero, txdui-dos los 25 mm (1 pulgada) filll1t1, debe lOl\llldUpositivo di' repsllo aOlogrilico,8.55.4.6.11 El l'Ilorde ltII.Uo miDimo regUlrldode la mues-m de cwta CIllddall debe ser el 1'1101 de adbettDc:ia.8.55.4.6.n Todas In cillCo mues1ll.s di' la cinta caodidotadebt:o. teDef1lll \lIl", de IdbmIIcl (\e DO lIItIIOS de 4.8 N/cm.(2%lb I polgada) de aocho y1IO mas e 6.2 NI =(Jlllb Ipnlgadl) de lIKhorI pm la tSlm.8.56JJLauolltlllra.debflIroedirn>; l00mm(1 >;4odgo1u)CQoll ditlltllSiDde loogillld tilla direill de la IlldimbJe O.... tlFPA 1971, sobre Vestidos o de Proteccinelde Incendiosy de AproximllCin ---- ,,-l-j-''''_ [lor......... ... __iooludo[lo ""-.. __II ...."_oioinglHAllI1e: lOrD (.. lngI C)17: gl\MOde_(IIngIRB)18' elllllia bija """'" ",,'11(1 lngII LBIIQ inglo(Iingli.GR)20: tfIhpitmI izquiffOl (.. irlgIK LCR)21: 0!1ftpit 8.67J.I UD minimode tres mueslrlSde cada material debe...problldo CODlrlI cadl qumico.8.67J.2 l.I'CIIJlI' de blfrrrl CBRNdebel:lserprobllu pormisltDcia 110 ptnIltlbilidad qumicl.8.67JJn.o. orrpmnitido '1"" la Capl de bmmo CBRN!D!eualquitl rrl"estimitlllo txttl1lO u0lrU clJlU de compueslo IIMU !Obre la capa de blfTtu CBRN Il'IIl pro-bIdI. por resiSltoeilll1 pelIelraci!l quimicl. Lu ClIpI' se-pIfllbJ.. usadu d.bo.jo d. la clIpJ d. OOen CBRNDO d.broser problldl. roo la ClIpI CBRN.8.67J.4 Si lacapad. bmen CBRN.. la clIpJ oWoxlrriorroel COlllJllle'lO, eotoace. ella debe !a probIIdI por resiSleocil110 adicioIIale. toeiml.8.67.4 Proctdimitnlos.8.6704.llI. mue->UU debelI ser probldl. pouesiotenciJ.11apenelnlcio por 001lltllOS de 60 QUllUIOI cOlllrllIo. quimlco.I:SptefiClldol tll8.6H.2 Y8.67.4J tll roD:Ordaoci.I cooASThIF 739, SnIndomTI.II Af.mod for"f /'ro/m.a"t11I"KMolllrltlls lO Pmrrlllllo" byorGdlG U"tUrof C"nraa NQnIlo .obr. AftodQ tUPrurbo parod. PrrJltrobilidod dr J[oleriolG1Mluli..",1O d. PrM",dn o Uquidoo )' Ode la c.pa de bmm es11 cap,atxltfDl de la prenda de l"eSlit.8.611.2 Preparaciu de la Muestra.8.1\9.2.1 Us mueslm plIl .coudiClCllullIleuto debell...- dealllltllOS )()Cw. (20pulgadu) CIIIdradas df, IlIIltriai.8.69.2.2Las muestrl. deben ..w- acoodicionadu oomo eltesped6cadoen8.1.2.8.6IIJ.l Us ""'""fUdebell_ el tamao ..pecificado euASTM D747. StandardTlSt Mtthodjor AJ1PII""1 SlIIdingModulus ofPln>n'CJ b}' Mto... ofo COIItil...". Sto"'.8.69.3.2 Debeu...- probaduUllmnimo de cioce mlle$trISque lDS!tIl df, lodu la. capas df, cada \IIlI de las dirKc:ionesdeurdimln, terminado. I miquiDI u ordinana. y relleno,maquill.lctu.=olomo.8.69JJ Si elllllltrial es no isotrOpico. tntonce!l dtbtn oerprobados diez: upeameoes.8.69.4 Prrpandn.8.6II.UUs mue,trIS JllII .coudido:o.omieulo debell_ dealllltllOll m(1 yarda) CIIIdrada elemaJtril1.8.611.4.2 La'lIIIIf'lru debelloer .coudiciODldl.COOlO eltesped6cado en 8. 1J.8.611.5.1 Lu mlltStrIS dtben ...- prohadu tu. CllIlCordancilCOlIASThI D747.Standon/ TCIMllhodfor Apporllll SlIldingModulus ofPllIStic. by M.:!... ofOConfilll.".8Io1ll. cOIllasmodifkKlOllel oiguitu.les:(I) La prueba de ltIlIpeIIlUl'l debe _de -2S'C(-WF).(1)E1_de cb1aclo (N)debe...- ese aplicado cIWldnla m_..te cb1.l del prIOdeI alDdollleClldoCOlllOnAUf 'ficaMm6.JOJ I y6.JOJ.la.71.U Eldt lOIIlI rtqU!ndomFlA 1209 dtbeiel'uhcaclo dellIdo liIkOOI' ole 11_ole alDdo .-acatnatmiDlimoCC*lClOa.1Ol!Is111 irea _aucll! 111lIIIkSl:II elealzado1Iasq tl.-'tI cII! n_ (1 p.lpII) dt ..lIllndel alzadolIkdidI COlIIO nli ...,....fiadom6.JOJ.I Y6.10J2a.n.s W....... LalJlIllClD ole CN1quIer -.a...sotn11 toalb cII!spufs ele lo pruebo. cII! malqmm dt las 1mlIIUeW"Il del alzado debe KllepsndI e 1IlI'0IIIIIda.l71.' bl'lJRIariH.L.aC1IIlqlIIft mau.IplOln 11I0I11l desluft dt 11 pruebo. ele CIIqIIlen tle lolIelememos del calzado debe iel' t\XWCIfncII fill1'1Cd1'1 OebtcoosllllI W1I dt desempeo.a.nPnrl>a d. Rnim'tKio 111 Drsco.JlMiritl TtrllliCl""........a.71.1 Aplirari_. EsII pruebllItbe Iplc.l1 CI1udo dt pro-.....a.71.1 lloalru.a.71.1.I Las muelllls tIebeIIleutr JI rnillmcillol. JI ptr.foo-arin 6.1dtl disposill'O del calzado.a.n.uLas debI!:Il iel' KODIlocio-il$ eomo nlinpec:ifkado... SJJa. n.3 Y_",",5. Debe iel'ploba6o \111 00Im0 cII! 1mdupo.oil\1>I dt rnl>tmo::iIllI perfonclll.tlFPA 1971, sobre Vestidos ode Proteccinelde Incendios y de Aproxim3CinFI8.72,4 Proudimitnlo. Las mueslrU dtbtIl ser prohadas ysujetas o Ill1llln (\e doblado!I tIl CQllCCII1bl:riI con 11 Sein11.7 de ASThI FH12, &andardTel MIlbodl"jOr FOOI ProllioltNOr1llll Mtodo 1MPIwbopamdI Pi..8.1205 Infoflllf.IJ. 72.S.1 Lal lllI>e>1fU deben ser euminadu poi" descOm>O-sicill niGl poi" doblldo.8.72.5.2CUliquier signo de desromposiciD rmnia poI"OO-blado Kili muestm debe se! registrldo e inrOl1llltlo.IJ. 72.6 Inl''l'rtUc;';lI. UIII o mil mueolnlde pruebl quetxbblll descomposicin termiclpoi" doblatlo deben cOIISti-tui,- filia de AnnoAM.aterialEIpliutorioEl IWCO no LI parl. d.lo; nqu""""i"'/OSih&n. dOCll'IlIm/O NFP:l pmI '-IrCOII propsrro;inf(Jr1lliJtr.oJ. &11 """'0 cOIln'tI'l "ollrinl arplico/Orio, nllIlIlf'1ldo }'11m ctll'mpll"dll' ..Ola

1...

!I"!gH,i:t....Ir"

llll

!hU

i

r;:

!1"!

El,.1J.',-r'.-'1

...1,

.. * - - ji .-, " " ;;, -o "', " o ='... n "',.. l."r,'1-21

a.:t.;;'o';;'eliiSl'e:i:"i

...".,..'."

.

g,1:

.ti

1.,.-

1c:2"e!i"...'

i"aI'j'

Ira;-1"""

.Ir

!i1.8-!i"J"'f;..So""

El::l..

l..olt"(i"..'"

"d'_I'"''l...

:-.s1

...1.;

"".,-.p,,

j.ll.il

n,!.!i-,!

U

O"

".:=...l'

i

o

'