new york city, ed. 20 año 8
DESCRIPTION
PeriódicoTRANSCRIPT
New York City Edition www.latribunahispana.comAño 8 • Edición 20 • Agosto 5 - 11, 2015Voz y Pensamiento de la Comunidad
U.S. PostagePAID
Permit #186Hempstead, NY
AddressService
Requested
MuerteCriminal deTrabajador
Foto
: NY
Dai
ly N
ews
Dos supervisores y dos compañías de construcción han sido acusados de cargos criminales por la muerte del trabajador Carlos Moncayo, en la foto inserta, quien falleció causa de un derrumbe por las condiciones inseguras de trabajo, según la Fiscalía de NYC. Ver página 4
kansas Democrat-Gazette, que habló con el propio Cameron Smith a través de un e-mail.
“La última vez que Wal-Mart tuvo un gran despido (más de 800), no estábamos preparados y fuimos abrumados con lla-madas telefónicas, correos electrónicos y protestas”, dijo Smith al diario, en referen-cia a una serie de despidos en Wal-Mart el 2009.
La próxima ronda de despidos están a la vuelta de la esquina y podría afectar a un máximo de 1.000 empleados, dijo Smith, citando conversaciones con expertos de la compañía.
Por qué los despidosLos que siguen de cerca las actividades de
la compañía no dudan que así será, pero el contexto es clave para entender el porqué de los despidos.
Ya en abril, Zero Hedge cuestionó por qué Wal-Mart estaba, misteriosamente, cerrando tiendas geográficamente dis-tintas a nivel nacional por “problemas de plomería”. La compañía, citando la nece-sidad de reparar “atoros y fugas” persis-tentes, cerró cinco tiendas en todo el país casi al mismo tiempo. En muchos casos, a los 2,500 empleados afectados ni siquiera se les dio una notificación.
Después de algunos periodistas acucio-sos determinaron que no se habían solicita-do permisos para los trabajos de plomería, en ninguno de los lugares donde se encon-traban las tiendas cerradas, las teorías de la conspiración crecieron, la más extravagan-te postulaba una relación entre los cierres de las tiendas y los ejercicios militares Jade Helm 15, que comenzaron a principios de julio en Texas y otros seis estados.
Las causas de los cierresZero Hedge argumentó que los cierres de
tiendas eran más probable a causa de dos cosas: i) la necesidad de reducir los costos, y ii) el deseo de cerrar una tienda “pro-blemática” en California, que durante años había servido como caldo de cultivo para el activismo sindical.
En cuanto a la reducción de costes, todo es parte de una amplia estrategia corpo-rativa para el “líder de los precios bajos” pueda mantener sus márgenes de ganancias a costa de sus propios empleados y los em-pleados de las empresas que forman parte de su cadena de suministros.
A principios de este año, de acuerdo a un reporte de Zero Hedge, Wal-Mart se convirtió en uno de varias corporaciones gigantescas en subir los salarios de sus tra-bajadores escasamente remunerados, alre-dedor de 500,000, los cuales están pro-gramados para recibir, al menos, de $9 a $10 por hora en el Primer Trimestre del 2016 (que, por supuesto, asume que ellos ga-narán $9 por hora por otros 12 meses y no buscarán otro empleo por pura necesidad).
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAEconomía • NEW YORK CITY2
La alegría de algunos suele ser la desgracia de otros. Esto es, al parecer, la estrategia laboral que
Wal-Mart aplica a sus empleados de bajos salarios.
“Por favor, recuerde, estas personas son nuestros vecinos y amigos. Tienen una ha-bilidad que será muy necesaria cuando se les dé de baja. Usted es un experto en el mercado laboral y sabe lo que se necesita para ser contratado. Este es un tiempo para dar un paso hacia arriba y hacer lo que podemos para ayudarlo”.
La cita anterior, escrita con bastante ironía, es de un memorando interno en-viado a los empleados de la firma de re-clutamiento laboral Northwest Arkansas Cameron Smith & Associates, y se refiere a una esperada ola de despidos de Wal-Mart, cuya oficina central está en Bentonville, Arkansas.
El memorándum fue obtenido por el Ar-
Los aumentos salariales, la alegría de unos es la desgracia de otros
Por Alexandr Mondragón
En un ejemplo de cómo las mega-corporaciones se las arreglan para darles unos
centavos más a sus empleados de más bajos
salarios, Wal-Mart aumentó sus salarios mínimos y se prepara para despedir a
1,000 trabajadores.
Pero ¿cómo pagar el aumento sin perder las ganancias corporati-vas? Es decir, sin que pierdan los
multimillonarios accionistas de Wal-Mart.Bueno, la jugada del mayor minorista
del país para pagar unos centavos extra a sus empleados de salario mínimo es trasladar el costo a los proveedores de la empresa. Porque cuando se opera con los mínimos márgenes, con el fin de ser el “líder de los precios bajos”, alguien tiene que pagar por los aumentos salariales y no se puede pasar los costos a los clien-tes, porque muchos de ellos son pobres y están operando desde el mismo nivel de
ingresos que sus empleados con salarios bajos.
Ante este panorama, la cadena de sumi-
nistro se ve obligada a bajar sus precios y por supuesto que va a cumplir. El re-sultado es que “mientras Wal-Mart (Mc-Donald’s, GAP o Target) aumenta los niveles de vida de sus empleados en su más mínima fracción, congela y/o reduce la estructura de costos y los salarios de todo el ecosistema de proveedores que los alimentan.
Entonces, lo que resulta es un efecto de avalancha en el que un aumento de pequeño porcentaje a los empleados peor pagados de la mega-corporación, resulta en una ola de despidos para los pro-veedores de la misma”.
Cuando no es suficienteY sí eso no resultan ser lo suficiente en la
nueva economía que no se está recuperando y en el que los compradores de bajos ingresos se ven limitados por el mediocre (y con esto queremos decir inexistente) crecimiento de los salarios, entonces hay que hacer algunos sacrificios adicionales: despedir a los propios trabajadores de la mega-corporación.
Y esto es una advertencia para aquellos que aún festejan la campaña laboral “Fight $15” (el aumento salarial de $15 por hora para los trabajadores en la industria de comidas rápi-das). Los patrones no se quedarán cruzados de brazos.
La estrategia para seguir siendo el “líder de los precios bajos”
El Fiscal General de Nueva York, Eric T. Schneiderman, anunció que abrirá una investigación por
la muerte la semana pasada de una mujer afroamericana bajo custodia policial en una comisaría a las afueras de la ciudad.
Raynette Turner, de 42 años, fue de-tenida el pasado 25 de julio por la Policía por un presunto robo en un supermer-cado y pasó el fin de semana en una celda de una comisaria de la localidad de Mount Vernon, en el condado de Westchester.
La mujer, madre de dos hijos, tuvo que ser trasladada el domingo a un hospital al quejarse de que no se sentía bien, pero después de unas dos horas fue enviada de regreso a la comisaría, y un día más tarde
apareció muerta en su celda.“La Unidad de Investigaciones Espe-
ciales de mi oficina investigará la muerte de Raynette Turner”, dijo el fiscal general, quien recordó que cuenta con el apoyo de la oficina del gobernador para estudiar este tipo de casos.
Por orden del gobernadorEl gobernador de Nueva York, An-
drew Cuomo, emitió el pasado 9 de julio una orden especial que designa a Schnei-derman como fiscal especial a cargo de investigar casos de civiles desarmados
muertos a manos de policías en el estado.“La muerte de Turner es una tragedia
para sus seres queridos y plantea pre-guntas, no solo de su familia, sino de sus vecinos, oficiales electos, la comunidad y la prensa, que deben ser contestadas”, in-dicó Cuomo en un comunicado.
La autopsia no determinó las causas de la muerte de Turner, que según apuntan medios locales padecía de problemas de hipertensión, y se ha convertido en la quinta persona afroamericana que muere bajo custodia de la Policía en el último mes en el país.
Fiscal de NY investigará muerte de una mujer bajo custodia policía
Agencias
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Comunidad 3
José Castillo, un residente de Brook-lyn, fue sentenciado a 6 meses de cárcel y cinco años de libertad
condicional, por orquestar un esquema para cobrar cheques falsificados, según reportó la Fiscalía General de Nueva York.
La investigación de la Fiscalía General reveló que Castillo, de 54 años, se robaba los cheques en blanco que habían sido enviados a su vecino a través del correo de los Estados Unidos en el edificio de apartamentos donde vivía.
Luego del robo de cheques, Castillo falsificó fechas, cantidades y firmas en los cheques, y dio instrucciones a otros para cobrar en las sucursales de TD
Bank en el Bronx y en otros lugares en Nueva York.
Castillo se quedaba con una porción de las ganancias ilegales y pagaba a sus asociados con el resto. Otras dos per-sonas se han declarado culpables por su participación en este esquema. Castillo ha estado en la cárcel desde su arresto el 14 de mayo de 2015, cuando se le im-puso una fianza de $200 mil dólares.
Robó miles con cheques robados a vecinoRedacción LTH
Raynette Turner en una foto familiar.
sentados por la fiscalía ante la corte, en los meses, las semanas, y hasta minutos antes del accidente, hubo repetidas advertencias sobre los riesgo de seguridad en una zanja que había en el sitio de una construcción
ubicado en el 9-19 de la Novena Avenida, y en la cual murió el Sr. Moncayo, según la fiscalía.
Los trabajos de excavación y apertura de zanjas son algunos de los trabajos más peligrosos en un proyecto de construcción, por lo que es esencial que las compañía de adhieran a los protocolos y procedimientos de seguridad.
En el caso de la muerte del Sr. Montoya, “los demandados están acusados de impru-dencia temeraria por hacer caso omiso de su responsabilidad profesional para prote-ger a los trabajadores y nosotros debemos hacer todo lo que esté a nuestro alcance para evitar incidentes similares”, dijo el Fiscal Vance.
Dos encargados de la seguridadDe acuerdo con la acusación, entre
diciembre de 2014 y marzo de 2015, Sky, un subcontratista de la excavación, y Har-co, un contratista general, manejaban y supervisaba los trabajos de construcción en el 9-19 de la Novena Avenida, entre las Calles West 13th y West 12th en el Meat-packing District . Durante ese período, Cueva, como capataz de Sky, y Prestia, como superintendente senior de Harco, eran los encargados de garantizar la seguri-dad de los trabajadores y la observación de las precauciones básicas de seguridad en ese lugar.
Como es requerido por la regulaciones de construcción, todas las excavaciones más profundas de cinco pies deben ser for-tificados con sistemas de apoyo permanen-tes con el fin de proteger a los trabajadores de derrumbes.
Condiciones insegurasPero inspecciones en el lugar del acciden-
te revelaron que las condiciones de trabajo en el lugar de la excavación no respetaban la seguridad de los trabajadores, según la acusación. Asimismo, las trincheras en la construcción no utilizaban los métodos de fortificación de inclinación o apuntala-miento, dice la fiscalía.
Y a pesar de múltiples reuniones con los acusados y advertencias repetidas, hechas por correo electrónicos, acerca de estas deficiencias en el lugar, las prácticas de seguridad no mejoraron y persistieron du-rante un período de varios meses, dice la fiscalía.
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAJudicial • NEW YORK CITY4
Wilmer Cueva, de 50 años, Alfonso Prestia, de 54, así como a las com-pañías Sky Materials Corp. (“Sky”)
y Harco Construction LLC (“Harco”), tam-bién conocido como “H&H Builders, Inc.”, enfrenta cargos criminales por la muerte de Carlos Moncayo, un trabajador la compañía Sky, al no prestar atención y omitir las repeti-das advertencias sobre las condiciones de tra-bajo inseguras en un sitio de construcción, según reportaron el Fiscal de la Ciudad de Nueva York, Cyrus R. Vance, Jr., y el Comisio-nado del Departamento de Investigación de la Ciudad de New York, Mark G. Peters .
El Sr. Moncayo fue murió cuando una zanja sin refuerzo se derrumbó y lo aplastó. Los demandados fueron acusados de Homici-dio Involuntario en 2do grado, Homicidio por Negligencia Criminal, e Imprudencia teme-raria en 2do grado.
Hubo varias advertenciasComo se detalla en los documentos pre-
Acusan de homicidio involuntario a supervisores y compañía de construcciónRedacción LTH
El 6 de abril de 2015, aproxima-damente a las 9:45 a.m., un ins- pector se apresuró a alertar que
ningún trabajador debe entrar en la zanja que estaba sin fortificación, pero, alre-dedor de las 10:35 a.m., el mismo ins-pector fue testigo de que había cuatro trabajadores en el interior de la zanja no fortificada, y que en ese momento ya tenía aproximadamente 13 pies de profundidad.
El inspector informó a Cueva que los trabajadores debían de salir de la zanja inmediatamente y sugirió un método al-ternativo para completar la tarea, que no requería que los trabajadores estuvieran
dentro de la zanja. Cueva, sin embargo, rechazó la propuesta del inspector y no detuvo los trabajos en curso en la zanja.
Las advertencias siguieron hasta las 11:30 a.m., cuando el inspector, en in-glés, instruyó a los trabajadores a salir de la zanja. Sin embargo, los trabajadores –cuyo su idioma era el español– continu-aron trabajando en la zanja.
Pero recién a las 11:50 a.m., Cueva llamó en español a sus trabajadores para que salieran de la zanja. Pero minutos después la zanja se derrumbó y aplastó mortalmente a Carlos Moncayo, un tra-bajador de 22 años de edad.
El día del accidente
El lugar donde ocurrió el accidente, en el 9-19 de la 9na Avenida, en Manhattan, que ocurrió el 6 de abril del 2015.
La tasa de homicidios de Nueva York subió más de 10% en el último año, lo que llevó al alcalde Bill de Blasio a
ponerse a la defensiva, ante comentarios de que la mayor ciudad del país está volviendo a sus días oscuros.
De Blasio habló horas después de que una mujer embarazada de 19 años de edad reci-biera cinco disparos y su feto muriera en la madrugada en el distrito de Brooklyn.
Datos oficiales publicados por el departa-mento de policía local registran 193 asesina-tos en Nueva York en los últimos 12 meses, frente a 174 un año antes, lo que implica un aumento de 10.9%.
Las violaciones también aumentaron, a 775 en el año que terminó el 26 de julio, en comparación con 731 para los 12 meses an-teriores.
Cifra contradictoriaUn portavoz de la Policía dijo que la delin-
cuencia en general se ha reducido 5.3% en la ciudad, luego de la baja récord del año pasado.
Acerca de la tasa de homicidios y ante opin-iones de que la ciudad va cuesta abajo, el alcal-de Bill de Blasio dijo a los periodistas: “Miren los hechos y detengan la histeria.”
“Nosotros tenemos, y tuvimos, un repunte en los asesinatos, no hay duda al respecto, Pero creo que vamos a revertir eso”, dijo.
El año pasado se registró el menor número de asesinatos en Nueva York en medio sig-lo, un hecho destacado por De Blasio. “Un pequeño número de asesinatos adicionales amplía considerablemente el porcentaje,” acotó.
El aumento del crimen violento, particu-larmente asesinatos con armas de fuego, en junio pasado hizo que las autoridades orde-naran a cientos de policías que abandonaran sus escritorios y volvieran a la calle. Actual-mente hay 34,500 policías en la Gran Man-zana para una población de 8.5 millones de habitantes.
La Ciudad de Nueva York en alerta por notable aumento de asesinatos
Un tipo de neunomía que se contagia al respirarla en el vapor del agua con-taminada está cobrando vidas en NY.
Según la agencia EFE, las autoridades de la Ciudad de Nueva York informaron sobre otras tres muertes relacionadas con un brote de legio-nelosis en el condado de El Bronx, lo que eleva
a 7 el total de víctimas de la enfermedad desde que a mediados de julio comenzó el problema.
Las tres personas fallecieron en los últimos días y solo se recibió confirmación de que las muertes estaban relacionadas con el brote.
Todos los fallecidos eran personas de edad avanzada y que ya tenían otros problemas de salud, indicó la Alcaldía en un comunicado.
En total, se han registrado ya 81 casos de la
enfermedad en El Bronx, de los cuales 64 paci-entes han sido hospitalizados y, de ellos, 28 han sido dados ya de alta.
La legionelosis es un tipo de neumonía causa-da por bacterias que se adquieren, general-mente, por respirar vapor de agua que contiene dichas bacterias y que puede provenir de ba-ñeras, duchas calientes o de grandes unidades de refrigeración.
Brote de legionelosis en NYC suma 7 muertos
Agencias
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Policial 5
El alcalde Bill de Blasio mostrando las estadísticas del crimen.
Agencias
Taxistas de Nueva York pierden $200 semanales por UberAgosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAComunidad • NEW YORK CITY6
En una esquina del centro de Manhat-tan una mujer estira el brazo para detener un taxi, aunque de vez en
cuando, también mira a la pantalla de su telé-fono móvil, pues es probable que igual busca un vehículo Uber.
“Va a subirse al que llegue primero”, dice Jatinder Singh, un conductor de taxis amaril-los que la veía.
Mientras los usuarios en la ciudad de Nue-va York tienen cada vez más opciones para trasladarse con la existencia de servicios que permiten llamar taxis privados a través de aplicaciones en los smartphones y los legisla-dores buscan formas de regular la floreciente industria, los conductores están atrapados en medio.
Una feroz competenciaEn cuatro años, Uber, que permite llamar y
pagar los viajes con tarjeta desde un teléfono móvil, ha crecido casi de la nada a ser un ser-vicio con más de 26,000 choferes, uniéndose a
los 13,437 taxis que ya había en la ciudad.Algunos taxistas tradicionales dicen que la
llegada de Uber les ha costado hasta 30% de su ingreso.
Los conductores de Uber también se han quejado de que las calles atestadas los están perjudicando, algo que cuestiona la empresa, la cual busca colocar 10,000 choferes más para finales de año. El plan alarmó a los legis-
ladores locales, quienes respondieron con un plan para limitar el número de vehículos en las calles a cambio de datos de los viajes para estudiar el caso.
Los choferes opinanQuienes están detrás del volante tienen
opiniones diversas.“En tres años ya no habrá taxis en las calles
de la ciudad de Nueva York”, dice Michael Keflom, quien maneja su taxi camioneta ama-
rilla, una Mercedes. El conductor de origen af-ricano tiene 48 años, llegó a la ciudad a finales de la década de 1980 y llevaba 26 años traba-jando por temporadas en un taxi amarillo.
Keflom ahora trata de convencer a sus ami-gos taxistas que se unan a Uber por la flexibi-lidad, ya que pueden usar su propio vehículo y trabajar cuando quieren.
Liang Wang lleva casi un año en Uber y eligió la empresa porque el horario de los taxis amarillos era muy rígido. Ahora trabaja cinco o seis días a la semana en horarios que se aco-moden a su familia.
Noureddine Benbedda es dueño de un taxi amarillo y solía ganar 700 dólares a la semana después de pagar por el estacionamiento y la renta del permiso para conducir. Ahora gana 500 si tiene suerte. “Mi familia es la que sufre”, dice.
Mohammad Sultan está en el mismo caso que Benbedda. Con 59 años de edad y 27 como taxista, dice que sus ingresos han caído a 200 dólares semanales desde que llegó Uber.
Jatinder Singh ha estado con ambos bandos. Tenía un taxi amarillo y decidió pintarlo de negro para cambiarse a Uber, pero seis meses después regresó al amarillo, pues consideró que había demasiados choferes y poco dinero.
Agencias
Time Warner Cable Noticias NY1, el único canal de noticias locales en español las 24 horas del día,
estará presente para celebrar con la co-munidad dominicana y transmitirá toda la acción del desfile dominicano en Manhat-tan, el domingo, 9 de agosto a partir del mediodía. Televidentes pueden disfrutar de todo el folklor Quisqueyano en vivo a través del Canal 95 de Time Warner Cable o en la página en la red, www.ny1noticias.com.
El 34º desfile Dominicano de Nueva York se llevará a cabo a lo largo de la Sexta Avenida “Avenida de la Américas”, entre las Calles 36 y 52. Entre los homenajeados e invitados especiales del desfile este año están: Pedro Martínez, el Gran Mariscal del desfile; Celinés Toribio, nombrada la Reina del Desfile; y el Rey del Desfile, el “Caballo Mayor” Johnny Ventura.
La cobertura del 34º Desfile Domini-cano en Manhattan estará disponible a través del servicio Local on Demand por el canal 1020 (bajo la categoría de “Noti-cias en Español”) poco días después del desfile.
Para estar al tanto de toda la cobertura de noticias en NY1 Noticias incluyendo actualizaciones de último minuto, siga al equipo de noticias a través de Twitter @NY1Noticias o visite http://www.ny1no-ticias.com.
Transmitirán en vivo el Desfile Dominicano de Nueva York
Redacción LTH
Germán Ramírez, Jr., un dirigente comunitario y miembro activo del Partido Reformista Social Cristia-
no (PRSC), lanzó su candidatura a Diputa-do de Ultramar, por la circunscripción #1 en la Ciudad de New York.
La candidatura es respaldada por el Se-nador Estatal de Nueva York, Adriano Es-paillat, y directivos del PRSC en New York.
Ramírez es considerado como uno de los jóvenes más progresistas de la comu-nidad, por su amplia trayectoria de trabajo comunitario y uno de los líderes más acti-vos del partido.
Con una trayectoria de servir a su comu-nidad por más de 25 años y con toda una vida política en el Reformismo, Ramírez Jr. promete ser el candidato conciliador e idóneo de los reformistas y de la comuni-dad en el exterior, para representarlos en
el Congreso de la Republica Dominicana.“Soy de la comunidad, sigo trabajando
con la comunidad y seguiré trabajando con más fuerzas cuando sea el próximo diputa-do de ultramar a partir del mes de agosto del 2016. Los dominicanos de aquí ten-emos que tener una mejor representación en el congreso, alguien que conozca los verdaderos problemas de la diáspora y que se preocupe por ellos”, enfatizó Ramírez, Jr., en el lanzamiento de su candidatura.
Apoyo de todo el noresteRamírez Jr., quien es hijo de un con-
notado político y fundador del partido reformista Germán Ramírez (padre), está trabajando fuertemente con los dirigentes locales reformistas en los estados de New York, Pennsylvania, Rhode Island, Nueva Jersey, Washington, Connecticut, Nueva York, Virginia, Massachusetts y Maryland, en espera de lograr ser el diputado electo por el Partido Reformista.
Activista dominicano lanza candidatura a Diputado de Ultramar
Por José Zabala
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Comunidad 7
Un objeto volador no identi-ficado fue captado en el aero-puerto John F. Kennedy (JFK)
de Nueva York y mostrado luego en un video de YouTube, despertando la curio-sidad de los internautas. El clip publicado el pasado 7 de julio muestra a un avión que despegaba con normalidad y, al que se le une un pequeño objeto cilíndrico que pasa rápidamente.
Mientras que algunos han sugerido que esto no es nada más que simplemente
otro avión, expertos en ovnis han sug-erido que la proximidad entre el avión y
el objeto es demasiado estrecha para que sea otra aeronave.
Captan supuesto OVNI junto a avión
Germán Ramírez, Jr.
Agencias
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAOpinión • NEW YORK CITY8
dos, que amenazan a los “Estados Unidos puro”, y que son elementos tóxicos para cualquier persona decente. Como escribe el profesor de periodismo Paul Moses, este grupo cree que “la sociedad estadounidense es-taba condenada, como la primera piedra de Plymouth Rock, a ser erosionada con cada ola de inmigrantes”.
Un regalo a nuestra naciónEl segundo enfoque es más iluminado y patriótico.
Este enfoque ve a los inmigrantes como un regalo a nuestra nación, entendiendo que los únicos ciudada-nos cuyos antepasados no fueron inmigrantes son los indios americanos. El resto son descendientes de los recién llegados.
Sí, afirma este segundo grupo, tenemos que contro-lar nuestras fronteras, regular la inmigración y ser pru-dentes en nuestras políticas y leyes, pero, afirman, es sabio considerar al inmigrante como algo bueno para nuestra amada nación. El darles la bienvenida es una virtud patriótica y beneficiosa para el futuro económi-co y cultural de nuestro país.
Un imperativo moralYo no le digo a la gente a
que candidatos deben apoyar o quién merece su voto. Pero como católico, me tomo en serio las enseñanzas de la Biblia de que acoger al ex-tranjero es uno de los imper-ativos morales más mencio-nados en el Antiguo y Nuevo Testamento.
Como estadounidense, me tomo muy en serio lo que está escrito en la Estatua de la Libertad. Es una de las ra-zones por las cuales estoy tan ansioso por compartir con el
Papa Francisco el maravilloso trabajo que están reali-zando nuestras Caridades Católicas, para ayudar a los inmigrantes que llegan a Nueva York, y vea cómo la iglesia los asiste y les da una cálida bienvenida.
Lo que decía Walt WhitmanSupongo que, como un estadounidense católico,
estoy algo sesgado. Walt Whitman llamó a mi pre-decesor, el arzobispo John Hughes (1838–1842), un “hipócrita con mitra”, porque el prelado defendió al pobre rebaño de inmigrantes irlandés —los mexica-nos de su época— de los nativistas. El mismo Whit-man —en cuyo honor hay un gran centro comercial en Long Island— llamó a los inmigrantes “estas heces de suciedad extranjera, basura de los conventos, escorias de los monasterios...”.
Gracias a Dios Walt Whitman se quedó en la poesía, y no aspiró a ser presidente.
Traducción: A. Mondragón
Cuando enseñaba historia religiosa estadouni-dense a los estudiantes universitarios, hace unas décadas, pasé una buena parte de mis
clases hablando sobre el terrible fenómeno llamado el Nativismo, definido por el erudito y autor Ray Allen Billington como el “el antagonismo organizado, blanco y protestante, en contra de los inmigrantes católicos”.
Floreció en nuestro país durante los años 1840 y 1850 —en realidad se convirtió en un partido político popular, el Know-Nothings— y apareció de nuevo en la década de 1870, como la Asociación para Protec-ción de Estados Unidos; en la década de 1920, como el Ku Klux Klan; y en la era posterior a la II Guerra Mundial como los Otros Estadounidenses Unidos por la Separación de la Iglesia y Estado.
La visión de los NativistasEstos nativistas creían que
los inmigrantes eran peligro-sos, y que Estados Unidos estaba mejor sin ellos. Todos estos pobres degenerados, según la descripción de los nativistas, habían llegado a los EE.UU. para diluir a la limpia y virtuosa ciudadanía, de los verdaderos estado-unidenses temeroso de Dios.
(Entre otras minorías, hay que decirlo, los católicos como yo a menudo provo-camos la ira de los nativistas.)
Y afirmé ante mis alumnos que el Nativismo nunca desa-pareció por completo, que era un continuo virus en la psiquis de los estadounidenses y que, probablemente, aparecería de nuevo. Mis alumnos no me creían.
“Padre Dolan”, decían, “no se puede negar que este fanatismo estuvo en nuestro pasado. Pero, ¡va-mos! ¿Quién podría creer ahora que los inmigran-tes son unos sucios, borrachos, irresponsables, una amenaza peligrosa para los estadounidenses blancos-anglosajones, limpios y protestantes? ¡Esos días ya han pasado”!
Está vivo y es popularMe gustaría estar en el aula universitaria de nuevo,
así podría sacar la “Baraja de Trump” y mostrarles a los estudiantes que yo tenía razón. El Nativismo está vivito y coleando —y aparentemente ¡es muy popular!
Los historiadores estadounidenses describen dos enfoques acerca de los inmigrantes. Una de ellos, por desgracia, es la de los Nativistas, que ven a los sucios e ignorantes inmigrantes como delincuentes e inadapta-
Un horrible monstruo asoma su cabeza de nuevo
Por Timothy DolanArzobispo de la Arquidiócesis de NY
El Nativismo Anglo en el Siglo XIX.
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Judicial 9
Andrew Cuomo, Silver, un demócrata, y Skelos, un republicano, eran los “tres hom-bres en la habitación” que han controlado durante mucho tiempo la agenda legislativa de Nueva York.
El fiscal federal Preet Bharara, de Man-hattan, cuya oficina está encargada de
las acusaciones contra Silver y Skelos, ha criticado a la legislatura como un sistema plagado de oportunidades para la corrup-ción.
Silver, que representa el Lower East Side de Manhattan, está acusado de utilizar su puesto para recolectar millones de dólares
en comisiones ilegales. Skelos, que es de Long Island, está acusado de presionar a las empresas para canalizar pagos a su hijo, Adam, a cambio de apoyo legislativo.
Adam Skelos también ha sido acusado. Los tres hombres se han declarado inocen-tes y negaron las acusaciones.
Los juicios contra Skelos y Silver comenzarán en noviembreE. Fraysinnet / LTH
Los una vez todopoderosos legisla-dores del estado de Nueva York, Sheldon Silver y Dean Skelos,
serán juzgados por cargos de corrupción pública en dos juicios por separado, que se iniciarán el próximo mes de noviembre.
La juez Kimba Wood, del Distrito Fe-deral de Nueva York, estableció el 16 de noviembre como la fecha de inicio para el juicio contra Skelos, el ex líder del Senado estatal.
El juicio contra Silver, el ex presidente de la Asamblea, está programada para el 2 de noviembre y se espera que dure varias semanas. Eso hace que sea probable que ambos casos federales de alto perfil se lle-ven a cabo simultáneamente en el centro de Manhattan.
Los dos hombres renunciaron a sus pues-tos directivos tras ser acusados a principios de este año, pero no han renunciado a la legislatura.
Junto con el gobernador demócrata
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Judicial 9
Aparece enorme hueco en Brooklyn
Foto
: FD
NY
Agencias
Un enorme hueco de 7.7 metros de ancho y 3.5 metros de profundidad apareció en una con-currida intersección en Brooklyn, Nueva York,
alrededor de las 8 de la mañana del martes 4 de agosto.Se trata de un enorme deslizamiento de tierra que pro-
vocó que el pavimento se hundiera, dejando al descubier-to tuberías de agua y gas. Las cuales fueron cerradas por las autoridades de la localidad para evitar alguna tragedia.
A pesar de lo aparatoso del hundimiento no se repor-taron personas heridas ni conductores afectados, ya que en el momento del percance no habían personas ni autos pasando sobre la carretera.
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAClasificados • NEW YORK CITY10
Alquileres / For Rent
Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.
CL2647
I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal Advise
KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ
Marjorie Varela is accountant & Notary Public-Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies
CL5592
(908) 469-7444(908) 469-7445
ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:
Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 115301-855-727-3486 / 1-516-531-7007
CL4995
I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL4995.jpg
(855) 727-3486(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola,
NY
Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501
CL2640
(516) [email protected]
www.nassaudefender.com
Alquileres / For Rent
Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de
Real Estate
ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.
CL2647
I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG
(516) 486-1010
Asesoria Legal / Legal Advise
KPM Tax Profesional Accounting in Elizabeth,NJ
Marjorie Varela is accountant & Notary Public-Taxes: personal and corporate -Business advice: Formation and dissolution of business -Bookkeeping -Payroll -Multicervices -Translations -Immigrantion forms -Fax and copies
CL5592
(908) 469-7444(908) 469-7445
ARDITO LAW FIRM, PC, NO COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO. Garden City, NY:
Somos Especialistas en:1. Accidentes de Construcción2. Accidentes de Autos 3. Heridas Catastróficas 4. Mala Práctica Médica 5. Resbalones y Caídas. Estamos dispuestos a luchar por sus derechos con compromiso y coraje.LLAME LAS 24 HORAS.Nos hemos mudado a una nueva oficina ubicada en: 100 Quentin Roosevelt Blvd, Suite 209 - Garden City, NY 115301-855-727-3486 / 1-516-531-7007
CL4995
I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL4995.jpg
(855) 727-3486(516) 531-7008
www.arditolawfirm.com
Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola,
NY
Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501
CL2640
(516) [email protected]
www.nassaudefender.com
Uniondale, Woodmere.
Automoviles / Autos
Llevamos Autos a México en NJ
Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz
CL5725
(888) 611-2265
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en
su consultorio "La Gitana"
Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175
CL5485
(908) 344-6175
Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ:Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:
CL4038
(732) 442-0367(732) 900-4527
Advertencias sobre la hechicería
Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una
CL2642
Uniondale, Woodmere.
Automoviles / Autos
Llevamos Autos a México en NJ
Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz
CL5725
(888) 611-2265
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en
su consultorio "La Gitana"
Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175
CL5485
(908) 344-6175
Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ:Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:
CL4038
(732) 442-0367(732) 900-4527
Advertencias sobre la hechicería
Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una
CL2642
Uniondale, Woodmere.
Automoviles / Autos
Llevamos Autos a México en NJ
Nos especializamos en Legalización y Transporte de Autos a México. Llámenos para un presupuesto GRATIS (908) 249-6226 Nuestros precios quizás no son los mejores, pero si- nuestro servicio y garantía de entrega. En México y para su tranquilidad su auto es transportado personalmente y somos especialistas llevando autos a Mexico. Tambien en México aseguramos su auto contra robo, incendio y vandalismo. Todo auto que recibimos es tratado con especial cuidado. Llámanos para un presupuesto GRATIS!! Llama al 888- 611-2265 o (908) 249-6226 Preguntar por Alex Ruiz
CL5725
(888) 611-2265
Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism
Termine con la mala suerte… haga su consulta ya!! Con la Prof. Vicky en
su consultorio "La Gitana"
Encuentre las respuestas que busca... Nuestro pasado ya no puede cambiarse, sólo nos queda aceptarlo; nuestro futuro depende de nuestro presente y la suerte depende de la manera en como jugamos las cartas que el destino nos tiene asignadas. Te ofrece anillos y dijes protectores con la oración escrita del padre nuestro para reconfortar el alma, brindar protección y clamar ayuda. Abierto de Lunes a Sábado de 10 am - 6 pm y Domingos de 10 am- 1 pm. Su consultorio ubicado en 841 2nd Ave. Centre St. Elizabeth NJ 07202 Llama para consulas ya!! (908) 344-6175
CL5485
(908) 344-6175
Botánica Espíritu de América - Perth Amboy, NJ:Eblin Cubas Diaz, su asesora espiritual y vidente natural lo espera para prepararle baños de florecimiento y buena vibra con hierbas recién llegadas del Perú. Productos de las 7 Lagunas de Huancabamba Piura Norte. Amuletos de la buena suerte y de protección. Tenemos joyas de oro y artesania peruana. Visítenos y se convencerá: 392 State Street - Perth Amboy, NJ 08861. Llamanos a los Teléfonos:
CL4038
(732) 442-0367(732) 900-4527
Advertencias sobre la hechicería
Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una
CL2642
presupuesto GRATIS!! 2265 o
escrita del padre nuestro
buena suerte y de protección.
08861. Llamanos a los
enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!
(866) 222-1112(516) 505-3500
Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food & Catering
Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante
en Perth Amboy, NJ
Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ
CL6156
(732) 442-5059
El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ
Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208
CL6155
(908) 527-1770
El mejor y mas grande buffet de Long Island
Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703
CL5698
presupuesto GRATIS!! 2265 o
escrita del padre nuestro
buena suerte y de protección.
08861. Llamanos a los
enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!
(866) 222-1112(516) 505-3500
Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food & Catering
Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante
en Perth Amboy, NJ
Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ
CL6156
(732) 442-5059
El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ
Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208
CL6155
(908) 527-1770
El mejor y mas grande buffet de Long Island
Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703
CL5698
presupuesto GRATIS!! 2265 o
escrita del padre nuestro
buena suerte y de protección.
08861. Llamanos a los
enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!
(866) 222-1112(516) 505-3500
Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en
Hempstead, NY
Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.
CL2625
(516) 489-5953
Comida & Rest. / Food & Catering
Venga y disfrute de un ambiente familiar en Copa de Oro Bar & Restaurante
en Perth Amboy, NJ
Deguste nuestro fino licor y celebre en un ambiente musical muy agradable. Abierto de Lunes a Viernes de 9:00 AM a 2:00 AM, Sábados de 7:00 AM a 2:00 AM y Domingos de 12 M a 2:00 AM. Los esperamos en el 306 Smith Street - Perth Amboy, NJ
CL6156
(732) 442-5059
El Nuevo Latino Restaurant te espera en Elizabeth, NJ
Especialidad en mariscos y comida tradicional del Ecuador. Hacemos entregas a domicilio. Estamos abiertos de Lunes a Jueves de 7:00 AM a 10:00 PM y Viernes, Sábados y Domingos de 7:00 AM a 11:00 PM. Aceptamos todas las Tarjetas de Crédito. Los esperamos para atenderlos como se merecen en el 295 Morris Avenue - Elizabeth, NJ 07208
CL6155
(908) 527-1770
El mejor y mas grande buffet de Long Island
Hibachi Grill & Supreme Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703
CL5698
vea buenos resultados.
musical muy agradable.
(631) 274-0888(631) 274-0083
Bar y Restaurant "Mi tierra" Visitanos y comprueba
nuestros precios especiales!!
Ven y disfruta de nuestro variado menú y deliciosos especiales a tan sólo $7.99 de Lunes a Domingos. Ven a bailar y disfruta de la Viejotk y pregunta por nuestros especiales en licores de 4:00-7:00 PM. Estamos ubicados 66 Cherry Street, Elizabeth NJ 07208 o lláma Free delivery (908) 352-1500
CL5483
(908) 352-1500
Armando's Place, Restaurant & Sport Bar
Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206
CL5424
(908) 352-4366(908) 352-4406
La auténtica comida mexicana la encuentras
solo aquí. Visita y festeja!!
China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202
CL5393
(908) 289-2229(908) 289-2499
Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos Mexican-Salvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.
Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162
CL5392
Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Clasificados 11
vea buenos resultados.
musical muy agradable.
(631) 274-0888(631) 274-0083
Bar y Restaurant "Mi tierra" Visitanos y comprueba
nuestros precios especiales!!
Ven y disfruta de nuestro variado menú y deliciosos especiales a tan sólo $7.99 de Lunes a Domingos. Ven a bailar y disfruta de la Viejotk y pregunta por nuestros especiales en licores de 4:00-7:00 PM. Estamos ubicados 66 Cherry Street, Elizabeth NJ 07208 o lláma Free delivery (908) 352-1500
CL5483
(908) 352-1500
Armando's Place, Restaurant & Sport Bar
Le ofrece comida salvadoreña, los martes y miércoles, pupusas a tan sólo 0.99 centavos. Especiales del día $8.00 Encuéntranos en 50 Third Street-Elizabeth NJ 07206
CL5424
(908) 352-4366(908) 352-4406
La auténtica comida mexicana la encuentras
solo aquí. Visita y festeja!!
China Poblana Restaurant te ofrece: aperitivos, desayunos, tacos, quesadillas, alambres y muchos más. Los fines de semana hay un especial: Caldo de camarón. Además, es el único que te sirve tacos con tortillas hechas a mano y pizzas mexicanas Con entrega a domicilio. Abierto: Lunes-Sábados 10:00 am-10:00 pm y Domingos 9:00am-9:00pm Estámos en 620 3rd Avenue-Elizabeth, NJ 07202
CL5393
(908) 289-2229(908) 289-2499
Se te antoja la comida Mexicana y Salvadoreña? Los Nopalitos Mexican-Salvadorian Restaurant tiene toda la comida típica que a ti te gusta.
Te ofrece un menú muy variado con los siguientes platillos: Fajitas, Carnitas, Cesina, Pollo a la plancha, Tacos, Enchiladas, Burritos y Sopas. Especiales diarios de lunes a viernes incluyen soda GRATIS. Y los fines de Semana deleítate con: Pozole, Tamales, Barbacoa y Tostadas. Además, Free Delivery: Desayunos salvadoreños, sodas y Batidos. Te esperamos en 911 Third Avenue Elizabeth, NJ 077201. Tel: (908) 355-7162
CL5392
(908) 355-7162
Si quiere saborear la auténtica comida salvadoreña, visite el Restaurante Salvadoreño en Elizabeth, NJ:Te invitamos a disfrutar variedad de comida salvadoreña e Internacional en nuestro restaurante. Estamos ubicados en: 1128 Elizabeth Avenue; Elizabeth, NJ. Ambiente familiar, te esperamos o puedes hacer tus reservaciones llamando al Tel:
CL4033
(908) 289-3778
Empleo / Help Wanted
Restaurante en Nassau Y Suffolk busca personal
Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688
CL6341
Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD89423 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas
CL6288
Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas
CL6274
Encomiendas - Envios / Shipping
Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ
Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes
SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419
CL6290
(908) 469-7419(908) 469-7421
Mande su envíos con la compania mas profesional
de Delaware, North Atlantic!
Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran
CL2367
(908) 355-7162
Si quiere saborear la auténtica comida salvadoreña, visite el Restaurante Salvadoreño en Elizabeth, NJ:Te invitamos a disfrutar variedad de comida salvadoreña e Internacional en nuestro restaurante. Estamos ubicados en: 1128 Elizabeth Avenue; Elizabeth, NJ. Ambiente familiar, te esperamos o puedes hacer tus reservaciones llamando al Tel:
CL4033
(908) 289-3778
Empleo / Help Wanted
Restaurante en Nassau Y Suffolk busca personal
Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688
CL6341
Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD89423 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas
CL6288
Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas
CL6274
Encomiendas - Envios / Shipping
Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ
Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes
SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419
CL6290
(908) 469-7419(908) 469-7421
Mande su envíos con la compania mas profesional
de Delaware, North Atlantic!
Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran
CL2367
(908) 355-7162
Si quiere saborear la auténtica comida salvadoreña, visite el Restaurante Salvadoreño en Elizabeth, NJ:Te invitamos a disfrutar variedad de comida salvadoreña e Internacional en nuestro restaurante. Estamos ubicados en: 1128 Elizabeth Avenue; Elizabeth, NJ. Ambiente familiar, te esperamos o puedes hacer tus reservaciones llamando al Tel:
CL4033
(908) 289-3778
Empleo / Help Wanted
Restaurante en Nassau Y Suffolk busca personal
Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688
CL6341
Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD89423 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas
CL6288
Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas
CL6274
Encomiendas - Envios / Shipping
Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ
Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes
SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419
CL6290
(908) 469-7419(908) 469-7421
Mande su envíos con la compania mas profesional
de Delaware, North Atlantic!
Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran
CL2367
(908) 355-7162
Si quiere saborear la auténtica comida salvadoreña, visite el Restaurante Salvadoreño en Elizabeth, NJ:Te invitamos a disfrutar variedad de comida salvadoreña e Internacional en nuestro restaurante. Estamos ubicados en: 1128 Elizabeth Avenue; Elizabeth, NJ. Ambiente familiar, te esperamos o puedes hacer tus reservaciones llamando al Tel:
CL4033
(908) 289-3778
Empleo / Help Wanted
Restaurante en Nassau Y Suffolk busca personal
Flaming Buffet necesita personal en todas las areas, muy buen salario y buen ambiente de trabajo. Para mas informacion llamar al (516) 544-2222 para NASSAU y al (631) 620-3688
CL6341
Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD89423 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas
CL6288
Tami´s Agency Tenemos muchas oportunidades de empleoFavor insertar AD83943 medidas (1.5 Ancho x 2 Alto) Por favor respetar las medidas
CL6274
Encomiendas - Envios / Shipping
Piernagorda Enterprise en Elizabeth, NJ
Ofrecemos servicios de : * Carga y Paqueteria * Envios de Dinero * Notaria Pública * Traducciones * Servicios de Copias, Fax Y Taxes
SOMOS UN AGENTE AUTORIZADO POR AVIANCA EXPRESS 1111 Elizabeth Ave. / 908-469-7419
CL6290
(908) 469-7419(908) 469-7421
Mande su envíos con la compania mas profesional
de Delaware, North Atlantic!
Embarca desde Delaware, Miami, California y Houston sirviendo a todo Centro America. Con seguridad, confiabilidad, y prestigio, North Atlantic tiene un gran
CL2367
reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.
(302) 426-9950
Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseñanzas / Classes
IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"
Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 9:00 AM. Nos Encuentramos en 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206
CL5380
(908) 906-8420
www.carpa.com(908) 469-4229
Muebles / Furniture
TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y
CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!
TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144
CL5384
(908) 355-4144(908) 355-4122
reto de satisfacer a los clientes en todos los diferentes servicios que la compania le ofrece. Cajas, contenedores, carros, motocicletas, y pickups a nuestor países Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, y Panamá.
(302) 426-9950
Cartainer Ocean Line, Inc. a 10 minutos del
aeropuerto de Newark
Contenedores hacia Centro, Sur América y el Caribe. Somos una compañía establecida desde 1986 sirviendo a la comunidad hispana con la responsabilidad y el profesionalismo que usted merece. Nuestros 25 años de estar en el negocio de envíos, nos convierte en los más confiables y capacitados. 975 East Linden Avenue - Linden, NJ 07036
CL1938
(908) 862-2262
(908) 862-2848www.shippingmycar.com
(800) 227-8096
Enseñanzas / Classes
IGLESIA "LA VOZ DEL CIELO"
Literatura y videos en DVD Completamente GRATIS!! Estamos en Cablevisión canal 18. Los Sábados a las : 8.30 AM Para mayor información, diríjase al: Rev. Vitaliano Rada- Iglesia "LA VOZ DEL CIELO" Cultos cada Domingo a las 9:00 AM. Nos Encuentramos en 42 Geneva Street- Elizabeth. NY 07206
CL5380
(908) 906-8420
www.carpa.com(908) 469-4229
Muebles / Furniture
TAPIZA TUS MUEBLES, CARROS, BARCOS, Y
CAMIONES CON TELA, VINILO Y CUEROS!
TAPICERíAS REGINA: Líder en reparación y al gusto del cliente, mano de obra profesional confiable. TAPICERíA Y NUEVA TAPICERíA: Sofás, asientos, sillas de bar, sala de espera, otomanos, antigüedades, banco de iglesias, tapizados de paredes, y mucho más… Estamos en 330 Christine Street. Elizabeth, NJ 07202 ó llama al Tel: (908) 355-4144
CL5384
(908) 355-4144(908) 355-4122
Salud / Health
MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"
Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis
CL6251
(631) 574-2060www.markmedicalcare.com
Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY:El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.
CL5425
(516) 742-5100
www.paterninadental.com(718) 343-3012
El amigo de sus pies en Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Se Vende / For Sale
DE OPORTUNIDAD! VENDO MI FINCA EN REPUBLICA DOMINICANAVendo finca en República Dominicana, ubicada en Yamasa. Hermosa finca de 10 Tareas, deslindada,con titulo de propiedad, agua y luz; árboles frutales, riachuelo, brisa fresca y un panorama indescriptible. Interesados llamar: Alicia (516) 255-7281 NY, y con Francisco Osiris (829) 890-2322. Rep. Dominicana.
CL6313
Salud / Health
MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"
Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis
CL6251
(631) 574-2060www.markmedicalcare.com
Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY:El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.
CL5425
(516) 742-5100
www.paterninadental.com(718) 343-3012
El amigo de sus pies en Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Se Vende / For Sale
DE OPORTUNIDAD! VENDO MI FINCA EN REPUBLICA DOMINICANAVendo finca en República Dominicana, ubicada en Yamasa. Hermosa finca de 10 Tareas, deslindada,con titulo de propiedad, agua y luz; árboles frutales, riachuelo, brisa fresca y un panorama indescriptible. Interesados llamar: Alicia (516) 255-7281 NY, y con Francisco Osiris (829) 890-2322. Rep. Dominicana.
CL6313
Salud / Health
MARK MEDICAL CARE Vein and Cosmetic Center "El preferido por la Comunidad Hispana"
Con los mejores precios y plan de pago. El único tratamiento de reducción de grasa que realmente funciona desde $200 sin laser, sin cirugía. Tratamientos empezando desde $29. Elimine venas varicosas. Aceptamos la mayoría de seguros. El Dr. Ron Mark y su equipo de profesionales les espera en el 2103 Deer Park Avenue -Deer Park, NY 11729. Llame para una consulta gratis
CL6251
(631) 574-2060www.markmedicalcare.com
Consiga una hermosa sonrisa en Paternina Dental Center Orthodontics en New Hyde Park, NY:El Dr. Marc E. Paternina, D.D.S. Ofrece servicios de: Frenos invisibles para niños y adultos. Implantes dentales desde $995. Dentadura hibrida sin paladar y sin pegantes. El doctor Paternina y todo su equipo hablan español! Visítenos en el 27020 Union Turnpike - New Hyde Park, NY 11040. Reciba un descuento de $ 525 con el cupón del anuncio.
CL5425
(516) 742-5100
www.paterninadental.com(718) 343-3012
El amigo de sus pies en Hempstead, NY
El Dr. Todd Rotwein es podiatra y cirujano de los pies. Con las técnicas más avanzadas corregirá en su consultorio problemas como: callos, hongos, juanetes, dedos de martillo, uñas encarnadas, pie plano, espolones del talón, problemas de pies en niños y mucho más. Aceptamos la mayoría de seguros y Uniones. Visítenos en la 33 Front St. Suite 306-Hempstead, NY 11550
CL2632
(516) 481-7414
Se Vende / For Sale
DE OPORTUNIDAD! VENDO MI FINCA EN REPUBLICA DOMINICANAVendo finca en República Dominicana, ubicada en Yamasa. Hermosa finca de 10 Tareas, deslindada,con titulo de propiedad, agua y luz; árboles frutales, riachuelo, brisa fresca y un panorama indescriptible. Interesados llamar: Alicia (516) 255-7281 NY, y con Francisco Osiris (829) 890-2322. Rep. Dominicana.
CL6313
Vein and Cosmetic Center
laser, sin cirugía.
Hyde Park, NY 11040.
(516) 255-7281(829) 890-2322
Servicios Varios / Miscellaneous
Joyeria La Minita en Elizabeth, NYRecuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.
CL6215
(908) 351-6252(908) 220-0306
Restaurante Number Ten
Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.
Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201(908) 354-4441
CL6093
(908) 354-4441
Viajes / Travels
Hotel & Casino Siesta El SalvadorHotel & Casino Siesta, un lugar ideal para brindarte todas las comodidades necesarias para tu viaje familiar ó de negocios.Te ofrecemos cómodas habitaciones, menú a la carta, restaurante y bar .Nuestro moderno Casino y las mejores promociones para una sana diversión. Fácil acceso, seguridad las 24 horas,amplio parqueo y cerca de los mejores centros comerciales de San Salvador. Telefono: (503) 2283-0100 Correo:[email protected]
CL6302
¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058
(212) 594-8432www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende más barato!
Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para
CL3437
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAClasificados • NEW YORK CITY12
Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos para tu negocio tienes todo lo que necesitas,
Llame GRATIS a:1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
Vein and Cosmetic Center
laser, sin cirugía.
Hyde Park, NY 11040.
(516) 255-7281(829) 890-2322
Servicios Varios / Miscellaneous
Joyeria La Minita en Elizabeth, NYRecuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.
CL6215
(908) 351-6252(908) 220-0306
Restaurante Number Ten
Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.
Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201(908) 354-4441
CL6093
(908) 354-4441
Viajes / Travels
Hotel & Casino Siesta El SalvadorHotel & Casino Siesta, un lugar ideal para brindarte todas las comodidades necesarias para tu viaje familiar ó de negocios.Te ofrecemos cómodas habitaciones, menú a la carta, restaurante y bar .Nuestro moderno Casino y las mejores promociones para una sana diversión. Fácil acceso, seguridad las 24 horas,amplio parqueo y cerca de los mejores centros comerciales de San Salvador. Telefono: (503) 2283-0100 Correo:[email protected]
CL6302
¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058
(212) 594-8432www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende más barato!
Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para
CL3437
Vein and Cosmetic Center
laser, sin cirugía.
Hyde Park, NY 11040.
(516) 255-7281(829) 890-2322
Servicios Varios / Miscellaneous
Joyeria La Minita en Elizabeth, NYRecuerde que las joyas no compran los sentimientos pero te dejan un bonito e inolvidable recuerdo. Pagamos el mejor valor por sus joyas y diamantes. Los esperamos en el 321 Morris Avenue en Elizabeth, NJ 07208.
CL6215
(908) 351-6252(908) 220-0306
Restaurante Number Ten
Localizado en Elizabeth NJ, invita a todos a disfrutar de nuestra Variedad de platos hispanos e internacionales y a la parrilla.
Visitenos en el 515 Jackson Avenue - Elizabeth, NJ 07201(908) 354-4441
CL6093
(908) 354-4441
Viajes / Travels
Hotel & Casino Siesta El SalvadorHotel & Casino Siesta, un lugar ideal para brindarte todas las comodidades necesarias para tu viaje familiar ó de negocios.Te ofrecemos cómodas habitaciones, menú a la carta, restaurante y bar .Nuestro moderno Casino y las mejores promociones para una sana diversión. Fácil acceso, seguridad las 24 horas,amplio parqueo y cerca de los mejores centros comerciales de San Salvador. Telefono: (503) 2283-0100 Correo:[email protected]
CL6302
¿Está planeando sus vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece los más bajos precios a México, Centro y Sur América. Lo esperamos en nuestra oficina en el 110 West 34th Street , 4th Floor -Manhattan, NY 10001 Frente a Macy's (Entre 5a. Y 7a. Ave)
CL4058
(212) 594-8432www.optimatravel.com
Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros
Especiales. Nadie vende más barato!
Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para
CL3437
inolvidable recuerdo.
0100
Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.
(516) 539-7575
www.tomtours.com(631) 231-7777
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Aviso 13
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAEspecial • NEW YORK CITY14
E l 18 de Julio del 2006, la Casa de Representantes de los Estados Unidos, aprobó la Resolución
Concurrente 721 (H. R. 721), presentada por la Congresista Hilda L. Solís (de Cali-fornia y quien ahora es Secretaria del De-partamento de Labor en el gobierno del Presidente Barack Obama), declarando el 6 de Agosto como el Día del Salvadoreño-Americano, quienes con su arduo trabajo y esmero ha contribuido a la estabilidad y el bienestar de los Estados Unidos.
Hilda Solís, quien es descendiente de centroamericanos, introdujo la resolución para reconocer los esfuerzos de la comu-nidad salvadoreña en los Estados Unidos.
“Cuarenta años de inestabilidad política interna forzó a millones de salvadoreños a huir de El Salvador en busca de paz y seguridad hacia los Estados Unidos”, dijo entonces la Congresista Solís. “Estoy muy contenta que el Comité de Reforma del Gobierno ha reconocido las contribucio-nes económicas y culturales de la comuni-dad salvadoreña”.
6 de agosto: fiesta nacionalLa celebración se efectúa el 6 de agosto,
Día del Divino Salvador del Mundo, fe-cha que se remonta al año de 1525, fecha de fundación de la ciudad de Villa de San Salvador. El 6 de agosto los salvadoreños
Redacción LTH
El IX Festival Día del Salvadoreño Americano tendrá lugar el domingo 9 de agosto del 2015, comenzan-
do a las doce del mediodía, en el Parqueo Municipal Numero Uno, en la esquina de Washington Street y Front Street, en la Villa de Hempstead, Nueva York.
El evento será realizado por las entidades Red de Comunidades Salvadoreñas, Em-presarios por El Cambio, New York Soccer Latin Academy y el Comité Cívico Salvado-reño de NY, Inc., que conforman el comité organizador del mismo.
El Festival, que cuenta con el respaldo del municipio de la Villa de Hempstead, tendrá como principales patrocinadores a Pollo Campero, Quick Rabbit Multiservices y Avianca Airlines.
Previo al festival habrá las siguientes activi-dades:
Viernes 7 de agosto, Tarde Alegre Para los Cipotes, a partir de las 3:00 p.m., en el Ke-nnedy Park, 335 Greenwich Street, Hemps-tead, NY. La entrada es gratuita.
Noche de folklore y gastronomía, a partir de las 7:00 p.m., en el Consulado General del Sal-
vador, ubicado en el 151 Alkier Street, Brent-wood, NY. Entrada gratuita. La velada será acompañada con música y danza folclórica en vivo. Y habrá una exposición de pintura y dife-rentes platos de la gastronomía salvadoreña.
Sábado 8 de agosto, la Copa de Fútbol NYSLA, desde las 9:00 a.m., en el Holly Paterson Soccer Complex, 875 Jerusalem Avenue, en Uniondale, NY. Es un torneo con 40 equipos de fútbol infantil y juvenil, de diferentes academias de Long Island. La final será el domingo 9 de agosto y el recono-cimiento será entregado en el Festival.
IX Festival del Día del Salvadoreño en Hempstead, el 9 de Agosto
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USASuplemento Especial • NASSAU4
La creación del Día del Salvadoreño-Americano
también celebran las fiestas agostinas en honor al santo patrón.
En el 2000, la Asociación Nacional Salva-doreña Americana (SANA) logró que la ciu-
dad de Los Ángeles proclamara el Día del Salvadoreño, en el 2001 lo hizo el condado y en el 2002 la Asamblea de California.
“Como inmigrantes éste es un avance
porque estamos demostrando que somos una posibilidad para el desarrollo y no una amenaza. Este día merece ser divulgado y compartido con todos los sectores in-migrantes”, declaró Werner Marroquín, diputado del Parlamento Centroamericano.
Salvador Gómez Góchez, ex presidente de SANA y quien trabajó por siete años para hacer realidad el Día del Salvadoreño, comentó que les tomó unos tres años con-seguir las 50 firmas de congresistas patro-cinadores y que al final lograron conseguir una más de la que necesitaban.
“Le llevamos ejemplos de salvadoreños sobresalientes, empresarios, personas que contribuyen a la sociedad estadounidense y les demostramos que la mayoría de nuestra gente es de bien y no pandilleros como se ve en las noticias”, señaló Gómez Góchez.
Marroquín agregó que el Día del Salva-doreño es un reconocimiento a la creativi-dad, al trabajo y laboriosidad de los inmi-grantes. “Somos parte de todo un engranaje de lo que pasa en la vida social”, acotó.
En Estados Unidos se calcula que viven entre 1.5 a 2 millones de salvadoreños, sin considerar a sus hijos nacidos en los Esta-dos Unidos que también se les consideraría salvadoreños-americanos. Un millón de éstos reside en California, principalmente en Los Ángeles y San Francisco. Otras ciu-dades con importante número de salvado-reños son Houston, la zona metropolitana de Washington D.C., y en el área de Long Island, Nueva York.
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Aviso 15
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAEspecial • NEW YORK CITY16
Los salvadoreños son uno de los grupos hispanos que más ha cre-cido en los últimos diez años y,
según cifras del Censo 2010, son el cuarto segmento de la comunidad latina estadoun-idense. “Los datos del Censo del año 2000, según como formularon la pregunta refer-ente al origen hispano, resultaron 655,000 de origen salvadoreño, y según el censo de 2010, cuando se hizo la pregunta es-pecífica sobre el país de origen, esa can-tidad es más del doble porque la cifra fue de 1,649,000 salvadoreños”, dijo Mark Hugo López, director Asociado del Centro Hispano Pew.
El 4º grupo hispano más grande“Es muy interesante que los salvador-
eños ya sean el cuarto grupo dentro de los hispanos de Estados Unidos, porque la comunidad salvadoreña ha crecido bas-tante en la última década”, resaltó López.
Y de acuerdo a las actualizaciones del Censo, para el año 2013, los inmigrantes hispanos de origen salvadoreño sumaban más de 2 millones.
A nivel nacional, los mexicanos son el primer grupo entre los hispanos con 31,8 millones, le siguen los puertorriqueños con 4,6 millones, los cubanos con 1,8 y los salvadoreños con 1,6 millones.
“Nuestros cálculos de crecimiento, según los números del censo, revelan que los guatemaltecos de 2000 a 2010 han cre-
cido un 180 por ciento; los salvadoreños un 152 por ciento; los colombianos 93 por ciento; los dominicanos 85 por ciento; mexicanos 54 por ciento; cubanos 44 por ciento y puertorriqueños 36 por ciento”, especificó López.
Más del 25 por ciento emigraEn Los Ángeles, el salvadoreño Salva-
dor Sanabria, director ejecutivo de la or-ganización de ayuda El Rescate, dijo a Efe que la cifra que convierte a los salvador-eños en el cuarto grupo más grande entre los hispanos en EE.UU. “significa que la cuarta parte de la población de El Salva-dor por falta de trabajo y oportunidades de progreso en su país ha tenido que emigrar”.
“La razón es que el modelo no resuelve las necesidades de la gente para tener una opción de vida y un mejor futuro para el-los y sus hijos”, aseveró Sanabria.
“Más del 25 por ciento de la población salvadoreña desde hace 30 años comen-zó a salir del país y el fin de la guerra (entre gobierno y guerrillas en 1992) no redujo la presión para emigrar”, sostuvo López.
Sanabria argumentó que el desafío que tienen ahora como activistas salvadoreños en EE.UU. es contribuir a transformar ese cuarto lugar entre los grupos hispanos en un poder real que abogue y negocie, dentro de las reglas del juego democráti-co, en favor del bienestar para todos los salvadoreños.
El crecimiento demográfico de los salvadoreños-americanos en EE.UU.
Fuente: EFE
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USASuplemento Especial • NASSAU10
Muchos salvadoreños-america-nos residen en el área met-ropolitana de Los Ángeles,
incluyendo el Condado de Orange, Cali-fornia, el Inland Empire y San Diego, Miami-Dade y el sur de Florida, así como en la Florida Central, el Área Metropoli-tana de Washington: Washington, DC, Maryland y Virginia del Norte, es actu-almente la única área metropolitana en todo el país en el que los salvadoreños son mayoría entre los hispanos, la may-oría concentrados en los suburbios del norte de Virginia y Maryland. Una ciudad apodada Chirilagua ha existido durante décadas en entre Alexandria y Arlington en Virginia debido a los muchos salva-doreños que llegan allí desde esa ciudad en particular.
Pero Long Island, en el estado de Nue-va York y que abarca los condados de Nassau y Suffolk, tiene el récord de tener al mayor número de poblados con un alto porcentaje de habitantes de ancestro salvadoreño, con 9 lugares entre los 20 primeros, de acuerdo a las cifras del Buró del Censo de los Estados Unidos.
Los últimos datos del censo muestran que por primera vez, y por ahora, es el grupo latino más grande de Long Island,
hay más salvadoreños de nacimiento que viven en Long Island que puertorrique-ños, con los salvadoreños sumando más de 100,000, lo que representa casi un cu-arto de todos los hispanos en la región. Y si a ello se le agrega la 2da y 3ra gener-ación de salvadoreños-americanos naci-dos en Estados Unidos, la cifra casi se triplica.
También hay un gran número en Texas, especialmente en Houston, Austin, Dal-las y Fort Worth; en Nueva Orleans tras el huracán Katrina en 2005, y en otras re-giones de California fuera de Los Ánge-les, como la Bahía de San Francisco. Además, hay un número significativo de salvadoreños americanos en el área de la Ciudad de Nueva York, así como en el norte de Nueva Jersey.
Los salvadoreños también están muy concentrados en Atlanta y el norte de Georgia, así como en el área metropoli-tana de Chicago.
Los estados con el mayor número de salvadoreños en el año 2010 eran los siguientes: 1) California 573,956 (1.5% de la población total); Texas 222,599 (0.9%); New York 152,130 (0.8%); Virginia 123,800 (1.5%); y Maryland 123,789 (2.1%).
En qué ciudades están concentrados
0.00%
5.00%
10.00%
15.00%
20.00%
25.00%
30.00%
Las 20 comunidades con m‡ s altos porcentajes de gente con ancestro salvadore– o, segœ n el Censo del 2010
Porcentaje
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Aviso 17
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAEntretenimiento • NEW YORK CITY18
ARIESHace tiempo decidiste que estabas mejor solo/a que
mal acompañado/a, pero esta semana Cupido estará al
acecho contigo. No te cierres en banda y no dejes escapar esta oportunidad que puede mejorarte la vida.
GEMINISPor lo general siempre te has rodeado de gente que
creías que eran mejor que tú, aunque no fuera así, pero ahora
tienes a tu lado a una persona que te valora realmente como te mereces. No le dejes escapar.
LEOTe enfrentas a un gran cam-bio en tu vida porque te
trasladas próximamente y eso lo llevas fatal. No te cierres
en banda porque en tu nuevo destino vas a encontrar a alguien que te va a hacer que cambies esa timidez.
TAUROPensaste que nunca te ibas a enamorar de una persona
tan diferente a ti, pero a ve-ces ocurre. En estos momentos
tienes un lío en tu cabeza que no tiene mucho que hacer porque en este caso ganará el corazón.
CANCERPor muy enamorado/a que estés de esa persona sabes
que hay cosas por las que no estás dispuesto/a a pasar y ya
te estás cansando de decírselo. Dale un ultimátum, pero cumple lo que dices si no será por gusto.
VIRGOSobre algunas personas que te rodean es como si antes
estuvieras ciego/a y ahora ves su falsedad con más clari-
dad. Sin embargo, aunque aún hay mu-chas personas falsas, hay otras que no son así, no las pierdas.
LIBRAEl que tu pareja se lleve fenomenal con uno/a de tus
mejores amigos no quiere decir que vayan a pasar de ti,
déjate de celos y tonterías que sólo ves tú. No tienes por qué separar el amor de las amistades.
SAGITARIOCuanto más pronto admitas que la relación se terminó
podrás rehacer tu vida. Lo único que te queda ahora es
aprender de tus errores y, sobre todo, no volver a cometerlos porque, si no, no habrá pareja te dure.
ACUARIOSi esto no fue amor a pri-mera vista ya me explicarás
que es. Por ahora sólo tienes que conseguir que también sien-
ta lo mismo por ti, aunque eso va a ser un poco más complicado, aunque no imposible.
ESCORPIOEstás como desconcertado desde que tu última relación
se terminó. Es hora de que te vayas abriendo a nuevas posi-
bilidades porque puede que estos días venga alguien que te va a hacer ver las cosas muy diferentes.
CAPRICORNIODos personas te pidieron guardar el secreto y nadie
te sonsacará nada de nada. Eso es algo que tus amigos/as
valoran mucho en ti, saben que estás para las duras y las maduras y sin coti-lleos de por medio.
PISCISLa persona que te gusta te tiene un poco descon-
certado/a. Puede que falte un poco de tiempo para aclararse un
poco puede que tú también le descon-ciertes. Deja que lo que sientes vaya fluyendo.
E S A U S P I C I A D O P O RHoróscopo
En un partido donde ambos equipos presentaron a sus nuevas contrata-ciones, los Red Bulls demostraron
que hicieron bien al contratar al medio-campista inglés Shaun Wright-Phillips (her-mano de Bradley, el goleador), con lo cuales vencieron 3-1 al Philadelphia Union, donde debutó el volante suizo Tranquillo Barnetta.
Hasta los primeros 30 minutos el local controló el encuentro y generó bastante caos en el área de Luis Robles tras la acu-mulación de ataques liderados por Cristian Maidana, bien acompañado en la ofensiva por CJ Sapong, Sébastien Le Toux y Eric Ayuk.
Pero al cumplirse la primera media hora de juego - luego de una buena combinación ofensiva entre Mike Grella, Sacha Kljestan y BWP - los visitantes comenzaron a equili-brar las acciones. El sacrificio de Felipe y Dax McCarty (que pisaron todo el terreno de juego) permitió que los Red Bulls co-menzaran a sufrir menos en defensa y pudi-eran lastimar a los dueños de casa.
Entran los debutantesEl partido se ‘rompió’ en la última me-
dia hora de juego, con el ingreso de los debutantes Shaun Wright-Phillps (que re-emplazó a Lloyd Sam en Red Bulls) y Tran-quillo Barnetta (que ocupó el lugar de Zach Pfeffer en el Union).
Menos de un minuto después de entrar en el partido Barnetta derribó en su área a SWP y generó un penal para los Red Bulls, que fue transformado en gol por Sacha Kl-jestan. La jugada que terminó en el disparo desde el punto de rigor fue una combi-nación entre los hermanos Wright-Phillips. El primer tanto de la noche subió al tablero electrónico en el 66’.
La igualdad para los azul y oro llegó en el 73’. Sébastien Le Toux aprovechó un gran centro lanzado desde la derecha por Cris-tián Maidana, que accidentalmente es fre-nado por el goleador venezolano Fernando Aristeguieta. Con cierta complicidad del ar-quero Luis Robles el veterano francés le dio el empate provisorio a Philadelphia.
Rompiendo el empatePero Shaun Wright-Phillips quería dejar
una impresión más impactante en su prim-er partido en la Major League Soccer. Un minuto después del 1-1 se lanzó como ex-tremo por izquierda y lanzó un pase rasante a su hermano Bradley. El 99 con un toque certero, superó al joven portero John Mc-
Carthy y devolvió la ventaja en el marcador para el club taurino.
Sobre el final del encuentro el joven Anatole Abang (asistido por Kljestan) de-terminó que el encuentro finalizara con un 1-3.Triunfo gestado por los hermanos Wright-Phillips en ‘la Ciudad del Amor Fra-ternal’.
Los Red Bulls vengan en liga la derrota sufrida en la Open Cup y se confirman como uno de los equipos más duros, de más carácter y poderío ofensivo de la Con-ferencia del Este. La semana no se plantea fácil para los albirrojos. El miércoles deben visitar al Impact en Montreal y el próximo fin de semana serán los anfitriones de New York City en el Derby de Nueva York.
A Philadelphia Union - que necesita algo más de carácter y un poco más de suerte en este tipo de partidos - le espera un choque frente a Orlando City el próximo sábado.
Hermanos Wright-Phillips impulsan victoria de los Red BullsFuente: Futbolmls.com
Tener en la cancha a David Villa, Andrea Pirlo y Frank Lampard, ni jugar de local, le fue de gran utili-
dad al New York City FC que dejó que el Montreal Impact regresara a Canadá con tres puntos.
En sus dos últimos encuentros en el Yan-kee Stadium (ante Toronto FC y Orlando City SC) el equipo de Jason Kreis consiguió marcar nueve goles y recibió siete. Una ecuación que, gracias al gran triunfo previo frente a la franquicia del estado de Florida, consiguió generar muchísimo optimismo alrededor de las opciones del equipo celeste de finalizar la temporada regular dentro de las posiciones de Playoffs.
Pero las carencias en la defensa, en la que ninguno de los centrales del equipo neoy-orquino parece sentirse titular establecido, siguen pesando en un plantel que, sin dudas, ha mejorado de manera sensible en sus últi-mos compromisos, pero le cuesta mantener el paso de seguir ganando.
Aunque Villa marcó de penalti el primer gol de su equipo, el New York City perdió en su campo por 2-3 ante el Impact de Montreal y se aleja de la fase final del campeonato de la Liga Profesional de Fút-bol de Estados Unidos (MLS).
El verdugo de NYCEl equipo neoyorquino vio como el cen-
trocampista argentino Ignacio Piatti se con-virtió en su verdugo al conseguir dos goles,
el último de penalti al minuto 84 que dio al equipo canadiense la ventaja parcial de 1-3, que sería la decisiva.
Villa confirmó que es el mejor jugador del inconsistente ataque del New York al llegar a los 13 goles en los 20 partidos de liga que ha disputado, pero su equipo sigue sin responder con buen fútbol de conjunto y lo que es peor sin que haya entendimiento entre todas las líneas.
El próximo partido de liga para NYCFC será el domingo 9 de agosto, cuando visite a su rival de patio, New York Red Bulls en el tercer capítulo del Derby de Nueva York. Para Montreal el siguiente compromiso de liga llegará el miércoles 5 de agosto, cuando reciba en el Stade Saputo, precisamente a los Red Bulls.
El NYCFC no gana ni con todas sus figuras Fuente: Futbolmls.com
Dominicano Nova brilla en los Yankees
El abridor dominicano Iván Nova lanzó seis episodios completos y el guardabosques
Jacoby Ellsbury y el primera base Mark Teixeira conectaron sendos jonrones para los Yankees de Nueva York, que vencieron 12-3 a los Medias Blancas de Chicago.
Nova (4-3) trabajó seis entradas completas, permitió cinco imparables, una carrera, dio dos pasaportes y retiró a siete enemigos por ponche para con-segur el triunfo.
Con sus siete ponches empata su mejor marca de temporada en ese apartado, y deja en 3.10 de promedi de efectividad.
Para Nova es su tercer triunfo se-guido a pesar de que el lunes tuvo que bajar de la lomita debido a que pre-sentó agotamiento en el brazo, que él atribuyó a su regreso de una cirugía “Tommy John”, en abril del 2014.
Ellsbury (4) conectó de cuatro esqui-nas y remolcó tres carreras y Teixeira (29), que también se voló la barda, lo apoyaron en el poder de sus bates.
Agencias
La Tribuna Hispana USA • Agosto 5 - 11, 2015 NEW YORK CITY • Deportes 19
Los hermanos Wright-Phillips, de los Red Bulls, celebrando.
Foto
: M
LS
Agosto 5 - 11, 2015 • La Tribuna Hispana USAAviso • NEW YORK CITY20