ÍNDICE

INTRODUCCIÓN. • • • • • . • . • • • • • • • • • . • • . . • . • • • . . . •. Pág. 11

0A.PÍ TULO PROlE RO •. • .••.••.••.•..•....•..••.. , . . • 8

LOS I..'{DÍGENAS: Su numeroso gectío.-Priucipales tribu~ de Ve­cez.ueln.-De[ectuosa claailicacióo etoo~áfica de Humboldt, Codnz• zi y otroJ. Bases p11ra una clasificr~CJóo m~s razonr~ble justificada por las costumbroa.-Injusticia que informa el cargo de antropofn­gfa hec'ho l vari&s naciones indff¡enns de Ticrra-Fírme.

CAPÍTULO SEGUNDO. • • •• • • • • • • • • • . • • • . • • • • • • • . . . • • . 2'

R~&imeo político. -Lc~slaci6o.-Lcyes de los <.Jhi~ y <lll otra.t nacionee.-Fie~ta& clviln y 'religiosas de los al>orfgeuea.-Mntri­monio.-Guerra y Armaa.-Caz.a y Pcsca.-:Uodo de preparar el Cuntre, el Ca.tabe y la Derríu.-Chlcba, .-\jf y Cbocolate.-Coca, Rayo, Moo y Tabaco.-Medicloa.

OJ,PÍl'ULO 1'EROERO ..... . . . .. - • • .. • • .. • • • • .. • • .. • • • (8

Contin6a la mKteria del co.prtulo auterior.-Navcgaci6o.-Comer­cio.-Peeos y .medidaa.-Moneda.-Vestidos y adornos.-.ilfare­x:fa.-Anim&les domésticos.-Orfgenes. ·

0APfrULO CUARTO. • • • .. • • . • • • • • .. .. • • • • . • • .. • • • • • • 56

.Anim&les dom66ticot.-Habmciones de los aboñgencs.-Monu!pen­tos y piedraa pintadas y grabadaa.-NUtneraci6n.-Enores de al­

. gun01 etnógrafo•.-Varia.-Lazoa de unión,

29:S I!iDICE

CA.PÍTl."LO Qt:INTO. • • . • . • • • . . • . • . • . • . • • . • • • • • • P!g. 7~

C.ronologfa.-:Modo de medir el tiempo los Chibcbas y fantaa{ns del doctor Duquesne.-Aigo rulís sobre idiomll8 iudfgenas.-ltadicnles y nombres comunes.-Conaíderncion~ sobro'el interéll que reviste el estudio de los leuguns americanll8.-Fuentes de i.níormación.-In­dole de lo¡¡ idiomn~.-Errl"rcs provenicnteJ de l.a corrupción de los nombres por Jos conquistadores.

ÜA.l'ÍTULO SEXTO •.... • ••••••••. . ..• • •.•• , • • • • • • • • • • 89

No po,efan los indfgeoM· de Tierra-·Firme lenguaje escrito.-I.e­~·cudas, Tradiciones ¡¡ Historia precc.lombina.-El Dorado.-Lazos de unión de las teogonfas americanas entre ti! y ~imilitucles con Jus religiones asi~ticas.- Puntos do contacto con el catolicismo.

CA.PÍTULO S:ÉPTI!tiO..... . .. .. • • • • .. • • • . • .. • .. • • • • • • . 108

Sobre la raza de los indios anlericanos.-Hip,;tesis.-FaccioneE, co­lor, estatura etc. de les habitantts precolombinos de Ticrra- Fir­mc.-Opiuiones y rectifkncioncs.-Kl hueso incbico.-De(Olmacic•- . u es :utilicia les del CI'Ünco.- Conc!uBioncs.

CAPÍ'l'ULO OOTA. vo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

CAtQUETtos: Su territorio y costumbres.- Opinio!lcs de alguno~ et­n6gr8fos.- Inexactitmles de los cronist11s y del mapa etnográfico de Codazzi. Rectilkocíoncs.-Acbaguss y f'nlivas: Eus tcnito· ríos y costumbres JlUTticulores.-Guaiquer!es y otras trihm man· ~"~ del centro y or1eute do \'c.nczuela.-Resiatenci~ nula a. ··tu. c·<•uqui~b .

CAPÍTULO NOVENO....... . .... • .. . • • . • • • .. • • • .. • .. 142

CAnJBES: Territorio, tipo y costumbres ¡;articulares.-Evaugcli:tn­cióu y deprodacioncs.-Aruacas, Guayanos, Ca.-.errcs, Otomacos y dem~s t.ribus indóciles del Bajo Orinoco.-Costumbres.- Cumann­gotos, Taml\nacos, Gcsgibos, Guoipunabls etc.-Caro.c&s, Qirahara~, Guajiros, Znp1111\8, 11IotiloQes, Qoiriquires, Chinatos, llalladorcs y 11tras uacione& del centto y occidente de Vcnczue!a.-Tenaz re­sistencia ! In conqui~t~.

CA'I'ÍTULO D:ÉCHr[O... . ............. ... ............ 165

CHA~tAs: TcrritHio que ocurnbun c•tos indios, Ttihw>, EJ;con~ic­\)as, Evm>gcUzociún, R~sguurdcs, Ctstumbrcs poxticulares y otros

•

IN DICE

datos.-Cuica.e: Territori¡¡ etc-Uriba;¡tes 1 algun~ tribus . no enumeradas de loa A.odes.-Varia.

CAPÍTULO Ul\"DÉOIMO ............... . .... . ... ... - -- • 1st

to~sideracioocs acerca del e&tudio de Jos indfgeuas de C.olom· bia.-Tribus.-ODtBCHAII: Geografra ~ Historia, CCI~tumbrcs no drscritns:, Religión, Leyea ete.-Tunebos y ott1LS tribus d6cile•.­-Quomocos. - Oatios. - Oiviüzaci6n 1 Barbarie.

CAPÍTULO DUODÉCIMO .......... . ... . .. - . .... . - .. • :u 1 , L.A. ..UCALGAliA. -La raza blanca como factor étnico en i m~rica. -Es­

pañoles, Italiano!, /o.lemanes etc.-Sfntesis sobre la civilización cspatiola en los siglos X V y XVI.-Condicion social; co&t.um­bres y rasg<•s tfpicos del elemento blanco que pasó al Nuevo Mundo . ..

CAPÍTULO DECDIQTER010.... . ............... . .... 230

Denominaciones geográ.ticas.-Conquist&dorel de Tierra-Firmc.-Pri· meros tiempos.-i,.'o~tuml¡res.-{.;l!IS('s no militarc3.-El clero re­guiar y ct~ccular.-()rueldades y deprednciooes.

CAPÍTULO DECI..MOOUARTO • • ••••••. : .. . ........... . :351

LA CoLONIA : Orgaoi~aci6n polftica y religiosa.-Opulcnci& 1 mise­n& de las colonias. -ICldustria minera y · textiL-Error~s polrticO$ y ecoo6micos.-Impucstos. -Opresi6n de los indfgcnas.-Agricul­tura.-Rtlza ncgra.-Comercio.-Coriarios, Piralai y Contrabe.a.-d iatas. -1Ylonopoüos.-Instrucci6o. - Costum brea. ·

ÜA.PÍTULO DECIMOQUINTO. : .... .. .. . • • . • . .. .. . .. • .. ~7G

NoGYoa TtEMros: Proceso rcYolucionatio de Tierra-Firme. -La In· dcpendcucia.-La Hepública. -lJunsideracioOe$ etnol6~icas. - Ele­mentos étoic()S.-Sfotesis ecoo6mie<t.-Ioetrucci6u y Litct·3tura etc. -Costumbres Bctualc$.- Varia.

NOTAS Y DOOUM:ENTOS rNÉDITOS - .... ..... .... .. . 298

NOTAS

y

DocUMENTOS L"<EDIToS ( Oolo~. SALAS )

I ( PAgina H )

Puntos de contacto notablee existen en las diverus naciones quG poblabiUl la América Ante-colombinll, por todas partes ae hallan vesti~oa de la comunidad de costumbres, lo ctial establece ia­~estlonablemente. un origen dnico; asf, ,segdn refi~re el P. Ter­quemada, loa bnb1taatea de Centro- Aro6nca tellfan Iguales costum­bres con los az.tecaa ; Fuentes y Guzmtn y Berna! Dfas del Casti­llo, coúquiatad<>r este t\ltimo, hallan tambi~n tales similitudes; (puede verse RECOBDACI6~ FLOBIDA 0AP. Vu. ) sobre t.odo, coin­cl(l{an loa aztecas con loa indios de Centro-Americe. en ceremc>­nia.s .religiosas y en los fun!lrales li. sus jefes y penonajes nota bies, & quienea momiftcaban como los quichuas del Pcr6, chibcbaa y zendes d. e Nueva Gronnda; unos y otros aborfgen·es levantaban sobre las sepulturas pequelioa t6mulos, llam,doa cuu por IM az.. tecaa.

Ind6nticas tradicio11es sobre un comda origen hallaron Jos ea­palloles entre aztecas, centro-americanos l! iJJgas; véanse en Eegui­aa algunos textos :

AZTECAS-" ...... MuiM1 dial M gue por mudraú&:ritura• ~embl iü nuestrol ~· noticia~ ~ yo ni to®& los ~ ui<J tiert·a !&a­'bit<Jmo•. M 1011101 na.turalu dtll4 11M e:r:tranjwo• y wnido1 á ella iU parta muy mra1141 . ••••.• " Motez. 1 Bernln Cort&.-Cortl!e O AR· T.AS DI: RBLAOIÓN n al Emperador" étc.

M A. T A& " . ... Oon gue, <>mitiend4 t.l t~atar iü 11t origen 11 a1en­t411® 2u~ fU4ron t/4 ~lo1 tút. lin.ajtl g~ ll~aron 4 ocupar 1l

NOTAS

Imperio· M~M, y •~ fv.4Ttm tztendi<mdo, por l<s muítipli<»Ción ti~ á~ t ltlu gmt~1, hiuta ocupnr l<sl ~nci<u d.~ úx/4 uú · maralliUo­l tJ &ino . ... " HISTORIA os GUATW LA por Fuent(!s y GuZ!llio CAl'. Jl, ~íGAS u · •.•.•. ...,.z¡;¡,.¡U¡ mt~ M mot d~ l<s CII~G M Pacaritambo;

y gue por uo l6f ddria11 ttíbuto yii(Ufl[lag~ tod.01 lo1 d.CtM-1 Mmbre~ C~l/10 a nu progmitoru . : . .. . " A costa HISTORIA NAT!1RAL t MORAL DE LAS Ilroru Lrs. VI r.Ar. XIX .

.Bl P. Loaysa, compaliero de Oortéa c:omunlc6' Oviedo y Vald~s que por tradición afi.rmabao los me:riCADOS proceder 6Uos de UD rafa llamado Tlf1lliltilan; ti mismo 0\-icdo en au carta ! don J.otooio de lleodoza virrey de Nue~a Espa!ia, asegura qu& los utecaa vi­uicroo li !<l6 valld mexicanos procedentes del Norte, también se&· tirm.a por este autor la ideutidnd entre los aztecas y los indios de Nicnr~gua ; Gomnra, Acoeta y Ovicdo coincldc11 e11 l a procedencia de los a~tocas de un pn!s eitwldo al Norte do donde vinieron siete Jiunges; este pafslo nombtan, de d ivenas maneras : Aculu<J(an, Temütita1•, :.L-tl<ln, Tmeulhuacan, CulllCIUin, Tl<spallan. etc. Refi­riéndose t1 Jos ingBS dice Oomara: "· ... .• Die-M que al -principio del mántlo ~ÍM por l<s pq.rú Mi noru Ul'l lwmbrf nombrado o~n. - Go­mua HISTORIA DE LA& hmu.s.

II ( F6.j¡ina l8)

J.os iudígcna.s d e Am~rlca conor.íaa y u~b&u difcrccte1 ctpeci~ de baroiccs, que prcpnral>an coa ciertas gomBI aúlo conocida~ de Cllos ¡ de tal modo erao estos preparados fiaos, briUantt'a y fuertes que competran y auo &uperaban las famosu lacas del J aPón; es liistim" que la mnyor parlo de los procedimientos indrgw &s ~e lJnyan perdido. Los culc&s de Trujillo y algunM tribus de <le la familia cbamne dnban A los objet06 de bar ro y de made ra u n burnlz u e gro muy fuerte; el célebre barniz de PMto ( .Oolom. bin) aúu es objeto do activo comercio; véa.nse 4 cootlauaci6n al­gunos párrafos do la comunicación dirigida por Boussingault 11 In .A~adewia de Oiencias de París:

" "' • '-"'- , .. _ 1-11- • • • .._ ~--'· •-.. . . . . raruu tt«U ,_ o...., ,_r en mu na~ ...., ~w uur-JIÍ.: 'J~C lo& palt!UM 4plicaban mn Us JMdertJ pGTG hncerúJ im¡,er­fl.eoll/~ á la hume<Uzd, y m• mál, M un<~ MUiÓ!\ ~ la milída<l IÚJ r.lf8Íjal tU madon liorn~ ~ lugfJI'u en ,qu<! R<l mmpre Q poW¡le ··r¡wmer inm~díata·lrÍMt~ Ull t>lllt> de <Did!-ül 6 a~ lola que M 1'0171J><l.

rrn· r~to, lo• 1lltnlilio• domiltUoB iú l<s prtn~inda iú lol Pa&tol u rw•iHJ•Ien J'OI" lo c~111111 iú calaba-za4 flamuad<u d1 color encarnado, 11

NOTAS 800

a~ <id61'nadat tÜ díbujot y flgu1'il«u 1I«M8 eon. MjtH tÜ ~ 6 plata . . . .... ....... ... .. ............ .. .. . ...... . . . · .... . ..... . . . . . • . . . Etú barniz u urn~ materia bwnda IÍ1I ,,. líquida, muv eláltiea, 11 cuaruUI M ae lts na dado todaoia eQ/01' con el atlwte 1t1 16-

mrJa tantQ al gl .. tm t¡ll~ 110 u pomlts dútinguirÚJ a~ uta IIUtan­CÚJ ; como dla. 1t1 eztiende en urn~ membrat~a muy dilgada, que u ÚJ que ltJ aplw mr~ 14 materill que le t¡IIÍNÍJ I>Mnioar. El llarnú u ad:hieretxmfuerw, aunque al principib pmnan«e tan blandq que balta el t~f1l41'f,O de la ulla para <JITancarlo ¡ ma11 lu~go 1t1 md•J.r<Me lin wltar· te, ni ra:jarMJ, n.i deterÍQrarae, aun cuando u dtjM l4t ealija• lJa.r. ,.iZada.$ om agua caliente. No ruútm tan biml el agtJ<JII'dknú ni á la kjía de ceniza.

Alcedo aaegur~ que rl barniz de Pasto no lo ablanda ni el ¡o.. gue. hirviendo ni loa leido!. En la pro vi ocia de :\loco a usaban loa indios un barniz qui1.1í igual el cu.nl lo daban con Ayuda de fuego, teofK por base, como el barniz de PMto, In resina mopa-mopa; que se extrae de la ruiJ[e.cea denominada por el b6tanico Mr. l!:d: .<\nJré ~ útilú; la compoYici6n qnitDJCR dtl baruiz de Pas­to es ~gún Bousaioguult: C.nrbooo O, 714., Hidrógeno o, 096, Oxi­geno O, 190. == 1000.

Los indios eh-ira. de Nicardgua, segdn los antiguos croniBtas, t<~· nfao un barniz negro como nzabache pnrn la loza de barro, t. inalterable. y fuerte que llamó gmndcmente ls atenci6u de los c.>!l quistadorcs.

III ( PigillAII t3 1 200 )

No a61o ~~ uo mito la pretendida antropofagia da loa america­nOi sioo tambieu una grua injusticltl: con dirho seudo-caoibalísmo 8C c .. boncstnrou l4s mayores crueldades de los conqoiatadores del Nu~vo 1\Iuodo.

El sei)or B. Tarera Acosta, lltn6grnfo y vinjcro distinguido, en· varias partes de su obra Río Nxono, · demuostra incontrastablemen· te el error en que incUITicro!l nlgnoos esr.ritores antiguoa y otros modemos, como Humboldt, Oo:luzzi etc., al iooul!)llr de caníbales las trib1111 indias del Orinoco y sus ntlueotcs. La impugoad6n del sellar Tavera reviste toda la autoriclltd de quito conoce A fondo laa coetnmbres de !as tributo 881vajee por haber retidido enlre ellu; i propósito recuerda entre otros cosaa el autor, que el viajero uoive~al Pmuciaco ?.lichelena y Rojas, rxplcr!ldor doi Orlnoc<:> ou 1856, nU,gr tamhi~o ~o su obra Exploración Oticinl In aotro'pof~g[a de lo¡ iu•lígcons.

76 .,.. lfwlogi4

801 NOTAS

Entre otru n:r.onea de pe.eo uegura Tavera A.coata, que residió eo're loe Bu ibas, llanitibttanoa, Gutt"íbea, Puinabea y otra a tribua uliftc&daa de antrop6fagoa, que pesar de conee"areato& indios &Uil!.SC'I nutiguos, por vivir indepenliientemente, jtm&a 168 vl6 eomer carne human&; '1 que, probablemente, el coDBUmo que hacen eatoa indf­geoB.s del mono araguato ( 1imia araguat4 ), di6 S. loellllpalioles, qui&­uea deeconoclan ete animal, nzón para creer fuete carne humana la que 6ervfa de alimento & loa iodrgenu:

• • . ..... Jutg" ~ improlión la g1U r~/Jil aqtullll1 ~lan-·COI ti la que~-· 1a pri~ - ~ eimo1 1111 araguat4 mum<1 ·y pN¡>tJrado par4 el almueno <U Wl tndígm~U trtpul4Jlta IJU<I Unúhai'M61 en 19oo. Er4 ezJtld.amentll igual á un m~ tk I4 ó JIJ alk>1, y •u <Up«to el .U un f<l't«:to ctt~ AumaM lin fllllllim.únt<:>, No qvilimc. pr'-MIIt:Í4r 14 atdqpri.a, ~ dcrtarno.~, y ""' rlltiratiiOI á . lo t mllaNaeiQn. N01 hall<fbamo• fontUail,q• á ltu mál'penal IOlitaria• y

· •Íkn~ioJIU d<l AUo Orino(IJ, arriba .U lo. raudal<~~, 11 nuutro pen•a r11imto rooló á la ip!XQ, cuca <k· tuatro ft(lw• antu, en IJ!U remor.ta­r.m !.<:>1 ~palio~ por primera ea el m.ayqr de nti41lrol rlo1, igrwrttn• lt• <le lll ai.ttl!llei.a <le aqullll" 1i111io1, tan wntjantel jilitla11WI'Ú al lr.;m!Jte. Cuan<lo ~nliuw1 dd n!UOO á tierra la ilu1ión ftié «nnpl~ta : '"" 1'"r~ó qu~ <V"l ull 1er hum.ano ti quí411 !o1 indio• tenwn d.ucua-rti-ww .. .... " .B. Tavert> Acosta Río NEeno CAl'. VIl.

Nosutros mismos hemos podido juzgar lo factible q~ ea cata hi­¡>6te~is : Habiendo IIE'gnd~ en una ~ióo al nncho de un caza­dor, en laR selva!l que rodean el lago de }farncaiho, r.l regresar 1'1\leitro hmigo tlc su cacerf11 nos sorprendió ver eoh-c las iliver­b3~ pie:wa de.sholl~das miembros humauos : brazos, piernas, costma, ~te. , li Ul\e&t.ra uxdamación de aorpre$8, afirmó que aquellas piCZBH procedltm de un ruuoo ara,"''lat.o, carne dclicad11 segliu 4!1, per<> no obotnute tau cntl'g6ricn a6rmncióu y haber visto la piel del Eimio, ~ ~~ la eub.;igui~utc c.omida oo pndimos vencer In repugnancia que nos causaba plU'ticipar ele! bn.oquete cclcbrado !\ costa de uucstro h~mu1uo t:n Dnrwiu.

A n1b del Paclru Jtlatf¡¡s Ruir. Ulanco, deben cootane entre los im¡>llgundmc~ del mit.o aotropo!agta de los americanos ti Washlng­t ·>n lrwin¡;, Girgois, Prescott, Aco~tn Calvo, Robertson, ltnynal L~bat, t:lthal, I\Jíchclcna. y Rojn.s, J•ta.o Ignacio ArmAll, dUelos todot' por Tuvcrn e:l ¡¡u importante estudio .

•

Nons 802

IV ( I'llgina ~~ )

Asegura el sellor Pedro Antonio Cari'Sifco~~. ncuciow investiga­dor de antigiledades indfgenas, que existen ~iedrna grabo~daa por los indios en los cerros ".Morfa Alonllll," "Padilla," "Las Canoas," "Cuan.," y otroa aitius de Yaracuy del E. Laro.; y to.mlliéu en N ir­gua, Sau Pedro y Burta, comarcas todas de In regiúu que habita­ba In familia Giraha.ra, indios de los mAs belicosos de V cnezuela.

El sellor Carn.scosa afirma haber vi'to esas pictografías 6 gra­'l>adoa, • y llama la atenci6n pdlllica sobre una p1edrn grnl>ada, qu11 ball6 en laa montallas desiertas _ de Sarare, Distrito Cabudare del E. Lar11, (Venezuela) El fucs!mil de est~ piedra lo publicó el pe· riodico "El. Fomento Nacional" de Caracaa eu el n11mero U, corres­pondiente al 10· da lebrero 1906; asegúrase en dicho ~ablldo que las inscripciones de la piedra son semejantes A lll escritura cune¡,.. forme, aSP.rci6n que 110 podemos apreciar por no comprender esa antiquísima escritura asi,ticn, pero celcbrarfamos, si el FCñor Carrna­cosa. lee e!Critura cuneiforme nos traduzca eS('>! curiosos gmbn· dos.

No e nueva la tcorra de hiLCcr 1!. los judfos pobladores del Nue­vo ~[undo: y~ el !'. Sim6n encontraba gran similitud entre los in­dfgenaa de Américn y los i.sroelitM de 1:1 trihu de [sachar, para lo cual da el tuto; .•.. lMchar auinu-9 f<~rti:s ncublt-nl inúr tmni­noa . ... tst tributi$ sm:ia; yo1 que pora los españoles de aqnel tiem­pJ, los aborfgcn~ de América, como los judfos de esa tribu, erGo s~nos fuertes y de suficiente par.iencia, paro. para soportar la ro• da carga y pago.r u! rey su tributo y ni encomendero la demOrA.

Apute de es:>. interpretación libérrima, el mismo Sim<Sn, como Gre$orio Gare;fa y otros escritores de nquelln 6pocn, en au deseo de JUStitlcar 1:1 Biblia llenaron sus historias de hipótesis más 6 menos originales, sobre el modo como fu6 pobl<\Cla la América, y ha.cfUD siempre part!r del antiguo continente los primeros ameri­canos, pero como !1 poco encontraron la no pequei!a dificultad de poblarla también de tan inndmera copi11 de animales, sin lo cual quednr!a grao argumento !1 los descre1dos, inventaron peregrinu teorras; . .. para t\Uestro tl!erto basto. copiar uoa: " .•...• Ouand<J ya e-Sta~ titrra1 ~~tallan con 1w.rw princip{IJ ilc genü, animale3 y aeu, pa-ra 14 que duput~ •e acreuntó, ni M1J que pon~r dijicultad ~"' tra~r loa animalu bra~oa que nqu~ u haUan, como aon.tigru, kona y 0101, P".LU ;Uo, se pu:díerDn tratr, coma wa !M/1.101 caclwrro1, en ku Mlltl, para. r.ra81' tk t<ldo m la tim·a f[U8 iban pablmi® . .•• • • "; Y qué tal ! .. . . En .,.erd:~d que resultaría dificultoso poblar ! América de las mil y una sab3odi]as: mo~quitos, garrapatas y el verb~; y de bo:ta, jaguuea ca.iUlDlles, todo tnüd• aborcio de buq\le6!1JC.n cambio e.sos anügooa colo-

803 NOTAS

noe o o trajeron perros, ni gatos, ni caballos, ni vneM, ni asno8, ni ove­jas etc. etc. , con lu cual resulta buen di, parata la pretensión de que x;nvegantes jud!oa, tirios 6 cartagineses hayan sido loa primo-roa }X)J blador911 de Aml!ricn.

El P. Joa6 A costa (' quien Humboldt reoomieod11 como el pri­..J.er Mluralista del alglo XVI) no acepta tan aventuradas teorlaa, y uaa por una las dcsechs como lnveros!milea: bien sea el viaje de 1I11on6o curtaginés, citado por Plinio, 6 el de Eaduxo, que trae Cornrlio Nepote como pasado en su tiempo ; tampoco acepta Acos­ta In veraión de la nave csrtagioesa llevada por la fuerza del viento por el mnr océano hnsta 1118 remotas playa! de América; ni prestR importnncia A las diar¡ulsiciones de PlAtón sobre la Atlf.n­tirl• ; ni A JI\ conocida profecf•• de Séneca; en cuanto &l libro de 1::3di1UI

1 que trata de lns diez tribus que eo tiempo del Snlmanaaar

rey de Asiria fueron llevadas A uno descouodda tiem1 llamada .Aasarcth, niega el P. Acost11 que cen tierra pudiera wr América; tRmpoco acepta la verai6n de que Ofir, do donde llevaron' tlalo­m6o cuatrOCientos cincuentn talentoa de oro, mader&s precio~. uuuíil etc. fuese In isln de Santo Doming•l 6 el Pertí; con todo lo cual prob6 este enbio jesuita un criterio no com(ln.-Escribi6 ct l'adra Jo¡é Acosta su ohra Historin Natural y Moral de las Indias l·l niio de 111\11, y tnl libro es timbre de gloria parn e! combre e~puñol, segun propia conCesión de Humboldt.

V ( l'á¡;lnu &l y 120 )

La nntorl1iud de los cronistas de In ~onquistn en mntcria chH)· gro\licn es tí Ye<'es contro\"ortiblc <! por lo menoa FUs opiniones dtben dCeptmu con reservn: bé a.qur, por <¡Uts nos mere<;e pr,ca fe el texto de.l P. Oarvajal, niucido por el ductor Lisandro A lvnrado, en la discuci6n 8romo,id& sobre si ernn caiquetios 6 n6 los indios de la cordillera ccidcntal de Vcnc~ueln, 6 litan los indfgenas do llo scrral!fll de M.li.rida en lns fuldns de Pcdmza etc. partiendo límites CM el K Zamora y odemás otras tribus de Joij mismo~ Llanos, todas lu3 cuales apellidaron los conquistndores Girahnras y <:aiquetios Nosotros creemos, que donde apnrezc~n esns denominaciones fucrn <le sus comarcns privativas debe entenderse -JUC erao >'ocos genl<­ricns, con tns cunlcs designllbt>u los cspañ!llos tnl>us bclicOS8l! como la de Bnrquisimeto ó mansas C•>mo hu de Coro.

(.;on el oh jeto de hAcer luz inEcrt.,moA en eatn notn documeDtos c¡ue pnr rdctüso r. cst(ls indi<ls de ln Corclnlcru, 11clurcn un tanto la cuea-1 itíu ''IH:~ como se ,.f ti pesar de ter documentos contcmportncoe, no

NOT.!S 30{

hay eo Hlos fi jeza en las denominaciones. En cuanto 11 los c:ro­nist.as, probaremos la necesidad que u istc de e'tudiar l!US versionC;s antes de acep~arlns, y tt>maremos pnra ello un texto do Oumi!lll, refe­rente también con casualidad á los indios llamodoo Giro.s, 6 Girahnr.\a por lo belicosos, antftesia de le~ Oaiquetios; <.>igamoa t. Gumillu " . . . ' · .. . . pero no pued<> meMI qtU ha~r mención de tm ind·io rk teUnta uiW• y nuu, •egun kz1 lrlllú qUil dal>a de la déJtt-w.•cilm d~ Pedraza t<m U! ci<Jkn • t.a irrt~pci6n. dd lo1 indiot. Hallé á uts altCiano, llamado &t;~re, m et umllro tU w~ tQIWI lx>•qu~• rkl lfpU'1'6 . •.••••• " Oriooco Ilu&tr.ado tmo. ll pág. 20.

Ahora b1en: entre el autor, qui~n e!tu,·o en Venezuela por lo.s. a­fios de 1730 y 17-!0 y el incendio y destrucción de Pedrazn por . los i.Jldios Giroa, Girahara' 6 Giho.rM, ocurrido el año de IGO() ( ~i­m6o o o t. 7'>. en¡>. Xx;I) medfn siglo y medio, de lo que re~nlta 110

pequeilo el nnncrooismo de Oumilla a l pretecder haber hallado \lU

testigo del incendio y osalto de Pedro.za.

Cédula• DoC'umentcs y R eales Provisiones relatit•os á la C()llt¡tli.lta v _pacificaci6n de los i11dios Giros 6 Xirajan1s 6 Giraharas; Octitios 6 Oatioa 6 Oaqvet-ios, Timok~ etc. de los diftritos Libti·tador, Miranda y I'edraza del Esta­do Mérida. ·

.Ali'O DE 1GT7

l"ranci•to de Villol¡>Ando, c<>mpañero del eo¡>itán FrAoci•co do <:&cereo ert ·JA conqui~ta do )" Urítu, Alt&mira, Batino.a etc. • hace dojsci6u en ma­"'>ll Ue S. M. de In eucomieo:ia tle indios CAlti~, tiwote& y xlt'hja.rn~, que en ol repartimiento lo hobla t001do. ( Ioédito ) · ·

En la oiudtul de me~-ída prooincia de. las Sierras Neca<la! d(l nueM 1UyruJ IU Granada lk Uzl Iudi<l! en treinta diaa del m•• de oc­tubre de miU y quinienwl y ~lenta. y riel~ a11<11 antemi .Dgo. rk la p(· ~:> "cono. d<: 8U mv. 11 publico y del mbildo dula dha. c-l><cUut i. la tigra •uao eat!ritqs parecio prese11ú lf'co. de ViU<flpar.do t>Z<>. dcsta. d(la. cirtdad y diza que f>OTIJ'.U el ctr.pita.n JU4n andres -.a·rtla teniente de (Jl>D~nl>­iJ.,Jr d.,¡ loa proos. <kl EJpirüu aw. por '" magd. (~JI p«ler del muy ille ar.oapt. Fra~~<:o. .<l~ CactJres fue a Uz$ d/,a.r pr~oi•~eias d.d.orldd ¡u>l>lo la. ciudad de altamira de Cacr.rcs 11 abicnd<J d~ >-rtpm ·tit· lns na­t•o·alu ele aquella tiene. , de.~• dular pacUiros loA di~ 11 1-repartü> " /('·' A•Jidados 11 gente que te hnllaron. 611 la. dlw. pob/,ricm 1l1lO tl~ lt>3 r;t.:nli'$ fu6 el dlto Feo. de 't.illalJ-al!do al cual wm.o uno d<1 /.n d-.mo• prldadm·u y c011quistad,yrcs de "AJUtl/4 tU!rra le dw y enCllmcndo d~

NOTAS

• AROS DE 159S-l626

. Provides:eiu pnu r<:cucir lo• iodio• Giro~. ( lJI~dlt.o )

lhn Juan <U Bori<J caca.lkro de la orden de &ntiago (}~rnadrJr v Capitan Ge!Wnl ti~ ~e nu~ RM. de G7an4da 11 Pr~idelltd de La a u<l·iencia y clw.ncillcriu. real que en d ruide 4:.

-Por quanto ts publi(O y 110torfo en el didrito de la ciudt!d de Muida e3!á d rolle q~.~t~ llaman dd Mu.quino eertuntu 11 la3 pi'ODin­cim de lo4 ll.ttnos d01ide <¡tumdo ae fundo y ~lo la dha. · eiudad ae tuoo 11otiekl que lu!tia cantidad de ImUoa y ~reyendo gue 00011 fa.ciU­P.acl u pu.<liemn yr rtduc4endo Lo4 ~ru. Gooerna<lores gu;~ .fturoll de . ~te ·reit!O los f!l:<m en<10mendando por noti<iaa y 3in utar ruldeúa ui d.e pa.z e11 etsj,w.• tle la dha. ciudad. de Herida p.rr Cd«ll 11 par­·(WI"Ülatlcs 11 aum¡<u: ae ha tenido relocimt que h-kieron mud'"' dilt'}tn­cilt-J M !'ed<Uil!.os 1w par~X~~ lwcer tdnide if•~to alguM •l cau» da t~tr lo~ t¡¡/.a üulw• muy ulW/1<01 y de naeüm Giralulr<U gmte IJIU! jamu ua ¡.-odirlv rt<liiCÍI' a l" ('(//Jt lmica<;ion y tmto de m E.¡¡a·flt>k3 y gu• t: ·~ilun. "' {Jrtllu l tJ 11 ilur.rei.!íhles .Montml/U ju.nto <~~~n w oecinda:l gt;4 • ··Mn a la:s dl1a!. ¡:rv~intia4 ik W4 LlaM6 gue por la' u"a' f otr{lo$

'NOTAS SOG

~Ut<%8 ftURe.% ·.ean podid<J hCIUI" d(ltlidtlmeTite la dha. l'tiJtl~! y ~8 pri­fM1'08 ent0me/ldoro1 cutlu Uu grat·u diflculttlda q~te para. eUo ter,úr'• lo• duampararon qtudat1do con wlo el u.ornbre dt tlieotllllnderos ~ qtU •e tiguio q'IUI lo• illw1. indio• t:iend<J~e libre! y ain r~nocimiento d<s enoomllld~• aalian publ.icametrte a 111ltear poi• lo• Mmii!OI r«Jl4 cu­cutando lo milmo oontra lo& indio• de paz ~ la d/w,. d:ulad &Obre euy01 daflol lo( Corregi(lorM 11 en particular IJor¡ ll'et·rlanáo ~ :.A. mete 11 el Mpn. Juan PacMco ~ Vdawl oomo tenientta de C<I:JIII. GeMral tm tJq~U:li41 protlincia• '¡n·oc¡¡raron /w,eer al{/1<1108 caBligo~ y el dircural) rWlo• halla-ro" qtU para lo de a04lante niugunt' tliligencia eeria •na.t ifktu qt~ yr enoonl6lld411do utoa indioa en pel'~~>nas tle quü;n M tu~ miifacion que eon medi<11 &Uafu lo& fuesen atrtl~ntlo y ha~kndo~ ~ &Obre uk punto ltu diligencia• netMnrirt.! y ~úto que en la, mú­fflll pro~incia ee ha~ia t011Uldo el mianw mulo en otrM l't<ludor~a u­<~-.ejantu ~ higo el GoMrnador Fernand" Ví!rrnnÜ!' MJ¡ldoruJ,do fun­dado e1• UM udtda d~ IU MagMtatl au fecha en primero tle junio i.e miU 11 quin~11to1 11 noc~tnta. y tres me ¡·uolol a yr en(omendando et• ~riOMB ~ ~a~facion 14• Indím que hu'!liese t11 el dho. Mlle d.d. .Mu.quin·o ain ~rgo de ha~er aitlo tn«~men'dados r.". noticia• para gue lcu d/ta.8. ~r10Nil .<it4nditsen Mn part~ular cuul«do al modo iú redruion gu;¡ w illw. ti para ello les ~spache tuulos de enoomiencla <Jn tZ misnw flal~ a Juan Bapa. Osorio M tlia y oeho d<J aepe. tle miU 11 uiscionto1 !V onu allos y a B<Jnito Ruiz d8 Aligolül m dos de .Vlll'­eo de miU ·11 leUclenW! 11 otintc 11 UM <legue lo1 dhol CQ~rú !J otra~ pu10na4 fidedigna~ m<1 a• informado guean ruulta.do efecto• m:;¡¡ ymportant41 4-li en la oottrsi.on iU los dho1. In.dw• romo en ha.ur.e ri:ducidti ton guiettJd a la amistad ti trato ~ w1 Etpaflolu-La riJu,.. re3l cdul«. flU cú luto u r¡¡fln•e áiee a~i-

Por quaoto vos el capo. 'Ferodo. vn.rrnntes con quiuo he manda­do tomar asiento y capitulacioo sobre el conservar lo que &J po­blndo en la pro\'lnc!a y llaor,s del Spiritu Santi del nuevo Re1no de Granada y proseguir aquel descnbri,niento y poblacion me h:l­vei~ hecho relacion que en te. dicho. provincia y llt~nos 11y muchos indios encomendados a algUJlos vznos. por noticias y no estan snb· jetos ni tienen doctrina ni reconocimiento de nueetra sAncta !o suplicandome os ma&da.se dar licencia para que pudiesen reducir y traer ;le paz los dh~s. ludios y repartirlos y encomendarlos a ~as personas que trn'l.laJareu en ello s1n embargo de quales qmer títulos y cncomienda.s que tuvieren de ellos los tnles vznos. y ha­viendose visto por los de mi Consejo de las Indias fue acordado que devia mandar dnr esta mi ccdula por la qua! os doy Jigenc1.a y facu!t.nd para que los iodio5 que ~atuvieren de 1>az en la dha. provincia y llanOS y t'OS paoificai-edes !OB podais encomendar a JN persona~ que O! a:u1"seu ll ello sin embal'go de lu encomienáM que

NOTA.8

c¡uc por noticias se buvicren hecho de los tales ludios ~qua l~s quicr personas mnnño quo no se vay• contra esto en mancrn algu· na ffccho en Gijon a primero junio de mili y quinientos y nonnta y trca &flos - Yo EL H¡¡y -Por maod4do del Hey nuestro Pe· llor - ·JUAN Dli: bAnRA.-. -I pur qtu: m~ ha con&taáo por írif<irntacilln<il qus &nito Harin

·r<l,'Í11o de la dha .. d!itúul áe !.[el'iá{t 8ta ocupad'> murlto tió'ITl:JH> en atra· ~r '!J red1~·1' alrruno& ináío3 dd áho. ralle t:kl )[111[ttino y en pll!rl;icu/4-r ¡,,~ CtWU '!/ pardaliá.atks que fueror~ cucomentf.aáa.t ppr mtici& m;u a <Ü riru¡uenta (11/0s en Antmio de (}a~iria, ~ecino que fue tú la ~ha. ciuáaá de Herida atcndict~do a lot mtuaa prc8V2Jllt8tat '!/ oon.forman· t!t>mt ron ella& y la áha. ;·eal tcáu/a que átiU/10 t'll iiWri'JII'T'ada maJJdo dt3¡>ad'llt' el pr8$ents-Por el qual En nmnb1·e <k el Re¡¡ ... ( aqui la eu·

_t"•ruieuda !i Benito llariu) . .... .. .. ... ........ .. .. ... . . . .......• • • • • • o ••• • o ••• • •••• ••• • •••••••• • o ••••••••••••••• • •• • ••• •• •••••

:· ..• . . . .... . . ....... ..• . y loa oRcinle& reales áa uta rorte t~men la · r·:>~OI> tÚ e3ta mrmnimttú> en lo• libl·o• reale1 fuho ~~ Santafe a oator­z: de j1mío ile mill y aeüi~t~1 y eeinte '?/ cinco o1lo•-'

Po1· mnud~do de su Sclforia

Heruaudo de augulo

• .A.fi:O DE l6l4

Aotu,oionc. A p<>tici6n do loP eucomondero• do los indios do lo Scrrtnia d& .Mlridn.

Los A pose, tos de moc<>t<!y del valle de nricagtt& torminos y Ju. rh<liciou de la ciudad de meridn n dies y nueve dias de: mes de ng(Jsto de myll y seyciantoa y en torce anos yo Franco. nltub~ de gn­vyría alcalde ordinario d~ su magd. en cumplymieoto de In comí, ~100 11 my dada ley In cnrtn de drscomunyou y censuras a lu,·s lupez rresiúeotc Eo este dho. valle a ped.imentcnto del CAp. y MÍr­gento mnyor D"o. pr ieto Da vil a el qual dixo que ¡><:Jr no incurrir .l·:n ella e por 'aescnr-go do su con ~iencia d.isc que lo que eave to­""uto al caso es qne conosio Al CMíquc machicara y aloman¡¡ por del "~!le del moeuiuo y que los abisto benir a servir en cate rnlle · a Junn Jlrieto de tobar Rscdor del . cnpn. Dgo. prieto da vi la y que sa •·e ~He tgo. que no muchacho ludiuo de la Eocomdn. de de dho. cnp. Dgo. Prieto daviln 1lam1mdo ¡;~dro fue nl dho. v111le d~l mocliiuo y hizo aposeutos l!:n cnsn drl dho. tomuny y los susCJ dhO!;. Le rrc-

NOTAS 308 ~

<-onocian por yLdio del dho. su omo y que cale tgo. le moetraron unoa indios del mocuino tl sitio y lugar dond~ les dho.!!. apo!en!QS estubieron y bio que ern en el. mysmo \'alle del mocu¡oo y ebt~ tgo. fae Rl dho. valle de mocuioo esto ves que dise que sbro cinco alloa por lo mcnoa en busca. de oro de que le ubian d&do notitia avia En e!· dho. ' 'alle y le snlio machicara al cooosimieuto que te· nin de averle visto En est, valle do Aricagua y este tgo. le ablo allí por lengua de. un cnsique de Dgo. de lo rclla llamando cata· ru· que iba en su comP.nllis y le pregunto como no Fcrbia y el c:lho. pcdro casique le dixo a este tgo. que er& su pariente y que pl!r solo e&to este testigo lo trajo al ~ervis10 de dgo. de la ]Xliia donde 111 presente estu pero que este tgo .. como dho. ticue sabe que el dhe>. madutcara y sus sub jetos sou dci 'olle del mocuino y que cuando el dho. mtUllow.ra salio nservir a dgo. de In peil& trujo en su com· ,pai\i" seis o siete yndios suhjetos y di~s o dose yodias con su chus· wa. todos los qunl~s e;ta.n con el dho. su ca.sique y aEi mismo abisto e~te tgo. yr y V6nyr al dho. valle del mGCuino al yodio llamado Do­t;rg(J;fi(}'JJ, dest11 Oot'omyeoda de In Teguilla a llamar al dho. macharu y 6U gente y les 6USOS dhos. venyno con }i:l a servir a este d!l.o. valle de la veguilltl y se trat4ban y comunicaban comt> ynJios de un cucc.­meodero y n oído dcsir que el dho. macllom fue a !:1 dudad d& merida nber al dho. cnpn. digo. prieto dnvila su amo y que abrl\ trc$ al!os J>Oco mns o meno.s que dgo. de In ¡J()i\n vz.o. y rregidor p;erpetuo e la ciudad do mcrida estando r.ste dho. tgo. en mue~t· tfbtw!/ y mueuti.,ir> e11comvenda del dho. diego de lo ¡>(lil.~~o k !~yo notilico a este tgo. y a mártyo puxol y n migue! domigues y a U•· maa dias un mlidnmto. de Juan sanchcs osorio Alcalde de la san· ta hermando<\! que n lo sason ora en el que le manduba fuese al valle del tnoeuino n prender UllOS delioquentes y este duo. tgo. con los db()'l. nombrados fueron a d dho. v~llc d~l mocuyno y tru­jeron dos indios por dc!icuontes y con ello~ otra& vcyutc o veynte Y seis piesns yndiJis, y muchachos del dho. valle de tnocuino y le"-.. trajeron al dho. nposento de mueutibirí adonde estHba el dho. Pie· !,'0 de la peñR agnardnndoles y bino :uis R'f8. '~;obrioo de al.o. rruia balero alguacil, mayor de In ciudad de merida disiondo que comv se bbia hecho nq11Cllo sin saberlo el y c¡ue nbia alli u estas pics~s do su tio entre nquellns que este tgfl. abia traído y <-l dho. dicgo do la pella le dio por do$ vcses algunas do~e o catorso pic~a~ IJUC este 'fgfJ. no se :~cuer~ bieo de lru; que eran y el dho. l_nys gm. las lleiJo a gu.:wznama y de Jas domas qne qucd~tbRn le dto 11 este tgo . ona yodin con un hijo pequeño y un muchacho d e ust.a o~h..> ~<ñs. lns qualcs dhns. trc~ piesas dio este testigo a hcro~nrlo cemtd,> vzo. rle la ciudad a~ metidA y en vescs t¡nc este dho. testigo n ydo '! Yeoydo a meridn n bisto en las acequias ll•m•das mucurt(/tiM nsiccdu drl dho. horado. ccn·adn 1~ <lb a. yndil\ y ~r.uchnchos y que nsi mismo bio este U?stigo qu-e el dho. dgo. de la Pella. ;lio a rpiguel llc>miu· guca utin ycdi11 con noR bija de asta cuatro tillo~ y el dho. do · mwgucs le dilCo (1 este tgo. nbia cnbio.do In dha. yndÍII y l•Íil~ 1\

TS - Htnn /.otio

NOTAS

meriua r que asi mis.11o dio otro muchncho el dho. Diego de la y¡ella a tomu dina el qual vio csto tgo. que dhc>. tomaa. diu Jo lle­bo a la ciudacl de merid4 a casa de rroldan donde tra su posada y oyo este tgo. deeir el dho. tomes dias lo nbia dejado en servicio de le mujer de Joe. villegua que estaba y posaba en la casa del dho. rroldan y las demM pieaos que serian ecia u ocllo yndiaa con s lgunr,s oilloa hijos do las dhaa. yodias y muchnchoa de RSt& ca• totBC atloa loa llevo el dho. Diego do la pefta a la ciudad de ma­rido y !londc este tgo. y algunas personas abian hiato las dhiiE. pien.s en una e•taoflia de Cacao quu tiene el dho. Diego de la pe• lla en glbraltar y tnmbien a oído deslr que alguna& aecllaa sean ·muerto y eate tgo. tiene por del dho. va!Je.del mocuino a todas las dhna. veinte y quatro o veinte y seis l'iesss que trajo por Qoo

berlaó ancado del dho. valle y no de otra parte y wol múomo a oído desir este tgo. que lula grn. sobrino del dho. alguacil mayor llevo pieEns de~tns a la ciudad de merida y no 11t•bo que sean hecho y antes deato t6lllbien le dio.a este testigo el cadque mad•Ua.ra un muchncho de seis o siete aftos a quien este testigo llamaba Jirita el qunl dho. muchacho dio cate trstigo a femnndo cerrada y des­pues le bnutisaron y llamaron pnsqnal y despuca aca lo a .oviato a ~rvicio del dho. f~rnando cerrada y el dho. casi..¡ue n1adtar<; lmn· bien dio a este tgo. nbra ocho o nueve meses uon china de uta catoree nños pnl"J. dol!a ~erooima do pci!n mujer do -goualo ger­cia de la pnrrn la qu11l llevo y entrego este tgo. a la suso dlut. y n•i mysmo diX·O cele tgo. aber bisto en casa de la dha. geroni­ma de pella una de Jns yndias qua arrib!l tiene ded nrado llevo el dho. I>go. de In pella a merida y ta.mbicn dixo eete tgo. que 9ft· be qne Juan de C'IUeres pel'6ooa que estaba en la asienda del alguasil JMyor alonso Ruis balero llamada gtt.actmama: fue muchas vetea al valle mocuino y saroba l ·acarisinba y 11blaba a muchos yndios pn.rn que viniesen a rervu al dho. algunail mayor y esto era pu­l?lico y lo oyo al dho. Juan de Cnseres y despuea que tgo. este fue al <lho. valle del mocuino binieron muchos yndios o ynd!aa del dho. valle a gua:canama: donde loa acarisiado y tiene en su servicio el dho. alguacil mayor y esto sabo por abcrlo visto por vista de ojoa y ser publico en cde dho. nlle de arkagua que en guacanama: no a teniuo el dho. alguacil mayor en ocho atl.os que abra que est.& tgo. esta en este dho. valle de a.ricngua mas de ftBta quima yndios y despues aca a visto este testigo el las lnbores del dho. algua­cil mayor sesenta u setenta yndios barones y tambien dixo este tgo. que a oydo desir y vieto que algunos :yndios <1el dhe. '9'1l­lle del mocuino nu bcuido a servir a 'grabicl gar. vzo. de lo. ciu­dad de merida y así mismo dixo este' testigo que avl~to entre loa (1ue dho. tiene que siroon al nlgliacil mayor Alonso rule b&lero al cacique Tem'b~ el qual conose este tgo. y sabe que es de Ti.. nuata e u el ' valle del mocuino por a bello oydo deair a muchos yodios del dbo. valle y aber visto este testigo. las cnsaa del dho. cuique 'l'tmbe y sus subjetoa en el dho. valle del mocuino todo

NOT.A.S 310

~ qual que dho. tiene dU:e ser la Terdad y 'que lo dise par& de&-' cArgo de au concienci& antemi el dho. alcalde y lo Jlnnamos flmboa de uuestros nombres-testigos Ju&D de"vedoya alc~lde de la eanta her­mandad y Juan prieto do tobar. - Feo. Altuve de Gaviria- Luj.l lo pes.

* · Queda comprobado por c;tos documentos las depredaciouts ejecu­tadoa sobre estos indios dur11nte la conquisto., y la corrupción de 'u lengua pol' los conquistadores. • Ademds de estos documentos pod riamos inBE:rtar otros pura compr~ bar lo dicho, y también¿ quo en l l•S tiemp<>~ de la conquista el nombre catios ó Cl\iq u e tíos 6 cacnetios era genérico de indi06 mansos, as! como el da girahort18, giros, jiraras ó ~irijan1s indicaba indios ·belicosos, ya que los códices insertos, dcsmuestr~n .. clnram.cnte que ll la tribu timotes se dab<~ distintas denomiMriooe~ seg6n se hnbfan someti­do-6 n6 las familias indios, lo mismo 11 Jos aricaguRs 6 giro~.

Aprovechamos e..ta opt>rtun!dad pnrn. f,·licitar nl doctor Arcsya por su maguflico estudto sobre Jo~ nh<>rfg~uClS del E. Fs.lcon, .apre­ciab\e trob¡¡jo, en el cual al par <ld >.a:•io !l.Cucioso se Advierte el p3triota¡ ~erra de de~ear que en tocio ~ hl~ estados de Venez-uela habiese quien se dedi~e ii estos in.-~~tigaciones para reconstruir en lo posible In ctnogrnffa indfgcna. estudios que A la larga dnrtan ~uficiente luz tll mltttria tan importante y ardua, • - ·

VI ( Fllg!nn lOO)

r Hemos palpado yá la identidac\ d~ cc-stumbros de l<:>S antiguos aborfgcncs y la similitud de sus · teogon!ag y trudicion~s. Elloodo i~al que se advierte en las ido!ntrfas 6 creencias de pueblos en absoluto iucomuni~ndoB, da m:u:gcn i\ hipótesis, !le ninguna manera nvcnturadns, sobre In unidad de origcli de esta raza: asf, el refor­mador chihcha ldacanzas ó Xué es en vn todo semejante al azteca Qnetzalcontl y <Gl qulchu«L Viracochn, P achncnmac, Pachayacharbic ó Usapu, (con todos estos nomhres distingufau los ingt!! al per­sonnje misterioso en cuestión) y ro existen en absoluto indicios de que aztecas y peruaoo! tuvieseo re].¡¡cioues comercialeF, oi ooticlu

NOTAS

ucos de otros antes de la venida de ColcSn. Quctz&lcoat~ dios do 'lo' mercaderes ~ industrinles, por el estilo de Xue, :leaapueei6 de :\16xJco por el Oriente, ¡¡ Igual com·• en Sogamoao dcupareció al ro· formador chibcba; uao y otro, aegdn .tradicionel mwscas y u tccas, hal>fan ofrecido & au1 respectlvo1 pueblos volver pas~do el tiempo ú bal>itar entre les indios, M aquf por quu éstos, jB fueaeo azte­t~c~U, chibchas 6 quichuas, saludaron & loa ea¡ml!oles como envladua por ~uett.Al.coatl, Xué 6 Virncoclul. l!:o la cooferrocia de Mot~u­Dia oon llern!u Cortés ~e advierto 6.'to, de tal manera el indio dice . o 1 CS¡'Ai'lol : • ........... .............. : . .. , .. . ................. . . . . . . . E tWn]Jre hemos teuid<l qu~ ~ W$ que tUl delcmdieun llaMan ti• »enir á BOju:gar e~ta tidrra y 4 no~tror oomo tUl ~~- B ••­I)IÍII la parte que IJ08 tleoÍ4 <JIUI ~1í1 que t11 d dJJ tale el IOl y lal oo­•n• qru JecÍ4 de ute gran &$flor 6 rey gtu ac-.í o• emw ereemo1 y te-''oaol oomo c~rto el .er n'UIIbtro ft1IDr natu••td .. . .. : . .... . " CAt't'a DK H&LACIÓN , Ht>rDito Cortés á ~. :M.

• .. . ... Al afiD •iguiMte t¡ue fue á la entrada del diQ y odio, eie rM <m>Mr por la mar la jW/4 n que oino el .Marg~ del Vallo D. P'tTIVIIlM Oortá, oon aut oompalkro$, de cuya nueDa .e turb6 mudlo Nonüzu1114, y eon1uUandb llDn w• myo1, dij4ror1 toMI, que rin fallA ua unidb au antiguo 11 gran .ellllr QruuaáltiXltl, qu• el habío dúho wloería y que t~~i renian di: lo parte tÜ OrieuU adqntÜ ~e hallíon itiv . .. . . • " Acosta IluToiUA NA TUnAL etc. Lll.r. VIII cap. X)Cl\'.

VII ( l'Aglor.a !U & 186 1 2'5:> )

Multitud de documentos i11C~li tos, aobre las diveraa.s tribu¡ iodf­gooas de Mérida, hemos tenido ¡¡ :a vista; como muy ioteresrtntcs ~cilal:unoa: Un poder otorgado por Francisco de Montoya para 111 Mlministraci6n de ru encomienda de Acequias, Valle de la Pu y lllucucnar6, de indios muculloqucs, 21! ele abril ele 1:)73; Titulas do rcs;;uardos y encomiendls de los Indios timotes, mucuml>• jfce ( SantJ llomi ogo, las Piedro.s y Pueblo Llano) , mucuchf~s, mucurubáes, t11bayes, mucu11oque.~, mucu~nea, jnjles, obtguaráes y otr11s tribus eh' M6rld11 ; Bepreeeotftc.l6n ele O. ,¡.'..,Jipo Pei\a, cacique de loa Junculloques al CorrPgidor de :t.lórida, en 1787 .-JuzgamOll nece­~al'io por via de ilustración del texto p\lblicar l'n esta nota l .•s siguientes docnmentoe: _

1•; Oootmto Pntre Antonio d e Gavlria y Martin Pu:xol. por el oual l sto se obliga por espacio de t.re• aftoo b. asil.tic la encomienda <¡ue aquel poseto en Aricagua. Doc~tmento éste muy interesante

NOTAS 31\\

pu<.>e en el re comprueba qtoe los cspnii~les conquistado:·e& cxplo· t~ron oro en .hícagua. J•:Stu contrato ticne fecha S de julio de 1 SS 1 ; está citado e o el cuerpo de lR obra, págiM 2JS. · 2'. Cláusula del testamento de Diego de ln Peña y GaYirill G (:l.

vor de Jos indios del llcrro, Acequias y ~[ucuchay, l!l de junr?> de 1723.

2• . Dncumcutos rofereutes 1i lo• indios Juj!es, Chignnr•c~ etc. 4•.Reprc$entnción de Druno Osuna y de los indio;; de LaguniU~

sobre sus tierra.,.-1831 ·

Af<O DE lool

Hl!:a·~ dB e" ro en Ar!cagu:t. E. Móritla-Ct)ntre.to ent.re lo4 csp:uloles G:wi. ri~ y Puxol. ( Inédito )

En la ciudad tfe me~·id~~o d~l n11e¡:o ¡•reyno de Granada a tXhq ditu dd m~B d~ julw ¡J~ tuill < qu:iniintos '!/ ()(hellta. y Ul\ a1lo <l'nte­mi DW:Jo de la pena lli!C?'irano ti~ m ma¡¡d. publico y iid cabildo de d!a !1 tcstiqos dt susocs"riloa Jla·rccierfA! pr·etentu ar.loni<) de GM:iria ~cnno d6 ~a dha. ciudad tlo la· una pa1·te 11 marlin Puml de la otra '!1 di:;:uon ~ue tillos son con~rtttdos e igualado~ m etta m<tJitra 'f'/.() . d dho. nutrlzn J>u.zol M obli{¡a a e,>tnr 11 • .,·etidir M lo8 yndios del rrtpa·rtim~nlo 11 enc.1mimdn que e! dho. anttnlio de Ga.ooiría t·iotu t1l

iJl ~tXll.., de. aric1gua tcrmin08 dc..!IJI. ciudad por tiermpo y apacio de trc• r#ws t:Umplidos p1'im<11'w ~iquienta que cmne¡¡zaran a correr y se qwr.•· tan des/U p1-imer d·ía de el mes de abril pauulo dátc 1ll't&ente oi!o·

:Mta 1er cumplidos-.E'n d qual d.lto. lim~po a de 8/lr o/Jliqado d4 dotri· nar 11 en8Q/Iar lo•. y .1dio• a~t dJUJ. 'l'rcpartimiento .,. laA eDJt<iJ I>e nta .. santa. ife calolica 11 or.ato a de po!Mr f<)do el cuidado que a el fum·e potible y •nn• a dt tcnm· cuenl<l J.e h<1zcr labranzas de maiz y algodm~ y caflabcrales 11 beMfici<trlo todo cm los y¡1dios do el dlw. rrepa1·tim~11· to. y ma" q•Je 11 ds II<Jr minero y tener cue~da M~ /i;s mu.chachos Je la quadrilla del dlw. antonio I>e Gn•-iria 11 rre<ogcr El oro que ~rm }Jrrra tod<> lo qual el ilM. antonw De Omn'ria a de fKJ""r lir.J Mr11zmienta• nrasaria1 para a~io d~ la dha·. q'uadrilla y ltaziend-. rqu. que ri par11 ella j~e n(J(e3a·rio hrucr alfl'Jtl trapiche le a hazt-r el dho. mart·in P~l y laA bateas que fuertll rtum~l" paM la dha. 9uadri· / [la 1/ por el l'ra~>MO yndu.stria 'Y dÜ'i(Jencia M tll jJ6T$0M que a de pbnor el alto. marli>1 Pu:ral o di! avcr y Uc!!~tr du mJ~Ic el tuml'o 11. dlw1. tr/JI a110& le• mitad ~ todo al oro alg~don mantas miel 11/o y /a. <Wm.0'-1 eoBCU que en el dlw. rreparti111iento "" gran(le>rrt~• y los i1Jro1. yntl Í<>3 dicr6n y tkrnaB dmo ad.!Uner qu.en.ta <k ynbinr a esta ciu<lad l·?s yndws que pidW;re el dho. n.nton'ÜJ d<~ Ga~iria e .vwdare a pdir y $4 obl0aron lo, •u.'IO<lhos. y c;¡dn, uno dillo3 e11mplir todo lo e;• t3ta carta contenido y de ,,o yr 11i ·~ettir cont.ra ello aope1111 de cien pev>3 de

NOTAS

• El 19- de junio de 1723 otorg6 testamento cerrado el mariscnl de

campo D. D1ego de la Peña y Ge.viria, ante el gobernador de Mé­rida: en ese teatamentp, el cual existe en el archivo del Registro de esta ciudnd, don6 Pelia f. los indios del Moti-o 6 muculioques aua tierrn!, eegúo cláusuln que lnl!ertamos f. cootiouaci6n pues determina también, con claridad, },.,. parcialidades indfgcnaa que había en talea sitioe para nquclla fecha: · ·

• ..... . ltm. ...... . ..... f. los indios de ls pnrcinlidad de Jlu-cunifidn perteneciente 111 pneblo de Mucubache y .en el Valle de las acequins, por el mucho nmor que lea tengo y tambi~n por va de renumeraci6n por lo que puedo deberles, mundo EO 'les den para todos ellos: viejos, mozos, hembras y varones los cuatro poda1.os de tíerrn siguiente! 11 una estanca de ganado mayor 6 poco me­nos que hube y compré de Antonio Iaaaa, en el camino que baj!l por el hato que llaman el Guerrero 11 loa Gllliimaros, loe Utuloe y medidas loa tengo en m !a papeles .. ........ . ................. .. . . . • • • f. más otras tierras que llaman JfqcotcnA, u~ pedazo llamado )l(l>tJtJ116n t¡ue e~tú eobre un molino, y las tierras de loa Nevados, aparte estna de la.!! de Jfe~~nandJ, poaesi6n que fuá de un füls¡)o Vergarn, Ttm li los indios de apellido Veguilla do mi encomienda¡; pertenecient~s al .pueblo do Jlucufll>, mando se les den lsa tierr.s que hube y compré del capitan D. Andrés Xlml!nez de Boh6rquez, en la loma de Jf;u:urut~l/, en dicho Valle de las acequias, en la cual loma la parte anterior pertenece f. la hermandad del seJior 13. Pedro ... . . ,'' · ·

• ' •

NOTAS

.A.1l'O DE 173!

CHulu '! otro• documentoe sobre población y doctrino de loa indioa ja­jl~• etc. ( Ioiditoo)

DoN FlttJPP. por la. w:acia de Dios Rey de Castilla, de Leon, de .\ragon, de lAS dos Síctlia.s, de Jerusale~, de Navarra de Granada, de Tol&doJ de Valencia, de Galicin, de ~lallorc~, de . Sevlllll, de Cerdella, do Córceg11, de Murcia, de J n.en, de los Algarbee, de Al­gedrae, de Gibraltar, de las l slaa de Canaria, (le las Jndiaa Orien­tales y Ocrjdentales Islas y Tierra-Firme del mar Oceano, Ar· chid'uque de .A.WJtri.a, Duque de Borgo1!11, Brabante y llilan, Conde de Aspurbg, Flandes, Tiro! y Barcelona, Señor de Viscaya y de l{olina etc.-

Corregidor de Naturales del Partido de Santiago de Lagunillas, de mis J ueces y Justicias d~ la ciudad de Merida., SRbed-que mi 'Fi.s-:, cal Protector de los Naturales de! Nuevo Reino de Granada ante mi Presidente y Oidores, Audiencia y Ohancilleria Rl. se hizo repreaentacion por los Indios del pueblo de IR Sabana deata JurlJ­dicion expresando que estos habían desertado el Pueblo huyendo de lfi.S persecuciones que lea haci\n loa Indios infieles de nacion Motilollft, que habían andado vagos hasta que fueron agregados &1 pueblo de la :Mesa en tanto que se les scllnla tierru para su poblacioll por no ser auftc!entes las destc Pueblo ni aun para sus naturalel, por lo que se hallaban con tal incomodilad y que de no poblarse e&­tos Indica se seguía !{lave perjuicio a mi Rl. Haclendlt. y loa In- -­dial pnr hallarse prectsados a retirarse por distintas viaa lo que no se deóia permitir y pidi<S se libi'f!J!o Despacho para el Corregidor del Partido en conformidad con lo dispuesto por Leyes de dho. Reyno pnsase neriguar la.s Tierras que en aquella Jurisdicion hu­viere utiles pl\ra poblar a estos Indios fthR. sellalarles las que nece­siten segun el numero qne cxiatiere de lndios y chWJma, sinembargo de que en ellAS se hallasen poblados algunos EsFillioles. Y co.nclllAI las diligencias con cltncione~ de Jns partes remttir los autos infor­m!Uido ·sobre el asunto y a.si mismo si para la ndminlstraclon de loa Santos Sacramentos se pueden ~gregar a otro pueblo o si aera p~ ciso nombrarles curo sept~radamente, cuyo Despacho se libra en la conformidad pedida- y con el ~querido D. Luill .A.11dres Cabeus

·corregidor de1 Partido quien en obedecimiento actu<S la dilige~ cia siguiente: .

-En el alto de Macoclw en veinte 1 dos de Febrero de mill A • tecientoe treinta y cuatro. Yo n ¡ Luts Andrea Cabezas Oorregidor de Naturales del Partido de .A.ceqoiu en cumlllimiento de lo roan­dado i>or el. auperior Gobierno de la Audiencia y OhAndlleri& Rl.' habiendo reconocido la.s tienaa del sitio J11xi con aristencia del cap. D. !únael de A.ltuve y Gavi.ria Protector de NaturaleJ y Familia.r dol iaQ&o O.llcl.o a 1!11. de ta11tear 1 _rel:onocer Tierna necesarii\S para

31:5 NOTAS

pobl~r lo~ Indio~ q¡•e ilaman ele la Sabana agregados al J>Ucblo de lit, ~Ie3a, lo que vi~to y reconocido por mi el dho. Correg¡dor y con asistencia de dho. Protector y gusto de db.os. Indios se ncordo que un pedazo de 'rierrns q1:c esro cu dho. sitio Jui contiguo por Ull lado con la quebrada que IJ&man de la Laja, es aproposito p:~ra . l:\ poblacion de dho!. Indios debajo do las drcustnucias y condi­cio~cs que Yo (!h<'. Corregidor rlll!ervo informar a su Altez11 co•uo "o manda en el citado Despacho euperitl!' a lo que concurriere dho. Protector como lo tengo prevenido y pn.rtl cu caso de que en vist" .lo lo que informare mande su Alteza ao 1mebleft dbos . In:iios en dho: ~itio '! Tierrua, se citara a lo~ interoznJos on dJ1M. para que todo coste a au .-\!toza y por esto asilo dije con dho. Protector y testigos en de­fecto do ~cribano = J,uis Andres Cxbeza~ =D. Mnnucl Al tuve y G~viria = Pedro Joscph del Moutu = Franci~co do Arut¡ue.- Y con efec to este Corregidor cito con el referido De!pnoho y d iligencins ejecutadas a los intcrezndos e u !M referidll.l! Tierras que <le ellas cons­tan -y Pedro de Oontreros quu lo es hizo la contratlicic.n y repre-tientadon que algue: • -

' -Scn.or Q(IT'ret¡iwr y Juez d~ Oomisio11. -El Capitan ~edr<J de Con · t1·~rao8, ~>Uino ik utn ciutlaá como mas haya lugar en drclw. di(!O q·tu. l'il .,irtud ik la comi#on a Vmd. dlu14 por el seflor Pt8. GournntúJr (!ap. Genrt. dute Reino pa. aBigMI' ti!Jrra8. a los Indios n.aturtúc.s r1cl pueblo ik la Sobana p(UO Vmd. al titio da Ja:r:i ¡meLlo lj«8 tl&er-1-rroll lo1 Natu.ralu que hoy utan en la Mesa a, Santiago, p()r hab6r rep-rucnUJ.do uros para diJ8emparar ~uel w tierra e!iferma coklwo1a !l Ue11a .ik rajtu .11 lo pri.r~pal tan, retirado de comer~ qu: .no hal>ra cura que 88 opu.tMra o qumere 88nnr dlto. pueblo por dutanCUJ 11 temr Ttu cr.trad<u 11 aa.lidaa tan 1'lUdiu y una qUI!lJmda cu.ant io3a y tk W. p~(IT'U paBOs qt~ tiene la Juriodiccion moti~os que tenitJtdose presentes por loa 1ellores de la B/. At~dic~~eia atendiendo a la conscrtmeion ·de aquellos Natura/u 11 ser kgaW8 lo~ moti~o• rrepresentador áupojaron. n lo• 11eci:nos du~ttos tk didio 1Uio a~ la· Me&a •·ecompemando e1~ dluu. da Jui como ksxa11<U 11 7emotta& a loa deq;ojadcs y &tant:W CJmtig1ttll a at<U gue ~ rtMmpcrr~l-on :mas perte~W;ien.US a mis padua ik qu un /lra lw1·1Jde en rgfiro. qtt• '1-md. paso hacer entiendo ttJ{IIln la titaci<m pu guardo qua los dlwa.;Indios de la Mua por las 171/ltiros dlws. piilie­t•on t.ambier. o a8e{Jwraron la$ dluu. müzs lo qual (l)ntradigo m> tli<>­

'l'ido dd intereu tk ellaB tanto a Vmd. le costa .no la& ocupo gue cq­w.> del odo·,·upctos y tagtmu. aiguicntea-la p1itncra, por que W1IIO lle~ ~o dicho hubo 1TWlif!08 y ra!JOIUB por lo 41!(crmo d-üttante y malos ca­•ñino8 para de3t1:for¡.,. los Naturales de ague! Puiblo t.U~m·BOs BOn lo1 motiws ~e pod·i.n. Jw.rer para que en el 88 puihlm a utoa 'ljl/.6 ni~,. hobiles m liastanta, para mm1tener cura ni tn Clt·80 d<Jscrlo hull'idra E­r.lcaiastico ninguno t¡l/.6 quisiera am·oi1·lo co10 los im¡míl.>Us y ri~s 111411· riont~.dos y Cl>n el de Motilone~ como a Vmd. le coata hatcr hecl1o e;•­t,·;lJ.la de dhrr. ciudad a dlloa. titioa por hnrer ha.llatlo ·lot .Natumlu tltl P•tel>lo de &n Jrlll/1 ji<!Chas y otr<1s 'tCstigic8 tk ellos muy inmttl¡n,.. f,s de este sft.i<11 la 81J{lltlldil ]><11' que aun en C<UO ile que lor d~us • .Na-_

NOTAS 115

•••• • ••••• •• ••• o • •••••••••• o ••• o • o •• •• • •• o •••••• o ••••••• ' • •• ••

o o ••••• •• o ••• • •••• o ••••• • o • o • ••• o • • •••• • •• •••••• o ••• • o ••• • ••••

Saotb. Fe, Junio diez y nueve de mil &etei:icntoa treinta y cua-tro- ........ . .. . .......... . . . ....... . . .... . .. .. ....... .. .... .

-Que ~acada y pedidoa loa r.utos ha viendo hecho rclaclon dcelloe loa d~ mi Audiencia en veiute 1 ocho d~l llre$ente mes y allo de

' data de.¡ta mi cartA proTeyeron el auto que au tenor a.si :- lJbreee ltl Provision para que a loe 1ndioe de la So baua Larga ~e lts man-

. te11¡;a en l11 poseaion que les dio D. Luis CRbc7..ts y ~obre nombrar O ur.> se ocurcira adonde toca. En cuya roo!ormidnd ruc acordad e•

· por los Jbos. rrcscntea Oidores que debi.t. maudar librar cst11 mi carta, e ¡o lo he teuido por bien por lo qual os lo ord~r.o 1 mon­do que siendo requeridos y como os ¡.ca eutre¡;nda en qual.¡mer m~<­cera por parte de loa citados de la Sabaon luego e sin niogunn di-14c!on vereis el auto iDSerto y en su ccooformid~d ro:mtcodrcia en baatutc pose~ion de lau T.ierras de Jaxi a loa citado3 Indios, se-

. cuu y en ln forma que conste de la diligencia nrtuoda por su Corre­gidor que v11 lu~ortu.. de m3o<:ru que qucdcu quittos e pncifi~os 11mp:u-zwdoles en ellns pul\ que las pucl.tlcn la brea y Clllti ve:> como auya.s propias oin que uc~¡;u03 l'erson:l ae los <:storl,e y c¡ui-. .

117 :NOTAS

te Di embataee en alr.ua m&~~era balta ter oldot y Tencidoa COD· forme & derecho y U1 lo cumplid precl.ea y pWitualmente sin bactr eoea en contrario pena de doclentct pe101 de oro para mi camara y Asco. 10 111 cual mando que uo hableudo escribano lo not!ftque qualquier pertona que acpa. leer y eacribir 0011 teati$i:oe. Dad11. eu !Santa Fe a treinta de juillo do mil eeteeientos y tre1ota y q011.tro &!loe-Yo Nicolu de «lcho:s &ctue como eacribano del Juzpdo de ti!eua de Difunt01 '1 de Ct.mara ea la RJ. Audiencia y la m&llde eactlblr con acuerdo de · m Preeidencla. = Regietrada = Ar:.nga = Chanciller D. ll'co. Rlliz-•••••• • o ••• •••• • • ••••• • •• o o • ••••• o •••••••••••• ••• o o o •••••• o • • • ~

•• • • ' • • o • ••••••••••••••••• o • • ••• ·• ••••• •• ••• • o •• • • o •• • ·• • • • • • • o •

• Ati:O D:E 1888

.a.p~11W:i6n' do lot ia~oe ele Loculllllaa oolú:itando del gobim:o de la :e .. poi~ loo IW>pare u r.a rel(li&Nos. ( Jn~llo)

Bel!or Pruideote de la H. D. P.

Loe subecripto1 indigenaa de la Parroquia de ~Dilw de esta ProyínciB en uto del derecho ,que noe conc:ede la C011.1titucion del ~tado parecemoa con el mayor respeto ante V. S. y decimos: que ha ~!endose perdido all6. en t~empoe remotoe loa Utuloe de propiedad de nuestros reaguro-dos que. noe sel!aló el rey de :Espafto, algunct ncinoe nvnroe y opre110rea prevalidos de la ignora~~cia de nueetJot p;~drea se fingieron duetloe de aquellu tlerru, loe ·•rrojarclu de·ellJt y co·.nensaron 4 dis.poper Tendiendo y a.rréndando' loe miamoe due· ·!los PQr muchos nllo~, fallecieron loe prúDeros ueurpadoree y las tiertll.! pallaron 4 Tl-inidad Rondón que ll.ogieodo extende¡se sua tie-­rras ml\8 y mas y que ellas eran de un eeD.Iio1 con la ma¡or tiraaía h.a .sacrificndo a lo• indígenas e:rlgl.endoles · redltoa crecidoe por la& I'.Ortu porciones que les arrendaba 1 veodiendolea a otroe aa.e mie!IUII tierras a ptecioa muy aubldoe .. Los indlgenaa que IDO haA cido de su apdo, lo• que no h.ao podido comprar y loe que no hao podido pagar redlto hao ai.ao obllgadoe l Allr de la Parroquia y Ulen­dig4r PQr loe demaa puebloa RCabandoae ui laa f•mi!iu por- Trini­dad Rondoo 6inembargo de eato ee ba enriquecido con taataa 11\UDAI que del>de tiemj>o inmem(\rlal ba' perclbldo de eee modo y eolo hau es­capado de serfe tributarios los que· en aquelloa tiemPQI eupieton eostenerse. A pareciendo por caaualidad loe tftuloe perdiiloe en el al!. o paliado de S2 y habiendonoe preaentado con elloe ( Joa que enn o e· ce~;arioa ) probando el desPQjO y pidiendo rettltúcion de Jl<!eeGOD. lo couseguia:os ei11 que loa uaurpaaom pudieeen presentar el .mu mfnimo documento de J>ropied&d ni contradecir la poeeai6A sillem. bargo de haber lidCJ c1tad01 p&ra el acto 9ue preaeD.ciaroD. :k-

. . . ,, , .NOTAS tl18

tonces Trinidad Rondon viendo que ya no tenia ~nediot de llenr adelante ru usurpacion secretamente pnsú 1!. la Jefatura del Canton 6

.hizo registrar nuestru tierras C'OlnO rcs~os !obr~ntes que no' ee­t.abau ocupados por loe indl~enas y sigu1ó cobrando el ~n~mo rédito para la caja municipal, powcodo m38 arrrendatllri08 sin dar eJ.!t111o­da a loa infelices que canSildos de mecdigu clt1man por que lea de el puesto que tenír.n alll sus padres. Nosotros no hemos podido conseguir que eean· amp11radoa estos 'miserables duel1oa, ni que ee devuelno las aumaa que hemos dado & loa usurpadores que nos hao vendld,, nuestro ~uelo miiiiD.o, por que loe jueces no ae atreven a pugrar contra loa poder01101 y todo ae ha entorpecido sin haber po. dido hacer lA concfeoacion de costas, :itlllos y perjuicios pero todo lo eleuremos ya & •u excelencia la Corte superior de Juatlcja. Por ahvra neceeit&mos que V. 8 se sirva p<>ner en consideraclon de la H. Oarnara que preaide la r.ollcltud que hacemos de que salgan de la Cr.j11 muDlc.ipal eer.s tierru que Trinidad Rondon mcti6 aUi qllfl 1011 de Duestfa propied11d por habemos lu dado el Rey de .Eapa­!la cuando era Sellar de e1te continente y que Do son resguardoa desocupadoa, estan 81l, duelt>l & las pu~ consumldoe de miaeria etpersn<l.o que se les ampare 7 restituya lo suyo, para que ae dig­ne acordar coofor~ne, en la Inteligencia d.e que ahora es que hemos "fenldo a aaber que nuestras tierras ha u pas~~do a 1&. O aja, por que · •to se·bizo ocult.'l!lleute sin eentlrlo nadie. Para documeDtar esta pe­ilciou prenntunos solemnemente el juicio de poaesiou 7 el título de propiedad aolo ad ejfe/W.Jm oilündi ,Pidiendo que se tl09 devuel­"f& ~ara ocurrir por lo demas a la Sopenoridad, y uua lista de loa ind1geuu que despojado&&ndan meudi~Ddo poaada, & A V . 8. •upli. e&moa con e 1 mayor reapeto se sirva determinar coDforme queda dloho pues así lo uije la justicia eD f•vor de esta porción afligida y ·abatida de la humanidad, loa !ndlgenas, que la imploramoa de~ ,H. Camtrll. establecida por el bleu de los pueblos de la Pro"fiucla . H. 8. P. = por Brnllo Osv.ua Etanislao Monto7a, Be11edicto )(edi-11& etc . . etc .

•

•

llt NOT.\3

v n r ( l'~IUII m - tá8 1 2U )

• R.! aquí alguo.u ooticiu eobre dooativoe 6 Jlre&tacionOI ext.._

ouliaarias en 16t:l ' 1MO, exigidos por el Gobteroo ~pallol & au.a colonias americauc.a. Ea tos datoa 1os tomamoa del o¡;pedieate • C~111i· ~iom paro la co6raMG tkl ckla$i~o " 162:1 ·16-41 ¡ c6dicc del archiTo de lHridl'.. ·

AlfO DE 1&22

Contribuyente• do 'K6rida: capitanea ) [artln Ce~Tada, J uan Po.­choco, Gabriel AgUAdo, Alo1110 Velaseo pqr trtint4 iudW.. 11"" tU­"~ tlebaatian Hemtndez por dUI y 1Úú i ndio1 ! [artlo Sarbu&u por dia y rilü 171dW. ¡ los -ind i011 del paeblo de Lagunillaa lirem <i 8 M. M ciM pulJ4; 106 inclioe do Jul a dMu~nta r CÍIIC() pa­r~ M fruto~ ck la twra y ~; los ladloe do Tucani en o:ktllo> dM mil1Me1 tÜ ~~ 6 lei• reole• millM ; los indios de ·rab<ly en -nt<J pat4clmA ; loa indios de Aluc:utub4 «1 ~ehtJita }><· eo.; los de Toroodoy en ~" y 1kú pUl/e ,· los ipdios del pa oblo de la &l en trftllt4 y c!Uibro pGtacoTW. Ademb estilo aoo- ' ' ~U& sio oxpreea~ cootribuci6n : loa !odios de Sat\t& Boirbara de ollua..tumpa, Santo Domln!fO, JI~: y tambl6tl los de Aricagua asi : .• {Ion"> Rui: ViJWD, n~ · .1 8 JI. r- •lcf Wfiot pe tiqJA v por fPIIJM de JV4lt tÜ 'HTVIII'G CM Olltll enjalma~ IÜ fXIhup.-LoJ indiof ' dLJl pw~ ck XtiC'IJ.tuy o JI~ •~ lot Ua11~ iU P«lra~l t¡11~ uüm ~~ 6 la cn.®d de Jluúla CliiZI'Mt<l y einco ptlÚJ(I()- ( Al margen de la pan.icla anterior exi.ñe en (! 'Piejo cddlce una oot~ de b miama let~ 1:1. cll41 rlicc ui: Bltol úulio• no ">n d• «la j~tril· IÍK:i~m y " abaro11 no hay ri110 p«;ol JI utan agiWJtldo• á l't· drtJM. )

Tres afloa de~~p·I~S. en 182S, fueron pucatae tn contribuci6n la' colonias, lo mismo lo' ei¡,"llitntea alloe. .La capitac!6a do 1687 fu6 rlgurosisima eo el gobierno do M6rida eogdo ap11rcce del mismo -.xpcdiente, de t11l maoer& quo no sGio ee cobró el doontlvo en l :ld ciudades 6 pueblos Importantes : Mérlda, Barloas, Pedmz:t, Ls l1rib, Villa de S. Cristóbal y Gib~ltar añDo adc.mb hastn en e1 Ctltimo villorrio 6 doctrioa de Indios. Si tan durae canraa fueron ocllad.u St>­

hrc pueblos miacrables, cuto enormes eerfan tnlca doontivos en las riel\.~ colonial de l16x.ico y Pord

L:.s l11$9nso.ta.s goorraa aostenidaa contra todo Europa por los ne­f:lStos monarcas de la r~~~a de AWI!ria, deado Carloa V hasta P'c­liLIC IV, ~trruinaroa de ta: maoera 103 coloaias, que & peso.r del r011peto semi ·di vl¡¡o) por la inatituci6u re:tlloa .A7unl;f.miontos 6 Ca-

NOTAS 3.20

bildos no tenían empacho en manifestar su dcwontento : h6 aquí como se expresa el Ayuntamiento de San AntC'nio de Gibraltar al promulgar la R. Provisión sobre el donativo de 1G37. -& la ciudad a~ &m Antonio a~ Xibraltar en cinc<> il~ ()(ttdn·e de

16S7 ailo! m ottmpl·imúl!to de la dlu:¡,. R . oedula y ltrricio ¡p·arioso que manda 8. J[O{Je&tad 1e pida m todo uiAJ gobiemo y \'mtw8 dd pa-t·a ayuda a la-a gum·ras pt•esentu e>t les rrt¡¡no1 M EII[HVJla .. .. .. . . . . . manda sl capilan :Alon10 Jt'ernandc:> vak!ntin capitcrn Ge116ral do

ata pt·ovincia se ltyou y leyo la dha. R. I'I'OtÍ&ion y hnvitmcfo~t entc­mdo et dho. caUldo Justieia y rregim-iento ili.uro11= Que bien le e<>B· taoo a &u mage1tad la "ecuidad 11 pobr88<< puente de la ti~m y ciudad QUe "110 tiene mas hacienda de que 1t rolcr •iM t1111)t)CO de cacao que a·iem.bra y que no tiene otra~ !lazi~1id.u ni gmmjcria1 de que poder· 1e Mler pero que si?<nnba.rgo aeudiria Md4 m1o e<>~> lo que puif.iere y aú ÚJ dtrmm. 11 fit~nan = S<tlMdt>r Tre::o de la Pa11·a. Tenitnt.e Jv&· licia .Mayor- Juan Xi-menes Pa·11on alca./d~ ordinario-&1/tazar N en­do~a y Ma1t-in Gomez Paf!on R~gidt>r88 = Feo. A11dalvz Algtwcü .Mavor- Jua1t J[w1o~ J"roe1trador.

+?

ARO DP: 15~1

· (.'édulo lleal librad~ a D. A nt~nio González Goherno1or y C•pil.:lo Geno­rul del Nue vo ~eino de Or&nada oobre comp~ieióu de tierrn• ( lnédib•)

Dodor :.intonio Go112aler dd mi Consejo d~ ltU Jnd ías mi Golicma· · dor /1 Capii<UI General del nu~ro Reino d~ Gt·anada Por otm wb;/a

mia d~ la .fedla dt4ta OB ordeuo que 1718 hagaia 1't6lÍluir tvda.' los lÍe· ••m• qu6 po1· qualqu·i .. r pe~:g<mas ticntm y p<MC611 en eea& Pnmineias si.n ju~to e ligitimo Utlll<> hacimulolas .naminar para ello por se~• mio 11 pu­diera e;~:upl~tn>· ÚJ qua wntiene la dt'd!a cdula por alguna~ ju&tas cttu­ttu y eo1uideradones y principaJment~ por haeer m~rcd a mi.~ Basa· llos h" te¡1ido e tengo por lti~n lJilC 6san admi(idos a al(JUtia aCI)'mnda· da Cbmpo!irion pt¡·ra gu~ si1•viendome <»n lo qu¡¡ fuere ju•to para f•m· dar y JIOIIer m la ma•· ~ma · ff!'VUa :drmada. para n&eff!war estos R<:y/lo.• y CIOS 11 qilt la.; fotas que vnn y t>ienen de ellos no n!dt:an da11o de lo• Cil<·

migos como lo p1·ocumn an l~s u11n ea$t~fldos 6C lts wnftrm~n. lu.t 1 ic­''r'!" y ~r.,Js qu• po8<'fln ti _po1· In ~-~~~ .wn. awerao 11 parec~r de m~ OO/I8e)<) Roal de ¡,,, lndw.s os doy Oomtcum podtr ¡1 .faC?tltarlpom qua reser~ando an'llo todas e<>MS lo que os pareciere pa~·a 1'ln«IB r:ci­rlo$ Propüw Pa•tos 11 -.r<ldio., de los' Lugrwcs y 001uejos que r.sl<w ptJ· blados i!Si po1· lo que ttota al est~<<lo rreunllo wmo al por l-e11ir d1.l 1.11·

1Mntlo y crecimiatllo que pueden lm1er utda 11110 y a ws Ind1·,,. {n, · 2'"' hu~ieren mentater para 1us umcntel'tll labores ¡¡ <'ritwsa1 tod<> lo dt·

Sllt NOTAS

ma.s lo J"dail compMer y 1irvún®me lot Po~u de dúllaa tierra• y Ohacar~U utancitu oqrtijot ~ am lo que oi pareciere jUJto y razonable ~e!Jttn la. ralidod y cantidad iú lcu Uerrat IJU<t titn(!fl y po•ee11 #in jutto 11 legitimo 'l'itrtlo .e lcu poda~ """lfirmar 11 dm·lu dt. nueeo !.l'ilulo dt.llaJ y para IJ1U a lo• mimw• 11 a otro• qualuquiera .que afi111Jilt potean algtmat iú lac dhal. Titrrat chac.ara1 utanMt cvn. b-w• titulo# qu~ nllCOG conf0'1'111Q4Íon iú telat .w,, poda~ con u.ur con lcu dauml41 y jirmeJ(U qtlt la COMini4N •i"'undome por ¿w con lo que fuere jUitw 11 con ellot coneert<JNda !) otro ri para que 1M tin'rat 91UJ no lum riM oeupadal ni f'1YJXP'_li4at rererwn® liempN Lu neaaruu para loa lug/JI'U 11 -~ ~· 11 iú nu~ conf>i-. II'Úre que ..., puiblm 11 para loa / n.diotlcu que llu~m menuto 11lu falttartll para •u• .ementerat y . erimtuu t.AWt lat dem.at ln• poduit 1lar y conoedtr iú nuellO por tierrat utaMi.at chacatm e:rido1 iú }.[o­lino a guiM la~ pid~·e 11 guili4re mediante la dha. composiciun regu­U.n®la cunforme a lo1 gru u lu diere 11 m C(SI() 'fJ' algUMt perlo­MI reU&J.rell 11 no grti.ümm la dha. compo•icum proceiúreú con l01 · tales conforme a dtr«lro m t~irtttd iú la dha. nuutra tltdula ru­

. Uilu11cmloute antte toda~ cotal to® lo IJU' aUar«ieit gue har, Ooupa.-<lo y potem li11 T'itttdo 'balido 11 kgitimo 11 uto mimo en que me ru­ütuveretk~ lo conc~krti1 de nntllO a gui411 01 lo pidi4N y 'l't~tS mali<tnte la úlw.. composition 11 m la ftmM dattiO declarada 11 todo lo gue ati compuci4reJu conjirl71Meda v ~ier«iu ck nuellO eyo por /a prutntd lo apriUIDO COI¡firnW r amt«Jo timdo COr¡jtlrm~ a lo ~n Utta ntttslr« cédula dtclaradQ Í<t lfUl e• 1M ooluntad gue baya Wlllrpora­tlct ea /Qa 1WuwB COIItlrmnezlmlllll ilapaclw• gtld díerl!<la de/M ¡]}¡tu. T ÚII·I·a• para qu~ media11lte lo• cl/w$. r-udo• u tc:nga11 por '!lerdadtNI acnora e I6Qiti:moa po~tfJI],ora ik lo que no w son IU)tnVJ..-F«lla el> el Par® a p1·imn-o de N~~t~~nbre de mill e guiniei>IQt e noeenta e un a11o1 = Yo t! Rty =Por mandado dtl R'1J mwtrQ Scf!or-Juan iU /barra.

Núrnlon do lo• prccioa A que te vendinn cit.rtoa art!culos en ol siglo XVll en In dudn<l do Mérl,l4 ¡ d4c.os tomodos de ~ocua.nanLoo ooot.eanpo~os.

1603 Exportaclonet de M~rida: Harin11, Tnbaco, CBCllo, Cordoba­nes Cabuyas, Liento, Sebo, Blscoch<>, Azdcnr, Baluonea etc.-Pr6-cios: $ 4 q. de hllriM; $ G id de jarcia; Oeballoe ' '7 uno; Escla­vos t. $ 240 ( E-ztrac/QI de un contrato mtrt FU'Mñiio y Juan 06-rralla. 11 H-in.lnimo Rod~ C~:~pitan iú una fi'CUJ"f.a Nrta m Gi­braltar, para lo• l>Mtimentol 11 ta1'ga de ella.)

1613 Mulas á ~ 10 cada una; Bueyes 1t $ 8 yllllta; Yeguaa f. t 2 unn; Lana á S reales o.noba. ( Ttltttmento de Fern.ana.o. (J~ rrada.) ·

•

NOTAS . 822

1635 Bueyes 4 $ 20 p10ta; . tanado menor! 4 reales cabeza¡ Tabnco Guro-Negra de Barinas puesto en Gibraltar $ 19 q.

1640 }lafz fanega 4 $ 2; Novillos á $ •¡¡ uno; Sebo 6 $ 2 i arro­ba; Potro• 4 t 5 uno.,¡ · Cacao millar i 6 reales; Carne ¡¡ 12 rea!e« n·rroba.

• A~O DE 1579

Poder otorgAdo por .-arios vecinos do J\lU>mira ole ('icores l Salndor Ma­ño%, ·para que ptll!<l & .\!éridn á coUJptar gan'odo mayor y menor. (Inédito)

Sepan qunntos estn carta <le poder hieren como nos Alonso de obnudo alcalde ordiunrio y Juo. Mootexo y :Eimon fernandes y aloa· 80 rramires y Juo. l'rUÍZ bczinos que somos deatn ciudad de alt.1• mira de cnS/lrC$ goveroasion del espíritu santo otorgamos e con~>o scmos por esta pJ:esente cartll que damos o otorgamos todo uro. poder cumplido lilm.• e llenero bastante ~eguo qne de derecho tr.as puede y deve bnler y de derecho en tal cnsr, se nequiere n bos Sal· -vador muños teniente de governsdor de esta dha. cíudnd y bezino della que estnia p•·esente para que rreprescnt.:mdo nra. propin pcr­soon juntamente con lna. perliOUII y la buestra con nra. podl\is de man comun y a vos de uno e cada uno de n11s por si oblignrno~ y obligucis en uoo eu la ciudad de merida hasta en cantidad de cien psos. y destos podaia comprar e corn¡>rcis en ganado baeuno e puer­cos a quales quier bcmo o bezinos de la dha. ciudad de meridn e comprado el dho. ganado cada cota por su precio consertado e ygualado po:io.is en. el dho. nro. nombre todos'j_u~tos segu'? dho. es e cada uno de ncs por lo que mejor le conVJDiere al hendedor para su seguridad podais otorgar e otorgueis escritura publica an­te esno. publico obligando os de mancomun y a bos de uuo por el dho. pngio o pregios que ansi os concertaredes t. pagar !os dichos psos. l'Dr el tiempo y plazo que efet.uaredes en 'ITOJ>& de la tierra que se entiende en algodon hilo pescado cero mantu cada cosa en su ]>regio y bl\lor y hec!lo el dicho congl~rto segun dicho es otorgan­do bras. escrituras podais en el dho. nro. nombre rrenuuciar l:u le-

l es de duolm rre ih t:Mdi y el autentica pr~tnt~ d4 .fokjuaoJri... !U y el beneficio de la diTiaion y todll8 !R.S otras leyes que rre·

nuncian loa que se obligan de mlln comun poniendo o otorga~do las domas fuergns e 11rmezaa que en &emejantes eaeritnras &e suelen y deven haz.cr oblig!lndo os a oras. personas bieneb muellles e rrt~i· 1.ea avldos e por a ver p~ra el eane!lmiento de la tal deuda e com­pra que ansi hi1.leredes el qua! dho. pod<~r boa damos tlin cum­plido y tan bastante par&. el dho. efeto qua! nos lo abemos y te­nemos e podemos nber y tener y que sietodo ¡ior boa hecho lo sus~>o dicho o qua! quier cosa o parte dello de.sde agora pan eutonse& 1 de

•

323 NOTAS

tntooseA paril agora lo aprovamos e domOS por buooo e que DO yt'e· moa oí l;eodremus contra. ello ni en parte dello agora ni eu nengun tiempo por nengunn bia u form11 que sea e pa.ra ello obligamos nras. peli!ODR8 e bicnca abidos e por a ver o damos e otorgamos to· do nro. poder cumplido 11 todas e qualeaquic!'jueticiaa de su tD.ag. para que nos lo bagan tener guardar e cumplir e aver por firme como ai fuero pasado en cos,<\ jusgada P?r acnteocia difinitiva de jues competen!& e por nosotros comeobda o rrenuociatD.os la ley y rr<'gb del derecho que dize que general rrenuociacion de ley~ fecha non bal11 en tettimonio de lo qual otorgamos la presente car­t.'\ de poder no to el esoo. publico y testigos de yuso eBCritoa quo fue fecha y otorgnda eu la dicha ciudad ae altnmira. de CA!eres lln IJuyute y cinco> clins del mes de mo.yo do mill. o quinientos y h•leota y nueve aflos y los dichos otorg-.1ntca a los qua lea yo el L>r«scuto e~uo. doy Ce quo los conosco y lo flrmarmuroo de sUll nom­bres en el rrgtro. siendo Jlrescn tes pvr testigos ti Rdo. padre Mil· t•ucl de porta alegre bicl\rto dcsta dicha ciudad y &evaatian feroan· dcz e martin ¡mxol o aul•tnio de hoyos bcziuoe y estantes eu esl3 dicbl\ ciudad.

-!!:yo Alonso belaaco csno. publico y del cabildo dcsta dhll , ciuñad de Caaercs pre&ento fui al otorgamiento del dho. peder ~cgun de 6USO con loa dh06. testigos y lo escrivi &egue que ante mi paso y en fe dcllo fho n.qui esto mi signo que eo=Aionso l>ehmo-h'sno. publico- Ente~lywonio de bordad.

IX { Ngioa 2o9 )

Noticias aobJ't Ta1 df¡wedacÍO'IIfB d6 Tos coraarioa, pirata1 y contl'abandistas m 11ier,•a-Fit'1n~, f.ll loa aigloB XVI y XVII.

* ARO l!H9

l!oal Pron•iál 1\Gbro el .. 9ueo do MamO>ibo, u •l Lo y rt!cb.uo de lot íilibu.sto· ro• en Gibl'llllar y fúrtinc.dim de In borro doll•¡o. { lnód;t~)

Dolli FELIP.R por Úl OracÍII de J)jq3 Rt¡¡ iU Ca1tílla, d6 Leon tl~ Arogon d6 iat do! 8 irili111 de Jeru«~le11 de Portuqlll ele Ntn:nrrn d• Gra11od<• d4 Tof<idl) de Vnlmzeia <i.e Oali.cir• de AlalJIJr'«to de &. 'llilln de c~dm<• de Cm·do~a de CO'I"«{JtJ da M'UI'CUa de Jam de lol .Algo.rllllf de Algtcii'M de GibraU1¡r de ial llllll de Canaria de lar ifutio~ Ori.clr!tt·lu y O" icl.?llalu ysla1 11 T~rra-Foirllte del ma1· (koa-

NOTAS

M lfm\idllf'U tÜ .átutria Dugru ele &rgqt¡<J BrfllKHtte V JrtlaA (/M. tÜ tÜ 4ptUiltWgo tÜ Flandu tÜ Ti rol tÜ .Ba~ &tJor tÜ v---.. V MoliM e~¿,

- }{'u 04D<mtador64 y ra.P.it<Jn Oen6rai tÜ ll1.f/.r~iMi.u tÜ &no­erub y Jl~r& y ' al oapiian Pedro hquindo ~ «m- 11 alJtJ& tÜ "'w .obranz4f ,.,.talu m áha. ciu®.d de mm® a tada uno d~ fJOI por lo . ~tu 01 t,oOQ 14W que para. d reparo tú Wl dallo4 que '" eaulildq ¡q, t~Mmigo• m ·[a tomo. ele Jla¡•Q,OQybo y d imp«lirü1 la ml'm® tn Gíbralt<J.r por la lag?ma u J'fr(lf)C1JO por mi PrdWJCif4 y · Oydorw tÜ mi aud~naia 11 (Jhaneilleria dtl Nueoo rre¡pw de Grano.® y w• tÜ la Junta que J!Ma dho. cjeeto u hizo tJl auto rigu.ien ­~-

- En lis ciudad de s:~uta Fee a diez de abril de mili soiscienl03 '! cu~Srenta y tres años los selloree D . )[artio de Saavedr(y Guzmno caballero del avit.o de Culntrtm\ P resideote Governador y Capilan General dest.e Reino Litenciados V. J1111n de V&lcnrzel 1), Gabriel de Oorvaj&l abnllero del a vito de ... !CM tara J). G:~briel ah-ares de vclasco y D. Sancho Turres y !duilatones caballero del orden de Sao· t iago Oydort:3 de la R. audiencia Doctor D. Jorge de Herrera y O astillo Fiscal de su llngest.'d de ella D. ~loru.o de Dnvila Oal'i· r ía cllvallero de la orden de Santiago y Luca., de SegMtizabal C('n· t adort:a de cuecl&ll del Tribunal y uudieacia dellas de la d!Ja ciu· dnd y Juan de Bologurtu y Ft·nocirco de Ln~erde Castillt> jueces y oficiales d!> la n. Hacienda cstaudo junto& eo l•s cnsns realeR

• 4ln uno de Jos cuartos de vi vieodn del ~cñor Presidente 5e uítroo y leyeron tres cart.M de trc, y cuatro de marzo dest.e año de Don Felipe Fcmandcz ele Gm:mnn Ooveroador y Tte. genor11l d e la Prov, de Meridn y del cavildo Justicia y n ogimieato d-elln y otru de los cRpitant3 que ae hallaroo cu el 60COII'o del l'uerto de l:lnn Antonio de Oibr~ltar en la eutrad~ que un corsario ingles hizo en la hsgu­llR ele Maro1caybo escrip':lLS de real acuerdo ~obre lo subceuido en dh.-.. iubasiou y así mÜimo otras ~art/13 de ptnonas particulAreS y ualiroonio que ,;e rrenlÍti~ron con ellM y lAS que antes de agon& se b&n recibido sobre lo mismo y autos fhos. en esta ras;on sobre el primer socorro que por esta juuta eo ha mandado hazcr de snnu aruuicionos y gcut.e en tres de !obrero d e est.e presente &.ño que do todos lus dhw. antoll y carlas consta y Parect que el d!l<'. oo~n­rio logl,;¡ sEo entro por l.u ·Bsrm cte la dhA. laguna de )1aracaybo d espncbndo p~r la juo t..' de Londres a t.om~r las ciudades de ¡,. nueva z~mcra de :llaracnybu y dudad d o San Aot<luio de Gibraltar <lUC bBu fundiidt.s co In co1ta de lu dha. laguna c~n ouce bageles J\ !ns veiote y tres de diciembre <lel nilo 'pasadq d~ mili y seiscieu­to~ y cuaren~'\ y dos y que nuicndo echncl(l mili infantes ou t.ierra ~e !\Coreo 11 la dha. ciudud de !hra.onybo y por ser grande lo fuer-7.~ t¡ue t1·1lin r·otiro a 1011 ''ezinos dclln la tierru adentro CC>o wuer­t ~ y hori<las de olguno> conque gaoo lo ciuda<l y la . sa•{Ueo y 6tu­l,n on clb Rlguuos dias ·adeudo tc•ml\do cuatro baxt:les que estabau

..t':l EU puerto y nmeD3Z!Indo que queau.ria b ciudad obligo a los

n - KltV>Io¡i~

NOTAS

·n7.lnos 11 que le diesen :licz mili ochooícotoa pataconeil conque t'D r.fecto dejo In ciudad Míendose llevado quarenta piezas de artille· rill loe Clltnpaona y tod<l8 loe Generos do met11l que hallo en ella y piUlo a dilo. puerto de San Anronio lle Gibrn\tar en · primero de febrero de cete ~!lo y nriendo ioteot&do que se rreAcataec como lo t. vía bcchó en :MnraCJlybo y que lo socorrleacn con bMtimentoc en que no con bino el dho. Gobernador de Merida de quo rreeulro tratar de reconocer P-1 dho. coraerio laa forti!!cacionea que tenia ~1 dbJ>. Puer­to y ciudad de 1:!&11 Antonio de Gibraltar que tampoco tubo efecto -por la rrctisteucia que le hito desde laa trlocberu dirparudoalgunoe tiros de 11rlilleril\ reaolrio o\ dho. rorsario bolvene abíendo robado o.\guniU! estaocina en. la costa de dba. lnguoa para rebazerae de mantenimientos y aunque a au vuelta &e procnro por: ol Goverondor y Cnpitan Gcne111l de Ddnezucla que eatliba on la ciudad de hfara. cuybo huzer nlgun dnllrt al dho. en~migo no tuvo efecto por la fa\• ta do gente municione~~ y bRgeles y &olo reciblo el dho. enemigo e11 lto mnertl\ do alguno de loa~euyo! que ablau ido acer CAlDO 1\ loe bato. tlel dho. Maracaybo y de siete praloneroa que dU ae tomaron ee euteatl.io- que ea Curua.u te haciu preveociouee pata entrar eon nmchn brevl'd:~.d otrA 'le~ co 1& dha. lagWla el coraario olaodea Hn­rrique Oerardo que la robo y saqueG menos la ciudad d e Jh· rucnyho por Ootul)re <le! allc puado de 11141 que a la comuo o­ploion llevo rrob11doa mns de veinte mill ducadoa lÓll que lt18 dhoa. coraarios hnynn .recibido mns d&!los que el referido elendo t&n· gnn­uo el qnu hnn hecho o. las dos Provincl~~t de !lérida y Ouruau •:uyos fruto;~ b11jao n contmtarse en la laguna adonde concu~rco mu­t:bos bt~gelc• tle .Nueva Espai!ll Cart.agena y otru po.~ y cobrt.rse mn.s de 160. 000 mili pesos que ae cobran para e u Mgd. así· en !11. dha. IRgtmR como a ln8 demu partes adonde &e llevan 101 tabeooa ·de Vsrina.. que son de mucho valor como es oororlo 1()1 cacaoa hariou y otoa fruttl$ ademu de lo util que es a los dos goviern011 de la sal que 1!0 lleva del dho. Mbo. por no tenerla ni poder proveer de otra parte rodo 1<' cual ceMra en grave perjuigio del &erytcio de a u Mageatad y cooscrvaclon de lit\ R. bazleoda y vaul101 si la. dboe corsarios contilmaren como so teme lo haran la lnfegtacion de la dba . lnguua adonde so puede recelar que traten de poblarae y fortl1ltar·

"líe como lo hRn hecho en t)tnls mucbae parte. menea uti­les dlf las Tndiae por laa comodidodee que pueden tener en ella. forti6candose en la oiud~td de !1aracaybo que con muy corta preveo· cíon ea íne:rpugn~~ble reapecro de su sitio y de la Cllpacidad que ticuo eu barra para ponerla en defensa como ae ha entendido de 1u dbae. carta& y de lo que ha dicho en esta junta Do. Alonso Dnvila Go.­-viria como quien ha eat.ado u ella y salido por la dha .. barra y aundieodo 11 reparar loa dhos. da!los y a que de la dilacion de dar cuenta n su Magestad podria re&ultar que en el ínterin bohle­&cd' a eu1rnr los llhoe. cor&ari<'S yngleeea y oliUideaes 1111\yonueute est.r.odlj íortiticndoa ea la b\11 de Cumuu de adonde CO\IIO refieren laa dhH. cl\rtae •e por.en con vieo~ a popn en veinte y cuatro ho-

1

J

NOTAS

J'&8 do la boca do :a burm o con el fin de desafuer6 r la dha. ln­gutlll. o de fortiticana que seria como esta· dho. dailo ineparablo y de mucha consideracion por el valor de las haciendas que alli &e comerclau que el 11n mea antes hubiera. entn.do el dho. corsario yn­gle> hallara Jentro dcHa diez bageles apreciados con su carga en · un millon que habían eaUdo para los rreynos de EJpatla y otrl\8 partes pl\ra cuyo remedio en el ínterin que su mgd. a quien ee informara cnn testimonio de todos loa autos provea del Dl&l con­-veniente y usando d~ la facultad que da. 11 esta junta por la or­deoansa eeotenta y eeii de la real audiencia di.xeron-

-Que atento a que por esta junta en las dbae. lnva.siones ae a msndado socorrer la dha. lagu•t& de gente armas y mu11icionoo cc>­mo eo. efecto ae a hecho por orden del dho. aelior Pr.MdeDte con el desvelo cuidndo y atencion que ac011tumbra como costa de loe 11utos y que respecto deete socorto y otros que se han hecho para Gartagena. y Gllllya.na no hay en esta ciudad maa nrmas y .mun,i.­ciooes con que poder ~ocorrer y cousidera.ndo que lo Dl&8 importno­te y esencia.! conforme a las dl\as. carta.s y rela.ciones ea poner en

. defensa. la barril y entrada de la dha. laguna con lo que se asegu­ra toda. eUa y el comercio de ru entrada y salida por ser como es la dha . . barra. muy peligro911 y variable en sos canales y de mu­chas corrioo.tea d~ que resultll &er nejjes&ria aondarla. aiempre que se a de entra.r o salir y aguardar aguas VÍVJ\s si los bagelcs de­mandan roae de tre~ palmos y tener cerca del canal mayor tierra dtJ yslas y una punta. que hAZe la tierra firme y muy cerca del dho. canal con qu!! se podri.a poner con facilidad eu defensa l;taciendo an fuerte con artilleria y gu•micion de infantería y una lancha ca­pu de erobarazar lns que del enemigo puedan Jlega.r a sondar en la barra con abrigo Jel nrtilleria del dho. fuerte y aunque se ha reparado que la dha. barra y c.asi lo mas de la dh11, laguna. Che en juriadi.cion de In governacion de Benezuela q::e lo ca de la dha. R. Audiencia de Santo Domin~o y que solo el dho. puerto y ciu­dlld de Gibraltar toca a la jurlS<Iicclon de la rreo.l audiencia con todo· a.tenliieado al m~~yor ser\"icio de su !Jgd. a. que todos dcven acudir y que los mas de los frutos que se comercian en la dha. la­guna SOll de esta juridisccicn acordaron que so trate con toda brev·e­d&d de poner en defen.•a la dha. laguna. para lo cu.al se comuni­quen loe dhoa. Governadorea de Venezue1a y !Ierida e por ai e por sue comisarios para. tratar desta materia. y acuerdon 1a parte adonde ae deve hazer el dho. fuerte &u dieposiclon y fabricll coa. cotiBideracion que J?Or ago.ra hasta que su magost.ad ma.nde otra. coa& ha de ser de tierra y f~gina y 61 pareciere aforrado de t.able.­eon capaz de ocho o diea pi02:as de artillería y de cuarenta plazas de oficiales y artilleros su Bloja~nlento y eala de municion y lancha y bogas para aecvi¡:io del dho. fuerte y los efectos referidos 1 de ~dir y JleviU' cuando aean neceearios socorroa del dho. Mara.caybo pues se hAlla. cinco Jeguu de la dha. barro dl.sponiendolo todo los dho1. govemadorea como <¡ue tienen la cosa presente y es a so

NOTAS

urgo y corDo re cc.nfta lo hMan procurando corruponderec 1 ayu· darse con much:l conformidad y por que el dho. (U<!rte y lancha ee con..tdera tendN. de cost~o hasta poncr¡c en pcñeccion aei.e mnt

. pe.<·• meM& la 111 tillerir. ~ue se a ha do l)c,·ur de la que ay e u el dho. ~an Antonio de Odm.ltar y 111 mitad de los m06qudea 1 polvora ueee1>&tia de las qua se han Ue"Gdo destll ciudad y jun· tandose entre los govem~dorea. en 111 fabrica sitio donde · ha d.e ter y demaa cualidades rreferJdM ae m!Uldn que loe Juezee ol•­cialea rreales de esta CQrte don laa ordl'DC& ne~'1!sarias para que do lo procedido dll la sisa impu&ta en el goviemo do !ttendw. den trqs mili peS<'B de ocho rialce para 1• dba. fabrica que en· tre_garau a los oficiall'll t't·cules rlo lhracoybo o n quien su pod•:r nbtert< con orden del dho. Oovcm11dur de Mel'ida dando segurt· d~d 08 dho& oficiniPS rre•les do Marac.'\ybo a t-1 Ouvernadvr de .&leripa y Jnoz de cobrauM!I della para dat· cuenta del guato 1 distribucion del diueto tocnnto a t·sl.a rrcal caja para que loe oficiales Realee df:lla la puedan dnr y uo habit>ndo de las dbllil. ~isw;da.non la dha. ca.ntidad de qualquior llozil'nda deeu Magtd: J'3ra que &e supla de lo que cayere de la dha. sisa y ~ sea tt · cordado con el dho. go,·ernador y C3pit..'ln Oenl'r.tl de Caracas eu cu· ~a jnrisdiccion ~e el Uho Marnc:•yi.Jo y bftrra y nquico toen EU de· lcnM y el nombramiento de cubo o/it-inlcs y acudir con otrn tantfi •·aotidud en cooforrnidad C<-ll !11 fncultnd que ti~uco de su mages · t:ul los governndorcs de :~s JliiCrloc madtirnos para gastar lo nece· l:lrlo 60 &cmojnnt~s casos que ocurran proce<li~odo juntos coo lus ••llcialcs reales y por que el acotamiento del dho. fuerte es ton.O· ~~~ quo o.si uli~wo se hrgn pr>r cucnt11 de· su ltlagtd. se ncord•ra lo mismc; de suerte que dcstn jurisdicion y de aquella 60 acuda de pm· mit.ud a lu• paga do los sueldos y de mas co~·as ncceaari~~a ni· ~umlo a esta H. nudicu('iu d e lo (\ue im¡¡ortnro por ngora por •·iu de t11ntco y dcspucs con llrnticulnriclnd y u si mismo Clel gllll· t? flUO tubit rc el diJo. fue~ e )IR!'a c¡uc J"'r lo que toCJI a la}{¡:· 71!uuda ,..a~tad" de ~te Retno se pul'd<l or puntual razou a su ""'!{estad de l•s cos3s en que IWI dcstrcbuyo vrocurando el m9or afino de la H. llnziend<l en ticntpo qnl' esta ton e.:austa y que 106 vezinos .'1' mr-rc.adrr~ <:omo tao lotcreudoe prudeu con lo que le~ fuere ~ible Ul!~udo para Pilo de los medios mas suni!S que ~e ll'S otrel'icre a 1().<1 dich•·a O•·,·emodoroa lo qual pondran loeco <'n aecu<;ion y 1:>. fabric:>. de dl.to. fuerte sin alz..r 1& mano del la •·n w uforwidud de lo que acordaron remitiendo t-estimonio da fe.~ outolt n. esta H. a111lbtci• y covi"' t-.Lacta con lo que se l~s ofreciere Robre la mutcria y por que • t capitan l'c.iro Iz· quiet·do de J.eon se ,.u~ cou (,l'.lnt d,~c~t~ Junta en el dho. Oo· \' ir.rno do Al erida nsi:~tira la do(,naa del dho. !!no Antonio do C líhrul~al' y como suldac!., tlc cbli¡;ncionoa y oxpcricncia _re le or· J~n" oai~t:>. n lns clho.~. Grn·~rnnllcrt.•d a la r esolucion que hobie­$('1\. el o tomnt· en la <lkl<~ f~l·ric·n procurondolos 3ju6tar y sien· du ncco;ario pao;t• n h• ~"'Oificl:n . ; dh~>. llforar.oybo y a lü d~tna~ fll&l')(';:! que t'""""P!•¡;-u •t bHLl qu11 tenga cumplido Jo suao tlho. y " los dh11~. lóovemacl~ree &o cu.:arga oigan a dho. capitli.D.

NOTAS

y le onrren como de su 7..elo y atencion se coo6a y para que tenga cump!ido &fecto lo proveydo en este auto y para que conste a los aeilores Presidente y Oydorcs de la R. Aud!encia de la Isla Es­pallola para 9oe por su parto fomente y de calor a cosa tan importan­te al &ervi<:to de su Magtd. se despachen "Heales provisiones por du­plicado para la dha. re11l .A udiencta y Goveroadores de Bene-tuela y Merida y capitan Pedro I zquierdo y el costo de los dhoa. correos y de los .lemas que fueren neccsari08 yeotes y bioi-.otea se pagen de la real haúeoda de su Magtd. asi por los ejecutores de la ciu­dad de Meridl\ como por los Jueces Oficiales reales de cst& corte y atendiendo ni zelo y cuydado con qne el dho. Governodor D . Fclh: l!"ernaodez de GuzmAn y el cnpi(au Frauclsco de Qaviria su lugarteniente y dcmas capitanes y oficiales nn acudido a la dcfeh­sll del dho. puerto y ciudad ile Sno Antonio de Gibraltar soa.micn­clola y previniendola de todo le; q'ue fue posible . y socorriendo con balltimcntos a los vezinos de MnrtiCaybo el ti~mpo que estu­bícron rreti~n<loa ln tierra udentro con que el dho, corsario so re­tiro de la dhn. ciudad de Gibraltnr a vuelta de la Bnrra se 11! den n dho. overna<l,or l as gracias ele 'parte de su Magtd. el cual las de a los dhos. Cllpitan Francisco de Gaviria y demae capitanes oficiales d~ guerrn de la atencioo con. que los susodhos. cumpliendo con su.s obligaciones acudieron a su rre•l serddo y dcfcn&n <le aquel gobiéruo y se encarga nl dho. Oo•ero!Vlot D. J.<'elix Fcruar­dc.z de Guz.man que continuando el cuidado y labor con que a­cttdi() R la d~fcnsn de la diehs ciudad sinembargo de la fortificll· eion que se a de acer en la dhn. Barra procure ~cucr en de:! en$& la dha. ciudad y puerto de Gibraltoll' por lo que puede eubccder con las armas y municione•. que 1~ qucdnreu como del se fi11 Y t'n caso que se ajunte n los dbo;¡. Governadorcs co La fab.ricn y for­IUR dh~. y abiendose d., baj~tr In artillcrín un se lleve nste cslnr el fno1te en pcrfeccion de tuerte qlle e$t~ Beguro como a los G<r ''ero>~dores pnrecicre mas conveniente y asi lo proveyeron y señn­brc.n-Fui prescote=Pedro tle JltMtamanle-Y en su couforUlidad fue IH'ord~tdo que dnia mandar librnr cst~ mi <"arta-E yo Lo h~ teni­d o por bien y os tnl\nuo que cadn uoo en lo 4ue os toca curu· p!ays y •>hservei,s .,1 auto incll1sn segun y como en el &e contiene y d~rlara c<>n In nleocion que pide lb•tcl'ia tau importante a· mi •erl'icio-Dada en 5:•otllfc " veinte y ocho <le abril de mili y tti:t cientos y cuarcn t:~ y trts ail()s ])(11> Jfa,rl'in d6 lJaaut/ro, !1 Gu¿¡na¡•- Li­uncia.do D~11 Ju.1n tú Yo.lca,r:el-L,icmciado Dm Qobriel de Ct>rbajal - Licenciado Di>n (Jn~l'i~l Al-Dar& de Ve/,wx>-L icencil1do lJM &wchQ tú Torrt~ y Jfu·rwtvnn-Suretatoio 1'/.omat ) é/a$')111!0-R<>Jiatrada Lo­r elw Martir.cz de Ooiedo-

Eetas letras se rceibi~ron co Gibraltar el 31 de jalio de 1643, ~eg(111 con&lll de un nulo iuserto, don:le se dice que el nlfércz Feo, tlc Bustnmantc fue el portildOt' de In n. _Prvvi3iou, y q11e el Oo\)er·

nt NOTA!

nador Ruy P'ern4ndn de Jl'ueuma¡or, Ca pitan General de la I'Jovin­d a de Caracas, &e entendió y ooucert6 por cart&a con D. Jl'otis FeroGodu. de Ouzm'"• Gobernador de H~rida y 111.1 Proviociu, P"-ra dar cumplimiento A lut órdeoee de la Audiepela: ... . ... . aW~q~U w1 <tteín01 de .Mtrida utan tiUo• m amtribuw p¡w lol a~ gw tMo• ÚJI a~~ let Wtll Wl d~ Jf4ftl(4ibo en tl (~ /Ü I1U M~ÍOf •..•••• •• 11

~te antn lo firmó el GobcrD4dor de )l(érida eon fecha 1 de agoato de 1043, de!paea de haber hecho pregouu lu It Provlaiooea, fueron teatlgos de ello D. Pedro de Sata.a; D • .Tu1.11 Rodrfguea de ACCM~ta y Andrk Vernal vecino• y eetattta de Gibrnltar¡ de todo lo cual da !t :&latheo de llenem, eecribAoo p6blico.

Puede p31JY~rR lu grao inlportancia que Jl'lfl la hlatt,ria de Ve· r.eroel:\ tiene e•t~ viejo códice, hallado por n010troe ea el Archivo POIJlico de M6rida. De otr0t1 documento• do eao mismo .Archbo ntJarece qae:

1•. Loa boleodetea é ingleses 5e aPOderaron do varias ulaa y Cosh. Fi,rme, iacu~ionar.:>n ea el lftgo de !'olaracaibo y a­t3C:uon ¡ Nueva Zumora y i San Antonio de Gibraltar aotea de 1Cl'3; pues en una actuuciúu de D. Juan Nava de Pedrua y Saw, pidiendo una eneoolicada de iodioa;en recompeau de 111.1 eevicloa, u ice: " .. . ... Y a1i múmo e~ t4 uta ciudad m ttxlLu ~ OtJtUÜ>-IIel t¡Ut: wu~ c.[rctid<J cltl rtal ih-rncio ti pm-ticu.lar f~á duiÜ ella a ltJ de Mlll AntonUI de XíJ>NlJar i I UI putrt41 4 111 difenMJ JI IOCtlr'rO ¡¡, la• tutbfz•ümu IJ1Ul lliclmm la~ a1'11141Ll• enMJ~igal u n.acion DwnikM e inglaa a euyo iftt:UJ ftl a mi C01t4 y munf;;fun co10 mu.V.O cvato de rmJ<kJl i ptlifl'O iU mi eida ...... y en W. donatit:o6 granda gw 1111 hu11 ped·ido en nombre do 1u mn.gtWld, •• ... •• ·

2'. En 8 do ~tlemhrc de 1G47 ae libró R. Provialoo por le Au· dieacia de Santa Fe al Gobernador y Oopitáo Qooeral de Hllrída y ~IL, Proviacin, Feo. Alarr.taet Eapiooaa, pnza que, cumpliendo una R. CGdula de O de febrero de 1G46, procediue A aumentar la de­fear.n y f••rtitlcl\cioo del puerto y caatillo do Gibrllltar, • .... . (limo plnci)J<JI. th eA/u P.I'OOi~k' y IJUd $e .la flill4 do1 e- infatadiJ por ,¡ enm;igo .... " Por virtud de Cito el OoiJ. Eapinoaa en 22 de junio de 1647 hizo pregonar lu órdenes reales y mandó ha<.-er leva de lns fuerzru~ qu..: dcbfon ir ti guarnecer el principal puerto del lago: fuera del goucroador salieron de llérid!l en esta ocasión Jos marisc11les de cnmpo Dou Bartolomé do Alarc6o Ocún y Don Aharo do !a Meza y Lugo; loe capitanes jntooio de lof .lroa Ji meno, Juan de Roja11, "b'rood!ieo Rivo~ro, Pedro Dll.vil3 y RojAs y Jo 3D Dur6n de la. Po.rra ; all~rcz Jerónimo Atonto Rosalce, nyudaote Feo. de Tre:ro, torgeaio rr.ayor J uao Garcfa de Rivae, Pedro de Santa Afad:. Oaviria alcalde o:ditario; y 105 veoiooe Pedro Raogcl de Coen.,, ·Bartolome luna ilo 1& Peña, Uitgo do 1:. Pell~, Benito del Caatillo, Antonio de rao­gureu, Juno Fcli:r Rojas, &lbaGtiáo de Alcuila, Aloo50 Raiz V alero t:ratobnl de Valdcbermoso, Aodrée de A l~rc6n Ocóa, .feróolmo de I'ñrcdes, Juno F eroúodez de Rojat, :&fanuel de Mexla, Pedro Pon· l'c, Bnrtolomé VorgarA, At>guel de Surb~riín,, Juan Rubaaco, Diego

NOTAS sae Jacinto Rinestrosa, Baltaár Ma.rt!nc.z do Mora, Jua.n de E'crt>dia;Die­go de Luna Ca.stillejo, Juan Arismendi Mont:uvo, J11nn Carrillo ile Ro­jas, Martrn de .Arismcndi, Nicolos de .Arnugurcn, FcQ. Garay, :Mnrtrn Gómez G3llugos, Domingo Pérez de Guzmtln Castrove.rde, Jacinto Fer­n!nde~, F eo. Caballero de E~coliar, Feo. de Olav•rría, .!ntoll.Ít> de Leyva. Clavijo, Alonso Almrez de Noya ,. Bartolom~ del Agllila r; quienes unidos ~ cuarenta infantes que dió Bnriú~, diez Lr. Ori­t3. y veiute la Villa ( S. (..'ristóual?) formaron un tctnl de m!s cien hombres quo es probable guunccie¡en ! Gibraltar y á la Barra, ¡>\les pnrA. la fecha de l(l47 ra ee haUfa fundado el castillete de de San Cnrlos, pua cuya obra di6 M4rida tre! mil pesos de sus Clljas, fuera de lds diveN>a.~ y numerosas eontribucioll()s que se cobra.ron A loa vecinos de 111 entonces Capitanía General de :Mérida, compuesta de la .ciudad de Mliridn y su> términos, del Gobierno del l!:spfritu Santo de la Gri~a con Barloas, de la villa de San Oristól>nl y ciu­dad y puerto de San Antcnio de Gibrllltar.

S•. Los co.ntinuos reveses de IRS armas espalioTM en Europa at rt•· jeron ti Americo. navee de corsario~, piratas y contrabaodistt\8 y pa­rn prevenir loa inmensos daños que ocasionaban, los colonos te· nfau quo adoptar una continua vigi!nncia, )lOCO compotible con el sosiego que exigfnn sus faenas, de l11s cunles los nrrebatubau para IJenrlos ú.los costns ti defender el dominio de ls monnrqufn eiph-fiola sobre Amé~icu. •

4•. El treinta de enero de !668 se libró R. Cédula á la Audiencia de flauta Fo sobre el peligro de que los ingleses ntnca.sen las colonias

-de I ndiAs; e u consecuencia se mandó prevenir los fuertes y armAr en guerra buques, pues Inglaterra se acababa de npoderar de Jamoi­ca y se tem!a con razon iutentese &.duefinrse de algunos utfes pun­to» de Tierra·-Firme. Ln Audiencia <'Omunicó esta cédula al Oober-n~dor de ~(6rida ti la sazoo D. Migue.! de Orsun y Al'ismcndi, con- ' üe de Xerena ,pnra que previniese la¡lefcnsa de Gibraltar ; come lo nito I'Cparnndo trincheras y guarneciendo el puerto de la Provin-cia de 1ttl!rid11 con gente de esta ciudad_.

Ec~eñ~ erooológiea de loa principales Jilibusteroa de Tie(rt\-Finne dunnte la Colonia.

1521

lM4 1111;, lti55 1559 1560 156~

Piratas franceses aaaltan la Isla de Margarita y son rechazado& por el gobertUidor Pero lluit Matienzo.

id id tomau la ciud11d de Cnrtagena. y roban t ZOO. 000. id id sn~uean la ciudad de Santa Mntta. Sa1;1tiago Sona fr.lncós, saquea la Is:a de Margarita. Pierre de Comptca id id 4 Cartegena. Martín Cote id Id 4 Cartagena y Bauta. !larta. Hawkins ingl&, tra~ de tomar 4 Ca.rtage:Ja y C3 l'('Ciuíz~do,

331 NOTAS

1565 1569 id

!:\Gil 1570 id

1571

Jf>76 l f>?!)

i<l J:>8l Jr>Sti 1:1,15

itl

i cl itl

l &ll lotO

l f\20 11\3~

l6H

llll2

l 1>5.'"• J titi6

l67d l7i.l!l .l74l

1:~3 li!l7 n!l; 1:!•,

Jtatl de Bo11tempt fra11cét, uquea! Margarita y Sto. Domingo .. Hawlcios inglé• eaquea ' Curazao yl&argari~a Paul Blondet y Nicolaa Balier, franceeea, piratean las coataa

de Tiern Firme. E tmon y Nepevil france3ea, ~aque.an 6 incendian ! Tolú. ~lerite ftancl!s SAquea Jaa cost.as de Margarita. DontemJIS f.rancéa aaquoa laa costas de Tierra-Firme y ea

muerto en Ourozo,o. Orrald Tutu francés piratea en el mar de lu Anlillas

dontle roba GOOO "tlueroa y 85 í. 40 !be. de oro. CorSArios francesas ejeoutnn grandea depredaciones en las cos-

tas de Tierra }'irme. Barker ingUs saquea ó. Mnrg•rita y·' Cumauó.. l'' rancisco Droke inglés saquea á Cart.a~nA , Atl r •aDO Sanson id id í. Ouayana. J uon Ojeolran ejecuta gmndts depredaciones en Darien. Dnke i ngltla, saqu~a ll. Carta~ena. i 1 id eja:uta tloprodo.c1onea en las costas de Tieru

}"irme y guema. 1• ciudad d~ Nombr& <1& Dic>a. .lmics Preston y J orge Som•ra eaquean li C&ri!C~~'~, Cuman!

1 4 la l.ala Coche. Wulter Baleighmglés, piratea en el Orinoco y roba P. Trinidad, }(omys ingrée ejecuta d&predacione• en ~1 Oriuoco. P~rkor i<t 1 1\quta i. Perlo Bolo. Cubagua y CumaniÍ. Woltn Raleigh 'ngléa, llquea 1\ Sto. 1'oua• d& Gua yana y'

Trinidad 6 incoudln la primen ciudad. Nnmburg ingl~3 saquea A. Or.bo ·do la Vela. Pi¡·.t•a holaudeeea 10 apoder11n d& Curnzao y roban alguno3

punto• do Tierra Firme. Eur:qne Gerardo coraario boltnd6• av.oh el hgo d& Mora­

caibu y roba en eota clnt\ad máa do •olute míl duca•loa. l'irotM ingleses aaquean & t.JaracnJbo, 6 intruduciendo~ Pn el

l•go •on rechazado• en Oibr..ltar. Onillerruo Oaoaon aaqnoa á Sauu Marh, l>avid tíau (1' Olona i•) aRquea á Mor•caibo y .á Gobnl t•r, tn la

defensa de esta ytnu wurro &1 gobornr.dor de llflrida D. Gnbrie Guerrero y Sandoval.

Enrique hlorgan luglét eaq'uet~. ' Marocalbo y htrOS puntos. Oromoot fr•nc6s atquea á lloracaibo, La Guaira y Xrujillu;

esto filibustero no contento oon ¡·obar e•h altómn (>Q· blaolón nscsioo pereouos loddeusas y ti rotira rs~ i!lc~u­dla lil t;indnd, cuyos hoblt~u t :e eruigmo en greu n11-m r ro 11 MErida,

Coraarios frnncesta aoqu~lln las islas el o T···nilhU. y Margarita. Id ln.~tle•es II'QUaan ' La Oualrn.

Vermont lngló• tuta do tomar a. Cort•gem. donde oa 4errot:.-d·J pt•r Don Bias Lno.

:Roowlts lngl.;ls f8 rechazado en la Oua'u. llar.-t>y irl 6& apodt ra de 1'rinidad. Dickwn Id oj; cuta depredacionee en Marg3r:t,. y Cuma ni

Homi:t·.n ingl~s ejecu~a ll~pr~dnolonoa en PuOl'to Cab: Uo.

NOTAJ ~·

X ( l'~a B'TO 1 na )

·a coutinuaci6n hallar' el lector la c~duli. que ae di6, mer­ced ' las gestiones de D. Lorenro Uzcf.tegui, alférez real, para li· ~ar la pro~incia de ll:érida de la e;rtrema misuía que pesaos. aobro ella. por l& termin&eión de !á sa.ca de harinas y otros fruto~. Este miserable estndo se agravó por consecuenci11 de la suble· nci6n general de los indios motilones que infecwban los caminos de aalid\ hAcia el lago de :llaracnib~.

AlifO DE lil8

,~nla 1'1111 •" la cual "" r,rc·hibe •• Ue,·o á loo ¡>U<:r\o> do llhrocalbo 1 (/il>rallo.r Urina y otros rutos qu• no fue.on d.e l.lérids. ( fnMit.> )

EL Rn

Mi GMlerMd~r y Capila" Oeo•eral .de /a. Provi11án d~ Mel'ida y la (1rUa y' ciudad de ltfaracn.y/x>-Habi<:ndou tutmi(i<f<> (11 ,,; Cmttejo <fn Indi<u lo1 91"1U'4irim0.! dat!oa que Otaciona a tsa ¡•tot>iMirt ~~ lil:n·e J1•a­l:lulento txm~erdo IJU8 se hace del rio de Catabnu'l>o 11 ~~~ pturfos· !U Oil:traltar y de e.a ciud4d r• ltfaracaybo omducimdo a ellos de ar¡ma• .Protrincüu Fn•tO.! de la tier1·a Amcur TatxttXtl y otro.• I)Ut tmba.m· 1411 el que loa ljlle ll'Ulnnini1tra tú &i esa Prooincin· pui'dan dirpendr.ne. ~.l­¡xmíutdola. ¡x>r esta t'OZOn a au total ;·uintt. He •·ea~trlto ortlmMoB ¡¡

•m.cmcla7'03 eomo lo }wgo en fuc'2Q. de out.Jbra obli{IMÚ>I~ opliqu.t.1s ¡¡ dei.t laa ordcMB y pr01>idtnr.iru ctmficniente.s . a ff¡ ¡ dt el'ih>.r '!/ ta&tigm· B<UJtramer.tt eJte t11n pe>judieütl como pi·ohibido comucin en ilrMigm­ci<J ife ·que U qucc/n a la mira fle lo que en ttfO oet•orás dt q1te }>T(· r.iaamen.te ha&ia de lftrr cuon.ta co.n autoa a ti/ro. ,,,¡ G~'''''jo Jllll'a 9'" ¡,. J>Onga en mi noticia que lo 18ÚWIO ordeno por dc•parl•o a ltt :thtdim· da de Sta. Fe ;11 dtl ''tcWo de eJta me dareis a:~•··o m la ¡n·imf'ra octuúm . :r,.rJ/a ~n. .Madrid a ct.inte y nuC!Je de nociem/triJ de mili tF/,cirmto.• y trr.u-Yo el Rey= Por mand.ado tkl Rey nuc•lro 1~/l.or-D. Be mar· to Jí1.9uel de la Eaco.lel'a.

NOTAS

.Ruór. el« loa ef...,toe <¡u~ .., ne..'<lslt&n m ett& provincia do G~~&ya.... 1 BuiD&a todoe lu añot poco m.U 6 IXICiloe. ( l/0 efe ~eti=b"' & 1?6T) (l)

10000 nru 10000 id 6000 Id 4000 id 2000 id 4000 id 2000 id 2000 1•1 !lOOO id 4000 lu

10000 id

3000 id 2000 id eooo id 6000 lü

'2000 • id 1000 icl

200 id

40!1 Id

500 • id

· · r;oo iu 'lOO id

500 id 120 ill

200 id

l!oo id

Coleta bl&lle& id azul id cruda Lie~ casero id crudo ancho

di! Brin apiaDado BraDl&IIte Crila ancha Buan de cofre id Borfall

Pintado pua ca-­rnisaa Listado libritos Zaraza AngariPOla ancha Hotaodilla ami turqui «.'uti ancho Bam~can ordinA• rio uc Piel de lebro tino color de café l)nyetn eucorun. da y AZUl. Bnyeta H:a, eu­cnrnnda y azul Lanil!ll ocgm

iu blaocn pa­ra húbitos tic Uo­mfnicos. So.rga carmelit& Terciopelo car­rnesf azul y negro :PersianCI blanca, azul, cocaroada y verdo con buen ñoraj~ · Tafetán doble negro.

!loo

600 1000

:lO. 25 25 lO

id Tafttin carmed &:r:ul y amarillo

Id Tafetb" aeAcillo 6 doble

Id T&fet&n negro

id

id

pie:r:aa id icl iP 14 id.

i<l id id id

pan manto& ~ncaj011 pnra maaco. EDca.iea bla.t¡cos surtido• Bretat!U anch3a id · ango.taa

Eat.opilla Holanflll 1~ ld Aortados id pera do-

lancalfi HoJandaa A rabias id de borlón id d<> Puuw

Mahon 1000 id id anchas

EOO tombreroe ntgrce para hombre~, t.r€fl

100 Id

50 id

euertes ¡tara muchachos, trea 6Uertes blancoe medio ~ru

15 libraa Seda para COB+r óO id Hilo cuatro auer­

500 40

6

•

id id

id id

id

tu. 1-Jilo ~~CaJTeto Cintae bUrtidas deeeda Cinma floreada• id de tala do

oro y plata Clnlaa 4.e t.ela do oro y plata falsa,

[11 Eot.nówinn, que tomü ol P. t.:app~ de loo o.rcllivoc eepYioleo~, trae ' t.tmbitnon el <>rigioal nnoWloR ol¡¡unoa otroa ortloulO<!, que no oo""igoamoe no­'ootroil -pu.ea M 1011 ulu11, que ea a lo que .1101 rc:terinuia en !a }>Ggina 2~3.

NOTAS 3M

S id Cint:l.s de g~l6n 4o_ id Id Medial de J&-de oro fino da para mujer

4 id Cinhs de ga16n CIU"JUe&i azul, y dt> ¡s,tata amarillo

t -Id Oj es de oro • !d id Medias pua 4 id H.i!o de oro '1 Nü!u

plata. • id id Mediu blan-2o docenu PalluelOBdeeed• cae para Nífioe.

•2:) Id id de a]g?don 2o· Id id Médiaa de hi-25 id_- id Hilo grllb· lo do doa suerte.

de• y finos ao id id MediAt de hi-25 id Paree de Mediu lo f¡'ra hombr.8

de •eua blanca.a lo id íd ~Jiaa de hi. 'p•r~ hombre• lo para mujer.

' id l'~r&a &utldae ' •••• ' •••••••••• o .... ... .. .. o • •

• A:FfO lJE 179T

Reo! Provi•i6n eobro libuttd de comerciar con luo naoion03 neutrnles. (Tnédil&)

:POtl' ~t.Ukncia de sei8 det crrte. he determinado a IQl~ud dd M I .d¡¡untami4n.to ü R Coli8tllado y lvr~nda®• d~ ua Capital ~.¡,.. t ir la tz!,raCCÚJn. de tolUJ$ y qu<Úql.<i4ra .frutO$ tUl Paif·a lal «>lonitU ami­ga• Mil retorno d~ IUI produeú>• Virtro.l Om1•TO$ de loa permitidtJJ al Cqmcrcio de la Mett'opoli Pet"~racl!ol de 0UIJI"Ta y NaoalM Ht'l'r:I­mienta8 a~ agt'iatltura Negros Oro o Plata at.endida la WMIIti<'Um

.U la Provi>!OÜU por la dttcncion d¿ 8Ut frutos comerci<~Ue.t NmMd 11 cm·estia <U lo8 de Eu'NJpa a rMultaa .ae la ·inte~•rupei<ln del wmercio de3dt la publieacion dd la Guerra «Jtt in. lta.citm .Ingle.aa y e11 con­sidmzcion a IJIM eaa P,•ooill<'ia Btl lw.lla 611 iguala cirouatancia• por l.:!s ·mis•nas ra.oncs hd teni<U> por j1uto el hac8r esfclm'Da la mi~llO gr(J,­cia a 811.8 luz·~Uu.nte3 y lo Mmunico a V. S. p:n·a 1u curnpli111Úflto. ])e ws frutos fl_UC 86 atraigan a Oaw~tia1 se t1:igira un qui••oc por ci.en­to d6 derecho• JU. aplicahl~ al ram<> <k Almojarijazgo il<>a por e'.:a~~ para el MI'I!O 11 tres p<JT ciento al <UrlJCI.o <U a1:cria para ~~ conou-1.:!11<>. El :Aforo o ubalu<> d.c d·idl()l frutt?l pa,-a la e1:accion de dcre­clws se liara al precia ert't~- y de 1•>1 Gene/'# Vire~·c. ~rt.rerlwt '!/ l111'1'amicu.tas qus u introdurc1ut 1c dtbcra•~ piUJar z,,. f11Üill08 dfrccJ¡os y 86 luzra el aforo wn. arreglo a la Tarifa que deht·,'O <k q•tatr• diaJ d.¡rigirs a V. S. 110 hadendolo deuu luf.go j>l>r que au" se uta. for­tna11do y c¡¡f¡retanto podra. V. 8. hacer publica'r por 'D'lTidtJ <.•!a prtnridimcia y ponerla dade l1tego e11 t!Uiltt.Cian-I:Ms O·~od~ a V. S. tM. anos. Caraca• día dt abril de mil sit«:imt.n MVta. y 8i.U=Es­t<!N.•z Fn-nanda ik Le#¡,-&fwr Int.cnd4flte de /.a, Pro!Mcia dt JfartJ ~b<l.

H0'1AS

XI

A.ifO DE 1<05

:Oocumentoeoobl'6 el alwniento de los negroa do Coro. ( lnt~t-> )

Un. !{arían.o RIUIIit ev. Valdcn nin CapiiJ\11 de Infantetia por su M~td . Com3ndl\nte :Militar y Teniente de Go,·ernador Justicia. Ma­yor y Juer. de Matriculaa de e.~ta ciudad <te Coro y su Depal:ta­mcuto etc. A los Sellorea Ooveruadores ComandA. oto General y dc­tu.'\8 Jucce~ y Juttlciaa do la Provincit. de ~aract.ybo ante quienes ~6tn cuta requisitoria fuere presentada, pongo en noticia, como d o n.,udado Superior de S A. co la sentencia dada en 1:1 Causa del levantamiento de loa Negros, zambos libres y esclavos de l!i sen·a ­rm de e&ta dh&. cfndad eatoy procediendo On fa solicitud de Jos l leos profugos Joeef Diego Ortiz ( aüas Cartagenn de color zam­bo, pequeño de cuerpo 7 rollizo, cu!TI\do de Bdrb11 con un verdu- · gon en medio del pecho '!. vivo de genio y Juan Josef !J.De &e di­... ·o mulato libre da &racamllas, alto de cuerpo c6!or nind1ado, pie ¡;raudc, barbilampillo con una seiínl de llaga en uua pieroa; nmbus t•oul preudidos en dho. leu nta<nicato como congta de dlla a3ntent:il\ '! nuto proveido en su obedecimiento quG uno y otro son cowo ~igue= .

En la Ciudad de C~~ae~s ti diGZ de Diei~mbre de mil setecien­tos noventa 7 seis aüos Los &!lores P reaidenle Regente y O¡do­rcs <lell11 vistos los au~ formados de oficio de la Justicia contra los Negros zambos y mulatos libres y esclavos n eos de la sublevn· don quP. empezo la uocbG del diez de IIUIJO do mil setecicutoa no­' 'Cn t.s y cinco eo el vl\lle. de Gurnrigun scrronin de la Ciu<hd de Coro y se continuo h~~ata el doce del mismo ea que los sublcva­•lo~ llevando consigo con gran fuerzn o gran engallo cuantO$ hombres vutlioron acometieron a h1 ciudad eo numero do mas de trecieul.os ' ~· cinquenta con el objeto de matar o. todos los blancos ocupRr ~us bienes casat'8e coa las IJinncllS cxtinc¡uít· todus los derecbos Reu. lu y quedar libre& loa csclnvos como moni!e~taron despues de ha· YCr sido derrotadat por los vualloa fiel e e quG a la vo¡ de Tenien. te Justicia &yor Do. Mt.riaoo Ro.mirez Valdcrrain aalierou a encon­trarlos en la lnmediaelon de d:¡a, ciudad. I.o obrado por el m.U­mo Justicia llayor para el ca~~tigo de los ineurgentea y «!S{'ann!en­to de otroa. . El proce.o formalizado y puesto en estado de ~n­teucia pcr scaor Juan Esteban de Valderl'ain Oidor honorario de f lta Real Audiencia 1 au comwooado. La.s diligeoci11& hechas on

,

NOTAS

~ua documentos que se Jan pliSado del Tribun~ y· Govieroo y de la latendeaci.:1 coa lo expucs~ y pedimeoto aobrc todo por el Se­llor Fiscal y precindiendo de los Reos que fueron degollados por­sentencias o. la voz y escritas dadas p<lr el mismo Tcryieute ~a el citado día doce y siguientes, sin formalidad de . proces~>, cuco­do no se podia tener seguridad en IM cnrcelts y se rtroel1n-a que continuase la iosurrecci•ln como se h~ hecho presente a su llla~es­tGd digeron: Que devian declarar y declarnrou que el sambo hbre Joscf Leonardo Cb.¡rinos preso er. uno de los cnlnvosos del Qus,r­tel del Batu.llon veterano de esta ciudnd es Reo principal convic­to y confeso de la expresada suvlevacion y por tanto lo ronde­.nov(ln y condennron a muerte ele horca que se ejccntam en la plu,. n principal de esta C3pital adeude sera arrn~trado desde b caree! &al, y verificada su muerte se le. C·ortam la envesa y las mnnos y ae pondm aquella en una Jaula do fierro sobre un palo de veiot.e pies de brgo en el camino que sale de esta mismn ciudad ¡>Of tierra para Coro y pastl por los Valles do Aragua, y las manos se­ran remitidas 11 la expresndn ciudad de . Coro p(lrn que una de~­l!a:t se dli>e en un palo de la propia alturn, y w fi.xe eo la in­rnedi~>cion de la Adul\n& llamada de Caujarao, camino de C:urari­

,gua, y la otra en los propios terrniuos e•• la altum de lt1 t:!ierrn donde fue muerto D . Josef d·e TPIIcrin, rcmit.iendo ~~ Justicia M a· yor a quien se comete, testi.uonio de la e.tccacion imponicnd<'sc co1no se ímpone pcnn de la vida a qualquiera persona que se atre viere destorvar la de esta ~cntcnci11. Igualmentc·dcclarnvnn )' ciccla­rt>roo que Josef Diego Ortiz ( alias C!<rtRgeoa ) fugíti ~o es rro de b suvlevac.ion y le conden•ln y condéoaron a muerte de horco. con la.s mismas enlidalles que a Josef Leonardo Vhi>rinos y con prc,·cn­SIOn de que su cnbc•.a se ponga en !o mas alto de la Haziemb ll~rr.ada del Socorro. unn de sus mauos a la s~lid11 de la Ua~ieo­<ia de Macanillas pa:ra. Córo y otrn a !11 salida de la de Va ron ve-r~enc· cien te a Dolla Nicol~sa de A costa pam el pueblo de San Luis: Adem~s maud~van y mandaron qnc se. pongan en libertad los presos de 1:1 c:u-cel de Coro JuAn Pedro 'l:~tla~era, Juan de Jcsus Cortes, Ju¡u~ B:tciLio ~!orillo, Josef Patricio Clürinos, Josef Igoncio Chirioos, J~ef Cu.stodio Chirinos, Joaef Jacinto Tellerio, Joscf ApolictLrio Fer­ll&ndez, Lucas Sivira, Josa Ignacio Saloo , Juau [laf•el Cucto, y Julio Lorenzo Polanc;o, o.percibidos de que si eo lo snbscch·o di~­ren motivo nlgnoo fuudado de sospecha centra la fidclidnd que de veo ~1 Rey y a lo :J>ntria les aerviro. de cargo lo nue resulta de este Proceao y por o.hora ~e estiman compurgddo~ con ls. prision que han sufrítlo, y condeoavao y condenaron " Jnnu de la Ro>~ Aci)Stll, Jut1~ Feo. A.llonuevo, Josef F'Rustioo MedinR y ,Tuno Bau­tista .Acosta, Jar.into Mediun, 1\ntonío Rafael 1llnn1.ano~. Josef An­tonio Lopez (alina .Mcoains), y Juan Josef mulato libre de Mocaoilln~. ausente, en quntro a!ios de presidio con g•'ÍIIe.te y dc.stioo a In h!a· de Trinidad empezando desde luego a cumplirlo co Puerto C11vello. a Juun Francisco CollaR (alias -\uehico) en seis a !loa dn Prc1idio

33'7 NOTAS

en la Isla ae Puetto Rico, a Juan Jotd Palencia, Frncbco :Xavier· uc J,ugo, Juan de lB fncnrnacion Ortiz. ( ali11 Cartageoa ) y J uan <le JMua Lu~o 11\l!enU!, en uiez años de p•·nidlo en !a rni&ma Illla de l'uerto Hlco, problvitndose B Juan Joae! Palencia, Juan de la }:ucluullCÍOI1 Ortiz y Juan ole J1!11ua de Lugo ol regreso r. ea tu l'rovioci:a.s pena de lu vidaA, .l. .Juan del Pilar, Iodlo, que fue o.Je.uUIIdo 11 Puerto C11vello por aeia llfloo 10lo a tree en la obra del 1niswo Puerto : Tamvico man<lavan y ml\ndaron que ee pr.ngan. en livcñnd con de>embargo u e bienes: a Juan Gregorio Gutitnez, J"~ <lo l<lll Santos Nun.,z, Ju:.n de la Cruz ViUanuevn, '1 Juan J,.urcnzo Blll'rcm, prevenidos do cuidnr elempre todr. converucioo y cowuoic.,cioo t¡ue p~dll caunr nota o eospech.a. de au fidelidad: Que Rafael Pilla y Migu.:l Eébevarria r~it.ldoe por el Teniente Justicia mayor de Ouooure por aoepecba de compUcados eo la eu­vlnvllciou de Coro lo que no re.ulta .'1 a.l lll uota ele n.goa, con­ti unen sirviendo tres c.lloe eo loe Rngelee de au llagestad, adonde h:tu 'ido remitidoe. Que Ñarin de los Dolorea TeUerit. e-clna de )os herederos de D. Joscf de TeHerit. y muJer del reo princif.!l J<Hoef Leooll.l'do Cbirino3, vari11 en 1\11 dec:lanclonee, r>ca v~otliua fu~ro. de nquella jurisdiccioo, en ~1 tel'llllno de doe raeses con loa hijos que tuviere. Y dcclaroroo enteramente librea de complicid..d en la upreso.da sublevaciou lllos npgroe Lu~ogoa, y que 1011 fielce &ervi- , !l11res del Rey 7 clcl publíco mnndllndo que ~an rcat.Jtuldoe ni cuitlallo de sus casllft y fawilias los tres que ee hallan en est& ciu-thd Juan Felipe Ouillcrnu>, l?rRnco. Cnsir<o y Domingo Cornil y t<>uos los qu.e l1ay~~n en Puerto ('o.vello, y en loa Bageles de 6U )fu¡;eetad que quicnn rc¡¡rc2>U' o. cstaa costas :-pero loa Indios Juun tlcl Pilkf 'llfcndes, JuBo ll:ugeuio Gutie1rer'l_Juan de l11 Cruz Yi-)lauueva, Josef de loa Santos Nullez, Juan .rdcolu Ca1ama, Ju•o ')):~tos y Juan La:t.uo Uarrera, coot.iouarun eo el ~rv1cio de loe ]Jusele& de su Mngest.Bd a t¡ue fueron deetinadoe por el Tenieot<J du L'oro en n-iute y lk:is de )layo de noventa y cioco, huta cum-Jllir los die1. aüos que les señalo. Librense H. n. Provisiones el 're-\>iente Jll.iticie ~la¡or tle Curo ptra · ¡a Kxecucion de todo lo que J~ tor.:L con preveucion <le continunr l:a.s dlligee. pe.ra !Jl c.preben-o;ivn de Jo~ef Diego Ortiz ( alias Cn.rt&geuo.), Juau de Jesua de Lu-go y J uau Joscf, mulato libre de ) [ acaniUIIS1 despacbaudo ·sus re­<¡uisitorin.s, y da1.dll cucuta de las rCáultu a la Audleocia. Librese htr11 H.eal Provi&ion al CIJmand:IDte Justicia. Mayor de Puerto Oo.-bello, parr. que haga regre6flr inmediatamente a Coro, loo negro• :J.ucngos que huviere e u equellc. Plaz.c. y Precidio y loo que Cega-ren a ella de los que se aliaren &lrviudo en loe Bagelee de &u )lag<'otad1 pasan•.lo el mismo d~de luego el avíao cor.respoodlente a tus Comandnutes de dhoa Bagelee en la primera ocuion que ae proporcioot. Líbrese Dcs¡mcbo al Com•ndanU! Jllliticia Mayor del l.'nerto de la Gunira para los mismoa llnu que al de Pu.erto CIIYe-llo. Y en nU!ocion a que resulta de estos autos que todos los Reo. de lo. re!~rid~ ellblcncioo, erau y liOD m><y pobres por )G qu:ü

NOTAS 838

b recaudacíon .precisa en consequ~ncia a la conftscacion de bienea cost.o rla mas q_ue 6U valor, consumienl!ose el tiempo y diet.u a lo. comisionados 1nuLilmenLe en formaliZar los Inbeuta..rios y vent.ae de nlgunas cortiU' ¡Jlnntaciones de Yuca, tal qu&l bestias de c:~rga, 'he­rramientas para cultivar ol c:~mpo, y otrae · coaa& aemejantea que ni puedea sufragar el p~tgo de las co1to.s: Ezecuteee Jo proveydo por el Señor Comisioaado en an auto del dla doce de octubre de mil setecientos noventa y cinco. el cual mandu su tpender la ena­pacicn y recobro de dichos b ienes y lo acordado, a&i lo prove­yeron m.llndaron ' y firmaron dhO$. Belloru. =Quint4n~-Corhnez­Pedrasa - Aotcguiel4 - Lizenci~o Alonso F eo. de ¡,. 9tülina Uelator, ·

• ..&.~0 DE 1751

'Ro•l Provioión f.:'" bocer """'" á Jw Franciaco do Lt6n 1 dtm6a aublo·;&J~• de 1 "'' •'la ir~. ( lnldil&)

Conviniendo al servicio del R~y (\UO las provid•·nci•s dadae en la Provincia de Caracu para la pmiou del reoolde Juan 1.-nn· cisco de Leon y sequa.ses ton~an el deseado t ft'Cto en el territo­rio de este virreyooto. he terudo a bloo lnoortar en eeta cariG el otiaio que acabo do redbir del EXlllo. D. Pbc. l<icardOB Govtor. y Culllan.Iante Gener-.&1 de la u ! erida pro\'incía, cuyo ten<Jr ( 1~ lttrll u el síguieot&-Emno-l~ug &r. mio-En oonw¡~mcia d4 la ultima f'rilel'ad4 •u­

bZ..ra<:wn del 1JI'olU"CII Juan F raneüc. a~ L«>n, I Ud hij.M '!1 lti]'IQUI

t¡•U ptJr el 111<4 tU IJflO&Io p/UtJilo tU llltt prt~t allo jt1nunto tll ti n­ti.~ d4 Pa.J141]uire jurildici4n d4 .wta Pr~ínci<• oonllO«<ndo 11 «nupirolndo auit/101 pal'a I IU .U¡uaetrdo• d&~ignh• contra Wl !lrdtnta y udul~t~ r- ­les, di liu proDúk.ICII)f ooll~Mi4ntu p&ra "' aprehcMion y no Julbitnf_o tmi¡]q ef6CJ.o por at;~ru p!>Ofugado oon tl amparo 11 auril io dt dos ntwwl 1/ dt1U D<!lamlrCU 0/111ultMI 1 tm/iarcantÜJit tn fil ia d~ e/Úu tllrt 110tfci. gue rokuntÜJ tt int•·oduriru tn. Wln tanoa por 14 coca dtl Rio Unar~ 11 tUunfXlrcatulo urca del Puerto d,e Olarinu, 1<11'110 la d~rrota al litio tÜ !pire, ll4noa d1 uta P NeÍ114ia do/UÜ con toM '" ~ito u ma~r troia juntam/Ú} 11 aiA'aymd• gente pat-a oolter d~ IW~o a interr11mpír lll trcsnguilidtul. .U dlla, hiu publico-r un oando promtlimdo db.r miU pUOI ~ indulto a~ IU delilo a ..z que 1118 lf'ttjtu rruo .. Jaan. Francia-00 J4 Ú!un1 O a/f11t110 tU IU4 1tij01 !/ 111iJl ] HU la taUla dt qU4/a· gaúra tÜ Jl.o1, tomar todo• lo• p!UOI de la marit1a de la Frvcin•io tk Cumana y Or>MCO, para i>npdiru 111 j11qa y fa¡;iUt<:r.r ' " · aprtllcn­non, con cn·dmu ~«JUWI'U 11 un ,q¡,c;ente utlk'aiMnto d( tr~Ypa arrq¡la­drr. 11 miUti<u fUe diriguAáoa• '"' <Ur«hur" al upruado •iti4 tk I¡i--. re w atacaun 11 per1ig11iuln <1114 ,Z ultimo "~rmini~ y d~1,

839 NOTAS

paro ai>Úaluiom~ d~ difcrmtu parte• qu~ dt.l'lmparando dluJ. ~itW w a un pooo numm"D iÜ ••~ parcialu tomo '"' mardla para Cahruta, ron tl ittúnlo de in tdn111·r~ ~n - &y u o ¡ h~ t~niJq ptrr p-Í/19 @r par· fe "e¡.¡~ 'uú aD~ " J'. E. ap<1yado iÜ 11• ferD()1'()1() e,¡;¡~rim~ntando C<l· •

N' 4l r~l urticio lltplka.ndq a V. E.~ •il'11a t()~trihuit- t()n m• acer· ltuia• omerada• pr()l>itUJICÜU para el daeado fin iÜ la. caplm·a de e101 lum!lltuantu v quietl/4 d<! uta Pr<n>i11cia1 ratift«J a V. E . 1#1 parti­c••la.ru dCU<II iÜ unirl~ COl/ID a~ vu• .Dio• t¡iÜ. a r¡; E. mucJwl a1\ol =Car~W~I 11 de Oct11br1 iÜ 1751=/hmo. SH.- 11. L. N.: d<! V: E . S . JI. 8. V. ~m JI'/~. Ricardo&-EZ11W. Sr. p. Jph. Alph.on10 Pi­;arro.-

- Y po.l'R quo el contenido de ln enunciada. carla tenga. por lo­de., los Oo\'TCS. Con·egidorea, Alcaldes y dcmo.s Justicias del dis. trito do este Vharcyno.to el devido cumplimiento: Ordeno a Vms. luego qu~ rech•an e~t.a procuren· con el tona cuidadoso desvelo, in. formarse del pnrajo o lugar 1\onde puedo. halln•·ae el referido Julln l"rAncisco de Lean o alguuo de sua hijcs o &C<JIIi'SCII y constatulolcQ tic ello pasarnn. 11 prcndcrlq o ll!&tarlo, con toda ID. gente y annos <¡uc tcogr.o por crmvenieute a lA seguridrul de esta ftccioo, publi· cnodo ni mismo liompo n ua.1us.'\ de guerrn esta ordeu pam que llegue a ooticia de todos a fin de quo loe rnu leales va~l:os d e ti. Al. pued3o cmprebcoder un hecho en ~o airvienrlo al Rey t'll 1~ ejecucion de &u rc11l justicia 5C agrade a Dios uue~ttu !i()ñur 1 rauquilizM<lo por este medio aquella Provioci~ y g:w11udo en pre­mio de ello )Q tal111 promettdn, t¡ucdPnclu Vmdt-. · eo ioteligcucia ~~~ que B propCircíor• que su celo y conñudu cu eato empe!io se hRgn rrcomeodaiJie y digno de reuumeracioo lu ~crno y tamhi~u de casti· go pur la mas l'lvc omi.ion o descuido .¡uc se los j~Utitkare en un oucargo de tnntn lmp.:.rt.:aocia y del rccll•o de 1114 not.icias que iuquiricrcn eo el pnrticular y provideocin1 que tomarort me dornn paooto llViso. -Di->• gdc. a Vms.=Saota fo'cc, 13 de t:nero de 1752-J:.r, MA~tquF.s J>l~ Yu .. w.l<.

A ¡.,, ~tlc;\\dcs ordo). de 1:1 ciud11d de llerid3 y dcm.1s 'J:;~tieiu de elln.

• A&'O DE l7D7

J{~•l rrc.viei¿o en 'iue &O prohibo el liloro l>or<>cboe (\ol Hombro. ( loódit.a ) .· En la ciudad de Corac1s 11 once du dicifmbre do mil ~

c 'entoe no"enta 1 aieiD loe ~llores Presidente Hegente 1 Oidoru de Nl.3 Rl. Au•lifmci• e11 el acuerdo de eate dla hlcicrou nue va 1 d~ nirt~ coMidtraeion, IK'guu fl c.lado del Proco10 formado, eobre la amhle.-Bcion d!lScubiert" en la noche drl trece de ..¡ulio ultimo, r•flcccionando p~rticularmento acea·c~~o de l~s caueae que intl\lyoroll

,

N1>TA.8

eficaz 1 priDciptlment.e en olla y ee afirma ron en qua laa do• maa desoubiertae han cmúistido en la adhesi.ou a nrioe Libro¡· y Papelea torpes y sedicioeos y papelea aueitoe ~rít~ im(ltee<ltl y mauoacritoe y en el empetio de loe extrang('foe ea au mtro­doccion 1 exteuclon obeavaron que loa tal..e Libros y Papelea llevan toda eo intencion " corromper lr.s coetumbrea y hacer o­dio;o ,¡ Relll rombre do eu Magestad y su justo Oovierno: Que • f in de corromper laa c06tumbrea siguen sus autores laa rogla>~ de litiS animoe cubiertos do una mnrtitud do vicios ilcsfi~ura· dos con varias apariencia~~ do buma.uidad repetida,e afectac10nes de una inettuccíoo tan dcbil y despreciable, como peligTOSII pnra loe ignonnte~ por la audr.cín y cabiloJid•d de sua frace~ I)UC dis­¡.ue&WI con artificio a l~onjenr las pasiones inteute.n turbar la Ja· zon ; como ha ob&enado eL acuerdo en 1011 Libroa t¡..:c ha recojido de &lguooa de lo.s sublevadoa, y en diforentee papeles suelto& que lun 'enido. a la T!srra -Firme por diversas manos eelialadamcntr. do la 181a de Sto. DoJDingo y la dv TrinidJUi d38de que ~~~ ocu· p!lron loe iogleeea y tales eon oiTos pApeles de que oe tiet\e noti­da positiva especlalmcnle un Libro impreso en octavo y encuder· nado a la rur.lic:A del cunl hay en la Isln de Guadalupc mue.hoe ejemplarei y CU]O titulo dice Mi = DttRJtOaoa D!:L HoltiBBE T DEL CrnDADANo=Por tanto en cumplimiento de !.M leyes, y EU· puesto que no han bastado la.s pro,;d.mc!u anterioru, y !na con mi · n:\Cionea q11e se han hecho repetidas veces contra lo~ que intro· dujeren, retienen 1lxtienden y ocultan oomejnnt~s Libros '! pnpele~, esitando en cuanto pueden a la revelion y A la ruiM del E~tado, incurrkndo JlOr eso muehae ve~ en el crimen de le~c Mdgoetad. acordaron rwnovnr y renovaron laa probiviaionea y amones!J<ciottes snteriorea e imponer e impnsioron a los que introdujeran tnlea Li­b:os y Papeles, detenninad!Ullente el Intitulado llr:Rscaos l>Kr: HOitiiiBE 1' Di:J, 0IUDADA.II'I)1 a 103 !JUC lne recibier¡¡o j 00 los en­tregaren intoediatameote a los Justicias, a los que los pas:1rcn a ntros m.no011, o de quulquicr forma divulgaren SUJ doctrina!, o n·o io•pidiereo su · edeocion quauto este de au parte, en la~~ pcoae de u~o­tos yreeidio y en la muerte, segun _las circuostandRs de c~dn caso: Que todoa los Justicias de los Puertos desrues de liur en IM >i ­tios [JUb!icOl! ocost11.:obradoa copia nuthorisada de e~te tcuerdo, con prevebcioo de que oo se quite pena de docientos AZot.r•, o quatro años de Presidio segoo !na circanstBor.iM eateo CQD tlmayor cuy­dlldo y ,;¡¡¡ laucia sobre la ext><:ucion, recivan !M denuncios que ro les hicieren asegurando n los denunciadores ee les gratificara con la cantidad de trecientos peaoa rcsult11ndo verdadero ti dennn<'io del PCI¡_>t;l o Libro ~edlcioso a que •e contrajere. Qne ee publique por Bando en est:>. cnpital y en las de CUmaoa, Ouayanll. Bnrinn~, Coro y Msracayl.w, :1-largnrita, Puerto Cnvello y la Gnaym, y se 6. xeo copins eo l<>s .itio8 ncostnmbrados y eo los de los Pueblos m!\s

vriucipalee pn~<~:J.,Jose n e .t~ ftn los ta.ti:.n 1oios necesarios por el Sor. Presidente t;ovcroai or v Cn•>itna Geoeml con loa u:M e~trechos ~>• ­cargoa 1 rcspous:~IJiiithiEÍ o f<><i•>J los G•>rcrr.adorcs Comaodautes y

S41 NOTAS

~ .l u~liciRS par& qnc por ei miimos hagr.o exadl&imaa diligeoeiu ~­r~< ilupedir 1:1 cut.nuln ele 108 in eiuuado~ Ll\.lros y P11.~lca, y p&r& " I>I'CIIl'otlcr los •1uc 50 inh'OllUllcrcn, y dirixirlos coa li\B diligeociat •lll(l liiiiCticurcn Q dho. Sclior desnudo ul~n nscgmadoa loe ReoR l>n~t.'\ nue,~a ortlcn: Que se pnsc otro tesllmoolo ul Reverendo Obu­¡.o pnr" qnc cnmunit¡ue n los l'anoe;hoa y demos Eclcsiasticos lns ortkoc~ ma~ elit'ol~f~ y O(l•>rlunns n fin de •tUO apliquen lodo su <'8· lll en dtfcoS>I olo: lu l:~ligioo y las bucnD.J cuelumureló cont ra lu p.:.;til••utc inf<"c<·inu ele )u dot ñons indicados, llUXÍii:tndo a loe JoL,IIt:i:u• p<>r tuollli los mcdi<>S ¡ tm>1los coovcuicotcs a su C4fUCtcr y c.-hulu: Qnc ..-e pn:~C otro testimonio n l11 8upcrinuodcnci11 geuc­•·nl <l e 1.1 Hl. I!Keicml" para que ordene A lus em1>len-los en cll:>1 y muy l'~t··~o:humcuh· 11 ~us lliuistros que alíeoduu oon la ma~o1 ol ilí~cu<:ill l\ cstorvar el ingreso d etener. el cuno.o y hacer la nprellentlot~ de lvs muh>M J.i Ln•~ y l':lpdc& y de los que log tíeucu., los dibulgno •' ll i n rl'l i¡;~ud:a tlo •¡ne cu grnu ¡ulftC debe cun~iijli r el rem~dio en !:1 c~•:r·• pul<>M \'Í>Í1~1 •le todo~ Jos llnroos y 'u1 tripulaciones urde .. "" tumloi<•n " tr,~ ~uhrlclc••~dos de Henl llllci<!udo< <¡ue por uin;:ur. mvtiv11, ni pro:h :xt•• olo.\c~ •le cooo:unir n 1st mismos visit.o1a ' e~ ' ''""Jl:li\ia •le lo< )Jiai~trus de 111. llncieodn y' re5¡1Cclo ole qu01 en Ir. 1:u.1.H:I y l'u•·rtu Cu•·cllo !()U suL4elegodllt de ellD. lo.; Comand.~n· t<·~ ,¡,, :a..; niÍ$111!1:< l'luz:u se sirva el tiellor t:a pit.nu IJI!ncrnl ordc. ,,,,,.¡.,. 1¡nc no t'nh cn n c~ta diligeuciu de tnnt.'\ impurtuo<:in, que­' l u~<h• unos )' otro, tntcu.liJ os de c¡ue quai'Juicru omisioD just<fic~Ull. •oohr<: ,.,¡, particul:lr encargo les_IIJ\ de trnrr ¡.M.'í!A.ilas rcsultlll!.-Y 11 ruhrk:mm <llt•l~. t<er.uros, presento el Scnor 1-'iseu l- llay quRtro 10 l •>·ica~. llnf:trl Ui~¡,:u )lcriJn .Escrivnoo <le ()lmnrn Jutcrioo=Scil.: ri·s: 1 'r·:~i<llllllc (.'o\HiloX &J.L=R~gentc Lor&z q urN'U !U=Oyd<>rc~·

, Cnuu:o.r:~-Fiscul ,hn:o rn:TA.-Lst.'\ ruhric:ldo -C:c>rre.;ponde con 811 •• ri;¡i ua l de su t•outcuiolo, " que ute remito-Curocns quntro de ~'e­lotero <le mil ~dc··iculu• IIU\'CIIt& y ocho aiios- I!AI'AIH. DIEGO MI!:· ltii>A. Esno. tic t'am:ua l n1erin11 •• • • •••••••• • • •• ••• • • •••••• •• • • •••• o • ••••• ••• •• ••• o ••••••• ••• •

o • •••• • •••• o •• •• ••••••••• •• ••• • • • - • • • •••• ••••••• o • - ••••••••••• o

Mcriua Abri 1 17 <le 1798.

l '•"' 11:diJidn· t' l ,,n!t•<:c<kute Rl. ncucrdu el que se oueilece en ¡,~ foonu:t O:·,JiJo:tri:t y 1"'''" (t•tc co todo Sil e.~ccutc lu llrev!lu ído put.li~ •1uerc ,, .... •·:uul<• ru d Jlllmcr <1111 fc~tiuu, fijnndosc despue! !li. ' '"l'i" a .. cuti>.:td:t )' ><' !e u:ua o:uent11 al Sor. Oo•·or. Gvrudtl'. Grl. <ly ¡.,,.,.,.,.~e ! J<I:. •·un.¡,lid<l. Lo pro\•eyo el Sor. t't•·. y firmo-Doy fc­Tx . . \::t···· l< :xu. ltor.. Prw x=:\uierui Josc N<trciso Pirt'ht -Esnol pu!Jiico y d~ C:l71lo.

NOTAS M2

P!u·rof•IS de une <orl& c\cl poncrnl. lbfa•l Urlbe U ribo ( colombiAno ) ao­bre el >lc~b>rnjn~\• liHrorio oriollo .

. . ¡.¡~¿e· ·¡;~rt~ . ¡',;,~g·r~~~~. a~· ~~~~i~ ·~;~¡;;~ ;~~~t~~iÓ;,· ~~· ~¡ ~~ t~ri~; ·la •le impcoitcnl<!S versificadores. Se tiene sab1clo que el };concl<lr (ltO· duce tttgun, cuct\0 y sotnl.lretOa; el Perú, snl,.huaoo, az6car .y mlue­mles; Bolivia, platn y estallo; Chill', salil1'e, cobre, vinos y fruta• ; "\rgentiun, cercales, en roes coogeladru¡ y caballos; Parngnny, mate y :mmuja; Uruguay, charqui 6 tasnjo y estrncto de Licbis ; Br..,.il, •·afé. cnucho, to.baco, nlgod6n, mangnue¡;o y arcnn moco.titica y<!&. lmubia, versos. };so es uúestra industria, en eso nos oenpamoa ;o,los. ·

:111\s de unn vez h11 estado ai cauto de sul.lfrscme la mostaza A las r~rir;es cuan<lo, al cleclhrar mi calidad de colombiauo, el interlocut.,r . h.ileno ó argentino, me ha dicho nlpuuto con derto ni re i•·óuioo ú de ¡;,stima: " Por supuesto el selior bl\rá versos. " Suposición emincnte­r .. cutc iujurios& para quien en su 'l'idn perpetró uno solo, y q\lC jamGs. 1 a~o cm.no signo de inferioridad su inca¡mcidad iutelectual, para :.iine:•r por la' cabe~a renglones cortos con las cnlns ·l'ilnada9.

Y con quO pena, coo qu6 alarmn, ~outcmplo desde lejos propa­:c.II'$C 1n:ís. cadll día esa epiueruia en mi t icrru. Es un coJut.aut.e re­~·:n~r d~ nombres nuc~os, nñ,¡uirido~ p:un la malhadada sectn nw­s· licadorn; c.; uou ''iciosa lloraciúu lle puhlicnciones literarias por !-Jdds partes como nnn especie de maleza oocional. Y § eso llanum • rona.cimiento de ln Prensa. " }fa! SJII>e leer escril.lir la bullido!>.'\ turba estudiantil, y )'3 piensa que el noble arte no tiene mejor em-pleo que fnbricnr cuartct.1s. · .... . ~ ....... . . ... .. . ............... . .......... . ... . .. ... ..... .

(;unmto el joven caucano Ismael López. público hnce u o allo 6U t.e­~is de grado sobre lii.Jre na\·egaciúu de los rfos, íuf de los prime roe ¡,u snludar en {;1 >1 un distinguido internacionalista futuro, que hlll'to ·los h o1 menester nueatro combatido país ; mas cuando pocó después Jo vi suscdbiendr. aoil traducción, por otra parte magnífica de El Ccult<ll>l~ ( con v porque ssf lo escribe El Alercurid de Francin ) y di:-igicndo uon revista literaria, por lo dem!a, e:o:cdent.e. mi de~ilusión y rui 'J>CS&r fueron tao grandes como si hubiera vi~to ll no Ul07.r. gAllardo y de bueno familia paseando por la calle la pri· mera montl. Y si esto digo del señor I..ópcz, que ts de los mejo­res entre los buenos, juzguen U8tedes lo que pensar~ de los derulí~. AsÍ como se ha creído conveniente t>ouer trabu, para la !ormaciGn ue mis abogados y médicos, Bl)le.udiña ! dos manos cualquiera me­dida legal y aun dictatorial que tuviese por objeto impedir 6 di­licult.ar la sa,lida de los P'lriddicoa literario¡¡. Creo .:¡ue bastaría ¡¡m­var cou no fuerte im.pueato la licencia par~ publicarlos y exigir

. una estampilla de -..lor pQr& su circulación ¡>orlos correos . Ei los mue1e el ansia de comuoiclll' ' 108 dem!.B todo lo .que.a.,

NOTAS

boa, ¿por q~ uo abreu NCUelat uoeturoaa ? Si e• un irrealatihla i111palso 1 po~~<:r IU spfritu eo eomullleatl6o con loe otro!, ¿por qu6 no orll1llli&au confeteUcW pdbllc&l 10bre temat de con vellieo­.:ill geoeral1

8io aalir do eu di-trlto, ¿ no estf.n ah! 1 la mauo lu siempre no­ble~ funcione& edWclu? Si let parece iodlguo de au pújo. eatéticos, 110.., ocupen de ~Tis:l6n de agua.s, de la red de cloac.&S, ni 4elalum­bndo pdbllco, 111 d e la pnimeotac16n de laa callea, pero ai del erub~llecimlcuto do IIU ciudad CCID pe.rquea, jardioe.s ynveoidM nr­lmlMlM, cou todo el guu.o arUatlco • uo en eeo puede ponerse.

¿ Ya !01 hijos del departamento de Caldat 10 preocupnrun de lnutar una e•tatua al abio y mirtlr cuyo noml>re llt\'tUl, 11 C6r­d<'n, 1 Glrardot 6 6 otro do uuottrot ¡>r6cerca?

Propcudau por el progruo de la buena mdsica, siquicl'l\ f'ATil aoa1.14ktrarle 111 pueblo melanc611co, audiciones fr~cucu~b.

Ettablezcao una Eecuela d.e Bellas Artea. 'l'od01 uatedea hacen veNOS, pero nlogu no ee capaz de pintar

un cUAdro, un ~iaaje 6 uoa acuare!a, ni de manejar el cincel del ea· c ultor, ni aabe jota de arquitectura. Porquu eso requiere cooaagn.­cic:lo 1 genio. Pero entonces, reouncleo i Yeod6nlenos como enamo­rado& áel arte 1 obse- de lo raro,

Fumenten los 'JXWÚ para hombres 1 mujerea, aai para la • 1-t:. eociedad como para laa ci&Me pobres. La clt'$11Dcia, la flU!r­za, la adud, la ar~ra. y el aamentu de t.• 110CI10bilidad BDdan loo resultad••s inmediatoS que coeccluuLt.n con ~1 Cl'ic.l:et, dj()()(, bal, el J>alo y 1&~~ carrera.¡ de· cablllloe. ,

Funden sociedade• de airo al blouco. 'frattoo do mejorar el ráglmen de loa eSrcelM. ¿Ya hicieron

ni¡;<> por al18 bennauoa los eufermo3 de cuerpo, y ~r los aon más lllgnc• de lástima de aus bennanoe loe enCennoe del alma y pvr ~~~ uún ml1s dignae las v1ctlma' de la justicia humano.?

l::studi('D .,¡ problema de la mendicidod y d de la protección ' lu.; hu~rf10noe y ' loe ' anolanoe. Fund~n aociedGdes protectoras de loe awmalee y Ntimulou t'l

<'lllt.I<"O de lae llores y de los lrbohe; 1 esfutrcélliHI por ao.:lim•· t~r lut eistemas de eegunoa y hu cajas de aborroe .

• • • • • • • • • • • o •• • ••• • ••••• ••• ••• •••••• o •••••••••• • • o •• •• •• • •••••

• • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • o • o ••• • o ••••••••• • o •• • •• • • - • o ••• • o ••

.•.

N(YrAS

CATALOGO DE

VOCES INDÍGEN.4..B

Abundan en Venezuela y en Colombia loa nombre8 indtgenas, quiU le; 6iiico que reata de loa idlo11188 que primitivamente ee hablaron en cat4s regiones ; a(m hoy mismo en el lenguaje etpnllol que ee habla en Veoez.uCia, ac hnce uso ele denominaciones netamente de raigambre americana, y aunque ea ditrcil, al n6 imposible· catalogar toclaa esas voces, véame 11 contlnuaci6n algunaa tlo éllu, réservándono! p.•ra otra ocasión publicar la lntncnSII copia de nombre a propios de pucb!os, mont4ftas, ríot, 11itioe ete.

Curiosa y dtil tuea sería el estudio compa.rativo de laa divert'e.a deoominRoiocea geográftcu de Am~rica, donde se perciben ~andes similitudes ~n r1idica1es y terminaciones; sin embargo, perd1doo la mayor parto de los antiguos idioiiWI tal trabajo mermarfa de utilidad, por dellCOnoce~e loe signillcadoe reepectivoR, por ejemplo: Yoracuy se de~:comJl<lne en la radical Ya~ caldo de yuca y Cuy que parece aignifiear sitio en olldloms: gim/lara. yll que en este mismo Idioma se ven otnr. pslabra5 de lugar con id.llntiCR terminación, Toeugo ete.; lo mismo decimos de la terminación Ova del idioma caiquetio ; de 13 raJical J(uqu de loa idiomas cbamaa etc.

A

.f.l>aruapd tigre, lengua cr.ribe

.f.bit¡f4 boa, l. achllgua JM padre, l. tuneba Ar-a medida, l. chibcha Abtti palma, l. achllgua Acuri conejillo; l. culll4nagotll Atttpro 4rbo!. l. guamo Atla hueso, · l. darién 4tu<Le hamaca, l. caribe rl.cribano caaique, l. cuman~gota Amima nnciano, l. pancho ArlvLCaté divinidad, l. achagua Ac/10te. úrbol, l. muculloque Á(]al'ieo polma, l. aclwgua 11(11WJ'.fÜW hoguera. l. goahiba. Apuacat~ árbol, l. chnma Ait'Í<XI montaila , l. nchllgua Air.a.i mndre, l. cnri'>e :djti- tabaco, l. guarauno Ajaduca veneno, l. achagua Aji.oto comida, l. chllma

:dfi planta, l. chama :&jiagua encurtido, L muculloq uc Alabuquí bortllig~<, l. achagua ll mapo rnab:. r. cumanagoto A11111ritán culebl'&. l. achagua Amu.rru<'rd bebida fermentada !.id, Anacao árbol, l. mucufloque .<!!.na paleta, 1. chibcha Apoc fuego, 1. caribe Arú caz11be, l. gu.arauno :dt·~Jl<l tortilla, l. chllmu A.,., aombroro, 1 caribe Aruhi• bailo, l. muculloq ue A•·aguaw mono, 1 chamn :llrracael~a apio1 l. .id Asíbu.qudv auzuelo, l. guornuno A~ra faldeta, l. id 4.audá camino, l . caribe :dwl bebida do marz l. achAma Ayeuba tronco, 1 . nchs.gu" Ayo ceca. 1 . cumauagoto :dmnL dos, 1 . caribe :ll•mwn trt!81 1 . id

' NOTAS

/J.J)Jffl!n c:1l~b:w>, J. gliiguHire Ba~~ plftota, l. cbn.ma Ba~ calllll, J. Id ·/Jarfi/J aal, l. prnuno . JJarudli hermana, l. canllo JJ.tt uto tambor, l. Cti\'Crrc BnJñ. padre \. 1\chajtUa RttraCil <livioitln<l, l. ac.hnguo.

· .Barragua. Ql'inocu, l. Gmupunllbt JJ¡rtCil utcn•llio, l. cb~~ RM1u14 divlnid~d. l . embeba .13ayoq1u faldet3, l . coyt.n Hl!jttco lillnll, l. cbnmo. &rr• caz:e.l.¡e, l. acb_ngua JJuirri JlaliJIJI, td JJih<lM cuntir 6pedo. l. ~.umnongota JJija pJontft, l. gunJtn~ Bocllitla divlnidsd, l. cbibeba Rogotd eo•perod'lr, l. id .&irl/11.1 río, l. r.oydn J]Qtroo 'yerbn medicinnl, l. nchnguo .Boltl4 érbol, l. cumana~ut.a .&ro yerba acuática medicmal , l. Btlli)IUJ emperador, l. chibcbft BudDre utcn.1illo, l . cbama Btt.ari tllliChete, l. Wl!\1"8\lnO Btteiraú sacerdote, l. gUJ!rAuoo .Burata dloero, l. 1d JJura mah:, l. cbnma JJu.futiiiJ ltrbol, l. culea

o

· Oabu!J" cuordú, 1 • chama C!<Ju, trnmtl&, l. baoiba aar®l4 frijol, 1 . cbama Olino bebida, l. cumanagobl C!<Jni tortuga, 1 • ld O,.~ire lecbu7.&1 l. Id .AI'apa &rbol, l. ld Oni'IIM'Úipa 4rlx>J, l. pRleoque CaT!14ija veneno, l. baniba Cart'YJfJ4 veogaou, l. acbagU& OatalJrt cet>tn, l. cbama

.Qamparco obarco., l. 11rt1b&

Caote u bol, l. cuíca On1irnbtl pt>t", l. guaiquert Ca rigiiirt !ruta, l. gu>tmo Oatt(lalt IIKoto, J. tamno&co Cnmuqucv,¡tu cuo.drO~do, l. id C<lri--<w'e ave de ra¡nlia, l. id Oe>rnata ovo uocturnt\, l. id Outumart c&"ltllltn. l. corlbe Oaperr¡ unan"'• l . otomaco Outtmirro 1~1\ma, l. ncbagu" a-ú ltu cabrillu, J. otn:no.ca Oa/chi 1 uz, l. carl be Oachi¡xu Jllllm.'\1 l. motilon11 Curonill ro"r, l. guarauno 011M!I caHll, l. chMma U11yuco cnuoa, 1. cllilJ.uetio Otni,po ~loa, l. bnnthll Oooro &rool, t. girlihlltl\ Ohara sombrodo, J. cumuoagota Ohiyidlipt maric<', l. id Ohubay daou l'ell~oa, l. ach:~guo. Ohú o chen diviurddd, l. cludna Cllafll j~ unr, l. o.cbagua Ohaoina laurA, l. id Oha,oüunñ caribe, l. id Olla~» fiesta religiosa, l. id Ohitopt gWIRno, l. colima OIIMo 6. rbol d el pan, l. cuíca Ohno bnriJecbo campn, 1.. Id 0/v)gtie roza campo, L. cblUlla Ohun plantA, l. id Olutlota id l. id Chirca, id tint6réa, l. cbamo. Chiguata car1100l1 J. cumanago~ Ohir~Utd baile, 1. mucuch!es ChWcoa pez, l. coyoo CMcu4 cuerda{ l. caribe Chaguango p aom l. id -ChíiM bebida de lllAfz, l . cbama Chi1la red, l. chama Ohul'l planta ollmontlcie., l. id Chilw id medicinal, l. timotes Chim6 Ex. de tabaco, l. chama Chiri1110!Ja fruta, l . id CMngamand paria, r. paoche e~;: adotno, l. Id e bolllll, 1 cbama Oh~m d ivin1dac2, l. cbibcha Ohla la Juoa, l. id

f\OT.\9 346

'C!tecua CHbottro, l. CAribe ('/urq!Útl divinidRJ, J. chibchn CO<l . uorrctóo, J. ch.~ma .Cvbija manta, l. ¡,¡ C6díma p~j~ro, l. chnma Ooit1'14 ~yuno, J. bouda aac;mo114i mcrctrir~, l. pnncbe ();)¡¡a·ima pHrientc, l. iJ Co!)i.M perlo, l. cumanngota Ouc!uztiM divinidad, l. chibchn l}ulba tubérc•1lo, l. mn<'ucbte& Otuxt¡¡ utcneilio, l. cbnma Ourulx& !rut&, 1. nwcncbfee (!uiammllll burlo, l. achllgua Cuaigtm diviuid~od suf.remol, l. id (Jui;riaoil•ri id inícr:JO , l. id Ctroo planta venenosa, l. achagu11 OurumarB e~onasta. 1. banlba Ouri lrbol, L coliru&& Curia bebida, J. goahiba CuiJJa plnotu, l. mucnl!.oeue • t:upí• id medicinal, l. id •) unnurí bamb1i, l. achngu& Cuharro dauta, 1. gu.uiquerr f}'.U! culebra, l. cbama t:ucurito palma, l. id mmarB id J. baniho. cupana pl&nlft o.romátíCA, ! 'd r.tu-agua tcxt.ll, l. baniba currueav aceite, l. id cu~ planta arom'tic&, l. id cupana bebida, l. id cunaro pez, l. id cu.amara cuadrúpedc>, l. gnarouno cu8CM fruta, l. cumanagota e u= m o rico, 1. id cuar rfo, l. palenque curataquidul cb!toparro, J. id

D

Dak cuchillo,· l. guarauno D.u.a hermano, id Dato cardon, l. caiquetia Dauri caaa comdn, l. aehagua DiM:sel!.or, l. calquetia Dijaoomo tres, l. guarauno

])i~o c<~ni:z.n, 1. ~riruhl\T'.l .Diddirt f>rbol, 1: chama D!cl.nmo yerba m~dicinnl, l. ch!llll4 lltu<t i dlnblo, l. ¡toohiba JJulw nsicuto, l. cnribc Duv árbol, l. ti!J!otcs

E

EUani diviuidlld, J. pijao i Enn~ posCJJdo, J. nruaca l:q1UJT'6 tfgrc, J. cnmnnngota Equet·e.-nuri vaiuillo, l. id Equ.i. cazabe, l. 111'\laca E¡¡uimun yuca, l. caribe Er~ mn.íz, l. cnmanagota B1 dioP1 l. betoy B~uip6 pe71 J. <:oy6n

J..'

Fot6 : nve, J. c:hamn

G

Gatha escudilla, l . chnma' Gllliquienta yerba, l. ll.chagua Galllua cnimfn, 1, ~uajiro G61luá dedo, l. car1be GtOú hechizo, l. guorouno Gima hacbn, l. id

....

Gibiri4 llllndfa, l. guamo G'Uaricamaco planta, J. e&ribe Guanicua anegadizo, 1 comanagota GIUUilJ adoratorio, l. chibcba GuacrZ morrocoy, l. guarauoo Gua!;fU$ hldetn., L cumonagota Gtlil.payfl muerte, l. guarauno Guarijuma extnmgero, l. goajiro GuojíhatxJ curi&ra, l. guarauuo Guai araguato, l. id 6~ aementcra, l. ehibcha Guatara &ve, l. penche Gtlaj~ planta alimeotlcia,l. chama Guaea culebra, l. motilón Guaimll lagartija, l. cumanagotu Guamt:Wr4 llrbol, l. id G uarat<tro planta, l . llehagua

' su NOT48

OutJ.m<J !l:.rbol, 1 challl4 Ouo.gtUJ animal, l. Id OtUJck cuadrtipedo, l. id OIJMU<J lrbol, l. id · • Oíi.ilar~ planta tlotllret~, l. id Guatirí planta medlciual, l. cuica Otuúi.mo planta, l. challl4 Ouan4bana (Amwna muri<nt.a) id CJualJa olan!A tiotúrua, l. chama Oua¡¡aho (Pridittm ptl"iftn~n.) l. id O uMO . (M"ihlnia gUIUO] id O·uain14 aTe, l. id Ouarirí pato, l'. id (}uataguir~ árbol, l. guamo CJua11n~ cristal de roca l. guahibo Guarhí animal, 1. Achngun (}UI!cha~ pl:~otn, l. yaruro 011ira culebra, l. coyón Güira ( Oreeenti4 cu,i4t~,) id Q,¡ú¡ boa, 1. chirlcoa OuorimUQ ceoiu. l. culll4nagota

Jlrmzc viento Hn~a canMtD., Ha¡¡o • plaotll,

H

fuerte, l. darlén l. id \. chama

1

I'loroquimno diablo, l. cnoll1nlloaot4 /C(J(}{) fruts1 \. gwltUDf JcJwca uno, l. gu11muno floto ci;clavo, 1. cnribe J'lMX.á planta mediciunll . ncbngua

J

.Jq,no cn!lo, l. ¡runrauco Ja1'111«J en&,, l. id Já tener, l. id Jl<fl cau~let<', l. id Ji¡¡uá gusauo, l. cbamn JegiM!/ ycrbu, l. eh ama Jau fibr11 de moriche, l. guaraul!o JnfJIU!I pozo, l. chAmu Jt<lumi fucg•\ l . gnllrnuoo .Jijirri p!llmn, l . ~cbll¡fJ:I

J'to~WCJ nslja, l. chAma Jó a~ J guarauoo Jomu avo l. Id Jojoto llllllz tiemo, l. chama Jlii]Uidn plauta, l. id

L

Liouira Mdcta, l . chibcba La1urnoy divioidad, 1. pljao

M11riyá cuchillo, l. caribe Af&nam<J doe, l. guarauuo .M4raidla compa!t~I'O, l. id M«~ U~na, l. yaruro Noyuoú-1 'rbvl, l. id Jl4fi«Jo alimento, l. baniba JlaiUI faldeta, l. r.en6 N4Chim fie!o, l. ctiiD.II.n&¡¡ota. Mllritur f ldeta, l. pelenque .Mapm-Ut vulpeja, l. cum&oagot., JfapurUo fd l. chama JlGMJ<¡UM'O 4rllol, l. yeruro Nodwraao mooo, l. fd . Ma.l4 fruta, l. cumaoag¡¡h JlfU:Uaodlapo fruta, l id JlodoguaTVJyo laa cabriJlu,. l. td !JlllfMY (MíHnM,) l. clulma Jh9fUV, 1\giiVe, l. CU!ll3nag•)l'l Nn.jagil• i rbol, l. cbAm• MIUIItcJ mait wolldo, l. id !JlMIM l11guoa, l. acha,nun Ni!UJQ>~ culebl'll, l. id Mi11UJ/I.uíld oav11j11, l. caribe lá~>rfHJ hormlgfl, l. pijAo /JlMXJya hu, 1. eh a m11 .Mí•nthd eapfr!Lu, l. chillchA Naa~ eaclavo, l . airico JliJaf1UUlll rio Orlooco, L guarivo Nant planta, l . chama .Mme aafalto, l . dari4!n MtrllCUN fruta, l. guamo Nttate piedra, l. dari6n Hw. ca111 l . chibcbll Mim~v dÍ5CU1110, l. achAp .MiJ,tov .opultura, l. mucuC'h!CS

801'!8 348

Micuv r~~ll alimenticia l.mncuclúel Jf~ cuat!'O. l. gu.uauuo Atoo guaan9. l. id ·. Mor:' rerioa, l. chlbcba Jll))drt adivino, l. r.hloma Nucvrw. ariJo! . l. ,aruro Mú011ra vasija: l. ch.Nnia MullM planta tintórea. l. id Jfuú malz cocido, ·l id Mudd4 pez, l. acha¡¡ua

N

NOIJIUJ faldeta, L caribe Na<* mnno, l. guarauuo Boja ll..eb.a l. Id Namul«Jojo arreud•jo, l. id NOIJÍ veuado, l . id Na puní. llame, caribe N-. bebida, l. yaruro N"tVua (pvlo ,.,...tra"') J. cb.ama Ni/xwo marido, l. gnarauno Nrma abu~l .. , J. .rñama Nud6 primo, l. achA¡ra

o Oc1h tigre, \. ehlbcha ~ fruta, l. cumanagota OM114 matr., l. otomaen Orl4 ga!Uueta, l. caribe <m>y nlgua, l. muculloque on- Orinoco, l. OtoiJl.IICO o- yerba, 1 chlbch.

p

l'ati iala, l. caribe Poratur• &rbol, l. id Param4t caucho, l. CWDIU'IAg('>,!l Paujl ne, l. ehama Parirí vljao, l. caribe P11yora pe~., l. achagua Paná oreja, l. caribe l'oro.~ planta, J. guahivo Paiou""* P"rcha, L cumanagoto P~ uteolillo, l. chlbeba Pliaú ru~o, L chama

PuqtUJ árbol, l. aáriche P#pf)O manZilOillo, l. cluma PtúorV calaull7.a, l. caribo PiiCO P" vo, l, chama Pi¡ri;olo muchacho, l. id PiF, &riJo!, l. motilón P¡jiguQQ áriJol, l. maquiritare P\atQWU1 adivino, l. cunumagota Pino oro, l. nohama . Pin uhra joya , l. id Pturilarto divinidad, l . 1\Chagua PucMrí pl&llta, l. maqulritare Pupitiri ammdajo, l. cumanagota l"'lfU91t• v4'1uL .. , l. caribe

Q

Qu"duu fruta, l. cumaoagota Qvj¡,gwgw,.,,.otq cu leura, l.~~eh&gua Qvinwitdlo frijol, l. cbBma

iiboy plauta, l. mucuchfes W.O 4rbol, l. muculloo¡ue Uar. bebida, 1. gu~mo lripo moned-. 1. ach~''"' ~ palma, l. id

B

Rubo tubarculo, l mucuchfe.

8

&g,.,.ní cuatrn, l. CAribe &b<mt mnchete, id &l;u(o6n utenailio, l. maricbc &jd palma, l. maquiri~rc &rdpo 'r))(ol, l. guama Sicutú (PIIkz ~),1. giraba m 8inigílú plaota, l. mucuchfes PU>e., a <'t', l. cbama Sinaro árlml, l. cham11 &r<>mo. perl<~, l. nobama Suipn pl11nta narc/Stica, l. mapoy &Ira p~Lma, l. aric•gua

T

Tara maaipoaa, l. chama

NOTAS

Talt>-·c!la culcbro ciega, l. id 1:u1ture planta tinlúreB, 1 id 1'u it.• Jllldrl!, l. id 'lltch.ut e ¡tltlutn tint6ruo, l. iJ '/:;., cosech", l. cbibcha 1'a"'ugu chicha, l. cumaoagotn 'l"rzyu h~yo, L ¡;o11jiro 1'ap p!edra, l. paocbe 1'<>t4 trompet.t, l. chihch11 T11na1imí diablo, l. ecbagua 1 Teri:Cfly tortuga, l. guamo TtJCtUJra 10mbrero, l. goajiro Tíquin4 uno, l. cm ibe 1'i~ll P.lftuta tiutúrc~, l. chnmo 1'itir1Jí mochuelo, J. puloaquo J'úli1 mujer, l. gunruuno 1'o~tn.qu8 ave, l. ~'()y<ín Tqrqmj loro, l. ¡!Uanluno T~ ·tigre. l. id 'J'opo alfiler, l. chi!K-b" 7'ochJ culebm, l. motilón Ttt nn planta, l. chomn Truw agun, l. cnribe 'l'11t¡u~ cinco, l. id ?'oiJ'/111< papa, l. chnmn '/'•'"" CQiaz<íu del uinf'l. l. id ?:ure asiento¡ l. guuiq;tcrr

Ugé mro, l. caribe UNpi árbol, 1. cuica UrúJpa.ri4 rio Ori nuco, Upaí pelo, 1. carlbt> Uldlt picrua, l. id U1tá ,Plé, l. id Uumu htjo, J. Id Uyenú ojo, 1. id .Uyen.c)¡ í hi j 1\, l. id Uyinn1a IIIRno. l. id Uv~ dicuW, 1. id

V

l. aruac11

Vesirri pnlmo, l. achaguá

Y ·

• Ya:jt.tjí, moriche, l. guiU'auoo Yaruma hariDa de moriche, L id Yortt.l: IH:bid3, l. guohi va Yopa úbol, l. id Y1'«l•ia.may culebra, l. pa u che Y~turir¡ui llrRII.R, l. cumonagota YifuiJU4 árbol,~- cuita\ Y1tú plaotn tiot6rea, l. chomo

'J ttaM nvc, . guKrnuuo 1'uricJm turpial, l. cumanagota z

u Uaridta mujer, l. plaroa

Zipa jere, l. chibcha Ztu Sol, l. id

- ·-

.,

' . -~ \

ERRATAS SUSTANCIALES

--P4gioa lli dice Cunl!ro· Mo.~ Cordero.

" 11 "

que hnyan valido " quo ao hay~n vnli<lo.

" · 12 "

doce Idiomas ,. once idioma.s. ., 12

" G. Monag11a ., P. G :"!{obaga.s.

" 22 " <!'le mismo CarlOi,

" que el mismo Carlll8,

" 43

" como el mismo

" con el mismo.

" 47 ., ir h11cer ' . ir f1 hacer.

" 6! " Luis F. Contreras "

Luis E. Contrema.

" 78 " inexplorado cru:n al ,. iooz pi orado C.'llll¡,>O 111

" 115 , . <M,ntífica , OfowJ,

" 164 "

esta 1\lti 'luo "

esta Oltima que

" 164 "

01 el nom del " ~ el nombre del

" 178

" ~1 a!\o de 1.6 8

" tl alio de 1633

" 187

" las extrcmides

" la• extremidades

" 329 "

Rungcl de Coello "

Rangel de CuéUar

NOTA :-Traoeorite catA obro de borrodores ndolooo de buena copi11 ''" orr:1tao, como oo habrl vi•I.O a61o quedan a~o~a<L.e IRA que o:temu not..blu­mcpte el taxto.

.Rl Bdiúr,