Índice - casadomo · 4, 6, 8, 10- indicadores luminosos (leds) de nivel de audio izquierdo (l) y...

1

ÍNDICE

1. CENTRAL 1 CANAL ESTÉREO CA-500....................................................................................................................... 2 2. CENTRAL 4 CANALES CA-504..................................................................................................................................... 4 3. ALIMENTADOR DE LÍNEA AL-500................................................................................................................................ 6 4. CARACTERÍSTICAS DE MANDOS SEGÚN MODELOS............................................................................................... 8 5. CL-501 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO MONOFÓNICO.................................................................................. 9 6. CL-502 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO ESTÉREO.......................................................................................... 117. CL-503 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO CON MICRÓFONO........................................................................... 138. CL-503FM MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO CON MICRÓFONO Y RECEPTOR FM........................................ 159 CL-510FM MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO CON MICRÓFONO/ RECEPTOR DE FM Y PANTALLA LCD..... 1910. CL-504 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO DE CUATRO CANALES................................................................. 2211. CL-516 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO INTERCOMUNICADOR DE 16 ZONAS.......................................... 2412. PUPITRE MICRÓFONO CM-500………….………………………………………………................................................. 2613. ALTAVOCES CON AMPLIFICADOR........................................................................................................................... 2714. AMPLIFICADORES……..…………............................................................................................................................... 2915. ETAPA DE POTENCIA ESTEREO 20W + 20W AM-520......…………………………….……………………................. 3016.ESQUEMAS DE INSTALACIÓN.................................................................................................................................... 31

16.1 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-501 31 16.2 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-502 32 16.3 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-503 33 16.4 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-503FM 34 16.5 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-510FM 35 16.6 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-504 36 16.7 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-516 37 16.8 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL PUPITRE CM-500 38 16.9 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DE ALTAVOZ CON AMPLIFICADOR MONOFÓNICO 39 16.10 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DE ALTAVOZ CON AMPLIFICADOR ESTEREOFÓNICO 40 16.11 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN AMPLIFICADOR MONOFÓNICO AM-501 41 16.12 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN AMPLIFICADOR ESTEREOFÓNICO AM-502 42 16.13 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN ETAPA DE POTENCIA AM-520 43 16.14 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN CON ALIMENTADOR DE LÍNEA AL-500 44

2

1. CENTRAL 1 CANAL ESTÉREO CA-500

Vista frontal

Detalle circuito impreso

MASA

AUDIO MICRÓFONOPREFERENCIA DE AVISOS

TELERRUPTOR (CONTROL ON/OFF)ALIMENTACIÓN +V.c.c.

AUDIO CANAL DERECHOAUDIO CANAL IZQUIERDO

NEUTRO

FASE

F1 F2

P1 P2

AJUSTE DE GANANCIA(CANAL R)

AJUSTE DE GANANCIA(CANAL L)

3

1.1 DESCRIPCIÓN DE LA CENTRAL CA-500

CARACTERISTÍCAS - Central autoamplificada, de un canal estereofónico con control inteligente por microprocesador.

DESCRIPCIÓN FRONTAL

1- Tecla de encendido y apagado general del sistema.

2- Tecla control manual-automático. Manual:

- Para activar la base de enchufe manualmente así como la etapa amplificadora, únicamente deberá pulsar la tecla de control (2),seguidamente el led se iluminará, indicando que la base de enchufe (3) queda conectada hasta que se vuelva a pulsar dicha tecla.

Automático: - En esta posición, con el led de la tecla de control apagada, la base de enchufe (3) y la central se activarán automáticamente a través del

encendido de cualquier mando de la instalación. Desactivando todos los mandos, la central automáticamente desconectará el suministroeléctrico de la base de enchufe (3), quedando esta en stand-bye.

3- Base de enchufe de 230 V controlada. - En esta base de enchufe, podrá conectar su fuente de audio, para poder ser controlada automáticamente mediante los mandos o

manualmente mediante la tecla de control (2), teniendo en cuenta que el equipo conectado debe alimentarse a 230 Voltios y no tener un consumo superior a 500 Vatios.

4- Indicadores luminosos (leds) de nivel de audio izquierdo (L) y derecho (R). - Los leds indican el nivel de audio y deben destellar al ritmo del sonido. Si permanecen iluminados o sin apenas parpadear, significa que

las entradas de audio están desajustadas. Este ajuste se realizará por medio de los potenciómetros de ajuste de ganancia de audioP1(canal L), y P2 (canal R) situados en la parte trasera de la central.

5- Entradas de audio, izquierdo (L) y derecho (R). - Mediante estas entradas podrá introducir audio a la central a través de la salida de audio de su equipo de sonido, sintonizador, giradiscos,

pletina, compact disc, radio cassette, etc...

DESCRIPCIÓN CIRCUITO IMPRESO F1.- FUSIBLE TIPO F (fusión rápida) 3,15 A - 250 VAC protección en la entrada de red de 230 V .F2.- FUSIBLE TIPO FF (fusión muy rápida) 3,15 A - 250 VAC protección en la línea general.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLEMAS A CONEXIONAR A LA LÍNEA DE RED 230 V .

- Está formada por una regleta extraible compuesta por las clemas:

N: Clema que debe conexionarse a la línea de neutro de la instalación eléctrica. F: Clema que debe conexionarse a la línea de fase de la instalación eléctrica.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLEMAS A CONEXIONAR A LA LÍNEA DE INSTALACIÓN DE SONIDO AMBIENTAL:

- Está formada por una regleta extraíble compuesta por siete clemas, siendo éstas las siguientes:

6: Masa del sistema.7: Alimentación del sistema (+Vcc) +24 V. 8 (opcional): Telerruptor del sistema. Control ON/OFF del sistema o instalación.9: Salida de audio del canal derecho.10: Salida de audio del canal izquierdo.A (opcional): Audio de micrófono de preferencia de avisos. Esta clema es utilizada en instalaciones

con preferencia de avisos. M (opcional): Preferencia de avisos. Esta clema es utilizada en instalaciones con preferencia de avisos.

1.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA CENTRAL CA-500 SUMINISTRO:

- Control de base de enchufe automática. - Protección térmica rearmable. - Protección electrónica de sobrecargas. - Alimentación de red: 230 V .- Fuente de alimentación: 50 VA. - Intensidad de salida: Máx. 2,77 A. - Tensión de salida c.c.: Mín. 14 V.

Máx. 24 V. - Carga máx. en base de enchufe: 500 W. - Fusible de RED: F 3,15A/250 V. - Fusible de línea: FF 3,15A/250 V.

AUDIO:

- Entradas de audio preparadas para equipos de música con salida BTL. - Ajuste de ganancia de audio mediante dos potenciómetros uno para cada canal. - Señal de entrada: Mín...100 mVpp.

Máx.. 6 Vpp. - Impedancia de entrada: Mín... 20 K . Máx.. 30 K .- Potencia de salida máx: ......... 6+6 W.

SECCIONES DE CABLEADO:

- Línea principal 2 x 0,50 mm. 5 x 0,25 mm. - Cable recomendado: REF. C-80 INELI.

CONSUMO SIN CARGA:

- Intensidad en reposo: ............... 25 mA. - Intensidad en stand-bye: .......... 45 mA. - Intensidad en trabajo: Mín..... 122 mA.

Máx.... 128 mA.

DIMENSIONES:

- Ancho: ........................ 155 mm. - Largo: ........................ 235 mm. - Fondo: ........................ 42 mm. - Altura sobre pared: ...... 15 mm. - Cajetín:.......................... 200 x 130 mm.

(mod. C-7128)

4

L E V E LL E V E L L E V E LL E V E L

L E V E LL E V E L L E V E LL E V E L

LL LL

RR RR

R

3

21

5 7 9 114 6 8 10

125 125 125 125

2. CENTRAL 4 CANALES CA-504

Vista frontal


F1

F2

SALIDA CANAL 2SALIDA CANAL 3SALIDA CANAL 4

SALIDA CANAL 1

NEUTRO FASE MASA

TELERRUPTOR (CONTROL ON/OFF)AUDIO MICRÓFONOPREFERENCIA DE AVISOS

ALIMENTACIÓN + V.c.c

P4 P1P2P3

5

2.1 DESCRIPCIÓN DE LA CENTRAL CA-504 CARACTERÍSTICAS GENERALES:

- Alimentación de RED a 230 V .- Fuente de alimentación de 50 V. A. / 20 Voltios C. C. - Protección térmica rearmable. - Carga máxima en la base de cada enchufe de 230 V , 125 Vatios. - Control de la base de enchufe automática / manual. - Fusible de RED de 3,15 Amperios y 250 Voltios. - Fusible de línea general de 3,15 Amperios y 250 Voltios. - 4 entradas de audio de alta y baja impedancia preparadas para equipos de música con salida BTL. - Amplificador Mono integrado de 4 Vatios de potencia max. - Control de preferencia de avisos. - Protección contra sobrecargas. - Sistema digital controlado por microprocesador.

DESCRIPCIÓN FRONTAL:

1- Tecla de encendido y apagado general del sistema.

2- Tecla de manual-automático. Manual:

- Para activar la base de enchufe manualmente así como la etapa amplificadora, únicamente deberá pulsar la tecla de control (2),seguidamente el led se iluminará, indicando que la base queda conectada hasta que se vuelva a pulsar dicha tecla.

Automático: - En esta posición, con el led de la tecla de control apagada, la base de enchufe (3) y la central se activarán automáticamente a través del

encendido de cualquier mando de la instalación. Desactivando todos los mandos, la central automáticamente desconectará el suministroeléctrico de la base de enchufe (3), quedando ésta en stand-bye.

3- Bases de enchufes de 230 V cada una, controladas.

- En estas bases de enchufes podrá conectar su fuente o fuentes de audio, para poder ser controladas automáticamente mediante los mandos o manualmente mediante la tecla de control (2), teniendo en cuenta que el equipo o equipos conectados deben alimentarse a230 Voltios y no tener un consumo superior a 125 Vatios cada uno.

4, 6, 8, 10- Indicadores luminosos (leds) de nivel de audio izquierdo (L) y derecho (R). - Los leds indican el nivel de audio de cada canal y deben destellar al ritmo de la música. Si permanecen iluminados o sin apenas

parpadear significa que las entradas de audio de ese canal están desajustadas. Este desajuste se corregirá ajustando manualmente los potenciómetros de ganancia internos que se encuentran en la central. El ajuste debe realizarse sobre el canal de audio cuyos leds no parpadeen al ritmo del audio.

5, 7, 9, 11- Cuatro entradas de audio, izquierdo (L) y derecho (R). - A través de estas entradas podrá introducir audio a la central procedente de su equipo de sonido, sintonizadores, giradiscos, T.V...etc.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLEMAS A CONEXIONAR A LA LÍNEA DE BAJA TENSIÓN 230 V .- Está formada por una regleta extraible por las clemas:



- Está formada por dos regletas extraibles compuestas por seis y ocho clemas, siendo éstas las siguientes:

6: Masa del sistema. C1: Salida de audio del canal (1). 7: Alimentación del sistema (+Vcc) de +14 V a +24 V. C2: Salida de audio del canal (2). 8 (opcional): Telerruptor del sistema. Control ON/OFF del sistema o instalación. C3: Salida de audio del canal (3). M (opcional): Preferencia de avisos. Esta clema es utilizada en instalaciones con preferencia de avisos. C4: Salida de audio del canal (4).A (opcional): Audio de micrófono de preferencia de avisos. Esta clema es utilizada en instalaciones

Con preferencia de avisos.

2.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA CENTRAL CA-504 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

SUMINISTRO

- Intensidad de salida: Máx. 2,77 A. -Tensión de salida c.c: Min. 14 V.

Max. 24 V.

CONSUMO SIN CARGA:

- Intensidad en reposo: .............. 7,10 mA. - Intensidad en stand-bye: ......... 4,10 mA. - Intensidad en trabajo: Mín... 18 mA. Máx.. 20 mA

AUDIO:

- Señal de entrada: Mín. ..100 mVpp. Máx... 6 Vpp. - Impedancia de entrada: Min. .. 9 K .

Max. . 23 K .- Potencia de salida máx.: .......... 4 w.

DIMENSIONES:

- Ancho: .............................. 155 mm. - Largo: ............................... 235 mm. - Fondo: .............................. 42 mm. - Altura sobre pared: .......... 15 mm. - Cajetín: ............................. 200 x 130 mm. (mod. C-7128)

6

3. ALIMENTADOR DE LÍNEA AL-500.

Vista frontal

1 2

Vista circuito impreso

MASA

SALIDA PREFERENCIA DE AVISOSENTRADA PREFERENCIA DE AVISOS

SALIDA ON/OFF GENERALENTRADA ON/OFF GENERAL

SALIDA ALIMENTACIÓN +V.c.c.ENTRADA ALIMENTACIÓN +V.c.c.

NEUTRO

FASE

F1 F2

7

3.1 DESCRIPCIÓN DEL ALIMENTADOR AL- 500

CARACTERÍSTICAS

- Alimentador de línea para tiradas de cable mayores a 100m o un número de elementos máximo a conexionar de 14 si son monofónicos o de 7 si los elementos son estereofónicos, donde se entiende como elemento a un altavoz amplificado o mando de control indistintamente.

DESCRIPCIÓN FRONTAL

1- Indicador luminoso de anomalía (cortocircuito, fusible abierto secundario o sobrecarga), (OVERLOAD).

2- Indicador luminoso de encendido (POWER). - Se iluminará cuando la instalación de sonido ambiental entre en funcionamiento.

DESCRIPCIÓN CIRCUITO IMPRESO

F1.- FUSIBLE TIPO F (fusión rápida) 1 A - 250 V protección en la entrada de red 230 V .F2.- FUSIBLE TIPO FF (fusión muy rápida) 3,15 A - 250 V protección en la línea general.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLEMAS A CONEXIONAR A LA LÍNEA DE BAJA TENSIÓN 230 V .

- Está formada por una regleta extraible compuesta por las clemas:



- Está formada por una regleta extraible compuesta por siete clemas, siendo éstas las siguientes:

6: Masa del sistema. 7s: Salida de alimentación del sistema (+Vcc) de +14 V a +24 V. 7e: Entrada de alimentación del sistema (+Vcc) de +14 V a +24 V. Ms: Salida de preferencias de avisos. Me: Entrada de preferencias de avisos. 3s: Salida ON/OFF general. 3e: Entrada ON/OFF general.

NOTA: Cable Recomendado REF. C-80( trenzado 8 hilos: 2x1mm y 6x0,25mm).

3.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL ALIMENTADOR AL-500

SUMINISTRO:

- Protección térmica rearmable. - Alimentación de red: 230 V . - Fuente de alimentación: 50 VA. - Intensidad de salida Máx. 2,77 A - Tensión de salida c.c.: Mín. 14 V.

Máx. 24 V. - Fusible de RED: F 1 A / 250 V. - Fusible de línea: FF 3,15 A / 250 V.

DIMENSIONES:

- Ancho: ............................ 155 mm. - Largo: ............................. 235 mm. - Fondo: ............................ 42 mm. - Altura sobre pared: ......... 15 mm. - Cajetín. ........................... 200 x 130 mm. (mod. C-7128)

CONSUMO SIN CARGA:

- Intensidad en reposo: ........... 0 mA. - Intensidad en trabajo: Mín. 20 mA.

8

4. CARACTERÍSTICAS DE MANDOS SEGÚN MODELOS

SERIE CLIMA CL501

CL502

CL503

CL503FM

CL510FM

CL 504

CL516

SISTEMA CONTROLADO POR MICROPROCESADOR O O O O O O O ON/OFFMULTIFUNCIÓN O O O O O O O TEMPORIZADOR DE APAGADO PROGRAMABLE HASTA 64H. O O O O O O O

VOLUMEN IDEAL O O O O O O O

MEMORIA DE VOLUMEN O O O O O O O

IMPEDANCIA ALTAVOZ 8 O O O O O O O CONTROL DE ALTAVOZ AMPLIFICADO O O O O O O O

PREFERENCIA DE AVISOS O O O O O O O AMPLIFICADOR AUDIO ESTÉREO 1,5W + 1,5W O O O O O SELECTOR DE ESTÉREO/MONO O O O O O AMPLIFICADOR DE AUDIO MONO 1,5W O O

ENTRADA DE WALKMAN O O O

SALIDA DE AURICULARES O O O O O

MICRÓFONO ELECTRET O O O O

“BABY” ESCUCHA O O O O

AVISOS GENERALES O O O O AVISOS INDIVIDUALES HASTA 16 ZONAS O MEMORIA DE ZONAÚLTIMA LLAMADA O IDENTIFICACIÓN DE MANDO PROGRAMABLE O SELECTOR DE 4 CANALES DE AUDIO O VISUALIZACION DE SELECCIÓN EN DISPLAY O O VISUALIZACION DE SELECCIÓN EN PANTALLA LCD O

RADIO F.M. O RADIO F.M. SINTETIZADA PLL O

SCAN AUTOMÁTICO O SCAN AUTOMÁTICO ASCENDENTE DESCENDENTE O SINTONIZADOR EMISORAS PASO A PASO O

9

5. CL-501 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO MONOFÓNICO

Vista frontal

1.- TOMA DE SALIDA DE AURICULARES 3,5 mm. 2.- TOMA DE ENTRADA DE WALKMAN 3,5 mm. 3.- PULSADOR ON / OFF, TEMPORIZADOR Y OPCIÓN NO MOLESTEN. 4.- PULSADOR DE BAJADA DE VOLUMEN. 5.- PULSADOR DE SUBIDA DE VOLUMEN.


CANAL L

ALIMENTACIÓN MASAALIMENTACIÓN +Vcc

CANAL R

ALTAVOZ L+RALTAVOZ MASA

CONTROL PREFERENCIA DE AVISOSCONTROL ALTAVOZ AMPLIFICADO

CONTROL ON/OFF GENERALCONTROL DE CENTRAL

CONTROLES OPCIONALES LÍNEA PRINCIPAL

MONO

367810 961134M

CL-502bR

10

5.1 DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS DEL MANDO CL-501

CARACTERÍSTICAS GENERALES:

- Mando con amplificador monofónico. - Sistema digital controlado por microprocesador. - Entrada de preferencia de avisos. - ON/OFF multifunción (individual o general). - 100 escalas de volumen. - Posición de volumen ideal. - Toma de entrada para walkman. - Toma de salida para auriculares. - Autodesconexión programable en periodos de 15 min. hasta 64 h. - Opción de no molesten. - Memoria de último volumen.

DESCRIPCIÓN DE CONTROLES:

1- Toma de salida para auriculares. Entrará en funcionamiento cuando se introduzca un jack de auriculares, silenciando los altavoces.

2- Toma de entrada para walkman. Entrada auxiliar de audio externo como Walkman, CD portatil y similares. Entrará automáticamente en funcionamiento cuando se introduzca el jack procedente del walkman o similar.

3- Tecla ON/OFF multifunción , temporizador de paro automático y opción no molesten. ON/OFF multifunción:

- Puesta en marcha y paro individual. - Puesta en marcha y paro general: Pulse la tecla bajar volumen(4) y sin soltar pulse la tecla ON/OFF (3).

Temporizador: - Si está utilizando el sistema y desea que éste se desconecte automáticamente, es posible programarlo en periodos de 15min.hasta 64h.

Esta operación se realiza con el mando activado, manteniendo pulsada la tecla ON/OFF (3) durante 3 seg. en este momento el led emite un destello, indicando que se ha programado el primer periodo de 15 min. Manteniendo la tecla pulsada, el led emitirá dos destellos, indicando programación para 30 min. y así hasta un máximo de 64h correspondiente a 256 periodos.

Opción no molesten: - Cuando el mando está apagado se puede seleccionar si se quiere recibir o no llamadas . Para habilitar la opción de “ no molesten” y no

recibir llamadas,con el mando apagado mantener pulsada la tecla ON/OFF (3) y cuando el led emita dos destellos indicará que estaopción se ha activado. Con esta opción activada, cada vez que se encienda el mando, lo indicará con un destello del led.

- Para deshabilitar la opción de “ no molesten” , con el mando apagado, mantener pulsada la tecla ON/OFF (3), y cuando emita un destello indicará que la opción se ha desactivado.

NOTA: Esta opción no será operativa con el mando activado o encendido.

4- Decremento de volumen.

5- Incremento de volumen.

- Volumen Ideal: Pulsando al mismo tiempo las teclas 4 y 5 se pasa automáticamente al volumen ideal ajustado en fábrica.

5.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MANDO CL-501

- Mando con clema/salida de control para altavoces amplificados. - Alimentación: ......................................... 14-24 V.c.c. - Consumo: Reposo .................. 3,5 mA.

Trabajo Mín ...... 32 mA. Máx ..... 214 mA.

- Amplificador de audio monofónico.......... 1,5 W . - Impedancia de entrada: ......................... 68 K .- Impedancia mín. de carga: ..................... 8 .- Impedancia de entrada walkman: ........... 3K7 .- Señal de entrada de walkman máx: ....... 2 Vpp. - Impedancia mín. salida auriculares: ....... 8 .

DIMENSIONES:

- Ancho: .............................................. 77 mm. - Largo: ............................................... 141 mm. - Fondo: .............................................. 21 mm. - Altura sobre pared: ........................... 10 mm. - Cajetín: ............................................. 119 x 59 mm.

(mod. C-204).

11

6. CL-502 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO ESTÉREOVista frontal

1.- TOMA DE SALIDA DE AURICULARES 3,5 mm. 2.- TOMA DE ENTRADA DE WALKMAN 3,5 mm. 3.- PULSADOR ON / OFF, TEMPORIZADOR Y OPCIÓN NO MOLESTEN. 4.- PULSADOR DE BAJADA DE VOLUMEN. 5.- PULSADOR DE SUBIDA DE VOLUMEN.


CANAL L


CANAL R

ALTAVOZ MASA

ALTAVOZ L

ALTAVOZ R

ALTAVOZ MASA




R

MONO

367810 912661134M

CL-502bR

ESTÉREO MONO

PUENTE DE MONO/ESTÉREO

12


CARACTERÍSTICAS GENERALES:

- Mando con amplificador estereofónico. - Sistema digital controlado por microprocesador. - Entrada de preferencia de avisos. - ON/OFF multifunción ( individual o general). - 100 escalas de volumen. - Posición de volumen ideal. - Toma de entrada para walkman. - Toma de salida para auriculares. - Autodesconexión programable en periodos de 15 min. hasta 64 h. - Opción de no molesten. - Memoria de último volumen.


1- Toma de salida para auriculares. Entrará en funcionamiento cuando se introduzca un jack de auriculares, silenciando los altavoces.

2- Toma de entrada para walkman. Entrada auxiliar de audio externo como Walkman, CD portatil y similares. Entrará automáticamente en funcionamiento cuando se introduzca el jack procedente del walkman o similar.

3- Tecla ON/OFF multifunción , temporizador de paro automático y opción no molesten. ON/OFF multifunción:


Temporizador: - Si está utilizando el sistema y desea que éste se desconecte automáticamente, es posible programarlo en periodos de 15min. hasta

64h. Esta operación se realiza con el mando activado, manteniendo pulsada la tecla ON/OFF (3) durante 3 seg. en este momento elled emite un destello, indicando que se ha programado el primer periodo de 15 min. Manteniendo la tecla pulsada, el led emitirá dos destellos, indicando programación para 30 min. Y así hasta un máximo de 64h correspondiente a 256 periodos.

Opción no molesten: - Cuando el mando está apagado se puede seleccionar si se quiere recibir o no llamadas . Para habilitar la opción de “ no molesten” y

no recibir llamadas, con el mando apagado mantener pulsada la tecla ON/OFF (3) y cuando el led emita dos destellos indicará queesta opción se ha activado. Con esta opción activada, cada vez que se encienda el mando, lo indicará con un destello del led.

- Para deshabilitar la opción de “ no molesten” , con el mando apagado, mantener pulsada la tecla ON/OFF (3), y cuando emita undestello indicará que la opción se ha desactivado.






- Mando con clema/salida de control para altavoces amplificados. - Alimentación: ............................................... 14-24 V.c.c. - Consumo: Reposo .............................. 3,6 mA. Trabajo Mín...................... 54 mA. Máx..................... 390 mA. - Amplificador de audio estereofónico: ........... 1,5 + 1,5 W. - Impedancia de entrada: ............................... 68 K .- Impedancia mín. de carga: .......................... 8 .- Impedancia de entrada walkman: ................ 3K7 .- Señal de entrada de walkman máx: ............ 2 Vpp. - Impedancia mín. salida auriculares: ............ 8 .

DIMENSIONES:

- Ancho: ........................................................ 77 mm. - Largo: ......................................................... 141 mm. - Fondo: ........................................................ 21 mm. - Altura sobre pared: ..................................... 10 mm. - Cajetín: ....................................................... 119 x 59 mm. (mod. C-204).

13

7. CL-503 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO CON MICRÓFONO

Vista frontal

1.- TOMA DE AURICULARES 3,5 mm. 2.- SELECTOR DE MICRÓFONO. 3.- PULSADOR ON / OFF, TEMPORIZADOR Y OPCIÓN NO MOLESTEN. 4.- PULSADOR DE BAJADA DE VOLUMEN. 5.- PULSADOR DE SUBIDA DE VOLUMEN. 6.- MICRÓFONO.


AJUSTE DE GANANCIA DEL MICRÓFONO

R

ESTÉREO MONO


CANAL L


CANAL R

ALTAVOZ MASA

ALTAVOZ R

ALTAVOZ L

ALTAVOZ MASA

CONTROL PREFERENCIA DE AVISOSCONTROL SALIDA AUDIO MICRÓFONO

CONTROL ALTAVOZ AMPLIFICADO



14


CARACTERÍSTICAS GENERALES: - Micrófono, llamadas generales o escucha permanente. - Entrada de preferencia de avisos. - Sistema digital controlado por microprocesador. - Mando con amplificador estereofónico. - ON/OFF multifunción (individual o general). - Autodesconexión programable en periodos de 15 min. hasta 64h. - 100 escalas de volumen. - Posición de volumen ideal - Toma de salida para auriculares. - Opción de no molesten. - Memoria de último volumen.


1- Toma de salida para auriculares. - Entrará en funcionamiento cuando se introduzca un jack de auriculares, silenciando los altavoces.

2- Tecla de micrófono (SELECT): - Dé una pulsación a la tecla SELECT (2) el led rojo ubicado en la misma tecla se iluminará al igual que el led rectangular de

micro,entonces se activará el micrófono , el mando que recibe la llamada regula el volumen mediante las teclas 4 y 5. - Para desconectar el micrófono, pulse la tecla SELECT, el micrófono se desactivará y los leds dejaran de iluminarse. - Si en vez de una pulsación de la tecla, la mantiene pulsada más de 3 segundos, el micrófono permanecerá activado durante todo el

periodo que tenga presionada dicha tecla, desconectándose en el momento que la suelte. 3- Tecla ON/OFF multifunción , temporizador de paro automático y opción no molesten.

ON/OFF multifunción: - Puesta en marcha y paro individual - Puesta en marcha y paro general: Pulse la tecla bajar volumen(4) y sin soltar pulse la tecla ON/OFF (3).

Temporizador: - Si está utilizando el sistema y desea que éste se desconecte automáticamente, es posible programarlo en periodos de 15min. Hasta

64h, esta operación se realiza con el mando activado, manteniendo pulsada la tecla ON/OFF (3) durante 3 seg, en este momento elled emite un destello, indicando que se ha programado el primer periodo de 15 min. Manteniendo la tecla pulsada, el led emitirá dos destellos, indicando programación para 30 min. Y así hasta un máximo de 64h correspondiente a 256 periodos.

Opción no molesten: - Cuando el mando está apagado se puede seleccionar si se quiere recibir o no llamadas. Para habilitar la opción de “ no molesten” y


- Para deshabilitar la opción de “ no molesten” , con el mando apagado, mantener pulsada la tecla ON/ OFF (3), y cuando emita undestello indicará que la opción se ha desactivado.





6- Micrófono.


- Mando con clema/salida de control para altavoces amplificados. - Alimentación: ....................................... 14-24 V.c.c. - Consumo: Reposo ...................... 16,9 mA. Trabajo Mín .......... 69 mA. Máx ......... 390 mA. - Amplificador de audio estereofónico: ... 1,5 + 1,5 W. - Impedancia de entrada: ....................... 68 K .- Impedancia mín. de carga: .................. 8 .- Impedancia mín. salida auriculares: .... 8 .

DIMENSIONES:

- Ancho:................................................... 77 mm. - Largo: ................................................... 141 mm. - Fondo: .................................................. 21 mm. - Altura sobre pared: ............................... 10 mm. - Cajetín: ................................................. 119 x 59 mm.

(mod. C-204).

15

8. CL-503FM MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO CON MICRÓFONO Y RECEPTOR DE FM.

Vista frontal

1.- TOMA DE AURICULARES 3,5 mm. 2.- SELECTOR RADIO Y MICRÓFONO. 3.- PULSADOR ON / OFF, TEMPORIZADOR Y OPCIÓN NO MOLESTEN. 4.- PULSADOR DE BAJADA DE VOLUMEN. 5.- PULSADOR DE SUBIDA DE VOLUMEN. 6.- PULSADOR DE RESET. 7.- PULSADOR DE BÚSQUEDA DE EMISORAS. 8.- MICRÓFONO.


R

CL-503R

CANAL L

ALIMENTACIÓN MASA

TOMA DE ANTENA

ALIMENTACIÓN +Vcc

CANAL R

ALTAVOZ MASA

ALTAVOZ R

ALTAVOZ L

ALTAVOZ MASA

CONTROL PREFERENCIA DE AVISOSCONTROL SALIDA AUDIO MICRÓFONO




ESTÉREO MONO


CASCADA HILO CONDUCTOR 80 cm.DERIVADORES

PUENTE DE TOMA DE ANTENA

AJUSTE DE GANANCIA DEL MICRÓFONO

16

8.1 DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS DEL MANDO CL-503FM

CARACTERÍSTICAS GENERALES: - Micrófono, llamadas generales o escucha permanente. - Entrada de preferencia de avisos. - Receptor de FM (87,5MHZ- 108 MHZ). - Búsqueda automática de sintonía. - Selector equipo cabecera o sintonizador interno. - Sistema digital controlado por microprocesador. - Mando con amplificador estereofónico. - ON/OFF multifunción (individual o general). - 100 escalas de volumen. - Posición de volumen ideal. - Toma de salida para auriculares. - Autodesconexión programable en periodos de 15 min. hasta 64h. - Opción de no molesten. - Memoria de último volumen.

DESCRIPCIÓN DE CONTROLES: 1- Toma de salida para auriculares:

- Entrará en funcionamiento cuando se introduzca un jack de auriculares, silenciando los altavoces. conectados al mando.

2- Tecla selectora de radio y micrófono (SELECT) Selección sintonizador de FM:

- Dé una pulsación corta en la tecla SELECT(2), el led rojo ubicado en la tecla AUTO-TUNNING (7) se iluminará conectándose el sintonizador de FM.

Selección de micrófono: - Mantenga pulsada la tecla SELECT (2) durante unos 2-3 segundos, el led rojo ubicado en la misma tecla se iluminará al igual que el

led rectangular del micrófono en este instante el mando enviara una preferencia de aviso a la instalación permitiendo al usuario dar el mensaje. Si tiene pulsado la tecla Select (2) más de 3 seg. ésta al soltarla desactiva automáticamente el micrófono.

3- Tecla ON/OFF multifunción, temporizador de paro automático y opción no molesten. ON/OFF multifunción:



64h. Esta operación se realiza con el mando activado, manteniendo pulsada la tecla ON/OFF (3) durante 3 seg. en este momento elled emite un destello, indicando que se ha programado el primer periodo de 15 min. Manteniendo la tecla pulsada, el led emitirá dos destellos, indicando programación para 30 min. Y así hasta un máximo de 64h. correspondiente a 256 periodos.

Opción no molesten: - Cuando el mando está apagado se puede seleccionar si se quiere o no recibir llamadas. Para habilitar la opción de “no molesten” y no

recibir llamadas, con el mando apagado mantener pulsada la tecla ON/OFF (3) y cuando el led emita dos destellos indicará que esta opción se ha activado. Con esta opción activada, cada vez que se encienda el mando, lo indicará con un destello del led.

- Para deshabilitar la opción de “ no molesten”, con el mando apagado, mantener pulsada la tecla ON/ OFF (3), y cuando emita undestello indicará que la opción se ha desactivado.

NOTA: Esta opción no será operativa con el mando esté activado o encendido.

4- Decremento de volumen. 5- Incremento de volumen.

- Volumen ideal: Pulsando al mismo tiempo las teclas 4 y 5 se pasa automáticamente al volumen ideal ajustado en fábrica. 6- Inicio de la banda de FM (RESET) 87,5 MHz. 7- Búsqueda automática de sintonía (AUTO-TUNING) de 87,5MHz hasta 108 MHz. 8- Micrófono.

8.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MANDO CL-503FM- Mando con clema/salida de control para altavoces amplificados. - Alimentación: ........................................ 14-24 Vcc. - Consumo: Reposo ....................... 23,8 mA. Trabajo Mín ........... 74 mA. Máx .......... 390 mA. - Amplificador de audio estereofónico:..... 1,5 + 1,5 W. - Impedancia de entrada: ........................ 68 K .- Impedancia mín. de carga: ................... 8 .- Impedancia mín. salida auriculares: ...... 8 .

DIMENSIONES:

- Ancho: .................................................. 77 mm. - Largo: ................................................... 141 mm. - Fondo: .................................................. 21 mm. - Altura sobre pared: .............................. 10 mm. - Cajetín: ................................................ 119 x 59 mm. (mod. C-204).

Nota muy importante:- En radio la señal mínima imprescindible para una aceptable recepción debe ser de 54dB - Si no se recibe bien la emisora ( interferencias, perturbaciones, etc. ) ,el receptor pasa automáticamente a la emisora siguiente.

17

8.3 DETALLE DE CONFIGURACIÓN DE TOMA DE ANTENA.

A

R

CO

N P

UEN

TESI

N P

UEN

TE

PUEN

TE D

E T

OM

A D

E A

NTE

NA

CO

NFI

GU

RA

CIÓ

N C

ON

DER

IVA

DO

RES

En in

stal

acio

nes

con

deriv

ador

esIN

SER

TAR

el p

uent

e de

pin

es.

PUEN

TE D

E TO

MA

DE

AN

TEN

A.

CO

NFI

GU

RA

CIÓ

N E

N C

ASC

AD

AEn

inst

alac

ione

s en

cas

cada

NO

INSE

RTA

R e

l pue

nte

de p

ines

.

PUEN

TE D

E TO

MA

DE

AN

TEN

A.

CO

NFI

GU

RA

CIÓ

N C

ON

HIL

O

CO

ND

UC

TOR

DE

APR

OX.

80c

m.

Las

inst

alac

ione

s co

n hi

lo d

e 80

cm

de

long

itud,

se

real

izan

en

zona

s de

muy

bu

ena

rece

pció

n de

em

isor

as d

ebie

ndo

INSE

RTA

R e

l pue

nte

de p

ines

.

PUEN

TE D

E TO

MA

DE

AN

TEN

A.

B CAC

L-50

3FM

TOM

A D

E A

NTE

NA

R

OB

SE

RVA

CIO

NE

S:

E

n in

stal

acio

nes

con

deriv

ador

es y

con

con

duct

or d

e ap

roxi

mad

amen

te 8

0 cm

. de

long

itud

( ins

tala

cion

es A

y C

), pa

ra la

bue

nare

cepc

ión

de e

mis

oras

, las

señ

ales

en

la c

lem

a de

ant

ena

del m

ando

deb

en s

er d

e un

mín

imo

de 3

2 dB

.

La

aten

uaci

ón q

ue s

e pr

oduc

e en

el m

ando

en

la in

stal

ació

n en

cas

cada

(ins

tala

ción

B),

resp

ecto

a la

señ

al d

e la

líne

a, e

s de

ap

roxi

mad

amen

te 2

0 dB

; por

lo q

ue la

s se

ñale

s en

la c

lem

a de

ant

ena

debe

n se

r de

un m

ínim

o de

52

dB p

ara

este

tipo

de

inst

alac

ión.

18

8.4 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DE ANTENA EXTERIOR

INST

ALA

CIÓ

N E

N C

ASC

AD

A

RIN

STA

LAC

IÓN

CO

N D

ERIV

AD

OR

ES

Caj

a de

regi

stro

Caj

a de

regi

stro

AN

TEN

AEX

TER

IOR

CA

BLE

CO

AXI

AL

AN

TEN

AEX

TER

IOR

CA

BLE

CO

AXI

AL

Der

ivad

orD

eriv

ador

NO

TA: L

os d

eriv

ador

es q

ue s

e us

an e

n la

inst

alac

ión,

son

los

com

erci

aliz

ados

com

únm

ente

en

inst

alac

ione

s co

lect

ivas

, por

em

pres

as fa

bric

ante

s de

est

os p

rodu

ctos

.

A B

MA

AN

T34

126

611

109

87

63

R

MA

AN

T34

126

611

109

87

63

R

MA

AN

T34

126

611

109

87

63

R

MA

AN

T34

126

611

109

87

63

R

OB

SE

RVA

CIO

NE

S:

E

n in

stal

acio

nes

con

deriv

ador

es y

con

con

duct

or d

e ap

roxi

mad

amen

te 8

0 cm

. de

long

itud

( ins

tala

cion

es A

y C

), pa

ra la

bue

nare

cepc

ión

de e

mis

oras

, las

señ

ales

en

la c

lem

a de

ant

ena

del m

ando

deb

en s

er d

e un

mín

imo

de 3

2 dB

, y n

o su

pera

r val

ores

de

70dB

.

La

aten

uaci

ón q

ue s

e pr

oduc

e en

el m

ando

en

la in

stal

ació

n en

cas

cada

(ins

tala

ción

B),

resp

ecto

a la

señ

al d

e la

líne

a, e

s de

ap

roxi

mad

amen

te 2

0 dB

; por

lo q

ue la

s se

ñale

s en

la c

lem

a de

ant

ena

debe

n se

r de

un m

ínim

o de

52

dB, y

no

supe

rar v

alor

es

de 9

0 dB

par

a es

te ti

po d

e in

stal

ació

n.

19

))

I N

R

13 962 458 71110

9. CL-510FM MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO CON MICRÓFONO/ RECEPTOR DE FM Y PANTALLA LCD.

Vista frontal

1.- SALIDA AURICULARES 3,5 mm. 2.- ENTRADA DE WALKMAN. 3.- PULSADOR ON / OFF, TEMPORIZADOR Y OPCIÓN NO MOLESTEN. 4.- PULSADOR DE SUBIDA DE VOLUMEN. 5.- PULSADOR DE BAJADA DE VOLUMEN. 6.- PULSADOR DE SELECTOR RADIO FM Y AUDIO DE CABECERA. 7.- PULSADOR DE BÚSQUEDA DE EMISORAS SENTIDO ASCENDENTE. 8.- PULSADOR DE BÚSQUEDA DE EMISORAS SENTIDO DESCENDENTE. 9.- PULSADOR SELECTOR DE MICRÓFONO. 10.- MICRÓFONO. 11.- PANTALLA LCD.


CANAL L

ALIMENTACIÓN MASA

TOMA DE ANTENA

ALIMENTACIÓN +Vcc

CANAL R

ALTAVOZ MASA

ALTAVOZ R

ALTAVOZ L

ALTAVOZ MASA

CONTROL PREFERENCIA DE AVISOSSALIDA AUDIO MICRÓFONO


CONTROL ON/OFF GENERALCONTROL CENTRAL ON/OFF


ESTÉREO MONO


20

9.1 DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS DEL MANDO CL-510FMCARACTERÍSTICAS GENERALES:

- Micrófono, llamadas generales o escucha permanente y “no molesten” - Entrada de preferencia de avisos.

- Mando con amplificador estereofónico. - ON/ OFF multifunción (individual o general)

- Radio sintetizada FM ESTEREO. - 100 escalas de volumen. - Auto búsqueda de emisora ascendente / descendente. - Posición de volumen ideal. - Sintonizador paso a paso. - Toma de salida para auriculares. - Selector equipo cabecera o sintonizador FM interno. - Toma de entrada walkman. - Sistema digital controlado por microprocesador - Autodesconexión programable.

DESCRIPCIÓN: 1- Toma de salida para auriculares: 3'5 mm. estéreo. 2- Entrada de walkman.

- Toma de entrada para walkman: 3,5 mm estéreo. Entrada auxiliar de audio externo (Walkman, CD portátil y similares). Para su uso,utilizar un cable con clavijas macho del tipo jack estéreo de 3,5 mm. En ambos extremos. Entrará automáticamente en funcionamiento.

3- Tecla ON/OFF multifunción, temporizador de paro automático y opción no molesten. ON/OFF multifunción: - Puesta en marcha y paro individual: Pulse la tecla ON/OFF (3). - Puesta en marcha y paro general: Pulse la tecla de bajar volumen (5) y sin soltar pulse la tecla ON/OFF (3).

Temporizador: - Si está utilizando el sistema y desea que éste se desconecte automáticamente, es posible programarlo en pasos de 15 min. hasta 4 h.

Esta operación se realiza con el mando activado, manteniendo pulsada la tecla ON/OFF (3) durante unos segundos; en este momento en pantalla aparecerá un reloj, si seguimos pulsando ira sumando de 15 en 15 min. hasta 4 horas. Otra forma de programarlo es de minutoen minuto, una vez que mantenemos pulsada la tecla ON/OFF(3) y en pantalla este el reloj pulsar la tecla “+” (4) ó “-“ (5) se programará la autodesconexión en periodos de minuto a minuto. Una vez llegada la hora el mando se apagará.

Opción no molesten: - Cuando el mando está apagado se puede seleccionar si se quiere recibir o no llamadas. Para habilitar la opción de “no molesten” y no

recibir llamadas, con el mando apagado mantener pulsada la tecla ON/OFF (3) en pantalla aparecerá “NO” esto indicará que esta opción se ha activado. Con esta opción activada, cuando se realiza una preferencia de avisos ese mando no se encenderá.

- Para deshabilitar la opción de “no molesten”, con el mando apagado, mantener pulsada la tecla ON/OFF (3), en pantalla aparecerá “SI” esto indicará que la opción se ha desactivado.

Nota: Esta opción no será operativa con el mando activado o encendido. 4- Incremento de volumen. 5- Decremento de volumen.

- Volumen ideal: Pulsando al mismo tiempo las teclas 4 y 5 se pasa automáticamente al volumen ideal ajustado en fábrica.6- Tecla selectora de radio FM y audio de cabecera.

Selección sintonizador de FM: - Dar una pulsación corta a la tecla SELECT (6) se conectará el sintonizador de FM. Para volver al audio de cabecera pulsar nuevamente la

tecla SELECT (6). 7 y 8- Teclas de búsqueda de emisoras, ascendente y descendentes.

- Una vez seleccionada la FM mediante la pulsación de la tecla SELECT (6), mantener pulsada la tecla (7) el sintonizador de FM realizará una búsqueda automática en forma ascendente, cuando sintonice la emisora se parará. Dando pulsaciones cortas a la tecla (7) el sintonizador efectuara una búsqueda paso a paso incrementando en pasos de 0,1Mhz.

- Una vez el mando está seleccionado en FM, mantener pulsada la tecla (8) el sintonizador de FM realizará una búsqueda automática en forma descendente, cuando sintonice la emisora se parará. Dando pulsaciones cortas a la tecla (8) el sintonizador efectuara una búsqueda paso a paso decrementando en pasos de 0,1Mhz.

9- Tecla selectora de micrófono. - Para la selección de micrófono se pulsa la tecla MICRO (9) a continuación aparecerá en la pantalla LCD el texto “OUT”, quedando el

micrófono activado y el volumen de sus altavoces se establecerán a un nivel mínimo (volumen cero), podrá variar a voluntad mediantelas teclas (4) y (5) (el mando memorizará el último volumen para preferencias de avisos en su misma zona). Para desconectarlo volver a pulsar MICRO (9).

10- Micrófono. 11- Pantalla LCD: Informa al usuario de las diferentes funciones que se realizan.

9.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MANDO CL-510FM

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

- Amplificador de audio estereofónico: ........ 1,5 + 1,5 W. - Impedancia de entrada: ............................ 68 K .- Impedancia min. de carga por canal: ....... 8 .- Alimentación: ........................................... 14-24 Vcc.- Consumo: Reposo .......................... 19 mA. Trabajo Mín............... 147 mA. Máx.............. 440 mA. - Impedancia mín. salida auriculares: ........ 8 .

DIMENSIONES:

- Ancho:....................................... 77 mm. - Largo: ....................................... 141 mm. - Fondo: ...................................... 21 mm. - Altura sobre pared: .................. 10 mm. - Cajetín: .................................... 119 x 59 mm.

(mod. C-204)

Nota muy importante:- En radio la señal mínima imprescindible para una aceptable recepción debe ser de 54dB - Si no se recibe bien la emisora ( interferencias, perturbaciones, etc. ) ,el receptor pasa automáticamente a la emisora siguiente.

21

9.3 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DE ANTENA EXTERIOR

INST

ALA

CIÓ

N E

N C

ASC

AD

A

RIN

STA

LAC

IÓN

CO

N D

ERIV

AD

OR

ES

Caj

a de

regi

stro

Caj

a de

regi

stro

AN

TEN

AEX

TER

IOR

CA

BLE

CO

AXI

AL

AN

TEN

AEX

TER

IOR

CA

BLE

CO

AXI

AL

Der

ivad

orD

eriv

ador

NO

TA: L

os d

eriv

ador

es q

ue s

e us

an e

n la

inst

alac

ión,

son

los

com

erci

aliz

ados

com

únm

ente

en

inst

alac

ione

s co

lect

ivas

, por

em

pres

as fa

bric

ante

s de

est

os p

rodu

ctos

.

A B

MA

AN

T34

126

611

109

87

63

MA

AN

T34

126

611

109

87

63

MA

AN

T34

126

611

109

87

63

MA

AN

T34

126

611

109

87

63

OB

SE

RVA

CIO

NE

S:

E

n in

stal

acio

nes

con

deriv

ador

es y

con

con

duct

or d

e ap

roxi

mad

amen

te 8

0 cm

. de

long

itud

( ins

tala

cion

es A

y C

), pa

ra la

bue

nare

cepc

ión

de e

mis

oras

, las

señ

ales

en

la c

lem

a de

ant

ena

del m

ando

deb

en s

er d

e un

mín

imo

de 3

2 dB

, y n

o su

pera

r val

ores

de

70dB

.

La

aten

uaci

ón q

ue s

e pr

oduc

e en

el m

ando

en

la in

stal

ació

n en

cas

cada

(ins

tala

ción

B),

resp

ecto

a la

señ

al d

e la

líne

a, e

s de

ap

roxi

mad

amen

te 2

0 dB

; por

lo q

ue la

s se

ñale

s en

la c

lem

a de

ant

ena

debe

n se

r de

un m

ínim

o de

52

dB, y

no

supe

rar v

alor

es

de 9

0 dB

par

a es

te ti

po d

e in

stal

ació

n.

R

()

IN

R

()

IN

R

()

IN

R

()

IN

22

10. CL-504 MANDO DE CONTROL AMPLIFICADO DE CUATRO CANALES

Vista frontal

1.- Nº DE CANAL SELECCIONADO. 2.- SELECTOR DE CANAL. 3.- PULSADOR ON / OFF, TEMPORIZADOR Y OPCIÓN NO MOLESTEN. 4.- PULSADOR DE BAJADA DE VOLUMEN. 5.- PULSADOR DE SUBIDA DE VOLUMEN


CL-504a

CANAL 2


CANAL 1

CANAL 4

ALTAVOZ L + R

CANAL 3

ALTAVOZ MASA




23


CARACTERÍSTICAS GENERALES: - Indicador de canal mediante display. - Control de cuatro canales independientes de sonido. - Mando con amplificador monofónico. - Idóneo para instalaciones de hotel. - Sistema digital controlado por microprocesador. - Entrada de preferencia de avisos. - ON/OFF multifunción (individual o general). - 100 escalas de volumen. - Posición de volumen ideal. - Autodesconexión programable en periodos de 15 min. hasta 64h. - Opción de no molesten. - Memoria de último volumen.


1- Display visualizador de número de canal seleccionado.2- Tecla selectora de canal

Selección de canales: - Pulse la tecla SELECT, el mando cambiará de canal y el display le indicará el número de canal en el que se encuentra.





Opción no molesten: - Cuando el mando está apagado se puede seleccionar si se quiere recibir o no llamadas. Para habilitar la opción de “ no molesten” y

no recibir llamadas, con el mando apagado mantener pulsada la tecla ON/OFF (3) y cuando el led emita dos destellos indicará queesta opción se ha activado. Con esta opción activada, cada vez que se encienda el mando, lo indicara con un destello del led.






10.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MANDO CL-504 - Mando con clema/salida de control para altavoces amplificados. - Alimentación: ................................... 14-24 Vcc. - Consumo: Reposo .................. 5,2 mA. Trabajo Mín ...... 49 mA. Máx ..... 390 mA. - Amplificador de audio monofónico: .. 1,5 W. - Impedancia de entrada: .................... 68 K .- Impedancia mín. de carga: ............... 2,6 .

DIMENSIONES:

- Ancho: ........................................ 77 mm. - Largo: ......................................... 141 mm. - Fondo: ........................................ 34 mm. - Altura sobre pared: .................... 10 mm. - Cajetín:........................................ 119 x 59 mm. (mod. C-204).

24

11. CL-516 MANDO CONTROL AMPLIFICADO INTERCOMUNICADOR 16 ZONAS

Vista frontal

1- Nº DE ZONA SELECCIONADA. 2- SELECTOR DE CANAL. 3- PULSADOR ON / OFF Y OPCIÓN NO MOLESTEN 4- PULSADOR DE BAJADA DE VOLUMEN. 5- PULSADOR DE SUBIDA DE VOLUMEN. 6- MICRÓFONO.

Detalle circuito impreso SELECCIÓN DE CÓDIGOS

ZONA 0 ZONA 8

ZONA 3 ZONA 11

ZONA 2 ZONA 10

ZONA 1 ZONA 9

ZONA 4 ZONA 12

ZONA 7 ZONA 15

ZONA 6 ZONA 14

ZONA 5 ZONA 13


CONTROL PREFERENCIA DE AVISOSCONTROL ALTAVOZ AMPLIFICADOCONTROL ESPECIAL DE ZONA CANAL LCONTROL ESPECIAL DE ZONA CANAL R



CONTROL SALIDA AUDIO MICRÓFONOCONTROL AUXILIZAR PREFERENCIA DE AVISOS

CANAL LCANAL R

ALTAVOZ MASA

ALTAVOZ R

ALTAVOZ L

ALTAVOZ MASA

ESTÉREO MONO


25


CARACTERÍSTICAS GENERALES: - Selector hasta 16 zonas codificables. - Llamada general e individual hasta 16 zonas. - Indicador de zona en llamada y recepción mediante display. - Salida auxiliar de preferencia de avisos (P.A). - Sistema digital controlado por microprocesador. - Entrada de preferencia de avisos. - Mando con amplificador estereofónico. - ON/OFF multifunción ( individual o general) - 100 escalas de volumen. - Posición de volumen ideal. - Memorización de la última zona llamada. - Opción de no molesten. - Memoria de último volumen. - Autodesconexión programada en periodos de 15min. hasta 64h.


1- Display visualizador del número de zona.2- Tecla selectora de zona (SELECT).

- Selección de zona: - Pulsando la tecla SELECT se puede seleccionar cada una de las 16 zonas indicadas en el display como “0-1-2-3-4-5-6-7-8-9-A-B-C-

D-E-F”. Una vez seleccionada la zona mantener pulsada la tecla SELECT durante un par de segundos hasta quedar iluminado el led de MICRO, a partir de estos momentos la zona seleccionada entrará en preferencia de avisos recibiendo el mensaje.

- Llamada general: - Pulsando la tecla SELECT se puede seleccionar la zona indicada en el display como (P). Una vez seleccionada esta zona mantener

pulsada la tecla SELECT durante un par de segundos hasta quedar iluminado el led de MICRO, a partir de estos momentos todas laszonas entrarán en preferencia de avisos recibiendo el mensaje.


- Puesta en marcha y paro individual - Puesta en marcha y paro general: Pulse la tecla bajar volumen(4) y sin soltar pulse la tecla ON/OFF (3).

Temporizador: - Si está utilizando el sistema y desea que éste se desconecte automáticamente, es posible programarlo en periodos de 15min. hasta


Opción no molesten: - Cuando el mando está apagado se puede seleccionar si se quiere o no recibir llamadas. Para habilitar la opción de “ no molesten” y




4- Decremento de volumen. 5- Incremento de volumen.


Clema “P.A”: - Mediante esta clema el mando CL-516 será capaz de controlar a otros mandos. Para ello deberá conexionar la clema “P.A.” a la

clema “M” del mando que desee controlar, de esta forma cada vez que el mando CL-516 reciba una llamada o preferencia, el mando conexionado a él, también la recibirá.

Clema “9s” y “10s” ( Salidas especiales ): - Estas clemas de salida se utilizarán en aquellos casos que el CL-516 principal estén controlando mandos secundarios

11.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DEL MANDO CL-516 - Mando con clema/ salida de control para altavoces amplificados. - Alimentación: ........................................... 14-24 Vcc. - Consumo: Reposo .......................... 14,4 mA. Trabajo Mín .............. 66 mA. Máx ............. 390 mA. - Amplificador de audio estereofónico: ....... 1,5+1,5 W. - Impedancia de entrada: ........................... 68 K .- Impedancia mín. de carga: ...................... 8 .

DIMENSIONES:

- Ancho: .................................................... 77 mm. - Largo: ..................................................... 141 mm. - Fondo: .................................................... 34 mm. - Altura sobre pared:.................................. 10 mm. - Cajetín: ................................................... 119 x 59 mm. (mod. C-204).

Nota: - La codificación de la zona se realiza mediante el conmutador rotativo.

26

12. PUPITRE MICRÓFONO CM-500

Vista posterior Vista frontal

6

7 8 9 10 11 5 4 2 1 3

12.1 DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS DEL PUPITRE CM-500

DESCRIPCIÓN:

1- Tecla de encendido, apagado y ON/ OFF multifunción. - Encendido y apagado individual: Pulsar la tecla (1). - Encendido y apagado general de toda la instalación: Mantener pulsada la tecla (1) durante unos 3 segundos.

2- Led de encendido o puesta en funcionamiento. - Este led indica el encendido del pupitre.

3- Tecla de tono de comienzo y fin del mensaje.- Para la utilización del micrófono se debe pulsar esta tecla, con lo que se obtiene un agradable tono musical ascendente que

antecederá al mensaje que se desea enviar. - Después de comunicar el mensaje, se puede desconectar el micrófono actuando sobre esta tecla la cual producirá un nuevo tono

musical descendente e inmediatamente después procederá a la desconexión automática del micrófono.

4- Señalizador de micrófono activado.- Este LED indica, que el micrófono se encuentra activo en disposición de comunicar mensajes.

5- Señalizador de línea ocupada.- Este LED indica, que en la instalación se ha ocupado la línea de avisos (BUSY)

6- Micrófono.

7- Salida de grabación (OUT).

- Esta salida, mediante conector hembra 3,5 mono, se puede utilizar para introducirle a un amplificador/ mezclador el audio del pupitre.

8- Ajuste del volumen del micrófono. - Con este ajuste se puede regular el nivel de volumen del mensaje a emitir.

9- Ajuste del volumen de los tonos musicales.- Con este ajuste se puede regular el nivel de volumen de los tonos musicales.

10- Conexión bus línea principal sonido (CLIMA).- Mediante conector cable paralelo de 8 hilos (suministrado con el pupitre) se conexionará a la toma TCM-300.

11- Entrada alimentación 12 Vcc.

- Esta entrada de alimentación de 12 VCC se utiliza solamente en instalaciones independientes. En caso de utilizarla es necesario el transformador TR-500.

12.2 CARACTERISTICAS TÉCNICAS DEL PUPITRE CM-500

CARACTERISTICAS: DIMENSIONES: - Alimentación: ..................................... 14-24 Vcc. - Consumo: Reposo: ............... 11,5 mA. Trabajo..Mín ......... 41 mA. Máx ........ 44,7 mA. - Impedancia de salida: ........................ 600 .- 4 tonos: ............................ 416, 500, 625 833 Hz.

- Ancho: ......................................................... 125 mm. - Alto: ............................................................. 55 mm. - Fondo: ......................................................... 155 mm. - Flexo: .......................................................... 290 mm. - Peso: ........................................................... 300 g.

27

13. ALTAVOCES CON AMPLIFICADOR

5”: PL-511 y PL-513 8”: PL-501 y PL-503 SISTEMA MONOFÓNICO

NOTA:- El puente tiene que estar insertado entre el pin central y el pin A.(Línea CLIMA) Para conexión con mando o central, mirar en sus respectivos folletos. - En la línea COMFORT el puente debe ser insertado entre el pin central y el pin B.

5”: PL-512 y PL-514 8”: PL-502 y PL-504 SISTEMA ESTEREOFÓNICO

NOTA:- El puente tiene que estar insertado entre el pin central y el pin A.(Línea CLIMA) Para conexión con mando o central, mirar en sus respectivos folletos. - En la línea COMFORT el puente debe ser insertado entre el pin central y el pin B.

P o te n c ia m a x : 3 + 3 W .Im p e d a n c ia m in : 4 o h m io s p o r c a n a l .A lim e n ta c ió n : 1 4 -3 0 V.c .c .

Ø 2 ,5 m m m á x5 m mP R E S IO N A RP R E S IO N A R

AT - 5A lta v o z 5 " 1 5 W .Im p e d a n c ia 8 o h m io s .A m p lia g a m a d e f re c u e n c ia s .

ENTRADA CANAL IZQUIERDO (L)CONTROL MANDO

ALIMENTACIÓN 13 A 26Vcc MASA

P O T E N C IÓ M E T R O D E A J U S TE D E V O L U M E NC A N A L D E R E C H O

AJUSTE LAJUSTE R +

+

+

3 4 7 6L611 6 R 1 2

+

ENTRADA CANAL DERECHO (R)

MÁXIMO CONECTAR 3 UNIDADES DE ALTAVOCES ADICIONALES DE 8 .


P O T E N C IÓ M E T R O D EA J U S TE D E V O L U M E NC A N A L IZ Q U IE R D O

ALTAVOZCANAL L

ALTAVOZCANAL R

Detalle del pin A B(Ver nota)

Puente

Potencia max: 3+3W.Impedancia min: 4 ohmios por canal.Alimentación: 14-30 V.c.c.

ALT

AV

OZ

AU

XIL

IAR+

3 4 7 6L611

+

P O T E N C IÓ M E T R O D EA J U S TE D E V O L U M E N

ENTRADA CANALCONTROL MANDO


MÁXIMO CONECTAR 3 UNIDADES DE ALTAVOCES ADICIONALES DE 8

ALTAVOZCANAL L + R


Puente

28

13.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELOS MONOFÓNICOS

Amplificador:

- Amplificador monofónico 3W con gran calidad de sonido.

- Potencia máx.: .................................................................. 3W. - Alimentación: .................................................................... 13 a 26V. - Impedancia mínima de carga por canal de audio: ............ 2 .- Consumo: ......................................................................... 300mA.

Altavoz:

- Altavoces amplia gama, alto rendimiento.

MODELO............................ Medidas Pulgadas :........... Milímetros: ......... Número de vías: ................ Impedancia:........................ Potencia máx: ....................

PL-5018”

190mm1

815W

PL-5038”

190mm2

815W

PL-5115”

133mm1

815W

PL-5135”

133mm2

815W

13.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MODELOS ESTEREOFÓNICOS

Amplificador:

- Amplificador estereofónico 3+3W con gran calidad de sonido.

- Potencia máx.: .................................................................. 3+3W. - Alimentación: .................................................................... 13 a 26V. - Impedancia mínima de carga por canal de audio: ............ 2 .- Consumo: ......................................................................... 500mA.

Altavoz:

- Altavoces amplia gama, alto rendimiento.

MODELO............................ Medidas Pulgadas: ........... Milímetros: ......... Número de vías: ................ Impedancia: ....................... Potencia máx: ....................

PL-5028”

190mm1

815W

PL-5048”

190mm2

815W

PL-5125”

133mm1

815W

PL-5145”

133mm2

815W

29

MAXIMO CONECTAR 3 UNIDADESDE ALTAVOCES ADICIONALES DE 8

ENTRADA CANALCONTROL MANDO

ALIMENTACIÓN 13 A 26 VccMASA

-

+






+

+

3 4 7 6L611 6 R 1 2

+ +

P O T E N C IÓ M E T R O D E A J U S T E D E V O L U M E NC A N A L D E R E C H O

P O T E N C IÓ M E T R O D EA J U S TE D E V O L U M E NC A N A L IZQ U IE R D O


Puente

14. AMPLIFICADORES

AM-501 SISTEMA MONOFÓNICO

CARACTERISTICAS TECNICAS:

- Amplificador monofónico 3W con gran calidad de sonido. - Potencia máx.: ......................................................... 3W. - Alimentación: ........................................................... 13 a 26V. - Impedancia mínima de carga por canal de audio: ... 2 . - Consumo: ................................................................. 300mA.

NOTA:El puente tiene que estar insertado entre el pin central y el pin A.(Línea Clima) Para conexión con mando o central, mirar en sus respectivos folletos.

AM-502 SISTEMA ESTEREOFÓNICO

CARACTERISTICAS TECNICAS:

- Amplificador monofónico 3W con gran calidad de sonido. - Potencia máx.: ......................................................... 3 + 3W. - Alimentación: ........................................................... 13 a 26V. - Impedancia mínima de carga por canal de audio: ... 2 . - Consumo: ................................................................. 500mA.

NOTA:El puente tiene que estar insertado entre el pin central y el pin A.(Línea CLIMA) Para conexión con mando o central, mirar en sus respectivos folletos.

30


ALIMENTACIÓN 13 A 26 VccMASA

SALIDA POSITIVA ALTAVOZ IZQUIERDO (L)SALIDA NEGATIVA ALTAVOZ IZQUIERDO (L)SALIDA NEGATIVA ALTAVOZ DERECHO (R)SALIDA POSITIVA ALTAVOZ DERECHO (R)


F1.- FUSIBLE TIPO F F2.- FUSIBLE TIPO FF

(fusión rápida) 1 A-250V protección en la entrada de red de 230 V(fusión muy rápida) 3,15 A-250V protección de amplificador.

15. ETAPA DE POTENCIA ESTERÉO 20W+ 20W AM-520


.

15.1 DESCRIPCIÓN DE ELEMENTOS DE LA ETAPA DE POTENCIA AM-520 CARACTERÍSTICAS GENERALES:

- Etapa de potencia estereofónica 20 W + 20 W con gran calidad de sonido, para la conexión de altavoces exponenciales , grupos de altavoces o bafles. - Potencia 20 W + 20 W con una impedancia mínima de carga de 4 ohmios. - Ajuste del nivel de ganancia máxima mediante dos potenciómetros, uno por cada canal. - Salida de amplificación BTL. - Alimentación de red 230 V .- Protección térmica rearmable. - Protección contra sobrecargas.

DESCRIPCIÓN DE LAS CLEMAS A CONECTAR A LA LINEA DE BAJA TENSIÓN 230VAC: - Está formada por una regleta extraible compuesta por las clemas:


DESCRIPCIÓN DE LAS CLEMAS A CONECTAR A LA LINEA DE SONIDO AMBIENTAL:- Está formada por una regleta extraible compuesta por nueve clemas, siendo éstas las siguientes:

11: Entrada canal izquierdo (L). 34: Control mando. 7: Alimentación 13 a 26 V c.c. 6: Masa. L+: Salida canal izquierdo. Impedancia mínima de salida 4

L-: Masa de altavoz canal izquierdo. R+: Salida canal derecho. Impedancia mínima de salida 4 . R-: Masa de altavoz canal derecho. 12: Entrada canal derecho (R).

AJUSTE POT1: Permite ajustar la potencia máxima de volumen para el canal izquierdo (L).AJUSTE POT2: Permite ajustar la potencia máxima de volumen para el canal derecho (R).

15.2 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA ETAPA DE POTENCIA AM-520 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:

Amplificador: Dimensiones: - Potencia máx.: .................................................... 20W + 20W. - Alimentación: ...................................................... 230VAC 50Hz. - Impedancia mín. de carga por canal de audio: .. 4 .- Impedancia de entrada: ...................................... 1K- Consumo máx. de línea 230 V : ...................... 300mA. - Consumo mín. secundario: ................................ 45mA.

- Ancho: ........................................................ 155 mm. - Largo: ......................................................... 227 mm. - Fondo: ........................................................ 42 mm. - Altura sobre pared: ..................................... 15 mm. - Cajetín: ....................................................... 200 x 130 mm (mod. C-7128).

31

16. ESQUEMAS DE INSTALACIÓN16.1 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-501

R

OBS

ER

VAC

ION

ES:

E

l CL-

501,

pue

de c

ontro

lar u

n m

áxim

o de

1 a

ltavo

z m

od. A

T-15

/ AT

-15V

/ AT

-5 /

AT-4

B / A

T-5V

/ S2

0 / S

22.

P

ara

caso

s en

los

que

se n

eces

ite m

ás d

e 2

alta

voce

s ut

iliza

r los

ALT

AVO

CE

S AM

PLI

FIC

AD

OS

mod

. PL-

501

/ P

L-50

2 /

PL-5

03 /

PL-

504

/ PL

-511

/ P

L-51

2.

L

a C

A-5

00, s

opor

ta u

n m

áxim

o de

14

man

dos

mod

.CL-

501

con

alta

voce

s no

am

plifi

cado

s y

una

dist

anci

a m

áxim

a ha

sta

el

últim

o el

emen

to a

con

trola

r, de

100

m d

e ca

ble.

Par

a in

stal

acio

nes

supe

riore

s, s

e ha

n de

inte

rcal

ar l

os a

limen

tado

res

mod

. AL-

500

corr

espo

ndie

ntes

.

67

89

10A

M

NF

M34

116

109

87

63

IN

R

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

cia

m

in

:

4

oh

mi

os

p

or

c

an

al

.A

li

me

nt

ac

ión

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

M34

116

109

87

63

IN

R

Not

a: p

oner

pue

nte

Cen

tral

en

situ

ació

n M

onof

ónic

a

32

16.2 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-502

R

OBS

ER

VAC

ION

ES:

E

n la

inst

alac

ión

mon

ofón

ica

debe

inse

rtars

e el

pue

nte

de p

ines

de

MO

NO

/ E

STÉ

REO

, situ

ado

en e

l man

do C

L-50

2.

El C

L-50

2, p

uede

con

trola

r un

máx

imo

de 2

alta

voce

s m

od. A

T-15

/ AT

-15V

/ AT

-5 /

AT-4

B /

AT-5

V /

S20

/ S

22.

P

ara

caso

s en

los

que

se n

eces

ite m

ás d

e 2

alta

voce

s ut

iliza

r los

ALT

AVO

CE

S A

MP

LIFI

CA

DO

S m

od. P

L-50

1 /

PL-

502

/ PL

-503

/ P

L-50

4 /

PL-5

11 /

PL-

512.

L

a C

A-5

00, s

opor

ta u

n m

áxim

o de

7 m

ando

s co

n al

tavo

ces

no a

mpl

ifica

dos

y un

a di

stan

cia

máx

ima

hast

a el

últi

mo

elem

ento

a c

ontro

lar,

de 1

00m

de

cabl

e. P

ara

inst

alac

ione

s su

perio

res,

se

han

de in

terc

alar

los

alim

enta

dore

s m

od. A

L-50

0 co

rres

pond

ient

es.

Impe

danc

ia m

ínim

a de

car

ga a

l man

do

.

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

67

89

10A

M

NF

M34

116

612

109

87

63

M34

116

612

109

87

63

IN

R

IN

R

33


R

OBS

ER

VAC

ION

ES:

E

n la

inst

alac

ión

mon

ofón

ica

debe

inse

rtars

e el

pue

nte

de p

ines

de

MO

NO

/ ES

TÉR

EO

, situ

ado

en e

l man

do C

L-50

3.

El C

L-50

3, p

uede

con

trola

r un

máx

imo

de 2

alta

voce

s m

od. A

T-15

/ AT

-15V

/ AT

-5 /

AT-4

B /

AT-5

V /

S20

/ S22

.

Par

a ca

sos

en lo

s qu

e se

nec

esite

más

de

2 al

tavo

ces

utiliz

ar lo

s AL

TAV

OC

ES

AMP

LIFI

CA

DO

S m

od. P

L-50

1 /

PL-

502

/ PL

-503

/ P

L-50

4 /

PL-5

11 /

PL-

512.

L

a C

A-5

00, s

opor

ta u

n m

áxim

o de

7 m

ando

s co

n al

tavo

ces

no a

mpl

ifica

dos

y un

a di

stan

cia

máx

ima

hast

a el

últi

mo

elem

ento

a c

ontro

lar,

de 1

00m

de

cabl

e. P

ara

inst

alac

ione

s su

perio

res,

se

han

de in

terc

alar

los

alim

enta

dore

s m

od. A

L-50

0 co

rres

pond

ient

es.

Im

peda

ncia

mín

ima

de c

arga

al m

ando

.

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

cia

m

in

:

4

oh

mi

os

p

or

c

an

al

.A

li

me

nt

ac

ión

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

67

89

10A

M

NF

MA

3412

66

1110

98

76

3M

A34

126

611

109

87

63

RR

34

16.4 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-503FM

R

OBS

ER

VAC

ION

ES:

En

la in

stal

ació

n m

onof

ónic

a de

be in

serta

rse

el p

uent

e de

pin

es d

e M

ON

O /

ESTÉ

RE

O, s

ituad

o en

el m

ando

CL-

503F

M.

E

l CL-

503F

M, p

uede

con

trola

r un

máx

imo

de 2

alta

voce

s m

od. A

T-15

/ AT

-15V

/ AT

-5 /

AT-4

B / A

T-5V

/ S2

0 / S

22.

P

ara

caso

s en

los

que

se n

eces

ite m

ás d

e 2

alta

voce

s ut

iliza

r los

ALT

AVO

CE

S A

MP

LIFI

CAD

OS

mod

. PL-

501

/ P

L-50

2 /

PL-5

03 /

PL-

504

/ PL

-511

/

PL-5

12.

L

a C

A-5

00, s

opor

ta u

n m

áxim

o de

7 m

ando

s co

n al

tavo

ces

no a

mpl

ifica

dos

y un

a di

stan

cia

máx

ima

hast

a el

últi

mo

elem

ento

a c

ontro

lar,

de 1

00m

de

cabl

e. P

ara

inst

alac

ione

s su

perio

res,

se

han

de it

erca

lar l

os a

limen

tado

res

mod

. AL-

500

corr

espo

ndie

ntes

.

En

zona

s de

muy

bue

na re

cepc

ión,

un

hilo

con

duct

or d

e ap

roxi

mad

amen

te 8

0 cm

con

exio

nado

a la

tom

a de

ant

ena

es s

ufic

ient

e, p

ara

la

sint

oniz

ació

n de

em

isor

as.

E

n zo

nas

de re

cepc

ión

débi

les,

inst

alar

una

ant

ena

exte

rior p

ara

la s

into

niza

ción

de

emis

oras

.

Impe

danc

ia m

ínim

a de

car

ga a

l man

do 8

.

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

67

89

10A

M

NF

MA

ANT

3412

66

1110

98

76

3

R

MA

ANT

3412

66

1110

98

76

3

R

35

16.5 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL MODELO CL-510FM

R

MARCA REGISTRADA Y FABRICADA POR SONAVAL S.L.Apartado 831 - 03200 ELCHE

SAT 900 152 314 VER0205

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

67

89

10A

M

NF OB

SER

VAC

ION

ES

:

En la

inst

alac

ión

mon

ofón

ica

debe

inse

rtars

e el

pue

nte

de p

ines

de

MO

NO

/ ES

TÉR

EO

, situ

ado

en e

l man

do C

L-51

0FM

.

El C

L-51

0FM

, pue

de c

ontro

lar u

n m

áxim

o de

2 a

ltavo

ces

mod

. AT-

2 / A

T-5

/ AT-

5V /

AT-1

5 / A

T-15

V /

AT-2

0 / A

T-30

/ S-

10 /

S-12

/ S-

22.

P

ara

caso

s en

los

que

se n

eces

ite m

ás d

e 2

alta

voce

s ut

iliza

r los

ALT

AVO

CE

S A

MP

LIFI

CAD

OS

mod

. PL-

501

/ P

L-50

2 /

PL-5

03 /

PL-

504

/ PL

-511

/

PL-5

12.

L

a C

A-5

00, s

opor

ta u

n m

áxim

o de

7 m

ando

s co

n al

tavo

ces

no a

mpl

ifica

dos

y un

a di

stan

cia

máx

ima

hast

a el

últi

mo

elem

ento

a c

ontro

lar,

de 1

00m

de

cabl

e. P

ara

inst

alac

ione

s su

perio

res,

se

han

de in

serta

r los

alim

enta

dore

s m

od. A

L-50

0 co

rresp

ondi

ente

s.

En

zona

s de

muy

bue

na re

cepc

ión,

un

hilo

con

duct

or d

e ap

roxi

mad

amen

te 8

0 cm

con

exio

nado

a la

tom

a de

ant

ena

es s

ufic

ient

e, p

ara

la

sint

oniz

ació

n de

em

isor

as.

E

n zo

nas

de re

cepc

ión

débi

les,

inst

alar

una

ant

ena

exte

rior p

ara

la s

into

niza

ción

de

emis

oras

.

Impe

danc

ia m

ínim

a de

car

ga a

l man

do 8

.

MA

ANT

3412

66

1110

98

76

3

R

()

IN

MA

ANT

3412

66

1110

98

76

3

R

()

IN

36


R

MARCA REGISTRADA Y FABRICADA POR SONAVAL S.L.Apartado 831 - 03206 ELCHE SAT 900.152.314 VER0145

C1C2C3C4

67

8A

M

N F

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

M34

116

C4C3

C2C1

87

63

CH

AN

NE

L

R

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

M34

116

C4C3

C2C1

87

63

CH

AN

NE

L

R

LE

VE

LL

EV

EL

LE

VE

LL

EV

EL

LE

VE

LL

EV

EL

LE

VE

LL

EV

EL

LL

LL

RR

RR

R

OB

SER

VAC

ION

ES:

E

l CL-

504,

pue

de c

ontro

lar u

n m

áxim

o de

1 a

ltavo

z m

od. A

T-2

/ AT-

5 / A

T-5V

/ AT

-15

/ AT-

15V

/ AT

-20

/ AT-

30 /

S-1

0 / S

-12

/ S-2

2.

P

ara

caso

s en

los

que

se n

eces

ite m

ás d

e 1

alta

voz

utiliz

ar lo

s A

LTAV

OC

ES A

MPL

IFIC

AD

OS

mod

. PL-

501

/ PL

-502

/

PL-5

03 /

PL-

504

/ P

L-51

1 /

PL-

512.

L

a C

A-5

00, s

opor

ta u

n m

áxim

o de

14

man

dos

mon

ofón

icos

CL-

504

con

alta

voce

s no

am

plifi

cado

s y

una

dist

anci

a m

áxim

a ha

sta

el ú

ltim

o el

emen

to a

con

trola

r, de

100

m d

e ca

ble.

Par

a in

stal

acio

nes

supe

riore

s, s

e ha

n de

inse

rtar l

os a

limen

tado

res

mod

. AL-

500

corr

espo

ndie

ntes

.

37


R

OBS

ER

VAC

ION

ES:

E

n la

inst

alac

ión

mon

ofón

ica

debe

inse

rtars

e el

pue

nte

de p

ines

de

MO

NO

/ ES

TÉR

EO

, situ

ado

en e

l man

do C

L-51

6.

El C

L-51

6, p

uede

con

trola

r un

máx

imo

de 2

alta

voce

s m

od. A

T-15

/ AT

-15V

/ AT

-5 /

AT-4

B /

S20

/ S2

2 / S

24.

P

ara

caso

s en

los

que

se n

eces

ite m

ás d

e 2

alta

voce

s ut

ilizar

los

ALTA

VO

CE

S AM

PLI

FIC

AD

OS

mod

. PL-

501

/ P

L-50

2 /

PL-5

03 /

PL-

504

/ PL

-511

/ P

L-51

2.

La

CA

-500

, sop

orta

un

máx

imo

de 7

man

dos

con

alta

voce

s no

am

plifi

cado

s y

una

dist

anci

a m

áxim

a ha

sta

el ú

ltim

o el

emen

to a

cont

rola

r, de

100

m d

e ca

ble.

Par

a in

stal

acio

nes

supe

riore

s, s

e ha

n de

inte

rcal

ar l

os a

limen

tado

res

mod

. AL-

500

corr

espo

ndie

ntes

.

Impe

danc

ia m

ínim

a de

car

ga a

l man

do

.

67

89

10A

M

NF

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

MPA

A34

126

611

1010

s9

9s8

76

3

R

Z0

N

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.A

li

me

nt

ac

ió

n:

14

-3

0

V.

c.

c.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

MPA

A34

126

611

1010

s9

9s8

76

3

R

Z0

N

38

16.8 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DEL PUPITRE CM-500

39

16.9 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DE ALTAVOZ CON AMPLIFICADOR MONOFÓNICO

R

/6

/7

/ 11

/34

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

347

L11

66

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

347

L11

66

Alta

voz

auxil

iar

MO

D. A

T-5

Alta

voz

auxil

iar

MO

D. A

T-5

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

+

347

6L

61

1

+

+

347

6L

61

1

+

67

89

10A

M

NF

M34

116

612

109

87

63

IN

R

PL-5

11P

L-50

3P

L-50

1

PL-5

11P

L-50

3P

L-50

1

40

16.10 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN DE ALTAVOZ CON AMPLIFICADOR ESTEREOFONICO

R

/6

/7

/ 11

/ 12

/34

MD-31

0

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

AJ

US

TE

R

34R

7L

116

66

12

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

+

+

347

6L

61

16

R1

2

+

67

89

10A

M

NF

M34

116

612

109

87

63

IN

R

Líne

a R

ed:

Líne

a al

tavo

z:

Líne

a pl

afon

eras

:

Líne

a pr

inci

pal:

PL-

504

PL-

502

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

34R

7L

116

66

12

+

+

347

6L

61

16

R1

2

+

PL-

504

PL-

502

41

16.11 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN AMPLIFICADOR MONOFÓNICO AM-501

I

-

+

I

-

+

Ø

2,

5

mm

m

áx

5

mm

I

-

+

I

-

+

Ø

2,

5

mm

m

áx

5

mm

R

/6

/7

/ 11

/34

67

89

10A

M

NF

M34

116

612

109

87

63

IN

R

LIN

EA C

LIM

A

I

-

+

I

-

+

347

L11

66

I

-

+

I

-

+

347

L11

66

42

16.12 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN AMPLIFICADOR ESTEREOFÓNICO AM-502

I

-

+

I

-

+

Ø

2,

5

mm

m

áx

5

mm

I

-

+

I

-

+

Ø

2,

5

mm

m

áx

5

mm

R

LIN

EA C

LIM

A

I

-

+

I

-

+

AM

-502

+

+

347

6L

61

16

R1

2

+

+

I

-

+

I

-

+

AM

-502

+

+

347

6L

61

16

R1

2

+

+

43

16.13 ESQUEMAS DE INSTALACIÓN ETAPA DE POTENCIA AM-520

MARCA REGISTRADA Y FABRICADA POR SONAVAL S.L.Apartado 831 - 03200 ELCHE SAT 900.152.314 VER0120

67

89

10A

M

RL-

-L+

67

3411

12R+

RL-

-L+

67

3411

12R+

NF

NF

NF

M34

116

612

109

87

63

IN

R

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

44

16.14 ESQUEMA DE INSTALACIÓN CON ALIMENTADOR DE LÍNEA AL-500

R

OBS

ER

VAC

ION

ES: A

L-50

0

L

a C

A-5

00, s

opor

ta u

n m

áxim

o de

7 m

ando

s o

elem

ento

s es

tére

os o

bie

n 14

mon

o y

una

dist

anci

a m

áxim

a ha

sta

el ú

ltim

o

elem

ento

a c

ontro

lar,

de 1

00m

. de

cabl

e. P

ara

inst

alac

ione

s su

perio

res,

se

han

de in

serta

r los

alim

enta

dore

s m

od. A

L-50

0 co

rresp

ondi

ente

s.

67

89

10A

M

NF

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

cia

m

in

:

4

oh

mi

os

p

or

c

an

al

.A

li

me

nt

ac

ión

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

cia

m

in

:

4

oh

mi

os

p

or

c

an

al

.A

li

me

nt

ac

ión

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

MA

ANT

3412

66

1110

98

76

3

R

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

Po

te

nc

ia

m

ax

:

3+

3W

.I

mp

ed

an

ci

a

mi

n:

4

o

hm

io

s

po

r

ca

na

l.

Al

im

en

ta

ci

ón

:

1

4-

30

V

.c

.c

.

5

mm

MA

ANT

3412

66

1110

98

76

3

R

AL-50

0

MsMe

3s3e

7s7e

6

N F

/ ....

......

.... /

AL-5

00

Índice - casadomo · 4, 6, 8, 10- indicadores luminosos (leds) de nivel de audio izquierdo (l) y...

Documents