Índex

Literatura catalana després de la Guerra Civil (1939-1994)— segona part

3 Comunicacions (segona part)

Enric Balaguer (Universitat d'Alacant):Imitació / traducció / transcreació en Poemes de l'Alqui-mista (1952) de Josep Palau i Fabre 7

Mathilde Bensoussan (Universitat de Rennes II):Cartes impertinents, de Maria Aurélia Capmany: unfeminisme ple d'humor 19

Eduard Fermín (Barcelona):Josep Carner heterogeni: «Don Nadie», les aportacionsd'un paradoxal D.N.I. a l'exili mexicá 25

Josep Ballester Roca / Laura Ballester Capella (Universitat deValéncia):La relació literária entre Joan Fuster i Caries Riba 39

Carme Morell (Palma):Sobre el teatre de Josep M. Benet i Jornet i les darrerestendéncies de la dramatúrgia catalana 57

Dolors Madrenas Tinoco / Joan Miguel Ribera Llopis (Barcelona/ Universitat Complutense de Madrid):Narrativa i vida literária de postguerra: al voltant deCaries Sindreu (1900-1974) 77

Raül-David Martínez Gili (Vimbodí)Villalonga — Gide: análisi comparativa de L'Ángel Rebeli Els falsificadors de moneda 115

Francesc Massip / Montserrat Palau (Universitat de Tarragona):L'Arqueta dels secrets: el teatre femení de Mercl Rodore-da 129

Maria Assumpció Bernal (Universitat de Valéncia):Els mons peruchians: microestructures citatives i meca-nismes de fabulació en les Narracions 143

Ane-Grethe Ostergaard (Universitat d'Odense):Abséncia i preséncia en un poema de Miguel Martí iPol 155

444 Índex

Maria-Pau Cornadó i Teixidó (Universitat de Lleida):El projecte poétic de Joan Margarit 163

Lluís Alpera (Universitat d'Alacant):Una aportació interessant en l'obra d'Emili RodríguezBernabeu: la crítica literária 181

Relacions germano-catalanes

Comunicacions

Antoni Ferrando (Universitat de Valencia):Fortuna catalana d'una llegenda germánica: el tema del'emperadriu d'Alemanya falsament acusada d'adulteri . 197

Josep-David Garrido i Valls (Alacant):L'alianÇa entre l'emperador Enric VII de Luxemburg iFrederic III de Sicília segons una crónica anónima catala-na del segle XV 217

Eliseu Trenc Ballester (Université de la Sorbonne Nouvelle):L'omnipresencia alemanya a la impremta catalana de lasegona meitat del segle XIX 231

Antónia Tayadella / Roger Friedlein (Universitat de Barcelona /Universitat Lliure de Berlín):Presencia de Jean Paul a la literatura catalana vuitcentis-ta 243

Taula Rodona 1: La literatura catalana actual

Vicenl Llorca (Associació d'Escriptors en Llengua Catalana):Entre la llum i la pluja 273

Oriol Izquierdo (Barcelona):Nans i gegants: síndromes i mites a propósit de la litera-tura catalana actual 275

Enric Sória Parra (Valencia):Assaig en temps incerts 283

Índex 445

Isidor Cónsul (Centre Catalá del PEN Club):Notes de sociologia editorial, 1975-1992 301

Jaume Pérez Montaner (Universitat de Valéncia):Des de la periféria: notes sobre la poesia deis vuitanta . . . . 317

Taula Rodona L'ensenyament del catalá als Paisos Catalans

Antoni Maria Badia i Margarit (Universitat de Barcelona):Presentació, crónica i avaluació 329

Miguel Reniu (Generalitat de Catalunya):La llengua catalana avui 339

Rafael Alemany Ferrer (Universitat d'Alacant):L'ensenyament del catalá al País Valenciá 347

Joan Miralles i Monserrat (Universitat de les Illes Balears):L'ensenyament de i en catalá a les Illes Balears 355

Joan Miguel Ribera Llopis (Universitat Complutense de Madrid):Ensenyament i projecció del catalá a i des de Madrid 363

Gemma Avenoza (Universitat de Barcelona):Informe sobre l'ensenyament del catalá a les universitatsgallegues 371

Taula Rodona III: El catalá a la Comunitat Europea

Antoni Montserrat i Moliner (Administrador a la Comissió Euro-pea, Luxemburg):La llengua catalana a les institucions europees 379

Lluís Caturla i Poch (Divisió de Traducció Espanyola del Consellde la Unió Europea, Brussel•es):El Consell de la Unió Europea i la llengua catalana 397

Jaume Duch i Guillot (Direcció General d'Informació i RelacionsPúbliques del Parlament Europeu, Luxemburg):El Parlament Europeu i la llengua catalana 399

Aureli Argemí (CIEMEN, Barcelona):Les llengües en el marc de 1'Europa Unida 405

446 Índex

Informe de la Generalitat de Catalunya

Joan Colomines i Puig (Generalitat de Catalunya):Sobre les perspectives del catalá a les universitats de forade Catalunya 417