Coordinadora del boletín: Elai-

na Turpin

Editor: Ron Harding

Preguntas directas llame al

Ayuntamiento: 503-749-2030

La publicidad en el boletín no refleja

ningún respaldo directo o implícito por

parte de la Ciudad de Aumsville.

La ciudad de Aumsville no discrimina, y

no, discrimina por motivos de raza,

color, religión (credo), género, expresión

de género, edad, origen nacional

(ancestro), discapacidad, estado civil,

orientación sexual o estado militar, en

cualquiera de sus actividades o Opera-

ciones. La ciudad es un empleador de

igualdad de oportunidades.

503-749-2030

WWW.AUMSVILLE.US

City of Aumsville

595 Main St.

Aumsville, OR 97425

Mensaje del Alcalde 2

Legisladores estatales 4

Navidad 3

Día de los Veteranos 5

Esquina de la policía 7

Acta del Consejo 14-16

Calendario de eventos 17-18

Dentro de este número:

Hemos estado tarareando "It's Beginning to Look a Lot Like

Christmas" alrededor de la oficina últimamente. Nos estamos

preparando para navidad en el parque ordenando luces, mon-

tando sombrillas iluminadas y hablando con una princesa espe-

cialdeinvierno.

La Navidad comienza el 14 de diciembre con visitas matutinas a

Santa Visit a tu vecindario; más información que vendrá el pró-

ximo mes. Por la tarde, el distrito de bomberos de Aumsville y

la ciudad organizan eventos en el Fire Hall y El parque Porter-

Boone, con un paseo gratuito de heno iluminado para llevarte

de un lado a otro.

La ciudad tendrá una vez más sombrillas encendidas, gratis,

una por familia, mientras duren los suministros. Carolers nos

serenatará desde el escenario. Tendremos cacao, galletas, palo-

mitas de maíz, sopa y algodón de azúcar bajo el áreacubierta.

Nuevo este año, tenemos fotos con Santa y recibirás una foto

impresa gratis. Gracias a Sublime Photographer por ofrecer su

tiempo como voluntaria.

También tendremos una

princesa especial de invierno

de nuevo para fotos y recuer-

dos mágicos.

No se olvide de venir al

Ayuntamiento y entrar en la

rifa de nuestra gran premio

de mediagigante llena de

juegos familiares y juguetes.

Si no puedes entrar, tendremos entradas en elevento.

¡Gracias a Republic Services, Recology,Santiam Hospital, Pizza

Peddler y Aumsville Exchange Club por su apoyo!

¡No te olvides de ir al Salón de Fuego para comer, casa hincha-

ble y Santa! Usted puede tomar el paseo de heno de ida y vuelta

de 4-7 PM. Consulte la página 3 para obtener más detalles.

NAVIDAD EN EL PARQUE

2

Cambios en el boletín: Estamos probando un nuevo método de entrega para nuestro boletín de noticias. Este es el se-

gundo de tres meses donde los boletines se enviarán directamente a nuestros residentes. Al final del período de prueba

de tres meses, pediremos comentarios sobre este método de entrega. ¡Gracias de antemano por su participación!

El clima se está enfriando,y las vacacio-

nes seacercan. Para cuando se entregue

este boletínde noticias, Halloween ten-

drá passed y nos acercaremos rápida-

mente al Día de los Veteranos y al Día de Acción de Gracias.

Con las vacaciones en mente quería proponer algunas ideas de

regalos de vacaciones para aquellos en la comunidad que pue-

den sentirse tan inclinados.

Comuníquese con Aumsville Elementary y pague cuentas

de almuerzo para estudiantes pendientes

Donar al armario de ropa de Santiam

Voluntario en la Humane Society o En el Refugio para Pe-

rros del Condado de Marion

Donar alimentos y juguetes a Hopes Haven o Salem

Friends of Felines (o cualquier otro rescate animal pa-

ra el caso)

Comprar juguetes para la unidad anual de juguetes de la

ciudad

Si bien las vacaciones son un gran momento para que las

familias y los amigos se reúnan, también es importante recor-

dar que nuestra comunidad es una familia pequeña en sí mis-

ma, no sólo Aumsville, sino también en las áreas circundantes.

Cuando sea posible esta temporada de vacaciones, compra lo-

cal. Coma en algunos de nuestros restaurantes locales o recoja

su café de la mañana en una de las cafeterías cercanas. Nues-

tros propietarios de pequeñas empresas invierten mucho en

nuestra comunidad, y este es nuestro momento de invertir en

ellos. Una inversión en nuestras pequeñas empresas también

puede marcar la diferencia para nuestros propietarios de pe-

queñas empresas Holiday season.

Este mensaje fue proporcionado por el alcalde Clevenger y no repre-senta necesariamente las opiniones de todo el consejo.

Paid Advertisement

Healthcare.gov 2020 Open Enrollment se extiende

del1de noviembre al 15 dediciembrede2019.

Puede solicitar o volver a inscribirse en su cobertura

del Mercado visitando HealthCare.gov o llamando

al Centro de llamadas del Mercado al 1-800-318-

2596, los usuarios de TTY llamen al 1-855-899-

4325. Para ayudar a que el proceso de solicitud sea

más rápido y fácil, deberá recopilar algunas cosas

antes de empezar.

Usted y la información de su hogar. Esto incluye

información sobre sus dependientes.

Necesitará números de Seguro Social para todos.

Información sobre los ingresos de los hogares y los

impuestos.

Información del empleador, incluida la cobertura

del empleador si ofrecen.

Información de cobertura médica, si alguien en su hogar tiene seguro actualmente, necesitará su pro-grama y números de póliza.

HEALTHCARE.GOV INSCRIPCIÓN ABIERTA

MENSAJE DEL ALCALDE

3

ESTÁ EMPEZANDO A PARECERSE MUCHO A LA NAVIDAD

Aumsville Police Toy Drive

CHRISTMAS SE

ENCUENTRA AQUI

SOON Y EL

DEPARTAMENTO DE

POLICIA DE

AUMSVILLE ES UNA

VEZ QUE TIENE UN

VIAJE DE TOY PARA

LOS HIJOS QUE

NECESITAN EN AUMSVILLE.

Estamos reuniendo nuevos regalos sin abrir para los

niños. (¡El efectivo también funciona!) Los regalos

serán envueltos y entregados a los niños dentro de los

límites de la ciudad de Aumsville. Su contribución es

esencial para el éxito continuo de este programa que

vale la pena.

Cada año, con la ayuda de Aumsville residentes y

empresas, el Departamento de Policía ha reunido

dinero en efectivo y juguetes para proporcionar

Muchos niños con una Navidad más alegre de lo que

podría haber tenido. Ellos va a envolver regalos en

Sat., Dec. 2Primera a las 6 pm en el Centro

Comunitario. Sea parte de la diversión (podrían usar

un poco de papel de envoltura y cinta adhesiva

también).

Si tiene alguna pregunta, comuníquese con la

especialista en soporte policial Brenda Campbell al

(503) 749-2188.

Los barriles de recolección de juguetes se

colocarán en los siguientes lugares a principios de

noviembre:

Departamento de Policía * Restaurante Neufeldt

Banco Comunitario Riverview * Pizza Peddler

Tornado Fitness

Papá Noel viene el 14 de diciembre:

La ciudad de Aumsville y Aumsville Rural Fire District se unen para traerle su visita

anual combinada de SANTA, iluminación TREE y casa abierta ARFD

Niños, jóvenes y mayores, marcan sus calendarios ahora - Sábado, 14 de diciembre es la visita al barrio de

Santa, ceremonia anual de iluminación del árbol de Navidad (4-7 pm en El Parque Porter Boone), y la casa

abierta fire District (4-8 pm), con fuego camiones, comida, diversión y Santa Claus. No sólo tendrá la

oportunidad de ver Santa en su vecindario, le invitamos a venir y crear un recuerdo familiar asistiendo a la

iluminación del árbol y el La estación de bomberos está abierta. Esperamos verte allí

Si usted está interesado en ayudar o tiene preguntas, por favor llame al Departamento de Policía de Aumsville

(503 749-2188), Aumsville Rural Fire Dist. Equipo de soporte (503 749-2894) o Ayuntamiento (503 749-2030).

Nos encanta la Navidad en Aumsville – ¡Un gran lugar para vivir! Busque más detalles en el boletín de diciembre

4

MENSAJE DEL REPRESENTANTE ESTATAL

Hola, Distrito de la Casa, 19! Para cuando leas este boletín, habrá completado mi ronda de otoño de las sesiones de escu-cha "Tu Distrito - Tu Voz". Si no pudo asistir a una de estas sesiones y desea compartir sus pensamientos e inquietudes por favor póngase en contacto con-migo directamente en 503.986.1419 o envíe un correo electrónico a

Rep.RaquelMooreGreen@oregonlegislature.gov. Siempre estoy listo para escuchar.

Noviembre está lleno una vez más con Días Legis-lativos, el18-20o en el que asistiré a reuniones de comités, organizando reuniones con varios grupos de interés y miembros. Estos días bimensuales ofrecen una oportuni-

dad para que el público se comprometa en el Capitolio y el negocio de la gente. Ayudan a iniciar la breve sesión le-gislativa de 2020, que comienza el 3 de febrero y finaliza el 8 de marzo de 2020.

El Día de los Veteranos 2019 se celebrará el lu-nes11denoviembre. Este día de celebración y reflexión es de gran importancia para nuestra historia colectiva, así como un tiempo recordar y agradecer a los que han servi-do a nuestra nación. La Fundación Capitol de Salem aco-gerá Un tributo a los veteranos el viernes 8 de noviembre del mediodía-2 en la Rotonda del Capitolio. La presenta-ción de colores, una actuación coral, una exposición y un orador forman parte del programa de este año. Planeo asistir y espero que tú también lo hagas.

Para terminar les deseo a ustedes, a su familia y a sus vecinos, un muy feliz Día de Acción de Gracias. Todo lo mejor de mí, rmg

Estos meses de invierno traen menos sol y días más lluvio-

sos, contribuyendo a que nuestro estado sea de alto riesgo

de depresión y suicidio. La salud mental es un área que nos

afecta a todos, y una que ahora tiene una atención más enfo-

cada del poder legislativo y del Gobernador.

Como copresidente del Comité de Salud Mental del Senado,

en el último mes participé tanto en el trabajo de prevención

del suicidio en las escuelas como en el trabajo de salud men-

tal en las comunidades rurales. A mediados de octubre tuve

la oportunidad de dirigirme a los adolescentes que trabajan

en la prevención del suicidio en uno de nuestros chools loca-

les high . Some de los mejores esfuerzos de prevención es-

tán siendo dirigidos por los propios adolescentes. Además,

los Servicios de Salud Conductual de la Autoridad de Salud

de Oregón están tomando medidas adicionales para ayudar

a colocar programas de prevención ascendente, tales como

Fuentes de Fuerza (sourcesofstrength.com) en nuestras es-

cuelas para ayudar a crear resiliencia y comunidades más

fuertes. Viajé con el presidente del comité Roblan al conda-

do de Harney con un psiquiatra local para ver de primera

mano lo que las comunidades más pequeñas pueden hacer

para crear resiliencia que fomentela recuperación y un trata-

mientodealta calidad para lasalud mental trastornos. Por últi-

mo, el Consejo Asesor de Salud Conductual del Gobernador,

al que he sido nombrado para servir, celebró su primera

reunión.

Es emocionante ver cómo el trabajo avanza en la educación

del público sobre cómo identificar a las personas en riesgo

de enfermedad de salud mental, y lo que es más importante,

ver el desarrollo de tratamientos y soluciones basados en la

comunidad que mejoren la salud de una persona resultados

y fortalecer a las comunidades.

Sólo un recordatorio final, losdías egislativos se llevarán a

cabo del 18 al 21 de noviembre de 2019, que siempre es un

buen momento para visitar la capital. No es tan agitado como

la sesión, pero todavía tienes la oportunidad de ver la

reunión del comité en acción, visitar nuestra oficina, y tal vez

ver una sesiónde piso if uno is celebrado.

Sinceramente

Denyc Boles

Distrito 10 del Senado de Oregón

5

6

Ciudad Anual de Aumsville

¡DÍAS DE LIMPIEZA DE CAÍDA! Viernes, 8 de noviembre y sábado, noviembre. 9o

8 am a 4 pm

La ciudad y Recology Organics se están uniendo para patrocinar nuestros Días de Limpieza de Otoño anuales como cortesía para los ciudadanos, propietarios de negocios y el personal de la ciudad de Aumsville, todo GRATIS*. Recology Organics le permitirá llevar sus hojas y recortes de patio a sus instalaciones de forma gratuita viernes o sábado; también puede utilizar el cupón adjunto para recoger un patio gratuito de compost orgánico. Por favor, entregue los desechos del patio compostables directamente a Recology Organics (8712 Aumsville Hwy).

SE PERMITEN RESIDUOS DE YARD:

TRIMMINGS GRASS

RAMAS DE ÁRBOL (4" DE DIÁMETRO, 4' DE LONGITUD MÁX.)

¡SE permiten RECORTES DE BUSH y RESIDUOS DE MADERA!

*Para dejar los escombros del patio y/o recoger una carga de compost orgáni-co de forma gratuita, los residentes deberán mostrar una licencia de conducir válida con una dirección de límites de la ciudad de Aumsville; Propietarios de negocios de Aumsville,una tarjeta de visita con una dirección de límites de la ciudad deAumsville; personal de la ciudad, una tarjeta de visita oficial de la ciudad de Aumsville.

FYI: Los residentes de Aumsville pueden usar los recortes de hojas y patios de salida para obtener gratis durante todo el año. Dos veces al año Recology ofrece un patio de compost gratuito. Actualmente han ido a su horario de in-vierno: 8am a 4pm, de lunes a viernes. Cerrado los fines de semana.

Recología Orgánica

Aumsville

8712 Aumsville Hwy

(.3 millas al norte de la Primaria Aumsville)

Patio GRATUITO de Compost Orgánico

Viernes, 8denoviembre o sáb., noviembre. 9o

Este cupón da derecho a un residente de Aumsville, propietario de negocios o personal* a recoger, GRA-

TIS DE CARGO, una carga de compost

¿Preguntas?

Llame al (503) 749-3117

Durante el 16 al 26de septiembre de 2019, Aumsville Public Works trabajó con Marion County Sheriff's Office Inmate Work Crews para realizar la limpieza de zanjas de la zanja

Highberger que va desde Highberger Park hasta First Calle. Los residentes en Willamette Street, junto con Mill Creek Estates y Windemere Meadows, han expresado du-rante varios años inquietudes con la zanja y cómo se ha convertido en cubierto.

La Oficina del Sheriff del Condado de Marion dividió el costo del proyecto como alcance para el programa de la tripulación de trabajo delrecluso. El condado de Marion tenía en promedio ocho trabajadores en la tripulación tra-bajando turnos de 10 horas durante ocho días. Estima-mos que transportaron casi 20,000 libras de material de la zanja. No conseguimos encontrar tu ubicaciónexacta.

La eliminación de esa cantidad de material era extrema-damente difícil para la tripulación debido al acceso limita-do a lazanja. Todo tenía que ser embalado a mano desde sólo 3 puntos de acceso entre Cougar Street y First Street. Muchos de los residentes en Willamette Street, junto con los gerentes de parques de casas móviles, han expresado su gratitud por completar el proyecto.

Este proyec-to permitirá que las aguas plu-viales fluyan más rápido de la zanja y causará me-nos copias de seguri-dad, evitan-do que el nivel del agua en la zanjasuba. Nos gustaría agradecer a la Oficina del Sheriff del Conda-dode Marion y a la tripulación de trabajo de presos por suayu-da. Esperamos seguir utilizando el equipode trabajo de los

reclusos en elfuturo. Si tiene alguna pregunta sobre el proyecto, no dude en ponerse en contacto con Public Works al (503) 749-1185.

LIMPIEZA DE ZANJAS DE HIGHBERGER

ANTES DESPUÉS

7

Informe policial de septiembre de 2019

Las reservas trabajaron un total de 61 horas durante el mes de septiembre: 61 horas de voluntariado y 0 horas pagadas.

Llevamos a cabo un cruce de peatones en septiembre,durante elcual emitimos 6 violaciones de paso de peatones y emitimos 6 advertencias para violaciones de paso de peatones. También emitimos 1fallo en el uso del cinturón de seguridad yemitemos otras 8 advertencias.

Con la llegada de septiembre, nos hemos trasladado del verano al otoño. La escuela ha comenzado, las hojas están cayendo, y los días son cada vez más cortos.

Pedimos a nuestros ciudadanos que estén alerta en todo momento. Por favor, tenga cuidado con los niños que caminan y regresan a casa de la escuela. Recuerde que las carreteras pueden ser resbaladizas por el petróleo, las hojas o el hielo y las heladas a medida que el clima se vuelve más frío. Deje suficiente espacio entre su vehículo y el vehículo delante de usted. Estas condiciones requieren una mayor distancia de frenado.

También recordamos a todos nuestros ciudadanos que al limpiar sus patios, es ilegal rastrillar hojas en la calle. El barrendero de la calle no es capaz de recogerlos y esto resulta en drenajes de alcantarillado obstruidos y posibles inundaciones, así como una posible citación a aquellos que violan esta ordenanza. Gracias por su cooperación.

Crimen Número Arrestado

Duii 2 2

Travesura criminal 3 2

Arma/Robbery 1/0 1/0

Robo/Fraude 2/1 2/0

Violación de la orden judicial/probación

6/0 6/0

MIP (Alcohol)/Delito de drogas 3/0 3/0

Descuido infantil 2 2

Toque de queda/Juvenil fugitivo 3/0 5/0

Acoso/Telefonía 0/1 0/0

Traspasar 1 1

Asalto IV 1 1

Interferir con Hacer un informe policial

1 1

Ofensa sexual 1 0

Intento de vehículo robado 1 1

Recuperación del vehículo robado 1 1

Poss. Sustancia controlada 1 1

Conducta desordenada 1 1

Conducir mientras está suspendido penal

1 1

Maltrato animal 1 0

Miscelástuo 3 3

Llamadas de servicio Número

Llamada colgada a 911/Visita de asistencia social/Disputa Civil

0/8/0

Asistir a otra Agencia – Ciudad 1

Asistir a otra Agencia – DHS 14

Asistir a otra Agencia – Departamento de Bomberos

5

Ayudar a otra agencia – Turner PD 4

Ayudar a otra agencia – Stayton PD 7

Asistir a otra Agencia – MCSO 7

Asistir a otra Agencia – otra Agencia 4

Ayudar a la persona / contacto ciudadano 3/19

Perros-Ladridos/Suelto/Morder 4/7/0

Impulso de conducción 1

Falsas alarmas 3

Propiedad encontrada/perdida/incautada 3/1/1

Misc. Llamada de Servicio 0

Queja por ruido/tráfico 1/2

Violación de la ordenanza 8

Juvenil fugitivo/ Persona desaparecida 1/1

Persona sospechosa/Vehículo/Circunstancia 9/1/8

Accidentes de Tráfico/Hit & Run 1/1

Vehículo Repo 1

Puerta abierta 1

Disturbios verbales 5

Intento de suicidio/retención mental 1/1

Infracciones de tráfico Ciudad Condado

Alteración ilegal de la placa 1 0

Fallo de señalización/iluminación defectuosa

1/1 0/0

Conducir sin seguro/no llevar prueba

4/2 4/0

Conducir mientras está suspendido

4 4

Sin OP válido 3 0

Cinturón de seguridad sin cinturón de seguridad/Cinturón de seguridad de desgaste incorrecto

1 0

No ceder a Ped en Crosswalk 6 0

Visualización incorrecta de pegatinas

1 0

Registro caducado/No registro 1/1 1/0

Acelerar 3 1

Uso de Elect. Dispositivo/Teléfono celular

0/0 0/0

Incumplimiento de la producción al vehículo emergente

1 1

Estacionamiento ilegal en hándicap

1 0

Error al obedecer el dispositivo de control de tráfico

6 0

Violaciones diversas 2 0

ESQUINA DE LA POLICÍA

Richard Schmitz, Jefe de Policía 503-749-2188

Valor de la propiedad robada $50

Valor de la propiedad dañada $1500

Valor de la Propiedad Recuperada $1000

Valor de la propiedad encontrada $50

Perros a Libra 1

8

Paid Advertisement

Banco Comunitario Riverview 112 Main Street Aumsville, OR 97325 503-749-1200 M-Th 9:00 AM-5:00 PM Viernes 9:00 AM-6:00 PM

¡MARCA TUS CALENDARIOS!

4-29 DE NOVIEMBRE

¡ESTAREMOS TURNING RIVERVIEW

BANK EN UN WONDERLAND DE

INVIERNO!

¡VEN AREVISARLO! TENEMOS COCOA CALIENTE, Y UNA OPORTUNIDAD PARA QUE

USTED GANA PREMIOS DE INVIERNO.

EL 15 DE NOVIEMBRE TENDREMOS UNA ESTACION DE DECORACIÓN DE COOKIES,

¡DETENTE Y DISFRUTA DE UNA COOKIE Y COCOA!

Apoyar nuestro banco de alimentos local conel "Rellenar una bolsa" patrocinado por Banco Comunitario Riverview. Recoja y giresus maletas a Riverview o al ayuntamiento (o déjalas en el Banco de Alimentos de Aumsville).

Ofrecemos estas sugerencias para donaciones de alimentos "de mayor necesidad":

• Carnes enlatadas como atún, estofado y chile • Verduras y frutas enlatadas • Mantequilla de cacahuete • Salsa de pasta y pasta • Cereales saludables

"Pequeños actos, cuando son multiplicados por muchas personas, pueden transformar el mundo".

- Howard Zinn

9

Noviembre de 2019

¡Buenos días, vecino!

La ARFPD los invita a todos a nuestro Turkey Shoot anual, que

se celebra en la estación el sábado 23 de noviembre. Si no has

estado en uno de estos eventos de la comunidad, ¡ahora es tu

oportunidad! Momentos divertidos para todos.

Nuestra visita anual a Santa tendrá lugar como de costumbre,

con el Distrito de Bomberos proporcionando transporte para

Santa en una ruta predeterminada alrededor de la ciudad. Con-

sulte la información proporcionada por el Departamento de

Policía para saber cuándo espera que Santa llegue a su vecinda-

rio.

El olor a humo de madera en el aire nos recuerda que el clima

frío tiene muchos de nosotros iluminando nuestras estufas de

leña y chimeneas. Por favor revise sus chimeneas en busca de

obstrucciones, así como la acumulación de creosota. En caso de

duda, consulte un barrido de chimenea para limpiar su chime-

nea.

¡Nos quedan unos 60 días para que solicites convertirte en

bombero voluntario en esta gran comunidad! Mira, estás sen-

tado en casa viendo repeticiones de Amigos, o Rompiendo Mal

de todos modos, y sabes que eso no puede ser saludable. ¿Por

qué no tomar una decisión que cambia la vida y vagar por nues-

tras puertas? ¡Te mantendremos!

Tener un mes seguro!!

Roy Hari, Jefe de Bomberos

Miembros y amigos de AHS se reunieron a las 6:30 pm, jueves 10 de octubre enelcentro comunitario. El presidente Ted She-pard presidió. Los negocios se pusieron al día y los eventos del verano fueron revisados. AHS ha recibido varios álbumes de fotos escolares adicionales que cubren el período de transi-ción de la Escuela Amos Davis al nuevo campus el 11 Calle.

Los miembros del AHS fueron invitados a la casa abierta del 4 de octubre del Museo Histórico de Silverton para celebrar la historia del béisbolde Homer Davenport y Silverton. Homer nació cerca de Silverton en 1867. Su madre Flora y sus padres, Ralph y Mary Geer, me habían come en el Oregon Trail en1847. Ralph se convirtió en un conocido huerto en el con-dado de Marion. Homer comenzó a dibujar a una edad tem-prana. Su especialidad eran los dibujos animados políticos. Trabajó como reportero para varios periódicos,viajó amplia-mente, y cubrió eventos como la Exposición Universal de Chicago de 1897. He falleció en 1912 mientras se preparaba para una entrevista con los supervivientes de EL TITANIC. Está enterrado en el Cementerio Silverton.

Local baseball fue suplicadopor un equipo Sil-ver Falls TimberCompany. Evolucionó en los Silverton Red Sox alrededor de 1936. Se con-virtieron en un equipo agrícola para los Medias Rojas de Boston. El autor de un libro sobre la

historia del béisbol estadounidense le pidió a Homer que dibu-jara ilustraciones para su libro. Homer proporcionó dieci-siete dibujos animados. El museo de Silverton tiene muchos artefactos pertenecientes tanto a Homer como al equipo de-béisbol. Su instalación de varios pisos se encuentra en una residence convertidacon un anexo de depósito de trenes. Tam-bién se exhiben las herramientas de registro y un carro cubier-to de réplica que se utiliza en los desfiles.

El26de octubre,el museo AHS cerró para el invierno. La próxi-ma reuniónde LA AHOS se celebrará el 14 de noviembre. Para obtener información oorganizar una visita al museo con cita previa, llame a Ted Shepard 503-749-2744 o Karlene Santiba-nez 503-749-2585.

NOTICIAS DE LA SOCIEDAD HISTORICA DE AUMSVILLE

10

Por favor, ayuda a decorar nuestro árbol!

El Distrito Rural de Protección contra Incendios de Aumsville está teniendo un concurso y usted podría ganar un premio fabulo-

so ayudándonos a decorar nuestro árbol. Hay dos categorías, de seis años y menores y de siete años en adelante. Colorea, haz

una caja, y trae a la estación entre el 1 de diciembre y el 14 de diciembre de 2019. Para enviar tu entrada cuélgalo en el árbol de la

estación. Su entrada debe incluir su nombre, edad, teléfono y dirección para ganar un premio. Puede utilizar una de estas planti-

llas para crear su caja o crear la suya propia. Su caja se puede hacer de cualquier material, es decir, papel, tela, madera o metal.

Puedes usar crayones, lápices de colores, marcadores o incluso purpurina. Los ganadores serán seleccionados el 14 de diciembre

a las 7:00 pm.

11

12

13

Paid Advertisement

El 10 de octubre de 2019, fue el Día Mun-dial de la Salud Mental y el Condado de Marion destacó la importante labor de los

Socios de Apoyo entre Pares. Los Socios de Apoyo entre Pares entienden los desafíos de salud mental de primera mano, des-pués de haber tratado con ellos mismos o a través de los miem-bros de la familia. Aunque la práctica se está extendiendo por todo Oregón, el condado de Marion ha sido un líder en el reconocimiento del valor de los socios compañeros en el tratamiento de personas con enfermedad mental y condiciones de abuso de sustancias. Esa experiencia les da credibilidad con las personas a las que sirven y empatía. "Las personas con problemas de salud mental son solo perso-nas. Sólo están experimentando la vida con estos desafíos, pero todavía son capaces de salir y tener vidas saludables y producti-vas", dijo Tammy Brister, una supervisora clínica con servicios entregados por pares en el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado de Marion.

Los socios ayudan a las personas a conectarse con sus sistemas de soporte e impulsar su propio plan de tratamiento único. Sa-ber que tienes personas atu alrededor a las que les importa es-clave. A principios de esta primavera, la Junta de Comisionados re-afirmó públicamente su compromiso con programas eficaces de salud conductual declarando a Mayo como Mes de Concientiza-ción sobre la Salud Mental. Los comisionados subrayaron que los servicios del condado son "centrados en la persona, dirigi-dos por la persona, flexibles, informados por trauma, cultural-mente receptivos e inclusivos de la comunidad". Al reconocer el Día Mundial de la Salud Mental, queremos que las personas con necesidades de salud mental sepan que no están solas, que la esperanza existe y que la posibilidad de sa-nar y prosperar es real. Para obtener más información sobre el programa de socios de apoyo entre pares del condado de Marion, visite https://www.co.marion.or.us/pages/County-News.aspx o visite el sitio web de Marion County Health & Human Services en https://www.co.marion.or.us/HLT/Pages/default.aspx.

Hazlo por. Hazlo con. Anímate. Los socios de apoyo entre pares del condado de Marion apoyan a las personas con problemas de salud mental

14

MINUTOS DEL CONCEJO MUNICIPAL DE AUMSVILLE

Es posible que no se completen las actas de estas reuniones. Puede encontrar los minutos aprobados completos en nuestro

sitio web en www.aumsville.us/city-council.html

CONSEJO DE LA CIUDAD DE AUMSVILLE

Minutos – 9 de septiembre de 2019

La reunión fue convocada a las 7:05 PM en el Chester Bridges Memorial Community Center. El Consejo estuvo presente: el alcalde Clevenger, los con-sejeros Casarez, Case, Cejay Seney. El Consejo ausente estuvieron los conseje-ros Bedwell y Purdy. El administrador-de la ciudadrator Harding (CA Harding), el director de obras públicas Oslie (PWD Oslie) y el secretario de la ciudad Ro-gers (CC Rogers) también estuvieron presentes.

VISITANTES: Hubo cinco visitantes en la audiencia, y nadie pidió hablar durante el período de comentarios pu-blic.

Consejo aprobó el cheque del 22 de agosto de 201 9 al 30 de agosto de 2019 registros y las actasde la reunión del Consejo del 26de agosto de2019.

NEGOCIO ANTIGUO: Vactor Compra de camiones – PWD Oslie explicó que la compra de camión vactor que el Consejo aprobado anteriormente cayó a través. El vendedor no pudo producir un título cla-ro. Desde entonces they han encontrado un camión diferente que es diez años más nuevo con menos problemas de mantenimiento que el último. Es propie-dad de Owen Equipment y ha sido well mantenido. Hubo una breve discusión, entonces el Consejo votó unánimemente para aprobar la compra del Camión Combo De Cibacon 2008 de Owen Equipment por $80,000, con una autori-dad de gasto adicional de $ 6,000 para equipos adicionales y licencias que no excedan de $86K.

INFORME DEL ADMINISTRATOR DE LA CIUDAD:Ransportation Especial Tunding Undvisory Committee (STFAC):El STFAC se formó para aseso-rar a los C herriots Transit Authority sobre los servicios rurales y para ayudar a asegurar la financiación de los servicios relacionados con las personas de la terce-ra edad y las poblaciones con Discapaci-dades. El Consejo hizo que el administra-dor de la ciudad tomara un papel activo en este mecanismo de financiación para ayudar a promover los servicios rurales en Aumsville y en el cañón. CA Harding

declaró que fue nombrado presidente de la STFAC y sirvió en esa capacidad du-rante dos años. La comunidad tuvo éxi-to en convencer a la junta de no cortar los servicios en el cañón durante las defi-ciencias de financiación anteriores yde hecho ha visto un aumento en elservicio, incluyendo los fines de semana.

La aprobación de HB 2017 proporciona fondos específicos para el transporte pú-blico. Este financiamiento dedica una deducción de nómina a nuevos servicios de tránsito. Con los ingresos llegando mejor de lo que se esperaed el goberna-dor quiere mover el mecanismo de finan-ciación del fondo general y la autoridad de STFAC a la ranforación de Ten todo el estado Ifondo dereprensión (STIF) . CA Harding dijo que no know cuándo este cambio entrará en vigor o cuál será el impacto para nosotros, pero la STFAC se disolverá en algún momento en el fu-turo y el aviso comité está trabajando en una nueva estructura de financiación. Manifestó sus preocupaciones acerca de la transferencia de autoridad de nivel local a estatal. Se ha ofrecido a estar en el comité.

CA Harding explicó que él y el personal han estado entrevistando a los proveedo-res deebsite. Algunas de las cosas que estamos viendo son mobile optimizati-on, ADA accessible, públicointeractivo, calendario, view y buscar códigos mu-nicipales, videosdel consejo y pagos en línea. Preguntó si es algo más Council le gustaría ver en el sitio.

El alcalde Clevenger preguntó dónde se alojaría el sitio. CA Harding declaró que most de los proveedores tienen un sis-tema de gestión de contenido, pero po-dríamos mover el sitio a nuestro propio servidor si eso es lo que queremos ha-cer . Estimó de tres a cuatro meses para entrar en funcionamiento con el nuevo sitio una vez que decidimos con qué ven-dedor ir.

CA Harding anunció que w e han cerrado en la propiedad del parque Bishop Rd. Dijo que el siguiente paso es trabajar en unplan master para desarrollar la tierra y trabajar para anexionar la propiedad en la ciudad y ampliar la UGB. El Consejo aplaudió las noticias.

El Ayuntamiento pronto acogerá a artis-tas locales para mostrar su trabajo. Que-remos darle a localartistas la oportuni-dad de mostrar sus talentos y iluminar City Htodas lasparedes.

CA Harding estaba encantado de infor-mar que solicitamos un Pacific Power & Light grant y were recientemente galar-donado $3500. La subvención es para la compra de una carpa para eventos que se utilizaría durante nuestra Navidad en el arca Py otros eventos de laciudad. Po-demos sumar $2000 a la subvención. Ahora está investigando tiendas de cam-paña para encontrar la mejor oferta por el dinero.

El grupo de intercambio de Aumsville y el grupo de veteranos de Aumsville orga-nizarán un evento social del Día del Ve-terano el 9de noviembreparaveterinarios locales.

El concejal Casarez preguntó dónde es-tamos con poder grabar en vídeo nues-tras reuniones del Consejo. CA Harding explicó que necesitamos actualizar el website primero, pero que hemos busca-do unt varios proveedores y creemos que estas actualizaciones se pueden comple-tar co-actualcon el lanzamiento del sitio web.

INFORMES E INICIATIVAS DEL MA-YOR/CONSEJO: El concejal Casarez agradeció al personal de la ciudad y a los numerosos voluntarios por todo su ar-duo trabajo en el Festival del Maíz de este año.

La reunión se aplazasa sin prejuicios a las 7:29 PM

CONSEJO DE LA CIUDAD DE AUMSVI-LLE

Minutos – 23 de septiembre de 2019

La reunión fue convocada a las 7:06 PM. El Consejo estuvo presente: los Consejeros Gus Bedwell, Nico Casarez (llegado a las 7:07), Jim Case, Larry Purdy, y Della Seney. El Consejo ausen-te fueron el alcalde Derek Clevenger y la concejal Angélica Ceja. El administra-

15

Las actas del Consejo continuaron

dor delaciudad, Ron Harding (CA Har-ding), y el secretario de la ciudad Colleen Rogers (CC Rogers) también estuvieron presentes.

Visitantes:

Había cinco visitantes en la audiencia, y nadie pidió hablar durante el período de comentarios public.

NUEVO NEGOCIO: Discusión sobre la actualización del sitio web de la ciudad

CA Harding ha estado investigando op-ciones de actualización para el sitio web obsoleto de la ciudad. Está recomendan-do que la ciudad utilice Municode como nuestro proveedor de sitios web. Explicó las razones para recomendar Municode. La recomendación es de la retroalimenta-ción positiva de otras ciudades que los han utilizado, y que han hecho más sitios web gubernamentales que otras empresas que investigó. Explicó que todas las pro-puestas del sitio web fueron generalmen-te el mismo impacto presupuestario a lo largo del tiempo. CA Harding demostró las diferencias entre el paquete básico del sitio web y los sitios web personalizados ofrecidos por Municode. El concejal Pur-dy preguntó sobre la diferencia de costo. CA Harding respondió que el sitio web básico es un costo único de $4,600 y un sitio web personalizado sería un adicional de $3,500. Afirmó que la ciudad ya ha presupuestado para el sitio personalizado en nuestro presupuesto actual,pero que-ría que el Consejo lo discutiera primero. CA Harding explicó que también habría un costo anual para la concesión de licen-cias de productos de 1800 a 2000 dóla-res. Dijo que nuestro sitio web actual está desactualizado y no se puede actualizar para la optimización del teléfono móvil o la accesibilidaddeADA, y estas son ra-zones importantes para la actualización del sitio web. Se planteóuna pregunta sobrela audiencia, preguntando si podía-mos empezar desde el sitio básico y ac-tualizar más tarde. CA Harding dijo que no, es uno u otro. Explicó que lo básico no es actualizable. El sitio personalizado se puede cambiar y actualizar a medida que encontramos la necesidad de opciones adicionales. El concejal Bedwell expresó que si hacemos lo básico, tendríamos que empezar de nuevo cuando necesitábamos más, y que la costumbre es el camino a seguir. El alcalde Pro-tem Seney dijo que el personalizado nos daría la longevidady, y eso ahorraría dinero a largo plazo. El concejal Bedwell preguntó qué necesita CA Harding ed from Council. CA Har-ding pidió confirmación de que Council está de acuerdo con su proceso en la elec-

ción de Municode con un sitio web básico o personalizado. Los cinco concejales presentes estuvieron de acuerdo en que el proceso era suficiente, y que el sitio web personalizado sería el mejor para la ciudad y ahorrar dinero a largo plazo. También les gustó que Municode sólo hace sitios web del gobierno. Consejo aprobado 5-0 para utilizar Municode con el sitio web personalizado.

INFORME DE CITY ADMINISTRATOR: CA Harding dijo que hemos recibido una subvención de $3,500 de Pacific Power para una carpa para eventos. La subven-ción original que aplicamos y presupues-tamos fue por $10-12,000. CA Harding explicó que una tienda de 30'x40' sería tan pequeño como podríamos ir para eventos de la comunidad,y tque el costo es en el rango de $8,000. Pidió al Consejo orientación sobre si deberíamos aña-

dir4.500 dólares del presupuesto general para compensar la diferencia. El concejal Bedwell preguntó si esta tienda que está considerando es nueva. CA Harding dijo que sí, y que uno usado no tiene garan-tías. El concejal Seney dijo que el lienzo de uno usado es casi tan caro como una tienda nueva. Council pidió a CA Harding que investigara algunas opciones para diferentes tamaños y precios y se la lleva-ra de vuelta a ellos en el 14de octubre.

CA Harding informó que los boletines informativos de octubre fueron enviados a un servicio de impresión este mes. Lare fue algunas dificultades con la recolec-ción de direccionesde correopara los par-ques para el hogar fabricados y algunos de los inquilinos de apartamentos. El per-sonal trabajará para mejorar el proceso a medida que pasa el tiempo.

16

Apartments for Rent

Mill Creek Apartments (behind Neufeldt’s Restaurant)

820 square foot, 2 bedroom and single bath

Includes: Stove, microwave hood, refrigerator, and garbage disposal, electric furnace, as well as washer/dryer hookups,

Lower units: Handicap accessible, large patio with storage -- $770

Upper units: Large deck and storage -- $745

Rent includes garbage, sewer and water

Contact: 503 877-0794 (on-site manager)

Deposit: $700 / Small pet allowed (dogs limited to under 15 lbs – 12” height)

Garages for Rent: $110 per month; 11’6” x 25’ -- insulated and dry-walled

Contact Office: 503 877-0794

Paid Advertising

FYI: Las aceras deben permanecer despe-

jadas en todo momento. Cuando los ar-

tículos se dejan en la acera, hace que sea

difícil para sillas de ruedas y cochecitos

utilizar la acera. Latas de basura, aros de

básquetbol, y vehículos no pueden blo-

quear las aceras. Las latas de basura deben

colocarse en la calle, contra la acera, el día

de recogida.

Los basureros y los

aros de básquetbol

se pueden colocar

temporalmente en

la calle a lo largo

de la acera. Deben

ser retirados lo an-

tes posible, menos

de 24 horas en la

calle.

Las actas del Consejo continuaron

BIEN DEL PEDIDO: Una question fue levantado de la audiencia, ¿están el microphones en esta noche? CA Harding dijo que no,que no fueron configurados.

El concejal Bedwell preguntó sobre las reunionesdel Consejo devídeo. Afirmó que esto tiene que ser una conversación con el Consejo comple-to antes de que el personal ponga mucho tiempo en ello. Instó al Con-sejo a que pensara en el propósito de grabar en vídeo las reuniones. CA Harding dijo que estamos buscando en hacer una transmisión en vivo en un canal de YouTube y se discutió ed. El concejal Bedwell ha ex-presado que quiere más claridad sobre las razones y cómo debemos vídeodelas las reuniones del Consejo. Se acordó añadirel debate al siguiente orden del día.

Aumsville ciudadano, Dayadevi Corazón, quieroed para saber por qué el rodófono estaban encendidos. Dijo que hacía que la reunión fuera difícil de escuchar. CA Harding respondió que debido a que re-configuramos en un espacio más pequeño para este personal de la reunión, simplemente consideró que no era necesario. Anteriormen-te, cuando configuramosd en esta audiencia de espacio más pequeño no era un problema.

La reunión se aplaza sin prejuicios a las 8:11 PM

17

NOVIEMBRE EVENTOS COMUNITARIOS

Limpieza de otoño Del 8 al 9 de no-

viembre, consulte la página 7 para

obtener más información. Asegúrate

de marcar tus calendarios.

Veteranos Social 9 de noviembre, 4-

8 PM Aumsville Community Center,

gratis para veteranos y sus familias.

Consulte la página 6 para obtener

más información.

Teen Art Lab – Estampado alternati-

vo 8 de noviembre, 4:00 pm

Acompáñenos en una exploración

artística. Usaremos objetos cotidia-

nos para crear patrones con pintura.

Para adolescentes en los grados 6-12.

Se requiere inscripción. Biblioteca

Pública de Stayton

Hacer y tomar artesanías simples

8 de noviembre, todo el día

¡Ven a probar una variedad de arte-

sanías sencillas autoguiadas! Propor-

cionamos los suministros, usted trae

su creatividad. Biblioteca Pública de

Stayton

DIY Craftshop: Macramé Wall Han-

ging 14 de noviembre, 5:30 pm

Aprende lo básico y haz un colgado

fácil de la pared de macramé. Mayo-

res de 12 años, se requiere inscrip-

ción. Biblioteca Pública de Stayton

El Tenth Planet & R.U.R. 15 y 16 de

noviembre, 7:00 PM, 17 de noviem-

bre, 2:00 PM, puertas abiertas 30

minutos antes. Un drama radiofóni-

co escenificado con un tema de cien-

cia ficción. Boletos en línea en stay-

tonevents.com o en la puerta, $10

¡Fiesta de La Calle Sésamo!

16 de noviembre, 3 PM

¡Días soleados! ¡Persigue las nubes

con nosotros mientras celebramos

50 años de Plaza Sésamo! Este pro-

grama es para niños y familiares de

todas las edades Dela Biblioteca Pú-

blica Stayton

75o Tiro Anual de Turquía,

23,6:00-10:00 PM Distrito de Incen-

dios de Aumsville, un evento de re-

caudación de fondos. Juega al Bingo,

solo $0.25 por carta. El puesto de

concesión será operado por Cub

Scout Pack 405 como recaudación de

fondos.

Aumsville Fire – Firefighter, EMS or

Support Team. Apply at the fire station.

Santiam Village Community Closet at

Aumsville Elementary is looking for new

management volunteers, email

santiamvcc@gmail.com

Exchange Club visit any meeting to learn

more. See Regular Events for more

information on the meeting dates.

Aumsville Christmas in the Park, call

City Hall to volunteer for set up or clean

up at the park.

VOLUNTEER OPPORTUNITIES

EVENTOS COMUNITARIOS PROGRAMADOS REGULARMENTE

Grupo Senior: Un grupo de adultos activos que se reúnen cada1o y 3er miércoles en la sala de reuniones en Riverview Bank a las 10:30 AM. Para obtener más información, envíe un correo electrónico a Barbara a barbaras4215@yahoo.com, o llame al 503-749-4306. Reuniones dominicales de AA: Aumsville tiene un grupo de AA que se reúne sema-nalmente los domingos a las 6:00 p.m. en el Centro Comunitario de Aumsville. Mama's Community Market (anteriormente Aumsville Food Pantry): Jueves 12-5 PM, Iglesia Pentecostal de Aumsville, 971-719-5665 Aldea Santiam Armario de la comunidad: Jueves 3:00-5:00 PM en Aumsville Elementary, Cheryl en santiamvcc@gmail.com. Armario de ropa de la Iglesia Bautista Bet-hel: Ropa desde el recién nacido hasta el

2X, abre el 3er sábado de cada mes desde las 10:00 AM hasta el mediodía en Bethel Baptist Church. Exchange Club: un grupo de servicios co-munitarios con un capítulo local. Se reú-nen cada 2o y 4o miércoles 6:00 PM en el Centro Comunitario de Aumsville. Junta del Festival de Maíz: La junta se reúne el primer lunes del mes a las 6:30 PM en el Centro Comunitario de Aumsvi-lle. Desayuno del Comisionado: Una reunión y saludo con sus comisionados del condado de Marion, se produce mensualmente el 2o martesa las 7:30 AM en Covered Bridge Café en Stayton. CERT: El Equipo de Respuesta a Emergen-cias de la Comunidad se reúne mensual-mente el 2o miércolesa las 6:30 PM en el Departamento de Bomberos de Aumsville.

Grupo de Veteranos de Aumsville: Se reú-ne cada 1er y 3er Tue, 6:00 PM en Pizza Peddler ¡El club Bethel Baptist AWANA comienza el 4 de octubre! Las puertas se abren a las 6:30. El club termina a las 8:00. 645 Cle-veland St. La Sociedad Histórica de Aumsville se reú-ne el 2nd Thursday, 6:30 PM, Aumsville Community Center.

Aumsville Fire (AFD) – Bombero, EMS o

Equipo de Apoyo. Aplicar en la estaciónde bomberos. La Sociedad Histórica de Aumsville se reúne el 2o Jueves, 6:30 PM. llame al 503-749-2744.

Santiam Village Community Closet en Aumsville Elementary, correo electrónico santiamvcc@gmail.com Exchange Club visite cualquier reunión para obtener más información. Consulte Eventos regulares para obtener más información.

Aumsville Navidad en el Parque, llame al Ayuntamiento para ser voluntario para establecer o limpiar

OPORTUNIDADES DE VOLUNTARIADO

18

Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat

1 2

3 AA 6 PM

Extremos de aho-

rro de luz diurna

4 Reunión de la

Junta del Festival

de Maíz 6:30 PM

5 Grupo de Veteranos

de Aumsville (AVG)

6 Grupo Seniors

Riverview Bank

7

Armario comunita-

rio de Santiam Vi-

llage (SVCC)

8 Limpieza de caí-das

9 Limpieza de caí-das

Veteranos Socia-les

10

AA 6 PM

11 Ayuntamiento Cerrado

Día de los Vetera-nos

12

Marion Co.

Desayuno del

Comisionado

7:30 AM

13 CERT 6:30 PM

Departamento de

Bomberos

Club de intercam-

bio

14 SVCC

15

ACT Ver anun-

cio en la página

15 para obtener

más informa-

ción

16 Bethel Baptist

Armarios de Ropa

ACT

17

AA 6 PM ACT

18 19 AVG

20 Grupo Seniors

Riverview Bank

21 SVCC

22 23 Disparar a Tur-

quía Dispara

24

AA 6 PM

25 Delincuente

Cierre de agua

9 AM

Ayuntamiento

Reunión 7 PM

26 27 28 Ayuntamiento Cerrado

29 Ayuntamiento Cerrado

30

Noviembre de 2019

¡El horario de verano termi-

na el 3 de noviembre! Ase-

gúrate de recuperar los relo-

jes.

19

14 Diciembre 2019

4:00 PM – 7:00 PM

Parque En Porter-Boone

1105 Main St. Anual

Ceremonia de iluminación de

árboles

Refrescos GRATIS & Premios

Fotos gratis con Santa

Sorteo gratuito

Hay Paseos Póngase en contacto con el Ayuntamiento para obtener más

información: 503-749-2030

20

Paid Advertisement