Traduccinyterminologa

Panace@. Vol. IX, n. 27. Primer semestre, 2008

Desde el 1 de julio del 2008 puede consultarse, a travs de la pgina web de Tremdica (Asociacin Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines), un completo repertorio de siglas, acrnimos, abreviaturas y smbolos utilizados en los textos mdicos escritos en espa-ol, fruto de una labor de recopilacin sistemtica durante cinco aos. Dado que el repertorio completo es demasiado extenso como para publicarlo en Panace@, me limitar a ofrecer aqu una presentacin general de la obra y una breve exposicin de sus caractersticas ms destacadas. El lector interesado por conocerla mejor, o que desee buscar algn trmino concreto, puede acudir directamente a la versin electrnica en lnea del repertorio: .

Enfoque generalEl repertorio de siglas, acrnimos, abreviaturas y smbo-

los de Tremdica es, creo, el ms completo publicado hasta la fecha en espaol para el mbito mdico, con cerca de 18 500 entradas y ms de 37 000 acepciones. Est pensado como un instrumento auxiliar para quienes tienen que desentraar abreviaciones de todo tipo en textos escritos en espaol; y muy especialmente, para los traductores mdicos que trabajan con el espaol como lengua de partida.

No debe usarse, pues, como fuente de autoridad para sa-ber cul es la forma correcta de abreviar un trmino mdico en espaol. El hecho de que en el repertorio, por ejemplo, aparezca la sigla IE con el significado de incontinencia de esfuerzo no quiere decir que esta expresin deba abreviarse as. Por su misma naturaleza, de hecho, el repertorio contie-ne incluso numerosas formas abiertamente incorrectas en espaol, como CF (citofresis), grs. (gramos), m (minuto) o T (tungsteno), pero que se usan en la prctica y que un traduc-tor podra encontrar en un texto original escrito en espaol.

Criterios de inclusin y exclusinHe incluido en el repertorio siglas, acrnimos, abrevia-

turas y smbolos utilizados de forma habitual en los textos mdicos escritos en espaol, pero con exclusin de tres im-portantes grupos abreviativos:

a) Las siglas y acrnimos de estudios y ensayos clnicos (p. ej.: CATS, PACT, TIPE), que constituyen legin, que Tsung O. Cheng tiene inventariados de forma exhaustiva, y que pueden consultarse fcilmente en los bancos electrnicos de ensayos clnicos.

b) Las siglas inglesas, a menos que sean de uso gene-ralizado en los textos espaoles, como es el caso

de ADSL, ATP, REM o TSH. De haber aplicado un criterio menos restrictivo en este sentido, el tamao del repertorio hubiese crecido desmesuradamente los grandes diccionarios de abreviaciones m-dicas internacionales superan con facilidad los 100 000 registros sin un aumento proporcional de la utilidad y con merma considerable de su ma-nejabilidad. Las abreviaciones mdicas en ingls, en cualquier caso, pueden consultarse fcilmente en diversos diccionarios especializados, tanto im-presos como en lnea, que son por lo general mucho ms completos y fiables que los disponibles hasta ahora para el espaol.

c) Las abreviaturas de revistas y publicaciones mdi-cas, a menos que se trate de formas sigladas; para Revista Clnica Espaola, por ejemplo, no aparecer recogida la abreviatura internacional Rev Cln Esp, pero s RCE; o para la revista Gaceta Mexicana de Oncologa no aparecer tampoco Gac Mex Oncol, pero s Gamo.

Es posible que al usuario le sorprenda encontrar buen nmero de siglas espaolas que aparentemente no guardan relacin con la medicina, pero que no es raro encontrar en los textos de carcter mdico. En Espaa, por ejemplo, es relativamente frecuente encontrar siglas como CEDD (Comit Espaol de Disciplina Deportiva) en un texto sobre dopaje, CEE (Conferencia Episcopal Espaola) en un texto sobre bio-tica de la eutanasia, IU (Izquierda Unida) en un texto sobre la reforma del modelo de carrera profesional en medicina, PK (punto kilomtrico) en el informe mdico de un herido en accidente de trfico, o SS. MM. (sus majestades) en la resea periodstica de un importante congreso mdico internacional. Ante la disyuntiva de incluir abreviaciones ajenas a la medi-cina que tal vez nadie consulte nunca o dejar fuera del reper-torio abreviaciones generales que un traductor mdico podra tener necesidad de consultar en alguna ocasin, he optado por lo primero. Estoy seguro de que el traductor profesional sabr perdonarme si he pecado de exceso de permisividad en este punto.

Notas de uso1. Convenciones grficas

Por regla general, las siglas aparecen registradas en ma-ysculas y sin puntos de abreviacin; los acrnimos, solo con mayscula inicial (p. ej., Acope para la Asociacin Costarri-cense de Pediatra, o Aeter para la Asociacin Espaola de Terminologa); las abreviaturas, con punto abreviativo, y los

Repertoriodesiglas,acrnimos,abreviaturasysmbolosutilizadosenlostextosmdicosenespaolFernando A. Navarro*

* Traductor mdico. Cabrerizos (Salamanca, Espaa). Direccin para correspondencia: fernando.a.navarro@telefonica.net.

Traduccinyterminologa

Panace@. Vol. IX, n. 27. Primer semestre, 2008

smbolos, segn la grafa recomendada en las nomenclaturas cientficas normalizadas.

En cuanto al significado desarrollado, he procurado re-servar las maysculas para los nombres propios y entidades u organismos nicos, y usar las minsculas para expresiones comunes y entidades u organismos genricos; as, una sigla como IPS aparecer desarrollada en minsculas como insti-tuto politcnico de la salud (Cuba), que pueden ser muchos, pero con iniciales maysculas, como Instituto de Previsin Social (Paraguay), que es uno solo.

2. Orden alfabtico de entradas y acepcionesPara ordenar los lemas, se consideran caracteres alfabeti-

zables todas las letras del alfabeto latino (aunque tengan tildes o grafas especiales: , , , ), los nmeros romanos (p. ej.: AII, angiotensina II) y las maysculas griegas idnticas a otra latina (, , , , , , , , , , , , aunque no sean equivalentes). Se alfabetizan, en cambio, como smbolos espe-ciales, las letras griegas distintas de las latinas (, , , , , ), los smbolos tipogrficos (, , , %, $, , , ) y las cifras arbigas (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9). Ello debe tenerse en cuenta cuando se desee consultar alguna abreviatura que comience por uno de estos smbolos especiales; para encontrar el signi-ficado de 1G o de m, por ejemplo, en la pgina de inicio no debe clicarse A-F o M-S, respectivamente, sino Cifras y smbolos en ambos casos. Para consultar el repertorio, pues, es importante no confundir la letra O (alfabetizable) con la cifra 0 (no alfabetizable), la letra x (alfabetizable) con el smbolo (no alfabetizable), o la letra voladita (alfabetizable) con el smbolo de grado (no alfabetizable). En muchos de estos casos confusos, no obstante, he recogido ambas variantes para asegurarme de que el lector encuentra la informacin buscada; as, el sistema sanguneo AB0 aparece tambin alfabetizado como ABO; o la abreviatura coloquial min (por minuto) aparece tambin alfabetizada como x min.

Dentro de una misma entrada, las distintas acepciones van ordenadas alfabticamente sin tener en cuenta los plurales; lesiones agudas, por ejemplo, aparece ordenada por delante de lesin alveolar difusa. Para expresiones de uso frecuente en singular y plural, recurro con frecuencia a formas inclusivas como cido(s) graso(s) saturado(s), tambin alfabetizadas por el singular. Para la alfabetizacin de acepciones tampoco he tenido en cuenta los conectores preposiciones, artculos y conjunciones, a menos que estos formen parte integral de la sigla correspondiente, como es el caso de a. co. (antes de comer), LUZ (La Universidad de Zulia) o p. ej. (por ejemplo), en cuyo caso s se tienen en cuenta para determinar el orden alfabtico.

3. Estructura de los lemasPor motivos de espacio y funcionalidad, para cada acep-

cin se ofrece nicamente el desarrollo correspondiente, los sinnimos (marcados con el smbolo ), cuando los hay, y, en ocasiones, la equivalencia inglesa (marcada con el sm-bolo ).

Solo en algunos casos aislados aado, cuando lo he credo til o conveniente, un breve campo de observaciones

para sealar usos locales (vase el punto siguiente); para marcar las abreviaciones arcaicas o en desuso (arc.) o las revistas mdicas y otras publicaciones peridicas (rev.); para aportar datos explicativos (info.), traduccin al espaol (trad.) en el caso de desarrollos en otras lenguas, proceden-cia inglesa (ingl.), latina (lat.), francesa (fr.) o alemana (al.), nombre original (n. orig.), equivalencias terminolgicas (sin., =) o variantes anticuadas (ant.) de organismos, aso-ciaciones o entidades que han cambiado de nombre en su devenir histrico.

CCG

1 [GT] Cmara de Comercio de Guatemala

2 [MX] Centro de Ciencias Genmicas (de la UNAM) [ant.: CIFN - Centro de Investigacin sobre Fijacin de Nitrgeno (hasta el ao 2004)]

3 cinasa del centro germinal || KCG (kinasa del centro germinal), QCG (quinasa del centro germinal)

4 cine(to)cardiografa||KCG

5 cine(to)coronariografa

6 colecistografa || CG, cole.

7 complicaciones cardacas graves || EACM (eventosadversoscardacosmayores)||MACE

8 corteza cingular

9 craneocorpografa

IDL

1 Index to Dental Literature [trad.: ndice de Bibliografa Odontolgica]

2 intervalo de duplicacin linfoctica

3 lipoprotena(s) de densidad intermedia [del ingl. intermediate density lipoproteins] || LDI

4. LocalismosMs de una tercera parte de las abreviaciones incluidas

en el repertorio tienen al menos un uso local propio y exclu-sivo de alguno de los pases de habla hispana. En estos ca-sos, las acepciones locales van precedidas por la correspon-diente marca nacional entre corchetes y destacada en rojo: AR (Argentina), BO (Bolivia), CL (Chile), CR (Costa Rica), CU (Cuba), DO (Repblica Dominicana), EC (Ecuador), ES (Espaa), GQ (Guinea Ecuatorial), GT (Guatemala), HN (Honduras), MX (Mjico), NI (Nicaragua), PA (Panam), PE (Per), PR (Puerto Rico), PY (Paraguay), SV (El Salvador), US (Estados Unidos), UY (Uruguay) o VE (Venezuela). No llevan marca de localismo las abreviaciones de carcter re-gional o supranacional, como es el caso de los organismos americanos (p. ej., Bireme) o las siglas europeas (p. ej., EMEA), pese a que estas ltimas se utilicen prcticamente solo en Espaa.

Traduccinyterminologa

Panace@. Vol. IX, n. 27. Primer semestre, 2008 7

CMC

1 candidosis mucocutnea

2 candidosis mucocutnea crnica {CMCC:1}

3 carboximetilcelulosa

4 carboximetilcistena

5 carcinoma microctico {CMP:4}

6 cardiomiocito (o clula muscular cardaca)

7 (articulacin) carpometacarpiana

8 clulas madre comprometidas {CPC:5}

9 [VE] Centro Mdico de Caracas

10ciclofosfamida, metotrexato y lomustina (CCNU)

11citlisis mediada por clulas

12citotoxicidad mediada por clulas

13[CL] Colegio Mdico de Chile

14[CR] Colegio de Mdicos y Cirujanos

15[CO] Colegio Mdico Colombiano

16[MX] Colegio Mexicano de Colposcopistas

17concentracin micelar crtica

18[MX] Consejo Mexicano de Cardiologa

INP

1 ndice nutritivo (o nutricional) pronstico {IPN:2}

2 [AR] Instituto Nacional de Parasitologa

3 [MX] Instituto Nacional de Pediatra {Inped:1}

4 [MX] Instituto Nacional de Perinatologa {INPer:1}

5 [ES] Instituto Nacional de Previsin [arc.]

6 [MX] Instituto Nacional de Psiquiatra {INPRF:1}

7 [CL] Instituto de Normalizacin Previsional

8 InventarioNeuropsiquitrico||NPI

No conozco ningn glosario o diccionario de siglas m-dicas en espaol que incorpore tantos localismos como este repertorio. Ello no obsta para que la cobertura de los loca-lismos sea, por supuesto, no solo incompleta como todo el repertorio, sino tambin muy desigual. nicamente en el caso de Espaa (con casi 3600 siglas locales) me atrevera a calificarla de satisfactoria; para Mjico (869 siglas locales) y Argentina (488 siglas locales) no pasa de aceptable, y para todos los dems pases resulta claramente insuficiente: entre 100 y 220 siglas locales para Colombia, Venezuela, Per, Chile, los Estados Unidos, Guatemala, Cuba y Bolivia, y por debajo del centenar para los restantes pases de habla hispana. Para paliar esta deficiencia en prximas ediciones, me atrevo a solicitar abiertamente a los lectores de Panace@ que me hagan llegar cuantas siglas mdicas locales conozcan en sus correspondientes pases.

En el caso de los localismos espaoles de Catalua,

Valencia, Baleares, Galicia y el Pas Vasco, he prestado atencin especial a las tres lenguas autonmicas principales: cataln (C), gallego (G) y vasco (V). Para las siglas formadas a partir del desarrollo en espaol (p. ej.: COFA, Colegio Ofi-cial de Farmacuticos de lava), doy este en primer lugar y ofrezco a continuacin el nombre en la otra lengua cooficial; para las siglas formadas a partir del desarrollo en la lengua autonmica (p. ej.: AFEO, Arabako Farmazilarien Elkargo Ofizialeko), pongo primero este desarrollo, seguido de la traduccin al espaol. Cuando una sigla corresponde por igual al desarrollo en ambas lenguas, doy en primer lugar el desarrollo en espaol.

SCG

1 [ES] Sociedad Catalana de Geriatra [C: Societat Catalana de Geriatria]

2 [ES] Sociedad de Ciencias de Galicia [G: Sociedade de Ciencias de Galicia]

IVE

1 ndicedeventilacineficaz2 [ES] Instituto Valenciano de Estadstica [C: Institut

Valenci dEstadstica]

3 [ES] Instituto Vasco de Estadstica [V: Euskal Estatistika Erakundea] || EEE

4 insuficienciavasculardelasextremidades5 insuficienciavenosadelasextremidades6 interrupcin voluntaria del embarazo || AP

(aborto provocado)

GIE

1 [ES] Grup dInformtica a lEnginyeria [trad.: Grupo de Informtica en la Ingeniera (de la Universidad Politcnica de Catalua)]

2 Grupo Interamericano de Editores

3 grupo de intervencin en emergencias

4 [ES] Grupo de Investigacin sobre Envejecimiento (de Barcelona) [C: Grup dInvestigaci sobre Envelliment]

5. PolisemiaEl presente registro incorpora ms de 5000 abrevia-

ciones con ms de un significado distinto; de ellas, 2228 con dos acepciones, 1045 con tres acepciones, 564 con cuatro acepciones y 1349 con cinco o ms acepciones (en-tre las que destacan una veintena de casos extremos que superan las cincuenta acepciones cada uno). Para saber en qu sentido se est usando una sigla en un documento concreto, con frecuencia el contexto ser decisivo: DM, por ejemplo, ser dermatomiositis en dermatologa, pero diabetes mellitus en endocrinologa. Existen tambin, no obstante, numerosos ejemplos de polisemia dudosa incluso

Traduccinyterminologa

8 Panace@. Vol. IX, n. 27. Primer semestre, 2008

dentro de un mismo campo de especialidad: PCI puede significar peso corporal ideal o peso corporal inicial, y CIM puede significar concentracin inhibidora mxima, concentracin inhibidora media o concentracin inhibi-dora mnima.

EAS

1efecto adverso serio {RAG:1}

2encefalopata arterio(e)sclertica {EPA:8}

3encefalopata arterio(e)sclertica subcortical || EAES, EASC, EASS, EPAS

4epidermlisis ampollosa simple || EBS (epidermlisis bullosa simple)

5[AR] Escuela Argentina de Sexologa

6espina anterosuperior

7estenosis del acueducto de Silvio

8evento adverso serio {AAG:1}

9exposicin accidental a la sangre

6. SinonimiaSi la polisemia suele tenerse en cuenta, con mayor o me-

nor acierto, en casi todos los diccionarios de siglas mdicas, no sucede igual con la sinonimia, que casi siempre se pasa por alto. Me he esforzado por conseguir un repertorio espe-cialmente completo en cuanto al tratamiento de la sinonimia, y estoy razonablemente satisfecho del resultado conseguido. Creo, con sinceridad, que en este aspecto el repertorio no tiene parangn ni dentro ni fuera de nuestros pases.

En los diccionarios habituales de siglas mdicas, rara vez se indica al lector, por ejemplo, que EEB (encefalo-pata espongiforme bovina) es sinnimo estricto de EVL (enfermedad de las vacas locas), o que ADR (adrenalina) es sinnimo estricto de EPI (epinefrina). Y esta carencia se hace especialmente evidente en los casos nada raros de multisinonimia, como ERCT (enfermedad renal crnica ter-minal), ERET (enfermedad renal en estadio terminal), ERFT (enfermedad renal en fase terminal), ERT (enfermedad renal terminal), FRT (fallo renal terminal), IRCT (insuficiencia re-nal crnica terminal), IRET (insuficiencia renal en etapa ter-minal), IRT (insuficiencia renal terminal) y NPT (nefropata terminal), que en la prctica se estn usando como siglas sinnimas. En estos casos, el lector encontrar registradas todas las variantes sinnimas en la entrada principal, a la cual remiten todas las formas sinnimas. As, si uno busca la sigla CAP, encontrar en la 22. acepcin su significado habitual en cardiologa, contraccin auricular prematura, seguido de un smbolo de envo {ESA :5} que remite a la quinta acepcin de ESA, extrasstole auricular. El re-pertorio contiene ms de 9600 remisiones sinonmicas, para cuya gestin me ha resultado muy til el programa lexico-grfico TshwaneLex.

CAP

1 capacidad antioxidante plasmtica

2 captoprilo || C, CPT

3 carcinoma (o cncer) de pncreas {CP:7}

4 carcinoma (o cncer) de piel {CP:8}

5 carcinoma (o cncer) de prstata {CP:10}

6 carcinoma (o cncer) de pulmn {CP:11}

7 cefalosporina(s) antipseudomnica(s)

8 clulas altas en peroxidasas {CRP:2}

9 centro de atencin primaria {CS:9}

10certificadodeaptitudpedaggica

11 ciclofosfamida, doxorrubicina (Adriamycin) y cisplatino (Platinol)

12ciclofosfamida, doxorrubicina (Adriamycin) y prednisona

13ciclofosfamida, doxorrubicina (Adriamycin) y procarbacina

14cistina-aminopeptidasa

15complejo areola-pezn

16conducto arterial persistente || DAP (ductus arterioso persistente), PCA (persistencia del conducto arterial), PDA (persistencia del ductus arterioso)||PAD

17[AR] Congreso Argentino de Pediatra

18conjuntivitis alrgica perenne

19conjuntivitis alrgica primaveral

20[ES] Consejera de Agricultura y Pesca

21contraccin auricular prematura (o complejo auricular prematuro) {ESA:5}

22cuerpo amarillo persistente {CLP:3}

23curso de aptitud pedaggica

ESA

1 Agencia Espacial Europea [del ingl. European Space Agency] {AEE:3}

2 enfermedad de Still del adulto || ESDA, ESIA (enfermedad de Still de inicio en el adulto)

3 espacio subacromial

4 estenosis subartica || ESAo, EsubAo

5 extrasstole auricular || CAP (contraccin auricular prematura), CEA (contraccin ectpica auricular), CPA (contraccin prematura auricular), EA, LAP (latido auricular prematuro), LPA (latido prematuroauricular)||PAB

Como el usuario podr comprobar, las remisiones envan con frecuencia a la forma ms utilizada en la prctica, pero no deben usarse como criterio para evaluar el grado de idoneidad de una forma abreviada. El hecho de que Hcto. remita a Hto., por ejemplo, no quiere decir que esta ltima forma sea por fuerza ms correcta que aquella.

Traduccinyterminologa

Panace@. Vol. IX, n. 27. Primer semestre, 2008

AgradecimientosElisa Vilaret me pas hace algunos aos un borrador de

siglas espaolas en el que haba estado trabajando, y con ello me decidi a emprender la tarea de recopilar este repertorio; Montse Fontbot, de ediciones Mayo, me consigui gratuita-mente el diccionario de Otharn; lvaro Herreros Arregui, de los laboratorios MSD, me consigui gratuitamente la obrita de Cervera Radigales, y Mara Jos Hernndez, de forma muy generosa, me envi abundante bibliografa impresa e hiperenlaces a recursos en lnea sobre siglas mdicas. Cristina Mrquez Arroyo y Eduardo Camihort (III) se han encargado de la edicin electrnica de este repertorio

BibliografaPara elaborar el presente repertorio lexicogrfico me he servido

de mi experiencia como traductor mdico durante veinte aos; del cri-bado sistemtico de Diario Mdico y del semanario Jano: Medicina y Humanidades durante los seis ltimos aos; de la revisin ocasional de muchas otras revistas mdicas espaolas y americanas; de las bsquedas en Internet con ayuda de Google, y de las siguientes obras impresas o electrnicas:

Abbott Cientfica, S.A. Siglas. Abbott Cientfica. .

Aleixandre Benavent, R.; Albelda Viana, R.; Ferrer Casanova, C.; Cars Villalba, E.; Pastor Barber, J..; Cervera Moscard, J.B.: Uso y abuso de abreviaturas y siglas entre atencin primaria, es-pecializada y hospitalaria. Papeles Mdicos, 2006; 15 (2): 29-36. .

Aleixandre Benavent, R.; Amador Iscla, A.: Problemas del lenguaje mdico actual (II): abreviaciones y epnimos. Papeles Mdicos, 2001; 10: 170-176.

Baos, Josep Eladi; Guardiola, Elena: Abreviaturas, siglas y acr-nimos. En: El dolor del lenguaje. Barcelona: Permanyer, 2001; 37-52.

Bermdez Polonio, R.: Comentarios acerca de las abreviaciones y la otorrinolaringologa. Anales Otorrinolaringolgicos Ibero Ameri-canos, 1983; 10: 303-317.

Carr Llopis, M. C.; Jimnez Villa, J.: Abreviaturas, siglas y acrni-mos en el mundo de los medicamentos. Farmacia Clnica, 1995; 12: 62-75.

Carr Llopis, M. C.; Jimnez Villa, J.: Abreviaciones en el mundo de los medicamentos, un problema de comunicacin? Farmacia Clnica, 1996; 13: 78.

Cervera Radigales, Carlos: Diccionario mdico y abreviaturas de uso frecuente en neurologa. Barcelona: Nexus Mdica, 2005.

Fernndez Lpez, Justo: Abreviaturas, siglas y smbolos. Innsbruck, sin fecha. .

Garca Tornel, S.; Krauel, J.; Nadal Amat, J.: Jeroglfico en la termi-nologa de la ventilacin mecnica. Revista Espaola de Pediatra, 1981; 37: 1-2.

Guardiola Pereira, Elena; Baos Dez, Josep Eladi: Sobre la correcta utilizacin de las siglas: reflexiones a propsito de AINE e IECA. Medifam, 2003; 13: 326-328.

Illera Martn, Mariano: Diccionario de acrnimos con smbolos y abreviaturas para las ciencias de la salud (2. edicin). Madrid: Fundacin Wellcome, 1999.

Madurga, M.: Acrnimos: una lista abierta. Farmacia Clnica, 1996; 3: 76-77.

Martn Lzaro, Juan; Rub Cervino, Jos: Manual de siglas mdicas por especialidades. Torrelodones: Recordart, 2004.

Martnez, Milton M.: Abreviaturas y acrnimos. Xavier University of Louisiana, sin fecha.

Medicina Clnica: Abreviaciones cientificomdicas. En: Manual de estilo para publicaciones biomdicas. Barcelona: Doyma, 1993; 397-435.

Murcia Grau, Miguel: Diccionario de abreviaturas, siglas y acrni-mos. Barcelona: Pennsula, 1998.

Nemi, Sergio Andrs: Manual de abreviaturas de uso frecuente del Hospital Privado de Comunidad de Mar del Plata, [sin fecha].

Otharn, Enrique Marcelino: Diccionario de abreviaturas, acrni-mos, siglas y smbolos mdicos. Barcelona: Mayo, 2002.

Prez Pea, F.: Deterioro del lenguaje mdico: el imperio de las siglas. Anales de Medicina Interna (Madrid), 1994; 11: 107-108.

Prinz, J.; Milln, M.: Estudio de la terminologa en la historia clnica. Todo Hospital, 1995; 10: 167-169.

Puerta Lpez-Czar, Jos Luis; Mauri Ms, Assumpta: Abreviaturas y acrnimos mdicos en espaol. En: Manual para la redaccin, traduccin y publicacin de textos mdicos. Barcelona: Masson, 1995; 371-398.

Snchez Ocaa, Ramn: El abuso de las siglas. Jano (Barcelona), 2003; 64: 1.715.

Szigriszt, Francisco: Abreviaturas, acrnimos, siglas y smbolos. En: Manual de estilo del mdico dermatlogo. Madrid: Aula Mdica, 2004; 619-764.

Translation Services of Disability Determination Services of the Tex-as Rehabilitation Commission: Spanish-English glossary of medi-cal abbreviations [documento de uso interno, sin lugar ni fecha].

Usandizaga, Jos Antonio; Dez Gmez E.: Abreviar el lenguaje es-crito. Actualidad Obsttrico-Ginecolgica, 2001; 13: 104-113.

Viladiu, P.: Diccionario oncolgico: abreviaturas, siglas y acrni-mos. Barcelona: JIMS, 1993.

Yetano Laguna, Javier; Alberola Cuat, Vicent: Diccionario de siglas mdicas y otras abreviaturas, epnimos y trminos mdicos rela-cionados con la codificacin de las altas hospitalarias. Madrid: Ministerio de Sanidad y Consumo, 2003. [disponible tambin en Internet: ]