nº 14 zkia. - julio 2005 uztaila · heteropterus - página 4 heteropterus - página 29 editoriala...

Nº 14 Zkia. - Julio 2005 Uztaila

HETEROPTERUS - Página 30 HETEROPTERUS - Página 3

AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Scleroderma domesticum, altzarietako pipiarenparasitoa / Scleroderma domesticum, unparásito de la carcoma en casa . . . . . .5-10Pedro AyerbeGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Intsektuak eta Biodibertsitatea / Los Insectos y la Biodiversidad . . . . . . . 23-24Hernanin, gertaldi gastroentomologikoa/Evento gastroentomológico en Hernani 25-27Pablo Bahillo de la PueblaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Mantis religiosa (Linnaeus, 1758)Pablo Bahillo de la Puebla

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 14 Zkia. • Julio 2005 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Dar la vuelta al pezCambiando la posición de sólo 3 orugas yel círculo (ojo), consigue que el pez tengael mismo aspecto pero nadando en senti-do contrario.

Tira errektangularra bi alde dituen azalera bat da. Karabidoak kon-trako aldetik doazenez ez dira inoiz aurkituko / La tira rectangulares una superficie con dos lados. Como los carábidos están enlados opuestos no se encontrarán nunca.Hiruki formako tira Moebiusen zinta izenez ezagutzen da. Aldebakarra du eta ertz bat (zinta bat moztu, bihurritu eta berriro zinta-ren bi muturrak itsatsiko bagenitu bezala). Karabidoak aurrez aurretopatuko dira. / La tira triangular es conocida como cinta deMoebius. Tiene sólo un lado y un borde (es como si cortáramos unacinta, retorciéramos un extremo y pegáramos ambos extremos denuevo). Los carábidos se encontrarán frente a frente.

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Arrainari buelta emanHiru beldar eta borobila (begia) lekuz alda-tuz, itxura berdina duen arraina lortu beharduzu, baina alderantziz egin behar du ige-rian.

Zorabiatzen den armiarma batek 10 metro neurtzen dituen pareta bat igo nahi du. Egunean3 metro igotzen saiatzen da, baina gero beldurtu eta 2 metro jaisten ditu, hor geldituz hurren-go eguna arte. Zenbat egun behar ditu pareta igotzeko?Una araña con vértigo quiere subir a un muro que mide 10 metros. Cada día inten-ta subir 3 metros pero luego se asusta y baja 2 metros, quedándose ahí hasta eldía siguiente. ¿Cuántos días tardará en subir el muro…?

F tolestatu bat da.Es una F plegada.


EDITORIALA - EDITORIAL

Oraingo honetan Editoriala infor-mazio-ohar bat emateko erabilikodugu.

Intsektuak jasotzeko baimenakbehar direla jakinarazten dizuegu.Urtero eskatu behar dira, dagokionAutonomi Erkidegoko Sailean etanormalean dohainik izaten dira. Es-katzaileak, betebehar bakun ba-tzuez gain, urtean zehar hartutakointsektu espeziean zerrenda bidalibehar du.

En esta ocasión aprovechamoseste Editorial para incluir una notainformativa.

Tenemos que informaros quepara recolectar insectos hay quedisponer de los permisos necesa-rios. Se deben solicitar anualmenteal Departamento correspondientede cada Comunidad Autónoma ynormalmente son gratuitos. El soli-citante, aparte de cumplir algunosrequisitos sencillos, tiene que man-dar al final del año las listas de lasespecies capturadas.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales

(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKA

BERR

IA200

5/01/2

1

BERR

IA200

5/01/2

1

–

Artikulo txiki honen sorrera arra-tsalde bateko solas bizi bateandago, Oiartzungo taberna bateanelkarteko lagunak tartean izanik.Esan nien nire etxean, Beasainen,udaberriko eta udako egunik bero-enetan eztena zituzten inurri ba-tzuk agertzen zirela, zeinek noize-an behin esku eta besoetan zizta-tzen ziguten, garrantzi gutxikobabak sortuz. Santik zuzenduzidan: "Ez dira inurriak, hegoakgaltzen dituzten liztor txikiak bai-zik. Scleroderma domesticum daespeziea, Googlen begiratu".Begibistakoa da aholkuari jarraituniola.Nahiz eta batzuetan egoeraz kon-turatzen ez garen, gure etxeakohiho bizilekuak aukeratu dituztenartropodo txiki batzuekin bizigara, haiek modu honetan ekosis-tema txikiak bihurtuz (personalkihautsako akaroak, zilarrezkomozorroak, psokopteroak, altza-

Este pequeño artículo tiene su ori-gen en una animada charla que man-tuve cierta tarde con algunos amigosde la asociación en un bar deOiartzun. Les comenté cómo en micasa de Beasain aparecían en los díasmás calurosos de primavera y veranociertas hormigas con aguijón queocasionalmente nos picaban enmanos y antebrazos produciendopequeñas ampollas, por lo demás sinmayor importancia. Santi me corri-gió: "No son hormigas, son peque-ñas avispas que pierden las alas. Laespecie es Scleroderma domesticum,míralo en el Google". Eviden-temente seguí su consejo.Aunque a veces no seamos muyconscientes de ello, convivimos ennuestras casas con toda una serie depequeños artrópodos que han elegi-do las mismas como morada habi-tual, convirtiéndolas de este modoen pequeños ecosistemas (personal-mente podría citar ácaros del polvo,


HEMEROTEKA

BERR

IA200

5/07/0

3BE

RRIA

2005/0

7/13

BERR

IA200

5/01/2

1

Scleroderma domesticum, altzarietako pipiaren parasitoa

Scleroderma domesticum, un parásito de la carcoma en casa

Pedro Ayerbe

pasaron unas cortísimas 3 horas, entre loschistes de Iñaki Recalde, las ocurrencias deJorge y las risas de Leticia.Después de la comida Carlos Hernando etal. no pudieron resistir la tentación demuestrear el cauce del rio Urumea próxi-mo al restaurante, que entonces bajaba conaguas rápidas y limpias como siempre, peromás frías y abundantes por efecto del des-hielo de la abundante nieve caída en lazona los días anteriores.Mientras tanto, en el restaurante, hastahubo una partida de mus: en esquinasopuestas del cuadrilátero Iñaki Recalde yAntonio San Martín y en las dos esquinaslibres la otra pareja: Imanol Zabalegui y elque esto suscribe. Se oyeron los habitualesfaroles-fantasmadas de estas ocasiones y,entre órdagos, envidos, pasos y quieros,cumplimos con la tradición del mus de

s o b r e m e s a ,mientras quealgunos de losasistentes nosponían a parirdiciendo queaquello no erapropio de ento-mólogos y otrase x p r e s i o n e sdesafortunadaspor el estilo.Del resultadode la partida,que por ciertofue bastantereñida, prefierono opinar.Quizás algún

día os lo cuenten Iñaki o Antonio. Ojaláiniciativas como esta tengan su continui-dad y sirvan para fomentar una mayorcolaboración y conocimiento entre todoslos entomólogos. Que somos pocos y nosiempre demasiado bien avenidos.

Jorgeren burutazioekin eta Leticiarenparren artean, isildu ere egin gabe joan zi-tzaizkidan hiru ordu motz haiek.Bazkaria bukatu ondoren Carlos Hernandoet al.-ek jatetxe inguruan dagoen Urumeaerrekaren bazterrak lagintzearen tentazioariezin eutsi eta lan horri ekin zioten, garaihorretan ohikoa den bezala ur azkarrak etageldiak zeramatzan, baina orokorrean bainohotzagoak eta ugariagoak egun batzukaurretik botatako elurraren ondorioz.Bitartean, jatetxean, mus partida ere jokatugenuen: ringaren aurkako ertzetan IñakiRecalde eta Antonio San Martín eta libregelditzen ziren beste bi ertzetan, bestebikotea: Imanol Zabalegui eta hau izenpe-tzen duena. Une horietan ohikoak direnharropuzkeriak entzun ziren eta, hordago,enbido, paso eta edukiekin bete genuenbazkalondoko muspartidak jokatzekoohiturekin, bien bitar-tean etorritako ba-tzuk ia larrutu gintuz-ten hori entomologo-en artean ez zela ego-kia esanez eta horibezalako beste zori-txarreko esamoldebatzuk erabiliz. Na-hiago dut nire iritzirikez eman partidarenemaitzari buruz, osogogorra izan zen horibai. Agian, egunenbatean Iñaki edo Antoniok kontatukodizuete. Nahiago nuke horrelako ekimenekjarraipena izango balute, ia entomologoenartean lankidetza eta ezagutza sustatzekobalio duten. Gutxi gara eta ez baikara ba-tzuetan oso ongi moldatzen elkarrekin.

rietako pipiak, eta azken honetakoparasito bat, Scleroderma domesticumlehen aipatutakoa).Scleroderma domesticum intsektuaHymenopteroen Ordenean sailka-tzen da, Betilidoen Familianzehaski. Betilidoak ilun kolorekol i z t o rt x i k i a kd i r e l aesan dai-teke, mi-l i m e t r obaten etah a m a -rren tar-t e k o a kluzeraz .G o r p u -tza luzeaeta zapa-la da. Lehen begirada batean espe-zie askok inurrien antza dute,nahiz eta bi taldeak desberdinakizan. Gaur egun ezagutzen direnbetilido espezie guztiak egoeraezkutuan bizi diren lepidopteroeta koleopteroen beldarren ekto-parasitoideak dira, hala nola zur-toin, adar eta emborretako zula-tzaileak (xilofagoak), hostoen biri-biltzaileak, lur barnean bizi direnintsektuak eta aleetako zulatzaile-ak (gurgurioak). Izurrite askorierasotzen diotenez familia hauonuragarria da oro har. Helduenbizitza luze samarrak eta eme

pececillos de plata, psocópteros, car-coma de los muebles, y un parásitode ésta última, la ya citadaScleroderma domesticum).Scleroderma domesticum es un insectodel Orden de los Hymenópteros, ydentro de éstos de la Familia

Be t í l i dos.Los Betí-lidos pue-den defi-nirse comop e q u e ñ a savispas decolor oscu-ro, de cuer-po alargadoy aplanado,y de uno adiez milí-metros del o n g i t u d .

Muchas especies se asemejan a sim-ple vista a las hormigas, aunqueambos grupos son diferentes. Todaslas especies de Betílidos que seconocen en la actualidad son ectopa-rasitoides de larvas y pupas de cole-ópteros y lepidópteros que seencuentran en situaciones ocultas,como puedan ser los barrenadoresde tallos, ramas y troncos (xilófa-gos), enrrolladores de hojas, insec-tos que viven en el suelo y perfora-dores de semillas (gorgojos). Envista de su ataque a gran número deplagas esta familia es primordial-mente benéfica. La relativamentelarga vida de los adultos y el gran


Eskuinetik ezkerrera / De derecha a izquierda:Antonio San Martín, Imanol Zabalegui, Iñaki Recalde etaPablo Bahillo hain lehiatutako mus-partidan / en una dis-

putada partida de mus

Scleroderma domesticum

ere egiteko harremana izaten duzu, bainaezin diezu ez aurpegi bat ezarri ezta bizi-pen batekin lotu lehen aipatutako gutunbideko edota telefonozko erlazio horrizentzua emango dionik.Bazen denboraren bat Santiago PagolaCarte eta Imanol Zabalegui Lizasorenburutan zebilela entomologo topaketainformal bat antolatzeko asmoa, elkar eza-gutu eta solasaldi bat izan genezan; azkenfinean, aldizkari entomologikoetatik eza-gutzen ditugun horiei "aurpegi bat jarri"eta bertaratu zirenen artean harremanakestutu, noski.Azkenean pausoa eman eta GipuzkoakoEntomologia Elkarteko kideak adiskidetze-entomologiako bazkari batera deitu gintuzten,martxoaren 12an, larunbata, Urumearen er-tzean leku zoragarri batean, HernanitikGoizuetara dagoen errepidean 8,5. kilometro-an dagoen Ugaldetxo Jatetxean.Agertuz joan ginen, bilera ordurako, hauda, ordu-bietarako. 22 lagun bildu ginen.Lehengo lagun zaharrak agurtu eta ezeza-gunen aurkezpenen ondoren, jatetxebarrura jo genuen eta janaurreko batekinizotzaldia urtu zenean han hasi ziren gureartean desfilatzen lepidopteroak, koleopte-roak, hainbat intsektu, intsektu-biltze eki-taldi ahaztezinak, proiektuak, artikulueiburuz ere jardun ginen, hitz batean ento-mologiaren mundu zoragarri honetangabiltzanak biltzen garenean ohizkoa dena.Etxeko bazkaria, zaporetsua, ugaria, ondoprestatua, hobeto zerbitzatua eta, gainera,merkea; leku zoragarri batean lagunekinelkartua, atsegin ditugun gaietaz hitz egi-ten. Zer gehiago eska daiteke? Eta horrela, Iñaki Rekalderen txisteekin,

te permite realizar colaboraciones científi-cas, pero son nombres a los que no puedesadjuntar un rostro o unas vivencias com-partidas que den sentido a esa relaciónepistolar o telefónica antes mencionada.Ya hacía algún tiempo que rondaba en lacabeza de Santiago Pagola Carte e ImanolZabalegui Lizaso la idea de organizar unencuentro informal entre entomólogoscon el fin de conocernos, de intercambiaruna charla, de, en resumen, "poner unacara" a todos esos nombres que sólo cono-cemos de las páginas de las revistas ento-mológicas y, claro está, de estrechar lazosentre los asistentes a dicho encuentro.Por fin dieron el paso y convocaron a losmiembros de la Asociación Gipuzkoana deEntomología a una comida de confraterni-zación entomológica el día 12 de marzo,sábado, en el restaurante Ugaldetxo, en elKm 8,5 de la carretera de Hernani aGoizueta, en un paraje precioso a orillasdel tramo medio del río Urumea.Y allí fuimos apareciendo alrededor de las14 h., que era la hora de reunión. La lista deasistentes ascendió a 22. Tras los saludosiniciales entre viejos conocidos y las pre-sentaciones de los desconocidos, pasamosal interior del restaurante y delante de unpequeño aperitivo se abrió el fuego yempezaron a desfilar ante nosotros lepi-dópteros, coleópteros, insectos varios, jor-nadas inolvidables de caza entomológica,proyectos, comentarios de artículos, en finlo habitual cuando nos reunimos los quenos dedicamos a este maravilloso menesterde la entomología.La comida casera, sabrosa, abundante, bienelaborada, mejor servida y, además, barata;reunidos con colegas, charlando de lo quenos gusta, en un paraje muy bello ¿Quémás se puede pedir?Y así, sin darme cuenta y sin callar se me

batek sortzen dituen arrautzakopuru handiak izurriteen kontrolbiologikoan erabil daitezkeela adi-tzera ematen dituzte. Goniozus cla-ripennis Frantzian Sparganothis pille-riana mahatsondoko tortrizidoarenparasitoa da.Scleroderma domesticum espeziea1809. urtean lehen aldiz deskriba-tu zuten. Balkanetako eta ItaliaHegoaldeko biztanleek betidanikezagutu dute. FrantzianSclerodermak sortzen dituen zizta-dei buruzko lehenargitalpen medi-kua 1950. urtekoada. Gaur egunFrantzian etaEspainian erehedatzen da.1999.ko abenduan150 kilometroorduko abiadurazuen Lothar ekai-tzak, atlantikotiketorri ze-nak,Frantzia gurutza-tu zuen, 270 mili-oi zuhaitz bainogehiago suntsituzeta baso osoakhondatuz. 2000.ko udaranFrantzia hegoaldeko lagun askokhaien etxeak ziztatu ta gero aler-giak sortzen zituzten inurri txikiezgainezka geratu zirela adierazizuten. Azken batean sutarako egu-

número de huevos producidos porcada hembra sugieren que puedenser utilizados en el control biológicode plagas. En Francia Goniozus clari-pennis es un parásito eficaz del tortrí-cido de la vid Sparganothis pilleriana.La especie Scleroderma domesticum fuedescrita por vez primera en 1809.En los Balcanes y en el sur de Italiaha sido de siempre conocida por sushabitantes. En Francia la primerapublicación médica que trata sobrelas picaduras de Scleroderma data de

1950. Actualmentetambién se distri-buye por Grecia yEspaña. En Di-ciembre de 1999 latempestad Lothar,procedente delAtlántico y convientos de 150kilómetros porhora atraviesaFrancia devastandobosques y destru-yendo más de 270millones de árbo-les. Durante elverano del año2000 numerosaspersonas del sur de

Francia se quejan de que sus casashan sido invadidas por "pequeñashormigas" cuyas picaduras provocanalergias. Fue la acumulación demadera muerta para el fuego la que


Pipi-larba / Larva de carcoma

Esto de la entomología es lo que tiene, alfinal acabas conociendo un montón degente, que en muchos casos sólo conocesde nombre: porque firman artículos, o tellaman por teléfono, o te envían mensajeselectrónicos. En algunos casos llegas atener una relación con esos nombres que

Entomologiak duena hau da, azken bateanjende pila bat ezagutzen duzula, naiz etakasu gehienetan izenez bakarrik izan: arti-kuluak firmatzen dituztelako, edo telefo-noz deitzen dizutelako, edota mezu elek-tronikoak bidaltzen dizkizutelako. Izenhauekin, batzuetan, elkarlan zientifikoak

rra pilatzeak pipia ugaltzea, etahonen ondorioz Scleroderemarenaekarri zuen.Scleroderma ar hegadunak emeakbaino lehenago hazten dira. Haienk a p u l u t i katera etab e r e h a l ae m e e nk a p u l u a kpuskatzend i t u z t e ,h a i e ke s t a l t z e a -rren. Arrakez du estalibaino bestee g i n k i z u -nik, eta emea ez bezala ez da eli-katzen, geroxeago zenduz. Behinernalduta emea haren ostalarienbila doa, gehienetan pipi arruntenbeldarren bila, eta bat behin aurki-tuta bizitza osoa pasatzen du bel-darrak egindako gelatxo beran.Emeak behin eta berriz egindakoziztaden bidez menperatzen dubere ostalaria. Matrailak erabilizere koska egiten dio zaurietatikisuritzen den exudatuaz elikatzea-rren. Betilidoen Familian ohituranormala da eme helduak haienostalariez elikatze mota hau, etaarrautzak aurrera ateratzeko ezin-bestekoa dela dirudi.Geldirik dagoen beldarraren

provocó una abundancia de carco-ma, y por tanto, de Scleroderma.Los machos alados de Sclerodermase desarrollan antes que las hembras.Inmediatamente después de la emer-

gencia (de suspropios capullos)rompen el capullode las hembrascon el fin decopular con ellas.El macho no tieneotra actividad quela cópula, y a dife-rencia de la hem-bra no se alimen-ta, muriendo pocodespués. La hem-

bra una vez fecundada sale en buscade sus hospedadores, generalmentelarvas de carcoma común, y cuandoencuentra una pasa el resto de suvida en la misma celda que ella. Lahembra somete a su hospedador pormedio de aguijonazos repetitivos.También la muerde con sus mandí-bulas para alimentarse de los exuda-dos que fluyen de las heridas. La ali-mentación de la hembra adultasobre su hospedador es un hábitogeneral de la Familia de los Betílidos,y parece ser esencial para el desarro-llo y maduración de los huevos.Después de haberse alimentado dela hemolinfa de la larva inmovilizadapone sus huevos sobre ella. Trasemerger de los huevos las jóvenes


GERTAKARI GASTROENTOMOLOGIKOA HERNANIN

EVENTO GASTROENTOMOLÓGICO EN HERNANIPablo Bahillo de la Puebla

Behetik gora eta ezkerretik eskuinera / De abajo hacia arriba y de izquierda a derecha: Lehenengo lerroan makurtuta / 1ª fila agachados: Imanol Zabalegui, Santiago Pagola, PedroAyerbe, Carles Hernando y Pedro Aguilera. Bigarrengo lerroan zutik / 2ª fila de pie: Mª CarmenHernández, Iñaki Recalde, Faustino Uranga, Mónica Menéndez, Pablo Bahillo, Ignacio Ribera,Leticia Martínez de Murguía, Fedor Ciampor y Zuzana Zatovicova. Hirugarrengo lerroan / 3ª fila:Arantza Oyarbide, Iñaki Alonso y Alberto de Castro. Laugarrengo lerroan / 4ª fila: Jorge Agoiz,Fernando Salgueira, Felipe Calvo, Iñigo Ugarte y Antonio San Martín.

Pipi heldua / Carcoma adulta

hemolinfaz elikatuta haren gaine-an jartzen ditu bere arrautzak.Arrautzetik behin aterata larbagazteak ostalariaren azalari eustendiote. Emeak, haiengandik gertu,noizbehinka miazkatzen ditu berelarbak. Jokabide honek oinarrizkobizitza soziala gogoratzen du .Heldutasunera iristean kapulubana eratzen dituzte larbek. Biastetik lau astera bitarteko nimfo-sia pasata helduak ateratzen dira.Emeak baino urriagoak direnarrek emeak estali eta hiltzen dira.Frantziako hegomendebaldeanurtean belaunaldi bakar bat ema-ten da; medi-t e r r a n e o k oe s k u a l d eb e r o e t a n ,berriz, hiruere konta dai-tezke.D i m o r f i s -mo sexualh a n d i adute, emeakhegogabeaketa arrakhegadunakdirelarik.Betilidoek eragindako azal istri-puak aspalditik ezagutzen dira.Ziztadak ez da batere mingarria.Osin ukitu arin batekin konparadaiteke (pertsonalki ezagutzen

larvas se fijan sobre el tegumentodel hospedador, mientras que lahembra permanece cerca y ocasio-nalmente las lame, lo cual evoca unrudimento de vida social. Al llegar ala madurez las larvas tejen un capu-llo. La nimfosis dura de dos a cuatrosemanas, tras lo cual emergen losadultos. Los machos, menos nume-rosos que las hembras, se acoplan ymueren. En el sudoeste de Franciase da una única generación por año,mientras que en regiones cálidasmediterráneas se pueden contarhasta tres. Presentan un marcadodimorfismo sexual, siendo las hem-

b r a sápterasy losmachosalados.L o sa c c i -d e n t e scutáne-os cau-s a d o sp o rb e t í l i -dos sec o n o -

cen de tiempo atrás. La picadura,que no es en absoluto dolorosa, sepodría comparar a un ligero rocecon una ortiga (por experiencia per-sonal). Por la costumbre que tienen


OIARTZUN

Foto:

Igor C

ruz Ju

anoten

a


dut). Emeek behin eta berriz ziz-tatzeko ohitura dutenez batzuetangerta daiteke lehen ziztadaz ezkonturatzea, bigarren edo hiruga-rrenaz, berriz, bai. Pertsonenlesioak baba txikiak agertzeandautza, zeinak hazka eginez larri-tzen diren. Edema 48 ordutaragutxitzen da, arian-arian berdin-duz eta seinale txikia utziz, denbo-raren poderioz desagertzen dela-rik. Petsonaren arabera sintomaketa erreakzio-ren intentsi-tatea haun-diago edo txi-kiagoak dira.Garrantzizkoalergia erre-akzio kasub a t z u kp e r t s o n abera behineta berrizziztatu tagero deskri-batu dira,sukar, gon-goil linfatikoen hantura, urdurita-sun eta loezin sintomak izanik.Gure herrialdean intsektu honenagerpena Bilbon, Hondarribian etaBeasainen jakin ahal izan dut.

las hembras de picar repetidamentea veces ocurre que la primera pica-dura pasa desapercibida, no así lasegunda o tercera. Las lesiones enpersonas se caracterizan por la apa-rición de pequeñas ampollas que seagravan con el rascado. El edemadisminuye a las 48 horas, aplanándo-se paulatinamente y dejando unamarca discreta que desaparece con eltiempo. Los síntomas y la intensidadde la reacción son más o menos

i m p o r -t a n t e sd e p e n -d i e n d ode lapersona.Algunoscasos dereaccio-nes alér-g i c a si m p o r -t a n t e shan sidod o c u -m e n t a -

dos después de picaduras repetidas,con síntomas de fiebre, inflamaciónde ganglios linfáticos, nerviosismo einsomnio.He conocido la existencia de esteinsecto en nuestra comunidad enBilbao, Fuenterrabia y Beasain.


INTSEKTUAK ETA BIODIBERTSITATEALOS INSECTOS Y LA BIODIVERSIDAD

Gipuzkoako Entomologia Elkartearen erakusketa ibiltariaExposición itinerante de la Asociación Gipuzkoana de Entomología

OIARTZUN2004ko azaroaren 2tik 20ra, oiartzuar guztiak ikus zezaten, Gipuzkoako Entomolo-gia Elkartearen ”Intsektuak eta Biodibertsitatea” izenburua duen erakusketa ibilta-ria antolatu zen Manuel Lekuona Liburutegian.Del 2 al 20 de noviembre de 2004 y para que pudieran visitar todos los oiartzuarras,en la Biblioteca Manuel Lekuona se presentó la exposición itinerante de la AsociaciónGipuzkoana de Entomología titulada: “Los Insectos y la Biodiversidad”.

Foto:

Igor C

ruz Ju

anoten

ai



GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOAGIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera: 20-25 mm.Uztailean agertzen dira. Gauekoa da.Bibliografiak dionez jatorriz portugaldarra da.Zeelanda Berrian biologi kontrol gisa erabil-tzen dute, belartxarra den U. Europaeusadeuseztearren.Beldarrek, Ulex europaeus (Flor de Bach, sen-dabide alternatiboan adorea hartzeko erabil-tzen dena) bezalako fabazeak, jaten dituzte.Gipuzkoan urria.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en julio. Actividad nocturnaSegún la bibliografía es una especie originariade Portugal. En Nueva Zelanda el U. euro-paeus es una mala hierba y usan a esta espe-cie como control biológico para eliminarla.Las orugas se alimentan de fabáceas comoUlex europaeus. (Flor de Bach, usada enmedicina alternativa para levantar el ánimo).Es escasa en Gipuzkoa.

LEPIDOPTERAPYRALIDAE

Pempelia genistella(Duponchel,1836)


Eurrhypara hortulata(Goeze, 1778)

Hego-luzera: 24-28 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira hegan.Gauekoa da.Baso eta sasi humeletan hegan ibiltzea gus-toko du. Oso erraz bereiz daitekeen espezieada hau.Beldarrak Urtica, Mentha, Stachys,Convolvulus, Marrubius..., janez elikatzendira. Eta txuri berdantzak dira, gero hori arro-xantza bihurtzen direlarik. Udaberrian ehotu-tako edo biribildutako hostoetan bizi ohi dira,kapulu gisa inbernatzen dute bai lurgaineanbai enborgainean. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-28 mm.Aparece desde junio hasta agosto. Actividadnocturna.Vuela en bosques y matorrales donde existahumedad. Especie muy fácil de identificar.Las orugas se alimentan de: Urtica, Mentha,Stachys, Convolvulus, Marrubius... Y son decolor blanco verdoso al principio, y luego ama-rillo rosado; vive en primavera en hojas entre-tejidas o enrolladas, invernando como capullosobre el suelo o sobre troncos.Es escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 6-7 mm.Landare belarkaretan oinarritutako elikadura.Habitat-aukeraketari dagokiola ez da oso espe-zie hertsia. Jauzilari ona da, familia honetakogainontzeko kideak bezala.Kolore ilunak dituen txitxartxo jauzilaria. Hegoakgarden samarrak, nerbiazioa nabarmena, etabegiak ilunak ditu. Zikadelidoetan, Aphrodinaesubfamilian sailkatzen da, Iberiar Penintsulakosubfamiliarik anitzenean hain zuzen (ia 70genero).Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6-7 mm.Alimentación basada en plantas herbáceas. No esuna especie muy estricta en las preferencias dehábitat. Es buena saltadora, como todos los miem-bros de la familia.Cigarrilla saltadora de tonos apagados, con lasalas muy transparentes y la nerviación marcada.Ojos oscuros. Pertenece a la subfamiliaAphrodinae, la más diversa a nivel peninsular deentre los cicadélidos (casi 70 géneros).Es escasa en Gipuzkoa.

HOMOPTERACICADELLIDAE

Speudotettix subfusculus(Fallén, 1806)


Oncopsis flavicollis(Linnaeus, 1761)

Luzera: 4-5 mm.Udaberriaren erdialdetik udaren erdialdera artebizi da. Erabilitako bibliografian ez dago zehaz-tuta elika-landarerik eta bizimodu zabalekotzathartzen da.Macropsinae subfamiliako txitxartxo jauzila-ria izanik, vertex-ak (buruaren goiko aldeak)pronotoaren aurreko aldea estaltzen du etaez dago egitura karenaturik. Aurkitutakoespeziean, hemielitroak garden samarrakdira eta tonu iluneko zaineria eta orbanakaurkezten ditu.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 4-5 mm.Vive desde mediados de la primavera hastamediados del verano. En la bibliografía consul-tada no se especifican sus plantas nutricias yse suponen hábitos generalistas.Se trata de una cigarrilla saltadora pertene-ciente a la subfamilia Macropsinae, caracteri-zada porque el vértex (región superior de lacabeza) recubre la parte anterior del pronoto yno presenta estructuras carenadas. En laespecie registrada, los hemiélitros son bastan-te transparentes, con nerviación y manchas detonos oscuros.Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera: 26-30 mm.Ekainetik uztailera agertzen dira. Gauekoa da.Kolore berde zuriskak eta zehaztu gabekopuntu beltzak nahastezina egiten dute.Glaphyriinae subfamiliakoa da eta argi artifizia-la oso gogoko du.Beldarrak, batez ere unbeliferak janez elika-tzen dira: Daucus carota (azenario basatia),Peucedanum, Heracleum...Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 26-30 mm.Aparece de junio a julio. Actividad nocturna.Fácil de identificar por su color verde blanque-cino y su punto negro muy difuso. Pertenece ala subfamilia Glaphyriinae y siente predilecciónpor la luz artificial.Las orugas se alimentan sobre todo de umbe-líferas: Daucus carota (zanahoria salvaje),Peucedanum, Heracleum...Es escasa en Gipuzkoa.


Sitochroa palealis(Denis &Sch.,1775)


Udea ferrugalis(Hübner, 1796)

Hego-luzera: 18-22 mm.Maiatzetik irailera agertzen dira, batzuetanbi belaunalditan. Gauekoa da.Leku fresko eta hezeetan bizi ohi dira. Berekideetako zenbaitek bezala, hanka zuriak iza-tearen ezaugarri bereizlea duen espeziemigratzailea. Izena orban beltzekin baterahegoetan duen lur-burdin koloretik datorkio.Beldarrak, Eupatorium, Stachys, Mentha,Lycopus, Aster, Cirsium..., janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-22 mm.Aparecen de mayo a septiembre, a veces endos generaciones. Actividad nocturna.Habitan normalmente zonas frescas y húme-das. Especie migratoria que como varias desus congéneres, muestran el rasgo distintivode sus patas blanquecinas. Su nombre vienedel color tierra ferruginoso con manchasnegruzcas que muestran sus alas.Las orugas se alimentan de: Eupatorium,Stachys, Mentha, Lycopus, Aster, Cirsium... Es muy escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 5-9 mm.Landare ezberdin batzuen, normalean belarka-ren, izerdia xurgatzen du. Ingurune hezeetanbizi da, bereziki ur mugikorren ondoan,Parkean egiaztatu ahal izan denez. Helduakuztailetik urrira arte aurkitzen dira eta hiberna-zioa arrautza-fasean igarotzen dute.Intsektu nahastezinak, handi samarrak izaterairits daitezke. Goialdeko kolorazioa berde-horixkatik berde ilunera edo ia marroira doa;azpialdetik argiagoak. Buruaren aurreko aldeabiribildua da eta orban ilunak aurkezten ditu baiburuan bai eta ezkutuan ere.Gipuzkoan maiztasun gutxikoa da.

Longitud: 5-9 mm.Succiona la savia de diversas plantas, general-mente del sustrato herbáceo. Suele encontrarseen ambientes húmedos, preferentemente cercade cursos de agua, como ha podido constatar-se en el Parque. Viven como adultos de julio aoctubre e hibernan en estado de huevo. Insectos inconfundibles, pueden llegar a serrelativamente grandes. Coloración dorsal queva del verde-amarillento al verde oscuro o casimarrón; ventralmente más claros. Cabezaredondeada por delante y manchas oscuras enla cabeza y el escudete.Es poco frecuente en Gipuzkoa.


Cicadella viridis(Linnaeus, 1758)


Evacanthus interruptus(Linnaeus, 1758)

Luzera: 5-7 mm.Ingurune hezeetako txitxartxo jauzilaria; berta-ko behe-landareen likidoak xurgatuz elikatzenda uda osoan zehar. Gipuzkoan aurkitutakobeste espezie batekin, Cicadella viridis-arekinhain zuzen, ahaidetuta dago.Gainontzeko zikadelidoetan bezala, atzekohanken tibiak bereizgarriak dira, arantza sortabatzuez hornituta baitaude. Kolorazioa, baihemielitroena bai eta burua zein pronotoarenaere, hori-beltza da, marrazki aldakorrekin. Aldebentrala horia da eta buruaren aurreko aldeanozelo pare bat dago.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 5-7 mm.Cigarrilla saltadora propia de hábitats húme-dos, donde se alimenta de los jugos de dife-rentes plantas bajas. Vive a lo largo del vera-no. Especie cercanamente emparentada conCicadella viridis, también registrada enGipuzkoa.Como el resto de cicadélidos, son característi-cas las tibias posteriores, que están provistasde series de espinas. La coloración, tanto delos hemiélitros como de la cabeza y el pronoto,es negro-amarilla, con diseños variables. Laregión ventral es amarilla y en la parte delante-ra de la cabeza se sitúa un par de ocelos.Es escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 20-33 mm.Irailean ugariagoa izan arren, uztailetik urriraager daiteke.Oro har berdea da, baina horixka, arre kolore-koa edo gorri-more izateraino aldatu daiteke.Emeen obiskaptua ia gorputza bezainluzea da.Gutxieneko hezetasuna eta belar berdeadagoen edozein lekutan aurkitu daiteke.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 20-33 mm.Es más abundante en septiembre, aunquepuede aparecer desde julio hasta octubre.Generalmente verde, pero puede variar a ama-rillento, pardo o rojo-violeta.El oviscapto de las hembras es casi tan largocomo la longitud del cuerpo.Se puede hallar en cualquier medio que cuen-te con un mínimo de humedad y abundantevegetación herbácea fresca.Es escasa en Gipuzkoa.

ORTHOPTERATETTIGONIIDAE

Ruspolia nitidula(Scopoli, 1786)

ORTHOPTERAACRIDIDAE

Chorthippus brunneus(Thunberg, 1815)

Neurria: 14-25 mm.Maiatzetik urrira agertzen dira, baina uztaila-abuztua da gehien dauden garaia.Goiko aldea arre edo arre gorrixka orokorrean,beheko aldea arrea edo arre berdaxka. Atzekohankak sendoak ditu, salto egiteko erabiltzenditu eta. Antena motzak.Emeak, arrautzak multzoka eta lur azpian gor-deta jartzen ditu. Leku ezberdinetan bizi ohi da:zelai, landaredi, bide bazter, etabar. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 14-25 mm.Aparece de mayo a octubre, pero su época demayor abundancia es julio-agosto.Parte superior de coloración general parda opardorrojiza, parte inferior parda o pardoverdo-sa. Sus patas posteriores saltadoras son fuer-tes. Antenas cortas. La hembra deposita los huevos en grupos,escondiéndolos debajo de la superficie delsuelo. Habita en lugares variados: prados, cul-tivos, márgenes de caminos, etc. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera: 24-28 mm.Maiatzetik iraileraino agertzen dira, bi belau-nalditan. Gauekoa da.Baso eta zelaietako leku fresko zein soilgunee-tan aurki genezake hegan. Laborategian espe-zie honen feromonak sintetizatzea lortu dute.Beldarrek Solidago virgaurea eta Aster beza-lako asterazeak jaten dituzte, negua tutu for-mako kapuluan igarotzen dute.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-28 mm.Vuela de mayo hasta septiembre, en dosgeneraciones. Actividad nocturna.Puede volar en lugares frescos como claros debosques y praderas. Se ha conseguido sinteti-zar en laboratorio feromonas de esta especie. Las orugas se alimentan de: asteráceas comoSolidago virgaurea y Aster, pasan el inviernoen capullos tubulares.Es escasa en Gipuzkoa.


Mutuuraia terrealis(Treitschke, 1829)


Agriphila geniculea(Haworth, 1811)

Hego-luzera: 20-25 mm.Ekainetik irailera agertzen dira. Gauekoa da.Leku idor, belartsu edo hondartsuetan ereaurki daiteke. Europa guztian zabaldutadago. Espezie hau,angelu forman dituen bimarra ilunek Crambinaeen artean nahastezi-na egiten dute Beldarrak hainbat belar baxu, batez ere Poa-ceae familiako gramineak janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece de junio hasta septiembre. Actividadnocturna.Puede volar en zonas áridas, con muchahierba e incluso arenosas. Se distribuye portoda Europa. Es fácil distinguir esta especiedentro de los Crambinae por sus dos líneasoscuras en forma de ángulo.Las orugas se alimentan de diversas hierbasbajas, sobre todo gramíneas de la familiaPoaceae.Es escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 16-19 mm.Aparece de julio a agosto. Actividad nocturna.Los adultos frecuentan biotopos secos y her-bosos. Esta pequeña especie se distribuye porEuropa y Asia Central, pudiéndose ver tambiénen Canadá. Es atraído por la luz actínica. Paraalimentarse, las orugas realizan pequeñasgalerías en los tallos de hierbas como Festucaovina y Poa pratensis.Es escasa en Gipuzkoa.


Agriphila straminella(Denis & Sch., 1775)


Phycita roborella(Denis & Sch., 1775)

Hego-luzera: 24-29 mm.Uztailetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da. Hariztiak eta sastrakak dauden soroetan aurkidaiteke sarritan. Beldarrak haritz hostoak eta rosazeak: Pyrus,Malus..., janez elikatzen dira. Hauen garape-nak irailetik hurrengo udara arte irauten du.Horretarako beretzako elikagai diren hostoekinbatera zetazko kapulu bat osatzen duelarik.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-29 mm.Aparece de julio a agosto. Actividad nocturna. Frecuentan bosques de robles y prados conmatorrales. Las orugas se alimentan de las hojas delroble, y también de rosáceas: Pyrus, Malus...Su desarrollo dura desde septiembre hasta elverano siguiente. Para ello forma un capullode seda junto con las hojas que le sirven dealimento.Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 12-18 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira.Berdea da eta antenak gorputza baino laualdiz luzeagoak ditu.Gustuko dute beroa, baita zelai bazterretaneta leku umeletan hazten diren sasi trinkoertainak eta altuak ere (Rubus sp., Crataegusmonogyna, Prunus spinosa, etab.). Gerturatuorduko, ihesi joaten da hegan zuhaixken arte-an ezkutatuz.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 12-18 mm.Aparece de junio a agosto.De color verde, con las antenas cuatro vecesmás largas que el cuerpo.Le gusta el calor y el tipo de vegetación prefe-rido es el matorral denso de porte medio y alto(Rubus sp., Crataegus monogyna, Prunus spi-nosa, etc.), que crece en los márgenes de pra-dos y bosques húmedos. En cuanto es moles-tado, se escapa con un vuelo fácil para refu-giarse entre la vegetación arbustiva.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Phaneroptera falcata(Poda, 1761)

ORTHOPTERAACRIDIDAE

Aiolopus strepens(Latreille, 1804)

Neurria: 18-28 mm.Urte guztian aurkitu daitezke, baina batez ereudaberrian eta udan. Bi belaunaldi izaten ditu.Orokorrean marroia. Femurretako eta atzekotibietako beheko ertza gorria dute. Hego urdi-nak mutur ilunekin.Oso moldakorra ez denez, non-nahi bizi dai-teke: landa, zelai, belardi, bide bazter, eta-barretan.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-28 mm.Podemos encontrar adultos durante todo elaño, pero principalmente en primavera y vera-no. Tiene dos generaciones.Coloración general marrón. El borde inferior delos fémures y las tibias posteriores es de colorrojo. Alas azules con el ápice oscuro.No es muy exigente, pudiendo vivir en cual-quier tipo de vegetación: campos, prados, her-bazales, cunetas, etc.Es escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera: 16-19 mm.Uztailetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da.Helduek biotopo lehor eta belartsuetara jotzendute. Espezie txiki hau Europa eta Asia erdial-dean zabaldua dago eta Kanadan ere ikus dai-teke. Argi aktinikoak erakartzen du. Beldarrek elikatzeko galeria txikiak egitendituzte belarren zurtoinetan, batez ere,Festuca ovina eta Poa pratensis bezalakobelarrretan.Gipuzkoan urria da.



Hego-luzera: 26-34 mm.Maiatzetik uztaileraino agertzen dira.Gauekoa da.Arboladietan eta soliguneetan ikus daitezkehegan, halaber zingiretan ere bizi daitezke.Arrek emeek baino hego luze eta meharragoakdituzte.Beldarrak, Eupatorium, Senecio, Stachys...,janez elikatzen dira. Negua hostoetan biribilka-tuta igarotzen dute gero udaberria iritsitakoankrisalidatuz.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 26-34 mm.Aparece de mayo hasta julio. Actividadnocturna.Vuelan en zonas arboladas y claros de bos-que, también pueden habitar pantanos. Losmachos tienen las alas más largas y estrechasque las hembras.Las orugas se alimentan de: Eupatorium,Senecio, Stachys... Pasan el invierno enrolla-das en hojas, transformándose en crisálida enla primavera. Es escasa en Gipuzkoa.


Perinephela lancealis (Denis & Sch., 1775)


Crambus pascuellus(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera: 18-23 mm.Maiatzetik urrira agertzen dira, bi belaunaldi-tan. Gauekoa da. Belarra dagoen lekuetan ibili ohi da, berdin duhezea edo lehorra izan. Crambinaeetan ohiz-koa denez aurre alderuntz bideratuta daudenpalpo luzeak ditu. Gainera, normalean hosto-gainean bertikalki pausatzen dira, buruzbehera, hegoak gorputzaren bueltan estukibiribilduz. Beldarrak, Poa, Trifolium..., janez elikatzendira, baita goroldioaz ere. Zetazko hodietanbizi ohi dira, lur sestran edo lur azpian daudenzurtoinetaz elikatuz.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-23 mm.Aparece de mayo a octubre, en dos genera-ciones. Actividad nocturna. Frecuentan tanto zonas áridas como húmedaspero que tengan hierba. Como es típico en losCrambinae, tienen unos palpos largos y dirigi-dos hacia delante. Además acostumbran aposarse verticalmente en las hierbas, cabezaabajo, con las alas estrechamente enrolladasalrededor del cuerpo. Las orugas se alimentan de Poa, Trifolium...,también de musgo y viven en tubos de seda,alimentándose de los tallos a nivel del suelo opor debajo de éste. Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 10-17 mm.Apiriletik abuztura agertzen dira.Beltza, elitro bakoitzean bi marra horigorrantzekin, batzuetan orban bihurturik.Antena beltzak.Haratustela, hildako animaliak, usteltzen ari direnlandareak, perretxikoak... janez elikatzen da.Ukituz gero oso usain txarra duen isurkin batbotatzen dute. Hau bere etsaiek, adibidez txo-riek, jan ez ditzan erabiltzen dute. Gipuzkoan oso urria da.

TTamaño: 10-17 mm.Aparece de abril a agosto.Negro con dos bandas amarillo rojizas en cadaélitro, algunas veces transformadas en manchas.Antenas negras.Se alimenta de carroña, animales muertos, plan-tas en descomposición, setas...Si se les toca, desprenden un líquido de olor des-agradable. Esto les sirve para que no sean comi-dos por sus enemigos, por ejemplo, los pájaros. Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERASILPHIDAE

Nicrophorus vespilloidesHerbst, 1784

COLEOPTERASILPHIDAE

Oiceoptoma thoracica(Linnaeus, 1758)

Neurria: 12-16 mm.Ia urte guztian aurkitu daitezke, bainan ia aipa-men denak udaberrikoak dira.Nahastezina. Beltza, pronotoa izan ezik,hau gorri-laranja da. Hiru sahiets-hezurrekoelitroak.Basoko espeziea. Hildako animaliak, goroz-kiak... janez elikatzen da. Orbel artean, des-konposizioan dauden landareetan eta onddoustelduetan ere aurki daiteke, batez ere Phalusimpudicus-etan.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 12-16 mm.Puede encontrarse casi todo el año, pero lamayoría de las citas son de primavera.Inconfundible. De color negro, excepto el pro-noto que es rojo-anaranjado. Élitros con trescostillas. Especie forestal. Se alimenta de cadáveres,excrementos, etc. Se puede encontrar entre lahojarasca, plantas en descomposición y tam-bién sobre hongos podridos, especialmente dePhalus impudicus.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Neurria: 2,5-3,75 mm.Apiriletik uztailera agertzen dira.Buprestidorik txikienetako bat da. Famili honetako ezaugarri berezia, generobereko espezietan ere agertzen dena, tartsokoatzazal bat, kanpoko aldetik dagoena beti,atrofiatua izatea da. Imagoak eta larbak landare belarkara kotileoi-bakarretan bizi dira. Parke barruan Juncusconglomeratus-en aurkitu dugu. Gipuzkoan maizkoa da.

Tamaño: 2,5-3,75 mm.Aparece de abril a julio.Es uno de los bupréstidos más pequeños. Un carácter insólito en la familia, presente enlas especies del género, es la atrofia completade una uña tarsal, siempre la situada en el ladoexterno.Los imagos y las larvas viven sobre plantasherbáceas monocotiledóneas. Nosotroshemos encontrado esta especie, en el Parque,sobre Juncus conglomeratus.Es frecuente en Gipuzkoa.

COLEOPTERABUPRESTIDAE

Aphanisticus emarginatus(Olivier, 1790)

COLEOPTERABUPRESTIDAE

Anthaxia godetiLaporte & Gory, 1839

Neurria: 3,5-7 mm.Maiatzetik abuztura agertzen dira.Buprestido hau motza eta sendoa da.Kolorazio metalikoa du, kobre edo brontze itxu-rako beltza. Microeskultura bat dauka, batezere pronotoan, eta distira gutxikoa edo distira-rik gabea ematen du.Larba pinu egurrez elikatzen da, barruan gale-riak eginez. Helduak egur azalean egitenduten zulo txiki baten bidez irtetzen dira kan-pora. Eguzkitan lore gainean egotea gusta-tzen zaie, batez ere lore horietan.Gipuzkoan maiztasun handikoa da.

Tamaño: 3,5-7 mm.Aparece de mayo a agosto.Este bupréstido es corto y robusto. La coloración esmetálica, de un negro bronceado o cobrizo. Tieneuna microescultura sobre todo en el pronoto dando lasensación de ser poco o nada brillante. Su larva se alimenta de la madera de los pinos,haciendo galerías internas. Los adultos salen al exte-rior por un pequeño orificio en la corteza. Les gusta mucho posarse al sol en las flores,sobre todo si son amarillas.Es muy frecuente en Gipuzkoa.

Hego-luzera: 26-30 mm.Ekainetik uztailera agertzen dira. Gauekoa da.Belar asko dagoen guneetan egiten dute hegan.Hego disdiratsu gardenantzekoak nahastezinaegiten dute. Bibliografiak dionez espezie haumigratzailea da. Emea apurka-apurka 600arrautza jarri ondoren, hil egiten da.Beldarrek oleazea batzuk jatzen dituzte:Ligustrum, Olea, Jasminum..., baitaArbutusak ere. Jaio berritan 2mm neurtzenduten beldarrak, horiak dira gero berdeakbihurtzen direlarik.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 26-30 mm.Aparece de junio a julio. Actividad nocturna.Vuelan en zonas con hierba abundante. Lasalas brillantes semitransparentes de estaespecie la hacen inconfundible. Según labibliografía es una especie migradora. La hem-bra realiza una puesta espaciada de 600 hue-vos, tras lo cual muere inmediatamente.Las orugas se alimentan de diversas oleáceas:Ligustrum, Olea, Jasminum..., así comoArbutus. Inicialmente miden 2 mm. y son ama-rillas llegando después a ser verdes.Es escasa en Gipuzkoa.


Palpita unionalis(Hübner, 1796)


Nomophila noctuella(Denis & Sch., 1775)

Hego-luzera: 26-28 mm.Maiatzetik irailera agertzen dira, belaunaldialdakorretan. Gauekoa da. Normalean, itsasertze inguruan, gizonaren-gandik urbil eta belar asko dagoen zelaietanbizi ohi da. Klimatologiaren arabera, inbernatudezake bai tximeleta heldua bezala, bai krisali-da bezala. Espezie hau kosmopolita etamigratzailea da.Beldarrak polifagoak dira, baina batez ere gra-mineoetaz elikatzen dira: hirusta, alpapa etagaria, batzuetan izurrite gertatzen direlarik.Berde zikin kolorekoak dira. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 26-28 mm.Aparece de mayo a septiembre en generacio-nes variables. Actividad nocturna. Habitan normalmente en zonas costeras cercadel hombre, donde abunden campos conmucha hierba. Según las condiciones climáti-cas es el adulto o la crisálida quien inverna. Esuna especie cosmopolita y migradora.Las orugas son polífagas, pero sobre todo engramíneas: trébol, alfalfa y trigo, causando pla-gas a veces. Son de color verde sucio.Es escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera: 26-34 mm.Maiatzetik uztaileraino agertzen dira.Gauekoa da.Arboladietan eta soliguneetan ikus daitezkehegan, halaber zingiretan ere bizi daitezke.Arrek emeek baino hego luze eta meharragoakdituzte.Beldarrak, Eupatorium, Senecio, Stachys...,janez elikatzen dira. Negua hostoetan biribilka-tuta igarotzen dute gero udaberria iritsitakoankrisalidatuz.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 26-34 mm.Aparece de mayo hasta julio. Actividadnocturna.Vuelan en zonas arboladas y claros de bos-que, también pueden habitar pantanos. Losmachos tienen las alas más largas y estrechasque las hembras.Las orugas se alimentan de: Eupatorium,Senecio, Stachys... Pasan el invierno enrolla-das en hojas, transformándose en crisálida enla primavera. Es escasa en Gipuzkoa.


Perinephela lancealis (Denis & Sch., 1775)


Crambus pascuellus(Linnaeus, 1758)

Hego-luzera: 18-23 mm.Maiatzetik urrira agertzen dira, bi belaunaldi-tan. Gauekoa da. Belarra dagoen lekuetan ibili ohi da, berdin duhezea edo lehorra izan. Crambinaeetan ohiz-koa denez aurre alderuntz bideratuta daudenpalpo luzeak ditu. Gainera, normalean hosto-gainean bertikalki pausatzen dira, buruzbehera, hegoak gorputzaren bueltan estukibiribilduz. Beldarrak, Poa, Trifolium..., janez elikatzendira, baita goroldioaz ere. Zetazko hodietanbizi ohi dira, lur sestran edo lur azpian daudenzurtoinetaz elikatuz.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-23 mm.Aparece de mayo a octubre, en dos genera-ciones. Actividad nocturna. Frecuentan tanto zonas áridas como húmedaspero que tengan hierba. Como es típico en losCrambinae, tienen unos palpos largos y dirigi-dos hacia delante. Además acostumbran aposarse verticalmente en las hierbas, cabezaabajo, con las alas estrechamente enrolladasalrededor del cuerpo. Las orugas se alimentan de Poa, Trifolium...,también de musgo y viven en tubos de seda,alimentándose de los tallos a nivel del suelo opor debajo de éste. Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 10-17 mm.Apiriletik abuztura agertzen dira.Beltza, elitro bakoitzean bi marra horigorrantzekin, batzuetan orban bihurturik.Antena beltzak.Haratustela, hildako animaliak, usteltzen ari direnlandareak, perretxikoak... janez elikatzen da.Ukituz gero oso usain txarra duen isurkin batbotatzen dute. Hau bere etsaiek, adibidez txo-riek, jan ez ditzan erabiltzen dute. Gipuzkoan oso urria da.

TTamaño: 10-17 mm.Aparece de abril a agosto.Negro con dos bandas amarillo rojizas en cadaélitro, algunas veces transformadas en manchas.Antenas negras.Se alimenta de carroña, animales muertos, plan-tas en descomposición, setas...Si se les toca, desprenden un líquido de olor des-agradable. Esto les sirve para que no sean comi-dos por sus enemigos, por ejemplo, los pájaros. Es muy escasa en Gipuzkoa.

COLEOPTERASILPHIDAE

Nicrophorus vespilloidesHerbst, 1784

COLEOPTERASILPHIDAE

Oiceoptoma thoracica(Linnaeus, 1758)

Neurria: 12-16 mm.Ia urte guztian aurkitu daitezke, bainan ia aipa-men denak udaberrikoak dira.Nahastezina. Beltza, pronotoa izan ezik,hau gorri-laranja da. Hiru sahiets-hezurrekoelitroak.Basoko espeziea. Hildako animaliak, goroz-kiak... janez elikatzen da. Orbel artean, des-konposizioan dauden landareetan eta onddoustelduetan ere aurki daiteke, batez ere Phalusimpudicus-etan.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 12-16 mm.Puede encontrarse casi todo el año, pero lamayoría de las citas son de primavera.Inconfundible. De color negro, excepto el pro-noto que es rojo-anaranjado. Élitros con trescostillas. Especie forestal. Se alimenta de cadáveres,excrementos, etc. Se puede encontrar entre lahojarasca, plantas en descomposición y tam-bién sobre hongos podridos, especialmente dePhalus impudicus.Es muy escasa en Gipuzkoa.



Tamaño: 16-19 mm.Aparece de julio a agosto. Actividad nocturna.Los adultos frecuentan biotopos secos y her-bosos. Esta pequeña especie se distribuye porEuropa y Asia Central, pudiéndose ver tambiénen Canadá. Es atraído por la luz actínica. Paraalimentarse, las orugas realizan pequeñasgalerías en los tallos de hierbas como Festucaovina y Poa pratensis.Es escasa en Gipuzkoa.


Agriphila straminella(Denis & Sch., 1775)


Phycita roborella(Denis & Sch., 1775)

Hego-luzera: 24-29 mm.Uztailetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da. Hariztiak eta sastrakak dauden soroetan aurkidaiteke sarritan. Beldarrak haritz hostoak eta rosazeak: Pyrus,Malus..., janez elikatzen dira. Hauen garape-nak irailetik hurrengo udara arte irauten du.Horretarako beretzako elikagai diren hostoekinbatera zetazko kapulu bat osatzen duelarik.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-29 mm.Aparece de julio a agosto. Actividad nocturna. Frecuentan bosques de robles y prados conmatorrales. Las orugas se alimentan de las hojas delroble, y también de rosáceas: Pyrus, Malus...Su desarrollo dura desde septiembre hasta elverano siguiente. Para ello forma un capullode seda junto con las hojas que le sirven dealimento.Es escasa en Gipuzkoa.

Neurria: 12-18 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira.Berdea da eta antenak gorputza baino laualdiz luzeagoak ditu.Gustuko dute beroa, baita zelai bazterretaneta leku umeletan hazten diren sasi trinkoertainak eta altuak ere (Rubus sp., Crataegusmonogyna, Prunus spinosa, etab.). Gerturatuorduko, ihesi joaten da hegan zuhaixken arte-an ezkutatuz.Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 12-18 mm.Aparece de junio a agosto.De color verde, con las antenas cuatro vecesmás largas que el cuerpo.Le gusta el calor y el tipo de vegetación prefe-rido es el matorral denso de porte medio y alto(Rubus sp., Crataegus monogyna, Prunus spi-nosa, etc.), que crece en los márgenes de pra-dos y bosques húmedos. En cuanto es moles-tado, se escapa con un vuelo fácil para refu-giarse entre la vegetación arbustiva.Es muy escasa en Gipuzkoa.


Phaneroptera falcata(Poda, 1761)

ORTHOPTERAACRIDIDAE

Aiolopus strepens(Latreille, 1804)

Neurria: 18-28 mm.Urte guztian aurkitu daitezke, baina batez ereudaberrian eta udan. Bi belaunaldi izaten ditu.Orokorrean marroia. Femurretako eta atzekotibietako beheko ertza gorria dute. Hego urdi-nak mutur ilunekin.Oso moldakorra ez denez, non-nahi bizi dai-teke: landa, zelai, belardi, bide bazter, eta-barretan.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-28 mm.Podemos encontrar adultos durante todo elaño, pero principalmente en primavera y vera-no. Tiene dos generaciones.Coloración general marrón. El borde inferior delos fémures y las tibias posteriores es de colorrojo. Alas azules con el ápice oscuro.No es muy exigente, pudiendo vivir en cual-quier tipo de vegetación: campos, prados, her-bazales, cunetas, etc.Es escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera: 16-19 mm.Uztailetik abuztura agertzen dira. Gauekoa da.Helduek biotopo lehor eta belartsuetara jotzendute. Espezie txiki hau Europa eta Asia erdial-dean zabaldua dago eta Kanadan ere ikus dai-teke. Argi aktinikoak erakartzen du. Beldarrek elikatzeko galeria txikiak egitendituzte belarren zurtoinetan, batez ere,Festuca ovina eta Poa pratensis bezalakobelarrretan.Gipuzkoan urria da.



Neurria: 20-33 mm.Irailean ugariagoa izan arren, uztailetik urriraager daiteke.Oro har berdea da, baina horixka, arre kolore-koa edo gorri-more izateraino aldatu daiteke.Emeen obiskaptua ia gorputza bezainluzea da.Gutxieneko hezetasuna eta belar berdeadagoen edozein lekutan aurkitu daiteke.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 20-33 mm.Es más abundante en septiembre, aunquepuede aparecer desde julio hasta octubre.Generalmente verde, pero puede variar a ama-rillento, pardo o rojo-violeta.El oviscapto de las hembras es casi tan largocomo la longitud del cuerpo.Se puede hallar en cualquier medio que cuen-te con un mínimo de humedad y abundantevegetación herbácea fresca.Es escasa en Gipuzkoa.


Ruspolia nitidula(Scopoli, 1786)

ORTHOPTERAACRIDIDAE

Chorthippus brunneus(Thunberg, 1815)

Neurria: 14-25 mm.Maiatzetik urrira agertzen dira, baina uztaila-abuztua da gehien dauden garaia.Goiko aldea arre edo arre gorrixka orokorrean,beheko aldea arrea edo arre berdaxka. Atzekohankak sendoak ditu, salto egiteko erabiltzenditu eta. Antena motzak.Emeak, arrautzak multzoka eta lur azpian gor-deta jartzen ditu. Leku ezberdinetan bizi ohi da:zelai, landaredi, bide bazter, etabar. Gipuzkoan oso urria da.

Tamaño: 14-25 mm.Aparece de mayo a octubre, pero su época demayor abundancia es julio-agosto.Parte superior de coloración general parda opardorrojiza, parte inferior parda o pardoverdo-sa. Sus patas posteriores saltadoras son fuer-tes. Antenas cortas. La hembra deposita los huevos en grupos,escondiéndolos debajo de la superficie delsuelo. Habita en lugares variados: prados, cul-tivos, márgenes de caminos, etc. Es muy escasa en Gipuzkoa.

Hego-luzera: 24-28 mm.Maiatzetik iraileraino agertzen dira, bi belau-nalditan. Gauekoa da.Baso eta zelaietako leku fresko zein soilgunee-tan aurki genezake hegan. Laborategian espe-zie honen feromonak sintetizatzea lortu dute.Beldarrek Solidago virgaurea eta Aster beza-lako asterazeak jaten dituzte, negua tutu for-mako kapuluan igarotzen dute.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-28 mm.Vuela de mayo hasta septiembre, en dosgeneraciones. Actividad nocturna.Puede volar en lugares frescos como claros debosques y praderas. Se ha conseguido sinteti-zar en laboratorio feromonas de esta especie. Las orugas se alimentan de: asteráceas comoSolidago virgaurea y Aster, pasan el inviernoen capullos tubulares.Es escasa en Gipuzkoa.


Mutuuraia terrealis(Treitschke, 1829)


Agriphila geniculea(Haworth, 1811)

Hego-luzera: 20-25 mm.Ekainetik irailera agertzen dira. Gauekoa da.Leku idor, belartsu edo hondartsuetan ereaurki daiteke. Europa guztian zabaldutadago. Espezie hau,angelu forman dituen bimarra ilunek Crambinaeen artean nahastezi-na egiten dute Beldarrak hainbat belar baxu, batez ere Poa-ceae familiako gramineak janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece de junio hasta septiembre. Actividadnocturna.Puede volar en zonas áridas, con muchahierba e incluso arenosas. Se distribuye portoda Europa. Es fácil distinguir esta especiedentro de los Crambinae por sus dos líneasoscuras en forma de ángulo.Las orugas se alimentan de diversas hierbasbajas, sobre todo gramíneas de la familiaPoaceae.Es escasa en Gipuzkoa.


GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA GIPUZKOAKO INTSEKTUAK - INSECTOS DE GIPUZKOA

Hego-luzera: 26-30 mm.Ekainetik uztailera agertzen dira. Gauekoa da.Kolore berde zuriskak eta zehaztu gabekopuntu beltzak nahastezina egiten dute.Glaphyriinae subfamiliakoa da eta argi artifizia-la oso gogoko du.Beldarrak, batez ere unbeliferak janez elika-tzen dira: Daucus carota (azenario basatia),Peucedanum, Heracleum...Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 26-30 mm.Aparece de junio a julio. Actividad nocturna.Fácil de identificar por su color verde blanque-cino y su punto negro muy difuso. Pertenece ala subfamilia Glaphyriinae y siente predilecciónpor la luz artificial.Las orugas se alimentan sobre todo de umbe-líferas: Daucus carota (zanahoria salvaje),Peucedanum, Heracleum...Es escasa en Gipuzkoa.


Sitochroa palealis(Denis &Sch.,1775)


Udea ferrugalis(Hübner, 1796)

Hego-luzera: 18-22 mm.Maiatzetik irailera agertzen dira, batzuetanbi belaunalditan. Gauekoa da.Leku fresko eta hezeetan bizi ohi dira. Berekideetako zenbaitek bezala, hanka zuriak iza-tearen ezaugarri bereizlea duen espeziemigratzailea. Izena orban beltzekin baterahegoetan duen lur-burdin koloretik datorkio.Beldarrak, Eupatorium, Stachys, Mentha,Lycopus, Aster, Cirsium..., janez elikatzen dira.Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 18-22 mm.Aparecen de mayo a septiembre, a veces endos generaciones. Actividad nocturna.Habitan normalmente zonas frescas y húme-das. Especie migratoria que como varias desus congéneres, muestran el rasgo distintivode sus patas blanquecinas. Su nombre vienedel color tierra ferruginoso con manchasnegruzcas que muestran sus alas.Las orugas se alimentan de: Eupatorium,Stachys, Mentha, Lycopus, Aster, Cirsium... Es muy escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 5-9 mm.Landare ezberdin batzuen, normalean belarka-ren, izerdia xurgatzen du. Ingurune hezeetanbizi da, bereziki ur mugikorren ondoan,Parkean egiaztatu ahal izan denez. Helduakuztailetik urrira arte aurkitzen dira eta hiberna-zioa arrautza-fasean igarotzen dute.Intsektu nahastezinak, handi samarrak izaterairits daitezke. Goialdeko kolorazioa berde-horixkatik berde ilunera edo ia marroira doa;azpialdetik argiagoak. Buruaren aurreko aldeabiribildua da eta orban ilunak aurkezten ditu baiburuan bai eta ezkutuan ere.Gipuzkoan maiztasun gutxikoa da.

Longitud: 5-9 mm.Succiona la savia de diversas plantas, general-mente del sustrato herbáceo. Suele encontrarseen ambientes húmedos, preferentemente cercade cursos de agua, como ha podido constatar-se en el Parque. Viven como adultos de julio aoctubre e hibernan en estado de huevo. Insectos inconfundibles, pueden llegar a serrelativamente grandes. Coloración dorsal queva del verde-amarillento al verde oscuro o casimarrón; ventralmente más claros. Cabezaredondeada por delante y manchas oscuras enla cabeza y el escudete.Es poco frecuente en Gipuzkoa.


Cicadella viridis(Linnaeus, 1758)


Evacanthus interruptus(Linnaeus, 1758)

Luzera: 5-7 mm.Ingurune hezeetako txitxartxo jauzilaria; berta-ko behe-landareen likidoak xurgatuz elikatzenda uda osoan zehar. Gipuzkoan aurkitutakobeste espezie batekin, Cicadella viridis-arekinhain zuzen, ahaidetuta dago.Gainontzeko zikadelidoetan bezala, atzekohanken tibiak bereizgarriak dira, arantza sortabatzuez hornituta baitaude. Kolorazioa, baihemielitroena bai eta burua zein pronotoarenaere, hori-beltza da, marrazki aldakorrekin. Aldebentrala horia da eta buruaren aurreko aldeanozelo pare bat dago.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 5-7 mm.Cigarrilla saltadora propia de hábitats húme-dos, donde se alimenta de los jugos de dife-rentes plantas bajas. Vive a lo largo del vera-no. Especie cercanamente emparentada conCicadella viridis, también registrada enGipuzkoa.Como el resto de cicadélidos, son característi-cas las tibias posteriores, que están provistasde series de espinas. La coloración, tanto delos hemiélitros como de la cabeza y el pronoto,es negro-amarilla, con diseños variables. Laregión ventral es amarilla y en la parte delante-ra de la cabeza se sitúa un par de ocelos.Es escasa en Gipuzkoa.



Hego-luzera: 20-25 mm.Uztailean agertzen dira. Gauekoa da.Bibliografiak dionez jatorriz portugaldarra da.Zeelanda Berrian biologi kontrol gisa erabil-tzen dute, belartxarra den U. Europaeusadeuseztearren.Beldarrek, Ulex europaeus (Flor de Bach, sen-dabide alternatiboan adorea hartzeko erabil-tzen dena) bezalako fabazeak, jaten dituzte.Gipuzkoan urria.

Tamaño: 20-25 mm.Aparece en julio. Actividad nocturnaSegún la bibliografía es una especie originariade Portugal. En Nueva Zelanda el U. euro-paeus es una mala hierba y usan a esta espe-cie como control biológico para eliminarla.Las orugas se alimentan de fabáceas comoUlex europaeus. (Flor de Bach, usada enmedicina alternativa para levantar el ánimo).Es escasa en Gipuzkoa.


Pempelia genistella(Duponchel,1836)


Eurrhypara hortulata(Goeze, 1778)

Hego-luzera: 24-28 mm.Ekainetik abuztura agertzen dira hegan.Gauekoa da.Baso eta sasi humeletan hegan ibiltzea gus-toko du. Oso erraz bereiz daitekeen espezieada hau.Beldarrak Urtica, Mentha, Stachys,Convolvulus, Marrubius..., janez elikatzendira. Eta txuri berdantzak dira, gero hori arro-xantza bihurtzen direlarik. Udaberrian ehotu-tako edo biribildutako hostoetan bizi ohi dira,kapulu gisa inbernatzen dute bai lurgaineanbai enborgainean. Gipuzkoan urria da.

Tamaño: 24-28 mm.Aparece desde junio hasta agosto. Actividadnocturna.Vuela en bosques y matorrales donde existahumedad. Especie muy fácil de identificar.Las orugas se alimentan de: Urtica, Mentha,Stachys, Convolvulus, Marrubius... Y son decolor blanco verdoso al principio, y luego ama-rillo rosado; vive en primavera en hojas entre-tejidas o enrolladas, invernando como capullosobre el suelo o sobre troncos.Es escasa en Gipuzkoa.

Luzera: 6-7 mm.Landare belarkaretan oinarritutako elikadura.Habitat-aukeraketari dagokiola ez da oso espe-zie hertsia. Jauzilari ona da, familia honetakogainontzeko kideak bezala.Kolore ilunak dituen txitxartxo jauzilaria. Hegoakgarden samarrak, nerbiazioa nabarmena, etabegiak ilunak ditu. Zikadelidoetan, Aphrodinaesubfamilian sailkatzen da, Iberiar Penintsulakosubfamiliarik anitzenean hain zuzen (ia 70genero).Gipuzkoan urria da.

Longitud: 6-7 mm.Alimentación basada en plantas herbáceas. No esuna especie muy estricta en las preferencias dehábitat. Es buena saltadora, como todos los miem-bros de la familia.Cigarrilla saltadora de tonos apagados, con lasalas muy transparentes y la nerviación marcada.Ojos oscuros. Pertenece a la subfamiliaAphrodinae, la más diversa a nivel peninsular deentre los cicadélidos (casi 70 géneros).Es escasa en Gipuzkoa.


Speudotettix subfusculus(Fallén, 1806)


Oncopsis flavicollis(Linnaeus, 1761)

Luzera: 4-5 mm.Udaberriaren erdialdetik udaren erdialdera artebizi da. Erabilitako bibliografian ez dago zehaz-tuta elika-landarerik eta bizimodu zabalekotzathartzen da.Macropsinae subfamiliako txitxartxo jauzila-ria izanik, vertex-ak (buruaren goiko aldeak)pronotoaren aurreko aldea estaltzen du etaez dago egitura karenaturik. Aurkitutakoespeziean, hemielitroak garden samarrakdira eta tonu iluneko zaineria eta orbanakaurkezten ditu.Gipuzkoan urria da.

Longitud: 4-5 mm.Vive desde mediados de la primavera hastamediados del verano. En la bibliografía consul-tada no se especifican sus plantas nutricias yse suponen hábitos generalistas.Se trata de una cigarrilla saltadora pertene-ciente a la subfamilia Macropsinae, caracteri-zada porque el vértex (región superior de lacabeza) recubre la parte anterior del pronoto yno presenta estructuras carenadas. En laespecie registrada, los hemiélitros son bastan-te transparentes, con nerviación y manchas detonos oscuros.Es escasa en Gipuzkoa.

dut). Emeek behin eta berriz ziz-tatzeko ohitura dutenez batzuetangerta daiteke lehen ziztadaz ezkonturatzea, bigarren edo hiruga-rrenaz, berriz, bai. Pertsonenlesioak baba txikiak agertzeandautza, zeinak hazka eginez larri-tzen diren. Edema 48 ordutaragutxitzen da, arian-arian berdin-duz eta seinale txikia utziz, denbo-raren poderioz desagertzen dela-rik. Petsonaren arabera sintomaketa erreakzio-ren intentsi-tatea haun-diago edo txi-kiagoak dira.Garrantzizkoalergia erre-akzio kasub a t z u kp e r t s o n abera behineta berrizziztatu tagero deskri-batu dira,sukar, gon-goil linfatikoen hantura, urdurita-sun eta loezin sintomak izanik.Gure herrialdean intsektu honenagerpena Bilbon, Hondarribian etaBeasainen jakin ahal izan dut.

las hembras de picar repetidamentea veces ocurre que la primera pica-dura pasa desapercibida, no así lasegunda o tercera. Las lesiones enpersonas se caracterizan por la apa-rición de pequeñas ampollas que seagravan con el rascado. El edemadisminuye a las 48 horas, aplanándo-se paulatinamente y dejando unamarca discreta que desaparece con eltiempo. Los síntomas y la intensidadde la reacción son más o menos

i m p o r -t a n t e sd e p e n -d i e n d ode lapersona.Algunoscasos dereaccio-nes alér-g i c a si m p o r -t a n t e shan sidod o c u -m e n t a -

dos después de picaduras repetidas,con síntomas de fiebre, inflamaciónde ganglios linfáticos, nerviosismo einsomnio.He conocido la existencia de esteinsecto en nuestra comunidad enBilbao, Fuenterrabia y Beasain.


INTSEKTUAK ETA BIODIBERTSITATEALOS INSECTOS Y LA BIODIVERSIDAD

Gipuzkoako Entomologia Elkartearen erakusketa ibiltariaExposición itinerante de la Asociación Gipuzkoana de Entomología

OIARTZUN2004ko azaroaren 2tik 20ra, oiartzuar guztiak ikus zezaten, Gipuzkoako Entomolo-gia Elkartearen ”Intsektuak eta Biodibertsitatea” izenburua duen erakusketa ibilta-ria antolatu zen Manuel Lekuona Liburutegian.Del 2 al 20 de noviembre de 2004 y para que pudieran visitar todos los oiartzuarras,en la Biblioteca Manuel Lekuona se presentó la exposición itinerante de la AsociaciónGipuzkoana de Entomología titulada: “Los Insectos y la Biodiversidad”.

Foto:

Igor C

ruz Ju

anoten

ai


hemolinfaz elikatuta haren gaine-an jartzen ditu bere arrautzak.Arrautzetik behin aterata larbagazteak ostalariaren azalari eustendiote. Emeak, haiengandik gertu,noizbehinka miazkatzen ditu berelarbak. Jokabide honek oinarrizkobizitza soziala gogoratzen du .Heldutasunera iristean kapulubana eratzen dituzte larbek. Biastetik lau astera bitarteko nimfo-sia pasata helduak ateratzen dira.Emeak baino urriagoak direnarrek emeak estali eta hiltzen dira.Frantziako hegomendebaldeanurtean belaunaldi bakar bat ema-ten da; medi-t e r r a n e o k oe s k u a l d eb e r o e t a n ,berriz, hiruere konta dai-tezke.D i m o r f i s -mo sexualh a n d i adute, emeakhegogabeaketa arrakhegadunakdirelarik.Betilidoek eragindako azal istri-puak aspalditik ezagutzen dira.Ziztadak ez da batere mingarria.Osin ukitu arin batekin konparadaiteke (pertsonalki ezagutzen

larvas se fijan sobre el tegumentodel hospedador, mientras que lahembra permanece cerca y ocasio-nalmente las lame, lo cual evoca unrudimento de vida social. Al llegar ala madurez las larvas tejen un capu-llo. La nimfosis dura de dos a cuatrosemanas, tras lo cual emergen losadultos. Los machos, menos nume-rosos que las hembras, se acoplan ymueren. En el sudoeste de Franciase da una única generación por año,mientras que en regiones cálidasmediterráneas se pueden contarhasta tres. Presentan un marcadodimorfismo sexual, siendo las hem-

b r a sápterasy losmachosalados.L o sa c c i -d e n t e scutáne-os cau-s a d o sp o rb e t í l i -dos sec o n o -

cen de tiempo atrás. La picadura,que no es en absoluto dolorosa, sepodría comparar a un ligero rocecon una ortiga (por experiencia per-sonal). Por la costumbre que tienen


OIARTZUN

Foto:

Igor C

ruz Ju

anoten

a


Esto de la entomología es lo que tiene, alfinal acabas conociendo un montón degente, que en muchos casos sólo conocesde nombre: porque firman artículos, o tellaman por teléfono, o te envían mensajeselectrónicos. En algunos casos llegas atener una relación con esos nombres que

Entomologiak duena hau da, azken bateanjende pila bat ezagutzen duzula, naiz etakasu gehienetan izenez bakarrik izan: arti-kuluak firmatzen dituztelako, edo telefo-noz deitzen dizutelako, edota mezu elek-tronikoak bidaltzen dizkizutelako. Izenhauekin, batzuetan, elkarlan zientifikoak

rra pilatzeak pipia ugaltzea, etahonen ondorioz Scleroderemarenaekarri zuen.Scleroderma ar hegadunak emeakbaino lehenago hazten dira. Haienk a p u l u t i katera etab e r e h a l ae m e e nk a p u l u a kpuskatzend i t u z t e ,h a i e ke s t a l t z e a -rren. Arrakez du estalibaino bestee g i n k i z u -nik, eta emea ez bezala ez da eli-katzen, geroxeago zenduz. Behinernalduta emea haren ostalarienbila doa, gehienetan pipi arruntenbeldarren bila, eta bat behin aurki-tuta bizitza osoa pasatzen du bel-darrak egindako gelatxo beran.Emeak behin eta berriz egindakoziztaden bidez menperatzen dubere ostalaria. Matrailak erabilizere koska egiten dio zaurietatikisuritzen den exudatuaz elikatzea-rren. Betilidoen Familian ohituranormala da eme helduak haienostalariez elikatze mota hau, etaarrautzak aurrera ateratzeko ezin-bestekoa dela dirudi.Geldirik dagoen beldarraren

provocó una abundancia de carco-ma, y por tanto, de Scleroderma.Los machos alados de Sclerodermase desarrollan antes que las hembras.Inmediatamente después de la emer-

gencia (de suspropios capullos)rompen el capullode las hembrascon el fin decopular con ellas.El macho no tieneotra actividad quela cópula, y a dife-rencia de la hem-bra no se alimen-ta, muriendo pocodespués. La hem-

bra una vez fecundada sale en buscade sus hospedadores, generalmentelarvas de carcoma común, y cuandoencuentra una pasa el resto de suvida en la misma celda que ella. Lahembra somete a su hospedador pormedio de aguijonazos repetitivos.También la muerde con sus mandí-bulas para alimentarse de los exuda-dos que fluyen de las heridas. La ali-mentación de la hembra adultasobre su hospedador es un hábitogeneral de la Familia de los Betílidos,y parece ser esencial para el desarro-llo y maduración de los huevos.Después de haberse alimentado dela hemolinfa de la larva inmovilizadapone sus huevos sobre ella. Trasemerger de los huevos las jóvenes


GERTAKARI GASTROENTOMOLOGIKOA HERNANIN

EVENTO GASTROENTOMOLÓGICO EN HERNANIPablo Bahillo de la Puebla

Behetik gora eta ezkerretik eskuinera / De abajo hacia arriba y de izquierda a derecha: Lehenengo lerroan makurtuta / 1ª fila agachados: Imanol Zabalegui, Santiago Pagola, PedroAyerbe, Carles Hernando y Pedro Aguilera. Bigarrengo lerroan zutik / 2ª fila de pie: Mª CarmenHernández, Iñaki Recalde, Faustino Uranga, Mónica Menéndez, Pablo Bahillo, Ignacio Ribera,Leticia Martínez de Murguía, Fedor Ciampor y Zuzana Zatovicova. Hirugarrengo lerroan / 3ª fila:Arantza Oyarbide, Iñaki Alonso y Alberto de Castro. Laugarrengo lerroan / 4ª fila: Jorge Agoiz,Fernando Salgueira, Felipe Calvo, Iñigo Ugarte y Antonio San Martín.

Pipi heldua / Carcoma adulta

ere egiteko harremana izaten duzu, bainaezin diezu ez aurpegi bat ezarri ezta bizi-pen batekin lotu lehen aipatutako gutunbideko edota telefonozko erlazio horrizentzua emango dionik.Bazen denboraren bat Santiago PagolaCarte eta Imanol Zabalegui Lizasorenburutan zebilela entomologo topaketainformal bat antolatzeko asmoa, elkar eza-gutu eta solasaldi bat izan genezan; azkenfinean, aldizkari entomologikoetatik eza-gutzen ditugun horiei "aurpegi bat jarri"eta bertaratu zirenen artean harremanakestutu, noski.Azkenean pausoa eman eta GipuzkoakoEntomologia Elkarteko kideak adiskidetze-entomologiako bazkari batera deitu gintuzten,martxoaren 12an, larunbata, Urumearen er-tzean leku zoragarri batean, HernanitikGoizuetara dagoen errepidean 8,5. kilometro-an dagoen Ugaldetxo Jatetxean.Agertuz joan ginen, bilera ordurako, hauda, ordu-bietarako. 22 lagun bildu ginen.Lehengo lagun zaharrak agurtu eta ezeza-gunen aurkezpenen ondoren, jatetxebarrura jo genuen eta janaurreko batekinizotzaldia urtu zenean han hasi ziren gureartean desfilatzen lepidopteroak, koleopte-roak, hainbat intsektu, intsektu-biltze eki-taldi ahaztezinak, proiektuak, artikulueiburuz ere jardun ginen, hitz batean ento-mologiaren mundu zoragarri honetangabiltzanak biltzen garenean ohizkoa dena.Etxeko bazkaria, zaporetsua, ugaria, ondoprestatua, hobeto zerbitzatua eta, gainera,merkea; leku zoragarri batean lagunekinelkartua, atsegin ditugun gaietaz hitz egi-ten. Zer gehiago eska daiteke? Eta horrela, Iñaki Rekalderen txisteekin,

te permite realizar colaboraciones científi-cas, pero son nombres a los que no puedesadjuntar un rostro o unas vivencias com-partidas que den sentido a esa relaciónepistolar o telefónica antes mencionada.Ya hacía algún tiempo que rondaba en lacabeza de Santiago Pagola Carte e ImanolZabalegui Lizaso la idea de organizar unencuentro informal entre entomólogoscon el fin de conocernos, de intercambiaruna charla, de, en resumen, "poner unacara" a todos esos nombres que sólo cono-cemos de las páginas de las revistas ento-mológicas y, claro está, de estrechar lazosentre los asistentes a dicho encuentro.Por fin dieron el paso y convocaron a losmiembros de la Asociación Gipuzkoana deEntomología a una comida de confraterni-zación entomológica el día 12 de marzo,sábado, en el restaurante Ugaldetxo, en elKm 8,5 de la carretera de Hernani aGoizueta, en un paraje precioso a orillasdel tramo medio del río Urumea.Y allí fuimos apareciendo alrededor de las14 h., que era la hora de reunión. La lista deasistentes ascendió a 22. Tras los saludosiniciales entre viejos conocidos y las pre-sentaciones de los desconocidos, pasamosal interior del restaurante y delante de unpequeño aperitivo se abrió el fuego yempezaron a desfilar ante nosotros lepi-dópteros, coleópteros, insectos varios, jor-nadas inolvidables de caza entomológica,proyectos, comentarios de artículos, en finlo habitual cuando nos reunimos los quenos dedicamos a este maravilloso menesterde la entomología.La comida casera, sabrosa, abundante, bienelaborada, mejor servida y, además, barata;reunidos con colegas, charlando de lo quenos gusta, en un paraje muy bello ¿Quémás se puede pedir?Y así, sin darme cuenta y sin callar se me

batek sortzen dituen arrautzakopuru handiak izurriteen kontrolbiologikoan erabil daitezkeela adi-tzera ematen dituzte. Goniozus cla-ripennis Frantzian Sparganothis pille-riana mahatsondoko tortrizidoarenparasitoa da.Scleroderma domesticum espeziea1809. urtean lehen aldiz deskriba-tu zuten. Balkanetako eta ItaliaHegoaldeko biztanleek betidanikezagutu dute. FrantzianSclerodermak sortzen dituen zizta-dei buruzko lehenargitalpen medi-kua 1950. urtekoada. Gaur egunFrantzian etaEspainian erehedatzen da.1999.ko abenduan150 kilometroorduko abiadurazuen Lothar ekai-tzak, atlantikotiketorri ze-nak,Frantzia gurutza-tu zuen, 270 mili-oi zuhaitz bainogehiago suntsituzeta baso osoakhondatuz. 2000.ko udaranFrantzia hegoaldeko lagun askokhaien etxeak ziztatu ta gero aler-giak sortzen zituzten inurri txikiezgainezka geratu zirela adierazizuten. Azken batean sutarako egu-

número de huevos producidos porcada hembra sugieren que puedenser utilizados en el control biológicode plagas. En Francia Goniozus clari-pennis es un parásito eficaz del tortrí-cido de la vid Sparganothis pilleriana.La especie Scleroderma domesticum fuedescrita por vez primera en 1809.En los Balcanes y en el sur de Italiaha sido de siempre conocida por sushabitantes. En Francia la primerapublicación médica que trata sobrelas picaduras de Scleroderma data de

1950. Actualmentetambién se distri-buye por Grecia yEspaña. En Di-ciembre de 1999 latempestad Lothar,procedente delAtlántico y convientos de 150kilómetros porhora atraviesaFrancia devastandobosques y destru-yendo más de 270millones de árbo-les. Durante elverano del año2000 numerosaspersonas del sur de

Francia se quejan de que sus casashan sido invadidas por "pequeñashormigas" cuyas picaduras provocanalergias. Fue la acumulación demadera muerta para el fuego la que


Pipi-larba / Larva de carcoma

pasaron unas cortísimas 3 horas, entre loschistes de Iñaki Recalde, las ocurrencias deJorge y las risas de Leticia.Después de la comida Carlos Hernando etal. no pudieron resistir la tentación demuestrear el cauce del rio Urumea próxi-mo al restaurante, que entonces bajaba conaguas rápidas y limpias como siempre, peromás frías y abundantes por efecto del des-hielo de la abundante nieve caída en lazona los días anteriores.Mientras tanto, en el restaurante, hastahubo una partida de mus: en esquinasopuestas del cuadrilátero Iñaki Recalde yAntonio San Martín y en las dos esquinaslibres la otra pareja: Imanol Zabalegui y elque esto suscribe. Se oyeron los habitualesfaroles-fantasmadas de estas ocasiones y,entre órdagos, envidos, pasos y quieros,cumplimos con la tradición del mus de

s o b r e m e s a ,mientras quealgunos de losasistentes nosponían a parirdiciendo queaquello no erapropio de ento-mólogos y otrase x p r e s i o n e sdesafortunadaspor el estilo.Del resultadode la partida,que por ciertofue bastantereñida, prefierono opinar.Quizás algún

día os lo cuenten Iñaki o Antonio. Ojaláiniciativas como esta tengan su continui-dad y sirvan para fomentar una mayorcolaboración y conocimiento entre todoslos entomólogos. Que somos pocos y nosiempre demasiado bien avenidos.

Jorgeren burutazioekin eta Leticiarenparren artean, isildu ere egin gabe joan zi-tzaizkidan hiru ordu motz haiek.Bazkaria bukatu ondoren Carlos Hernandoet al.-ek jatetxe inguruan dagoen Urumeaerrekaren bazterrak lagintzearen tentazioariezin eutsi eta lan horri ekin zioten, garaihorretan ohikoa den bezala ur azkarrak etageldiak zeramatzan, baina orokorrean bainohotzagoak eta ugariagoak egun batzukaurretik botatako elurraren ondorioz.Bitartean, jatetxean, mus partida ere jokatugenuen: ringaren aurkako ertzetan IñakiRecalde eta Antonio San Martín eta libregelditzen ziren beste bi ertzetan, bestebikotea: Imanol Zabalegui eta hau izenpe-tzen duena. Une horietan ohikoak direnharropuzkeriak entzun ziren eta, hordago,enbido, paso eta edukiekin bete genuenbazkalondoko muspartidak jokatzekoohiturekin, bien bitar-tean etorritako ba-tzuk ia larrutu gintuz-ten hori entomologo-en artean ez zela ego-kia esanez eta horibezalako beste zori-txarreko esamoldebatzuk erabiliz. Na-hiago dut nire iritzirikez eman partidarenemaitzari buruz, osogogorra izan zen horibai. Agian, egunenbatean Iñaki edo Antoniok kontatukodizuete. Nahiago nuke horrelako ekimenekjarraipena izango balute, ia entomologoenartean lankidetza eta ezagutza sustatzekobalio duten. Gutxi gara eta ez baikara ba-tzuetan oso ongi moldatzen elkarrekin.

rietako pipiak, eta azken honetakoparasito bat, Scleroderma domesticumlehen aipatutakoa).Scleroderma domesticum intsektuaHymenopteroen Ordenean sailka-tzen da, Betilidoen Familianzehaski. Betilidoak ilun kolorekol i z t o rt x i k i a kd i r e l aesan dai-teke, mi-l i m e t r obaten etah a m a -rren tar-t e k o a kluzeraz .G o r p u -tza luzeaeta zapa-la da. Lehen begirada batean espe-zie askok inurrien antza dute,nahiz eta bi taldeak desberdinakizan. Gaur egun ezagutzen direnbetilido espezie guztiak egoeraezkutuan bizi diren lepidopteroeta koleopteroen beldarren ekto-parasitoideak dira, hala nola zur-toin, adar eta emborretako zula-tzaileak (xilofagoak), hostoen biri-biltzaileak, lur barnean bizi direnintsektuak eta aleetako zulatzaile-ak (gurgurioak). Izurrite askorierasotzen diotenez familia hauonuragarria da oro har. Helduenbizitza luze samarrak eta eme

pececillos de plata, psocópteros, car-coma de los muebles, y un parásitode ésta última, la ya citadaScleroderma domesticum).Scleroderma domesticum es un insectodel Orden de los Hymenópteros, ydentro de éstos de la Familia

Be t í l i dos.Los Betí-lidos pue-den defi-nirse comop e q u e ñ a savispas decolor oscu-ro, de cuer-po alargadoy aplanado,y de uno adiez milí-metros del o n g i t u d .

Muchas especies se asemejan a sim-ple vista a las hormigas, aunqueambos grupos son diferentes. Todaslas especies de Betílidos que seconocen en la actualidad son ectopa-rasitoides de larvas y pupas de cole-ópteros y lepidópteros que seencuentran en situaciones ocultas,como puedan ser los barrenadoresde tallos, ramas y troncos (xilófa-gos), enrrolladores de hojas, insec-tos que viven en el suelo y perfora-dores de semillas (gorgojos). Envista de su ataque a gran número deplagas esta familia es primordial-mente benéfica. La relativamentelarga vida de los adultos y el gran


Eskuinetik ezkerrera / De derecha a izquierda:Antonio San Martín, Imanol Zabalegui, Iñaki Recalde etaPablo Bahillo hain lehiatutako mus-partidan / en una dis-

putada partida de mus


–

Artikulo txiki honen sorrera arra-tsalde bateko solas bizi bateandago, Oiartzungo taberna bateanelkarteko lagunak tartean izanik.Esan nien nire etxean, Beasainen,udaberriko eta udako egunik bero-enetan eztena zituzten inurri ba-tzuk agertzen zirela, zeinek noize-an behin esku eta besoetan zizta-tzen ziguten, garrantzi gutxikobabak sortuz. Santik zuzenduzidan: "Ez dira inurriak, hegoakgaltzen dituzten liztor txikiak bai-zik. Scleroderma domesticum daespeziea, Googlen begiratu".Begibistakoa da aholkuari jarraituniola.Nahiz eta batzuetan egoeraz kon-turatzen ez garen, gure etxeakohiho bizilekuak aukeratu dituztenartropodo txiki batzuekin bizigara, haiek modu honetan ekosis-tema txikiak bihurtuz (personalkihautsako akaroak, zilarrezkomozorroak, psokopteroak, altza-

Este pequeño artículo tiene su ori-gen en una animada charla que man-tuve cierta tarde con algunos amigosde la asociación en un bar deOiartzun. Les comenté cómo en micasa de Beasain aparecían en los díasmás calurosos de primavera y veranociertas hormigas con aguijón queocasionalmente nos picaban enmanos y antebrazos produciendopequeñas ampollas, por lo demás sinmayor importancia. Santi me corri-gió: "No son hormigas, son peque-ñas avispas que pierden las alas. Laespecie es Scleroderma domesticum,míralo en el Google". Eviden-temente seguí su consejo.Aunque a veces no seamos muyconscientes de ello, convivimos ennuestras casas con toda una serie depequeños artrópodos que han elegi-do las mismas como morada habi-tual, convirtiéndolas de este modoen pequeños ecosistemas (personal-mente podría citar ácaros del polvo,


HEMEROTEKABE

RRIA

2005/0

7/03

BERR

IA200

5/07/1

3

BERR

IA200

5/01/2

1

Scleroderma domesticum, altzarietako pipiaren parasitoa

Scleroderma domesticum, un parásito de la carcoma en casa

Pedro Ayerbe


EDITORIALA - EDITORIAL

Oraingo honetan Editoriala infor-mazio-ohar bat emateko erabilikodugu.

Intsektuak jasotzeko baimenakbehar direla jakinarazten dizuegu.Urtero eskatu behar dira, dagokionAutonomi Erkidegoko Sailean etanormalean dohainik izaten dira. Es-katzaileak, betebehar bakun ba-tzuez gain, urtean zehar hartutakointsektu espeziean zerrenda bidalibehar du.

En esta ocasión aprovechamoseste Editorial para incluir una notainformativa.

Tenemos que informaros quepara recolectar insectos hay quedisponer de los permisos necesa-rios. Se deben solicitar anualmenteal Departamento correspondientede cada Comunidad Autónoma ynormalmente son gratuitos. El soli-citante, aparte de cumplir algunosrequisitos sencillos, tiene que man-dar al final del año las listas de lasespecies capturadas.

Orri hau ez baduzu moztu nahi, fotokopia batean edo paper batean bidali ditzakezu zure datuak. / Si no quieres cortar esta hoja, puedes fotocopiarla o simplemente mandarnos tus datos escritos en una hoja.

Bazkide egiteko datuak / Datos para hacerse socioIzen Abizenak / Nombre y Apellidos.............................................................................................................................................................................................................................................Helbidea / Dirección..................................................................................................................Herria / Localidad....................................................KP / CP...................................................

Bazkide / Socio: 15 euro urteko / anualesBazkide gaztea / Socio juvenil: 12 euro urteko / anuales

(Para el extranjero 3 euros más / Atzerrirako 3 euro gehiago)

“HETEROPTERUS”Gipuzkoako Entomologia Elkartea -

Asociación Gipuzkoana de EntomologíaEgoitza soziala / Sede social: OIARTZUN (Gipuzkoa)J Gutunak / Correspondencia: Apdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)

( 943 331 300: [email protected]

HEMEROTEKABE

RRIA

2005/0

1/21

BERR

IA200

5/01/2

1


AURKIBIDEA – INDICEOrr. / Pág.

Editoriala / Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . 4Scleroderma domesticum, altzarietako pipiarenparasitoa / Scleroderma domesticum, unparásito de la carcoma en casa . . . . . .5-10Pedro AyerbeGipuzkoako intsektuak / Insectos de Gipuzkoa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-22Intsektuak eta Biodibertsitatea / Los Insectos y la Biodiversidad . . . . . . . 23-24Hernanin, gertaldi gastroentomologikoa/Evento gastroentomológico en Hernani 25-27Pablo Bahillo de la PueblaHemeroteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29Intsektuekin jolasean / Jugando con los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Faustino Uranga

Argitaratzailea / Edita:Gipuzkoako EntomologiaElkartea - Asociación Gipuzkoana de Entomología

Lege-gordailua / Depósitolegal:SS - 1.378/99

ISSN: 1576-1819

Erredakzio taldea / Comité de redacción:Pedro AyerbeMónica MenéndezArantza OyarbideFaustino UrangaImanol Zabalegui

Azalaren diseinua / Diseño dela portada:Faustino Uranga

Azaleko argazkia / Fotografíade la portada:Mantis religiosa (Linnaeus, 1758)Pablo Bahillo de la Puebla

Dohainikako argitalpena bazkide,Gipuzkoako Eskola eta Udale-txeentzat / Publicación gratuitapara los socios, Colegios yAyuntamientos de Gipuzkoa.

HETEROPTERUSEgoitza soziala / Sede social:OIARTZUN (Gipuzkoa)

Gutunak helbide honetara bidalibehar dira / Toda la corresponden-cia debe enviarse a:HETEROPTERUSApdo. 193 P.K.20120 HERNANI (Gipuzkoa)( 943 331 300: [email protected]

Nº 14 Zkia. • Julio 2005 Uztaila

HETEROPTERUS

GIPUZKOAKO ENTOMOLOGIA ELKARTEAASOCIACIÓN GIPUZKOANA DE ENTOMOLOGÍA

I N T S E K T U E K I N J O L A S E A NJ U G A N D O C O N I N S E C T O S

Faustino Uranga

Dar la vuelta al pezCambiando la posición de sólo 3 orugas yel círculo (ojo), consigue que el pez tengael mismo aspecto pero nadando en senti-do contrario.

Tira errektangularra bi alde dituen azalera bat da. Karabidoak kon-trako aldetik doazenez ez dira inoiz aurkituko / La tira rectangulares una superficie con dos lados. Como los carábidos están enlados opuestos no se encontrarán nunca.Hiruki formako tira Moebiusen zinta izenez ezagutzen da. Aldebakarra du eta ertz bat (zinta bat moztu, bihurritu eta berriro zinta-ren bi muturrak itsatsiko bagenitu bezala). Karabidoak aurrez aurretopatuko dira. / La tira triangular es conocida como cinta deMoebius. Tiene sólo un lado y un borde (es como si cortáramos unacinta, retorciéramos un extremo y pegáramos ambos extremos denuevo). Los carábidos se encontrarán frente a frente.

Aurreko zenbakiko erantzunak/ Respuestas al número anterior:

Arrainari buelta emanHiru beldar eta borobila (begia) lekuz alda-tuz, itxura berdina duen arraina lortu beharduzu, baina alderantziz egin behar du ige-rian.

Zorabiatzen den armiarma batek 10 metro neurtzen dituen pareta bat igo nahi du. Egunean3 metro igotzen saiatzen da, baina gero beldurtu eta 2 metro jaisten ditu, hor geldituz hurren-go eguna arte. Zenbat egun behar ditu pareta igotzeko?Una araña con vértigo quiere subir a un muro que mide 10 metros. Cada día inten-ta subir 3 metros pero luego se asusta y baja 2 metros, quedándose ahí hasta eldía siguiente. ¿Cuántos días tardará en subir el muro…?

F tolestatu bat da.Es una F plegada.

Nº 14 Zkia. - Julio 2005 Uztaila

nº 14 zkia. - julio 2005 uztaila · heteropterus - página 4 heteropterus - página 29 editoriala...

Documents