Donostiako Musika HamabostaldiaQuincena Musical de San Sebastián1939 -2014

Musika Aitzaki Quincena AndanteArantzazu

Nes tor Basterretxea hil da. Eskul tore handia, margolaria, zinegilea, alor asko landutakoa zen Nestor. Euskal arteak azken urte hauetan izan duen erreferente garrantzizkoa, zalantzarik gabe.

Arantzazuk ere izan du eta badu zerikusia Nestorrekin eta ez nolanahiko zerikusia. Urte askotan zerikusi gatazkatsua eta azken urteotan bakezkoa eta gozoagoa.

Gauza jakina da urte luzeetan min handiz bizi izan zuela Nestorrek frantziskotarrekiko ha rremana. Eliza berria estreinatu zen urte haietan, Kripta margotzeko enkargua eman zi tzaion eta lehen zirriborro gutxi batzuk ma rraztu ere egin zituen. Baina, garai zail haietan, lehen zirriborro haiek ezabatu egin zitzaizkion gau etik goizera. Gerora, 1984an, margotu ahal izan zuen Kripta, eta hortxe daude egin zituen margo bi ziak eta hormetan eraiki zuen kontakizuna.

Bere margolanen 25. urteurrena ospatzean eta Kriptari beste itxura bat eman behar zitzaiola aprobetxatuz, bakeak e gin zituzten Arantzazuk eta Nestorrek. Arantzazu ra etorri zen, Kriptan egin nahi zen aldaketa (ar giak eta abar...) onartu zuen eta adiskidetze-idazki bat izenpetu zuten berak eta fraideen ordezkariek. Benetan egun ederra izan zen, harremana bere onera ekarri zuen hura, bai Nes torrentzat eta bai fraideontzat. 2009ko Arantzazu Eguna aprobetxatu zen Kriptako berritze-lana estreinatu eta Nestorren inguruan festa egiteko.

Une honetan, gune atsegina eta bildua gertatzen da Kripta. Nesto rrek margoetan kontatzen duen historiak (gi zadiaren historiak) indar berezia erakusten du. Kreaziotik hasi eta gaurdainoko historia laburbiltzen duen ibilbidean katekesi ederra egiten du artistak.

Agur eta ohore, beraz, Nestor Basterre txe-a ri! Arantzazuk eta Nestorrek bizi izandako maitasuna ez du heriotzak ezabatuko.

Arantzazu-Nestor Basterretxea: maitasun gatazkatsua. Iñaki Beristain

Nestor Basterretxea ha muerto. Gran escultor, pintor, cineasta: fueron muchos los campos que Nestor exploró. Ha sido, sin lugar a dudas, un referente importante del arte vasco en estos últimos años. También Arantzazu ha tenido y tiene relación con Nestor, y no una relación cualquiera. Se trató durante mucho tiempo de una relación conflictiva: en estos últimos años ha sido sin embargo una relación de amistad, una relación más fluida.

Es bien sabido que durante largos años Nestor vivió con enorme dolor su relación con los franciscanos. Se acababa de inaugurar la nueva iglesia, y se le encargaron a Nestor las pinturas de la Cripta; llegó a pintar unos pocos trazos. Pero eran tiempos díficiles, y aquellos trazos desaparecieron de la noche a la mañana. Más tarde, en 1984, Nestor pudo por fin pintarla, y ahí están sus vivos colores, ahí está la narración que el pintor nos ofrece en los muros de la Cripta.

En la celebración del 25 aniversario de las pinturas, y aprovechando que había que dar otro aspecto a la Cripta, Arantzazu y Nestor hicieron las paces. El escultor vino a Arantzazu, aprobó los cambios que se querían introducir en aquella (luces, etc.), y él y los representantes de los frailes firmaron un texto de reconciliación. Fue realmente un día muy hermoso aquel que enderezó las relaciones, tanto para Nestor como para nosotros los frailes. Se aprovechó el Arantzazu Eguna de 2009 para celebrar tanto la inauguración de la Cripta renovada así como la obra de Nestor.

Hoy la Cripta es un lugar agradable e íntimo. La historia que Nestor cuenta en sus pinturas, que es la historia de la humanidad, muestra una fuerza especial. El artista lleva a cabo una gran labor de catequesis en ese recorrido que empieza en la Creación y llega hasta nuestros tiempos.

Te saludamos y te honramos, Nestor Basterretxea. La muerte no logrará borrar el amor que vivieron Arantzazu y Nestor.

Nes

tor

Bas

terr

etxe

ak 6

4. D

onos

tiako

Mus

ika

Ham

abos

tald

irako

dis

eina

tuta

ko k

arte

la /

Car

tel d

iseñ

ado

por

Nes

tor

Bas

terr

etxe

a p

ara

la 6

4 Q

uinc

ena

Mus

ical

de

San

Seb

astiá

n

KalakanEaso AbesbatzaXalba Rallo, abesbatza zuzendariaAndoni Egaña, bertsolariaAna Belén García, organoa

7Abuztua 2014 Agosto

Osteguna Jueves

19:00

Arantzazuko Santutegia (Oñati)

Olivier Latry (1962- )SALVE REGINA I

Vicente Goikoetxea (1854-1916)SALVE REGINA

Olivier LatrySALVE REGINA II

Euskal herrikoiaARANTZAZURA

Pascual Aldave (1924-2013)AGUR MARIA

Francisco Escudero (1912-2002)AITA GUREA

Pierre Bordaçarre “Etxahun Iruri” (1908-1979)AMA EUSKADILO HADI AINGÜRIA

KalakanTXAI

Pierre Bordaçarre “Etxahun Iruri”DE TREVILLES-EN AZKEN HITZAK

José Mendiague (1845-1937)KANTUZ

Naji Hakim (1955- )EZPATA DANTZA

Euskal herrikoiaSAGARRA JO!PELEGRIA NAIZELA

José Domingo de Santa Teresa (1888-1980)ARANTZAZUKO AMA BIRJINA

Laguntzailea / Colabora:Babeslea / Patrocina:

Nestor Basterretxea gogoan (1924-2014)

Un grupo: tres cantantes/percusionistas: Thierry Biscary, Xan Errotabehere, Jamixel Bereau. Un idioma: el euskera, una elección natural. Es su lengua materna, con la que han aprendido a cantar. El euskera es también la lengua del repertorio que eligieron defender: el canto tradicional vasco. Un espíritu: la libertad dedicada a lo esencial. Kalakan apuesta hoy por la sencillez, la elegancia y una comunicación con su público que genera emociones. Kalakan protagoniza una historia de encuentros con Katia y Marielle Labèque, Madonna y Oreka TX. Las pianistas Katia y Marielle Labèque contratan dos txalapartaris para grabar una versión para dos pianos y percusiones vascas del Bolero de M. Ravel. La gira que sigue es el comienzo de una hermosa aventura humana y artística. Gracias a ellas, el trío conoce a Madonna en la costa vasca. Después de cantar para su cumpleaños, Kalakan colabora con la diva y participa en su gira mundial MDNA Tour 2012. Una aventura intensa. Oreka TX com parte con el trío su amor por la vida, la música y la txalaparta que nunca deja de evolucionar, dándola a conocer por el mundo entero (documental “Nömadak Tx”). Kalakan participa en su nuevo espectáculo multidisciplinar “Herritmo”.

Kalakan

Talde bat: hiru abeslari/perkusionista: Thierry Biscary, Xan Errotabehere, Jamixel Bereau. Hizkuntza bat: euskara, aukera naturala. Beren ama-hizkuntza da, harekin ikasi dute abesten. Eta euskara da, halaber, hautatutako errepertorioaren hizkuntza: euskal abesti tradizionalak. Izpiritu bat: askatasuna, funtsezkoari eskainia. Kalakanek soiltasunaren, dotoretasunaren eta entzuleenganako komunikazioaren aldeko apustua egin du emozioak sorrarazteko. Kalakan topaketa istorio baten protagonista da, Katia eta Marielle Labèque, Madonna eta Oreka TX-ekin. Katia eta Marielle Labèque pianistek M. Ravelen Boleroaren bi piano eta euskal perkusioetarako bertsio bat grabatzeko kontratatu zituzten bi txalapartari. Horri jarraitu zion bira abentura eder baten hasiera izan da, giza abentura eta abentura artistikoa. Haiei esker ezagutu zuen hirukoteak Madonna, euskal kostaldean. Haren urtebetetzean kantatu ondoren, Kalakan taldeak abeslariarekin jardun zuen lankidetzan eta MDNA Tour 2012 munduko biran parte hartu zuen. Oreka TX taldearekin bizitza, musika eta etenik gabe bilakaeran dagoen txalapartarenganako maitasuna partekatzen du, eta horrek bultzatuta ematen du txalaparta ezagutzera mundu osoan zehar (“Nömadak Tx” dokumentala). Kalakanek “Herritmo” ikuskizun berrian parte hartzen du.

Argazkia / Fotografía: Marion Touzot

Fundado en 1940, inició su andadura participando en concursos internacionales, y habiendo obtenido los primeros premios en los de Llangolem (Gran Bretaña), Lille (Francia) y Arezzo (Italia), este último en dos ocasiones. Su presencia es reclamada desde los más diversos lugares del mundo: Teatro Real de Madrid, Palau de Barcelona, Herkulessaal de Munich, Palacio Real de Mónaco, Teatro Real de Bruselas, Teatro Colón de Buenos Aires, Palacio Bellas Artes de México, Philharmonie de Berlín, Alexandrinsky y Hermitage de San Petersburgo, Salle Pleyel y Châtelet de París, etc. Ha colaborado con orquestas como la Nacional de España, la Orquesta Nacional de Francia, las filarmónicas de Londres y Buenos Aires, Ópera de París, Orquesta Nacional del Capitolio de Toulouse, I Solisti de Nueva York, Orchestra of the Age of Enlightenment, Sinfónica del Teatro Mariinsky, etc. Ha actuado, entre otros, con solistas como C. Ludwig, R. Blake, E. Prokina, A. Machado, A. Agache, S. Alaimo, A. Dohmen, E. Johanson, G. Gorbachova, A. Schimdt, W. Schimdt o D. Zajick. Ha sido dirigido por I. Stravinsky, S. Baudo, S. Cambreling, M. Janowski, K. Wöss, L. Hager, J. L. Cobos, J. Pons, J. Mena, V. P. Pérez, T. Sokhiev, V. Jurowski o V. Gergiev. Ha realizado más de 30 grabaciones.

Easo Abesbatza

1940an sortua, nazioarteko lehiaketetan ekin zion bere ibilbideari, eta lehenengo sariak irabazi zituen Llangolem (Britainia Handia), Lille (Frantzia) eta Arezzoko (Italia) lehiaketetan, azken horretan bi alditan. Munduko antzoki handietara deitu ohi dute: Madrilgo Errege Antzokia, Bartzelonako Palau, Munich Herkulessaal, Monakoko Errege Jauregia, Bruselako Errege Jauregia, Buenos Airesko Colón Antzokia, Mexikoko Arte Ederretako Jauregia, Berlingo Philharmonie, San Petersburgoko Alexandrinsky eta Hermitage, Parisko Salle Pleyel eta Châtelet, etab. Maila handiko orkestrekin batera jardun du, hala nola Espainiako Nazionala, Frantziako Orkestra Nazionala, Londresko eta Buenos Airesko filarmonikoak, Toulouseko Kapitolioko Orkestra Nazionala, New Yorkeko I Solisti, Orchestra of the Age of Enlightenment, Mariinsky Antzokiko Sinfonikoa, etab. Hainbat bakarlarirekin jardun du, besteak beste, C. Ludwig, R. Blake, E. Prokina, A. Machado, A. Agache, S. Alaimo, A. Dohmen, E. Johanson, G. Gorbachova, A. Schimdt, W. Schimdt eta D. Zajick. Zuzendari izan ditu I. Stravinsky, S. Baudo, S. Cambreling, M. Janowski, K. Wöss, L. Hager, J. L. Cobos, J. Pons, J. Mena, V. P. Pérez, T. Sokhiev, V. Jurowski eta V. Gergiev, beste hainbaten artean. 30 grabaziotik gora egin ditu.

AudiA la vanguardia de la técnica

MENAIP. Duque de Mandas, 3 20012 - San Sebastián 943 32 70 66

Avda. Otaola, 17 20600 - Eibar 943 20 00 90

Audi, patrocinador de la Quincena Musical de Donostia-San Sebastián. Music is in the air.

La libertad de un cielo abierto se une a la libertad de la música en directo. Consigue tu aire con denominación de origen en www.quincenamusical.com

Menai 168x240 A3 Cabrio.indd 2 20/06/14 13:20