mundodisco 34 terry pratchet -¡garrotazo!-

8/13/2019 Mundodisco 34 Terry Pratchet -Garrotazo!-

1/222


2/222

Garrotazo!

Terry Pratchett

MD 34

Lo primero que Tak hizo fue escribirse a s mismo.

Lo segundo que Tak hizo fue escribir las Leyes.

Lo tercero que Tak hizo fue escribir el Mundo.

Lo cuarto que Tak hizo fue escribir una caverna,

Lo quinto que Tak hizo fue escribir una geoda, un huevo de piedra.

Y en la penumbra de la boca de la caverna, la geoda eclosion, y nacieron los!ermanos.

"l primer !ermano camin hacia la luz, y se par ba#o el cielo abierto.

$s se hizo demasiado alto. %l fue el primer !ombre. &o encontr Leyes, y fueiluminado.

"l segundo !ermano camin hacia la oscuridad, y se par ba#o un techo de piedra.$s obtuvo la altura correcta. %l fue el primer "nano. !all las Leyes que haba escritoTak, y fue oscurecido.

'ero algo del espritu viviente de Tak qued atrapado en el roto huevo de piedra, yse convirti en el primer troll, vagando por el mundo, no intentado y no querido, sin almani propsito, sin aprender ni comprender. Temeroso de la luz y de la oscuridad, siempreconfuso en la penumbra, sin saber nada, sin aprender nada, sin crear nada, sin sernada...

De Gd Tak Gar (Las Cosas Que Escribi Tak), Trad. Prof W.W. W.Sanresa!"a#e, $%&ren'a de !a ni"ersidad $n"isib!e, *+ . En e! oriina!, e! -!'i%o&rrafo de! 'e/'o ci'ado &arece 0aber sido a1adido &or una %ano %u2 &os'erior.

$ (l quien monta)as aplastarlo a (l no.

$ (l quien sol aplastarlo a (l no.


3/222

$ (l quien martillo romperlo a (l no.

$ (l quien fuego asustarlo a (l no.

$ (l quien levant (l cabeza sobre (l corazn %l diamante.

Traduccin de &ic'ora%as Tro!! 0a!!ados rabados en una !osa de basa!'o en e!

ni"e! %s &rofundo de !as %inas de %e!a3a de nk04+or&ork, es'i%ado en 566.666 a1osde edad en %ediciones cerdo4%e!a3a.

Tud...

7se fue e! sonido 8ue e! &esado arro'e 0i3o a! conec'arse con !a cabe3a. E! cuer&ose sacudi 2 se des&!o%.

9 se 0ab:a 0ec0o, sin ser o:do, sin ser "is'o; e! fina! &erfec'o, !a so!ucin &erfec'a, !a0is'oria &erfec'a.

Pero, co%o dicen !os enanos, donde 0a2 un &rob!e%a sie%&re encuen'ras a un 'ro!!.

E! 'ro!! "io.

Co%en3 co%o un d:a &erfec'o.


4/222

acos'u%brado a dar a!o %s de !o 8ue recib:a, si necesi'ba%os discu'ir !a &o!>%icacues'in de !as carreras de caba!!os con !os #"enes de !a Ca!!e Cuerda. Su ar%a&referida era e! anc0o de es'ibador, se-n recuerdo.

B9 !a de us'edes di#o =i%es, in'eresado.

n so%brero con %onedas afi!adas cosidas en e! a!a, se1or. na a2udabien"enida en >&ocas de &rob!e%as.

FPor !os dioses, 0o%breH Pod:an sacar!e un o#o a a!uien con a!o co%o eso.Teniendo cuidado, se1or, s: di#o Wi!!ikins, dob!ando %e'icu!osa%en'e una 'oa!!a.

9 a8u: es's a0ora, con 'u &an'a!n a ra2as 2 'u c0a8ue'a de %a2ordo%o, bri!!andoco%o acei'e 2 ordo co%o %an'eca, &ens =i%es, %ien'ras arre!aba deba#o de !asore#as. 9 2o so2 un Du8ue. C%o ira e! %undo.

B9 0as escuc0ado a a!uien decir ?=a%os a 'ener un dis'urbio@ di#o.

a%s, se1or di#o Wi!!ikins, !e"an'ando e! &eridico.

Ta%&oco 2o. Eso s!o sucede en !os &eridicos.

=i%es ec0 una %irada a !a "enda en su bra3o. Eso 0ab:a sido bas'an'e&er'urbador, aun as:.

B+enciona 8ue %e 0ice caro en &ersona

o, se1or. Pero s: dice a8u: 8ue !as facciones ri"a!es fueron se&aradas %edian'e!os "a!ien'es esfuer3os de !a Guardia, se1or.

BIea!%en'e usaron !a &a!abra ?"a!ien'e@ di#o =i%es.

Cier'a%en'e !o 0icieron, se1or.


5/222


6/222

La &ausa subsiuien'e fue subra2ada &or e! o%ni&resen'e sonido de !as bo%bas.

S!o &uede 0aber sido un 'ro!! di#o !a &ri%era "o3. B9 no es' dic0o 8ue de'rsde cada cri%en 0a!!ars un 'ro!!

ab:a una &e8ue1a %u!'i'ud fuera de! Cuar'e! de !a Guardia en Pseudo&o!is 9ardcuando e! Co%andan'e Sa% =i%es !!e a 'raba#ar. ab:a sido una buena %a1ana

so!eada 0as'a e! %o%en'o. -n era so!eada, &ero nada &arecido a buena.La %u!'i'ud 'en:a &ancar'as. ?FNuera con !os c0u&asanresH@ !e2 =i%es, 2 ?Fada de

co!%i!!os@. Los ros'ros se "o!"ieron 0acia >!, en %a!0u%orado 2 %edio asus'ado desaf:o.

Di#o una %a!a &a!abra en "o3 ba#a.

J''o C0riek, e! iconorafiador de! Ti%es es'aba &arado cerca, sos'eniendo unaso%bri!!a con as&ec'o %iserab!e. Ca&' !a %irada de =i%es 2 se acerc con dificu!'ad.

BQue 0a2 en es'o &ara 'i, J''o di#o =i%es. B=ienes a ob'ener una i%aen deun a!ere buen dis'urbio

Son no'icias, co%andan'e di#o J''o, ba#ando !a "is'a a sus re!ucien'es 3a&a'os.BQui>n 'e en"i a8u:

So!o 0ao !as i%enes, co%andan'e di#o J''o, con e/&resin do!orida. De'odos %odos, no se !o &odrr:a decirr aun8ue !o su&ierra, a causa de !a Liferr'ad dePrrensa.

BLiber'ad de ec0ar!e acei'e a !as !!a%as, 8uiere decir

Eso es !iferr'ad &arra us'edes di#o J''o. o fo2 a decirr 8ue es arradaf!e.

Pero... bien, '- 'a%bi>n eres un "a%&iro di#o =i%es, se1a!ando con !a %ano a!os %anifes'an'es. BTe us'a es'e re"ue!o

un siuen siendo no'icias di#o J''o %ansa%en'e.

=i%es ec0 o'ra %irada a !a %u!'i'ud. En su %a2or &ar'e eran 0u%anos. ab:a un'ro!!, aun8ue 0ab:a 8ue ad%i'ir 8ue e! 'ro!! &robab!e%en'e se 0ab:a unido a e!!osbasndose en &rinci&ios enera!es, si%&!e%en'e &or8ue &asaba a!o. n "a%&ironecesi'ar:a una %a3a 2 un %on'n de &aciencia an'es de enerar!e a!-n &rob!e%a a un'ro!!. un8ue 0ab:a a!o bueno, si &od:as !!a%ar!o as:; es'e &e8ue1o es&ec'cu!o %enorsacar:a e! =a!!e de Aoo% de !a %en'e de !a en'e.

Es e/'ra1o 8ue no se 0a2an fi#ado en 'i, J''o di#o, a!o %s 'ran8ui!o.

Nueno, 2o no so2 un oficia! di#o J''o. o 'eno una es&ada ni una &!aca. o

so2 una a%ena3a. So!a%en'e 'rrafa#o. 9 !os 0ao rre:rr.=i%es !o %ir. unca 0ab:a &ensado an'es en eso. Pero s:... e! &e8ue1o 2 confuso

J''o, con su ca&a nera de o&ere'a, bordeada en ro#o, &!ena de bo!si!!os &ara 'odas sus&er'enencias, sus bri!!an'es 3a&a'os neros, su cuidadoso cor'e en &ico de "iuda, 2, no !o-!'i%o, su rid:cu!o acen'o, 8ue se 0ac:a ra"e o audo, de acuerdo a con 8uien 0ab!aba,no &arec:a una a%ena3a. Se "e:a racioso, una bro%a, un "a%&iro de co%edia. unca se!e 0ab:a ocurrido &re"ia%en'e a =i%es 8ue, s!o &osib!e%en'e, !a bro%a es'u"iera en !oso'ros. a3!os re:r 2 no 'endrn %iedo.

Sa!ud a J''o con !a cabe3a 2 &as aden'ro, donde !a Saren'o C0eer2Pe8ue1o'rasero es'aba de &ie sobre una ca#a en e! de%asiado a!'o &u&i're de! oficia!

de ser"icio, con sus a!ones nue"os 2 bri!!an'es en !a %ana. =i%es 'o% no'a %en'a! de0acer a!o con !a ca#a. !unos de !os oficia!es enanos se es'aban &oniendo susce&'ib!escon res&ec'o a su uso.

Pienso 8ue &odr:a%os &oner un &ar de %uc0ac0os afuera, C0eer2 di#o. ada


7/222

&ro"oca'i"o, s!o un &e8ue1o recorda'orio a !a en'e de 8ue es'a%os a8u: &ara %an'ener!a &a3.

o creo 8ue "a2an a ser necesarios, se1or di#o !a enana.

o 'eno in'er>s en "er una i%aen de! Ti%es %os'rando a! &ri%er rec!u'a"a%&iro de !a Guardia siendo acosado &or !os %anifes'an'es, saren'o di#ose"era%en'e =i%es.

Pens> 8ue no !o 'endr:a, se1or di#o C0eer2. De %anera 8ue !e &ed: a !aSaren'o nua 8ue !a 'raia. En'raron &or !a &uer'a &os'erior 0ace una %edia 0ora.0ora !e es' ense1ando e! edificio. Pienso 8ue es'n en e! cuar'o de !as 'a8ui!!as.

BLe &edis'e a nua 8ue !o 0iciera di#o =i%es, con su cora3n 0undi>ndose.

BSise1or di#o C0eer2, "i>ndose s-bi'a%en'e &reocu&ada. BEs... es eso un&rob!e%a

=i%es !a %ir. E!!a es una buena oficia!, &ens. Desear:a 'ener dos %s co%o e!!a. 9%erec:a e! ascenso, e! cie!o !o sabe, &ero, se record a s: %is%o, e!!a era de berOa!d,Bno Deb:a 0aber recordado !a... cosa en're e!!os 2 !os 0o%bres !obo. Ta! "e3 !a cu!&a es

%:a. Les di#e 8ue 'odos !os &o!is son nada %s 8ue &o!is.BQu> J0, no di#o. Probab!e%en'e no.

n "a%&iro 2 un 0o%bre !obo en !a %is%a 0abi'acin, &ens, %ien'ras se diri:aesca!eras arriba a su oficina. n'ese, co%andan'e. BConoce a! se1or o0n S%i'0


8/222

E! o'ro 0o%bre en !a %esa sac !a &i&a de su boca 2 brind a =i%es una %ani'icasonrisa de a%is'ad.

o &uedo creer 8ue 0a2a%os 'enido es'e &!acer de """er!odi#o, e/'endiendo una%ano. o &arec:a &osib!e 0acer rodar !as ?=@ de esa %anera, &ero o0n S%i'0 !o !oraba.

BEs'rec0ar!e !a %ano a un "a%&iro +a!di'a%en'e no, &ens =i%es, ni si8uiera auno 8ue "es':a un &u!"er %a! 'e#ido. En su !uar, 0i3o un sa!udo.

Encan'ado de conocer!o, se1or di#o c!ara%en'e, en &osicin de a'encin. Erarea!%en'e una &renda es&an'osa, ese &u!"er. Ten:a un %arean'e dise1o en 3i3a, enco!ores e/'ra1os, desane!ados. Parec:a un rea!o 'e#ido &or una ':a da!'nica, e! 'i&o decosas 8ue no 'e a're"es a 'irar &ara 8ue no se r:an de 'i !os reco!ec'ores %ien'ras &a'ean'us ces'os de basura.

=i%es, e! Sr. S%i'0 es... co%en3 =e'inari.

... Presiden'e de !a +isin en nk04+or&ork de !a Lia de !a Te%&!an3a deberOa!d di#o =i%es. 9 creo 8ue !a da%a a su !ado es !a se1ora Doreen Gui1ando,'esorera de !a %is%a. Es'o es acerca de 'ener un "a%&iro en !a Guardia, B"erdad, se1orJ'ra "e3.

S:, =i%es, !o es di#o =e'inari. 9 s:, o'ra "e3. Bos sen'a%os B=i%es

o 0ab:a esca&e, !o sab:a, %ien'ras se 0und:a con resen'i%ien'o en un asien'o. 9es'a "e3 iba a &erder. =e'inari !o 0ab:a acorra!ado.

=i%es conoc:a 'odos !os aru%en'os a fa"or de 'ener diferen'es es&ecies en !aGuardia. Eran buenos aru%en'os. !unos de !os aru%en'os en con'ra eran %a!osaru%en'os. ab:a 'ro!!s en !a uardia, es'aba !!ena de enanos, un 0o%bre !obo, 'reso!e%, un $or 2, no -!'i%o, e! Cabo obbs, as: 8ue, B&or8u> no un "a%&iro 9 !a Lia de!a Te%&!an3a era un 0ec0o. Los "a%&iros 8ue usaban !a Cin'a era de !a Lia (Fi unao'aH) eran un 0ec0o, 'a%bi>n. Es "erdad 8ue !os "a%&iros 8ue 0ab:an #urado abandonar

!a sanre &od:an ser a!o e/'ra1os, &ero eran in'e!ien'es 2 !is'os, 2 una "en'a#a &o'encia!&ara !a sociedad. 9 !a Guardia era e! bra3o %s "isib!e de! obierno de !a ciudad. BPor8u> no dar un e#e%&!o

Por8ue, di#o !a o!&eada &ero aun funciona! a!%a de =i%es, odias a esoscondenados "a%&iros. o 0ab:a confusin, no 0ab:a disi%u!os, no 0ab:a e"asi"as de! 'i&o?e! &-b!ico no !os 'o!erar@, o ?aun no es e! %o%en'o@. Jdias a esos condenados "a%&iros2 es 'u condenada Guardia.

Los o'ros 'res !o es'aban %irando.

Se1orr Ni%es di#o !a Sra. Gui1ando, no &ode%os a2udarr!o &erro safe%os 8ue'odaf:a no 0a e%&!eado a ninuno de nues'rros %ie%frros en !a Guarrdia...

Di ?=i%es@, B&or8u> no !o 0aces, &ens =i%es. S> 8ue &uedes. De#a en'rar a 'u"ida !a "i>si%o 'ercera !e'ra de! a!fabe'o. P:de!e a!una a! Sr. S%i'0, 'iene %s 8uesuficien'es. De 'odas for%as, 'eno un nue"o aru%en'o. 9 'iene un cu!o de &o!ic:a.

Sra. Gui1ando di#o en "o3 a!'a, nin-n "a%&iro 0a &resen'ado una so!ici'ud&ara unirse a !a Guardia. o es'n %en'a!%en'e a#us'ados a !a for%a de "ida de un&o!ic:a. 9 es Co%andan'e =i%es, racias.

Los o#i'os de !a Sra. Gui1ando bri!!aron %a!iciosos.

J0, es' us'ed diciendo 8ue !os fa%&irros son... Bes'-&idos

ab:a a!o de difa%acin sobre obb2, 'en:a 8ue ad%i'ir =i%es. obb2 era 0u%ano, co%o %uc0oso'ros oficia!es. Era s!o 8ue era e! -nico 8ue 'en:a 8ue !!e"ar un cer'ificado &ara &robar!o. ()

ueo de &a!abras. ?Co&&er bo''o%ed@ sinifica un casco de barco recubier'o de cobre &ara e"i'ar !acorrosin, &ro'eido 2 'a%bi>n ?cu!o de &o!ic:a@. (.d T.)


9/222


10/222

+e#or dia ?en":e%e!a@. Es ?e!!a@ di#o Lord =e'inari. +ir a su car&e'a. Sa!aciaDe!oresis'a %ani'a Tries'a'ra Re!dana +a!ifee... 0i3o una &ausa, &as "arias &inas2 di#o, creo 8ue &ode%os sa!'ear a!o de es'o, &ero fina!i3a ?"on orobado@. Tienecincuen'a 2 uno &ero a1adi r&ida%en'e, an'es 8ue =i%es &udiera a&ro"ec0ar es'are"e!acin, 8ue no es en abso!u'o una edad a"an3ada &ara un "a%&iro. 0, e!!a &refiereser conocida si%&!e%en'e co%o Sa!!2.

E! cuar'o de 'a8ui!!as no era bas'an'e rande. ada &od:a ser bas'an'e rande. LaSaren'o nua in'en'aba no res&irar.

na ran sa!a, es'aba bien. E! aire !ibre, a-n %e#or. Lo 8ue e!!a necesi'aba eraes&acio &ara res&irar. +s es&ec:fica%en'e, necesi'aba es&acio &ara no res&irar..."a%&iro.

FCondenada C0eer2H Pero no 0ab:a &odido re0usarse, se 0abr:a "is'o %a!. Lo -nico8ue &udo 0acer fue sonre:r, so&or'ar 2 !uc0ar con'ra e! crecien'e deseo de rasar !aaran'a de !a c0ica con !os dien'es.

E!!a deb:a saber !o 8ue es'aba 0aciendo, &ens. E!!os deb:an saber 8ue e/udaban

ese aire de co%odidad sin esfuer3o, seuros de s: %is%os en cua!8uier co%&a1:a, encasa en 'odos !ados, 0aciendo a 'odos !os de%s sen'irse de seunda e inc%odos. J0,dioses. FL!%a%e Sa!!2, &or cier'oH

La%en'o es'o di#o en "o3 a!'a, in'en'ando for3ar !os cabe!!os de !a nuca a noeri3arse, es' a!o cerrado a8u:. Tosi. De 'odas %aneras, es es'o. o 'e&reocu&es, sie%&re 0ue!e as: a8u:. 9 no 'e %o!es'es en cerrar 'u ar%ario, 'odas !as !!a"esson iua!es 2 de 'odos %odos !a %a2or:a de !as &uer'as se abren con un o!&e bienco!ocado. o de#es "a!ores a8u:, es' !!eno de &o!ic:as. 9 no 'e sor&rendas de%asiadocuando a!uien &ona aua bendi'a o una es'aca aden'ro.

BEs &osib!e 8ue ocurra di#o Sa!!2.

o es &osib!e di#o nua. Es seuro. Por e#e%&!o, 2o encon'raba co!!ares de&erro 2 bi3coc0os con for%a de 0ueso en e! %:o.

BTe 8ue#as'e

BQu> FoH Fo 'e 8ue#asH sa!' nua, deseando &oder de#ar de in0a!ar en ese%o%en'o. 9 es'aba seura de 8ue su cabe!!o era un !:o.

Pero &ensaba 8ue !a Guardia era...

+ira, no 0a2 nada 8ue 0acer con !o 8ue '-... o !o 8ue noso'ros so%os, Bbien di#o nua. Si fueras un enano, 0abr:a sido unos 3a&a'os con &!a'afor%a o una esca!era

o a!o, aun8ue eso no sucede a %enudo en es'os d:as. +a2or%en'e !o in'en'an con'odos. Es una cosa de &o!ic:as. 9 des&u>s e!!os %iran !o 8ue 0aces, B"es nadie !ei%&or'a si eres un 'ro!!, o un no%o, o un 3o%bi, o un "a%&iro no de%asiado, a1adi&ara s: %is%a. Pero no !os de#es creer 8ue eres una 8ue#osa o una infor%adora. 9 enrea!idad, !os bi3coc0os eran bas'an'e buenos... 0, B0as conocido a $or 2a

+uc0as "eces di#o Sa!!2. nua for3 una sonrisa. En berOa!d, encuen'ras$ors 'odo e! 'ie%&o. Es&ecia!%en'e si eres un "a%&iro.

+e refiero a! de a8u: di#o.

o !o creo.

0.


11/222

Se abri con un cru#ido. Cua!8uier &uer'a abier'a &or un $or cru#ir:a. Era una0abi!idad.

o!a, $or di#o a!ere%en'e Sa!!2. FC0oca esos seisH

nua !os de# c0ar!ando. Los $ors eran ser"i!es &or na'ura!e3a, !os "a%&irosna'ura!%en'e no. Era una co%binacin idea!. ! %enos a0ora &odr:a ir a 'o%ar aire.

La &uer'a se abri.

E! Sr. P>si%o, se1or di#o C0eer2, conduciendo un 0o%bre no %uc0o %s a!'o8ue e!!a den'ro de !a oficina de =i%es. 9 a8u: es' !a co&ia de !a oficina de! Ti%es...

E! Sr. P>si%o era ordenado. De 0ec0o, sobre&asaba e! ser ordenado. Era !a c!asede &ersona &!eab!e. Su 'ra#e era bara'o, &ero %u2 !i%&io, sus &e8ue1as bo'asc0is&eaban. Su cabe!!o res&!andec:a 'a%bi>n, a-n %s 8ue !as bo'as. Ten:a una di"isincen'ra! 2 0ab:a sido 'an se"era%en'e a&!as'ado 8ue &arec:a &in'ado en !a cabe3a.

Todos !os de&ar'a%en'os de !a ciudad eran ins&eccionados de cuando en cuando,0ab:a dic0o =e'inari. o 0ab:a ra3n &ara &asar &or a!'o a !a Guardia, B"erdad Era,

des&u>s de 'odo, un su%idero i%&or'an'e de !os cofres de !a ciudad.=i%es 0ab:a se1a!ado 8ue un su%idero era donde !as cosas iban a !a basura.

Sin e%baro, 0ab:a dic0o =e'inari. S!o ?sin e%baro@. o se &uede discu'ir con ?sine%baro@

9 e! resu!'ado fue e! Sr. P>si%o ca%inando 0acia =i%es.

Par&adeaba a! ca%inar. =i%es no &od:a &ensar en o'ra for%a de describir!o. Cada%o"i%ien'o era... bueno, era ordenado. +onedero 2 afas con una cin'a, &uedo a&os'ar!o,&ens.

E! Sr. P>si%o se &!e sobre !a si!!a enfren'e de! escri'orio de =i%es 2 abri !osbroc0es de su %a!e':n con dos &e8ue1os c0as8uidos de fa'a!idad. Con una &e8ue1acere%onia se co!oc unos !en'es. Ten:an una cin'a nera.

+i car'a de acredi'acin de Lord =e'inari, "ues'ra racia di#o, 'endiendo una 0o#ade &a&e!.

Gracias, Sr... . E. P>si%o di#o =i%es, ec0ndo!e una o#eada 2 &oni>ndo!a a uncos'ado. BEn 8u> &uedo a2udar!e De &aso, es Co%andan'e =i%es en e! 'raba#o.

ecesi'ar> una oficina, "ues'ra racia. 9 una re"isin de su &a&e!eo. Co%o us'edsabe, es'o2 encarado de en'rear a su se1or:a una "isin co%&!e'a 2 un an!isiscos'obeneficio de !a Guardia, con suerencias &ara %e#oras en cada as&ec'o de sus

ac'i"idades. Su coo&eracin es a&reciada &ero no esencia!.Suerecias &ara %e#oras, Be0 di#o =i%es a!ere%en'e, %ien'ras &or de'rs de

. E. P>si%o !a Saren'o Pe8ue1o'rasero cerraba sus o#os en &nico. +u2 bueno.Sie%&re 0e sido conocido &or %i ac'i'ud coo&era'i"a. +encion> esa cosa de Du8ue,B"erdad

S:, "ues'ra racia di#o . E. P>si%o %e'icu!osa%en'e. o obs'an'e, us'ed ese! Du8ue de nk0 2 ser:a ina&ro&iado diriir%e a us'ed de cua!8uier o'ra %anera. +esen'ir:a irres&e'uoso.

9a "eo. B9 co%o debo diriir%e a us'ed, Sr. P>si%o di#o =i%es.

Con e! rabi!!o de! o#o "io una 'ab!a de! &iso de! o'ro !ado de !a 0abi'acin !e"an'arsecasi i%&erce&'ib!e%en'e.

. E. P>si%o ser suficien'e, "ues'ra racia di#o e! ins&ec'or.


12/222

BLa sinifica... di#o =i%es, sacando sus o#os de !a 'ab!a &or un %o%en'o.

So!o , "ues'ra racia di#o &acien'e%en'e . E. P>si%o. . E. P>si%o.

BQuiere decir 8ue us'ed no 0a sido no%brado, sino inicia!i3ado

!o as:, "ues'ra racia di#o e! 0o%breci'o.

BC%o !o !!a%an sus a%ios

. E. P>si%o !o %ir co%o si 0ubiese una su&osicin i%&or'an'e en esa sen'encia8ue >! no co%&rend:a, de %anera 8ue =i%es sin'i un &oco de &ena &or >!.

si%o, 2 0a3!e "er 'odo e! &a&e!eo8ue re8uiera. Todo e! 8ue sea &osib!e, &ens =i%es. Se&-!'a!o en esas cosas, si !o%an'iene !e#os de %:.

Gracias, "ues'ra racia di#o . E. P>si%o. ecesi'ar> en're"is'ar a a!unosoficia!es, 'a%bi>n.

BPor 8u> di#o =i%es.

Para aseurar 8ue %i infor%e sea de'a!!ado, "ues'ra racia di#o con ca!%a . E.P>si%o.

Puedo decir!e 'odo !o 8ue necesi'e saber di#o =i%es.

S:, "ues'ra racia, &ero no es as: co%o funciona una in"es'iacin. Debo ac'uaren for%a co%&!e'a%en'e inde&endien'e. Quis cus'odie' i&sos cus'odes, "ues'ra racia.

Cono3co >sa di#o =i%es. ?BQui>n "ii!a a !os "ii!an'es@. 9o, Sr. P>si%o.

0, &ero, B8ui>n !o "ii!a a us'ed, "ues'ra racia di#o e! ins&ec'or, con unasonrisa bre"e.

9o 0ao eso, 'a%bi>n di#o =i%es. Cr>a%e.

Le creo bas'an'e, "ues'ra racia. o obs'an'e, debo re&resen'ar e! in'er>s &-b!icoa8u:. $n'en'ar> no %o!es'ar.

+u2 bueno de su &ar'e, Sr. P>si%o di#o =i%es, dndose &or "encido. o se0ab:a dado cuen'a de 8ue 0ab:a es'ado %o!es'ando 'an'o a =e'inari -!'i%a%en'e. Parec:auno de sus #ueos. +u2 bien. Disfru'e su es&ere%os bre"e es'ad:a con noso'ros.Deber e/cusar%e, es una %a1ana ocu&ada, con esa condenada cosa de! =a!!e de Aoo%2 'odo !o de%s. Fde!an'e, NredH

Era un 'ruco 8ue 0ab:a a&rendido de =e'inari. Era dif:ci! &ara un "isi'an'e 8uedarsecuando su ree%&!a3an'e es'aba en !a 0abi'acin. Por o'ro !ado, Nred sudaba %uc0o en

es'e c!i%a ca!ido era e! ca%&en de !os sudadores. 9 en 'odos es'os a1os, nunca 0ab:aa&rendido 8ue cuando 'e &arabas fren'e a !a &uer'a de !a oficina, !a 'ab!a !ara sub:a 2ba#aba !iera%en'e en !a #un'a, #us'o donde =i%es &od:a "er!a.

La 'ab!a se es'abi!i3 2 se abri !a &uer'a.

Fo en'iendo c%o !o 0ace. Sr. =i%esH di#o e! Saren'o Co!on a!ere%en'e.FEs'aba &or !!a%arH

Des&u>s 8ue 0as dado una ore#eada decen'e, &ens =i%es. +e us'a "er c%o .E. P>si%o arrua !a nari3, &ens.

BQu> 0a2 de nue"o, Nred di#o. J0, no 'e &reocu&es, e! Sr. P>si%o es'aba

2>ndose. co%&1a!o, Saren'o Pe8ue1o'rasero. si%o.Nred Co!on se 8ui' e! casco 'an &ron'o e! ins&ec'or fue conducido afuera &or

C0eer2, 2 se sec !a fren'e.


13/222

Es' 0aciendo ca!or o'ra "e3 di#o. =a a 0aber 'or%en'as, %e &arece.

Si, Nred. B9 8u> necesi'as, e/ac'a%en'e di#o =i%es, !orando indicar 8ue,aun8ue Nred era sie%&re bien"enido, >s'e no era e! %e#or %o%en'o.

Er... a!o rande es' &asando en !as ca!!es, se1or di#o Nred seria%en'e, a !a%anera de uno 8ue 0ab:a %e%ori3ado !a frase.

=i%es sus&ir.

Nred, B8uieres decir 8ue a!o sucede

S:, se1or. Son !os enanos, se1or. Quiero decir, !os %uc0ac0os de ac. Es'e%&eorando. Se es'n reuniendo. donde %ire, se1or, 0a2 una reunin. Se de'ienencuando a!uien se acerca. as'a !os saren'os. Se de'ienen 2 'e %iran, se1or. 9 eso &one'ensos a !os 'ro!!, co%o se &uede es&erar.

o "a%os a "er re&e'ir e! =a!!e de Aoo% en es'a es'acin, Nred di#o =i%es.S> 8ue !a ciudad es' !!ena de eso a0ora %is%o, con e! ani"ersario cerca, &ero caer>co%o una 'one!ada de cosas rec'anu!ares &ara cons'ruir sobre cua!8uier &o!ic:a 8uein'en'e a!una de recons'ruccin 0is'rica en e! cuar'o de 'a8ui!!as. Es'ar afuera, sobre

su cu!o, an'es de darse cuen'a. se-ra'e 8ue 'odos !o co%&rendan.S:se1or. Pero no es'aba 0ab!ando de esas cosas, se1or. Todos noso'ros !o

sabe%os di#o Nred Co!on. Es a!o diferen'e, nue"o, de 0o2. Se sien'e %a!, se1or, %e0ace 0or%iuear e! cue!!o. Los enanos saben a!o. !o 8ue no dicen.

=i%es "aci!. Nred Co!on no era e! %s do'ado &ara in"es'iar. Era !en'o, es'!ido, 2no %u2 i%aina'i"o. Pero se 0ab:a arras'rado &or !as ca!!es &or 'an'o 'ie%&o 8ue 0ab:aabier'o surcos, 2 den'ro de su es'-&ida 2 orda cabe3a 0ab:a a!o 8ue era %u2in'e!ien'e, 8ue o!fa'eaba e! "ien'o, 2 escuc0aba !os ru%ores, 2 !e:a !o escri'o en !as&aredes, aun8ue ad%i'a%os 8ue %o":a !os !abios a! 0acer!o.

Probab!e%en'e es ese condenado &!as'a#a%ones 8ue es' re"o!"iendo !as cosas

o'ra "e3, Nred di#o.Los escuc0> %encionar ese no%bre en su #era, s:, se1or, &ero 0a2 %s 8ue eso,

!o #uro. Quiero decir, se "e:an rea!%en'e in8uie'os, se1or. Es a!o i%&or'an'e, se1or, !o&uedo sen'ir en %is en'ra1as.

=i%es consideraba !a ad%isibi!idad de !as en'ra1as de Nred Co!on co%o Prueba .o era a!o 8ue ibas a 0acer f!a%ear en una cor'e, &ero e! sen'i%ien'o de !as 'ri&as de unan'iuo %ons'ruo ca!!e#ero co%o Nred con'aba %uc0o, de un &o!i a o'ro.

Bdonde es' Rana0oria

fuera, se1or. To% e! 'urno ro'a'i"o 2 e! 'urno %a1ana en Ca!!e +ina de +e!a3a.

Todos es'a%os 0aciendo dob!e 'urno, se1or a1adi Nred, en son de re&roc0e.Lo !a%en'o, Nred, sabes c%o es es'o. +ira, 8uiero "er!o cuando "ena. Es un

enano, debe escuc0ar !os ru%ores.

Pienso 8ue es un &o8ui'o de%asiado a!'o &ara escuc0ar es'e ru%or, se1or di#oCo!on, con "o3 rara.

=i%es inc!in !a cabe3a a un cos'ado.

BQu> 'e 0ace decir eso, Nred

Nred sacudi !a cabe3a.

So!o una sensacin, se1or di#o. 9 a1adi, en una "o3 'e1ida de nos'a!ia 2desa3n; Era %e#or cuando >ra%os so!o us'ed 2 2o 2 obb2 2 e! %uc0ac0o Rana0oria,Be0 Sab:a%os 8ui>n era 8ui>n en !os "ie#os d:as, sab:a%os !o 8ue &ensaba e! o'ro...

S:, &ensba%os ?Quisiera 8ue !as a&ues'as es'u"ieran de 'u !ado, &or una "e3@,


14/222

Nred di#o =i%es. +ira, s> 8ue es'o nos 'iene %a! a 'odos, Bcorrec'o Pero necesi'o8ue !os oficia!es "e'eranos !o resis'an, Bde acuerdo BQu> 'a! 'u nue"a oficina

Co!on res&!andeci.

+u2 aradab!e, se1or. Es una !s'i%a !a &uer'a, &or su&ues'o.

a!!ar un nic0o &ara Nred Co!on 0ab:a sido un &rob!e%a. ! %irar!o, "e:as a un0o%bre 8ue, si ca:a a un &reci&icio, bien &od:a 'ener 8ue &arar a &edir indicaciones sobre

e! ca%ino a seuir. Ten:as 8ue conocer a Nred Co!on. Los &o!ic:as nue"os no !o conoc:an.E!!os so!o "e:an a un cobarde, es'-&ido 0o%bre ordo, !o cua!, &ara ser sinceros, es'aba%u2 cerca de !a "erdad. Pero eso no era 'odo !o 8ue >! era.

Nred 0ab:a %irado a! re'iro a !a cara, 2 no 8uer:a ninuno. =i%es 0ab:a e!udido e!&rob!e%a, dndo!e e! &ues'o de Jficia! Cus'odio, &ara !a di"ersin enera! , 2 una oficinaen !a Escue!a de En'rena%ien'o de Guardias, cru3ando e! ca!!e#n, !a cua! era %e#orconocida, 2 &robab!e%en'e &ara sie%&re, co%o !a "ie#a fbrica de !i%onada. =i%es 0ab:ain'roducido e! &ues'o de Jficia! de En!ace de !a Guardia, &or8ue sonaba bien 2 nadiesab:a 8u> sinificaba. 9 se !o 0ab:a dado a! Cabo obbs, 8ue era o'ro e%bara3osodinosaurio en !a Guardia de 0o2.

9 0ab:a funcionado, 'a%bi>n. obb2 2 Co!on 'en:an un conoci%ien'o de !a ciudad, ani"e! de ca!!e, 8ue ri"a!i3aba con e! de =i%es. Dea%bu!aban &or a0:, a&aren'e%en'e sinob#e'i"o, &ara nada a%ena3an'es, 2 obser"aban 2 escuc0aban a !os e8ui"a!en'es urbanosde !os 'a%bores de !a se!"a. 9 a "eces !os 'a%bores iban a e!!os. na "e3, !a sudadaoficini'a de Nred 0ab:a sido e! !uar donde unas da%as con bra3os desnudos 0ab:an%e3c!ado randes 'andas de Rar3a&arri!!a 2 La"a de Nra%buesa 2 Iuido de enibre.0ora !a 'e'era es'aba sie%&re encendida 2 era casa abier'a &ara 'odos sus an'iuosco%&a1eros, e/ uardias 2 "ie#os con"ic'os a "eces e! %is%o indi"iduo 2 =i%esfir%aba fe!i3 e! "a!e de !as donas consu%idas cuando se de#aba caer &or a0: &ara esca&arde deba#o de! &ie de su es&osa. Lo "a!:a. Los "ie#os &o!is %an'en:an !os o#os abier'os, 2co'i!!eaban co%o !a"anderas.

Terica%en'e, e! -nico &rob!e%a ac'ua! en !a "ida de Nred era su &uer'a.

E! Gre%io de is'oriadores dice 8ue 'ene%os 8ue &reser"ar 'an'o de !a "ie#aes'ruc'ura co%o sea &osib!e, Nred di#o =i%es.

Lo s>, se1or, &ero... Be! ?Cuar'o de !as Ton'er:as@, se1or FLo dio en serio,rea!%en'eH

Es una 0er%osa &!aca de bronce, sin e%baro, Nred di#o =i%es. Es !a for%aen 8ue !!a%aban a! #arabe bsico &ara !as bebidas, %e di#eron. n i%&or'an'e 0ec0o0is'rico. Puedes &ear una 0o#a de &a&e! &or enci%a.

Lo 0ice, se1or, &ero !os %uc0ac0os !o sacan 2 se r:en.=i%es sus&ir.

So!ucina!o, Nred. Si un "ie#o saren'o no &uede so!ucionar es'e 'i&o de cosas, e!%undo se 0a con"er'ido en un si'io e/'ra1o. BEso es 'odo


15/222

Lo sien'o, Nred. o, no 0e o:do 0ab!ar de! Sr.

J0, nada en rea!idad. ?FSr. ! Dia%an'eH@. Se !o "e en !as &aredes-!'i%a%en'e. n raffi'i 'ro!! 2a sabe, rabado &rofunda%en'e. Parece es'ar causando unru%or en're !os 'ro!!. BSer i%&or'an'e

=i%es asin'i. $norabas !a escri'ura en !as &aredes a 'u &ro&io rieso. !unas"eces era !a for%a en 8ue !a ciudad 'e dec:a, si no !o 8ue 0ab:a en su %en'e burbu#ean'e,

a! %enos !o 8ue 0ab:a en su c0irrian'e cora3n.rse!as %ien'ras se afei'aba.

=a!!e de Aoo%, =a!!e de Aoo%. =i%es sacudi e! &eridico 2 "io =a!!e de Aoo% en'odas &ar'es. Condenado, condenado =a!!e de Aoo%. Los dioses %a!dian ese %iserab!e!uar, aun8ue ob"ia%en'e 2a !o 0ab:an 0ec0o... !o 0ab:an %a!decido 2 !o 0ab:an o!"idado.as'a 0ac:a &oco era a&enas o'ro eria! rocoso en !as %on'a1as. En 'eor:a es'aba a unaran dis'ancia, &ero -!'i%a%en'e &arec:a es'ar %uc0o %s cerca. 0ora, e! =a!!e de Aoo%no era en rea!idad un si'io, 2a no %s. Era un es'ado %en'a!.

Si 8uer:as !os 0ec0os desnudos, era donde !os enanos 0ab:an e%boscado a !os

'ro!!s 2o donde !os 'ro!!s 0ab:an e%boscado a !os enanos, un d:a inicuo ba#o !as crue!eses're!!as. J0, e!!os 0ab:an &e!eado unos con'ra o'ros desde !a Creacin, 0as'a donde=i%es sab:a, &ero no fue 0as'a !a


16/222

'ro!!s 2 0ab:a %s... s:, !!a%>%os!o "eneno en e! aire. De%asiados &o!:'icos an'iuos,de%asiados resen'i%ien'o. De%asiado a!co0o! bara'o, 'a%bi>n.

9 en'onces, #us'o cuando uno &ensaba 8ue era 'an %a!o co%o &od:a ser, a&arec:anGra &!as'a#a%ones 2 sus a%ios. Los &rofundos, !os !!a%aban. Enanos 'anfunda%en'a!es co%o e! !ec0o rocoso. ab:an a&arecido 0ac:a un %es, ocu&aron una "ie#acasa en Ca!!e +e!a3a 2 con'ra'aron a un &u1ado de %uc0ac0os !oca!es &ara abrir !oss'anos. Eran !os ras. =i%es conoc:a suficien'e enan>s &ara saber 8ue ra 8uer:a

decir reno%brado %aes'ro en !as 'radiciones enanescas. &!as'a#a%ones, sin e%baro,0ab:a !!eado a %aes'ro a su &ro&ia %anera es&ecia!. 7! &redicaba !a su&erioridad de!enano sobre e! 'ro!!, 2 e! deber de 'odo enano era seuir !os &asos de sus an'e&asados 2re%o"er !a 'ro!!idad de !a fa3 de! %undo. Es'aba escri'o en a!-n !ibro sarado,a&aren'e%en'e, as: 8ue eso !o 0ac:a bueno, 2 a&aren'e%en'e ob!ia'orio.

Los enanos #"enes !o escuc0aban, 2a 8ue 0ab!aba de 0is'oria 2 de des'ino 2 de'odas !as o'ras &a!abras 8ue sie%&re se re&i'en &ara &oner !us're en una carnicer:a. Eraa!o 8ue se sub:a a !a cabe3a, e/ce&'o 8ue !os cerebros no es'aban in"o!ucrados. Losidio'as %a!inos co%o >! eran !a ra3n &ara "er a !os enanos ca%inando &or a0:, no s!ocon !as 0ac0as de ba'a!!a ?cu!'ura!es@, sino con &esadas co'as de %a!!a, cadenas,

es&adas anc0as... 'odas !as es'u&ideces &ara &a"onearse4en4'u4cara, 8ue era conocidoco%o ?c!an@.

Los 'ro!!s escuc0aban 'a%bi>n. =e:as %s !i8uen, %s raffi'i de c!an, %s rabadocor&ora!, 2 arro'es %uc0o, %uc0o %s randes, arras'rados &or a0:.

o sie%&re 0ab:a sido as:. Las cosas se 0ab:an re!a#ado %uc0o en !os -!'i%os die3a1os %s o %enos. Los enanos 2 !os 'ro!!, co%o ra3as, nunca ser:an a%ios, &ero !aciudad !os 0ab:a &ues'o #un'os, 2 a =i%es !e 0ab:a &arecido 8ue 0ab:an !orado andar#un'os, sin nada %s 8ue abrasiones su&erficia!es.

0ora, !a o!!a de fundir es'aba !!ena de bu!'os o'ra "e3.

Que !os dioses %a!dian a &!as'a#a%ones. =i%es !e &icaba &or arres'ar!o.T>cnica%en'e, no 0ac:a nada %a!o, &ero eso no era una barrera &ara un &o!ic:a 8ueconoc:a su neocio. Por cier'o, &od:a aarrar!o ba#o Conduc'a Ca&a3 De Causar na


17/222

ruidosa a&ro/i%acin.

BSab:as de es'o de%and, o!&eando e! &eridico sobre e! Libro deo"edades.

BSaber acerca de 8u>, se1or di#o C0eer2.

=i%es e%&u# un cor'o ar':cu!o i!us'rado en !a &ina cua'ro, con su dedoa&u1a!ando !a &ina.

B=es eso ru1. FEse idio'a con cerebro de ar"e#a de! Correo si%&!e%en'e0a ido 2 0a e%i'ido una es'a%&i!!a de =a!!e de Aoo%H

La enana %ir e! ar':cu!o ner"iosa%en'e.

Es'e... dos es'a%&i!!as, se1or di#o e!!a.

=i%es %ir %s de cerca. o 0ab:a "is'o %uc0os de'a!!es an'es 8ue descendiera !anieb!a ro#a. J0. S:, dos es'a%&i!!as. Eran casi id>n'icas. %bas %os'raban e! =a!!e deAoo%, un rea rocosa rodeada de %on'a1as. %bas %os'raban !a ba'a!!a. Pero en una,&e8ue1as fiuras de 'ro!!s &erseu:an a !os enanos de derec0a a i38uierda, 2 en !a o'ra,!os enanos daban ca3a a !os 'ro!!s de i38uierda a derec0a. =a!!e de Aoo%, donde !os 'ro!!s

e%boscaron a !os enanos 2 !os enanos e%boscaron a !os 'ro!!s. =i%es i%i. E!ie 'u&ro&ia es'-&ida 0is'oria, una ana, a die3 &eni8ues, %u2 co!eccionab!e.

E%isin en +e%oria de! =a!!e de Aoo% !e2. FPero no 8uere%os 8ue !orecuerdenH FQuere%os 8ue !o o!"idenH

Son s!o es'a%&i!!as, se1or di#o C0eer2. Quiero decir, no 0a2 ninuna !e2con'ra !as es'a%&i!!as...

FDebe 0aber a!una con'ra ser un condenado 'on'oH

FSi !a 0ubiera, se1or, es'ar:a%os recarados de 'raba#o 'odos !os d:asH di#oC0eer2, sonriendo.

=i%es se re!a# un &oco.

Si&, 2 nadie &odr:a cons'ruir ce!das !o bas'an'e r&ido. BIecuerdas !a es'a%&i!!acon &erfu%e de re&o!!o de! %es &asado

?BEn":e a sus 0i#os e 0i#as e/&a'riados e! o!or fa%i!iar de! 0oar@. FEn rea!idad se&rend:an fueo si &on:as de%asiadas #un'asH

Toda":a no &uedo 8ui'ar e! o!or de %is ro&as, se1or.

a2 en'e "i"iendo a cien %i!!as de a8u: 8ue 'a%&oco &uede, es'i%o. ! fina! B8u>0ici%os con !as condenadas cosas

Las &use en !a 'a8ui!!a de e"idencias U 2 de#> !a !!a"e en !a cerradura di#oC0eer2.

Pero obb2 obbs sie%&re roba cua!8uier cosa 8ue... co%en3 =i%es.

FEs "erdad, se1orH di#o C0eer2 a!ere%en'e. o !as 0e "is'o en se%anas.

ubo un es'ruendo de !a direccin de !a can'ina, seuido &or ri'os. !o en =i%es,'a! "e3 !a &ar'e de >! 8ue 0ab:a es'ado es&erando e! &ri%er 3a&a'o, !o &ro&u!s a 'ra">s de!a oficina, siuiendo e! corredor, 0as'a !a &uer'a de !a can'ina, a 'a! "e!ocidad 8ue de#es&ira!es de &o!"o en e! &iso.

Lo 8ue "ieron sus o#os fue una escena en "arios 'onos de cu!&a. na de !as %esasde caba!!e'e es'aba "o!'eada. La co%ida 2 !a bara'a "a#i!!a de !a'a es'aban es&arcidas &ore! &iso. un !ado de !a confusin es'aba e! 'ro!! en'e +ica, ac'ua!%en'e su#e'o &or !os'ro!!s en'es N!uori'a 2 Es8uis'o de! o'ro !ado, es'aba e! enano en'e Nrenaescudos,


18/222

8ue ac'ua!%en'e era !e"an'ado de! sue!o &or e! &robab!e%en'e 0u%ano Cabo obbs 2 e!defini'i"a%en'e 0u%ano en'e E!efino.

ab:a uardias 'a%bi>n en !as o'ras %esas, 'odos a'ra&ados en e! ac'o de!e"an'arse. 9, en e! si!encio, audib!es s!o &ara !os o:dos bien sin'oni3ados de un 0o%brebuscndo!os, es'aban !os sonidos de %anos de'enidas a una &u!ada de! ar%a de su&referencia, 2 siendo ba#adas %u2 !en'a%en'e.

+u2 bien di#o =i%es, en e! resonan'e "ac:o. BQui>n "a a ser e! &ri%ero endecir%e un enor%e e%bus'e BCabo obbs


19/222

nua.

T- 2 Nred Co!on di#o =i%es.

o creo 8ue sea s!o esa cosa de &!as'a#a%ones, se1or. Es a!o... enanesco.

!.

Nred Co!on 2 obb2 obbs, 0abiendo sido des&er'ados de su !ara &ausa &ara caf>,&rocedieron &oco a &oco &or Ca!!e nc0a, "en'i!ando e! unifor%e. Que en're una cosa 2 !ao'ra, &robab!e%en'e era una buena idea no "o!"er a! 9ard &or un ra'o.

Ca%inaban co%o 0o%bres 8ue dis&onen de 'odo e! d:a. Dis&on:an de 'odo e! d:a.ab:an escoido es'a ca!!e en &ar'icu!ar &or8ue era ac'i"a 2 anc0a, 2 no encon'rabasde%asiados enanos ni 'ro!!s en es'a &ar'e de !a ciudad. Su ra3ona%ien'o era i%&ecab!e;

en %uc0as reas, #us'o a0ora, 0ab:a enanos o 'ro!!s &asendose en ru&os, o,a!'erna'i"a%en'e, 8uedndose 8uie'os en ru&os, &ara e! caso de 8ue esos bas'ardos&asean'es buscasen &rob!e%as en e! "ecindario. ab:a 0abido a!o de "io!encia duran'ese%anas. En esas reas, consideraban Nred 2 obb2, no 0ab:a %uc0a &a3, de %odo 8ueera des&erdiciar esfuer3os %an'ener !a &oca 8ue 8uedaba, B"erdad o in'en'ar:as &onero"e#as en si'ios donde 'odas !as o"e#as eran co%idas &or !os !obos, B"erdad o erara3onab!e. Se "er:a 'on'o. +ien'ras 8ue en randes ca!!es, co%o Ca!!e nc0a, 0ab:a%on'ones de &a3, !a cua! ob"ia%en'e deb:a cuidarse. E! sen'ido co%-n !es dec:a 8ue era"erdad. Era 'an e"iden'e co%o !a nari3 en 'u cara, es&ecia!%en'e !a de !a cara de obb2.

+a! neocio di#o Co!on %ien'ras &aseaban. unca "i a !os enanos as:.

Sie%&re se &one dif:ci!, sare, an'es de! D:a de! =a!!e de Aoo% obser" obb2.Si&, &ero &!as'a#a%ones rea!%en'e !os es' 0aciendo 0er"ir, 2 no %e e8ui"oco

Co!on se 8ui' e! casco 2 se sec !a fren'e. Le con'> a Sa% sobre %is 'ri&as 2 8uedi%&resionado.


20/222

Es cier'o. BEs eso un &rob!e%a, sare di#o obb2 ansiosa%en'e.

o co%o 'a!. Pero cuando sa!is'e en 'u d:a franco !a se%ana &asada, 2o 2 !aen'e o!son fui%os !!a%ados a! C!ub de! +inino Iosa, obb2. BSabes Ba2 bai!e4de!4ca1o 2 bai!e4en4!a4%esa 2 cosas de esa na'ura!e3a 9, Bsabes de !a Sra. Pa'a'a, 8ue "i"een ue"os s de 8ue se &asara cabe3a aba#o &or 'res 0oras, con !os dien'es &os'i3os ca:dosen e! sue!o. o 8uer:a so!'ar e! ca1o, 'a%&oco. o era una !inda "is'a... creo 8ue no&reciso 0acer'e un dibu#o. Para 'er%inar, Preciosa o!son 'u"o 8ue arrancar e! ca1o 2dar!o "ue!'a 2 noso'ros !a des!i3a%os afuera. Esa c0ica 'iene !os %-scu!os de un 'ro!!,obb2, !o &uedo #urar. 9 en'onces, obb2, cuando !a es'ba%os !!e"ando de'rs de !aescena, esa #o"en, "es'ida con dos ce8u:es 2 un cordn de 3a&a'o, !!ea 2 dice 8ue esa%ia 'u2a. F9o no sab:a dnde &oner %i caraH

o se su&one 8ue !a &onas en ninuna &ar'e, sare. Te arro#an afuera &or ese'i&o de cosas di#o obb2.

Funca %e di#is'e 8ue era bai!arina de ca1o, obb2H i%i Nred.

o !o dias de esa for%a, sare obb2 sonaba a!o 0erido. Es'os son'ie%&os %odernos. 9 e!!a, TaOneee, 'iene c!ase. E!!a sie%&re !!e"a su &ro&io ca1o. adade re!aciones &ro%iscuas.

FPero, 8uiero decir... %os'rar su cuer&o en for%a "u!ar, obb2H 8ue es'abas sa!iendo con =erdad E%&u#acoc0eci'o. 7sa

8ue %ane#a un &e8ue1o &ues'o de %ariscos di#o Co!on, sonando co%o si es'u"iera&idiendo c!e%encia.

J0, Cabe3ade%ar'i!!o es una c0ica aradab!e si !a aarras en un d:a bueno, sareconcedi obb2.

BQuieres decir esos d:as en 8ue no 'e dice %aricn 2 'e &ersiue &or !a ca!!earro#ndo'e canre#os

E/ac'a%en'e esos d:as, sare. Pero, buena o %a!a, no 'e &uedes !iberar de! o!or a

&escado. 9 sus o#os es'n %u2 se&arados. Quiero decir, es dif:ci! 'ener una re!acin conuna c0ica 8ue no 'e &uede "er si 'e &aras #us'o enfren'e de e!!a.

Fo &uedo creer 8ue TaOneee &ueda "er'e si es's cerca, 'a%&ocoH so!' Co!on. E!!a 'iene casi seis &ies de a!'o, 2 'iene un &ec0o co%o... bueno, es una ran c0ica,


21/222

obb2 Nred Co!on no sab:a 8u> decir. obb2 obbs 2 una bai!arina con ran cabe!!o,ran sonrisa 2... Brande en enera! F+ira es'a i%aen, 2 es'a o'raH Te 0ace !a cabe3a,rea!%en'e.

Se &uso a !a !uc0a.

FE!!a %e di#o, obb2, 8ue 0a sido +iss +a2o en !a 0o#a cen'ra! de C0icas, Iisi'as 2LiasH F 8uieres decir, sare De 'odas for%as, e!!a no 0a sido s!o +iss +a2o, 0asido !a &ri%era se%ana de unio, 'a%bi>n se1a! obb2. o !es a!can3aba e!es&acio.

E000. en su !ia, saredi#o a!ere%en'e obb2.

9... Bno es'aba reci>n o!&eada en !a cabe3a, o a!o as:

o creo, sare.

Bo es'... enfer%a di#o Nred Co!on, e/&!orando cada &robabi!idad.

Fo, sareH

BEs's seuroE!!a dice 8ue 'a! "e3 so%os dos %i'ades de !a %is%a a!%a, sare di#o obb2

so1adora%en'e.

Co!on se de'u"o con un &ie !e"an'ado &or sobre e! &a"i%en'o. o %iraba a nada,sus !abios se %o":an.

BSare di#o obb2, confundido.

S:... s: di#o Co!on, %s o %enos &ara s: %is%o. S:. Puedo "er!o. o es !a%is%a 'e!a en cada %i'ad, ob"ia%en'e. na es&ecie de... 'a%i3ado.

E! &ie ba#.

F9o dioH

Era %s un ba!ido 8ue un ri'o, 2 "en:a de !a &uer'a de! +useo Iea! de r'e. nafiura a!'a 2 de!ada 0ac:a se1as a !os "ii!an'es, 8ue fueron 0acia a!!:.

BS:sse1or di#o Co!on, 'ocndose e! casco.

Fos 0a0n robado0, oficia!esH

Bn robador di#o obb2.

J0, cie!os di#o Co!on &oniendo una %ano &reca"ida sobre !os 0o%bros de! cabo. BSe 0an !!e"ado a!o

S:0. J %e#or dic0o, &ienso 8ue nos 0a0n robado0, B"e0 di#o e! 0o%bre. Ten:a!a ac'i'ud de una a!!ina &reocu&ada, &ero Co!on es'aba i%&resionado. Escasa%en'e!!eabas a co%&render a! 0o%bre, de 'an aris'ocr'ico. o era 'an'o un 0ab!a co%o un


22/222

bos'e3o %odu!ado.

So2 Sir Ieina!do Cosido, curador de


23/222

B 8u> se &arece di#o Nred Co!on.

Sir Ieina!do !!e" a cabo !a reduccin de su&osiciones 8ue era !a res&ues'a nor%a! acua!8uier con"ersacin con un E/ce!en'e de nk04+or&ork.

Probab!e%en'e &ueda encon'rar una co&ia0 di#o d>bi!%en'e. FPero e! oriina!'iene cincuen'a &ies de !aro0H Bunca !o 0a "is'o0

0orrorH o, 'en:a%os un cuidadosa%en'e &!aneado e#ercicio &ara!a se%ana0 &r/i%a0, a rea!i3ar con su&re%a di!iencia0 'e%b!. Cuando &ienso ena!uien 8ui'ndo!o de! %arco %e sien'o 'an d>bi!...

FE0, es'o debe ser una &rueba, sareH di#o obb2, 8ue 0ab:a reresado a suac'i"idad 0abi'ua! de dea%bu!ar 2 e%&u#ar !as cosas &ara "er si 'en:an a!o de "a!or.F+ira, a!uien de# a8u: un %on'n de "ie#a 2 a&es'osa basuraH

ab:a cru3ado 0as'a un &edes'a! 8ue, en efec'o, &arec:a un a!'o %on'n de 0ara&os.

Fo !o 'o8ue, &or fa"orH di#o Sir Ieina!do, a&urado FEso es o +e ab!en DeLos LunesH FEs e! 'raba#o %s con'ro"er'ido de Danie!arina nBLiber'ad Si es'u"iera en e! %ercado, &robab!e%en'e0 !!ear:a a !os 'rein'a %i!

d!ares di#o Sir Ieina!do.

BPor un &eda3o de %adera con un c!a"o di#o Nred Co!on. BQui>n !o 0i3o

Des&u>s de "er o +e ab!en De Los Lunes, Lord =e'inari raciosa%en'e 0i3oc!a"ar a !a Sra.


24/222


25/222


26/222

!ados.

Es' bien, &ero su&oniendo... co%en3 obb2.

La &uer'a dis'an'e se abri, 2 Sir Ieina!do "ino, a&urado, cru3ando e! &iso de%r%o! con un !ibro ba#o e! bra3o.

E0, %e 'e%o 8ue no 0a2 una co&ia de !a &in'ura0 di#o. C!ara%en'e0, unaco&ia 8ue !e 0aa #us'icia debe ser bas'an'e dif:ci! de 0acer. Pero, e#e%, es'e 'ra'ado0,

bas'an'e sensaciona!is'a0, 'iene a! %enos %uc0os boce'os de'a!!ados. En es'os d:as 'odo"isi'an'e &arece 'ener una co&ia, &or su&ues'o0. BSab:an 8ue &ueden iden'ificarse0 %sde dos %i! cua'rocien'os no"en'a enanos 2 'ro!!s indi"idua!es &or !as %arcas en !aar%adura0 o en e! cuer&o, en !a &in'ura oriina! Es'o de# a Ladino bas'an'e !oco, &obre'i&o0. FLe !!e" diecis>is a1os 'er%inar!a0H

Eso no es nada di#o obb2, con'en'o. Nred no 0a 'er%inado 'oda":a de &in'ar!a cocina, 2 co%en3 0ace "ein'e a1os.

Gracias &or eso, obb2 di#o Co!on fr:a%en'e. To% e! !ibro de %anos de!curador. E! ':'u!o era ?Code/ de! =a!!e de Aoo%@. BQu> 'an !oco di#o.

n. Encon'rar 'odo a8u:0. 8ue 0ab:a dic0o 8ue e! &ensaba 8ue era un &o!!... co%en3Co!on.

BQui>n &uede fiurarse e! &roceso %en'a! de un &er'urbado0, saren'o di#o SirIeina!do cansina%en'e.


27/222

E0... B2 0ab!an !as &in'uras di#o obb2 obbs. an sucedido cosas %se/'ra1as, B"erdad

0, a0, no di#o Sir Ieina!do. ! %enos, no en %i >&oca. Desde 8ue es'e !ibrofue rei%&reso, 0a 0abido un uardia a8u: duran'e !as 0oras de "isi'a 2 >! dice 8ue nuncaescuc0 una &a!abra. Por cier'o, es'o 0a fascinado sie%&re a !a en'e 2 sie%&re 0an0abido 0is'orias acerca de 'esoros escondidos a!!:. Por eso e! !ibro 0a sido re&ub!icado. Laen'e a%a !os %is'erio0s, B"erdad

oso'ros no di#o Nred Co!on.

i si8uiera s> 8ui>n es %is'er I:os di#o obb2, o#eando e! Code/. =ea,escuc0> a!o sobre es'e !ibro. +i a%io Da"e, 8ue %ane#a e! neocio de es'a%&as, dice8ue 0a2 una 0is'oria sobre un enano, correc'o, 8ue a&areci en ese &ueb!o cerca de =a!!ede Aoo%, %s de dos se%anas des&u>s de !a ba'a!!a, 2 >! es'aba 'odo 0erido, &or8ue0ab:a sido e%boscado &or !os 'ro!!s, 2 %uer'o de 0a%bre, cier'o, 2 nadie sab:a %uc0oenan>s, &ero era co%o si >! 8uisiera 8ue !o siuieran 2 >! seu:a diciendo esa &a!abra, 2a! fin era en enan>s, &or ?'esoro@, cier'o, s!o 8ue cuando !o siuieron a! "a!!e, cier'o, >!%uri en e! ca%ino, 2 nunca 0a!!aron nada 2 en'onces es'e 'i&o ar'is'a encon'r una...cosa en =a!!e de Aoo% 2 escondi e! !uar donde !o encon'r en es'a &in'ura, &ero !edaba bananas. Co%o si es'u"iera 0ec0i3ada, di#o Da"e. 7! di#o 8ue e! obierno si!enci'odo.

S:, &ero 'u co%&adre Da"e dice 8ue e! obierno sie%&re si!encia cosas, obb2 di#o Nred.

&asando de !a cua! no se&as nada. o &uedes, B"erdad

Sir Ieina!do se ac!ar !a aran'a.

7sa es &or cier'o una de !as 'eor:a0s di#o, 0ab!ando cuidadosa%en'e, co%o'end:a a 0acer !a en'e des&u>s de escuc0ar e! cruce de ideas de! Nondo De CerebrosCo!on4obbs. Desafor'unada%en'e0, !as no'as de +e'odia Ladino a&o2an cua!8uier'eor:a 8ue uno &ueda &referir. La &o&u!aridad ac'ua! de !a &in'ura es, sos&ec0o, &or8ue e!!ibro efec'i"a%en'e re"isa !a "ie#a 0is'oria de 8ue 0a2 un enor%e secre'o escondido en !a&in'ura0.

BE0 di#o Nred Co!on, ani%ndose. BQu> c!ase de secre'o

o 'eno idea0. E! &aisa#e fue &in'ado con ran de'a!!e0. Bna se1a! 0acia unaca"erna secre'a, 'a! "e3 B!o acerca de! &osiciona%ien'o de a!uno de !osco%ba'ien'es a2 'oda c!ase de 'eor:as. =iene en'e bas'an'e e/'ra1a0, con cin'as de%edicin 2 e/&resin de in'enciones bas'an'e &reocu&an'es, &ero no creo 8ue 0a2anencon'rado nunca nada0.

BTa! "e3 uno de e!!os !o afan suiri obb2.

Lo dudo0. Tienden a ser indi"iduos bas'an'e fur'i"os 8ue 'raen sndOic0es 2 unfrasco 2 es'n a8u: 'odo e! d:a. La c!ase de en'e 8ue a%a !os anara%as 2 !os sinos

secre'os 2 'ienen &e8ue1as 'eor:as 2 ranos. Probab!e%en'e inofensi"os, e/ce&'o e! unoa! o'ro. Por o'ro !ado, B&or 8u> robar!o0 os us'a 8ue !a en'e se in'erese en >!. ocreo 8ue esa c!ase de &ersona 8uiera !!e"rse!a a casa0, &or8ue es de%asiado rande&ara %e'er!a deba#o de !a ca%a0, BSab:an 8ue Ladino escribi 8ue a "eces, duran'e !a


28/222

noc0e, escuc0aba ri'os E! ruido de !a ba'a!!a0, uno se "e for3ado a su&oner. Tan 'ris'e.

o es a!o 8ue 8uisieras &oner sobre !a c0i%enea, en'onces di#o Nred Co!on.

Precisa%en'e0, saren'o. un si fuera &osib!e 'ener una c0i%enea0 de cincuen'a&ies de !aro.

Gracias, se1or. J'ra cosa %s, sin e%baro. BCun'as &uer'as 'iene es'e !uar

Tres di#o Sir Ieina!do. Pero dos es'n sie%&re con !!a"e.Pero si e! 'ro!!...

...o !os enanos di#o obb2.

J, co%o %i #o"en co!ea se1a!, !os enanos, in'en'asen sa!ir...

Gro!as di#o oru!!osa%en'e Sir Ieina!do. Dos 8ue "ii!an cons'an'e%en'e !a&uer'a desde e! edificio de enfren'e0, 2 una en cada una de !as o'ras &uer'as. 9 duran'e e!d:a es' e! &ersona!, &or su&ues'o.

Puede sonar co%o una &reun'a 'on'a, se1or, &ero B0a buscado &or 'odos !ados

e 'enido a! &ersona! buscando 'oda !a %a1ana, saren'o. Debe ser un ro!!o %u2rande 2 %u2 &esado. E! si'io es' re&!e'o de rincones e/'ra1os, &ero e! ro!!o debe ser%u2 ob"io.

Co!on sa!ud.

Gracias, se1or. =a%os a %irar un &oco &or a8u:, si no !e i%&or'a.

S:... buscando urnas di#o obb2 obbs.

=i%es se aco%od en su si!!a 2 %ir a !a %a!di'a "a%&iro. E!!a &od:a 0aber &asado&or diecis>is era &or cier'o dif:ci! de creer 8ue no era %uc0o %s #o"en 8ue =i%es. Ten:a

e! cabe!!o cor'o, a!o 8ue =i%es no 0ab:a "is'o an'es en un "a%&iro, 2 se "e:a, si no co%oun c0ico, s: co%o una c0ica a 8uien no !e %o!es'aba &asar &or uno.

La%en'o e!... co%en'ario a!! aba#o di#o >!. o 0a sido una buena se%ana 2es' e%&eorando 0ora a 0ora.

o 'iene &or 8u> asus'arse di#o Sa!!2. Si es de a!una a2uda, a %: no %eus'a es'o %s 8ue a us'ed.

o es'o2 asus'ado di#o =i%es, cor'an'e.

Lo sien'o, Sr. =i%es. s'ed 0ue!e a %iedo. o de%asiado a1adi Sa!!2. S!oun &oco. 9 su cora3n es' !a'iendo %s r&ido. La%en'o si !o 0e ofendido. S!o es'o2

in'en'ando 8ue se sien'a c%odo.=i%es se recos'.

o in'en'e 0acer%e sen'ir c%odo, Sr'a. =on orobado di#o. +e &onener"ioso cuando !a en'e 0ace eso. o es co%o si 'u"iera a!una &osicin c%oda donde&oner%e. 9 'a%&oco 0aa co%en'arios sobre %i o!or, racias. 0, 2 es Co%andan'e=i%es, o se1or, Bco%&rende o se1or =i%es.

9 2o &referir:a ser !!a%ada Sa!!2 di#o !a "a%&iro.

Se %iraron e! uno a! o'ro, a%bos conscien'es de 8ue es'o no es'aba sa!iendo bien,a%bos inseuros de 8ue &udieran 0acer!o %e#or.

s: 8ue... Sa!!2... Bus'ed 8uiere ser una &o!i di#o =i%es.Bn &o!ic:a S:.

B!-n &o!ic:a en su fa%i!ia di#o =i%es. 7s'a era una &reun'a inicia! es'ndar.


29/222

Sie%&re a2udaba si e!!os 0ab:an 0eredado a!una idea acerca de ser &o!ic:a.

o, s!o !os %uerde4aran'as di#o Sa!!2.

ubo o'ra &ausa.

=i%es sus&ir.

+ire, s!o 8uiero saber una cosa di#o. BNueron o0n o4So24n4=a%&iro

S%i'0 2 Doreen Gui1ando !os 8ue !a %e'ieron en es'oFoH di#o Sa!!2. 9o %e a&ro/i%> a e!!os. 9, si !e sir"e de a!o, no &ens> 8ue

fuese a 0aber 'oda es'a con%ocin, 'a%&oco.

=i%es se "e:a sor&rendido.

Pero us'ed &resen' !a so!ici'ud &ara unirse a noso'ros di#o.

FSi, &ero no "eo &or 8u> 'iene 8ue 0aber 'odo es'e... in'er>sH

o %e cu!&e a %:. Nue su Lia de !a Te%&!an3a.

BDe "erdad Su !ord =e'inari fue ci'ado en e! &eridico di#o Sa!!2. Toda esacosa acerca de !a no4discri%inacin, siuiendo !as %e#ores 'radiciones de !a Guardia.

FaH di#o =i%es. !ao

Lo %ir con%ocionada.

BQu> BQu> c!ase de &reun'a es >sa &ara 0ac>r%e!a a %:

Probab!e%en'e es' en're !as %enos co%&!icadas di#o =i%es. Por o'ro !ado,&uede ser -'i!. BPuede

o.

J0. !aos di#o Sa!!2. no es dif:ci! de 0acer,&or8ue 0a2 8ue !idiar con ca%bios en !a %asa cor&ora!, 2 no !o &uedes 0acer si 0as sido

Iefor%ado duran'e un 'ie%&o. De 'odas for%as, %e da do!or de cabe3a.BCu! fue su -!'i%o 'raba#o

o 'en:a ninuno. Tocaba %-sica.

=i%es res&!andeci.

BDe "eras !unos de !os %uc0ac0os 0an es'ado 0ab!ando de for%ar una bandade !a Guardia.

BPodr:an usar un ce!!o

Probab!e%en'e no.

=i%es 'a%bori!e con !os dedos en e! escri'orio.


30/222

frase. Es'e %a!di'o neocio es'aba cobrando su &ea#e. 7! necesi'aba 0o%bres a!!: afuera'odo e! 'ie%&o, s!o &ara %an'ener una 'a&a sobre !as cosas. J0, #us'o en es'e %o%en'oeran s!o ri1as, 2 &iedras arro#adas, 2 ro'ura de "en'anas, 2 corridas, &ero 'odas esascosas se su%aban co%o co&os de nie"e en una a"a!anc0a. La en'e necesi'aba "er &o!isen una >&oca co%o >s'a. Les daban !a i!usin de 8ue e! %undo en'ero no se 0ab:a "ue!'ode%en'e.

9 !a Lia de !a Te%&!an3a es'aba bas'an'e bien 2 a&o2aba a sus %ie%bros. Es'aba

in'eresada en 8ue nadie !os encon'rase &arados en un dor%i'orio e/'ra1o con unae%bara3osa sensacin de es'ar !!enos. E!!os !a "ii!aban...

o 0a2 !uar &ara &asa#eros en !a Guardia di#o. Es'a%os de%asiado&resionados #us'o a0ora &ara dar!e nada %s 8ue !o 8ue es 0i!aran'e%en'e conocidoco%o en'rena%ien'o4en4e!4'raba#o, &ero us'ed es'ar en !as ca!!es desde e! &ri%er d:a...E0, Bc%o es' con esa cosa de !a !u3 de! d:a

Es'o2 bien con %anas !aras 2 so%brero de a!a anc0a. De 'odas %aneras, !!e"o%i e8ui&o.

=i%es asin'i. na &e8ue1a &a!a 2 un ce&i!!o, una a%&o!!a de sanre ani%a!, 2 una

'ar#e'a diciendo;

u/i!io, %e 0e derru%bado 2 no &uedo !e"an'ar%e

Por fa"or, brra%e en un %on'n 2 ro%&a !a a%&o!!a.

So2 un Cin'a era 2 no !e 0ar> da1o.

Gracias &or ade!an'ado.

Sus dedos 'aba!earon o'ra "e3 sobre e! escri'orio. E!!a !e de"o!"i !a %irada.

Es' bien, es' aden'ro di#o =i%es &or fin. &rueba, &ara co%en3ar. Todose%&ie3an as:. Co%&!e'e e! &a&e!eo con !a Saren'o Pe8ue1o'rasero aba#o, re&r'ese a!Saren'o De'ri'us &ara su e8ui&o 2 !ec'ura de orien'acin, 2 'ra'e de no re:r. 9 a0ora 8ue'iene !o 8ue 8uer:a, 2 es'o no es oficia!... cu>n'e%e &or 8u>.

BPerdn di#o Sa!!2.

Bn "a%&iro 8ue 8uiere ser &o!i di#o =i%es, ec0ndose 0acia a'rs en !a si!!a. o &uedo 0acer 8ue enca#e, ?Sa!!2@.

Pienso 8ue &uede ser un 'raba#o in'eresan'e, a! aire !ibre, 8ue &uede ofrecero&or'unidades de a2udar a !a en'e, Co%andan'e =i%es.

u%% di#o =i%es. Si &uedes decir eso sin sonre:r, &uedes !!ear a ser un &o!i,des&u>s de 'odo.


31/222

Es' bien, en'onces, B8u> &iensas de es'o Cor'as e! %uria! en 'ro3os de! 'a%a1ode &in'uras ordinarias, Bbien En'onces &in'as una &in'ura de! o'ro !ado de cada uno, 2 !os&ones en %arcos, 2 !os de#as &or e! !uar. adie no'ar !as &in'uras e/'ras, Bcorrec'oEn'onces 'e &uedes ir 2 afanar!as cuando !a e/ci'acin 0a2a &asado.

B9 c%o !as sacars, obb2

dnde ob'ener unos %a%e!ucos de &in'or,

'a%bi>n.

Fobb2H di#o Nred, con%ocionado.

Es' bien, sare. o &uedes condenar a un 0o%bre &or so1ar, creo.

Es'o &uede darnos %>ri'o, obb2. 9 &ode%os 'ener a!o a0ora.

BEs's #uando en e! aua o'ra "e3, sare

Puedes re:r, obb2, &ero s!o 'ienes 8ue %irar a!rededor di#o Nred &esi%is'a.

0ora son s!o bandas &e!eando, &ero se "a a &oner &eor, ano'a %is &a!abras. FToda es'a&e!ea acerca de a!o 8ue sucedi 0ace %i!es de a1osH Fo s> &or 8u> no se "ue!"en a!!uar de donde "inieron si 8uieren 0acer!oH

La %a2or:a de e!!os &ro"iene de a8u: a0ora di#o obb2.

Nred ru1 su desd>n &or un %ero 0ec0o de eoraf:a.

Guerra, obb2. FaH BPara 8ue sir"e di#o.

o s>, sare. BLiberar a !os esc!a"os, 'a! "e3

bso!... de acuerdo, es' bien.

BDefender'e de un aresor 'o'a!i'ario+u2 bien, 'e ace&'o eso, &ero...

BSa!"ar a !a ci"i!i3acin de una 0ora de...


32/222

o 0ar nin-n bien en e! !aro &!a3o, es !o 8ue es'o2 diciendo, obb2, siescuc0ases &or cinco seundos seuidos di#o Co!on.

S:, &ero en e! !aro &!a3o, B8u> !o 0ace, sare

Di!o o'ra "e3, &res'ando a'encin a cada &a!abra di#o =i%es.

Es' %uer'o, se1or. &!as'a#a%ones es' %uer'o. Los enanos es'n seuros deeso.

=i%es %ir a su ca&i'n. Des&u>s %ir a Sa!!2 2 di#o;

Te di una orden, en'e $n'erina orobado. F=e 2 a!:s'a'eH Cuando !a c0ica 0ubosa!ido, di#o; Es&ero 8ue es'>s seuro acerca de es'o, ca&i'n...

Se es' e/'endiendo en're !os enanos co%o, co%o... co%en3 Rana0oria.

B!co0o! suiri =i%es.

+u2 r&ido concedi Rana0oria. noc0e, dicen. n 'ro!! en'r a su !oca! enCa!!e +e!a3a 2 !o o!&e 0as'a %a'ar!o. Escuc0> a a!unos de !os %uc0ac0os 0ab!ando

de eso.Rana0oria, Bno deber:a%os saber si a!o co%o eso 0a sucedido di#o =i%es,

&ero en e! 'ea'ro de su %en'e nua 2 Nred Co!on re&e':an sus &rofec:as a !o Casandra.Los enanos sab:an a!o. Los enanos es'aban &reocu&ados.

Bo !o sabe%os, se1or di#o Rana0oria. Quiero decir, 2o se !o 0e dic0o.

Lo 8ue dio es, B&or 8u> no es' su en'e ri'ando &or !as ca!!es Bsesina'o&o!:'ico 2 e! res'o de esas cosas Bo deber:an es'ar rec!a%ando &or e! sanrien'oasesina'o BQui>n 'e !o di#o

en'e Dob!a0ierro 2 Cabo Nundeani!!os, se1or. Son %uc0ac0os s!idos.

Nundeani!!os ascender &ron'o a Saren'o. E0... 0a2 a!o %as, se1or. Preun'> &or 8u>no !o 0ab:a%os o:do oficia!%en'e, 2 Dob!a0ierro di#o... es'o no !e "a a us'ar, se1or... di#o8ue !a Guardia no deb:a saber!o. Rana0oria %ir a =i%es de'enida%en'e. Era dif:ci! "ere! ca%bio de e/&resin en e! ros'ro de! co%andan'e, &ero cier'os &e8ue1os %-scu!os se&usieron fir%es.

BPor orden de 8ui>n di#o =i%es.

&aren'e%en'e de a!uien !!a%ado rdien'e. 7! es e!... in'>r&re'e, su&ono 8ueus'ed !o !!a%ar:a as:, de &!as'a#a%ones. 7! di#o 8ue es asun'o de !os enanos.

Pero es'o es nk04+or&ork, ca&i'n. 9 un asesina'o es un sesina'o.

S:, se1or.9 noso'ros so%os !a Guardia de !a Ciudad con'inu =i%es. s: dice sobre !a

&uer'a.

En rea!idad, %a2or%en'e dice ?Los &o!is son %ac0os de bar@ en es'e %o%en'o,&ero 'eno a a!uien borrndo!o di#o Rana0oria. 9...

Eso sinifica 8ue si a!uien es asesinado, es nues'ra res&onsabi!idad di#o=i%es.

S> !o 8ue 8uiere decir, se1or di#o con cuidado Rana0oria.

BLo sabe =e'inari

o &uedo i%ainar 8ue no !o se&a.

Ta%&oco 2o =i%es &ens &or un %o%en'o. BQue 0a2 de! Ti%es a2 una%u!'i'ud de enanos 'raba#ando a!!:.


33/222

+e sor&render:a 8ue se !o &asen a !os 0u%anos, se1or. 9o !!eu> a escuc0ar!o&or8ue so2 enano 2 Nundeani!!os rea!%en'e 8uiere ser saren'o 2 franca%en'e !o escuc0>&or casua!idad, &ero dudo 8ue !os enanos i%&resores 8uieran %encionar!o a! edi'or.

BEs's dici>ndo%e, ca&i'n, 8ue !os enanos en !a Guardia %an'endr:an en secre'oun asesina'o

Rana0oria se "e:a con%ocionado.

FJ0, no, se1orH e! %undo no esco%o '- &ensabas, ensa%b!a !os 0ec0os, asi%i!a !a infor%acin, considera !asi%&!icaciones. En'onces 'e cabreas. Pero con &recisin.

Los enanos sie%&re 0an sido ciudadanos res&e'uosos de !a !e2, ca&i'n di#o.as'a &aan sus i%&ues'os. BDe s-bi'o &iensan 8ue es' bien no infor%ar de un &osib!e

asesina'oRana0oria &od:a "er e! ref!e#o acerado en !os o#os de =i%es.

. B9

Bas'a dnde ba#a nues'ra #urisdiccin, se1or di#o Rana0oria.

BQu> FTan aba#o co%o 8uera%osH

E0, Beso sinifica en cua!8uier !uar, se1or +uc0os de !os enanos de a8u:"ienen de Cabe3adecobre 2 L!a%edos 2 berOa!d di#o Rana0oria. Es'os !uares'ienen !e2es de su&erficie 2 !e2es sub'errneas. 9o s> 8ue no es !o %is%o a8u:, &ero...bien, as: es co%o e!!os "en e! %undo. 9, desde !ueo, !os enanos de &!as'a#a%ones son'odos &rofundos, 2 us'ed sabe !o 8ue &iensan !os enanos nor%a!es de e!!os.

Es'aban condenada%en'e cerca de adorar!os, &ens =i%es, &resionndose e!&uen'e de !a nari3 2 cerrando !os o#os. Es'o se &on:a &eor 2 &eor.

+u2 bien di#o. Pero es'o es nk04+or&ork 2 'ene%os nues'ras !e2es. o

&uede 0acer da1o 8ue "erifi8ue%os e! es'ado de sa!ud de! 0er%ano &!as'a#a%ones,Bcier'o BDia%os 8ue 'ene%os una buena ra3n &ara &reun'ar S> 8ue es s!o unru%or, &ero si 0a2 bas'an'e en'e cre2endo un ru%or co%o >se no sere%os ca&aces de&oner!e fin.


34/222

BPor 8u> &odr:an &ensar as:, %e &reun'o di#o.

Es' bien, 2a s> 8ue so2... '>cnica%en'e 0u%ano, se1or, &ero e! 'a%a1o'radiciona!%en'e nunca 0a sido una definicin enanesca de enano. E! ru&o de&!as'a#a%ones no es' fe!i3 con%io, creo.

La%en'o o:r eso. L!e"ar> a C0eer2, en'onces.

BEs' !oco, se1or s'ed sabe !o 8ue &iensan sobre !as enanas 8ue ad%i'en

ser!o.+u2 bien, en'onces !!e"ar> a! Saren'o De'ri'us. Creern en >!, B"erdad

Podr:a decirse 8ue es a!o &ro"oca'i"o, se1or... co%en3 Rana0oria, dudoso.

De'ri'us es un &o!i de nk04+or&ork, ca&i'n, a! iua! 8ue '- 2 2o di#o =i%es.Su&ono 8ue 2o so2 ace&'ab!e, B"erdad

S:, se1or, &or su&ues'o. un8ue creo 8ue us'ed !es &reocu&a.

BDe "eras J0 =i%es dud. ! era &ro"oca'i"o, &ero De'ri'us era unciudadano, !os dioses !os %a!dian, a! iua! 8ue cua!8uier o'ro. Si 'u...

FDudd!e4du%4dudd!e4du%4dudd!e4du%H

0, s:. o i%&or'a 8ue 'an %a! es'>n !as cosas, sie%&re 0a2 es&acio &ara 8ue se

&onan un &oco &eor...Sac de! bo!si!!o !a e!ean'e ca#a %arrn 2 !a abri. La cara de &un'iaudas ore#as de

un &e8ue1o diab!i!!o "erde !o %iraba, con su nos'!ica 2 deses&erada sonrisa, !a cua!, ensus "arias reencarnaciones, 0ab:a !!eado a conocer 2 a 'e%er.

F


35/222

Pens> 8ue us'ed 8uer:a !ibrarse de esa cosa, se1or di#o nua, cuando =i%escerr !a ca#a con un c0as8uido. Pens> 8ue &od:a 'ener un...acciden'e.

FaH di#o una "o3 a%or'iuada desde !a ca#a.

S2bi! sie%&re %e da una nue"a di#o =i%es, 0aciendo un es'o. na %e#or.Pero s> 8ue !a 0ab:a a&aado.

La 'a&a de !a ca#a se abri.

F+e des&ier'o &or !as a!ar%asH c0i!! e! diab!i!!o. FDie3 co%a Cuaren'a 2 CincoPosar Para E! Condenado Ie'ra'oH

=i%es ru1. E! re'ra'o con Sir os0ua. $ba a 'ener &rob!e%as &or es'o. 9a 0ab:afa!'ado a dos ci'as. Pero es'a cosa enanesca era... i%&or'an'e

o %e sien'o ca&a3 de ir %usi'.

BEn'onces 8uerr:a con'ra'ar e! fci!4de4usar Ser"icio de +ensa#er:a $n'eradaari3a3u! VX

BQu> es eso di#o =i%es, con &rofundas sos&ec0as. La sucesin de Des4

Jrani3adores 8ue 0ab:a &ose:do 0ab:a &robado, con bas'an'e >/i'o, 8ue casi &od:ane"i'ar !os &rob!e%as 8ue a&arec:an &or &oseer uno de e!!os, en &ri%er !uar.

E0, bsica%en'e sinifica 8ue "o2 corriendo con un %ensa#e a !a 'orre de c!acs%s cercana, %u2 r&ido di#o e! diab!i!!o es&eran3ada%en'e.

B9 des&u>s "ue!"es di#o =i%es, con es&eran3a crecien'e.

Fbso!u'a%en'eH

Gracias, &ero no di#o =i%es.

BQu> 'a! un #ueo de FS&!onH V, desarro!!ado es&ecia!%en'e &ara e! +ark Cincosu&!ic e! diab!i!!o. Teno a8u: !os %urci>!aos. Bo BTa! "e3 &refiera e! sie%&re

&o&u!ar cier'e +i Peso En Cerdos BJ &odr:a si!bar una de sus canciones fa"ori'as +ifuncin i+ V %e &er%i'e recordar 0as'a %i! 8uinien'os de sus...

Podr:a in'en'ar a&render a usar!o, se1or di#o nua, %ien'ras =i%es cerrabao'ra "e3 !a 'a&a sobre !a "o3 8ue &ro'es'aba.

9a us> uno di#o =i%es.

Si&. Para 'rabar &uer'a re'u%b De'ri'us, de'rs de e!!os.

Es 8ue no %e sien'o c%odo con !a 'ecno%ancia, Bcorrec'o di#o =i%es. Ninde !a discusin. E!efino, "a2a de una corrida 0as'a e! Ca!!e#n de! Es'an8ue de !a Luna,&or fa"or. Presen'e %is discu!&as a Lad2 S2bi!, 8ue debe es'ar en e! es'udio de Sir

os0ua. D:a!e 8ue !o sien'o %uc0o, &ero 0a a&arecido es'o 2 necesi'a un %ane#ocuidadoso.


36/222

Los enanos ca"aban 0ondo, ade%s. Era una cosa enanesca. 8u: arriba, !e#os de!r:o, &robab!e%en'e &od:an !!ear 0as'a e! sub4subsue!o sin %e'erse 0as'a e! cue!!o en e!aua.

ab:a un %on'n de e!!os afuera 2 circu!ando es'a %a1ana. o es'aban&ar'icu!ar%en'e eno#ados, 0as'a donde =i%es &od:a decir cuando e! rea dis&onib!e en're!as ce#as 2 e! bio'e era de unas &ocas &u!adas cuadradas, &ero no era usua! "er a !osenanos ca%inando &or a0:. Tend:an a es'ar en a!-n !ado, 'raba#ando duro, usua!%en'e

uno &ara o'ro. o, no es'aban eno#ados, &ero es'aban &reocu&ados.

o necesi'abas "er !as caras &ara sen'ir!o. Los enanos, co%o un 'odo, no eranfe!ices con !os &eridicos, se sen':an con res&ec'o a !as no'icias co%o un a%an'e de !asu"as res&ec'o a !as &asas de u"a.

E!!os ob'en:an sus no'icias de o'ros enanos, &ara aseurarse 8ue eran no'iciasfrescas, !!enas de &ersona!idad, 2 sin duda crec:an en e!!as 'odo 'i&o de e/'ras a! serre!a'adas. Es'a %u!'i'ud es'aba es&erando indecisa !as no'icias de !o 8ue es'abaocurriendo &ara con"er'irse en una 'urba.

Por a0ora, !a %u!'i'ud se abri &ara de#ar!os &asar. La &resencia de De'ri'us caus

una es'e!a de %ur%u!!os, !os cua!es e! 'ro!! ineniosa%en'e decidi no escuc0ar.BSien'e eso di#o nua, %ien'ras ca%inaban &or !a ca!!e. B 'ra">s de !os

&ies

o 'eno 'us sen'idos, saren'o di#o =i%es.

Es un cons'an'e 'ud, 'ud, sub'errneo di#o nua. Puedo sen'ir !a ca!!esacudi>ndose. Creo 8ue es una bo%ba.

Bndose !en'a%en'e 0acia una &uer'a !a'era!. Es'aban es&erando&ara "er a !os ras. Por fa"or "ena 2 dia !as &a!abras de !os %uer'os sobre %i &adre...Por fa"or acons>#e%e en !as "en'as de %i co%ercio... Por fa"or u:e%e en %is neocios...Es'o2 %u2 !e#os de !os 0uesos de %is abue!os, &or fa"or a2-de%e a seuir siendo unenano...

o era %o%en'o &ara ser dMrk3a. ab!ando es'ric'a%en'e, !a %a2or:a de !os enanosde nk04+or&ork eran dMrk3a sinificaba a!o co%o ?no rea!%en'e enano@. E!!os no "i":an&rofunda%en'e ba#o 'ierra, ni sa!:an s!o &or !a noc0e, no ca"aban buscando %e'a!es,de#aban a sus 0i#as %os'rar a! %enos a!una se1a! de fe%ineidad, 'end:an a ser un &oco

c0a&uceros cuando se 'ra'aba de a!una cere%onia. Pero e! aro%a de =a!!e de Aoo%es'aba en e! aire 2 no era e! %o%en'o de ser enano en su %a2or &ar'e. De %odo 8ue&res'abas a'encin a !os ras. E!!os 'e %an'en:an en e! fi!n correc'o.

9, 0as'a a0ora, es'o 0ab:a es'ado bien &ara =i%es. as'a a0ora, &ens, !os rasde !a ciudad 0ab:an de'enido a !os 8ue aboaban &or e! asesina'o.

Le us'aban !os enanos. ac:an oficia!es confiab!es, 2 'end:an a ser na'ura!%en'eseuidores de !a !e2, a! %enos en ausencia de a!co0o!. Pero es'aban 'odos %irndo!o.Pod:a sen'ir !a &resin de sus %iradas.

Pararse a %irar a !a en'e era, desde !ueo, !a indus'ria !:der de nk04+or&ok. E!si'io era e/&or'ador ne'o de %iradas &ene'ran'es. Pero >s'as eran de! 'i&o e8ui"ocado. Laca!!e se sen':a, no e/ac'a%en'e 0os'i!, &ero s: e/'ra1a. 9 sin e%baro era una ca!!e denk04+or&ork. BC%o &od:a >! ser un e/'ra1o a8u:

Ta! "e3 no deb:a 0aber 'ra:do un 'ro!!, &ens. Pero, Badnde conduc:a eso BE!ie


37/222


38/222

=io unos o#os &reocu&ados 8ue es&iaban desde e! si'io en're !as e/'endidas ce#as 2e! co&ioso %os'ac0o 2 no' !as &e8ue1as diferencias 8ue >! es'aba a&rendiendo areconocer, 2 a1adi;

Puede irse, se1ora.

E! enano %ar'i!! en !a &uer'a. La 'ra%&i!!a se abri. Susurros 'rans&irados. La &uer'ase abri. E! enano en'r de&risa.

La &uer'a se cerr. =i%es ir, 'o% &osicin a un !ado 2 se &ar en a'encin,!iera%en'e %s 'ea'ra! 8ue !o necesario.

ubo uno o dos arran8ues de risa. Pod:an ser enanos, &ero en nk04+or&ork !aen'e sie%&re 8uer:a "er 8ue &asar:a a con'inuacin.

E! uardia res'an'e sise;

Fo 'ene%os &er%i'ido fu%ar en ser"icioH

J00, !o sien'o di#o =i%es, 2 a&a e! ciarro, %e'i>ndo!o de'rs de !a ore#a &ara%s 'arde. Eso dio !uar a %s risi'as. De#>%os!os re:r, &ens =i%es. ! %enos no es'narro#ando cosas.

E! bri!!o de! so! dis%inu2. La %u!'i'ud a-n &er%anec:a. La Saren'o nua %ir a!cie!o, con e! ros'ro cuidadosa%en'e en b!anco. De'ri'us se 0ab:a ins'a!ado en !a abso!u'ain%o"i!idad rocosa de un 'ro!! 8ue #us'o en es'e %o%en'o no 'iene nada 8ue 0acer. S!oNundeani!!os se "e:a in8uie'o. 7s'e &robab!e%en'e no era un buen %o%en'o ni !uar &araser un enano con una insinia, &ens =i%es. Pero, B&or 8u> Todo !o 8ue 0e%os es'ado0aciendo e! -!'i%o &ar de se%anas es 'ra'ar de e"i'ar 8ue dos ru&os de idio'as se %a'enunos a o'ros.

9 a0ora es'o. Es'a %a1ana iba en ca%ino a cos'ar!e un 'irn de ore#a, &ens,aun8ue en efec'o S2bi! nunca ri'aba cuando !e dec:a 8ue fuera. S!o 0ab!aba con'ris'e3a, !o cua! era %uc0o &eor.

E! condenado re'ra'o fa%i!iar, >se era e! &rob!e%a. Parec:a in"o!ucrar un 0orrib!eru&o de sesiones, &ero era una 'radicin de !a fa%i!ia de S2bi!, 2 eso era 'odo. Era %s o%enos e! %is%o re'ra'o, cada eneracin; e! fe!i3 ru&o fa%i!iar, con'ra un &anora%a desus ondu!an'es acres. =i%es no 'en:a acres ondu!an'es, s!o &ies do!oridos, &ero co%o0eredero de !a ri8ue3a Ia%kin era, 0ab:a a&rendido, 'a%bi>n e! &ro&ie'ario de Crunde!!s,una in%ensa 2 %a#es'uosa casa en e! ca%&o. Toda":a no !a 0ab:a "is'o. =i%es no !ei%&or'aba e! ca%&o, si se 8uedaba 8uie'o 2 no !o a'acaba, &ero !e us'aba e! &a"i%en'oba#o sus &ies 2 no !e concern:a ser &in'ado co%o a!una c!ase de 'erra'enien'e. as'aa0ora sus e/cusas &ara e"i'ar !as in'er%inab!es sesiones 0ab:an sido ra3onab!es, &eroeso iba a 'er%inar...

Pas %s 'ie%&o. !unos de !os enanos de !a %u!'i'ud se fueron. =i%es no se%o"i, ni si8uiera cuando escuc0 !a 'ra%&i!!a de !a &uer'a abrirse &or un %o%en'o, &ara"o!"er a cerrarse. Es'aban 'ra'ando de es&erar!o afuera.

Tc0a4'c0a4ru%&'idd!e4'idd!e4'idd!e4'idd!e4'c0u%4c0u%

Sin %irar &ara aba#o, %an'eniendo !a es'!ida %irada4de4cien4%i!!as de un uardia,=i%es sac e! Des4Jrani3ador de su bo!si!!o 2 !o !e"an' 0as'a sus !abios.

S> 8ue 'e desconec'> ru1.

u'oencendido Para !ar%as, Brecuerda di#o e! diab!i!!o.

BC%o 0ao &ara de'ener'e de 0acer esoLa for%a correc'a de !as &a!abras es' en e! %anua!, $nser'e o%bre 8u: di#o e!

diab!i!!o %e'icu!osa%en'e.

Bdnde es' e! %anua!


39/222


40/222

ca:do 'ro3os de 2eso. Era o'ro c:rcu!o, es'a "e3 con dos !:neas en diaona! cru3ndo!o.ab:a a!o de &asin a8u: no era !o 8ue &od:as es&erar de !os enanos.

s'ed !o es' 'o%ando %u2 bien, se1or di#o nua. Debe saber 8ue esdescor'es:a de!iberada.

Ser %a! educado no "a con'ra !a !e2, saren'o. =i%es se ec0 e! casco sobre!os o#os 2 se aco%od.

FPe8ue1os de%oniosH uando a fas'idiar%e con 'on'er:as, Be0 Tra'ando de dar%ecuerda, Be0 o !e cuen'en a !a Guardia, Be0 En es'a ciudad no 0a2 reas &ro0ibidas.ar> 8ue !o a"eriYen. J0, s:.

ab:a %s 2 %s &rofundos en !a ciudad en es'os d:as, aun8ue %u2 rara%en'e !os"e:as fuera de !as reas enanas. un a!!:, en rea!idad no "e:as a ninuno co%o 'a!, s!o"e:as sus &o!"orien'as si!!as de %ano siendo 'rans&or'adas a 'ra">s de !a %uc0edu%bre&or o'ros cua'ro enanos. o 'ienen "en'anas no 0a2 nada afuera 8ue un &rofundo &ueda8uerer %irar.

Los enanos de !a ciudad !os consideraban con 'e%or, res&e'o 2, 0a2 8ue decir!o, uncier'o e%bara3o, co%o a un 0onrado &ero !iera%en'e rid:cu!o &arien'e. Por8ue en a!-n

!ado, en !a cabe3a de cada enano de ciudad, 0ab:a una "oceci'a 8ue dec:a; deber:as "i"iren una %ina, deber:as es'ar en !as %on'a1as, no deber:as ca%inar ba#o e! cie!o abier'o,deber:as ser un enano "erdadero. En o'ras &a!abras, no deber:as es'ar 'raba#ando en !afbrica de &i%en'os 2 'in'uras de 'u ':o en er%anas Do!!2. Sin e%baro, 2a 8ue !o es's,a! %enos debes 'ra'ar de &ensar co%o un enano a&ro&iado. 9 &ar'e de eso sinificaba seruiado &or !os &rofundos, !os enanos de !os enanos, 8ue "i"en en ca"ernas a %i!!as &ordeba#o de !a su&erficie 2 8ue #a%s "en e! so!. En a!-n !uar aba#o, en !a oscuridad,es'aba !a "erdadera enanidad. E!!os 'en:an e! conoci%ien'o, 2 e!!os &od:an uiar'e...

=i%es no 'en:a &rob!e%as con 'odo eso. Ten:a 'an'o sen'ido co%o !o 8ue cre:a !a%a2or:a de !os 0u%anos, 2 casi 'odos !os enanos eran ciudadanos %ode!o, aun8ue en

esca!a dos 'ercios.BPero decidir 8ue un asesina'o 8uede en fa%i!ia, &ens =i%es. Fo en %i GuardiaH

Des&u>s de die3 %inu'os !a &uer'a se abri 2 en'r o'ro enano. Es'aba "es'ido con !o8ue =i%es &ens 8ue era ?enano ci"i! es'ndar@, 8ue sinificaba casco bsico, cuero, co'ade %a!!a 2 0ac0a de co%ba'e&ico de %inero, &ero !!e"ando un arro'e con &un'as.Ta%bi>n !!e"aba una fa#a nera. Se "e:a ner"ioso.

FCo%andan'e =i%esH BQu> &uedo decir F+e discu!&o &or !a %anera en 8ue 0asido 'ra'adoH

&ues'o a 8ue s:. En "o3 a!'a, =i%es di#o;

B9 8ui>n es us'ed

F+is discu!&as nue"a%en'eH +e !!a%o Cascoinenioso, 2 so2... !a &a!abra %scercana es, 'a! "e3, B!a ?cara diurna@ ao esas cosas 8ue deben ser 0ec0as &or enci%ade! sue!o. F=enan a %i oficina, &or fa"orH

Sa!i a! 'ro'e, de#ando 8ue !o siuieran.

La oficina es'aba aba#o, en e! s'ano de &aredes de &iedra. Se "e:a bas'an'econfor'ab!e. ab:a ca#as 2 sacos a&i!ados con'ra una &ared. o 0a2 %uc0a co%ida en !asca"ernas &rofundas, des&u>s de 'odo !a "ida si%&!e &ara !os enanos a!! aba#o era&osib!e &or !a bas'an'e co%&!icada "ida de un %on'n de enanos arriba. Cascoinenioso

se "e:a co%o &oco %s 8ue un sir"ien'e, aseurando 8ue sus &a'rones fuerana!i%en'ados, aun8ue &robab!e%en'e >! &ensaba 8ue era bas'an'e %s rande 8ue eso.na cor'ina en !a es8uina 'a! "e3 escond:a una ca%a !os enanos no eran &ar'idarios de !a"ida refinada.


41/222

ab:a un escri'orio, cubier'o de &a&e!es. su !ado, sobre una %esi'a, 0ab:a un'ab!ero oc'oona!, cubier'o de &e8ue1as &ie3as de #ueo. =i%es sus&ir. Jdiaba !os#ueos. ac:an 8ue e! %undo se "iera de%asiado si%&!e.

J0, B#uea us'ed, co%andan'e &reun' Cascoinenioso, con !a %irada0a%brien'a de un "erdadero en'usias'a. =i%es conoc:a e! 'i&o. +ues'ra un educadoin'er>s, 2 es'ars a!!: 'oda !a noc0e.

Lord =e'inari !o 0ace. unca %e in'eres di#o =i%esZ

. Cascoinenioso no esun no%bre enano co%-n. BEs' us'ed re!acionado con !os Cascoinenioso de Ca!!e#nde! Sebo

Su in'encin no era %s 8ue una &e8ue1a ro'ura de! 0ie!o, sin con'ro"ersias, &erobien &od:a 0aber!o insu!'ado. Cascoinenioso %ir 0acia aba#o 2 %ur%ur;

!. De 'odos %odos, ennk04+or&ork.

ue"a%en'e, !a e/'ra1a ca!%a de Cascoinenioso !o de!a'. Ten:an sus o#os una

Z =i%es nunca 0ab:a ido %u2 !e#os con cua!8uier #ueo %uc0o %s co%&!e#o 8ue !os dardos. E!a#edre3 en &ar'icu!ar sie%&re !o 0ab:a aburrido. Era !a 'on'a %anera en 8ue !os &eones sa!:an 2 %asacrabana sus co%&a1eros &eones %ien'ras !os re2es no 0ac:an nada, !o 8ue sie%&re !e %o!es' si !os &eones 'anso!o se unieran, 'a! "e3 0ab!ando con !as 'orres, e! 'ab!ero co%&!e'o &odr:a 0aber sido una re&-b!ica en unadocena de %o"idas.


42/222

%irada acorra!ada.

La%en'o escuc0ar eso. BC%o &uedo a2udar a reso!"er!o

J0, bueno, &ens =i%es, di#e 8ue no %e us'an !os #ueos.

+os'rndo%e e! cad"er 8ue 'iene ba#ando esas esca!eras di#o.

Es'aba obscena%en'e sa'isfec0o &or !a %anera en 8ue Cascoinenioso se desinf!.

Tie%&o de &resionar... To% su insinia.7s'a es %i au'oridad, Sr. Cascoinenioso. =o2 a ins&eccionar es'e si'io. Preferir:a

0acer!o con su &er%iso.

E! enano 'e%b!aba, de %iedo o de ansiedad o, &robab!e%en'e, de a%bos.

Bs'ed in"adir nues'ras &ro&iedades Fo &uede 0acer!oH La !e2 enana...

Es'o es nk04+or&ork di#o =i%es. Todo e! ca%ino 0acia arriba, 'odo e! ca%ino0acia aba#o. E! 'e%a no es !a in"asin. B+e es' diciendo en rea!idad 8ue no &uedoins&eccionar un s'ano FL!>"e%e con &!as'a#a%ones o 8uien sea 8ue es' a caroHF0oraH

9o... F9o rec0a3o su so!ici'udHFEso no era una so!ici'udH

9 a0ora !!ea%os a nues'ro &e8ue1o =a!!e de Aoo%, &ens =i%es, %ien'ras %irabaa !os o#os a Cascoinenioso. o 0a2 "ue!'a a'rs. %bos &ensa%os 8ue es'a%os en !ocier'o. FPero >! es' e8ui"ocadoH

n %o"i%ien'o !o 0i3o %irar 0acia aba#o. E! 'e%b!oroso dedo de Cascoinenioso0ab:a e/'endido e! caf> "o!cado en un c:rcu!o. +ien'ras =i%es %iraba, e! dedo de! enanodibu# dos !:neas a 'ra">s de! c:rcu!o. =o!"i a %irar!o a !os o#os, sa!idos de !a rbi'as conira, %iedo... 2 un 'o8ue de a!o %s...

0. Co%andan'e =i%es, B"erdad di#o una fiura en !a en'rada.Pod:a 0aber sido Lord =e'inari 0ab!ando. Era e! %is%o 'ono, indicando 8ue 'e 0ab:a

no'ado 2 eras, de a!una &e8ue1a %anera, una !a'a necesaria. Pero "en:a de o'ro enano,&resu%ib!e%en'e, aun8ue "es':a una ca&uc0a nera, r:ida 2 con &un'a, 8ue !o !!e"aba a!a a!'ura de un 0u%ano &ro%edio.

Por o'ro !ado, es'aba co%&!e'a%en'e cubier'o, 2 >sa era una buena e!eccin de&a!abra, con esca%as de cuero nero su&er&ues'as, con a&enas una es'rec0a ranura&ara !os o#os. De no ser &or !a ca!%a au'oridad de su "o3, !a fiura enfren'e de =i%es&od:a ser confundida con una %u2 so%br:a decoracin de !a =ii!ia de! Puerco.

B9 us'ed es... di#o =i%es.

+i no%bre es rdien'e, co%andan'e. FCascoinenioso, "e a 0acer 'us 'areasH

+ien'ras !a ?cara diurna@ se escabu!!:a a ran "e!ocidad, =i%es ir en su asien'o 2de# 8ue su %ano &asase &or sobre e! &ea#oso s:%bo!o, borrndo!o.

B9 us'ed 8uiere ser de a2uda, 'a%bi>n di#o.

Si &uedo di#o e! enano. Por fa"or, s:a%e. Ser:a &referib!e 8ue e! saren'o no!o aco%&a1e.

BPor 8u>

La ra3n es ob"ia di#o rdien'e. E!!a es abier'a%en'e 0e%bra.

BQue B9 en'onces La Saren'o nua es %u2 defini'i"a%en'e no4enano di#o=i%es. Fo &uede es&erar 8ue cada uno ace&'e sus re!asH

BPor 8u> no di#o e! enano. s'ed !o 0ace. Pero, B&ode%os 'an s!o, #un'os,


43/222

&or un %o%en'o, diriirnos a %i oficina 2 discu'ir unos asun'os

Es'ar> bien, se1or di#o nua. Probab!e%en'e es e! %e#or %odo.

=i%es 'ra' de re!a#arse. Sab:a 8ue es'aba !e"an'ando &resin. Esos si!enciososuardias en !a ca!!e se !a 0ab:an 'rans%i'ido 2 !a %irada 8ue 0ab:a "is'o enCascoinenioso necesi'aba un &oco de ref!e/in. Pero...

o di#o.

Bo 0ar esa &e8ue1a concesin di#o rdien'e.

9a 0e 0ec0o "arias, 2 randes, cr>a%e di#o =i%es.

Los o#os escondidos deba#o de !a &un'iauda ca&uc0a !o %iraron &or unosseundos.

+u2 bien di#o rdien'e. Por fa"or, s:an%e.

E! enano se dio "ue!'a 2 abri una &uer'a de'rs de >!, en'rando en un &e8ue1ocuar'o cuadrado. Les 0i3o se1as de seuir!o 2, cuando es'u"ieron aden'ro, %o"i una&a!anca.

E! cuar'o se sacudi !e"e%en'e 2 !as &aredes co%en3aron a subir.Es'o es... co%en3 rdien'e.

... un ascensor di#o =i%es. S:, !o s>. =i uno cuando %e reun: con e! s de !as &aredes sub'errneas, a condicin de 8ue &udierares&irar barro.

BQue 0ab:a sido es'e si'io Bn &a!acio BE! 'e%&!o de un dios 8ue se 0ab:aborrado de !a %e%oria de 'odos Era un ran es&acio, oscuro co%o e! 0o!!:n, &ero 0ab:aun res&!andor 8ue a!can3aba a %os'rar una 0er%osa b"eda en e! 'ec0o, arriba. ne/'ra1o res&!andor.

=ur%s di#o rdien'e. De !as &rofundas ca"ernas en !as %on'a1as a!rededor deL!a%edos. Las 'ra#i%os con noso'ros 2 se cr:an %u2 r&ido a8u:. Encuen'ran su barrobas'an'e nu'ri'i"o. Es'o2 seuro de 8ue bri!!an %s, 'a%bi>n.

E! bri!!o se %o"i. o i!u%inaba %uc0o, &ero %os'raba !a for%a de !as cosas, 2 sediri:a 0acia e! ascensor, f!u2endo sobre e! %an:fico 'ec0o.

Se dirien 0acia e! ca!or 2 e! %o"i%ien'o, a-n a0ora di#o e! enca&uc0ado enano.

E0... B&or 8u>

rdien'e ri sua"e%en'e.

En caso de 8ue us'ed %uera, co%andan'e. E!!os creen 8ue us'ed es una ra'a o un&e8ue1o cier"o 8ue 0a ca:do en su ca"erna. E! a!i%en'o es raro en !as Profundidades.


44/222

Cada a!ien'o 8ue us'ed e/0a!a es co%ida. 9 cuando e"en'ua!%en'e us'ed e/&ire, e!!os...descendern. Son %u2 &acien'es. o de#arn nada %s 8ue 0uesos.

o 'eno in'enciones de e/&irar a8u: di#o =i%es.

Por su&ues'o 8ue no. S:an%e &or fa"or di#o rdien'e, dirii>ndo!os a &asar &oruna ran &uer'a redonda. ab:a %s de! o'ro !ado de! cuar'o, 2 "arias enor%es bocas de'-ne!es.

BEs'a%os %u2 aba#oo %uc0o. nos cuaren'a &ies. So%os buenos ca"ando.

BEn es'a ciudad di#o =i%es. BPor 8u> no 'ra'an de res&irar ba#o e! aua 9!!a%ar a eso aua es resca'ar !o %e#or de eso.

So%os buenos en %an'ener afuera e! aua, 'a%bi>n. Desafor'unada%en'e,&arece 8ue so%os %enos buenos en %an'ener afuera a Sa%ue! =i%es. E! enano en'ren un cuar'o %s &e8ue1o, con e! 'ec0o !!eno de bri!!an'es "ur%s, 2 a"an3 0as'a un &arde si!!as 'a%a1o enano.

Si>n'ense. BPuedo ofrecer!es a!-n refresco

o, racias di#o =i%es. Se sen' cau'e!osa%en'e sobre una si!!a 8ue &uso a susrodi!!as casi a !a a!'ura de su barbi!!a. rdien'e se sen' de'rs de un &e8ue1o escri'orio0ec0o con !osas de &iedra 2, &ara sor&resa de =i%es, se descubri !a cabe3a. Se "e:abas'an'e #o"en, con una barba recor'ada

Bas'a dnde !!ean es'os '-ne!es

o 'eno e! &ro&si'o de con'rse!o a us'ed di#o rdien'e con "o3 'ona.

BDe %odo 8ue es'n us'edes soca"ando %i ciudad

FJ0, co%andan'eH s'ed 0a "is'o !as ca"ernas de berOa!d. a "is'o c%o&ueden cons'ruir !os enanos. So%os ar'esanos. o &iense 8ue su casa es' &or co!a&sar.

FPero us'edes no es'n cons'ru2endo s'anosH FEs'n 0aciendo %inasH di#o=i%es.

En cier'o sen'ido. Dir:a%os 8ue es'a%os buscando 0uecos. Es&acio, co%andan'e,es !o 8ue es'a%os buscando. S:, es'a%os 0aciendo %iner:a &or au#eros. un8uenues'ros 'a!adros 0an encon'rado %e!a3a &rofunda, co%o us'ed es'ar in'eresado enescuc0ar...

Fo &ueden 0acer esoH

Bo &ode%os Pero !o es'a%os 0aciendo, no obs'an'e di#o rdien'e, con ca!%a.

BEs'n 0aciendo %adriueras ba#o !a &ro&iedad de o'ras &ersonasLos cone#os 0acen %adriueras, co%andan'e. oso'ros ca"a%os. Des&u>s de

'odo, B0as'a 8u> &rofundidad !!ea !a &ro&iedad B9 0as'a 8u> a!'ura

=i%es %ir a! enano. Con ca!%a, &ens. o &uedes %e'er'e con es'o. Es de%asiadorande. Es a!o &ara 8ue decida =e'inari.

Qu>da'e con !o 8ue sabes. Qu>da'e con !o 8ue &uedes %ane#ar.

Es'o2 in"es'iando e! infor%e de una %uer'e di#o.

S:. Gra &!as'a#a%ones. n 'errib!e infor'unio di#o rdien'e con una ca!%aenfurecedora.

Escuc0> 8ue fue una %uer'e "io!en'a.

7sa ser:a una buena descri&cin.


45/222


46/222

e! %ane#o de !as &i3arras 2 !a !i%&ie3a de! &i3arrn. FJ0, e! e/ci'an'e &oder de &a"onear'econ eso, cuando 'ienes seis a1osH

BLo niea di#o rdien'e. BDes'ru2e us'ed &a!abras escri'as s'ed !o ad%i'ian'e e! n.


47/222

Parece 8ue 'odos !os enanos son de! 'i&o e8ui"ocado, Be0

BCu! es e/ac'a%en'e su 'raba#o, Sr. rdien'e di#o =i%es.

So2 e! #efe de en!ace con e! +undo rriba. E! %a2ordo%o, &odr:a decir us'ed.

Pensaba 8ue >se era e! 'raba#o de Cascoinenioso.

BCascoinenioso 7! ordena !as &ro"isiones, &asa %is rdenes, &aa a !os

%ineros, 'odo eso. Las 'areas, de 0ec0o di#o rdien'e desde1osa%en'e. Es un no"icio2 su 'raba#o es 0acer !o 8ue 2o !e dio. 9o so2 8uien 0ab!a &or !os ras.

Bs'ed 0ab!a con !os %a!os sue1os en su re&resen'acin

Puede &oner!o de esa %anera, su&ono. E!!os no &er%i'irn 8ue un oru!!oso%a'a4&a!abras se con"ier'a en fundidor. La idea ser:a abo%inab!e. Se %iraron uno a!o'ro.

J'ra "e3 'er%inba%os en =a!!e de Aoo%, se di#o =i%es.

E!!os no...

BPer%iso &ara 0acer una suerencia di#o nua en "o3 ba#a.

Dos cabe3as se "o!"ieron. Dos bocas di#eron;

B


48/222

!os rei%ien'os. Tendr> 8ue 0acer!o. S> c%o !!e"an !as cosas en L!a%edos 2 berOa!d,&ero no ser as: a8u:. na !e2, Sr. rdien'e. Es !o 8ue 'ene%os. Si 2o &er%i'o 8ue !aen'e d> un &or'a3o, 'a%bi>n &odr:a cerrar !a Guardia.

=i%es fue 0acia !a &uer'a.

7sa es %i ofer'a. 0ora "ue!"o a! 9ard...

FEs&ereH

rdien'e se sen' %irando a! escri'orio, o!&eando con !os dedos sobre >!.

9o no 'eno... su&re%ac:a a8u: di#o.

D>#e%e 0ab!ar con sus ras. Pro%e'o no borrar &a!abras.

o. E!!os no 0ab!arn con us'ed. o 0ab!an con 0u%anos. Es'n es&erando aba#o.Conocen su !!eada. Es'n asus'ados. o creen en !os 0u%anos.

BPor 8u>

Por8ue us'edes no son enanos di#o rdien'e. Por8ue us'edes son... unaes&ecie de sue1o.

=i%es &uso sus %anos sobre !os 0o%bros de! enano.

En'onces "a%os a ba#ar !a esca!era, donde &odr 0ab!ar con e!!os acerca de&esadi!!as di#o, 2 &odr se1a!ar cu! so2 2o.

ubo un !aro si!encio 0as'a 8ue rdien'e di#o;

+u2 bien. Es'o es ba#o &ro'es'a, co%&rende.

Ser> fe!i3 de 'o%ar no'a di#o =i%es. Gracias &or su ac'i'ud coo&era'i"a.

rdien'e se &ar 2 sac de sus ro&as un aro de co%&!icadas !!a"es.

=i%es in'en' !!e"ar !a cuen'a de! "ia#e, &ero fue dif:ci!. ab:a iros 2 "ue!'as, en

oscuros '-ne!es, 'odos &arecidos.

o 0ab:a ras'ros de aua en nin-n !ado. Bas'a dnde !!eaban !os '-ne!esBCun'o 0acia aba#o BCun'o 0acia fuera

Los enanos &erforaban a 'ra">s de! rani'o.

Probab!e%en'e &od:an &asear a 'ra">s de! barro de! r:o.

De 0ec0o, en !a %a2or &ar'e de !os !uares !os enanos no 0ab:an ca"ado sino!i%&iado !a casa, sacando e! fano, 0aciendo '-ne!es de un an'iuo 2 o'ean'e cuar'o ao'ro. 9, de a!una %anera, e! aua se fue.

ab:a cosas res&!andecien'es, &osib!e%en'e %icas, en're"is'as en !os oscurosarcos 8ue &asaban. 9 cn'icos e/'ra1os. 7! sab:a enan>s, de !a c!ase ?E! 0ac0a de %i ':aes' en 'u cabe3a@, 2 eso no sonaba &ara nada &arecido. Sonaba co%o &a!abras cor'asen'rec0ocando a %u2 a!'a "e!ocidad.

9 con cada "ue!'a sen':a 8ue !a furia re'ornaba. Es'aban siendo conducidos enc:rcu!o, B"erdad, sin o'ro %o'i"o 8ue &ro"ocar resen'i%ien'o. rdien'e con'inuabaade!an'e, de#ando a =i%es e8ui"ocarse de'rs, 2 ocasiona!%en'e o!&earse !a cabe3a.

Su 'e%&era%en'o es'aba burbu#eando. FEs'o no era nada %s 8ue una %a!di'aca!esi'aH !os enanos no !es i%&or'aba !a !e2, no !es i%&or'aba >!, no !es i%

mundodisco 34 terry pratchet -¡garrotazo!-

Documents