Multímetro digitalde bolsillo

Manual de usuario

1. Introducción .........................................................1 2. Información de seguridad..................................23. Descripción del producto ...................................3 3.1 Vista externa del producto ...............................3

3.2 Teclas de función .............................................4

3.3 Símbolos ..........................................................4

4. Especificaciones técnicas ..................................5 4.1 Características generales ................................5

4.2Especificacioneseléctricastécnicas ................5

5. Funcionamiento de medida ................................9 5.1 Medición de tensión AC

y tensión DC ....................................................9

5.2 Medición de resistencia..................................10

5.3 Prueba de diodos ...........................................11

5.4 Comprobación de continuidad .......................11

5.5 Medición de capacidad ..................................12

5.6 Medición de frecuencia ..................................13

5.7 Medición del ciclo de trabajo ..........................13

5.8 Medición de corriente .....................................13

5.9 Detección de tensión sin contacto (NCV) ......14

6. Mantenimiento ...................................................15 6.1 Apagado automático ......................................15

6.2 Sustitución de las pilas...................................16

6.3 Sustitución de los fusibles ..............................16

6.4 Limpieza .........................................................16

ÍNDICE ÍNDICE

1. IntroducciónEl multímetro digital está diseñado y fabricado de acuerdo a los requerimiento de seguridad de las normas EN 61010-1, EN 61010-2-030, EN 61010-2-033, EN 61010-031 referentes a instrumentos electrónicos de medida y multímetros multifunción portátiles, conforme a UL STD.61010-1,61010-2-030, 61010-2-033 y certificado de acuerdo a CSA STD.C22.2 NO.61010-1, 61010-2-030, IEC STD61010-2-033.El instrumento cumple con los requerimientos de CAT III 600V y grado de polución 2.El multímetro puede ser usado para medir tensión DC, tensión AC, resistencia, diodos, capacidad, prueba de continuidad, corriente DC y corriente AC, etc. La función de detección de tensión AC sin contacto le permite estar atento a un trabajo en condiciones de seguridad. El diseño de la protección 250VAC enlaescalacompleteproporcionaseguridadyfiabilidad.Estos multímetros pueden ser ampliamente usados en escuelas, laboratorios, institutos de investigación, empresas y fábricas, etc. Por favor, lea este manual de funcionamiento con detenimiento y tenga en cuenta las normativas relativas a seguridad en el trabajo antes de usar el multímetro. La protección proporcionada por el instrumento puede verse afectada si es usadodemaneranoespecificadaporelfabricante.

2. Información de seguridad

AdvertenciaPreste especial atención durante el uso del multímetro ya que un uso inadecuado podría causar shock eléctrico o daños en el instrumento. Se debe cumplir con las instrucciones de funcionamiento y con las regulaciones comunes de seguridad. Con el fin de lograr el uso complete de las funciones y asegurar un funcionamiento seguro, por favor siga los procedimientos indicados en esta sección.

Conelfindeevitarlesionespersonalesodañosenelmultímetrocausadosporshockeléctrico,sedeberíaprestaratencióna lassiguientes recomendaciones: • No mida tensiones fuera del rango estipulado para el multímetro. • No aplique una tensión elevada (más de 100V) al terminal de

entrada al medir resistencia o diodos. • No utilice el multímetro si los cables de prueba están dañados

o pelados dejando la parte metálica expuesta. • Evite el uso a altas temperaturas o incidencia directa de luz

solar.• Este atento ante la posibilidad de shock eléctrico al medir

tensiones superiores a 36V AC o 48V DC.• Antes de medir corriente, desconecte la alimentación del circuitomedidoyvuelvaaelectrificarlotrasconectarloscablesde prueba.

• Preste atención a la polaridad de las pilas al sustituirlas. • Para verificar que el multímetro funciona correctamente,

mida una tensión conocida. Si funciona de manera anormal, para de usarlo inmediatamente. El dispositivo de protección puede verse dañado. Si tiene alguna duda, por favor lleve el multímetroainspeccionarporpartedeuntécnicocualificado.

01 02

3. Descripción del producto3.1 Vista externa del producto

1.Luz indicadora de la detección de tensión AC sin contacto2.Pantalla LCD3.Tecla HOLD/retroiluminación4.Tecla de selección de función5.Rueda selectora6.Tecla de función Hz%

3.2 Teclas de función

Tecla de selección de función, En el modo de me-dición de tensión permuta entre AC y DC y en el modo de medición de resistencia entre

Tecla de selección entre frecuencia y ciclo de trabajo, usada para permutar entre Hz y % en los modos de medición de tensión y corriente.

Tecla HOLD/retroiluminación. Presione esta Tecla para retener las lecturas. Presiónela durante 2 segundos para activar la retroiluminación, y vuelva a presionarla durante dos segundos para desactivarla.

3.3 Símbolos

AC (Corriente alterna)

DC (Corriente continua)

Doble aislamiento

Precaución, peligro (lea el manual)FusibleDe acuerdo a las regulaciones relativas de la UE. TierraConforme a UL STD. 61010-1, 61010-2-030 y 61010-031;CertificadosegúnCSASTDC22.2NO. 61010-1, 61010-2-030 y 61010-031(CATEGORIA DE SOBRETENSIÓN III) Adecuada para la comprobación y medición de circuitos conectados a la parte de distribución delainstalacióndebajatensióndeledificio

03 04

4. Especificaciones técnicas4.1 Características generales• Escala automática. El fondo de escala es de 6000

cuentas.• Pantalla: Pantalla LCD de 3 3/4 dígitos.• Protección por sobrecarga: Protección en la escala

completa.• Función de retención de lecturas.• Indicación de batería baja.• Indicación de superación de escala (“OL”)• Apagado automático: 15 min• Temperatura y humedad de funcionamiento:

0~40ºC(32~104ºF); humedad relativa

4.2.4 Diodos, Continuidad

Escala Función

Visualización de la caída de tensión directa del diodo.

El zumbador suena cuando la Resistencia esmenora50±20Ω

Tensión en circuito abierto: Diodo 4V aprox., zumbador 2V aprox.Protección por sobrecarga: 250V DC o AC (r.m.s.)4.2.5 Corriente DC

Escala Resolución Precisión

600μA 0.1μA

±(1.0% de lectura + 5 dígitos)6000μA 1μA

60mA 10μA

600mA 100μACorriente máxima: 600mAProtección por sobrecarga: FF 600mA H 600V4.2.6 Corriente AC

Escala Resolución Precisión

600μA 0.1μA

±(1.8% de lectura + 3 dígitos)6000μA 1μA

60mA 10μA

600mA 100μACorriente máxima: 600mAProtección por sobrecarga: FF 600mA H 600VRango de frecuencia: 40~400Hz

4.2.7 Capacidad

Escala Resolución Precisión

6nF 0.001 nF ±(3.0% de lectura + 8 digitos)

60nF 0.01nF±(3.0% de lectura + 8 digitos)

600nF 0.1nF

6µF 1nF

±(3.0% de lectura + 8 digitos)60µF 10nF

600µF 100nFProtección por sobrecarga: 250V DC o AC (r.m.s.)

4.2.8 Frecuencia

Escala Precisión

9.999Hz-10kHz ±(1.5% de lectura + 15 digitos)Tensión de entrada máxima: 600V AC

4.2.9 Ciclo de trabajo

Escala Precisión

0.5%-99.9% ±(2.0% de lectura + 5 digitos)Tensión de entrada máxima: 600V AC

4.2.10 Comprobación baterías

Escala Precisión

1.5V ±(2.0% de lectura + 20 digitos)Protección por sobrecarga: FF 600mA H 600V

07 08

5. Funcionamiento de las mediciones5.1 Medición de tensión AC y tensión DC

Advertencia1. Para evitar shock eléctrico shock o daños en el

multímetro, no se permite medir ninguna tensión superior a 600V DC o AC (r.m.s).

2. Para evitar shock eléctrico shock o daños en el multímetro, no se puede aplicar tensiones superiores a 600V DC o AC (r.m.s) entre el multímetro y tierra.

3. No mida tensión AC/DC si se arranca o para un motor en el circuito. Podrían darse grandes sobretensiones que dañen el multímetro.

Las escalas de tensión del multímetro son:Tensión DC: 600.0mV, 6.000V, 60.00V, 600.0V;Tensión AC: 6.000V, 60.00V, 600.0VEl método de medida de tensión es:1. Sitúelaruedaselectoraenlaposición .2. Presione la tecla y seleccione la medición AC o DC Coloquedespuéslasdospuntasdeloscablesdepruebapara medir la tensión del circuito bajo prueba. (En paralelo al circuito medido)

3. Lea el valor de la tensión medida en la pantalla LCD. Al medir tensión DC en la pantalla se mostrara la polaridad del punto conectado al cable de prueba rojo.

Nota:En las escalas de medición de 600mV DC y 6V AC y sin entrada de tensión, las lecturas en el multímetro podrían fluctuardebidoa interferenciasexteriores,pero laprecisiónen el uso normal no se verá afectada.

5.2 Medición de resistencia

AdvertenciaPara evitar daños en el multímetro o en el equipo medido, desconecte la alimentación del circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir resistencia.

Las escalas de resistencia del multímetro son:600.0Ω,6.000kΩ,60.00kΩ,600.0kΩ,6.000MΩ,60.00MΩ.El método de medida de resistencia es:1. Sitúelaruedaselectoraenlaposición .2. Presione la tecla y seleccione la escala de medida Ω.3. Coloque las dos puntas de los cables de prueba para medir

el valor de Resistencia del circuito a prueba.4. Lea el valor de resistencia medida en la pantalla LCD.

Nota:1. El valor de resistencia no lineal medida podría ser diferente

del valor nominal porque haya otros elementos conectados a la resistencia medida, lo que sería equivalente a la conexión en paralelo de dos o más resistencias.

2. Al medidor resistencias pequeñas, para lograr una mayor precisión, por favor primero cortocircuite los cables de prueba y lea el valor medido, que luego restará del valor indicado para la resistencia a prueba.

3. Al medir en una escala elevada de resistencia, la lectura puede tardar unos segundos.

4. Si en el multímetro se visualiza “OL”, quiere decir que el valor excede la escala de medida.

09 10

5.3 Prueba de diodos

AdvertenciaPara evitar daños en el multímetro o en el equipo medido, desconecte la alimentación del circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de comprobar diodos.

El método de comprobación de diodos es:1. Sitúelaruedaselectoraenlaposición .2. Presione la tecla y seleccione la función .3. Conecte los cables de prueba rojo y negro a los polos

positivo y negativo del diodo. 4. El multímetro mostrará el valor de caída de tensión directa

del diodo. La indicación ‘OL’ advierte de que los cables se han conectado de manera inversa.

Nota:Para medida en serie del diodo, muestras la medida de tensión directa en la medición directa y la medición inversa depende del valor de otros elementos conectados en paralelo a ambos lados del diodo.5.4 Comprobación de continuidad

AdvertenciaPara evitar daños en el multímetro o en el equipo medido, desconecte la alimentación del circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de comprobar continuidad.

El método de comprobación de continuidad es:1. Sitúelaruedaselectoraenlaposición .2. Presione la tecla y seleccione la función .

3. Conecte las dos puntas de los cables de prueba a los dos extremos del circuito a prueba.

4. El multímetro mostrará el valor de Resistencia aproximada entre los puntos de medición. Si el valor de resistencia es menora50±20Ω,elzumbadorsonará.

5.5 Medición de capacidad

AdvertenciaPara evitar daños en el multímetro o en el equipo medido, desconecte la alimentación del circuito a prueba y descargue todos los condensadores de alta tensión antes de medir capacidad.

Las escalas de capacidad del multímetro son:6.000nF,60.00nF,600.0nF,6.000μF,60.00μF,600.0μF.El método de medida de capacidad es:1. Sitúelaruedaselectoraenlaposición .2. Presione la tecla y seleccione la fnción CAP.3. Conecte las dos puntas de los cables de prueba en los dos

pins del condensador a prueba y lea el valor medido en la pantalla LCD.

Nota:1. Al medir altas capacidades, el multímetro puede tardar un

tiempo en estabilizar la lectura. 2. Para medir capacidades menores a 10nF debe restar la

capacidad distribuida en el multímetro y cables de prueba.

11 12

5.6 Medición de frecuenciaEl método de medición de frecuencia es:1. Sitúelaruedaselectoraenlaposición .2. Presione la tecla Hz% y seleccione la función Hz.3. Conecte las dos puntas de los cables de prueba para medir

el valor de frecuencia del circuito a prueba.4. Lea el valor de la frecuencia en la pantalla LCD.

5.7 Medición del ciclo de trabajoEl método de medición del ciclo de trabajo es:1. Sitúelaruedaselectoraenlaposición .2. Presione la tecla Hz% y seleccione la función %.3. Conecte las dos puntas de los cables de prueba para medir

el valor del ciclo de trabajo del circuito a prueba.4. Lea el valor del ciclo de trabajo en la pantalla LCD.

5.8 Medición de corriente

AdvertenciaPara evitar daños en el multímetro o en el equipo a prueba, primero compruebe el fusible del multímetro antes de la medición. Al medir, utilice el terminal de entrada, la función y la escala adecuadas.No intente medir corriente cuando la tensión a circuito abierto sobrepase los 600V.

Las escalas de corriente DC son: 600uA, 6.000mA, 60.00mA, 600.0mA. Las escalas de corriente AC son: 600uA, 6.000mA, 60.00mA, 600.0mAEl método de medición de corriente es:1. Desconecte la alimentación y descargue todos los

condensadores de alta tensión del circuito a prueba.

3. SitúelaruedaselectoraenlaposicióndemAouA.Cuandola medida de corriente sea inferior a 600uA, seleccione la posición uA. Cuando la medida de corriente esté en elrango 6mA~600mA, seleccione la posición mA.

4. Interrumpa el circuito a prueba. Conecte la punta negra al extremo del circuito abierto de menor tensión y la punta roja al extremo del circuito abierto de mayor tensión.

5. Conecte de Nuevo la alimentación del circuito y lea la lectura mostrada en pantalla. Si en la pantalla se muestras “OL”, indicará que la corriente medida sobrepasa la escala seleccionada y la rueda selectora se debe situar en una escala mayor.

6. Desconecte la alimentación del circuito medido, descargue todos los condensadores, retire las puntas de prueba y rearme el circuito.

Nota:1. Se debe colocar en serie la corriente medida. No la conecte

en paralelo para evitar para evitar daños en el multímetro o amenazada la seguridad personal.

2. AlmedircorrienteDC,siseconectanlaspuntasalrevés,en la pantalla se muestras el signo negativa pero no afecta a la precisión de la medida.

5.9 Detección de tensión sin contacto (NCV)• SitúelaruedaselectoraenlaposiciónNCV.• Mueve la parte superior del multímetro hacía la fuente de

tensión y si se detecta tensión (>100V AC), el multímetro sonará y el indicador NCV se encenderá. Cuanto más cerca se coloque el multímetro de la fuente de tensión, másrápidodarálosavisosacústicosyluminosos.

Nota• Incluso sin indicación, podría haber tensión. No se fíe solode ladetecciónNCVparaconfirmar lapresenciadetensión.

13 14

La detección podría verse alterada por el diseño de la toma, el espesor del aislamiento u otros factores.• Las fuentes de interferencia externa podrían disparar

accidentalmente la indicación NCV.

6. Mantenimiento• Antes de retirar la tapa trasera, desconecte las puntas del

circuito medido.• Con el fin de proteger la circuitería interna, sustituya elfusibleporunoconidénticasespecificaciones:FF600mAH 600V

• Noutiliceelequipohastaquelatapatraseraestécolocadaensusitiodenuevoylostornillosfijados.

• Limpielacarcasadelinstrumentoconuntrapohúmedoydetergente pero no con soluciones químicas.

• En caso de funcionamiento anormal, pare de utilizarlo y envíelo al Servicio de mantenimiento.

AdvertenciaPara evitar shock eléctrico, retire los cables antes de sustituir las pilas o los fusibles y limpiarlo.

6.1 Apagado automático1. Si no se realiza ninguna operación durante 15 minutos despuésdeencenderelmultímetro,elinstrumentoentraraenelmododescanso.Unminutoantesdequeseapagué,el zumbador sonará.

2. Despuésdelapagadoautomático,presionelatecla y el multímetro se encenderá de nuevo.

6.2 Sustitución de la pilas

AdvertenciaPara evitar shock eléctrico, asegúrese de que las puntas de prueba se han retirado del circuito a prueba antes de abrir la tapa trasera del multímetro.

AdvertenciaNo mezcle pilas antiguas con nuevas. No mezcle pilas alcalinas, estándar (carbono-zinc), o recargables (ni-cad, ni-mh, etc).

6.2.3. Si aparece el signo “ ” indica que las pilas deben ser reemplazadas.

6.2.4. Aflojelostornillosdelatapadelaspilasyretírela.6.2.5. Sustituya las pilas agotadas por las nuevas.6.2.6. Coloque la tapa de las pilas y fíjela de nuevo en su

posición original.Nota:No invierta la polaridad de las pilas.

6.3 Sustitución de los fusiblesLos pasos para reemplazar los fusibles son:1. Apague el equipo.2. Abra la tapa trasera con un destornillador para extraer el

fusible fundido.3. ColoqueunNuevofusibleconlasmismasespecificacioneseléctricas(FF600mAH600V),coloquelatapadelaspilasyrealicelafijaciónconlostornillos.

6.4 LimpiezaCuandolasuperficiedelmultímetrorequieraunalimpiezaporfavor utilice un paño suave y no utilice disolventes orgánicos que provoque corrosión en la carcasa.

15 16

17

19 20

1. Introduction ........................................................21 2. Safety information ............................................223. Product Overview ..............................................23 3.1 Product external view .....................................23

3.2 Function keys .................................................24

3.3 Symbols .........................................................24

4. Technical index ..................................................25 4.1 General characteristics ..................................25

4.2 Electrical Technical Index ...............................25

5. Measuring operations .......................................29 5.1 AC Voltage and DC

Voltage Measurement ....................................29

5.2 Resistance Measurement ..............................30

5.3 Diode Measurement .......................................31

5.4 Continuity Measurement ................................31

5.5 Capacitance Measurement ............................32

5.6 Frequency Measurement ...............................33

5.7 Duty Cycle Measurement ...............................33

5.8 Current Measurement ....................................33

5.9 Non-Contact Viltage (NCV) Measurement .....34

6. Maintenance .......................................................35 6.1 Automatic Power-Off ......................................35

6.2 Replacing The Batteries .................................35

6.3 Fuse Replacement .........................................36

6.4 Cleaning .........................................................36

21 22

23 24

25 26

27 28

29 30

31 32

33 34

35 36