159

Bibliografía

(La cifra que aparece entre paréntesis, al lado de cada uno

de los títulos de la Bibliografía, corresponde al año de la primera edición de la obra)

Alvarado, Lisandro Glosario de voces indígenas de Venezuela (1.921)

Glosarios del bajo español en Venezuela (1.929)

Americanismos Diccionario Ilustrado Sopena (1 983)

Arvelo Torrealba, Alberto Glosas al Cancionero (1.940)

Florentino y el Diablo (1.940)

Blanco Fombona, Rufino

El hombre de hierro (1.907)

Blanco, Andrés Eloy

Poda (1.934)

Colmenares del Valle, Edgar

Léxico del beisbol en Venezuela (1 977)

Calcaño, Eduardo

El castellano en Venezuela (1.896)

Diccionario de la Corrupción. «El Camaleóm. Caracas (1 992)

Diccionario de Venezolanismos

Tomo l. (1.983) «El Nacional)). Caracas (1993)

Gallegos, Rómulo

Reinaldo Solar (1.920)

La trepadora (1 925)

Doña Bárbara (1.929)

Sobre la misma tierra (1.943)

Herrera Luque, Francisco Boves el Urogallo (1.972)

Himiob, Nelson

Alarma (1.930)

Meneses, Guillermo Canción de negros (1.934)

Morínigo, Marcos A

Diccionario de americanismos (1.966)

Nazoa, Aquiles

El ruiseñor de Catuche (1.950)

Ortiz, Femando

Nuevo catauro de cubanismos (1.921)

Otero Silva, Miguel Cuando quiero llorar no lloro (1 970)

Picón Salas, Mariano

Los tratos de la noche (1.955)

Pitier, Henry

Manual de plantas usuales en Venezuela (1 926)

R6hl, Juan

Fauna descriptiva de Venezuela (1.949)

Rosenblat, Angel

Buenas y malas palabras en el castellano de Venezuela (1 956)

Tamayo, Francisco Léxico popular venezolano (1 977)

Torres, Ana Teresa

El Exilio en el tiempo (1990)

U slar Pietri, Arturo

Un retrato en la geografía (1 962)

160

Indice

Presentación

7

Advertencia

37

La expresividad del venezolano

11

Abreviaturas utilizadas

39

Muestrario de Voces y frases expresivas del habla venezolana

41

Bibliografía

159

161

Indice alfabético de la muestra

A juro A patadas A todo trapo Abrirse como un paraguas chino 41

Acoquinado, a Acoquinar Achantado, a Acurrucado, a Acurrucar (se) Achantar (se) 42

Achicharrar (se) Aguacero Aguaje Aguajero, a ¡Ah caramba I 43

Ahorita ¡Ah puesl Alborotar el avispero Alcamunero, a Alegrón de tísico 44

Alentado, a Alentar (se) Amapuchar (se) Amapuche Amarrar el ceño Amarrar la cara 45

Ambilado, a Amigo el ratón del queso Anticuco, a Antiparabólico, a Año de la pera 46

Apachurrado, a Apachurrar Apipar (se) Apolismado, a Apurruñadera Apurruñado, a Apurruñar 47

Arbolario, a Arranchado, a Arranchar (se) Arreglado, a Arreglarse 48

Arrequintado, a Arrequintar (se) Arrimar la canoa Arrugar el ceño Arrugar la cara Arrumaco Asomado, a 49

Atacón, a Atapuzado. a Atapuzar (se) Atorado. a Atoro 5o

Atortojado, a Atortojar (se) Atravesarse un apellido con otro Babosada Ba¡arse de la mula 51

¡Bájate de esa nube! Bañado (a) en agua de rosas Bañar (se) en agua de rosas Barbandad Bárbaro. a 52

Barullo Batiburrillo Bellaco. a Bellaquería Berenjena Beren1enal 53

Berrenchín Berrinche Bemnchoso, a Bicho, a Bocatero, a 54

162

Bochinche Bochinchero, a Bojote Bola Bombón 55

Boquineto, a Borona Botarse Brollero, a 56

Brollo Broma Bueno es cilantro pero no tanto Bueno pues 57

Bulla Bullanga Bullanguero, a 58

Bullaranga Bullicio Bullicioso, a Burreado, a Buscarle cinco patas al gato Cachar 59

Cacharro, a Cacheo Cachivache Caer como un plomo 60

Caído (a) de la mata Caído (a) del catre Caído (a) del nido Caimacán 61

Calar (se) Calentarle las orejas a alguien Cambur 62

Caminadora Caminar más que un perdido Campuruso, a Caña Cañandonga 63

Cañero, a Caracha Cara de acontecido, a Cara de circunstancia ¡Carambal 64

Carantoña Cara to ¡Caray! Carca cha Caribe 65

Caribear Caribera Caribería Carraplana Carrear Carrera de caballo y parada de burro 66

Carrero, a Casarse con hombre en base Cachaza Cachazudo, a Cerquita 67

Clavar Cabear Cabero, a Cobre Coger a uno fuera de base 68

Coger picón Cohete quemado Colcha de retazos Color de hormiga 69

Color de zorro corriendo Comérsela Como alma que lleva el diablo Como mono con huevo 70

163

¡Cómo niél Como Pedro por su casa ¡Cónchale! 71

Coroto Cortar las patas 72

Cosas del alma (naque). Coscorrón Coscorronazo Cosita rica Coso ta Cotorra 73

Cotorreadera Cotorrear Creer en pajaritos preñados Creer que algo es pila de agua bendita 74

Creer que la luna es pandehorno Creer que se tiene a Dios agarrado por la chiva Cuando la rana eche pelos Cuerazo Cuerda 75

Cu eriza Cuero Culillo 76

Cursiento, a Curso Curucuteadera Curucutear Cháchara Chalequear Chambón, a 77

Chambo nada Chamo, a Chanchullero, a Chanchullo 78

Chévere Chimbo, a Chinchorrazo 79

Chinchurria Chirriar Chirrido Chiva Chocancia 80

Chocante Chocar Chochera Chocho, a Choreto, a 81

Chucuto, a Chueco, a Chuleta Churupo 82

Chusma Chuzazo Chuzo Dar el pitazo Dar julepe 83

Dar (le) en la vena del gusto Dar la cara Dar lo vuelto Darse bomba 84

Deber hasta el modo de caminar De bola De chiripa 85

De espanto y brinco Dejar a alguien con los crespos hechos Dejar entendiendo De padre y señor mio De pelo en pecho De pronóstico De repente 86

164

Des cambur ar Despacharse y darse el vuelto Despelote Desvanecer (se) Desvanecimiento Dicharachero. a Dormir con un ojo abierto y otro cerrado 87

Echado (a) p'alante Echar (se) Echar broma (s) Echar el resto 88

Echar lavativa (s) Echarle pichón Echarle piernas Echar para alante Echar sapos y culebras Echar un carro 89

Echar un parao Echar varillas Echarse al agua Echársela (s) Echarse las bolas al hombro 90

Echón,a El mismo musiú con diferente cachimbo El mismo son pero más pajueleao Embarcador, a 91

Embarcar Embojotar Embromar (se) Embullado, a Embullar (se) 92

Empachecar (se) Empantuflarse Empavar (se) Empinar el codo Encamburar (se) 93

Encaratar (se) Enculillar (se) Enchinchorrado. a Enchinchorrar (se) Endomingado. a 94

Endomingar (se) Enfermarse Enfiebrado. a Enfriársele el guarapo a alguien Enfurruñado, a Enfurruñarse Engalletado, a 95

Engalletar (se) Engatusar En grado treinta y tres Enguayabar (se) 96

Enjabonada En pico de zamuro Enratonado, a Enratonar (se) 97

Enrollado.a Enrollar (se) Entaparado Enteco, a Enterrar a alguien en urna blanca Envolver 98

Esculcar Estar como gallina mirando sal Estar como loro en estaca Estar con el cuarto lleno de agua Estar de bola a bola 99

Estar en la carraplana Estar en tres y dos Estar ga-gá 100

Estar imposible Estar ladrando Estar mascando el agua Estar más perdido (a) que el hijo de Lindbergh 101

165

Estar muerto (a) de Estar salado, a Faculto, a 102

Fanfarrón, a Faramalla Faramallero, a Fiebre Fiebroso, a 103

Finado, a Fregado, a Fregar Fruncir el ceño Fustaneado 104

Fustanear Gafo, a Ga-gá Gago, a Gaguear Galleta 105

Gallo es gallo manque ponga Goli-goli Gozar un dineral Gritar más que un perdido 106

Guabina Guabinoso, a Guarandinga 107

Guayabo Guillo Guindado, a 108

Guindar (se) Hablar hasta por los codos 109

Hablar más tonterías que un libro primario Hablar paja Hacer coco Hembrón Hereje 110

Ir al grano Ir (o venir) mandado, a Irsele (o subírsele) a alguien los humos a la cabeza Irse por las ramas Jamoneadera Jamonear (se) 111

Jefe es jefe manque tenga cochochos Jeringar Jipato, a Jipucho, a Julepe Jurungadera Jurungar La hora del burro 112

La soga revienta por lo más delgado Ladilla Ladillar Ladilloso, a 113

Latir Lavativa Leche 114

Lechero, a Lechoso.a Lengua de sopa Lengua de trapo Levantarse con el pie izquierdo Limpio, a 115

Liso, a Llover Llueva, truene o relampaguee 116

Loco (a) de bola Mala leche Mal de ojo Mamadera de gallo Mamador {a) de gallo Mamar gallo 117

166

Mamona za Mandado Manganzón, ona 118

Mantequilla Maraña ¡Más abajo pisó Bolívar Más caliente que plancha de chino 119

Más limpio (a) que la pata de un santo Más limpio (a) que talón de lavandera Más metido (a) que una gaveta Más salido (a) que una gaveta Matar dos pájaros de una pedrada Matar los ojos 120

Mayor Menudo, a Meter cobas Meter por los ojos Meterle a alguien las cabras en el corral Meterle vales a la caja 121

Mientras el palo va y viene Mirar feo Mirar mal

Mirar por arriba del hombro Morir (se) de Mosca Mosquita muerta 122

Muchacho de mandados Muerto de Muerto, ¿quieres misa? Nave No estar la masa para bollos 123

No llegar la sangre al río No rebuzna porque no se lo permite la confor­mación de la garganta No tener ni un cuero en qué caerse muerto No ver sino por los ojos de otro Ojímetro 124

Pacheco Pagar el pato Paja Pajuato, a 125

Palabrería Pa' la cara'el muerto Palanca Paliza Palo

126

Pantalla 127

Pantallero, a Paños tibios Papa caliente Papa pelada Para atrás ni para coger impulso 128

Pararle el trote Pargo Partida Pasado.a Pasarle una mano a alguien 129

Pasarse de maraca Pata Pata de loro Pata para al monte Pato Pava Pavo.a 130

Pavoso.a Pedazo de Pedirle permiso a un pie para mover el otro Pela Pelar 131

Pelar gajo Pena Perder el chivo y el mecate 132

167

Perder la chaveta Perete Pesar más que matnmorno mal hecho Pico y pala Piche

133

Pichme Pila Pinta Piña Piñata 134

Pisa pasito Pisar Pistola da Plata Podrido (a) de 135

Policamburista Poner cara de circunstancia Ponerse las patas en la nuca Ponerse las pilas Porsiacaso Pulla ¡Qué brío (s)I 136

¡Qué bromal ¡ Qué riñones I Quedar (se) en la carraplana Quedarse con los crespos hechos Quedarse en el aparato 137

Quedarse para vestir santo (s) Quién quita Quisquilloso, a Rabo del ojo 138

Rajar (se) Rajar caña Rasca Rascabuchear 139

Rascabucheo Rascado, a Rascar (se) Raspar 140

Raspar la olla Ratón 141

Real Realero Rebulicio Recostar la canoa Reencauchado,a Reencauchar Regañar Resteado, a 142

Restear (se) Retreta Reventar (se) Rico.a 143

Ricura Riñones Rollo Sabanear (se) Sabérselas todas Sabroso, a 144

Sacar la lengua a pasear Salga sapo o salga rana Salido.a Salir un pájaro volando con todo y jaula y no botar el agua Salirle a alguien una hernia Sangre de chinche 145

Sangre dulce Sapear Sapo Sarampión juvenil Sarampionoso, a Ser algo una papa Ser alguien la mata de algo 146

Ser chivo de otro corral Ser más dificil que matar un burro a pellizcos Ser más la bulla que la cabuya 147

168

Ser mucho camisón pa' Petra

Ser peor el remedio que la enfermedad Ser pura bulla Ser un gallo

Ser una peste

148

Simpático, a

Soltarse el moño

Sonsacar

Soplar Soplón, a

Subirsele a alguien los humos a la cabeza

149

Su boca sea la medida

Su casa

Sudar calenturas ajenas

Su palabra vaya alante

150

Tembleque

Tener a alguien amarrado corto

Tener a alguien comiendo en la mano

Tener boca de cabra Tener boca de sapo

Tener el cuarto lleno de agua

Tener uñas de gavilán

151

Tenerla cogida con alguien

Tenerle la pata encima a alguien

Tenerle alguien la vista puesta a otro

Tercio Tipo

152

Tirapiedras

Tirar la parada

153

Tocar piano al revés

Toero, a

Tronco

Tumbar Tumbar el copete a alguien

Un solo palo no hace montaña 154

Uña en el rabo Vale

Venir mandado, a

Ver como gallina que mira sal

Verle a alguien la oreja blanca

155

Verle el hueso

Verle el queso a la tostada Viva la pepa

Volverse puras patas y no caminar

156

Zafrisco. a

Zaperoco

Zarandajo, a

Zarataco, a

Zarrapastroso, a

157

Zorrocloco, a

158

SE TERMINÓ

DE IMPRIMIR

EN Caracas

EL OÍA seis de junio

DE MIL NOVECIENTOS

NOVENTA. Y CUATRO

EN EDITORIAL

:3XLIBRIS