muestra de la boleta electoral oficial - lavote.net · cargos en la boleta electoral. la presente...

28
Dean C. Logan Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk lavote.net Las casillas electorales abren a las 7 am y cierran a las 8 pm Muestra de la Boleta Electoral Oficial Elección Especial del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles 4 de junio de 2019 SPANISH BG 008

Upload: others

Post on 17-Oct-2019

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

Dean C. LoganLos Angeles CountyRegistrar-Recorder/County Clerk

lavote.net

Las casillas electorales abren a las 7 am y cierran a las 8 pm

Muestra de la Boleta Electoral OficialElección Especial del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles4 de junio de 2019

SPANISHBG 008

Page 2: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

Instrucciones para Votar

Cómo votar en su casilla electoral el Día de la Elección

Page 3: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-TP01-SPA

21

* Una opción del voto escrito aparecerá debajo de la lista de candidatos donde corresponda.

21

Votar por un candidato por escrito

En el lugar de votación

Por correo

Cómo votar por una persona que no figura en la boleta electoralEscriba el nombre y cargo del candidato por escrito oficial en la porción para “voto escrito” de la boleta electoral. Hay disponible una lista de “Candidatos por Escrito Calificados” 11 días antes de las elecciones en lavote.net. Consulte a un trabajador electoral para acceder a una lista de candidatos calificados.No se puede votar a un candidato por escrito y votar por un candidato en la boleta electoral para el mismo cargo.

Nota: Los votos escritos no están permitidos para cargos nominados por los electores en la Elección General.

LA 008-001

Page 4: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-TP02-SPA

Información para los electores

Cargos en la boleta electoralLa presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta electoral que afectan jurisdicciones legislativas a nivel municipal, escolar y estatal en el Condado de Los Angeles.

¡Revise su Muestra de la Boleta Electoral y visite lavote.net para asegurarse de estar listo para el Día de la Elección!

¿Necesita asistencia para votar?Si un elector declara bajo juramento que no puede llenar una boleta electoral, el elector podrá recibir asistencia de dos (2) personas de su elección para llenar su boleta electoral (E.C. § 14282).

LA 008-002

Page 5: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-TP03-SPA

Lugares para entregar el Voto Por Correo

Lugares para entregar la boleta electoral de Voto Por CorreoEl Oficial del Registro Civil/Secretario del Condado proveerá lugares para entregar el Voto Por Correo para la Elección General Especial del Distrito Senatorial 33 (y Elecciónes Especiales y Municipales) del 4 de junio de 2019.

A partir del 7 de mayo, cualquier elector puede entregar su boleta electoral votada en uno de los muchos lugares de entrega convenientes a lo largo del Condado de Los Angeles.

Antes de entregar su boleta electoral de Voto por Correo, cerciórese de lo siguiente:1) Su boleta electoral debe estar colocada de manera segura dentro del

sobre del Voto por Correo.2) Debe firmar en la cara posterior del sobre del Voto por Correo.

Para ver detalles sobre el programa y una lista de lugares para entregar la boleta electoral, por favor visite lavote.net.

LA 008-003

Page 6: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-TP04-SPA

El Condado de Los Angeles ha rediseñado sus materiales para el Voto por correo (VBM) haciendo que votar por correo sea más fácil y conveniente.

Tarjetas de votación y sobres nuevosBoleta electoral completa y más grandeMás fáciles de leerMás fáciles de completarMás fáciles de entender

Boletas electorales plurilingüesOfrecemos boletas electorales en 12 idiomas.Llame a nuestra oficina para solicitar su boleta electoral plurilingüe al (800) 815-2666, opción 3

Opciones de envíoPuede enviarnos fácilmente su boleta electoral de VBM a través de USPS (Servicio Postal de EE.UU.). No es necesaria la estampilla. Además, puede entregarla en cualquier centro de votación el Día de la Elección o en uno de nuestros lugares convenientemente ubicados para la entrega de las boletas electorales.

Nuevos materiales para Voto por Correo (VBM)

Official Ballot

¿Cuáles son las novedades?

¿Cómo saber si lo enviamos

nosotros?

Visite LAvote.net para solicitar una boleta electoral de VBM, buscar un lugar para entregar la boleta electoral de VBM o para hacer el seguimiento de su boleta electoral de VBM.

Return Envelope

U.S POSTAGE

PAID

No es necesaria la estampilla

¡NUEVO DISEÑO!

LA 008-004

Page 7: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-TP05-SPA

Solicite votar por correo

Solicitud para Votar Por Correo

Quiero ser un elector de Voto Por Correo permanente.

Quiero ser un elector de Voto Por Correo permanente.

Recibirá automáticamente una boleta electoral y votará por correo en cada elección.

Recibirá automáticamente una boleta electoral y votará por correo en cada elección.

Voto Por Correo por una sola vezSe puede solicitar una boleta electoral por correo a partir de 29 días antes de la elección. Puede presentar la solicitud de las siguientes maneras:

Visite lavote.net y presente su solicitud en línea. Desprenda y envíe por correo la solicitud que aparece en la página de la

contraportada de este folleto. Envíe una carta firmada por el elector que incluya el domicilio residencial del

elector y dónde mandar la boleta electoral para Voto Por Correo: Oficial del Registro Civil/Secretario del Condado P.O. Box 30450, Los Angeles, CA 90030-0450.

También puede solicitar llamando al (800) 815-2666, opción 2.

Voto Por Correo PermanenteLas leyes de California permiten que un elector declare que quiere votar por correo automáticamente en todas las elecciones. Puede solicitar que se le envíe por correo una boleta electoral automáticamente cada vez que haya una elección. Esto se denomina estatus de Voto Por Correo Permanente.Puede descargar una solicitud en lavote.net o tan solo marcar la casilla en la solicitud de Voto Por Correo en la contraportada de este folleto.

LA 008-005

Page 8: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-TP06-SPA

Declaración de los Derechos del Elector

Usted tiene los siguientes derechos:

1. El derecho al voto si es un elector inscrito. Usted es elegible para votar si:

- es ciudadano de los Estados Unidos y vive en California

- tiene al menos 18 años de edad- está registrado donde vive

actualmente

- actualmente no se encuentra en una prisión estatal o federal ni en libertad condicional por la condena por un delito mayor

- actualmente una corte no ha determinado que sea mentalmente incompetente para votar

2. El derecho al voto si es un elector inscrito incluso si su nombre no está en la lista.

Votará utilizando una boleta electoral provisoria. Su voto se contará si los funcionarios electorales determinan que usted es elegible para votar.

3. El derecho al voto si todavía está en la fila cuando cierren las urnas.

4. El derecho a emitir una boleta electoral secreta sin que nadie lo moleste ni le indique cómo votar.

5. El derecho a recibir una nueva boleta electoral si cometió un error, si todavía no emitió su boleta electoral. Puede hacer lo siguiente:

Solicitar a un funcionario electoral en un lugar de votación una nueva boleta electoral,

Cambiar su boleta electoral de voto por correo por una nueva en una oficina electoral, o en su lugar de votación, o

Votar utilizando una boleta electoral provisoria.

6. El derecho a obtener ayuda para emitir su boleta electoral de cualquier persona que usted elija, excepto su empleador o representante sindical.

7. El derecho a entregar su boleta electoral de voto por correo completada en cualquier lugar de votación en California.

8. El derecho a obtener materiales de la elección en un idioma que no sea inglés si suficientes personas en su distrito electoral hablan ese idioma.

9. El derecho a hacer preguntas a los funcionarios electorales acerca de los procedimientos electorales y a observar el proceso electoral. Si la persona a quien le pregunta no puede contestarle, deben enviarlo con la persona correcta para obtener una respuesta. Si usted altera el orden, pueden dejar de responderle.

10. El derecho a informar cualquier actividad electoral ilegal o fraudulenta a un funcionario electoral o a la oficina del Secretario de Estado.

Si considera que le denegaron cualquiera de estos derechos, llame a la Línea Directa de Electores gratuita y confidencial del Secretario de Estado al (800) 345-VOTE (8683).

En Internet en www.sos.ca.gov Por teléfono llamando al (800) 345-VOTE (8683) Por correo electrónico a [email protected]

LA 008-006

Page 9: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

Material electoral traducido

La Ley Federal del Derecho al Voto exige que la información para el elector, incluyendo un folleto de la muestra de la boleta electoral, esté a disposición en inglés así como también en armenio, chino, farsi, hindi, japonés, tagalo/filipino, tailandés, coreano, khmer, ruso, español y vietnamita.

FP-TP07-A-SPA

1-800-815-2666 opción 3● Call to receive translated election materials, polling place

information or assistance with LAvote.net.

● Զանգահարեք թարգմանված ընտրական նյութեր, ընտրատեղամասերի վերաբերյալ տեղեկություններ և LAvote.net-ի հետ կապված աջակցություն ստանալու համար։

● 請致電索取已翻譯的選舉資料、投票站資訊或與LAvote.net相關的協助。

برای دریافت مطالب ترجمه شده انتخاباتی، اطالعات درباره محل اخذ رای یا راهنمایی در ●مورد LAvote.net تماس بگیرید.

● अनुवादित सामग्री, मतिान स्ान की जानकारी या LAvote.net के बारे में सहायता प्ापत करने के लिए कॉि करें।

● 翻訳された選挙資料、投票所情報、またはLAvote.netに関する補助を受けるにはお電話ください。

● Tumawag para makatanggap ng isinaling mga materyales sa halalan, impormasyon sa lugar ng botohan o tulong sa LAvote.net.

● โทรติดต่อเพื่อรับเอกสารการเลือกตัง้ที่แปลแล้วหรือติดต่อสอบถามขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับสถานที่เลือกตัง้ได้ที่เว็บไซต์ LAvote.net

● 번역된 선거 자료, 투표소 정보 또는 LAvote.net의 도움을 받으려면 전화하십시오.

● សូមទូរស័ព្ទដ�ើម្បីទទួលដសៀវដៅនៃការដោះដ ន្ោ តដ�លោៃបកដ្បដ�ើយ

រមួជាមួយព័តមាៃទបីកដៃលែង ដោះដ ន្ោ ត ឬជំៃួយជាមួយ LAvote.net ។

● Позвоните, чтобы получить переведенные материалы о выборах, информацию о месте голосования или помощь LAvote.net.

● Llame para recibir materiales electorales traducidos, información sobre lugares de votación o asistencia con LAvote.net.

● Hãy gọi điện thoại để nhận các tài liệu bầu cử đã được phiên dịch, thông tin của địa điểm bỏ phiếu hoặc sự trợ giúp với LAvote.net.

LA 008-007

Page 10: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-TP08-SPA

Soluciones de Votación para Toda la GenteProyecto de Establecimiento de Centros de Votación

En 2020, el Condado de Los Angeles pasará de tener lugares de votación a tener Centros de Votación. Para garantizar que estos lugares sean accesibles para los electores, el Condado se ha asociado con expertos para realizar el Proyecto de Establecimiento de Centros de Votación.

Lo que estamos haciendoEl Condado de LA realizará un análisis espacial integral para comprender cuándo es más probable que voten los electores.

Cómo lograrloPara garantizar que se satisfagan las necesidades de la comunidad, el Condado:

Trabajará directamente con grupos de asesoría ciudadana

Realizará reuniones con las partes interesadas Realizará encuestas comunitarias Brindará una plataforma interactiva en línea para recopilar los datos proporcionados por la comunidad

Qué obtienen los electores Una nueva experiencia de votación Centros de Votación convenientes, seguros y accesibles, disponibles durante 11 días

Lugares de Entrega de Boletas de Voto por Correo disponibles durante 29 días

Centros de Votación Móviles y Temporales Flexibilidad para votar en cualquier lugar del Condado

Accesibilidad Seguridad Cercanía Conveniencia Disponibilidad

Para obtener más información, visite VSAP.lavote.net

Condado de LA

CONDADO DE LA

CONDADO DE LA

LA 008-008

Page 11: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

ESCUELAELECCIÓN ESPECIAL DEL DISTRITO ESCOLAR UNIFICADO DE LOS ANGELES

EE INICIATIVA DE LEY PARA MAESTROS DE CALIDAD, REDUCCIÓN DEL TAMAÑO DE LAS CLASES Y SEGURIDAD EN LAS ESCUELAS LOCALES. Para retener/atraer a maestros de calidad; reducir el tamaño de las clases; proveer servicios de orientación/enfermería/biblioteca, educación en

artes, música, ciencias, matemáticas, preescolar, vocacional/para carreras, escuelas seguras/bien mantenidas, materiales/suministros adecuados para la instrucción; apoyo para estudiantes desfavorecidos/indigentes; ¿debe el Distrito Escolar Unificado de Los Angeles gravar $0.16 por pie cuadrado de mejoras de edificios anualmente, exceptuando a los ciudadanos mayores/ciertos receptores con discapacidad, proporcionando aproximadamente $500,000,000 anuales durante 12 años, requiriendo auditorías anuales, supervisión y financiando a escuelas locales?

2 SÍ3 NO

FIN DE LA BOLETA ELECTORAL

PAGE

1

01-008-SPA LA 008-009

Page 12: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-DS02-SPA

Las siguientes páginas pueden contener Declaraciones de Candidatos, y/o Análisis, Argumentos o Refutaciones de Iniciativas de Ley en la Boleta Electoral.

Los candidatos a cargos locales tienen la opción de incluir una declaración, por la cual pagan un cargo, a menos que el cuerpo gubernativo pague el cargo.

En cumplimiento con la ley, solo las Declaraciones de Candidatos en inglés y español se incluyen en este folleto. Cada candidato que presentó una Declaración de Candidato en español pagó un cargo adicional.

Ningún funcionario electoral editó o verificó la exactitud de ninguna de las Declaraciones de Candidatos, los Argumentos o las Refutaciones A Favor, y/o En Contra de las Iniciativas de Ley en la Boleta Electoral.

Los Argumentos y/o Refutaciones son las opiniones de los autores.

Declaraciones de candidatos e iniciativas de ley

LA 008-010

Page 13: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-1

TEXTO COMPLETO DE LA INICIATIVA DE LEY EE EN LA BOLETA ELECTORAL

El siguiente es el texto completo de la propuesta que será presentada a los electores por el Distrito Escolar Unificado de Los Angeles (“L.A. Unificado”) en el folleto de la boleta electoral:

INICIATIVA DE LEY PARA MAESTROS DE CALIDAD, REDUCCIÓN DEL TAMAÑO DE LAS CLASES Y SEGURIDAD EN LAS ESCUELAS LOCALES Para retener/atraer a maestros de calidad; reducir el tamaño de las clases; proveer servicios de orientación/enfermería/biblioteca, educación en artes, música, ciencias, matemáticas, preescolar, vocacional/para carreras, escuelas seguras/bien mantenidas, materiales/suministros adecuados para la instrucción; apoyo para estudiantes desfavorecidos/indigentes; ¿debe el Distrito Escolar Unificado de Los Angeles gravar $0.16 por pie cuadrado de mejoras de edificios anualmente, exceptuando a los ciudadanos mayores/ciertos receptores con discapacidad, proporcionando aproximadamente $500,000,000 anuales durante 12 años, requiriendo auditorías anuales, supervisión y financiando a escuelas locales?

I. TÍTULO Y PROPÓSITO

Esta iniciativa de ley (“Iniciativa de Ley”) se conocerá como la “Iniciativa de Ley para Maestros de Calidad, Reducción del Tamaño de las Clases, Seguridad en las Escuelas Locales” o como “Iniciativa de Ley EE”. Los ingresos recaudados por esta Iniciativa de Ley se usarán para proporcionar programas educativos de calidad con el fin de mejorar el logro de los estudiantes en L.A. Unificado y escuelas autónomas públicas, sin fines de lucro autorizadas por ley, que operen legalmente y estén ubicadas dentro de los límites de L.A. Unificado (“Escuelas Autónomas Locales”).

II. CONCLUSIONES

L.A. Unificado está apoyado por una comunidad comprometida con crear y mantener un ambiente de aprendizaje de alta calidad para todos sus aproximadamente 694,096 estudiantes de PreK-12, educación temprana, educación para adultos y de Escuelas Autónomas Locales. Con el apoyo de la comunidad, L.A. Unificado ha hecho un progreso importante en la mejora de los resultados de las pruebas y el ofrecimiento de innovaciones y opciones educativas a estudiantes y padres para preparar a los estudiantes para vivir vidas responsables y productivas en el Siglo 21.

A pesar de los esfuerzos de L.A. Unificado por continuar mejorando los logros de los estudiantes y por ofrecer oportunidades de reformas educativas, el Estado sigue financiando a nuestras escuelas locales de forma inadecuada. California ha pasado de la parte superior de las tablas en financiamiento educativo y logros de los estudiantes a casi la parte inferior. A pesar de ser el estado más rico del país y la 5a economía más grande del mundo, California se clasifica 44to en el gasto por estudiante. L.A. Unificado necesita más financiamiento para proporcionar ambientes de aprendizaje seguros, protegidos, limpios y acogedores y ambientes de trabajo alentadores para todos.

(Continúa en la página siguiente)

LA 008-011

Page 14: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-2

TEXTO COMPLETO DE LA INICIATIVA DE LEY EE EN LA BOLETA ELECTORAL (Continuación)

Además, L.A. Unificado debe abordar su déficit estructural actual para poder continuar ofreciendo programas educativos de alta calidad a todos sus estudiantes. Se prevé escasez y reducciones importantes en el Año Fiscal 2021-2022 y más allá. Si no se abordan, será necesario implementar recortes perjudiciales para los programas, las escuelas y los empleados de L.A. Unificado, incluidos posibles despidos de maestros y empleados y aumento del tamaño de las clases.

El impacto de estas reducciones del presupuesto, exigidas por el financiamiento insuficiente del Estado, afectará a cada estudiante, padre, escuela y empleado de L.A. Unificado. L.A. Unificado se está esforzando por seguir mejorando la calidad y excelencia de sus programas educativos a pesar del apoyo fiscal inadecuado del Estado.

Al promulgar esta Iniciativa de Ley, los electores les proporcionan a las escuelas públicas de Los Angeles un estimado de $500,000,000 adicionales por año. Esta suma permitirá que L.A. Unificado reduzca el tamaño de las clases y atraiga y retenga a maestros y empleados de calidad para apoyar a nuestras escuelas locales. Ayudará a conservar y avanzar mejoras de los logros estudiantiles; programas de instrucción importantes como ciencias, tecnología, inglés y matemáticas; apoyo para estudiantes de bajos ingresos, estudiantes de inglés, estudiantes de hogares de acogida/indigentes, estudiantes con discapacidades, estudiantes inscritos en escuelas con grandes necesidades o de bajo rendimiento, o estudiantes con otras desventajas; y escuelas limpias y seguras.

III. DEFINICIÓN DE PROPÓSITOS

El producto de esta Iniciativa de Ley estará autorizado para financiar los siguientes propósitos para las escuelas de L.A. Unificado (escuelas de PreK-12, escuelas para adultos/vocacionales/de carreras y educación temprana), incluidas las Escuelas Autónomas Locales:

1. Reducir el tamaño de las clases;

2. Proporcionar servicios justos de enfermería, biblioteca y orientación escolar y otros servicios humanos y de salud para apoyar a los estudiantes;

3. Proporcionar programas de instrucción de calidad, recursos y materiales escolares esenciales;

4. Retener y atraer a maestros y empleados escolares de alta calidad;

5. Proporcionar escuelas seguras, protegidas, limpias, bien mantenidas, alentadoras y acogedoras;

6. Proveer a las escuelas de los servicios administrativos necesarios; y

(Continúa en la página siguiente)

LA 008-012

Page 15: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-3

TEXTO COMPLETO DE LA INICIATIVA DE LEY EE EN LA BOLETA ELECTORAL (Continuación)

7. Apoyar a los estudiantes de bajos ingresos, estudiantes de inglés, estudiantes de hogares de acogida/indigentes, estudiantes con discapacidades, estudiantes inscritos en escuelas con grandes necesidades o bajo rendimiento, o estudiantes con otras desventajas.

El financiamiento generado por esta Iniciativa de Ley para ser asignado a Escuelas Autónomas Locales se asignará con base en su asistencia diaria promedio (ADA) dentro del distrito. Es intención de la Junta de Educación que los fondos generados por esta Iniciativa de Ley se compartan a modo de beneficiar a los estudiantes que asisten a escuelas de L.A. Unificado y estudiantes dentro del distrito que asisten a Escuelas Autónomas Locales, de modo que L.A. Unificado y las Escuelas Autónomas Locales reciban asignaciones razonablemente equivalentes con base en la ADA. La Junta de Educación establecerá reglas, procesos, requisitos de tiempo y normas para la asignación y distribución de los fondos, lo cual incluirá, entre otras cosas, un proceso de apelación para las Escuelas Autónomas Locales que exija que todas las apelaciones se presenten ante L.A. Unificado y se agoten antes de iniciar cualquier proceso judicial.

Los fondos generados por esta Iniciativa de Ley no pueden usarse para lo siguiente:

1. Comprar lotes escolares;

2. Construir o modernizar escuelas;

3. Financiar liquidaciones y obligaciones legales; y

4. Operar escuelas fuera de los límites de L.A. Unificado.

IV. TASA TRIBUTARIA

Se gravará una tasa tributaria especial sobre parcelas en L.A. Unificado, que será operativa inmediatamente después de su aprobación, como sigue.

A. Base Gravable y Tasa

1. El impuesto a la parcela de $0.16 por pie cuadrado de mejoras de edificios por año se gravará sobre todas las parcelas de bienes inmuebles imponibles. “Parcela de bien inmueble imponible” se refiere a cualquier unidad de bien inmueble en L.A. Unificado que reciba una factura de impuestos por separado por los impuestos según el valor sobre bienes inmuebles por parte del Tesorero del Condado de Los Angeles-Oficina del Recaudador de Impuestos. “Pies cuadrados de edificios mejorados” se refiere a los pies cuadrados de todos los edificios o estructuras levantadas sobre la tierra o fijadas a ella. Toda propiedad que de otra manera esté exenta o sobre la cual no se graven impuestos según el valor sobre bienes inmuebles en cualquier año también estará exenta del impuesto a la parcela en dicho año.

(Continúa en la página siguiente)

LA 008-013

Page 16: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-4

TEXTO COMPLETO DE LA INICIATIVA DE LEY EE EN LA BOLETA ELECTORAL (Continuación)

2. Se podrá otorgar una exención del pago del impuesto a la parcela sobre cualquier parcela de propiedad de una o más personas de 65 o más años de edad que ocupen la parcela como lugar de residencia principal, previa solicitud de la exención ("Exención a Ciudadanos Mayores").

3. Se podrá otorgar una exención del pago del impuesto a la parcela sobre cualquier parcela de propiedad de una o más personas beneficiarias de ingresos de seguridad complementarios por una discapacidad, independientemente de la edad, cuyos ingresos anuales no excedan el 250 por ciento de las pautas de pobreza federales de 2012 emitidas por el Departamento de Servicios de Salud y Humanos de los Estados Unidos, que ocupen la parcela como lugar de residencia principal, previa solicitud de la exención ("Exención para Receptores de Beneficios por Discapacidad").

4. L.A. Unificado le proporcionará al Tesorero del Condado de Los Angeles-Recaudador de Impuestos un informe que indique el número de la parcela y el importe del impuesto para cada parcela de bien inmueble imponible.

B. Plazo

El gravamen será efectivo en el año fiscal 2019-2020, y continuará siendo efectivo durante 12 años.

C. Límites de Gastos Constitucionales

Conforme con el Artículo XIIIB de la Constitución de California, el Límite Constitucional para las Apropiaciones de L.A. Unificado se aumentará por el importe recaudado por el gravamen de este impuesto a la parcela de acuerdo con los requisitos aplicables de la ley estatal.

D. Recaudación

L.A. Unificado puede solicitar que el impuesto a la parcela sea recaudado por el Condado de Los Angeles, u otra agencia designada. La recaudación de impuestos según esta Iniciativa de Ley, incluida la imposición de penalidades, cargos adicionales e intereses para las personas que omitan remitir el impuesto a la parcela impuesto por esta Iniciativa de Ley, o que omitan remitir cualquier remesa en mora, se someterá y regirá según las reglas, regulaciones y procesos autorizados por ley. Toda penalidad impuesta y los intereses que se acumulen según las disposiciones de esta Iniciativa de Ley formarán parte del impuesto que aquí se exige que se pague a L.A. Unificado.

(Continúa en la página siguiente)

LA 008-014

Page 17: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-5

TEXTO COMPLETO DE LA INICIATIVA DE LEY EE EN LA BOLETA ELECTORAL (Continuación)

E. Divisibilidad

Las disposiciones de esta Iniciativa de Ley no se aplicarán a ninguna persona, asociación, o corporación ni a ninguna propiedad sobre la que L.A. Unificado no tenga potestad para imponerle el impuesto aquí previsto. Si llegara a determinarse que alguna oración, cláusula, sección o parte de esta Iniciativa de Ley o cualquier impuesto contra cualquier individuo o cualquier grupo aquí especificado es inconstitucional, ilegal o inválida, dicha inconstitucionalidad, ilegalidad o invalidez afectará únicamente a esa oración, cláusula, sección o parte de esta Iniciativa de Ley y no afectará ni invalidará ninguna de las disposiciones, oraciones, cláusulas, secciones o partes restantes de esta Iniciativa de Ley. Por la presente se declara que es la intención del electorado que esta Iniciativa de Ley habría sido adoptada si dicha oración, cláusula, sección o parte de ella que se considere inconstitucional, ilegal o inválida no se hubiera incluido.

V. RESPONSABILIDAD Y SUPERVISIÓN DEL PÚBLICO

El producto recaudado según esta Iniciativa de Ley se aplicará únicamente para los propósitos específicos antes identificados. El producto se depositará en una cuenta, que se mantendrá separada y apartada de otras cuentas de L.A. Unificado. A más tardar el 1 de enero de cada año mientras el impuesto esté en efecto, a partir del 1 de enero de 2020, el Funcionario Fiscal en Jefe de L.A. Unificado indicará la preparación de una auditoría financiera independiente anual que detalle el importe de los fondos recaudados y gastados durante el año fiscal actual y el estatus de cualquier proyecto o la descripción de cualquier programa autorizado para ser financiado por esta Iniciativa de Ley. La auditoría financiera independiente anual se presentará a la Junta de Educación y se hará pública, incluyendo la publicación en el sitio web de L.A. Unificado. Las Escuelas Autónomas Locales incluirán, en la auditoría anual requerida por sus cartas constitutivas, una contabilidad separada de su uso de los fondos que hayan recibido conforme con esta Iniciativa de Ley, incluido el cumplimiento de sus propósitos autorizados.

Es intención de la Junta de Educación que haya estricta supervisión, transparencia y responsabilidad para el gasto de los fondos generados por esta Iniciativa de Ley. Al aprobarse esta Iniciativa de Ley, la Junta de Educación proporcionará una estructura y mecanismos para la supervisión independiente.

LA 008-015

Page 18: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-6

ANÁLISIS IMPARCIAL DE LA INICIATIVA DE LEY EE

Por Mary C. Wickham, Abogada del Condado

La aprobación de la Iniciativa de Ley EE (“Iniciativa de Ley”) autorizaría a la Junta de Educación (“Junta”) del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles (“Distrito”), que colocó la Iniciativa de Ley en la boleta electoral por Resolución, para gravar un impuesto especial calificado (“Impuesto”) de $0.16 por pie cuadrado de mejoras por año sobre cada parcela de bien inmueble imponible que se encuentre total o parcialmente dentro del Distrito. En caso de ser aprobado, el Impuesto se gravará anualmente a partir del año fiscal 2019/2020, y continuará durante un período de 12 años.

El producto del Impuesto se usará para: reducir el tamaño de las clases; proporcionar servicios escolares de enfermería, biblioteca y orientación así como otros servicios humanos y de salud para apoyo de los estudiantes; proporcionar programas de instrucción, recursos y materiales escolares; retener y atraer a maestros y empleados escolares; y proporcionar servicios administrativos necesarios. Ningún producto de este Impuesto puede usarse para comprar lotes escolares, construir o modernizar escuelas, financiar liquidaciones y obligaciones legales y operar escuelas fuera de los límites del Distrito.

El Distrito tomará medidas para una auditoría financiera independiente anual que detalle el importe de los fondos recaudados y gastados durante el año fiscal y el estatus de cualquier proyecto o la descripción de cualquier programa autorizado para ser financiado por la Iniciativa de Ley. La auditoría anual se presentará ante la Junta. El producto del impuesto se depositará en una cuenta especial, separada.

Los fondos generados por esta Iniciativa de Ley para ser asignados a Escuelas Autónomas Locales se asignarán con base en su asistencia diaria promedio dentro del distrito. La Junta establecerá reglas, procesos, requisitos de tiempo y normas para la asignación y distribución de los fondos, lo cual incluirá, entre otras cosas, un proceso de apelación para las Escuelas Autónomas Locales que exija que todas las apelaciones se presenten ante el Distrito antes de iniciar cualquier proceso judicial.

Toda propiedad que de otra manera esté exenta de impuestos según el valor sobre los bienes inmuebles en un año fiscal también estará exenta del Impuesto en el mismo año. Asimismo, todo propietario de una parcela que ocupe la parcela como residencia principal que: (1) tenga 65 años o más; (2) reciba el ingreso de seguridad complementario por una discapacidad, independientemente de la edad; o (3) reciba beneficios del seguro por discapacidad del seguro social, independientemente de la edad, y cuyo ingreso anual no exceda el 250 por ciento de las pautas de pobreza federales de 2012, podrá solicitar la exención del Impuesto. La determinación del Tasador del Condado sobre la exención o el alivio de cualquier parcela del gravamen por cualquier motivo será final y obligatoria.

El Impuesto será recaudado por el Recaudador de Impuestos del Condado al mismo tiempo, de la misma manera y sujeto al mismo interés y las mismas penalidades aplicables a los impuestos según el valor sobre bienes inmuebles.

Esta Iniciativa de Ley requiere de dos tercios (2/3) de los votos para su aprobación.

LA 008-016

Page 19: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-7

ARGUMENTO A FAVOR DE LA INICIATIVA DE LEY EE

Vote SÍ por la Iniciativa de Ley EE para ayudar a que las escuelas de nuestros vecindarios retengan y atraigan a maestros, orientadores, enfermeras escolares, bibliotecarios, personal de apoyo y directivos de calidad.

La Iniciativa de Ley EE es una parte crucial de la solución para la crisis de financiamiento de la educación pública que fue destacada por la reciente huelga de maestros en el área de Los Angeles. Los maestros y los líderes del distrito escolar están de acuerdo con que la Iniciativa de Ley EE reducirá el tamaño de las clases y proporcionará recursos necesarios para las escuelas locales y pagará salarios para retener y atraer a maestros y personal de apoyo para los estudiantes de calidad.

Aunque es la quinta economía más grande del mundo, California se clasifica en 44° lugar en Estados Unidos en financiamiento para educación por estudiante. La Iniciativa de Ley EE es urgentemente necesaria para conseguirles a nuestras escuelas LOCALES los recursos que necesitan para educar a nuestros estudiantes, una inversión que ayudará a llevar a muchos más estudiantes al nivel de grado en matemáticas y lectura.

La clave para una economía sólida es una fuerza de trabajo con buena educación. Al votar SÍ por la Iniciativa de Ley EE e invertir en programas académicos de calidad como artes del lenguaje, matemáticas, ciencias, tecnología, artes, educación vocacional y para carreras y preescolar, podemos proporcionar a los estudiantes escuelas seguras y saludables y la educación de calidad que necesitarán para la universidad y una carrera en una economía competitiva.

La Iniciativa de Ley EE se somete a estrictos requisitos de responsabilidad. Requiere que cada dólar se use para apoyar a las escuelas locales y que no pueda ser tomado por el gobierno federal o estatal. La Iniciativa de Ley EE tendrá supervisión pública y exige auditorías anuales independientes para garantizar que todos los fondos se gasten según lo prometido.

Los educadores, maestros, padres y líderes comunitarios están unidos para apoyar la Iniciativa de Ley EE. ¡Ahora es el momento de invertir en educación pública! No podemos darnos el lujo de esperar y dejar que nuestras escuelas se retrasen más.

¡Vote SÍ por la Iniciativa de Ley EE!

ERIC GARCETTI Alcalde de Los Angeles

SUSAN DOMINGO Enfermera del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles

KIRSTEN FARRELL Maestra del Año de California de 2018

ANDRE SPICER Antiguo Presidente, Consejo de Administradores Negros y Director de la División de Instrucción del Distrito Escolar Unificado de Los Angeles

DIANNE F. HARRISON Presidenta, Universidad del Estado de California, Northridge

LA 008-017

Page 20: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-8

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO A FAVOR DE LA INICIATIVA DE LEY EE

Vote NO por la Iniciativa de Ley EE.

La EE es un nuevo impuesto anual de $500,000,000 sobre todas las propiedades - casas, apartamentos, tiendas de vecindarios, restaurantes y tiendas de alimentos - dentro del LAUSD (Distrito Escolar Unificado de Los Angeles), que promedia $537 por propiedad. La EE hará que todo lo que compremos y usemos sea más caro.

La EE es INJUSTA para los propietarios de casa y los inquilinos. Los arrendadores se verán forzados a trasladar estos mayores costos a los inquilinos. Este impuesto empeorará la crisis de vivienda.

La EE es INJUSTA para las familias y los niños. El distrito ha sido mal administrado durante décadas con el resultado de bajos puntajes en inglés y matemáticas, reducción de la inscripción e índices deficientes de graduación. En lugar de solucionar problemas de larga data, reformar un sistema destruido y controlar las finanzas que se fugan, el LAUSD está pidiendo $6 billones en nuevo dinero de los contribuyentes.

La EE es INJUSTA para los estudiantes y maestros. La EE no garantiza que este nuevo dinero se vaya a gastar en el aula. Oculto en la EE hay un requisito de que los nuevos ingresos se usen para “apoyo administrativo”. Si la historia nos guía, el LAUSD usará los dólares de nuestros impuestos en la administración, consultores externos y deuda de pensión.

La EE es INJUSTA para los contribuyentes. El LAUSD dice que no recibe su parte justa de los fondos estatales para la educación. En lugar de hacer que el estado solucione eso, los burócratas del distrito ponen todo el peso sobre nuestras espaldas.

¡Reformen Primero!

Necesitamos una reforma educativa real y mejor gestión del distrito antes de darle al LAUSD más de los dólares de nuestros impuestos que tanto cuesta ganar.

Este esquema de rescate financiero solo quitará la presión para reformar, y nada mejorará para nuestros niños.

LA EE NO APRUEBA EL EXAMEN. ¡Vote No!

MARIA SALINAS Presidenta y CEO (Funcionaria Ejecutiva Principal) de la Cámara de Comercio del Área de Los Angeles

JON COUPAL Presidente, Asociación de Contribuyentes Howard Jarvis

RICHARD CLOSE Presidente, Asociación de Propietarios de Casa de Sherman Oaks

LARRY SAND Maestro Jubilado del LAUSD

ALICIA MARQUEZ Madre del LAUSD

LA 008-018

Page 21: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-9

ARGUMENTO EN CONTRA DE LA INICIATIVA DE LEY EE

Vote NO por la Iniciativa de Ley EE.

Todos queremos un sistema educativo público efectivo para nuestros niños y apoyamos un mayor financiamiento para conseguirlo. Lamentablemente, el impuesto a la parcela propuesto por el LAUSD (Distrito Escolar Unificado de Los Angeles) no es la respuesta. No incluye ninguna garantía de que los dólares de nuestros impuestos se gasten en el aula para mejorar la educación.

Los electores aprobaron aumentos a los impuestos en 2012 y nuevamente en 2016 para financiar escuelas. El LAUSD continúa engañando a nuestros niños con puntajes de logros de estudiantes deficientes en inglés y matemáticas, índices de graduación bajos y disminución de la inscripción.

NO SE DEJE ENGAÑAR. El dinero del impuesto no sumará recursos a las aulas. Se usará para solucionar temporalmente un déficit de presupuesto y para pagar los costos de pensión y seguro de salud prometidos en exceso del LAUSD.

Un informe de 2018 de Reason Foundation determinó que durante los últimos 15 años, el distrito ha perdido más de 245,000 estudiantes. Sin embargo, el costo de los beneficios de los empleados del distrito ha aumentado un 44 % desde 2014. Los gastos en servicios de consultoría externos subieron un 110 % desde 2014.

El Daily News escribió, “Los impuestos a las parcelas tienden a llevarse un mayor porcentaje de los ingresos de los contribuyentes de menores ingresos”. Este impuesto “sumará cientos de dólares anuales a las facturas de impuestos a la propiedad de los propietarios de casa y miles de dólares a los gastos anuales de supermercados, tiendas minoristas, edificios de oficinas, almacenes y plantas comerciales”.

Este impuesto incluye a los edificios de apartamentos. ¡Los alquileres altos aumentarán más!

Las familias están siendo aplastadas con viviendas inasequibles. Un nuevo impuesto de 16 centavos por pie cuadrado de espacio de edificios ($537 por parcela en promedio) empeora las cosas.

Innecesariamente, esta Elección Especial del 4 de junio le costará $12.5 millones a los contribuyentes.

EL LAUSD DERROCHA NUESTRO DINERO.

Los burócratas del distrito y los defensores del status quo fallido quieren que los contribuyentes rescaten a un distrito escolar con antecedentes de cifras en rojo, resultados educativos desastrosos, inscripción en disminución, contratación de administrativos desmedidas y costos de jubilaciones y cuidados de la salud disparados.

LAS REFORMAS DEBEN HACERSE PRIMERO.

Vote NO por la Iniciativa de Ley EE.

TRACY HERNANDEZ CEO (Funcionaria Ejecutiva Principal) Fundadora, Federación de Comercio del Condado de Los Angeles

HON. BILL DEWITT Antiguo Alcalde de South Gate

MARIA SALINAS Presidenta y CEO (Funcionaria Ejecutiva Principal), Cámara de Comercio del Área de Los Angeles

JON COUPAL Presidente, Asociación de Contribuyentes Howard Jarvis

STUART WALDMAN Presidente, Asociación de Industria y Comercio de Valley (VICA)

LA 008-019

Page 22: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

M00005928SPA-10

REFUTACIÓN AL ARGUMENTO EN CONTRA DE LA INICIATIVA DE LEY EE

Los oponentes a la Iniciativa de Ley EE no discuten que tenemos una crisis de financiamiento de la educación pública y reclaman que se apoye mayor financiamiento para solucionarla. A pesar de que las oportunidades y beneficios de los impuestos corporativos están en niveles récord, se oponen a la Iniciativa de Ley EE para evitar pagar realmente el financiamiento escolar necesario.

Los comercios que planifican a largo plazo -- no simplemente beneficios rápidos -- saben cuán importantes son las escuelas de calidad para nuestro futuro económico. Aunque el número de estudiantes que se graduarán es inédito y se ha hecho progreso en el aprendizaje de los estudiantes, la Iniciativa de Ley EE es necesaria para abordar décadas de inversión insuficiente en educación pública, reducir el tamaño de las clases, y retener y atraer a maestros, orientadores, enfermeras, bibliotecarios y personal de apoyo de calidad.

No se deje engañar -- La Iniciativa de Ley EE requiere estrictas protecciones y responsabilidad para los contribuyentes. La ley estatal exige que todos los fondos se depositen en una cuenta separada y solo se usen para propósitos aprobados por los electores. Aunque la ley exige informes públicos anuales, la Iniciativa de Ley EE va más allá y exige auditorías anuales a cargo de una firma independiente y supervisión independiente.

La Iniciativa de Ley EE es justa y equitativa. Los propietarios de casa pagarán menos de un cuarto de los costos. La Iniciativa de Ley EE NO interferirá con ordenanzas de estabilización de alquileres existentes o nuevas. La Iniciativa de Ley EE incluye exenciones para propietarios de bienes inmuebles mayores de 65 años de edad y para ciertos beneficiarios con discapacidades.

La Iniciativa de Ley EE sería la primera vez que nuestros estudiantes se beneficiarían con una iniciativa de ley de ingresos locales específicamente para maestros de aula, recursos e instrucción.

Vote SÍ por la Iniciativa de Ley EE para darles a nuestros niños las escuelas que merecen y la educación que la economía mundial del siglo 21 exige.

WENDY GREUEL Antigua Contralora de la Ciudad de Los Angeles

ROXANA TYNAN Directora Ejecutiva, Alianza de Los Angeles para una Nueva Economía

VAHID KHORSAND Antiguo Vicepresidente de la Cámara de Comercio Unida, Región de San Fernando Valley

MARIA BRENES Directora Ejecutiva, InnerCity Struggle, y Madre de Los Angeles Unificado

TOI JACKSON Asistente de Educación Especial

LA 008-020

Page 23: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

Esta página hubiera quedado en blanco debido a la diagramación de la impresión. El Oficial del Registro Civil/Secretario del Condado ha usado este espacio para brindar información adicional.

Sea un trabajador electoral

lSirva a su comunidad

lGane hasta $240 por el día

lHaga su parte por la democracia

(800) 815-2666, opción 7lavote.net

FP-OPT3-SPA LA 008-021

Page 24: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

Esta página hubiera quedado en blanco debido a la diagramación de la impresión. El Oficial del Registro Civil/Secretario del Condado ha usado este espacio para brindar información adicional.

¡Ahorre tiempo y dinero!

Reciba su muestra de la boleta electoral oficial por correo electrónico

Visite lavote.net para inscribirse

FP-OPT2-SPA LA 008-022

Page 25: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

Información sobre la elecciónLlámenos al: 1-800-815-2666

Puede obtener información sobre servicios electorales llamando sin cargo y seleccionando el número de opción que aparece a continuación para el servicio que requiere.

Opción 1Información sobre el lugar de votación

Opción 2Para inscribirse para votar Verificar su inscripción o solicitar una muestra de la boleta electoralBoleta electoral para voto por correo

Opción 3Servicios multilingüesTraducción de la muestra de la boleta electoral

Opción 4Información sobre la elección

Opción 5Fraude de elector/reportar actividades ilegales

Opción 7Para ser un trabajador electoral

Divulgación financiera de campaña ....................................... (562) 462-2339Requisitos de registración de las declaraciones financieras de campaña para candidatos, comités y titulares de cargo.

TDD (discapacitados auditivos) .............................................. (562) 462-2259

Esta página hubiera quedado en blanco debido a la diagramación de la impresión. El Oficial del Registro Civil/Secretario del Condado ha usado este espacio para brindar información adicional.

FP-OPT1-SPA LA 008-023

Page 26: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

FP-LP01-SPA

La Oficial del Registro Civil/Oficina del Secretario del Condado de Los Angeles está comprometida a proporcionar a todos los electores una experiencia de votación privada e independiente. Para visualizar los servicios de accesibilidad del Departamento, vaya a lavote.net.

Dispositivos de asistencia en cada lugar de votación

Números telefónicos importantesInformación general: (800) 815-2666Accesibilidad al lugar de votación: (800) 815-2666, opción 7Grabaciones en CD/Casete: (800) 815-2666, opción 3TDD: (562) 462-2259

Busque el símbolo de acceso en la portada posterior de este folleto para ver si su casilla electoral cuenta con una entrada accesible o llame al número que aparece abajo.

Bolígrafo 20/20 con trazo grueso

Cabinas con Boleta Electoral Auditiva

Dispositivo de aumentoBola de destreza de

fácil manejo

Votación en la acera

Cabina electoral- accesible para personas

en silla de ruedas

Señalización accesible para el estacionamiento

Lugares de votación accesibles

LA 008-024

Page 27: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

DID YOU SIGN YOUR APPLICATION?(¿FIRMÓ UD. SU SOLICITUD?)

RETURN ADDRESS(DIRECCIÓN DEL REMITENTE)

Poner Sello de 1ra Clase

Aquí

VOTE BY MAIL UNITREGISTRAR-RECORDER/COUNTY CLERKPO BOX 30450LOS ANGELES CA 90030-0450

Page 28: Muestra de la Boleta Electoral Oficial - lavote.net · Cargos en la boleta electoral. La presente elección se celebra para llenar cargos y votar por iniciativas de ley en la boleta

Solicitud para Votar Por Correo

Deseo ser un elector de Voto Por Correo Permanente.Usted recibirá automáticamente una boleta electoral y vote por correo en cada elección

Home address:/Domicilio de residencia:(As registered)/(Como está registrado)

No he solicitado una boleta electoral de Voto Por Correo para esta elección por ningún otro medio.

Number and Street/Número y Calle

Signature of applicant (Must be signed to be processed)Firma del solicitante (Debe firmarse para poder tramitarse)

Date(Fecha)

Daytime Phone Number(Teléfono Durante el Día)

City/Ciudad Zip Code/Código Postal

Mail my ballot to:/Envíe mi boleta electoral a:(If different from above)(Si el domicilio anterior es diferente)

Number and Street (or P.O. Box) Número y Calle (o P.O. Box)

City/Ciudad Zip Code/Código Postal

Aviso: Si la persona nombrada en la muestra de la boleta electoral no se encuentra en el domicilio, por favor ayude a mantener actualizado el padrón de electores y ahorre dinero a los contribuyentes devolviéndole al cartero esta muestra de la boleta electoral.

Registrar-Recorder/County ClerkP.O. Box 30450Los Angeles, CA 90030-0450

Change service requestedCambio de servicio solicitado

Las casillas electorales abren de 7 am a 8 pmSu casilla electoral es:

( )X

Fold and detach/Doblar y cortar4 de junio de 2019 - Elección Especial del Distrito Escolar Unificado de Los AngelesLa solicitud debe ser recibida a más tardar el 28 de mayo de 2019

008

SPA