muestra de cine realizado por mujeres -...

MUESTRA DE CINEREALIZADO POR

M U J E R E SBilbao

Sala BBK 14 - 23 Octubre

2010www.zinemakumeak.com

www.bilbao.net

XV

2 INFO: www.bilbao.net - www.zinemakumeak.com

X V M U E S T R A D E C I N E R E A L I Z A D O P O R M U J E R E S . S A L A B B K D E L 1 4 A L 2 3 D E O C T U B R E D E L 2 0 1 0

ORGANIZAN: PATROCINAN:

Centro deDocumentación de Mujeres

COLABORAN:

Bienvenidos y bienvenidas a Trama. Los proyectos que desarrollamos son:

CORTOS EN FEMENINO

Una convocatoria anual de cortometrajes realizados por mujeres en el Estado Español, queademás presenta su nuevo blog en internet. Para acceder a las bases de esta convocatoriaentra en:

www.cortosenfemenino.net

EL VIDEO DEL MINUTO

Un espacio propio, una invitación a todas las mujeres a grabar un vídeo de 1 minuto deduración, sin cortes, sobre un mismo tema, que cambia cada año también presentado denuevo en el blog. Para acceder a las bases:

www.elvideodelminuto.net

Desde Trama os invitamos a participar en estos dos espacios abiertos en la red con vuestroscomentarios, sugerencias e iniciativas para enriquecer el proyecto y el trabajo de las mujeresen los medios audiovisuales.

coordinadora y festivales de cine, vídeo y multimedia realizado por mujeres

3

Han pasado los años y ya estamos en la 15ªedición de la Muestra de Cine Dirigido porMujeres de Bilbao.

Con esta nueva Muestra iniciamos una serie decambios que deseamos nos conduzcan a mejorary ampliar la oferta que cada año ofrecemos alpúblico bilbaíno.

El primer cambio se refiere al lugar donde sedesarrollará la Muestra. Es para nosotras unagran alegría contar con el recién estrenadoespacio BBK. Nos encanta poder exhibir laspelículas en un lugar emblemático y con tantasconnotaciones cinéfilas como el espacio queantes ocupó el cine Gran Vía.

Por otra parte, hemos decidido recuperar elpremio que en los primeros años de nuestraandadura cinematográfica fuimos otorgando adiferentes mujeres vinculadas con el mundo dela realización.

Para ello contamos, nuevamente, con la escultoraDora Salazar, que ha realizado una escultura yque será el galardón que entregaremos.

Este año, y para vincular la Muestra con la historiadel cine y poner de manifiesto nuestra voluntadde establecer una línea conductora que tengamuy presente a aquellas directoras que fueronpioneras en la realización cinematográfica, hemosdecido entregar nuestro premio a MargaritaAleixandre, una de las primeras mujeres quehizo cine en nuestro país.

También, hemos incorporado un film dirigido alpúblico infantil. Llevábamos tiempo pensandoen la necesidad de proyectar algún título quese saliera de los caminos más trillados del cinepara niñas y niños. Para ello, hemos buscado en

la interesante producción que de este tipo decine tienen las realizadoras europeas.

Estos cambios, no nos hacen olvidar aquellosaspectos que vienen configurando nuestraprogramación y que vuelven a estar presenteseste año: búsqueda de la calidad, difusión derealizaciones que no hallan cabida en lasprogramaciones comerciales; variedad deprocedencia para mostrar las cinematografíasmás exóticas y como siempre, el deseo deaproximar las diferentes visiones que del mundotienen las mujeres.

También queremos informaros que seguimoscolaborando y ampliando nuestra participacióncon otras propuestas cinematográficas que serealizan en nuestra comunidad autonómica: ennoviembre y en colaboración con ZINEBIrendiremos un homenaje a la actriz, feminista yrealizadora Delfine Seyrig en el vigésimoaniversario de su muerte. Para ello, proyecta-remos tres documentales co-dirigidos por ella,así como un documental realizado por JacquelineVeuve sobre Delfine. La presentación de todoeste material será hecho por Nicole Fernándezque durante muchos años dirigió el CentroAudiovisual Simone de Beauvoir de París.

En enero esta misma propuesta se llevará alCentro Montehermoso en Vitoria.

Finalmente, nada de esto tendría sentido sin elapoyo de todas aquellas personas que aman elcine y que año tras año encuentran un huecoen su agenda para acudir a nuestra llamada.

Gracias por vuestra asistencia

PRESENTACIÓN


4

JUEVES 14 DE OCTUBREActo InauguralLUGAR: Sala BBK (Gran Vía 19-21)HORA: 20:30CHARLA: Margarita Aleixandre una pionera.PONENTE: Giulia ColaizziHomenaje y entrega del premio "Simone de Beauvoir"a Margarita Aleixandre

LUNES 18 DE OCTUBRELugar: Sala BBK / Hora: 20:00

Cortometraje (Cortos en Femenino - Trama)NO SE ACEPTAN PROPINASDirectora: Andrea Gautier

LargometrajeEVA Y LOLA (2010) V.O.Directora: Sabrina Farji

MARTES 19 DE OCTUBRELugar: Sala BBK / Hora: 20:00

Cortometraje (Cortos en Femenino - Trama)5 RECUERDOSDirectora: Oriana Alcaine y Alejandra Márquez

LargometrajeRAGE (2009) V.O.S.E.Directora: Sally Potter

MIÉRCOLES 20 DE OCTUBRELugar: Sala BBK / Hora: 20:00

Cortometraje (Cortos en Femenino - Trama)PIJAMASDirectora: Elena Trapé

LargometrajeKNITTING (2008) V.O.S.E.Directora: Yin Lichuan

JUEVES 21 DE OCTUBRELugar: Sala BBK / Hora: 20:00

Cortometraje (Cortos en Femenino - Trama)HOSPITAL DE MUÑECASDirectora: Claudia Flores

LargometrajeCHEGA DE SAUDADE (2007) V.O.S.E.Directora: Laís Bodanzky

VIERNES 22 DE OCTUBRELugar: Sala BBK / Hora: 10:00

Largometraje infantilProyección Infantil en Euskera para las EscuelasRANAS Y SAPOSDirectora: Simone van Dusseldorp

PROGRAMACIÓN

Lugar: Sala BBK / Hora: 20:00

Cortometraje (Cortos en Femenino - Trama)UN HOMBRE DE VERDADDirectora: Andrea Gautier

LargometrajeJAFFA (2009) V.O.S.E.Directora: Karen Yedaya

SÁBADO 23 DE OCTUBRELugar: Sala BBK / Hora: 12:00

Largometraje infantil. Proyección infantil en castellanoRANAS Y SAPOSDirectora: Simone van Dusseldorp

Lugar: Sala BBK / Hora: 16:00

CORTOS EN FEMENINO (TRAMA)

LA PELOTA DE FUTBOLDirectora: Laura González

LO SIENTO TE QUIERODirectora: Leticia Dolera

LUCIERNAGADirectora: Carlota Coronado

MAÑANADirectora: Estibaliz Burgaleta, Alegría Collante

9Directora: Peña Flores

VIDEO DEL MINUTO (TRAMA)

IDENTIDADESUn espacio propio, un film colectivo

Sección realizada por Trama (coordinadora demuestras, festivales de cine, video y multimediarealizados por mujeres)

¿PUDISTE VERLAS?

LES YEUX SECS (2003) V.O.S.E.Directora: Narjiis NejjarHora: 17:30

EN TIERRA HOSTIL (2008) V.O.S.E.Directora: Kathryn BigelowHora: 19:45

SIEMPRE HAY TIEMPO (2009) V.O.Directora: Ana Rosa DiegoHora: 22:00


5

ACTO INAUGURAL

JUEVES 14 / 20:30 h.

HOMENAJE Y ENTREGA DEL PREMIO"SIMONE DE BEAUVOIR" A MARGARITA ALEIXANDRELUGAR: Sala BBK CHARLA: Margarita Aleixandre, una pionera

MARGARITA ALEIXANDRE

Margarita Aleixandre (León 03-07-23) hija de padrefrancés y madre portorriqueña, debutó como actrizen “Tierra y cielo” (1940) de Eusebio Fernández Ardavíny durante los años cuarenta trabajó con regularidad.

A principios de los cincuenta abandona su carrerainterpretativa para codirigir tres películas con sumarido el productor Rafael Torrecilla (Madrid 1927).

Después del documental “Cristo” (1953) en el quecontaban la vida de Cristo a través de la pinturaespañola y que tuvo una gran acogida (fue declaradode interés nacional y fueron recibidos por Franco enel Pardo) la pareja realiza en coproducción con Italia“La ciudad perdida” (1954) film policiaco a partir deuna novela de Mercedes Formica que tuvo gravesproblemas con la censura de Franco.

Finalmente rodaron “La gata” (1955) que fue su películamás conocida y la mejor, un drama rural con el quela directora introdujo en España el sistemaCinemascope.

A finales de los 50 la pareja se fue a Cuba dondeingresó en el Instituto de Cine. Allí trabó amistad con

algunos de los grandes: Tomás Gutiérrez Alea, GuillermoCabrera Infante… y se hizo productora. También dioclases de producción en el Instituto.

A lo largo de once años dedicados a la enseñanza ya la producción de películas, la situación política enla isla se le hizo insostenible y regresó a Europa.

Las .siete películas en las que trabajó como productorafueron: “Las doce sillas” (1962), “Cumbite” (1964) y “Lamuerte de un burócrata” (1966), todas de Titón (TomásGutiérrez Alea). También en “Crónica cubana” (1963),de Ugo Ulive, “Preludio 11” (1963), de Kurt Maetzig,“El encuentro” (1964), de Manuel Octavio Gómez, y “Elrobo” (1965), de Jorge Fraga. Asimismo, fue la co-guionista de “La vida comienza ahora” (1959), deAntonio Vázquez Gallo, primera película cubana deficción filmada y estrenada en Cuba después deltriunfo revolucionario.

Ya en Italia, colabora, asesora y monta “Operaciónogro” (1979) de Gillo Pontecorvo sobre el asesinatode Carrero Blanco.

Actualmente Margarita Aleixandre vive en Madrid.

PONENTE: GIULIA COLAIZZI

Catedrática de Comunicación audiovisual y Publicidad en el departamento de Teoría delos Lenguajes y Ciencias de la Comunicación de la Universidad de Valencia. Miembro del“Instituto Universitario de Estudio de la Mujer” de la Universitat de Valencia y del Consejoasesor de la Colección Feminismos. Ha realizado estancias de investigación y docencia endiversos países, entre ellos Estados Unidos, Argentina, Cuba, México, Brasil, Alemania. Susintereses se centran en teoría del discurso, teoría feminista, semiótica, el cine, la imagen.Entre sus publicaciones Feminismo y Teoría del discurso (1990, ed.), The Cyborguesque.Subjectivity in the Electronic Age (1995), La construción del imaginario socio-sexual (1998),Incontri di culture. La semiotica tra frontiere e traduzioni (2000, ed.) Genero y representación.Postestructuralismo y crisis de la modernidad (2006). La pasión del significante. Teoríade género y cultura visual (2007), Soggetto femminile, scrittura, identità, (2009).

X V M U E S T R A D E C I N E R E A L I Z A D O P O R M U J E R E S . S A L A B B K D E L 1 4 A L 2 3 D E O C T U B R E D E L 2 0 1 0Au

tora

pre

mio

: Dor

a S

ala

zar

DIRECTORA: Antonia AmengualNACIONALIDAD: España, 2009

Cuatro activistas explican su visión sobre latransformación social, sus luchas y sus sueños, a partirde la lectura del libro El cuaderno rojo de Barcelona deMary Low, escrito en 1937.

6

Cortometraje

L U N E S , 1 8 o c t u b r e

NO SE ACEPTAN PROPINAS

SALA BBK / 20:00 h. / 3 ¤

Antonia Amengual.

23’

Sabrina Farji

DIRECTORA: Sabrina FarjiGUIÓN: Victoria Grigera Dupuy & Sabrina

FarjiNACIONALIDAD: Argentina, 2010INTÉRPRETES: Celeste Cid, Emme, Victoria

Carreras, Juan Minujin, ClaudiaLapacó, Alejandro Awada, WillyLemos, Jorge D´Elia

SINOPSIS:Eva & Lola habla, de una manera actual, luminosa yesperanzadora, acerca de temas tan universales comola memoria y la identidad y acompaña a estas doschicas en su apasionada búsqueda por encontrar elamor y la felicidad.

BIOGRAFÍA:Sabrina Farji nace en Buenos Aires. Es titulada enDirección Teatral por la Escuela Municipal de ArteDramático. Artista multidisciplinar y docente, hadesarrollado su carrera en todas las ramas delaudiovisual desde el año 1992 en el que estrenó suprimer video. Ha exhibido su obra como cineasta,guionista y productora de cine. Actualmente preparasu cuarta película titulada ”El otro hombre”.

FILMOGRAFÍA:2010 Eva y Lola2007 Cuando ella saltó2003 Cielo azul, cielo negro1995 De niño (cortometraje)1994 Como un cuerpo ausente (cortometraje)1994 Video de otoño (cortometraje)1993 Lo Bueno y lo Bello (cortometraje)1993 Las cuatro estaciones de un año (cortometraje)1992 Algunas mujeres (cortometraje)1991 Nin (cortometraje)1990 Estúpida mas no zonza (cortometraje)

Largometraje

EVA Y LOLA (87’) V.O.E.

M A R T E S , 1 9 o c t u b r e

7

Sally Potter

5 Recuerdos

DIRECTORA: Oriana Alcaine, Alejandra MárquezNACIONALIDAD: España, 2009INTÉRPRETES: Ireri Solís, Olivia Rossetti, Katia

Acevedo, Yanni Torres, Patricio Solís,Javier Giménez.

Irma recorre los pasillos de un mercado repitiendouna lista de ingredientes para sí misma. Recuerda losprimeros cuatro, pero el quinto se le escapa una yotra vez. Irma tendrá que emprender un viaje a lomás profundo de su memoria para recuperar eserecuerdo perdido.

Cortometraje

5 RECUERDOS

SALA BBK / 20:00 h. / 3 ¤

DIRECTORA: Sally PotterGUIÓN: Sally PotterNACIONALIDAD: Reino Unido, 2009INTÉRPRETES: Judi Dench, Jude Law, Dianne Wiest,

Steve Buscemi, Eddie Izzard, LilyCole, John Leguizamo, Bob Balaban,Riz Ahmed, Simon Abkarian, JakobCedergren, Adriana Barraza, PatrickJ. Adams, David Oyelowo

SINOPSIS:Siete días, catorce personajes, un estudiante y supágina web. Un accidente, un asesinato y crisis en laindustria de la moda de Nueva York. Sueños rotos,amargos conflictos, confesiones secretas: unatragicomedia sobre los efectos de la globalización enla era de la información.

BIOGRAFÍA:Sally Potter (Londres, 1949). Tras irrumpir en escenacon su cortometraje Thriller en 1979, abrió nuevoscaminos a las mujeres en el cine con su primerlargometraje The Gold Diggers, con un equipocompuesto enteramente por mujeres. Su brillanteadaptación del "inadaptable" clásico de Virginia WoolfOrlando (1982) encantó a crítica y público. A pesar deque le llovieron las ofertas de Hollywood, Potterpermaneció fiel a sus raíces indies. Tanto su película-en-verso Yes (2005) como su último producto, Rage,fueron hechos rápidamente y con muy poco dinero.

FILMOGRAFÍA:2009 Rage2005 Yes2001 Vidas furtivas1998 Lección de tango1992 Orlando1983 The gold diggers

PREMIOS:2009 Festival Internacional de Cine de Berlín.

Nominada al Oso de Oro

Largometraje

RAGE

12´

99’ V.O.S.E.

c o l a b o r a c i ó n c o n c i n e c l u b FA S

8

M I É R C O L E S , 2 0 o c t u b r e

Yin Lichuan

Pijamas

DIRECTORA: Elena TrapéNACIONALIDAD: España, 2009INTÉRPRETES: Sara Catalán, Carlota Bantulà, Lluïsa

Mallol, Albert Pérez, Àurea Márquez,Maria Teresa Ortega

La familia de Marta, una niña de ocho años, entra encrisis la noche en que una llamada de policía lesnotifica el hallazgo de la abuela vagando por las calles.En el hospital mientras los adultos intercambianreproches, la abuela, al perder la memoria, recuperaa ojos de su nieta algo mucho más importante.

Cortometraje

PIJAMAS

SALA BBK / 20:00 h. / 3 ¤

DIRECTORA: Yin LichuanGUIÓN: Yin Lichuan, AmeiNACIONALIDAD: China, 2008INTÉRPRETES: Zhang Yi, Lu Yulai, Yan Bingyan

SINOPSIS:Dos jóvenes que emigraron del campo a la ciudadhan establecidos fuertes lazos de amistad parasobrellevar su soledad. Todo se trastoca con lapresencia de una nueva persona en sus vidas.

BIOGRAFÍA:Yin Lichuan (1973) Graduada en Lenguas y LiteraturasOccidentales en 1996 por la Universidad de Pekín, seha especializado en documentales en la Academiade Cine ESEC de Francia. Es escritora, poeta y directora.Comenzó escribiendo novela, poesía y ensayo y en2007 dio el paso a la dirección cinematográfica.

FILMOGRAFÍA:2008 Knitting2007 The park

PREMIOS:2008 Festival de Cine de Qingdao, China. Fenix de

oro a la mejor interpretación femenina a laactriz Yan Bingyan. Premio a la mejor actriznovel a Lu Yulai.

2009 Gran Premio del Jurado en el Festival deCreteil.

Largometraje

KNITTING

14’

90’ V.O.S.E.

9

J U E V E S , 2 1 o c t u b r e

Hospital de muñecas

DIRECTORA: Claudia FloresNACIONALIDAD: España, 2009.INTÉRPRETES: Anna Kremer Ayuso, Itziar Castro,

Car les Arqu imbau , CarmeContreras, Marc Santeugini Riva,Lluís Torra Benach, Sol DiéguezColominas

Anya, es una niña de 6 años, que vive en un barriomarginal de una ciudad Rusa. Anya, descubre que aella no la trajo la cigüeña de París y empieza a desearpoder volver a nacer, y esta vez hacerlo en París.

Cortometraje

HOSPITAL DE MUÑECAS

SALA BBK / 20:00 h. / 3 ¤

DIRECTORA: Laís BodanzkyGUIÓN: Luiz BolognesiNACIONALIDAD: Brasil, 2007INTÉRPRETES: Paulo Vilhena, Elza Soarez, Tônia

Carrero, Leonardo Villar, ConceiçãoSenna, Maria Flor, Marku Ribas,Betty Faria, Cássia Kiss, StepanNarcessian

SINOPSIS:Filmada en una sala de baile, describe el ambientecargado y la atmósfera particular de este tipo delugares, donde las personas habituales esperan parasalir a bailar y mientras tanto recuerdan el pasado,imaginan el futuro, coquetean y bailan.

BIOGRAFÍA:Lais Bodanzky (Sao Paulo, 1969), ingresó en el cinecon el cortometraje Cartão vermelho (1994). A partirde 1996, realizó, en compañía de su marido LuizBolognesi, el proyecto Cine Mambembe, que se dedicaa la exhibición itinerante de filmes brasileños parapúblicos que no tienen acceso a salas de cine.En 1999, en codirección con Luíz Bolognesi, realiza eldocumental Cine Mambembe. O Cinema descobre oBrasil, acreedor de numerosos galardones. Su óperaprima, Bicho de siete cabezas (2001), barrió con losprincipales nueve galardones del Festival de Brasilia,e igual número de premios en el Festival de Cine deRecife. Obtuvo numerosos galardones en los festivalesde Cretéil, Cartagena (Colombia), Cinéma Bresilien deParis, Cine Sudamericano de Marsella, Cinéma ToutÉcran de Genova (Suíza), Cinema Brasileño en Israely Festival de Brasilia.

FILMOGRAFÍA:2010 Las mejores cosas del mundo2007 Chega de Saudade2001 Bicho de siete cabezas1999 Cine Mambembe - O Cinema Descobre o Brasil

(documental)1994 Cartão Vermelho (cortometraje)

Largometraje

CHEGA DE SAUDADE

13’

95’ V.O.S.E.

Laís Bodanzky

1 0

V I E R N E S , 2 2 o c t u b r e

UN HOMBRE DE VERDAD

DIRECTORA: : Andrea GautierNACIONALIDAD: España, 2009INTÉRPRETES: Jacobo Jr y Enrique Castro

Óscar es un niño de 8 años. Una noche su padre ledesvela un gran secreto: en realidad es un superhéroe....Poco a poco, aquello que le parece fascinante de sushéroes, va perdiendo importancia. Un día toma ladecisión de que nunca será un superhéroe sino unhombre de verdad.

Cortometraje

UN HOMBRE DE VERDAD

SALA BBK / 20:00 h. / 3 ¤

DIRECTORA: Keren YedayaGUIÓN: Keren Yedaya, Illa Ben PoratNACIONALIDAD: Francia, Israel, Alemania. 2009INTÉRPRETES: Dana Ivgy, Moni Moshonov, Ronit

Elkabetz, Mahmud Shalaby, HusseinYassin Mahajne

SINOPSIS:Jaffa, no muy lejos de Tel Aviv, una ciudad que lospalestinos llaman “La novia del mar”. El padre de Malies el propietario de un garaje donde trabajan su hijaMali, su hijo Meir y también Hassan y su hijo Toufik,palestinos. Las relaciones entre los jefes judíos y losempleados árabes son aparentemente buenas. Maliy Toufik viven una historia de amor desde hace variosaños, pero se la ocultan a sus familias por miedo asus reacciones. Cuando Mali se queda embarazadasin querer, deciden hacer algo.

BIOGRAFÍA:Keren Yedaya nació en Estados Unidos en 1972, perose trasladó a Israel con su familia cuando tenía tresaños. Es una conocida activista en pro de los derechosde la mujer y en contra de la presencia militar Israelíen Cisjordania. Sus películas son reflejo de esteactivismo político.

FILMOGRAFÍA:2008 Jaffa2004 Or, mon trésor2001 Lulu2001 Les Dessous1994 Elinor (cortometraje)

Largometraje

JAFFA

5’

110’ V.O.S.E.

Keren Yedaya

Un hombre de verdad

Simone van Dusseldorp

DIRECTORA: Simone van DusseldorpGUIÓN: Simone van DusseldorpNACIONALIDAD: Holanda, 2008INTÉRPRETES: Nino den Brave, Whitney Franker,

Georgina Verbaan, Juul Vrijdag,Remko Vrijdag, Quintis Ristie

SINOPSIS:Max tiene que pasar una noche en casa de su abuelaporque a su hermano mayor Jannus tienen quequitarle las amígdalas. Jannus le pide a Max que lelleve huevas de rana al hospital, o de lo contrario novolverá a hablarle. Max se embarca en un viaje a lanaturaleza para encontrar huevas de rana.

BIOGRAFÍA:Nacida en Tilburgr, 1967. Cursó estudios en la AcademiaGerrit Rietveld (audiovisuales) en Ámsterdam. Harealizado algunos trabajos para la televisión, pero esla pantalla grande lo que más le atrae, tanto en cortoscomo en largos.

FILMOGRAFÍA:2009 Ranas y sapos2005 Koest2006 Subiet!2005 Diep2000 Het1994 Waterlanders

SARIAK2009 Festival Internacional de Cine para Niños y

Jóvenes. Mejor largometraje de ficciónDivercine.

2009 Festival Internacional de Cine Nueva Mirada.Premio del Jurado, Mención Especial al Filmpara Niños y Premio Especial “MadreNaturaleza”.

Largometraje infantil

SESIONESMATINALESINFANTILES

75’

1 1

V I E R N E S y S Á B A D O , 2 2 - 2 3 o c t u b r e

SALA BBK / NIÑOS GRATIS

22 OCTUBRE / Hora: 10:00Proyección Infantil en EUSKERA para lasEscuelas. 6 a 9 años.

SALA BBK / ADULTOS 2 ¤ en taquilla / NIÑOS GRATIS

23 OCTUBRE / Hora: 12:00Proyección infantil en CASTELLANO.6 a 9 años.

RANAS Y SAPOS

S Á B A D O , 2 3 o c t u b r e

España, 2009 (10’)LAURA GONZÁLEZBrandon Lastra, Aamin Mohamed Elkomir, AndreaParada, Cecilia Voter

SINOPSIS:Un niño de origen latino, un niño marroquí y una niñaespañola quieren jugar juntos al fútbol, pero sus padresno les dejan relacionarse.

1 2

PROYECCIÓN DE CORTOS EN FEMENINO

LA PELOTA DE FUTBOL

España, 2009 (9’)LETICIA DOLERAAntonio Barroso, Manuela Vellés

SINOPSIS:Es una historia de amor y ciencia ficción que narra lavida de Toni, un chico ¿especial? ¿normal? que un díafue infiel a su corazón para encajar en lo que los demásesperaban de él. Desde ese momento, algo podridohabita dentro de él.Ahora tiene una oportunidad de cambiar las cosas.

LO SIENTO, TE QUIERO

Lo siento, te quiero

SALA BBK / 16:00 h.

ENTRADA UNICAPARA TODO EL DÍA, 6¤

La pelota de futbol

España, 2009 (5’)CARLOTA CORONADOAdriana Rubiano, Secun de la Rosa

SINOPSIS:Una chica con expresión preocupada atraviesa la ciudadmientras repite constantemente la misma palabra:Luciérnaga, luciérnaga, luciérnaga… Una vez llega a sudestino se descubre la razón de su inquietud.

LUCIÉRNAGA

Luciérnaga

España, 2009 (10’)ESTIBALIZ BURGALETA, ALEGRÍA COLLANTEPepa Rus, Frantxa Arraiza, Daniel Perez Prada

SINOPSIS:Apuntarse al gimnasio, dejar de fumar, aprender inglés,empezar una dieta, hacer parapente, barrer debajo dela cama, decirle a tu novia que la dejas... todo, siempre,es mejor hacerlo mañana.

MAÑANA

Mañana

España, 2009 (9’)PEÑA FLORESElena Anaya, Fran Boira, Pilar Castro, Pablo Castro, PabloCavestany, Aco, Secun de la Rosa, Laia Marull, AitorMerino, Monica Vancampen

SINOPSIS:En una reunión de amigos, mientras esperanalgo…conversan sobre un curso al que ha asistido unode ellos como alumno.

1 3

9

9

REALIZADA POR TRAMA (COORDINADORA DEMUESTRAS, FESTIVALES DE CINE, VIDEO YMULTIMEDIA REALIZADOS POR MUJERES)

VIDEO DEL MINUTO (TRAMA)

Proyección del video colectivo elaborado por las 20mujeres participantes en el taller del Video del Minutoimpartido en Barakaldo por Trama, organizado por laONG KCD (Kultura Communication y Desarrollo) y elgrupo feminista Simone de Beauvoir y patrocinado porel Gobierno Vasco.

IDENTIDADES

S Á B A D O , 2 3 o c t u b r e

1 4

Narjiss Nejjar

DIRECTORA: Narjiss NejjarGUIÓN: Narjiss NejjarNACIONALIDAD: Marruecos, 2003INTÉRPRETES: Siham Assif, Khalid Benchegra,

Raouia, Rafika BelhajDURACIÓN: 120’ V.O.S.E.

SINOPSIS:Una anciana sale de prisión, después de haber pasado25 años en ella. Fuera encuentra a Fadh, un jovenconductor de autobús que le propone llevarla a supueblo. La anciana acepta pero le previene que lehará pasar por su hijo, ya que en ese pueblo no vivenmás que mujeres. Un pueblo de mujeres que ofrecensu cuerpo, donde sólo pueden entrar los hombresque pagan.

BIOGRAFÍA:Narjiss Nejjar nació en 1971 en Tánger, Marruecos.Firmó su primer documental en 1994 , L'exigence dela dignité, y en 1996 realiza Khaddouj, mémoire deTargha. En 1998, coproduce una serie documentalen Marruecos, Les Salines. En 2000, crea en París laproductora "Terre Sud Films".

Es también guionista y autora de una novela publicada1999, "Cahiers d'empreintes".

FILMOGRAFÍA:2009 Terminus des anges2006 Wake up Morocco2003 Les yeux secs2001 Le miroir du fou2001 Le septiène ciel

PREMIOS2004 Paris Film Festival. Premio Francophonia.2003 Festival internacional de Namur. Premio al

mejor guión.2003 Festival de Marrakech. Premio al mejor guión.2003 4º Festival International du Film de Rabat.

Gran premio del jurado.2003 Festival National du Film Marocain. Premio a

la mejor opera prima.2003 Mostra de valencia. Premio a la Mejor

Interpretación Femenina a Siham Assif. Premioa la mejor fotografía.

Largometraje

LES YEUX SECS17:30 h.

¿ P U D I S T E V E R L A S ? S Á B A D O , 2 3 o c t u b r e

1 5

DIRECTORA: Kathryn BigelowGUIÓN: Mark BoalNACIONALIDAD: USA, 2008INTÉRPRETES: Jeremy Renner, Anthony Mackie,

Brian Geraghty, Christian Camargo,David Morse, Guy Pierce, RalphFiennes, Evangeline Lily

DURACIÓN: 125’ V.O.S.E.

SINOPSIS:En tierra hostil narra el intenso día a día de uncomando especializado en desactivación de explosivosdurante la guerra de Irak liderado por el sargentoThompson. Cuando éste fallece en el transcurso deuna misión, la Unidad queda al mando del impredecibley temerario sargento James.

BIOGRAFIA:Kathryn Bigelow (California 1951) es directora decine, guionista y productora. Estudió en la Universidadde Columbia y comenzó su carrera artística comopintora. Está considerada como una directora atípica,pues sus temas de interés pertenecen al cine deacción, bien sea bélico, futurista, thriller e, incluso, deterror.

FILMOGRAFÍA:2009 En tierra hostil2002 K-192000 El peso del agua1995 Días extraños1991 Point Break (Le llaman Bodhi)1990 Acero azul1987 Near dark (Los Viajeros de la Noche)1983 The Loveless

PREMIOS2009 6 Premios Oscar, incluyendo Oscar a la mejor

película y Oscar al mejor director.2009 6 Premios BAFTA, incluyendo Premio a la mejor

película y Premio al mejor director.2009 Sindicato de directores de Estados Unidos.

Premio al mejor director.

Largometraje

EN TIERRA HOSTIL19:45 h.

Kathryn Bigelow


Ana Rosa Diego

1 6

DIRECTORA: Ana Rosa DiegoGUIÓN: Ana Rosa Diego, Encarnación

Iglesias, Teresa Vilardell, MiquelCasamajor y Jesús Ponce

NACIONALIDAD: España, 2009INTÉRPRETES: Txema Blasco, Edu Bulnes,

Montserrat Carulla, Sergi Calleja,Maite Sandoval y Fermí Reixach

DURACIÓN: 87’ V.O.

SINOPSIS:La vida de Héctor habría acabado en su pueblo vascosin grandes cambios si las circunstancias no le hubiesenobligado a marcharse de allí e instalarse en casa desu único hijo, con el que mantiene una relación muydistante. Héctor conseguirá sobreponerse a este grancambio con la ayuda de varios aliados. Su nuera Laurale empujará a reconciliarse con su hijo.

BIOGRAFÍA:Ana Rosa Diego (Sevilla, 1969). Entre sus trabajosdestaca Héctor y Bruno como su ópera prima.Anteriormente ha dirigido varios cortometrajes y haparticipado en la dirección del documental colectivoTebraa. Retratos de mujeres saharauis. Ha sido scripten varias TV movies y en cine ha trabajado comoasistente de producción en Solas de Benito Zambranoy Yerma de Pilar Távora.

FILMOGRAFÍA:2009 Siempre hay tiempo2004 Puzzle (cortometraje)2002 Mayte y las nubes (cortometraje)

PREMIOS:2009 Festival de cine Iberoamericano de Huelva.

Premio del Público y Premio “Llave de lalibertad”.

Largometraje

SIEMPRE HAY TIEMPO22:00 h.

ENTRADAS A LA VENTA EN LA SALA BBK,CAJEROS MULTISERVICIO DE BBK, EN WWW.BBK.ES

Y EN EL TELÉFONO 944 310 310


Bilbao BBK aretoa

Urriak 14 - 23 2010

www.zinemakumeak.comwww.bilbao.net

EMAKUMEEKEGINDAKO ZINEMAERAKUSKETA

XV.

2 INFO: www.bilbao.net - www.zinemakumeak.com

ANTOLATZAILEAK: BABESLEAK:

E M A K U M E E K E G I N D A KO Z I N E A R E N X V E R A K U S K E TA B B K A R E T O A - 2 0 1 0 e ko U R R I A R E N 1 4 t i k 2 3 r a

EmakumeenDokumentazio Zentroa

LAGUNTZAILEAK:

Ongi etorri Tramara. Hona hemen garatzen ari garen proiektuak:

FILM LABURRAK, EMAKUMEEN ESKUTIK

Estatu espainiarrean emakumeek egindako film laburren urteko deialdia da. Era berean,interneteko blog berria aurkezten du. Deialdiaren oinarriak eskuratzeko, sar zaitez helbidehonetan:

www.cortosenfemenino.net

MINUTUKO BIDEOA

Espazio propioa, gonbidapena emakume guztiei minutu bateko bideoa graba dezaten, etenikgabe, gai bakar baten inguruan; gaia urtero aldatzen da. Proiektu hau ere blogean dagoaurkeztuta. Oinarriak eskuratzeko:

www.elvideodelminuto.net

Tramatik, gonbit egiten dizuegu sarean irekitako bi espazio hauetan parte hartzeko, zuenohar, iradokizun eta ekimenak adieraziz; izan ere, horrela, emakumeek ikus-entzunezkoeneremuan egiten duten lana eta proiektua aberastuko dira.

emakumeek egindako zine, bideo eta multimediako erakusketen jaialdien koordinatzailea

Urteak igaro dira eta Emakumeek ZuzendutakoZinemaren Bilboko Erakustaldiaren 15. edizioangaude jada.

Erakustaldi berri honekin, urtero-urtero Bilbokopublikoari erakusten diogun eskaintza hobetzekoeta handitzeko aukera emango diguten aldaketabatzuk jarriko ditugu abian.

Lehen aldaketa Erakustaldia egiteko erabilikoden lekuari buruzkoa da. Guretzat oso pozgarriada BBK espazio estreinatu berria erabili ahalizatea. Oso pozik gaude pelikulak hain lekuenblematikoan eskaini ahal izateko; izan ere,lehen, bertan egon zen Gran Vía zinema, eta,beraz, konnotazio zinefilo handiak dituen lekuada.

Beste alde batetik, erabaki dugu gure ibilbidezinematografikoaren hasierako urteetan ematengenuen saria berreskuratuko dugula. Hain zuzenere , e r rea l i zaz ioarek in er laz ionatutakoemakumeei ematen genien sari hura.Horretarako, berriz ere, Dora Salazar eskultoreakeskultura bat egin digu, eta hori izango daemango dugun saria.

Aurten, Erakustaldia zinemaren historiarekinlotzeko eta errealizazio zinematografikoanaitzindariak izan ziren emakumezko zuzendarihaiek gogoan izango dituen hari eroale batfinkatzeko asmoz, erabaki dugu saria MargaritaAleixandreri emango diogula, gure herrialdeanzinema egin zuen lehendabiziko emakumeetakobat izan zen eta.

Era berean, umeei zuzendutako film bat eresartu dugu. Aspalditik ari ginen pentsatzenumeentzako zinemaren biderik ohikoenetatikirtengo zen pelikularen bat proiektatu beharra

zegoela. Horretarako, Europako emakumezkoerrealizadoreen produkzio interesgarrien arteanarakatu dugu.

Aldaketa horiek gorabehera, ezin dugu ahaztuzer arlok osatzen duten gure programazioa, eta,aurten ere, arlo horiek presente daude:k a l i t a t e a r e n b i l a k e t a , p r o g r a m a z i okomertzialetara heltzen ez diren errealizazioenhedapena, zinematografiarik exotikoenakerakusten dituzten jatorri ugariak, eta, beti bezala,emakumeek munduari buruz dituzten ikuspegidesberdinak hurbiltzeko nahia.

Era berean, jakinarazi nahi dizuegu lankidetzanjarraitzen dugula gure autonomia erkidegoanegiten diren beste proposamen zinematografikobatzuek in , eta ek imen hor ietan dugunpartaidetza handitzen jarraitzen dugula: azaroan,eta ZINEBIrekin lankidetzan, omenaldia egingodiogu Delfine Seyrig aktore, feminista etaerrealizadoreari, bere heriotzaren hogeigarrenurteurrenean. Horretarako, berak zuzendarikidegisa egindako hiru dokumental proiektatukoditugu, bai eta Jacqueline Veuvek Delfineri buruzegindako dokumentala ere. Nicole Fernándezekaurkeztuko du material hori guztia; NicoleFernández Parisko Simone de Beauvoir Ikus-entzunezkoen Zentroaren zuzendaria izan zenurte luzez.

Urtarr i lean , proposamen hau Gaste izkoMontehermoso Zentrora eramango da.

Azkenik, esan beharra dago honek ez zuelainongo zentzurik izango, zinema maite dutenpertsona guztien laguntzarik gabe; izan ere,urtero-urtero, tartetxo bat egiten dute eurenagendan, gure deiari erantzuteko. Eskerrik askoetortzeagatik.

AURKEZPENA

3

E M A K U M E E K E G I N D A K O Z I N E A R E N X V E R A K U S K E T A B B K A R E T O A - 2 0 1 0 e ko U R R I A R E N 1 4 t i k 2 3 r a

OSTEGUNA, URRIAK 14Inaugurazio ekitaldiaLEKUA: BBK Aretoa (Kale nagusia 19-21)ORDUA: 20:30HITZALDIA: Margarita Aleixandre, aitzindaria.HIZLARIA: Giulia ColaizziOmenaldia eta "Simone de Beauvoir" saria emateaMargarita Aleixandreri

ASTELEHENA, URRIAK 18Lekua: BBK aretoa / Ordua: 20:00

Film laburra (Film laburrak, emakumeen eskutik - Trama)NO SE ACEPTAN PROPINASZuzendaria: Andrea Gautier

Film luzeaEVA Y LOLA (2010) J.B.Zuzendaria: Sabrina Farji

ASTEARTEA, URRIAK 19Lekua: BBK aretoa / Ordua: 20:00

Film laburra (Film laburrak, emakumeen eskutik - Trama)5 RECUERDOSZuzendaria: Oriana Alcaine eta Alejandra Márquez

Film luzeaRAGE (2009) J.B.G.AZuzendaria: Sally Potter

ASTEAZKENA, URRIAK 20Lekua: BBK aretoa / Ordua: 20:00

Film laburra (Film laburrak, emakumeen eskutik - Trama)PIJAMASZuzendaria: Elena Trapé

Film luzeaKNITTING (2008) J.B.G.A.Zuzendaria: Yin Lichuan

OSTEGUNA, URRIAK 21Lekua: BBK aretoa / Ordua: 20:00

Film laburra (Film laburrak, emakumeen eskutik - Trama)HOSPITAL DE MUÑECASZuzendaria: Claudia Flores

Film luzeaCHEGA DE SAUDADE (2007) J.B.G.A.Zuzendaria: Laís Bodanzky

OSTIRALA, URRIAK 22Ordua: 10:00 / Lekua: BBK aretoa

Umeentzako film luzea.Euskarazko proiekzioa, eskola-umeentzatIGELAK ETA APOAKZuzendaria: Simone van Dusseldorp

EGITARAUA

4

Lekua: BBK aretoa / Ordua: 20:00

Film laburra (Film laburrak, emakumeen eskutik - Trama)UN HOMBRE DE VERDADZuzendaria: Andrea Gautier

Film luzeaJAFFA (2009) J.B.G.A.Zuzendaria: Karen Yedaya

LARUNBATA, URRIAK 23Lekua: BBK aretoa / Ordua: 12:00

Umeentzako film luzea.Gaztelaniazko proiekzioa, umeentzatRANAS Y SAPOSZuzendaria: Simone van Dusseldorp

Lekua: BBK aretoa / Ordua: 16:00FILM LABURRAK, EMAKUMEEN ESKUTIK (TRAMA)

LA PELOTA DE FUTBOLZuzendaria: Laura González

LO SIENTO TE QUIEROZuzendaria: Leticia Dolera

LUCIERNAGAZuzendaria: Carlota Coronado

MAÑANAZuzendaria: Estibaliz Burgaleta, Alegría Collante

9Zuzendaria: Peña Flores

MINUTUKO BIDEOA (TRAMA)

IDENTIDADESEspazio propioa, film kolektiboa

Tramak egindako atala (emakumeek egindakozinema, bideo eta multimedia erakustaldi etazinemaldien koordinakundea)

IKUSI ZENITUEN?

LES YEUX SECS (2003) J.B.G.A.Zuzendaria: Narjiis NejjarOrdua: 17:30

EN TIERRA HOSTIL (2008) J.B.G.A.Zuzendaria: Kathryn BigelowOrdua: 19:45

SIEMPRE HAY TIEMPO (2009) J.B.Zuzendaria: Ana Rosa DiegoOrdua: 22:00

E M A K U M E E K E G I N D A KO Z I N E A R E N X V E R A K U S K E TA B B K A R E T O A - 2 0 1 0 e ko U R R I A R E N 1 4 t i k 2 3 r a

5

OMENALDIA ETA "SIMONE DE BEAUVOIR" SARIA EMATEAMARGARITA ALEIXANDRERILEKUA: BBK Aretoa HITZALDIA: Margarita Aleixandre, aitzindaria.

INAUGURAZIO EKITALDIA

14 OSTEGUNA / 20:30etan

MARGARITA ALEIXANDRE

Margarita Aleixandrek (Leon, 23-07-03) aita frantziarraeta ama puertorricoarra zituen, eta Eusebio FernándezArdavínen “Tierra y cielo” (1940) filmean egin zuendebuta aktore gisa. Berrogeiko hamarkadanerregulartasunez egin zuen lan zineman.

Berrogeita hamarreko hamarkadaren hasieran, albobatera utzi zuen interpretazio karrera, Rafael Torrecilla(Madril, 1927) senar eta produktorearekin batera hirupelikula zuzentzeko.

“Cristo” (1953) dokumentalaren ostean, zeinetanKristoren bizitza kontatzen zuten pintura espainiarrarenbitartez (filmak oso harrera ona izan zuen, interesnazionalekotzat hartu zen eta Francok harrera eginzien El Pardo jauregian), bikoteak, Italiarekinkoprodukzioan, “La ciudad perdida” (1954) egin zuen.Mercedes Formicaren eleberri batean oinarritutakofilm poliziakoa zen, eta arazo larriak izan zituenFrancoren zentsurarekin.

Azkenik, “La gata” (1955) filmatu zuten. Hori izan zeneuren pelikularik ezagunena eta onena, landa girokodrama bat. Pelikula horren bitartez, zuzendariakCinemascope sistema sartu zuen Espainian.

50eko hamarkadaren amaieran, bikotea Kubara joanzen, eta, bertan zirela, Margarita Aleixandre Zinemaren

Institutuan sartu zen. Han, pertsona ospetsu batzuenlagun egin zen: Tomás Gutiérrez Alea, GuillermoCabrera Infante… Era berean, produktore bihurtuzen. Gainera, produkzio eskolak ere eman zituenInstitutuan.

Irakaskuntzara eta pelikulen produkziora emandakohamaika urteren ostean, Kubako egoera politikoajasangaitza egin zitzaion, eta Europara bueltatu zen.Produktore gisa, zazpi pelikulatan egin zuen lan:“Las doce sillas” (1962), “Cumbite” (1964) eta “Lamuerte de un burócrata” (1966), denak Titónenak(Tomás Gutiérrez Alea). Era berean, “Crónica cubana”(1963), Ugo Uliverena; “Preludio 11” (1963), KurtMaetzigena; “El encuentro” (1964), Manuel OctavioGómezena; eta “El robo” (1965), Jorge Fragarena.Gainera, Antonio Vázquez Galloren “La vida comienzaahora” (1959) pelikularen gidoilarietako bat izanzen; iraultzaren garaipenaren ostean, hori izan zenKuban filmatu eta estreinatu zen lehenengo pelikulakubatarra.

Italian zegoela, Gillo Pontecorvoren “Operación ogro”(1979) lanean kolaboratu, aholkuak eman etamuntaian parte hartu zuen. Hain zuzen ere, filmhori Carrero Blancoren hilketari buruzkoa da.

Gaur egun, Margarita Aleixandre Madrilen bizi da.

HITZALDIA: GIULIA COLAIZZI

Ikus-entzunezko Komunikazio eta Publizitate katedraduna da Valentziako UnibertsitatekoKomunikazio Zientzien eta Hizkuntzen Teoria sailean. Valentziako Unibertsitateko EmakumearenAzterketa Institutu Unibertsitarioko eta Feminismos Bildumaren aholku Kontseiluko kideada. Ikerketa eta irakaskuntza egonaldiak egin ditu hainbat herrialdetan, besteak beste,Estatu Batuetan, Argentinan, Kuban, Mexikon, Brasilen eta Alemanian. Diskurtsoaren teoria,teoria feminista, semiotika, zinea eta irudia ditu interes-gune. Bere argitalpenetako batzukhauek dira: Feminismo y Teoría del discurso (1990, ed.), The Cyborguesque. Subjectivity inthe Electronic Age (1995), La construción del imaginario socio-sexual (1998), Incontri diculture. La semiotica tra frontiere e traduzioni (2000, ed.) Genero y representación.Postestructuralismo y crisis de la modernidad (2006). La pasión del significante. Teoría degénero y cultura visual (2007), Soggetto femminile, scrittura, identità, (2009).

E M A K U M E E K E G I N D A KO Z I N E A R E N X V E R A K U S K E TA B B K A R E T O A - 2 0 1 0 e ko U R R I A R E N 1 4 t i k 2 3 r aSa

ria

ren

eg

ilea

: Dor

a S

ala

zar

ZUZENDARIA: Antonia AmengualNAZIONALITATEA: Espainia, 2009

Lau aktibistak gizarte eraldaketari buruz dutenikuspegia azalduko dute, eta euren borroka etaametsak ere kontatuko dituzte, Mary Lowek 1937anidatzitako Bartzelonako liburu gorria liburuarenirakurketatik abiatuta.

6

Film laburra

A S T E L E H E N A , u r r i a k 1 8

NO SE ACEPTAN PROPINAS

BBK ARETOA / 20:00 / 3 ¤

Antonia Amengual.

23’

Sabrina Farji

ZUZENDARIA: Sabrina FarjiGIDOIA: Victoria Grigera Dupuy & Sabrina

FarjiNAZIONALITATEA: Argentina 2010.ANTZEZLEAK: Celeste Cid, Emme, Victoria

Carreras, Juan Minujin, ClaudiaLapacó, Alejandro Awada, WillyLemos, Jorge D´Elia

LABURPENA:Eva & Lola filmak, gaurkotasun osoz eta modu argieta esperantzagarrian, oso gai unibertsalei buruzegiten du berba: memoriari eta identitateari buruz,hain zuzen ere. Filmean, maitasuna eta zoriontasunabilatzen ari diren bi neskaren gorabeherak kontatzendira.

BIOGRAFIA:Sabrina Farji Buenos Airesen jaio zen. AntzerkiZuzendaritzako titulua eskuratu zuen Arte DramatikokoUdal Eskolan. Diziplina ugari jorratu dituen artista da,eta irakaslea ere bai. 1992tik, urte hartan estreinatubaitzuen bere lehen bideoa, ikus-entzunezkoaren arloguztietan aritu izan da. Zinegile, gidoilari eta zine-produktore gisa egin izan du lan. Une honetan, berelaugarren filma prestatzen ari da, El otro hombreizenburukoa...

FILMOGRAFIA:2010 Eva y Lola2007 Cuando ella saltó2003 Cielo azul, cielo negro1995 De niño (film laburra)1994 Como un cuerpo ausente (film laburra)1994 Video de otoño (film laburra)1993 Lo Bueno y lo Bello (film laburra)1993 Las cuatro estaciones de un año (film laburra)1992 Algunas mujeres (film laburra)1991 Nin (film laburra)1990 Estúpida mas no zonza (film laburra)

Film luzea

EVA Y LOLA 87’ J.B.G.

A S T E A R T E A , u r r i a k 1 9

7

Sally Potter

5 Recuerdos

ZUZENDARIA: Oriana Alcaine, Alejandra Márquez.NAZIONALITATEA: Espainia, 2009.ANTZEZLEAK: Ireri Solís, Olivia Rossetti, Katia

Acevedo, Yanni Torres, Patricio Solís,Javier Giménezí.

Irma merkatu bateko pasilloetatik dabil, osagaienzerrenda bere baitarako errepikatzen duen bitartean.Ondo gogoratzen ditu lehenengo laurak, bainabosgarrenak behin eta berriro egiten dio ihes. Irmakbidaia luzea egin beharko du bere memoriarenbarruraino, galdutako oroitzapen horren bila.

Film laburra

5 RECUERDOS

BBK ARETOA / 20:00 / 3 ¤

ZUZENDARIA: Sally PotterGIDOIA: Sally PotterNAZIONALITATEA: Erresuma Batua, 2009ANTZEZLEAK: Judi Dench, Jude Law, Dianne Wiest,

Steve Buscemi, Eddie Izzard, LilyCole, John Leguizamo, Bob Balaban,Riz Ahmed, Simon Abkarian, JakobCedergren, Adriana Barraza, PatrickJ. Adams, David Oyelowo

LABURPENA:Zazpi egun, hamalau pertsonaia, ikasle bat eta bereweb orria. Istripu bat, hilketa bat, eta krisia New Yorkekomodaren industrian. Amets apurtuak, gatazka latzak,aitorpen sekretuak: globalizazioak informazioarenaroan dituen ondorioei buruzko tragikomedia.

BIOGRAFIA:Sally Potter (Londres, 1949). Eszenan Thriller filmlaburrarekin agertu ostean (1979an), emakumeentzakobide berriak ireki zituen zineman, The Gold Diggersbere lehenengo film luzearekin. Izan ere, pelikula horiemakumez osatutako talde batek egin zuen.Virginia Woolfen Orlando (1982) klasiko “moldaezinaren”gainean egin zuen moldaketak ere pozarren utzizituen kritikariak zein publikoa. Hollywoodeko eskaintzaugari izan zituen arren, Potterrek fidel jokatu zuenbere sustrai indiekiko. Bertsotan eginda dagoen Yes(2005) pelikula zein bere azken produktua, Rageizenekoa, oso azkar eta oso diru gutxirekin egin zituen.

FILMOGRAFIA:2009 Rage2005 Yes2001 Vidas furtivas1998 Lección de tango1992 Orlando1983 The gold diggers

SARIAK:2009 Berlingo Nazioarteko Zine Jaialdia. Urrezko

Hartza eskuratzeko izendatua.

Film luzea

RAGE

12´

99’ J.B.G.A.

FA S z i n e - k l u b a r e k i n l a n k i d e t z a n

8

A S T E A Z K E N A , u r r i a k 2 0

Yin Lichuan

Pijamas

ZUZENDARIA: Elena TrapéNAZIONALITATEA: Espainia, 2009.ANTZEZLEAK: Sara Catalán, Carlota Bantulà, Lluïsa

Mallol, Albert Pérez, Àurea Márquez,Maria Teresa Ortega.

Marta zortzi urteko neskatoa da, eta, gau batean, berefamilia krisian sartuko da, poliziak etxera deitzendienean eta esaten dienean amona kaletik alderraidabilela. Ospitalean, helduak elkarri zarataka ari direnbitartean, amonak, memoria galdu duenez, askoz eregarrantzitsuagoa den zerbait berreskuratzen du bereilobaren begietara.

Film laburra

PIJAMAS

BBK ARETOA / 20:00 / 3 ¤

ZUZENDARIA: Yin LichuanGIDOIA: Yin Lichuan, AmeiNAZIONALITATEA: Txina. 2008ANTZEZLEAK: Zhang Yi, Lu Yulai, Yan Bingyan

LABURPENA:Baserritik hirira emigratu zuten bi gazte oso lagunegin dira, bakardadeari aurre egin ahal izateko. Bainabeste pertsona bat agertuko da euren bizitzetan, etadena aldatuko da.

BIOGRAFIA:Yin Lichuan (1973). 1996an, Mendebaldeko Hizkuntzaeta L iteraturetan graduatu zen, PekingoUnibertsitatean. Dokumentaletan espezializatu da,Frantziako ESEC Zinema Akademian. Idazlea, poetaeta zuzendaria da.

Eleberriak, poesia eta saiakerak idazten hasi zen, eta,2007an, zinema zuzentzeari ekin zion.

FILMOGRAFIA:2008 Knitting2007 The park

SARIAK:2008 Qingdaoko (Txina) Zine Jaialdia. Urrezko Fenixa

emakumezko aktorerik onenari (Yan Bingyan).Emakumezko aktore berririk onenaren saria(Lu Yulai).

2009 Epaimahaiaren Sari Nagusia Creteilko Jaialdian.

Film luzea

KNITTING

14’

90’ J.B.G.A.

9

O S T E G U N A , u r r i a k 2 1

Hospital de muñecas

ZUZENDARIA: Claudia FloresNAZIONALITATEA: Espainia, 2009.ANTZEZLEAK: Anna Kremer Ayuso, Itziar Castro,

Car les Arqu imbau , CarmeContreras, Marc Santeugini Riva,Lluís Torra Benach, Sol DiéguezColominas

Anya, 6 urteko neskatoa, Errusiako hiri bateko auzobaztertu batean bizi da. Anyak deskubritu du bera ezdela zikoinak Paristik ekarritakoa, eta berriz jaio nahidu, hain zuzen ere Parisen.

Film laburra

HOSPITAL DE MUÑECAS

BBK ARETOA / 20:00 / 3 ¤

ZUZENDARIA: Laís BodanzkyGIDOIA: Luiz BolognesiNAZIONALITATEA: Brasil, 2007ANTZEZLEAK: Paulo Vilhena, Elza Soarez, Tônia

Carrero, Leonardo Villar, ConceiçãoSenna, Maria Flor, Marku Ribas,Betty Faria, Cássia Kiss, StepanNarcessian

LABURPENA:Dantza-areto batean filmatutako pelikula honekhorrelako lekuetako giro kargatua eta atmosferaberezia deskribatzen du. Bertan, jendea dantzarairteteko zain egoten da, eta, bien bitartean, iraganagogoratzen dute, etorkizuna imajinatzen dute, flirteanaritzen dira eta dantza egiten dute.

BIOGRAFIA:Lais Bodanzky (Sao Paulo, 1969) Cartão vermelho(1994) film laburraren bitartez hasi zen zinema egiten.1996tik aurrera, Luiz Bolognesi senarrarekin batera,Cine Mambembe proiektua lantzeari ekin zion. Horrenbitartez, film brasildarrak proiektatzen dituzte han-hemenka, zinemara joaterik ez duten pertsonentzat.1999an, Luíz Bolognesirekin batera zuzendari gisaarituz, Cine Mambembe. O Cinema descobre o Brasildokumentala filmatu zuen, eta sari ugari lortu zituen.Bere lehenengo filmak, Bicho de siete cabezas (2001)izenekoak, Brasiliako Jaialdiko bederatzi sari nagusiakeskuratu zituen, eta sari kopuru bera lortu zuenRecifeko Zine Jaialdian. Sari ugari jaso zituen ereondorengo jaialdietan: Cretéil (Frantzia), Cartagena(Kolonbia), Festival du Cinéma Bresilien de Paris,Marseillako Zinema Hegoamerikarra, Genoako (Suitza)Cinéma Tout Écran, Zine Brasildarraren Jaialdia Israeleneta Brasiliako Jaialdian.

FILMOGRAFIA:2010 Las mejores cosas del mundo2007 Chega de Saudade2001 Bicho de siete cabezas1999 Cine Mambembe - O Cinema Descobre o Brasil

(dokumentala)1994 Cartão Vermelho (film laburra)

Film luzea

CHEGA DE SAUDADE

13’

95’ J.B.G.A.

Laís Bodanzky

1 0

O S T I R A L A , u r r i a k 2 2

UN HOMBRE DE VERDAD

ZUZENDARIA: Andrea GautierNAZIONALITATEA: Espainia, 2009.ANTZEZLEAK: Jacobo Jr eta Enrique Castro

Óscar 8 urteko mutikoa da. Gau batean, bere aitaksekretu handi bat kontatzen dio: egiaz, superheroiada... Apurka-apurka, heroiengandik zirraragarriairuditzen zaion guztia garrantzia galtzen hasten da.Egun batean, erabakiko du sekula ez dela superheroiaizango, ezpada benetako gizona.

Film laburra

UN HOMBRE DE VERDAD

BBK ARETOA / 20:00 / 3 ¤

ZUZENDARIA: Keren YedayaGIDOIA: Keren Yedaya, Illa Ben PoratNAZIONALITATEA: Frantzia, Israel, Alemania. 2009ANTZEZLEAK: Dana Ivgy, Moni Moshonov, Ronit

Elkabetz, Mahmud Shalaby, HusseinYassin Mahajne

LABURPENA:Jaffa hiria ez dago Tel Avivetik lar urrun. Palestinarrek“Itsasoaren emaztegaia” deitzen diote hiri horri. Malirenaita garaje baten jabea da. Bertan egiten dute lanMali alabak, Meir semeak, eta Hassan eta haren semeToufikek, azken bi horiek palestinarrak. Itxura batean,nagusi judutarren eta langile arabiarren artekoharremanak onak dira. Mali eta Toufik elkarrekindabiltza duela zenbait urtetatik, baina, euren familiekizango duten jarreraren beldurrez, ezkutuan dabiltza.Ezustean, Mali haurdun geratzean, zerbait egin behardutela erabakitzen dute.

BIOGRAFIA:Keren Yedaya Estatu Batuetan jaio zen 1972an, baina,familiarekin batera, Israelera joan zen bizitzera, hiruurte zituenean. Emakumeen eskubideen aldekoaktibista ezaguna da, eta Israelek Zisjordanian daukanpresentzia militarraren aurka dago. Bere pelikulek argiislatzen dute aktibismo politiko hori.

FILMOGRAFIA:2008 Jaffa2004 Or, mon trésor2001 Lulu2001 Les Dessous1994 Elinor (film laburra)

Film luzea

JAFFA

5’

110’ J.B.G.A.

Keren Yedaya

Un hombre de verdad

Simone van Dusseldorp

ZUZENDARIA: Simone van DusseldorpGIDOIA: Simone van DusseldorpNAZIONALITATEA: Holanda. 2008ANTZEZLEAK: Nino den Brave, Whitney Franker,

Georgina Verbaan, Juul Vrijdag,Remko Vrijdag, Quintis Ristie

LABURPENA:Maxek gaua igaro behar du amonaren etxean, Jannusanaia nagusiari amigdalak kendu behar dizkiote eta.Jannusek Maxi eskatu dio igel-arrautzak eramatekoospitalera, zeren, bestela, ez dio gehiago berbarikegingo. Max naturan zeharreko bidaia bateanmurgilduko da, igel-arrautzak aurkitu ahal izateko.

BIOGRAFIA:Tilburgrren jaio zen, 1967an. Gerrit Rietveld Akademianikasi zuen (ikus-entzunezko ikasketak), Amsterdamen.Zenbait lan egin izan ditu telebistarako, baina pantailahandia da erakargarrien egiten zaiona, bai filmlaburretarako zein luzeetarako.

FILMOGRAFIA:2009 Igelak eta apoak2006 Subiet!2005 Koest2005 Diep2000 Het1994 Waterlanders

SARIAK2009 Ume eta Gazteentzako Nazioarteko Zinema

Jaialdia. Fikziozko film luzerik onena, Divercine.2009 Nueva Mirada Nazioarteko Zinema Jaialdia.

Epaimahaiaren Saria, Umeentzako FilmenAipamen Berezia, eta “Ama Natura” Sari Berezia.

Umeentzako Film luzea

IGELAK ETA APOAK 75’ J.B.

1 1

O S T I R A L A e t a L A R U N B AT A , u r r i a k 2 2 - 2 3

BBK ARETOA / UMEAK DOAN

URRIAK 22 / Ordua: 10:00EUSKARAZKO proiekzioa, eskola-umeentzat.6-9 urte

BBK ARETOA / HELDUAK 2 ¤ LEHIATILAN / UMEAK DOAN

URRIAK 23 / Ordua: 12:00Umeentzako proiekzioa GAZTELERAZ.6-9 urte.

GOIZEZUMEENTZAKOSAIOAK

L A R U N B AT A , u r r i a k 2 3

Espainia, 2009 (10’)LAURA GONZÁLEZBrandon Lastra, Aamin Mohamed Elkomir, AndreaParada, Cecilia Voter

LABURPENA:Jatorri latinoko mutiko batek, mutiko marokoar bateketa neskato espainiar batek batera jokatu nahi dutefutbolean, baina gurasoek ez diete uzten elkarrekinegoten.

1 2

FILM LABURRAK, EMAKUMEEN ESKUTIK

LA PELOTA DE FUTBOL.

Espainia, 2009 (9’)LETICIA DOLERAAntonio Barroso, Manuela Vellés

LABURPENA:Maitasunezko eta zientzia fikziozko istorio honetan,Toniren bizitza kontatzen da. Mutil berezia ote da?Normala ote da? Edozelan ere, Tonik, egun batean, ezzuen fidel jokatu bere bihotzarekin, gainerakoekberarengandik espero zutenari dagokionez.Une hartatik aurrera, zerbait usteldu zen bere barruan.Orain, gauzak aldatzeko aukera dauka.

LO SIENTO, TE QUIERO

Lo siento, te quiero

BBK ARETOA / 16:00

6¤ EGUN GUZTIRAKOSARRERA BAKARRA

La pelota de futbol

Espainia, 2009 (5’)CARLOTA CORONADOAdriana Rubiano, Secun de la Rosa

LABURPENA:Kezkatuta dagoela dirudien neska batek hiriazeharkatzen du, behin eta berriro hitz bera errepikatzenduen bitartean: ipurtargia, ipurtargia, ipurtargia… Heldubeharreko lekura heltzen denean, bere kezkaren arrazoiadeskubrituko dugu.

LUCIÉRNAGA

Luciérnaga

Espainia, 2009 (10’)ESTIBALIZ BURGALETA, ALEGRÍA COLLANTEPepa Rus, Frantxa Arraiza, Daniel Perez Prada

LABURPENA:Gimnasioan apuntatzea, erretzeari uztea, ingelesaikastea, dieta egiten hastea, parapentea egitea, oheazpia erratzarekin garbitzea, neska-lagunari esatea utziegingo duzula... hobe da den-dena biharko uztea.

MAÑANA

Mañana

L A R U N B AT A , u r r i a k 2 3

Espainia, 2009 (9’)PEÑA FLORES.Elena Anaya, Fran Boira, Pilar Castro, Pablo Castro, PabloCavestany, Aco, Secun de la Rosa, Laia Marull, AitorMerino, Monica Vancampen

LABURPENA:Lagunen arteko topaketa batean, zerbaiten zain daudenbitartean… euretako bat ikasle gisa egon den ikastarobati buruz hasiko dira hizketan.

1 3

9

9

TRAMAK (EMAKUMEEK EGINDAKO ZINE, BIDEO ETAMULTIMEDIAKO ERAKUSTALDIEN KOORDINADORA)EGINDAKO ATALA.

MINUTUKO BIDEOA (TRAMA)

“Minutuko Bideoa” tailerrean parte hartu zuten 20emakumeek egindako bideo kolektiboaren proiekzioa.Tailer hori Tramak eman zuen Barakaldon, KCD (KulturaCommunication y Desarrollo) izeneko GKEak eta Simonede Beauvoir talde feministak antolatua, EuskoJaurlaritzaren babesarekin.

IDENTIDADES

1 4

Narjiss Nejjar

ZUZENDARIA: Narjiss NejjarGIDOIA: Narjiss NejjarNAZIONALITATEA: Maroko. 2003ANTZEZLEAK: Siham Assif, Khalid Benchegra,

Raouia, Rafika BelhajIRAUPENA: 120’ J.B.G.A.

LABURPENA:Andre zahar bat kartzelatik irten da, 25 urte giltzapeanegon ostean. Kanpoan, Fadh aurkituko du, autobus-gidari gazte bat. Fadhek bere herrira joatekoproposamena egingo dio. Atsoak baietz esango dio,baina ohartarazten dio bere semea balitz bezala jokatubeharko duela, herri horretan emakumeak baino ezdira bizi eta. Euren gorputzak eskaintzen dituztenemakumeen herria da, eta, bertara, ordaintzen dutengizonak baino ezin dira sartu.

BIOGRAFIA:Narjiss Nejjar 1971n jaio zen, Tangerren (Maroko).1994an filmatu zuen bere lehenengo dokumentala,L'exigence de la dignité, eta, 1996an, Khaddouj,mémoire de Targha errodatu zuen. 1998an, saildokumental baten produktoreetako bat izan zenMarokon: Les Salines 2000n, "Terre Sud Films"ekoiztetxea sortu zuen Parisen.

Gainera, gidoilaria da, eta 1999an argitaratutako"Cahiers d'empreintes" eleberriaren egilea ere bada.

FILMOGRAFIA:2009 Terminus des anges2006 Wake up Morocco2003 Les yeux secs2001 Le miroir du fou2001 Le septiène ciel

SARIAK2004 Paris Film Festival. Francophonia Saria.2003 Namurko Nazioarteko Jaialdia. Gidoirik

onenaren saria.2003 Marrakechko Jaialdia. Gidoirik onenaren saria.2003 4. Festival International du Film de Rabat.

Epaimahaiaren Sari Nagusia.2003 Festival National du Film Marocain. Opera

primarik onenaren saria.2003 Valentziako Mostra. Emakumezko aktorerik

onenaren saria (Siham Assif). Argazkirikonenaren saria.

Film luzea

LES YEUX SECS.17:30

I K U S I Z E N I T U E N ? L A R U N B AT A , u r r i a k 2 3

1 5

ZUZENDARIA: Kathryn BigelowGIDOIA: Mark BoalNAZIONALITATEA: Estatu Batuak, 2008ANTZEZLEAK: Jeremy Renner, Anthony Mackie,

Brian Geraghty, Christian Camargo,David Morse, Guy Pierce, RalphFiennes, Evangeline Lily

IRAUPENA: 125’ J.B.G.A.

LABURPENA:En tierra hostil filmak bonben desaktibazioanespezializatutako komando baten eguneroko jardunbiziak kontatzen ditu. Kontakizuna Irakeko gerran dagokokatuta, eta Thompson sarjentua da komando horrenburu. Thompson misio batean hiltzen denean, UnitateaJames sarjentuaren esku geratuko da, baina Jamesausartegia da, eta inoiz ezin da jakin zer egingo duen.

BIOGRAFIA:Kathryn Bigelow (Kalifornia, 1951) zine-zuzendaria,gidoilaria eta produktorea da. ColumbiakoUnibertsitatean ikasi zuen eta margolari gisa hasi zuenbere karrera artistikoa. Ezohiko zuzendaria da; izanere, gehien interesatzen zaizkion gaiak ekintzakozinemaren barruan kokatu daitezke: gerrako gaiak,gai futuristak, thrillerrak eta beldurrezko pelikulak eginizan ditu.

FILMOGRAFIA:2009 En tierra hostil2002 K-192000 El peso del agua1995 Días extraños1991 Point Break (Le llaman Bodhi)1990 Acero azul1987 Near dark (Los Viajeros de la Noche)1983 The Loveless

SARIAK2009 6 Oscar sari; besteak beste, pelikularik

onenaren Oscarra eta zuzendaririk onenarenOscarra.

2009 6 BAFTA sari; besteak beste, pelikularikonenaren saria eta zuzendaririk onenarensaria.

2009 Estatu Batuetako Zuzendarien Sindikatua.Zuzendaririk onenaren saria.

Film luzea

EN TIERRA HOSTIL19:45

Kathryn Bigelow


Ana Rosa Diego

1 6

ZUZENDARIA: Ana Rosa DiegoGIDOIA: Ana Rosa Diego, Encarnación

Iglesias, Teresa Vilardell, MiquelCasamajor eta Jesús Ponce

NAZIONALITATEA: Espainia, 2009ANTZEZLEAK: Txema Blasco, Edu Bulnes,

Montserrat Carulla, Sergi Calleja,Maite Sandoval eta Fermí Reixach

IRAUPENA: 87’ J.B.

LABURPENA:Héctorren bizitza Euskal Herriko bere herrian amaitukozen, baldin eta egoerak ez balu bultzatu handik ihesegitera eta bere seme bakarraren etxean bizitzenhastera. Aita-semeek oso harreman urruna dute. BainaHéctorrek, zenbait aliaturen laguntzarekin, aldaketahandi horri aurre egingo dio. Bere errainak, Laurak,semearekin berradiskidetzera eramango du.

BIOGRAFIA:Ana Rosa Diego (Sevilla, 1969). Bere lanen artean,Héctor y Bruno nabarmendu behar da, huraxe izanbaitzen bere lehen lana. Aurretik, zenbait film laburzuzendu izan ditu, eta Tebraa. Retratos de mujeressaharauis dokumental kolektiboaren zuzendaritza-lanetan hartu du parte. Script gisa aritu izan datelebistarako egindako zenbait pelikulatan, eta, zinemaridagokionez, produkzio-laguntzailea izan da BenitoZambranoren Solas lanean eta Pilar Távoraren Yermafilmean.

FILMOGRAFIA:2009 Siempre hay tiempo2004 Puzzle (film laburra)2002 Mayte y las nubes (film laburra)

SARIAK:2009 Huelvako Zine Iberoamerikarraren Jaialdia.

Ikusleen Saria eta “Askatasunaren giltza” saria

Film luzea

SIEMPRE HAY TIEMPO22:00


SARRERAK SALGAI BBK ARETOAN,BBKko KUTXAZAIN MULTIZERBITZUTAN,

WWW.BBK.ES ETA 944 310 310 TELEFONOAN.

muestra de cine realizado por mujeres -...

Documents