muelle oeste
TRANSCRIPT
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 1/38
REPARTO
MUELLE
OESTE
de una
gran
Inglado
del
ant¡guo
pueño,
Cecttia
ClaÉ
Charles
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 2/38
Un
¿|ba @ tempps,¿d
de Ftete
dos ¿nos
ant.s
Cha cs, que
va^¿
pn
ct
tArry
tue
aaventdo
Dü
tas
ób¡ercs
que
.túzab¿n
.ad¿ mañan¿ y que
se
eñoarc¿oan pa¡d
h¿D¿ta¡
en ?¡
ouetla
de un¿
pesen.ta
anomat
e ¡nou?-
e^te¡¡ot
det
hángar
Et se
a.e¡?o
y percbio
un¿
cspe.te
dé buQó
o5. ,o
é
tnmóv;¡. medto c¿béno por ta nÉ\ á, ¿¿e se bate-ct¿ hgcémente d ¿n taó¿¡; ñ¿ct1o o ¿do¡m?odo. Se
a.et,o:
cuando est¿bz
a
dos ñetros, ]a
lorña se enderezó
btuscañen¡e,
granoe,
¡nñensa,
aattada
pa'
tpmbtores
tos o¡a\ bh| ¿ntes
v
rcn un
goto
aán,eve
an,a
catezq.
oÁ
nun.la
¿tounas
patabüs tntntet¡q¡ttrés
ue
ht.te.on
¡en
a
ch¿,tes
ovien. ;ete-
antes.
prab¿btcmen¡e
ñqtes¿s
o.
qu,?ás,
aiabe",
oauuó p¡ovtston¿|ñAntc
é1
an¡ñdt. Despuas
.omo
es¡auá de
muv buen
numa. to.ogtó
pot
ct t2e2ó.
1o mettó
én et hánsat
dondc
d.cút¿nterc
estuvo
¿t ¿bt,eo de ta néve
-DÉp".o
¿b";¿,
;a¡o;;¿
pdrc
dade.alot
v.
tueqo
de
,erla
a.asl¿.sp,
despGFdtendo
ún
intenso vaDó,
dé toda
su I uerpo.
Chalés sc
ateté sttban<ro
v
votvto
¿ su c-.¿
"El e d.tl¿d. p¿¡o o¡¡enta^¿. De aolp¿
Vícto¡ Euao
Ant¿ ttrt
ñur¿ d¿
os.urida.1. rudo
d¿
un
ñont
.te .o.h. al r¿le¿tí.
no l¿¡¿n.
Enta
M.ni.tL.
K()(]H. Sé €xaclame¡le donde cstov.
MONIQUE
iExaciamentet iFanrásr i .
cor ,oué
ruedE' , r ¡ "u¿meirrct ,eué
m.r¿v' l l r '
Purs dp¿ñese
\Led
soto
1r
que
lo sábe
lodo lan
exacladenre Ál
fin y
a¡ cabo no
sot ni
su madre. ¡i
su
mujer. n'
sü ¡iñefa.
Nó
Die¡so tusar
me
cl
p¿llejo
por
un
capricho
suyo:
Kl:)^CH.
No
sc
jueSuc
náda.
Monique
MON IQt iF - , tR<Aresarr .pcro umo
qurcr
quc
rcerE\e
TcnA,¡ t : \
r \ r \
KO(]H.
Yo vot leré
por
úis p.opi . \
MONI(¡UE.
¿Sus
qué?,
¡ tsus
m€diost .
¿qué
mednx¡
iDios
mÍot
iPe()
r '
¡ j
srqu'€ra
s¿be
condücir_
si no dñrinque
la de.echa
de Ia
i2¡ tDierda.
usied
hubierá
sido
i .capat
de enconr¡¡ .
esre puio
barr io.
de
esrar s.1o.
no
sabc haccr absoturamenle ada solo
Me
gúslar ia
saber
cómo pi€nsa vól
K(]CH. Ll¿maré
a un laxi
MONIOUE
iPcrfeclot
un taxi
Mü
bienl
Busqu€
un telélo.o.
búsdneto:
espere que
pase
ur
coche
pór
aqui .
espcrc.
iDios
miot Es¡ámos
perdi¡ós
en un estercolero
y
usred
me habtá ¡te
KO(]H. .Há un t<rr ) que h¡ce r t r ra
yecro
hds(d
er
nuei to
nue\o
dos
\ece\
MONIOUE
¿Y
ahora?.
¿dóndc?
d r ' )nde
¿tCómo? iDtos
ñtu1
aquí? Es un
muro. .o se puedc
Tari
Do cs n,
s,qurera un ñuro.
ro, nó
cs nada de rada; pod.ía ser untr catte,
una crsa.
el río. un des.ampado.
un
áaujcro
asqueroso.
No veo nada.
eslóy
ca¡sada, no
püedo
más. rén o
calor, ñe duelen
los
pics.
óo
se dón¡e
Y
si dc repente
alguie¡. algo,
¿pare
c,ér¿
en est€ AUJero
eAro
qua
¿.r i -
ru. l dcb€rt¿
r .ñrr ' , .Como
rcr .c ' ¡ .
nar si Dn
tto,
va¡ios
1íos. odos
los tíos
del mundo, me
salierar al
p¿so
rode
á.dome?
Me
gDsr¡ría
rener
un aspcc-
lo rormal pefo a esra hora. aqui, conesla ropa.
iVoy
l is la () igo ruidos.
o,gó perros.
cslaños
rodcados
de
perros
sa¡vajcs q¡e
rrepan por
los
escombrós. Tendria que
háber
inrer
iado l le8ar
hasr¡
aquÍ co¡ el cochej
qurzá
co¡
la luz de lós faros pod¡ía
v€r,
al ñenos, qué
es lo
que
se arr¿s
Esramos
anre un m¡ro.
Maur ice. no
po'leños
seguir
avaozardo.
Dig¿ñe
qué.
hacemos,
bora. díg¿ñe
en
qu¿
agujero pre¡¡ere que
ca'samos.
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 3/38
al
día. Recüerdo
pe.fe.t¿mcnre dón
de sc coge.
Pásaa las
seisilo coAeré
MONIQUE.-¿Y
yo?
i,Oué
hago
Yo?
No
puedo dejarlo aqui ni puedo irmc por
. t re sov vó lá oue ldbe
condlci r
con
l ; rerp; ;s¿bi l rá d
de h¿b€r lc r rdLdo
hasl,
aqui,
y
usled
que no srbe ha.er
nada
por sí misúo,
Y
su
jodido
fe.ry
que puede
quc
¡i exislá.
verdadera
Al ñeno:
pod. í¿.
habcr <tejado
el
alümbrado
público. se
vcri¿ ur
poco.
Hay algo
en el suelo
que
resbala,
Y
no se
qúé es En
mi fdmi l ia l igúrecc
Lenia fada dc
hasra
al
puúro
que
deiaron
de €nce
rrarme en cl sórano como cas1lgo
Pero
tan oscuro, asI.
no.
no Io h¿bía
visro iamás.
No r€ndríá
¡rue haber
de¡ad;
las uaves
puesrás,sólo fál ta
que
nos Io roben
¡Dios
mio ,
horas
3i .á €sa¡do
estos barr ios
sin luz ni
indic¿dores.
Además
ler8o ¡a sens3
ción
dé
que
nos mir¿n.
MauriÉ.
se lo
aseruro.
lPa¿r¿.
Rüi.lo d¿t
motot .r.
u^ coche
t" j¿no.) Ar(es
aqui habi¡
farolás.
cra un
b¿rrio bursués.
ror_
máI, animadó,
lo recuéfdo
pcff€cla
úe¡te Habla parques con ár t 'o les,
coches.
carés, coñercios: habíá li.jos
'tué
¿rravesabar
a calle,
ntños en sus
...h¿citos. Era un
báÍio de art€sa_
nos.
ur mundo
normal, nro.enrc
No
hice ranto
dé eso.
Pero
hot ,
iDios
ñíol , cu¿lquier¿,_el
más
rnocenle
que
se
Pero'era
águr a
plero
dia serla
masacradó
a
Plcno
so l
y
su cad¿rer
t i rado
al r ío sin
que
La
culpa es de
los alqüi leres
baios
Tcrdr ian
que
haber
animado
2los
D.oDiel¿rios a sübnlos, ¡endrian que
irab;rlos forza.lo.
aun,rue
nó hubicran
quer ido
L¿s .u.ar¿chd\
l¿s rñtas
l : \ cu.dra.h¿s
h¡n
in'¿d'do.sre lug"r
como
hordas
ve¡ce.loras:
ros
ProP'e_
ta.ios
ha¡ dejadd
resquebráj.rse
los
múros. los
vidrios rolos
no ha. sido
reemplazados,
os
viejos han
muertdi
y
los
comercjanres
han acab¡.lo
por
descriar
de este
barrrc
y
hoy. cstos
edificios.
kilórelros
y
kilómerros de
.álles. no
reporla¡
ni un duro. ti
un
.ént imo
a n;die.
nada. nada
iQué
ascol Dios sabe quién v've áqul aho-
ra, Dios sabe
quién no\ cstá mirando
(Patta.
s¡t¿ntio.)
Vcoga, Mauricei diga algo. no tergo
l . iñrcñción d. hablá¡ solá roda la
noche.
El moror está en marcha.
acér-
qúese. lsrl¿¿.¡¿. Ko.h s¿ at¿j¿ en la
¿r. /,/¿¿
I
No v¿ya hacia allí, Maüri
ce. ¿l süeto resbala
y üsted llera zapa
tos de ciudad.
(Laryo
silen.ío
)
M^*
rice, Maurice, no hay bicho
vivienle
aquí
í.frl¿,.t¿.)
¡,Dóñde
estál No
veo
nada. ¡o oigo
nada. El úoror. Ya no
No ñe deje sola.
no de deje sola
(Cho4u"
¿¿t
qrua.ontra ta ro.¿
)
Una
/.pen¡ina
brecha
s¿ abrc enta
tas
nubes " itumin¿ Jurtirañen¡e ta f¿.h¿¡1a
.l¿l hahEary
Ia dulopí'tu ¿¿si¿úasibte
ta
que .d¿ un¿ silenciosa
lluria de hoj¿s;
rcEresa la
.sturi¿¿¡1
y perman¿.¿ et cha'
poteo ¿.l.Eua contla
tas
Par¿¡1¿s.
M¡]NIQUE.-iDios
míol
60000
Interior
del h¿naar; ¿b¿rtura
qu¿ rlo ¿ a
la ¿utopista. Ko.h ¿n¡ra s. apota er un
KOCH.
;,Podrfa.
pof
tavor.
¡yu'1armc a
cruzar
el t'angáf
t
llevarme a
lá drilla
dcl rio. alli
donde hát uta ma ¡ificd
visrá d.l nuevo
puerto. donde se toma
cl ferry? Soy
dcñasiado torpe
Para
dúzarlo soloi
,;,y
ambién
a coaer dos
piedras grues¿s
Para
melerlas
en los
bolsillos?
Le
promelo
'o
pedir
nada
No
pi.nse
cosas
¡r¡sisoy inocente
de
todo áquello que se puedáimagi¡ar al
ver a un
homb¡é eó estc silio
y
a estas
horas
y
con un objetivo
dilicil de adi-
vr¡af: se
que
enton.cs
se
pre¡san o'ez
mil cosas disrioras, mil
razo¡cs de las
que
ninguna
cs acerada. Le
prdo
qu¿
Pero es cier to
que
Do
voy calzado
Para
andar
por
áqur.
quc
m memorra
no es
bú€óa
para
o.renrarde
en ra
oscur idad,
y que
eslo h¿ cambiado
tanlo.
que
.ecesro ayuda
Párá Pas¿r
al otro lado: alli
puede que
haya luz
para que búsquc l ¡s ¡ iedfr \ yo sólor
erronces e
d¿f : ld\
' r rdci¿sy
ya€stá
55
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 4/38
El caso es que
dine.o. lo
qoe
se
dice
dinero ño u\ . desde
hacc r 'empo
urred debe \¿bcf
q c
<l drnefo rn
ñonedas y
en bi l leres hace
t iempo
que ¡o se usa. como ef la Edad
Mcdia, bueno.
no sé mucho de histo-
rta. Como mucho
se l¡eva enciúa lo
juslo
pa¡a
beber una
copa o coúprár
labáco, pero
cof to h¿ deiado
de
füña¡ y ya no
b€bo. ú¡ic¿menre
Itevo
encima las rarjetás
de crédno.
Quiero
dá.selas, si sab€ ulilizarlasi yo
sé
que
no
es lácil,
pero
si sábe,
mejor
p¿r¿
usied.
A mt me imPoda un rábano.
\Avanza
Lnos
patas,pon¿
td Lar¡era.
El ler rv se coae dl l ' -
<sro\ seeu¡ú
Qu'ern
i r ¡l r , Es ui"
- . " ;
ho; .s,a.
supongo, que lusi i f ica ñi presercia
aquii .n cuálquier
caso a usred no le
'mpo.tai
qujero
ir ¿lli.
lBus.a
¿ñ tus
bols¡ lb: . ) Teugo
u¡ mechéro.
Uo
Düpo.r. Creó
que
funcio.a .on una
especie dc recañbtu, ¡o
sé. Y uros
gemelos,
son de oroi
y
t rmbién
rn
anitto.
(
Lo saca
dc su .I¿¿a .
¡\aearctas
(Avanza,
pone
los objetos
en ¿t
sueta, rctoc¿.te.) Et retoj
no ñc
apctece deiar lo
eo cualquier s i l io,
podrían pisar lo.
Es un Rol€x.
( ] reo
quc
tu¡oona
co¡ ura espe.ie de pila.
Nosé. Es uno de los más caros.
(s.
Io
qutt¿.)
Lc
júró
que
me duele
dcjár lo.
Creo
que porqué
rui yo
el
que
lo.ompró. sin ra7ór,
en Ginebra,
un
día
que pasabápor
una
joyerlai
¡o
es coño este
a¡illo.
y
lo demás, rega-
los. l rusler las. Le aseAuro que
me
duele
dejarlo e¡ cl suclo.
l¿e
¡l¿¡¿¿ 1¿
mano
Reruel., .t¿
p,új¿ros
.erca
¿. ¿t
)
Tenga .uidado, por
lavor, rerAa
cui.
dado de no
pis¿rlo. (Avak.¿,
deia el
rcIoj
er et suet¿,
yuetve
a su
sitia.)
Ahor¿ que y¿ no r€ngo ñad¿ á)ú\ l<
me
(aharl¿\
l¿
-,' a¿
¿rl bra.o.)
CHARLES.
lA¿i¿.t
Los oúós Ie
están
esperándo ahí,
a¡ otro lado, coúo
Aili
pol las.
como si fuera
a l l€sar
por
el
r tu,
eD una la.chá de lá pol icÍa y
¿
Plena
luz:
pero
yo
sabí¿
qué
vendría
pof
derrás, .oño los
cefdosi esraba
seguro pofque yo
hubiéra
hecho lo
ñrsmo.
Seauro
quc
no pensaba
en.o¿t¡ar a
arguien Lan is lo
como
ustedisc hubien
equivocado si hubie
ra creido que áqui rodo el mundo es
tonb. Por
eso no sacará de nosor¡os
ni un
error, .i
u¡a ilegalidad,
nada.
De mi ño
en lódo
casorhablo pormí.
Anres rncluso
de
que
usled
báj¡ra
d€t
coche
yá
lo
babia lóc¡lizado.
hábia
oido el molori i¡cluso h¿bía recono.i
do la
ñarca: Un Jaguar,
lo réconozco
aunqué
sea el
pensamie¡ tó
de
un
JaAuar
el
que
pase por
la
c¿bez¿
de
arguren, or
eso
estov¿quf .
Cudndo
el orro dra \ique
et rerr r
no
paraba
aquí, Ics dijé a los
otros: no
os
f,on3a's
nerv'ososia
lo ñejor
esrán en
húelga,
o av.ri¡dos,
o
var
al despua
ce. P.ro
cuardo
pór
la
noche enlró
ta
¡iña
a de.irme:
han .orrádo
et as¡a.
suPe que
iban
a i ¡ rcrvenir
Rápida
menre
compr.ndi que
no s€ corta
el
aAua si no se esrá decidido a inrérve
nir,
es la rlhidá
cosa
que
se
cor¡a,
por
los i .cendios.
( ] ¡ardo
hacer eso es
que
erád decididos
¿ áf'lastaf
hasra a
¡lllima
de las rá1.s.
Pcro hán olvidad.
que
ras ratas
son ñücho
más ¿siutss
que
los hoúbres;
hablo
fJor
ñt.
Les dije
a los óiros:
descoñfiad.
están
al acechó:
os erán mjrando,
os éstá¡
vigilandoi
van
a espiar vuestra
minj
ma fespi.aciónj
ruelr.o
miniño
movi
miento,
uestro
mini f ro
suenoi
y
s i
sospecha..
desde e¡ otro lado_ Ia nrásminima i¡eAalidad en una dc v¡esrras
resprracbnesj
o.n úno
de
vuesr .os
sueños, wendr:ln
corriendo. l¡ ¡rran-
carán del
si le.ctu d€ vlesr¡ás guan
das. la
e¡górdarán y
la h. rán
crec.r . \
la corverttrá.
cn ún
cfimen
qu€
mor
rrarán
a ioda
la ciud¿d y_
enron. .s
r€ndrán
razón. y
nos hab¡emos
dela.
do.óger por
unos
ai l ipol l¿s
con
(Mtis
bajo aún
)
¿Queréis
que
abar-
donemos
esros luearesj
no? Hábr ia
qle se¡ das raras que ras raras para
quere.
wivi r
¿quí .
No
queda
¡ i un
caré, ni
una discóreca,
oi uná mujeri
to
qu¿.la
ni luz. ni ferry,
ni aAuá.T¿n
go
trabalo. un
lrabajo dece¡t€. que
ñe está
esperafdo
en el
Duer lo: u¡
puesto
d
Aorila
en un
club cuando yo
qu¡era.
sepa que yo
no
renao ningún
moúvo para
hacer le
dañó,
sepa
que
no rcrgo
ninAú¡ motivo
para
¿yu<lar
le. No rengo
motivos
para
ponerñc
nefr io o,
rcngo
L,eñr to y renao
pac'encia.
ReLUerde uc.
¡¿se
lo
quc
pasc,yo esloy de ácuefdo.on usted.
Recuerde que
ha sido usred
el
que
úe
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 5/38
ba pedidó ir állíi
y
si
yo
le ¿yudo es
que
esroy de acuerdo co¡ usred. El
insomnio
pone
nervioso a lodo el
mundo
Por la noch€ no dórúimos
pofque rabajáños, por cl dla no dor-
ñimos
porque
.o bcmos lrabajadoi
así
qu€
no dormimos
nunca Pero yo
no necesitodorúir.
no esroy reflioso.
Por eso le €sperabá aqul, en 1¿oscuri-
dad dc dctrás, como un cerdoj
pe.o
¡e
dieo
que pierde
€l tiedpo. No <lescu
br i rá
nada. Miré a su al rededor, no
e.contfárá nadai mife en los rinones,
cave el suelo. reaist¡e las cábezas:no
qu€da
¡ada,
ni
el
más míniño suéno,
en
ningún
snio.
No hay más
que
co¡-
dura, por rodasParcs.
(¿Quién
eres? El
que
ha
wisto
al dia
blo.
¿Quié¡
eres?
nrentddécirloi vol-
rra una ¡oche
por
e¡
aran
jardín
con
la mochila del coleaio,
wi
a un hombre
bajo la farola
vuelto dé €spaldas,m¿
acerqdé
a é1,volvió la cab€za,sólo la
cabcza. tenía la
pie¡ rosa y pelada y
¡os ojos
azulés, déjé mi mocbila
t
me
salvé corriendo hasta la casa, nrento
decirloi
¿Quié'
erés?, una ide¿ r¡rda
el lieúpo que rarda u¡a bormiaa en ir
de los
pies
a la cabeza eD ll€gar ¡
ñi
€spir i lü.
pero
inlenlo
de. i r lo: urá
óoche mi
Padre
se tevanró como
siempre se lewanuba
Por
ñis herná
nos cuandó tósíán
y
remblab¡an dc
f iebre
y yo
no losia
ni
tenia
f iebre
pero
él me
miró.
pof
lá má6ana
Pidió
a lás nuje.es
que
no ñe
peinara¡
como
peiraba¡
a mis herDaoos-
que
no me die.an de comer
ñás
y que
ro
viwiera más bájó el ñismo iecho
que
mis helma¡os: despuésél
me arrancó
mi nombre y lo ¡ i ró al agua del r lo
cór lás basuras, ntento dectr lo i los
niños náce¡ sin color. nacidos
para la
sombra
y
¡os escondrijos con
el
pelo
bla¡co
y la piel blán.á
y
los ojos sin
colór, cordenados a correr de Ia som'
bra d€ un árbol a la sodbra de orro
á¡bol
y
a
mediódíá. comd el sol no
perdora
ni¡guna
parte
de ¡a ¡ierra, a
buir bajo la arena:
par.
ellos su desri
Do bate el tambor
como la lePrá báce
sonar
las
cámpáras
t.l
mundo entero
se acómoda á el lo i
pafa
orros, ura
b€stia, alojada en su corazón peña
nece secreta
y no habla basra
que
el
si lencio r€i .á
a su a¡r€d€dor i es la
besl ia
perezosa qDe
se. tespereza
cuardo lodo
el murdo duerñe,
y
se
po¡e
a mordisquear las
orejas del
bombre para que él se acüerdc de
ellai
pero
cua.lo
ñás lo diao más lo
escordo, por
eso no lo voy á i en(ar
más, ro me pregunto
más
quién
soy.
o0000
(Et
maL.ón .1¿I
pu¿rto.
Una t¿nue tu.
se ¡lespa.rama sobrc
el
río
E4ta Char
les Sueaa la sir¿na rI¿ un bdrco. En¡ra
Koch. R¿roIó@
de aves.
KOCH.-Tengo mi¿do.
CHARLES.-i,Poi
qué?
CHARLES.-¿Tiénes
un arma?
K(JCH.-¡Un ¿rmá? No.
¿Por
qué?
CHARLES.-U¡
pól i
ró wendríá á un
sitió .omó éste d€sarmado.
KOCH. Yo
no soy un
poli.
CHARLES.
¿Funcionario?
KOCH. No.
CHARLES.
¿Detectiwe
privado?
CHARLES. Entonces¿qué?
KOCH. N¡da.
normal. nada en
p¿rticu-
CHARLES.
Si es asÍ t ienes mot ivos
Pará
rener mjedo.
(Mur
I'ajó.) Sóñ
KOCH.
¿Quél
CHARLES. Los
zapalos.
KOCH.
No soy
yo quien
comprá mis
zapatós.
E
v¿:
¿¿l¿.1¿Quién es?
CHARLES.
¿Quiénl
57
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 6/38
KOCH
iA¡Au'rn
en ¡c \ombra qu<
me
CHARLES. No
te
po¡gás
nervioso.
¿Tienesu. arña?
KOCH. No, ya
rc he di.ho que
.o .
CHARLES. Nadie
vendríá
dqui sin un
arma.
si¡ tenef
un motilo.
KOCH
Yo tcógo mis molivos.
C]HARLES. E¡lonces
ricnes
un arma.
KOCH.- iNol
CHARI-ES. Si eso €s cie¡lo esrás.ólga
(Charles
se diri¿e ha.ia
Ab¿¿ 6on¿i
ao ¿h t¿
p¿numbr¿:
hablan
al oíd. .
Rqr¿sa
juato
a Koch
)
CTHARLES Pre8u¡ta que
¡ quié¡
csiás
KOCH. A nadie.
CHARLES.-Enronces,
¿qué
has vénido
KC}CH.
He
venido
a morif.
CHARLES.
¿Quté¡
quiere
ru
mue¡re?
CHARLES.
¿Por
qué?
KOCH.-Por un
pro6lema
Derso¡al- ur
¿sunlo
de dini ro. Tcreó
qu€
rendir
cuenras
por
ün
drnero
que
nó era
mioj
y qDe va no cxisre. Nó Puedo prcsen
larmc arle el
Consejo de Adñinistra-
ción
Mi repuiació¡
eslá a
pu¡kr
de
rrse ar
traslej
pero
eso úe
da reüal. .
que
no soporro es
co¡templar ñi
caí,
CHARLES. Mal
sitio has escoaido
Da¡¿
hüir de la ciár.el
KOCH.
?,Quién
babla de.¡rcel?
iS.
imasi¡a
las ñdnias ,rue
mc .onria;on
sDs
aborros llcváddo ¡ la
cárc¿l á un
hombr. honorable? No reng. ni edad
m
canas
de reha.ef ñ '
'm3rcn.
58
CHARLES.
¿Por
qué
no
te tarq,s l e.a
co. el din¿r.t
KOCH.
r|Qué
dinero??
Ya le hé dicho
que no sé qué pasó.on é¡, .o ñe
acue¡do.
Qujzá
u' poquiro
hoy.
or¡o
Poco
mañára
No recuerdo
haberme
ex.edido.
Soy
un hombr€
de
aasros
moderaoos.
comeri u¡
€rror: cu:ñd.
Dno
se
jubi la
no
deber ia
aceprar un
cargo de
adminislrador
dond€
nadie
CHARLES.IÁ
Aba¿.)
Ha
yeój¿o
en
coche
No es pol ic lá.
No
l lera un
arma. No
tiene úna razón
válida,
esrá
.otCado_
(Abad
¿ic¿ atqo
a Chartes
)f rcgunlr que p f qué quiefr \ : r reatJf
Lu\sucro\
3(untos
¿qui
KOCH
Yo conocia
este t'arrio.
Busca
ba u. sitto parecido
a mi. Sóto
necesi
b quc
ñé
dejcn acercarme
¡ l f io
v
que
me
dclen coger
dos
Piedras
pa.a
melerlás
en los bolsillos.
No haré rüi,
do. . no quier .
que
ñc peAuer j
nd
qurero que
¡re haga¡
dano
y¿
no icn-
go
náda
para
dtrr
(:HARLES.-¿Has
venido
sólo?
KO(]H.
Co. un¿
nujcr . EI I :
co¡duce
(]HARLES
lQur
pr \d
no háy rcrr \
'
JHr)
huelg¿
n
<t
pucrro.
KOCH.
¿HuelAa?
Y
yo que
sét Si .ñ
pre
¡áy huelaas,
además riv.
lejos tl.
aqur,
no ñe
meto en los
asunros del
Charles y
Aba¿ hablan
t¿rso n¿n\tu
nl
CHARLES
Se ¡ ieea.
Dice . lue un
muerto
aÚaería
a la
pólicía
KO(]H.
Dil€ que
rodo será
rápido. Bar
tan dos piedr¡s
para
i rme at tondo.
No
qued.rá
¡i rásúo.
CHARLES.
Se nicga.
KOCII
Di le quc
detaré
una cáira
escr i -
tq I 'brán¡ loos
de sost€cha
. l¿ dajs
a
(
r l :RLr;S.
\o r raea
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 7/38
(]HARLES.-No.
lB¿rr.)
¿,qDé
mc dás a
KOCH.-OS
lo he dado rodo, todo, hasla
el.e¡oj Ni siquiera
o ba recosido.
CHARLES.
Yo no recojo Dada
KOCH.
Llévesc el c@he
CHARLES.
No me b¡s dado
dinero.
KOCH.
Lc he dado
las áqelas.
CHA
RLES.-Pero
no dinero.
KOCH.-iPe.o eso es dióerol No conoz-
CHARLES.
En 1usbolsillds.
KOcH.-Los he
va€iadó. llévese mt ch¿-
queta
siquieré
y
deJeme n
paz
con el
d 'nerñ.
.
Oué
quereis
m;s".
¿ci<n
fráncos...? El dinero
es.osa de ñ€¡-
disos, d€ salvajes.
pero
mis tarje¡as
¡o,
ni mi Rolex. ¡i mi Jaguar.llévése
CHARLES. lPa¡
-4ó¿¿.)
No me conles
Koch s¿ ¿.erca al aAua
t
cógz .ios
p¡.-
.r.as. Charles le
suj¿¡a
p¿r
ta chaqueb-
CHARLES.
¿De
veras
to
vás
a hacer?
KOCH.
Sl .
CHARLES.-¿:Poi
qué
si
lo rieóes rodo?
Puedes
irre dónde
quieras.
Huelo tu
dinero. Su
olor De irrita
los ojos.
¿Por
qüé lo vas a hac€r?
cHARLES.
¿Y
las
lavcs del coche?
cHARLES.
¿Yesa
muje¡?
CHARLES.
¿Yloszapalos'l
KOCH. Me los
quedo.
,oooo9
-E
s¿Atndo.lía, poú
d¿spaés d¿I alba,
cuaado ¿t r¿posaba ¿n su t¡t¿ro, su
squudo vino a info,marle d.
que
u¡a
e¿ta áb¿rj.4
üt,aba ei la bahíL>
M.ltlll.
La auropis¡a, por la no.he, con .l ruí.lo
.t¿I agua .ónfra
k's
muros.
En¡.o
Fak,
s.Atido d¿ Cktr¿. Se d¿tieñeh en la
pu¿rtu
FAK. Ya
que
has ¡ le8ado hasta aquí ,
CI-ARA. Está muy oscuro ahidenrro.
FAK.-No más
que
aqulfuera.
CLARA.-Por eso. aqul esráGcurlsimo.
FAK.-No eslará 1án óscuro c¡áódó le
Ch¿rl¿ ñi,¿ ¿ Aba¿,
Ko.h, K..h s.
pón¿
las
CLARA.-Yo nó re veoi
pára
úi está
coopletamente o$uro.
FAK. Si entras ahí conmi8o lc cootaré
una cosa
a
propósito
de una cosa de
la
que
babláré si entrás cormigo.
CLARA.
No puedo.
Mi hermano me
FAK. No se wá a enlerar.
CLARA. Aun así ro enrro.
FAK.
¿E.ioñces
pór qüé
me has *gui
CLARA. He veñido a tomar €l ai re,
porque
he bebido mucho café, en ñ¡
casa
hace
€alor, no
p¡ra
hac€r nada
FAK.-No le
pido que
hasas ¡ada. sólo
que me dejes hacer i entra y yo m€
59
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 8/38
CLARA. Eslá
demásiado
oscuro,
soy
ñuy pequeña y
t€nao ójedo.
FAK.
Hay ásujeros
e. el
t€cbo
qué
enlra
la lu2 ¡:te¡ ueío.
(]LARA
-¿Y
.óño podría
saber que
es
verdad para
no rener miedo?
FAK No
tienes ñás qu€
cerar
tosojos.
CLARA
iQué
tonier ía
Si
¡os cier .o
esrarácompl€lamenie
oscuro.
FAi( . -Si
los
cier¡as,
DDedes
masinar
que
estás a
ptena
¡ui.
que yo
le iielo.
que
enrfámos
luntos,
tos
abres
cuan-
do yo
re.d'g¡ y
a to mej . r
no
átr
ta
CLARA. Si
al me.os bubiera
tuz
en la
cal¡e. podria
ver
la
pueíá
y
decidir
si
ento o .o
e¡ro,/pero
ahora no veo
í , ld
nue
¿
)
nó se
si
qúiero
o no
/
(
rco qu<
no porqu<
no
veo
ni
t t-
pu(d: .
hnsraer
¡unto
de que
sé
que
hay
l¡na ¡ . rque
t¿
veó
cu¿nd. es
dc
df¿;/dE la
misñ¿ f.rrma
que
si no fte
hab¡aras
nó
sabría
que
¿slás áhí,
y
CLARA.-Además,
sé ex¡c¡ament€
para
qDe
qu¡eres que
e¡t rei
por
eso no
quiero,
porque
sé de
qué
se
rr¿ra.
FAK.
Si eres
pequeña.
óo pueder
saber
para qué
qurefó que
en(¡es. y
si to
sábes es
qüe
no eres
una ¡ iñ¿.
Así
que
no
te ñonres
hrstor ias y
enrr¿
CLARA.-Qüizá no to sepa muy bien
porqDe
aun soy ¿rgó pequeñ¿,
pero
es¡oy segura
que
no es
nada bueno
pofque
m' nerm,no
me
pegaría
si me
FAK.
Nu r< puedes
p¿sar
t¿ \ ida con -_.-'eJo, Ln d'¿ u 4rro ha\ uue de,árJe tsAR Tu nu r iuedc. .¿ber$ un l,n\¡ <s
-
Auapo
o Do. Tú
.o srbes
.áda
de tos
chi@s.
Si lo
hdb'<r .s prob¿do
y
duerac
No
Es
bueno, ,u
di r id
entr¡ño\
P€ro yo
se
qle
sr to
troba-
¡as nodrrrds
no c\ ¡á
bien
dinas
eqá
muy b'en. y entrari¿s ahí dentro qinranio
cuenro.
Sé que
no
sabes nada,
hay
que
prób¡r
y
de\
CLARA.
¿Por
que
no emp,ezas
por
1,1." .1.-. ,0, '
o
que
quef i¿s
onraf
FAK
-Aquí
no. Te
lo djré
denlro y
re
CLARA.
¿Qué?
FAK.-Te
la
daré
después.
CLARA
\
o no digo. po,
supuesrü, ur
z¿s. que
un
' t i¿.
no p¿sr
dentro
\ i
árauren
muy
guapo
úe
dice:
"pasa>.
cró
el
prob¡ema
es
que
á
ti le.onoz
coi y
áu¡que
está oscuro
sé
como
eres;_enronces.
,n quer.r
ofenderl€,
no
sc sr
ercs lan gu¿po
como par¡
occr f
-Loñ
éstc p:so. .
Y
,
r jas¿f"
J<
CLARA.
¿,Cóño
que
no,t
Es muy
fuer
1¿,sé
mira.
a ta
genre
y
decil
(as
qua_
po"
o
-no
es
guapo".
Eres tú
qui€;
no
puede
decirlo.
serÍa
deñasia¿o
fácil
son los
orros
¡os
qúe
dicen esas
cos¡\
rñ
sefó.
sov
Pefecrdñcnre
¿f37
de
erec' r
coñ
qu'én
enrro
o no enrro
FAK.-No
siempre las á Doder mirar alos chicós €on
ojos áe niña,
v de
moménto
no
sabes dónde
ñirár
oa¡¿
)uTEar los.
e\pues
dc
orobar Do¡. :s
decir
Qué
id'ota
rui . iando
dire
aú.
este chico
es
guapo,
y
'o
lo es. y
ciu.
eseno
es
guapo,
y
ahora sé
que
lo eraAK.-¿Códo
sabes
que
no
no
sabes o
qu¿
es?
CLARA,
No sé qué
es
po.que
pequeñá.
Pero
no
por
ser pcquéña
lcngo que
tágar
lo
que
ñé
dices.
CLARA
--S'
enko.
"que
hás . l jcho qué
FAK-.- (Tien. t¿
et puñó.er /ado.)
Un
FAK. ¿Pe¡o cómo pucdes de€ir aue ¡oes bueno
si no lo has p¡obadó
;u¡ca?
CLARA.
yó
¡o
ium..
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 9/38
FAK. De
oro. con
i.iciales
(Se
¡o ease
oLl.F.A. (Tiend¿ t¿ ñano ) vale, me lo
FAK.
Te lodóy
si entrasconmigó
CLARA.-atlrtt¿
¡¿
á4".
/
tntonces
ro
me lo
qúedo. Cuando
se
dá una cosa
nose
Pide
nadá á cambio
FAK.
Precisañeóre
no
Pido
nada.
CLARA.
¿Qué
nó
pid€s ñada?
iQué
FAK. Yo no Pido que diAas: nsí. ¿ñrro
conl igo" ,
te
pido
que ño d¡gas
"no.
¡o e¡tro".
Te
Dido
que
.ño
haaar
also"
lueso no
r¡
pido
.que
lo hae¿s :
úientrai
que
si le
nreA¡s
esl¿s hacren
do
algo
y yo no te
Pido
eso
Al con-
CLARA.
Mi hermanó
me malarla
FAK.-Nolo
sabrá,
cLARA-
Hay una
seño¡á
detrás de
li .
Fak
s¿
airu
Moniqu.et¿i
de¡'ás
MONIQUE. / :Habéis
oldo
el
Pluf?
Estoy
cas¡ s¡gura
de
h¿t,er ordo
el
óluf d€
un hombre
c¿Yendñ
ar aAUa
ise
ac¿ra btusúñ.nte
d Fak
)
Es
ér.
Maur icé.
su encendedór.
¡ ,Qué
le
nabéis
hecho?
(se
ote
ta aída
d¿ ut
iDios
mío
Es¡aba
seaura
lS.
l¿¡.¿
sobr¿
Claru')
Sé añable,
Peqü¿ña,
drme oor dónde debo ir rcnAo que
sac¿r¡a
c al l ' .
El agú¿
debe
de es ár
helada
y süc¡a
y
llena
de
pélróleo
v
él
¡o sábe ¡adar-
No se
e ¡ada,
m¿ he
óerdido.
rrévame
(Fak
rí¿
)
Toma
ai".ro.
aún le
daré
ñás
lFak
rí¿
)
¡diolal
no te daré
rada
ls¿
'¿
¿" ¡a
CLARA.
No es
Pór
ahi
MoNIQUE.-Quiercs
hace
e de rogar,
es
¿squeroso.
(se
v¿ ¿n otra
¿ir¿.'
CLARA.
Po¡ ¡híráñPoco
MoNIQUE.
¿Por
qué
eres lan
mála
@nm'có?
¿Qué
rc he hrcho
yo:
lPor
idiorá? Enséñam. el
cami¡o. sólo la di¡ección, senáláñe almenospor dóndé,
CLARA.
cóge ói zaparo.
\Le
¡ien¿¿
su
MoNIQUE, Me
la
sudá
ruzapalo.
CLARA.
Pues ro re enseñoel.amr¡o.
MoNIQUE Dañe,
dañe el zaparo.
¿Y
áhora
qué?
iDios
mío ,lengó
Prisa.
CLARA. Si tiene prisa no puedo Ilewár_
la. Nó
puedo
correr con un
so¡o zapa-
MONIQUE.-IA
¡¿t
)
¡Dios
mío Ayú
deme señot.
(Cr¿t¿
tt¿) No diré
nada
de cocbe. sé
qu€
ti€tre
las laves.
pe.o
¡o imporra.
volv€remos a
Pie
Al
ñenos llévame
juDlo
á é1. enao
qu€
recocerte.
(Fak
t¿ tiend. la
maú
)
1Á
sabla. tiene usted
cara de buena
per
soná.
Le recompensaré.
lE,
¿/
mom.nto de
Pasor Por
la
Puerta
d¿l
hanÉa. ha.¡a ¿on.le Fak l¿ atrasta.)
Esió está
múy óscuro, ¡o
qui€ro
pásar
pof .ahl ,
esloy seeura
que
bay ol ro
FAK.-Hay aguje.os
en el iecho
por dón_
de
sé cuelan lás luces del
puerto.
No
MONIQUE.
iAh
nol Por
favor no me
tome
por
uDa iñbécil.
(s¿
es.u.ha
¿t
ruido de uñ .uerpo .aye4dó
¿l aqua.)
Demasiado tárde, se a€abó, 1,4 F¿l..)
¡Iñbécill.
¿pa.a
qué qui€re las llaves?
Cor esa cabeza
ño
podria
andÍ
un
ki lóñeiro con e¡ €oche
sin
que
le
deruviera la
policia- será mejor
que
me dé
lás l laves i ¡mediat¿menr€
anres de
que
me
laya de la )engua
r¿la¡ ,
I
Es igual .
Oue
se choeue,
que
\e le hinche el
v 'Enlre. que
se lo
coman los
pec€s...
Que
se
cdnviefa
én ur arga. en uDá osrra...
me rmpor
ra un bledo.
lrr¿¡r¡¿;¿,.)
Esroy
muy
haria
de sus
ailipolleces.
Eatra
Koch ¿ñpapa.1o,
¡ raíd¿
Pol
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 10/38
MoNIQUE.
iDios
mloJ
t¡
Cl¿l¿.) No
re
quedes
ahí, como
u.
jarrón.
imbécil.
¿no
ves quc
csrá
empap¿dd? ve
a
rrus.a.
lnas roallás.
(A
F
k.) L¿s
lta
ves. depnsaj no 1e¡Ao inLe¡ción decriar
noho en ésre
asuje¡o. hasla
quc
sc haga
de dia.
f,á
ch¿¡l¿r
)
Suéhelo
CHARLES.
Creo que
se ha ¡olo
u¡
MONIQUE.
f.1
C¡¿rl¿r
I
ilmbécil,
traé.
tol
(A
Clara.)
¿Y
trier?
CLARA.
Yo ¡o la cónozco
no ienAo
porqué
obedecerle como una
criad¿.
CHARLES
-Clara. Dale prisa.
MON¡QUE.-Y
lambién
una camisa
pará
hacer endas.
CH'\RLES.
l/4
Cl¿rz.)
i,Qué
has he.bo
MONIQUE.
¡Vamos,dcp. is2l
CLARA.
(Minhdo
al ¿i¿lo
) \Mira\
lElla
rí.
s¿ñaldn.la.1.i.lo,
se ha..
de
lKach se d.sñ¿ya ¿n bra..s ¿¿ M.nr
qu..
Cha.I¿s s¿ acerca
a F¿k
|
¡rop¡¿za
con Clan
qu.
o: arrastru
ha.ia et haa
Aar,
tuz ¿¿ aniane.¡d¿.
Fak ohs.tv¿
en
s¡t¿ncio
d¿sd¿ t¿¡as a ct¿ra
chart.s
haci¿n.lo
qrc
na
16
,..
)
CLAF.A.
(Ret.ni¿ndob..)
¿Es
verd¿d
que
re
qurercs
rr
en e¡ coche
sin decir
ádnts.sin
despcdirie
de lus
pádres?
(]HARLES.-Déjam€.
no
te¡go r iempo
p¿ra
habla.
conlieo.
( ]LARA.
.No
rcngo r ieñpoj
no rergo
liempo". No
das ni
solpe
y
diccs óo
tengo
tiempo. Pues
e advierló
que
1o
voy a
contar
t r
se arñará
u¡ fol lón
CHARLES,
Yo no he di.bo que
m€ l¡r
auc
cn el coche Yo
no he di.ho
na.ta.
Eres
muy
pcqDeóá para
entender
CLARA
Ya ¡o s.y tán pequeña.
ayer
empccé t 'eber café y no paré cn
t ida
¡a noche. Jamás
había
pasado
ünas
noche
sin do¡mir.
¿Cómo
corsi
AUcs
a8u¿¡tar
sin dormir
en róda
ta
CHARLES.-PoÍ el día la tuz det sot me
ñanúene
desprcr to. y por
la nocbe
h¿y
qüe
abrn los
ojos
pa.a
werlo
lodo
bren y.ño
se
puede
dormjr
co¡ los
CLARA.-LoS
míos se cierra¡
.ónrinua-
merre.
Quiero
secrclos.
Llévame
conr igo.
( ]har l ic.
no
qürero
quedarmc
¿qui
sota cujdán
do
de m¿ñá.
¿Por
qué
tier¿n
aue
ser
¡as hicas
las q e
careuen
co; rodo
mienrras que
los chicos
se divie.ten?
No cs juro. ¿Me l€varás conr iao
cuando
re vayas?
(--HARLES.
¿lfme?
Yo
no lenAo
coche.
CLARA.
r
\fr¿l¿
¿ fu¿ J
;t
<\e qu.
Lr
te c r ¡
esp r r ñdon
CHARLES
-No
ñe
€spera. Lo quc
ro
tefgo
no es suyo_
Lo
qüe
ét ricne
¡o
es
oto. Tú
no co.oce1n.¡i.
CLARA.
Si. Si
Os conozco. Sois comopeÍds. os ñordéis, peró al mj¡ub
os
CHARLES.
Date
prisá.
Clara. No
ou.
do háblflr¡c.
Esrot
muy ocüpado.
C]LARA.
¿Ocüpado
rú? Si
no r rabr i ¡s
nunca
Mdm:
dr(c que
ta m,\er :
hr
cru¿¿do
el
pr \ i l lo
\
Puera
y
p¡o¡ro
éstzrá
en la mesa
de
l¿ cocina.
Mis
amigas dicen qu¿
la
ñ'seía
y las
desgracias
ereo.dan
a
ras ch'cas.y yo
no
quiero
encordafPo¡ eso no pieoso dormir haará que
mr.órázóóesré
tranquilo.
CHARLES.
No
te
preocupes.
esrásm \
delsada.
foda ía ¡o
hás sufrido bi\-
CLARA
Si
1e ¡eras,
¿cómo
óe deten,
CHARLES.
Todo
cl ñundo
r icre
aue
aprcnder
a deferderse
soto.
( I-ARA Tú. e.séñamc rú. Un hermano
ha
de e.señar
a su bermana.
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 11/38
CHARLES.-Yo me d€fiendo bien,
pero
no
puedo
enseñar a
nadie.
CLARA.-No
quiero que
nos dieamos
(]HARLES.-ES
muy *ncillo. De
repeo'
le,
un día
yá nó esráréi rú recorda¡ás
el úl r imo luaar donde me
wiste y
€o.r€rás a m¡ encueDrró. Y no est¡fé
ahí, eso es
todó.
CLARA. No
quiero
<leciíe
ádiós.
CHARLES.-Da1e
prisa- ve a por las
oa-
llas
que
te
har
pedido.
Clala suelta a Cha es
charks s¿ a.er
CHARLES.
No tengo t iempo
párá
CLARA. Así
que
t€
vas, sin
decir rádá,
voy a conláneló : máñá. le ló júro.
Voy á ñonlar un drama, ¡o os iréis
sin
que
haya un drama.
Quiero
un
drama. Yo
qutero
¡r con
vosotros,
me
ponéis
nerviosa. Los
chicos
que
se
divierten
enrre ellos ñe
ponen
nervio-
sa-
Todo
el
mundó ñe
pone
nerviGa.
Es¿ cocbe me
pone
muy oerviosa.
lP¿6¿.)
voy a beber
café
hasla
que
me muera,
¿Hace
lalra
mucho
riempo
Para
áprender ¿ delenders sola?
CHARLES. Si, mu€ho rieñpo.
CLARA. Empi€za ahora
hefñanoy
no te dás cúenta
de
que qo
menos
para
ró
Do<ler
beber.rlé
CHARLES. Precrsamenre or eso, or
que se
ra eoao
que
quc
salga
<le noche. La voy a matár
FAK. Era yo quien
la seguí¡,
te ¡ojuro.
CHARLES--Enronces Ia
malaré
por
da e lá idea
de l ¡acer Io
que
has
FAK.-Yo no he t'echo
Dada.
CHARLES.
L¡ has seAujdo.
FAK. De noche €s imposible saber
quién
siaue a
quién.
Te encuentrasde
ca¡á con
alauien sin saber
por
qúé ni
CHARLES.-Tú has
inten¡ado h¿cerl¿
FAK. Yo
oo he inteniádo nada,
te ¡o
juro.
Le he h¡b¡ado porque
la nóch¿
Por
casual¡dad
nG ha énonrrado.
Y
a,go habla
quc
decir
Dara
no
par€ce¡
CHARLES
Le has meridó ñáno.
FAK. Eso
sí
que
no. Buenó. . .
bueno.
qu¡zá
ün
pocó.
pero
ni esro es seguro
Porque
no
se
veía
nada.
CHARLES.
¿Hasra
dórde la has toca-
FAK. No sé. . . puede que
básra áqúí .
Pero de ahí no he
pasado,
estoy seAu-
ro.
porqoe
veía
lo suficie¡rc.
CHARLES. No quiero que
le deras
mano en ñingún
silio,
¿le
€nteras?...,
ni
que
s€ te
pase por
la cabeza
a idea
de hacerla enrrar
allí de noche. sin
decirmelo. Es dedasiado pequena
pa.á p€nsar
pof
si misma
y pafá
verle
ventr,
deslizándore
como una laAaíi
ja,dicien.to
una cosa
y p¿ns¿ndó
otra
Conoz€o tu técnicai
pero
lu€Ao será
deñasiado
tarde
y
terdré
oue ser vo
quieo
la.onsue¡¿.
No
quj i ro
l¿n;r
que
coñsola¡lá. Prefiero
malar¡a arles
de que tengas un pensáñre¡ro srn
consullárme si
puedes
seauir ¡delanie.
CHARLES.-La
voy
a matar.
CHARI-ES.
Porque rc ha seAuido.
FAK.-He sido
yo quien la trajo.
CHARLES. D¿ igual , ura chica de su
edad ¡otiene
que
estar
en las
ca¡les
FAK. Es
qDe
há bebido muchocafé.
cHARLES. No t iene
por qüé
beber
FAK.-No es tan cr ia cdmo para no
beber café.
Lo
que
pas¿es
que
erés sú
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 12/38
FAK. Por
lo
que quier¿squc
(]HARLES.-No
sé
por qué.
tro por qué
bácerle
júrar
va á los
dos a la vez.
FAK. Cu¿ndo to €ncuenlres
FAK.
Te
juro
qu€
runca
t€ndré u¡a
'dea
s¡n
pedjn¿ pérñiso
para
conse.
varla.
D€ mome.to. rengo la
cabezá
CHARLES.
¿Me
lojuras?
CHARLES.
¿Por
qué
esiarlas dispueslo
donJe
vo
qu'era.
y
de,¿¿d
uerá.
)
t r
,de¿
de hacer
eñlrar
a
quie¡
\o ouie¡a
y
do¡dc yó
quiera.
si " 1éne;
q".
decirseló
ni
pedirselo
a n¿die.
CHARLES.-A mi
ente¡der_
Dodrí¿s.
lLe tien¿e Ia
maho.)
FAK.
Y
que
podrí¿
conservar tá
ide¿,
Por
ejeñpló.
de hacer la
eorrar ahi
de¡lro. áunque
ell¡
no sepa
qué
signi
ncaj
aunque
sea mr veces pequcña,
o
m leces
mayor.
Aunque lensa
her-
danos máyores y
hacerla
e¡trar cuan
'lo
yo
qDiera.
siñ r.tue
n¿drr te peAue,
n' raconsuel<.
i n¿daJe
nada
CHARLES. Si lie¡es esa dea, tá Duedesh¿y probt tma
Frf ty
f i f 'y.
'
no há
por qué
m¿rar
¿ n¿d,<
cHARLES.
Lojuro.
CHARLES.
Por
lo mismo que
rú has
fak le ¿a
las ll¿ves a
Ch¿rt¿:. ADarc.¿
C¿cilia El sol se el.va en ¿l.izlo ¿tun¿.
Ch..l¿s lo r¿,.¡¿.ra
los
o¡os.Fak
y
a/.n¿
sc minn
salen
por
¿istintos sit¡,
CHARLES.
Júralo
por..-
las llaves
det
JaAuar
qüe
llevasen
el bolsillo.
F,\K.J.
lo
juro
por
esro.
(M¿te
ta mano
CHARI-ES.-No
sé
por qué
eslás
juran
FAK. Si sabes que
rc.gó unas
l lavcs
aqui, es que
sabes
por qué
he
jurado,
yÍesa.osá nossrrvea¡ yami.
CHARLES.
Sá.alas.
que
lás vea
No
r¡te es éngaña.me.
FAK. Yo
Do inte¡to nada. Nd las
saco
y
CHARLES.
E tonces... fifty fifty.
CHARLES. Tú la has seauido, le has
met ido mano y encima
has
pensado
sin
p€dir permiso.
La
ñaráré.
FAK.-Eres su
hermano, ella es
pequeña
Y
es tomal
que
le
peaues.
asi nó irá
por
mal.áñiro Yo no
digo ¡ad¿. nó
CHARLES. No
cambies de iem¡
conozco lu
lécnica.
FAK.
Tú no coñoces mi iécnica-
habla.
mos <le sab€r si podriá. si s€ me ocu
trierá lener
la idea de
poner
lá mano
A tos
pies
.Lt mtfa
b¡ ñcó, in¿nda.lo
d¿ Sal.
Ce.ilia sz a.erca
¿
Charl¿s.
CECILIA.
Dime.
Cár los.
dime
qu¿
piensas hacer pará saca¡ rodo td que
podÁoos
s3.¿r. para
h¿cerle
escu¡ir.
para
desplumar
a este
páj¿ró. para
saca¡le
a ese vjejo galld
hasla
la úhi
ma
góra
de su sarBre
a. tes. le que
pleda
ra.sáfse
co¡ su
eallina
v
rodas
nxestras
esperanz¡s y
todo el pas¡€l
s 'n
dejaf¡os
nr üna par le
en csra
negra
mrserra sin
agua. sin dinefo.
ándando
a cualro paras
para
lamcr I.s
meadas
de los
oerros v
bebe¡ et
aqua
de
Ia lluvia
de Iás basu;as.
mienrra;rú
C¡rlds,larva
pódrida
al sóI. estás
dur.
nlendo cuando reniás que csrar áa¡
rrado
a su
peló
como
un ñurciélaFo.
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 13/38
CHARLES.-No De
llames
(--arlos
y ha7
CECILIA.-Deja de dormi.
y
con¡ésta'
CHARLES.
No ducrmo.
CECILIA.-siemp¡e duermes cua¡do le
(]HARLES.
No,
pienso
en ello.
CECILIA, Es ¡o
misño.
Siéñpre
que
hay
que
báce¡ aleo. o
ya
te has dormi-
do o aún estásdurmiendo,
sieñpre le
veo, siemPre con los ojos ce.rados,
hasta e¡ punto que he ol l idado su
colór . hasra el
punlo que
cuando le
veo
me
preeunlo si es a ñi hijó ál
qDé
csroy hablando. si es ese
gus3no
podrido
al
sol al
quc
un día traje dc
¡ucstro
país,
hasra esre
pa^
con la
esperaózá
de coóv€rt i r lo cn u¡ scr
humano d€
pime.a
clase;
pero hoy,
ál verte. lá esperanza
que
me maDru-
o
en
pie
en
la
travesí¡
ha desrpár€.i
do,
y
sólo me
queda
este
ausano
g¡o
ránre, inc¿pá2
y
rencgado,
pál ido
como la
a€nle
de aquí.
vesiid. como
lá geóre de aqüI. ñimado por el sol y
¡as mane.as
y
la
perézá de cocódriló
de lás
gemes
dc aqui,
que
despreció ¡a
escu€la
volviendo lá ¿sPáldaa la res
perabilidad,
oblisado a l.abaja¡ en un
tmbajo sir nóúbfe, de óoche. un tra-
bajo sin conlrato.
sin ,umenlo y sin
fesper¿bl l idad e incluso eso,o has
echado a
perder y
áhorá
dando vuel
tas cómó un
gusa¡o
e¡ un charco
mienras
que
ahíse esrá
secándo nues
tfo rfozo de
páslel que
lú
vas
a dejar
escapar sin
que
nos der las
gra. ias
como lo merecemosporque lil lo has
CHARLES.
No he sido
yo quien lo
ha
CECILIA.
Si, has sido tú, s Í. has sido tú,
lo
vi
desde
la venlaná. h¡ de
pagár
por
haber caldo en esre aeutero.
(jar-
¡os, hay
que
hacerle
pag¿r.
CHARLES.
Nó
quic¡o
<luc me l lames
CECILIA.-Es lu nombre.
CHARLES.-Me llaño Ch¿rles.
(]EC]ILIA.-No
anre Diós. no ant€ Dios,
CHARLES
No me dejas
pensar.
CECILIA Deja
de
pensar y
conr¿sra-
CHARLES. O se hábla o se piensa,
no
se pueden
hacer las dos cosasa Ia vez.
CECILIA.¿En
quiéñ p¡eosas?,
e¡
t i ó
en lodos nosólrós?
CHARLES. Piensoer
generáI.
CECILIA.-Somos demasi¿dó desgracia
dos y ¡ó lo
bastanle ricos
pa¡a pe¡sar.
CHARLES. Hay
qüe pensar
para
tener
CECILIA
No n€cesilamosni¡gr'in
plar.
CHARLES.
Yo necesi lo un
plan
si
quiero
hacer ¿lgo.
CE(]ILIA. No
haces
planes.
duermes.
CHARLES. No duermo, pie¡so.
(]ECILIA.
¿Y
cuál es ¿l resultado?
C:HARLES.-Dame tiempo.
CECILIA
Somos demasi .do viejos
pafa
esperar: si tú .o haces ñada. me
ocüparé yo
misma de sacarle eljugo.
CHARLES
Tú no harás nada, esrás
dem¿siado vieja
y
e. ferma para
segu'r
lrapicheando.
(]ECILIA. El ha venidó para todos, ¡o
sójo para
ri .
¿Qué
pasa?
Lleg¿ un
.ocbe
de ñadrusada, todo el mundo
sale a t rapichear
t
d ní s€ ne
deja
tirada
en un rincón
po.que
estoy vieja
y
enferma. Saldré
to
r
lrapichear po.
qúe
tú ¡o hacesnada.
CHARLES.-Si
no
paras
de hablar no
puedo pcnsár,
si nó
fienso
no
puedo
hacer ningúr
pla. , y
si no rengo un
plan
no haré nada: déjane
en
paz.
CECILIA. No. (]árbs- no 1€ duermas,
no te duermas, carlos.
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 14/38
CHARLES.-i(]hárles. hdstia
CE(--ILIA.-No
te duermas.
CHARLEs
Me da el sol en la c¿ra
Ella sc nru¿ve te ha.e
sombra.
cEC¡LlA.-Quiero quc
me inc¡uyas
en
tu
¡l¡n.
et el cenlro de tu
plán.
quie-
.o comcr contigo ñi
páfie
del pasrel
a
l,
que
iengo
derecho antcs de
reven-
rar No
quicr . que
h¿g¡s planes p¿ru
¡r \orr .
qüe
nos úeres
mierda cn medio de sálvaj€s
de
quie
óes desconozco
sus cosrumbres y
su
reliaión. sin agüa. sin di¡ero,
sin luz,
.on esa hija qle no sé a quién dejarporque no conoz.o á radie aqul . y
cste carcamal
de maridoquc ro
acaba
de exhalar el último aliénto
de
gu.-
rrero
y
o
ñisma.
tan
vieja,lan
enfe.
ma.
de un mal dc aqüí . . ruel ,
s in nom-
b.c ni sá. lo varón a quie¡
i rvocar .
Porque
es en t r €¡
qu'e.
yo
lenao
puesras
rodas m's esperanzas
pár¿
darlé ün nombre
a mi cnrerñedad
y
babcr conócido ni
un solo moñento
sin
sufr imi€. to
y
sin f t iser i : .
como
que muere anles de quc hay¿n
abie.
CHARLES.
No estás ri tan lieja ni tan
cnferma, fi¡ges
p¿ra póde¡
lloriquear
Y
no dejarúe pensar.
( ]E( ] ILIA
-Si ,
me
Ausra
t tor iquear. y
seAuiré haciéndolo
a los
pics
de ese
coodrilo
quc
has
pescádo
que
se seca
al sol. y qüe si siAuesdurmiendo
huirá
.on nuestfa recompensa:pero
s'
¡o te
muelesi yo m1sñ, revenlaré las rue-das
del coche con un cuchillo de coci,
¡a e hincaré los di€¡les
en su
Dier¡.
v
le haré
aulla. has¡a
que
csté ¿omDle.
t¡me¡re seco.
cárlos.
coDtesla.
CH ARLES.
No
qu,ero
o'r r \ r n.mbre.
CECILIA. Y yo no
1e
l¡anrar¿
(]HARLES.
No
contestaré nun.a.
que
liéres
apunrado
en rú cuenra,
sé
carBará
en la
cuent¿ de
otro,
só¡o el
misño
Dios sabe
lo
que
carearáú en
la tuy¿.
Carlos.
CHARLES. No co¡lesra.é.
CE(] ILIA
Pero
¡hora
qD.
nad,e no\
ole.
qu<
n:d¡e puede
ver
o
que
dien
úis labios.
re
puedo
l lamár.oño
CHARLES. No quiero.
CE(]ILIA
Y
yo
no
puedo
llamartc
de
l]HARLES.-E¡ sol se ha mowido, úe da
E a
reñu¿ta
,- e ha.e sonibtu.
CECILIA.
lRajo
)
En
se.reró,
Cartos.
er
e¡ fondo de
lu cor¿zóo,
;.no
sueñas
nunca co¡
rcgfesar
a tu lierra
Dara
h¿cer
alli iu vida?
;No
sueñas
rúnca
cor el país
dcl
que
veniñós.
do¡dc
rodo
sería más
scnci¡lo
para
li. dond€
no
sc¡ías extra¡iero,
dó¡dc
se habta
ru lengua
]
d.n¡ le
scr¡as r<spetadol
En secrero dime. cdr¡ur . s, nó.u<ña,
nun.á eD
nucsr.o país
donde tas
callcs
son
tao limpias.
dondé hace
frlo.uan
do a<lüí
se sud¿j
dondc h¡ce
cato¡
cuando aqui nos
hclamos
de frío. ¡ton
're
l¿
gente
es cristiana
y
dondé s. nos
respela.
Diñe.
eo secrelo.
cuá.r ¡s
ve.es
has
soñado.
Car¡os. .on
el
pai
sáJe ¡e
nueslró
rJaísj
on las
cas¿sde
nues¡fo
'¿is.
con él
aau¿j on l : r
Fr i -
mdler¿s
dc . l l i .
d ime dl menose(¡
CHARLES.
No me l lames
C¿rbs_
no
CECILIA.
Conréslame.
coniésrame.
¡o
CHARLES.-Nó.
¡unca pienso
en eso.
CECILIA. Pero
en
sueñosj
¡tes
que
no
sueñas
con esó¡
a
H ARLES
No. no sueno
con
e\o.
(-F:CILIA.
¿En
qué
sueñas
entoncesl
(]HARLES.
Yo
¡o sueño.
CrEClLlA.-Despreciár el nombre por €lqüe
nos
conoce Dios es u¡ cfimen: lo
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 15/38
(FCILTA.
No du.rmas, no duerm¿s.
CHARLES.-Yo no duermo
CECILIA
Está bién, no
quiero
que
vayas a hacer ¡u
vida
allÍ. No
quiefo
que pienses
e¡ ello:
no
quiefo qüe
lo
suenes.c¿flos, ni el más mlnrmo suc-
¡o co¡ las
primaveras de allí, co¡ los
íos
de alll, .on cl aeua. con tas calles
bla.cas: no
quie.o
que
suéñes.on
nuesrro
pais
do¡de la
vida
sería más
fáci l , doDde
la genr€ es cr is l iana y
donde
sc nos respela.
Quiero
que
¡e
quedes
aqui, cor
óosoúos. er l¿ ñier
cHARLES Hazde
sombr¿.
(:E(]ILIA.
Ya ¡o lengo más somb.a.
( ]HARLES.- lAólc
/¿r ¿ior. . )
Tengo
ooooo
-La
úó¿h¿ soplaba sob,e é1, soplaba
Fatlkn¿
Aba¿, coñptetamdte ma¡ado, sobr( et
malecón,
al sol. Charl¿s se l¿ a¿e.ú
(]HARLES. Fak me h¡ dicho que quie
res
mortade er regoc'o
por
tu.uenta.
T ie¡es derec6o
z
herñ¿ro
tienc derecho a rener secre-
ros
para
su
¡efúanoi
Pcro
sr Dn n.r
úáno tic¡e demasiados secrelos
pdra
su
hermrdó. en e2 de ur hefñáno es
un
extfanjero,
y
si no es un ertranjero
es un traidor.
cuando heños t.ábaj¿
do
ju
os h¿ s ido i i f ly i i t ly .
¿no?.
y
como
no t ienes a nadie ¿
quien
al i -
ñerlar d€bes de leDer un buen
pico:
tienes senrido de la econoñia. o sea
rtue debes de tener
un büen pico.
Es
verdad, rien€s derecho a moniártelo
por
ru cue¡ra. Fak
d'ce que
l)e¡es
derecho.
Fák sieñprc ri.nc razó.. trl
1áñbié¡.
y
si es
3sí- r'r1o lienes que
ru lá.lo
Y
yo por
€l mio. Pero nó se.é
yo
el
píñer.
que se vala,
méretelo
eo Ia calreza- Serás rú €l
primero
e¡
decir a<liós,no yo, ñornó. nó yo.
Fak di.e qüe
oo habia suficienres ra
bajado¡es aquí , y que
ahora
wive¡
lodos en el
puerloi
Fak dice que
una
comPañia no puede
ñanienef
el lf¡
yecro
si no
hay sufici€ntes viajerosi
segu¡o. Iue úere razón,
asi son los
neaocios,
De rodas formas. mofjto.
el
ferry no lo¡werá
a
parar
aqui. esó sí
que
es seguro, y lo qu€
es seauro es
verdad,
es
que
igual 1ú
quieres
mon
rár te r t rs
oeaocros aparre. Fák dr .e
qüe oeres rázónj liene razóni lú siem-
pre
tienes fazóni debe de
se¡
porque
n. htblas
mu€ho
y guardas
bi€n tus
secretosi entrnc€s,
cla.oj ¡o le equi
rocas
demasiado. Er cuálquier
caso.
Yo
nó hari.
mr camt¡o sin ri. no ren
d.ia nuncá secreros conligo,
mo.ito.
no
seriajamás un iraidor.
Lá Yiejá láctica,
morito, ba acabado
para
ñosorrós. renemos
ra sanare
demasiado podr ida,
háy
que
srber
cáñbiar á l iempo
Mira a los ot ros:
todos sc fueron. rodos hicieron dine.o
fuerá dé aqui,
de otra manera. Hat
que
saber reúf¿rse a tiemPo No hay
que aceplar
el camino irá2a¡lo. mori
ro. h¿Y qüe
abr i rse ot ro camino. e l
nucst ro. Heños de cont iñuar los
neAocios
uñtos.
Al fin
y
al cabo sólo
yo
tc coñPfendoj
morúoj
por
eso a ri
1e
nleresa
que
coór int reñós
junlos.
En c¡rdlo a
tu dinero ru¡ca harás
nada
lú solo. úor i10
me necesi¡as
para
hat'lar. Yo sé
perfecladenle
qué
h¿.er cón é1.hartas mejo¡ e¡ dármclo
¿ ml. No dejes
que
se
pudra
conriso.
M,ra
cómo
woy
est idoi d i rá mis
zap¿rosi elia sc wa
a dar cu€ma ense-
Auida
de
que
soy un ñiserable.
Los
ricos
ven
el dinero eó el bolsilló de los
otros. a través
de la rela, e. iüs bolsi
l los ¿cíos
¡r tes de
we
e a i i . No
qurero parecer
nn dis€rable. mofito.
eso no
Quiero
trabajarmc a lr úüjef.
Di.en
que
á
un Jaauar. morito, no lo
pa.a ni los freóos. Cuando teogamos
a la 6ujer,
¡€nd.emos ¿l coche. ñori
ro.
Pero
¡ó
seaún la
l ie ja
récni .a.
renemos lá s¿nsre demasiado podrida
y
no lleAaríamos le¡rs. El fururo
son
lós neaoc'os
tr
la dutzurai
Por
eso, me
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 16/38
\er pacrenre.
no
pónrrse
n<rvioso.
Énlonces
no
h¿brá
qúe
frenar.
mon-
Só¡o que
no
púedo
ir
pór
el la sin
dtnero er
el bolsillo.
Tu dinero. sólólo qui€ro para llevarlo e¡ el bolsitto.
lusto
€l lieñpo
de habtár
con elta_
v
después re
lo dev elvo.
Soto
qu'eró
que
no se
nos r¿Íc
aj re\pero
De
lodas forñas
rú sab€s
muy bien.
mori
to,
qué
cs lo que
t€ ¡nrefesai
Fak
di€e
que
tú no
pier<¡es
el norre
janás,
rncruso
aunaue ró
parezcá. y
t iene
razóñ.
Sabes
muy bien,
desde el pri-
fter
dia,
que
o re salwas o¡milo.
o te
pierdes
coomiso.
l.Se
t¿l
Som;s her
ma.osi ñon¡oj
Por
ra
sanefe
somos
beroanos. por €l dinero somos her-
manosj por
ros prcores
soúos
herña-
nosj a Ii no
¡e impo¡ra que
yo
sea un
projoso.
mor¡lo, po.que
1ú
ercs
et
pri_
mero
en rascárlé.De
hechó_
no rien€s
Cua¡do era
un chaval,
si€mDré
renía
piojos
en la cabeza,
en los
b;azós.
en
el más ñínimo pelo,
u¡a cotonia
de
ProJos
negros
instalados.
Mi madrc
me róciaba
de
pelró¡eo
pero,
cua¡do
cre¡años que
se habíán
¡do. res.esa-
bán
de
pu.til¡as y
me 6sían
a
oicota
zos. Entonces el lá me cepi¡ laba tas
unasideciá:
debe báber
alauno
es€on-
di . lo
ahi deb3joj
y
me
hacía béber
r€tañá y
aspérul¿
p¡ra
liftpiar
la san
gre quc
á¡rasrra
sicñp.e
había uno que
conse;uía
esco¡.rerse, y
nun.á
suptños
dóndc.
Cónlra
el úllimo piojo
no
se
rjued€
hárer
nado. hat que
r€ndrrse
rR¡¿
En def ini t iv¡
es
ñcs fác' l acorr t rñ
brarse
a los piojos que
acatrar
con
ellos.
Solo ro podrífl
hacer gran
cosa
co. rD d,rero.
/Rie.) No
sran
cosa.
no.
óo te poneas ne¡viosó. lR¿..) Tú lo
sabes,
moí ió,
Pero
qu:zá
no sepas
que
yo
lambié¡
lo sé.
QuÉá
Io b¿ya
o¡ l idado
hace u¡ momenro. quiz;s
Podría
ol ida.¡o
de. t ro
de un.aro
Pero
ahora lo
sé
y
¡o o¡vido,
mo.iro.
Tendrlaños que
haber
nacido de
oúa
manera.
Nace¡
r ico e idiola,
n¿.er
riño idiota
de ün
banquero
o de un
arña¡lor,
es el único
sueño
qre
vate
la
pena
rener j
morno: aparte
de
eso.
ro. to lo demás, ¡o vale la pen¡ n¡srquEfa soñaf con
soñar. Por
eso no
soñamos
cof, náda
morilo,
no es
ni ru
culpá
ni la
mia, hemos
nacido
ñal
e\n
cs ro¿o
tR. .¿s¿ el ¡ t tnprc
4Le
abad
ha
úto,¿Jo d.tank
de et.).
ror e<o te qurero ñor'to. lRr¿.t poreso re qu'ero. (aesa
tas
bt ¿t¿s
) No
o¡widesque
ré
lo he dicho.
oo000
La
aubpista
llora
de la siesta.
Koch
h.tad.
aún
s¿ se.a al sol Ti.ne tos oioscetr¿dos Monique
),
ch¿.tes habtan
eh
MONIQUE.
Ni
me
¡utee,
ni suba
el
1óro
.te voz,
se
lo rue8o,
b¿blemos
cortesúe.le,
si¡ miedo.
No
te.so ni
rDerzaspara
sentirro.
si
¡a
seór¿
¿sor
v¡era
sus asunros
con
cofresía. .on
amabilidad
y
si.
tevanrár
ta voz.
seria
lodo más
fáci l
y
nos
cansar iamos
menos.
¿Tendrlá
usted
un peine,
un
rfózo
de pe,ne.
aunque
sea sir
púas?
Lo ünrco que no soporto desDuésd€una noche eD blanco
es no
oo¡er n¿i.
narme
No, no
quiéro
verl.i
nove;se:
eslá incubando
su
capricbo.
lc desDe -
taré
cuandó
el coche
€sié l isto,
en
cuánro
a di,
me
gusrar¡á.
Dios
mío .
Fije el
prec,ó,
Daaá.
fé ro que
me pida.
/Qué
Lmi¡lo
o:rece
u\redr . .
Esr¿ tuz
da at
cmb¡e;re un
¡ono r¡úmó
y
sugerenre.
pretiero
no
ú' .armé,
mrs
cabel lds
deben de i r
cada üno po.
su lado.
Esa
l imidez
suya
se ñe
€onlaaiaj
lo ño1o
cn.inco
mrnuros voy a escon.le.me ahi derrás¡ubñrtzadd
v
¡st
no hav au,en h:hre
, le
nesoc,os.
Estor ún,1ai
ccnsadd
a punro
<le desmayarñe.
iDios
míd.
no
me
m¡re
asil...
D€bo
oarecer u.á
bruja.
sesuro qu€
tiene
u; úocno
de
p€rne
sucro
en algüna
paÍe.
CHARLES.-Yo
qui€ro
hab¡ar
de
neAo-
cros. no
do
nad¿
oor .adá dii.r,,re
lun
el
Hace r iemp¡
que
ohrdé
como
se hab¡a
a
¡as ñujeres.
con
esas
gre,
nas páreces
ura escoba.
Ie
difé a ñj
ncrman¿ que vengaa pein¿rte mi€n.
68
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 17/38
MONIQUE.
¿(]oú
él?... Fanrástico,
con
é1,muy bie¡, ahílo riene.li¡ádo coño
ura col i l la. enfermo, ¡odavia t ie.c
arena
y
.onch¡s en l¿
garganra. . .
y
quiere hablar con é1. Muy fuer ic l
Iménielo, hábléle d¿ lá lapá del
delco
si
quiere qu€
le dé un soponcio. Sóló
sé inleresa por
él
misóo. En
cuanto a
su hermanit¿. rodavla esroy esperán
do las toallas,
pe.o
ahora no. no espe-
ro ni to¿l las ni cámisa. ni pei re,
oi
ayuda de ¡adie, no espero nada.
CHARLES. No te irás a desmayar.
MONIQUE.-Pódría ser al me¡os un
po.o
añáble,
no mé encüeótro
nada
bien. No hay razón para que esiemós
aqüí hasla el día deljüicio. Lleguemos
a uD acuerdo,
pe¡o
de dinero, nada.
CHARLES. Yo lengo dineró. no lo
MONIQUE. Fantást ico, me di cuer ta
enseguid¿ de
que
usr¿d nó érá ün
miserable. Estoy
harr¿
de
miserables.
Quicro
irme.
quiero volver, quiero
qüé él cócbé furcióne, no quiero lle
aar
a la ciudad con €sla
pima.
iAyú
s¿ dzsñ¿ya. cha es t¿ sujeta.
CHARLES.-He dictro
que
veniá á áyu
darles. To.tavia no
es .te noche. no
tetea r¿nra
Pr is¿.
(Pausr .
En ro.
¿¿l"
/ ¿Es
un XJS? Coupé
MON¡QLrE,
Berli¡a.
Van<ten
Plas,
CHARLES. Ci.co puóro rres.
MONIQUE.
Sí. Doce cilj¡dros.
CHARLES
Doce
cilindros
¿Es
cieno
que
rie¡e
problemas
co¡ los frenós?
MONIQUE.-Chorradas. Cuarró frenos
de
disco, doble circuito,
servotreDo.
CHARLES.-Qué raro u¡a mujer
que
eniierde de mécáni.á.
MoNIQUE.
i,Tieóe
usred añilir?
C]HARLES.
Mi b€rmana.
MONIQUE.
¿La
quiere?
CHARLES.-Es asrula, aprend€rá rápi
do. Hará alao grande
si se opropore.
MoNIQUE.
Yo co.
quie.
ñejor
me he
e¡1e¡didó siempre
ba sido con
mis
hermanos.
No teódríaños que
sepá-
de los herñános.
lo
demás soñ ronreri:s
JPo¡
que
dejar
¡
¿quél lorcon
quienes
nos
en'endemos
y que
¡o esPefan
nada de nosorrós?
CHARLES.
(Señala
a K¿¿h.)
¿Ni
s,quie¡asdbe conducir?
MONIQUE.-Ni
eso. óo
sabe hacer
nada, no es asruto,
no apre¡derá
rápi
dó.
lP¿ s¿..)
No me mire.
CHARLES.
Uñ hombr¿ ñal vestido
€s
omo un
@che de lujo sir ñotór.
Lo
MlfNIQUE.-La
rerdád és que. . .
esa
mirada rlmidá
de cactrorro despierla
cHARLES.-Ya
estoy viejo.
Ya no sé
como se habla con
lasmujeres.
MoNTQUE.
(Rrus.amente.)
iverg^
con
^ósorr.rt
(L.
ti¿t i¿ Ia mano
)
No
quiero
hablar con
é1,usted me salvará
dc bablár
co¡ é1.vengá cor nosotros.
(cha.tes
I¿ ti¿nde
16 llaves
)
s1.
será
mejor.
(CoA¿
lat llares
repliega la
ñaño.) Dése pr isa. pronio
.aerá la
noche,
lo noró
porque
me vuelve
el
CHARLES.
Despiérrate, iú r iénes
¡as
MONIOUE. Las
l laves, l¿s l laves..
¿qué
quiere que
basa
con el las?
i lCtee
que
las necesiro?
Uoa niña
sabría
po¡erlo
e¡
marcha si. ne.esi
dad de l laves.
No me tom€
por
uns
idiorn.
(En
'o.
ba¡a.) La rioa der.lel
có.
Además ba. forzádo
el capó. Está
CHARLES.
¿Quién?
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 18/38
MONIQUE.
i ,Quién?
Me pregunra
usie<1.
¿quié¡? iDios
míól Ustcd.
cHARLES.-sabla quc no háy que hacer
negoc'o
con mujeres.
l¡¡a)
Ahora me
acüetdo.
lBajo.)
si
quier€s
sa¡ir de
áqui lo
lendrás
que
llelar tr1.
s.n doce
MONIQUE.
iLárguese
y
no úe lutee
CHARLES.
Si saies
ya,
l lcgarás anres
de
que
a¡ocbczca.
( Porque yo h¡bia dicho, helados o
no helados,
nos
vollcrc,nos
á encon
rrar. usled nos llevó, capilá¡_
de u¡
Páís
cálido
a uno
alacia¡
sin darnos
iempo de
pore¡nos
bol inés y
unos
Pártálónes
de ¡ana, os hiTo ¿p.esu
rarnos. sóio ruvimos ricmpo dé
saltar
dc la casa al
cuar tel , del cua el ¡ l
muelle y
d€l muelle ¿l barco.
Coño
púlgtrs
con alparaatas
y
ahorá.
¿.1üién
wa
a cambiarnos las átpár8a¡as
podridas por
lá nieve
y
¿l hielo,
y
los
P'e\
quE Esr¿ban
den¡o'R€negó y
di jv c- ierr¿el ni ró crn.r r l . rmina y
cierrá el picoj
e¡ soldado se in. l inó
hacia
mis oidos: caporal , yo le
di je:
cierrá.1
pico,
so¡da¡ lo-
v
camió¿i
y
éntonces yo
renia resPcro
Póf
lalefzr
C¿Pnán. capilán.
a
pesar
del rcsp.l.
que
aún renso
por
lá
j¿rarquia,
pof
qu¡
ro
.tice a los ofic iales superio.es
que
¿ los hoñbres, a los pobres
honl
brés s€ les han
helado los
pics p.r
sus
:lpargaras
agujcre¡das.
que
no
pode
mos ir más
adela¡te,
que
esrá c¿yen
do la nrelrla,que h¿bría quc rolvcr al
b¿rco
v
esperar
los borines. O
por
cl
gclárse
con
los
panlalon¿s
de telá.
C]apitáñ.eso es lo
qúe
dos espera,
nos
eslamos alejando
de los b¡rcos..o los
veo
más. no vco ni siqu iera
a los hom-
b.es.
ni s iquicra ¡c
veo
¿ usled; €l
capi tán di jo: cápórá1. d sc
discute.
Enrúncesdeje
de
rer
al cap'L¿n
¡er
dido enrre lá niehl¿
y
rl
lu lJ¡do,
\ l
soládenle
su
aorra
hundirse en el hie
¡o.
y
no vl ¡ nadie. no
oí a nadie más
qú. la niebla. Y ta nieve y el hield, y
me se¡té a es¡€rár órdenes. verido
c
rn
un
panralón
muv l igero.como
los
qu
\<
Íe\ao eñ tós
n:úes
cál id. \
se ha s,lido
con la suya.
porcojones
ó
no
Por
cojofes,
nos volvereDos
a
crc.ri ar,. D ie RoAo l¡o. )
o6000
El hanAar
alraresdrla
por
.aros
.loru-
.1os Caúl¡a,
.let(nidam¿nte,
prc..upade
I
sol¡t¿riú.
rtrat bsa.l
hdn)i¿r
Llqa ¿nk
AbnJ f¿, l t t ¡ ,att .
l t1mlra
a
paitu.L
¿e su
bols¡lIo, se lo da
CECILIA Quiero tumar un c igárr i t lo.
soy
una
vieja
enturma, nó debo fumar
cn abso¡uto por
la tos,
mi marido .ó
qu¡crc que
tume.
dicc
qué
es de
purasr
qucr ia
rraerre &iál las
Da.a
sec¿rte.
cisar¡illos para
.trosarl;
y
mi lensua
Paf¡
corfompefr.. pero
soy ün¿ li¿la
srn memor ia.
no lengo más
quc
uó
pañuelo
viejó y
sanas
dc rüñár. vas
a
coger una pulmoní¿
de pómera
si r.
re :ec
s.
(Abad
coa. ¿t
pañueto.)
Me
c ic¡do
bien con los sálwajes. o
nris
má
soy una s¡ lv¡Je,
mi mar i ¡ lo
dice
que siémpre scré ¡ná salvaje aurque
sea pur¿,
hay
que
¡elr cü.¡do se
lie-
ne¡
gánas
de reif, rámpoco
tcrao ftrc
eo.
(Abad
b
Aa un.¡gañlh ¿n..,t¿¡
¿o..)Es el
murdo al revés pero
Dids.
Po.
suer lei ácostumbrá
a dist inguir
los amñáles puros
de los impufos.
no
.¿ña, por
suerte,
¡o os embaf.¿réis
en el ñisoo
barco
qüé
nosotros.
séca.
re ya.
(Tose.)
iPula
yol
ls¿
i r r ,¿r
/
Ouieró
solame¡tc qu€
nos
iumeños
un
c'aarrnroi
qu¡ero
resprraf un poco
enire s¡lwajes. r:¿u ¿, )
Me tengo
qDé
ocültar
hasta
quc
.aiga
la no.he.
entonces büscáré a esc ¿l,s-
ongurdo
caballeror
es la hora en
que
mejof
funciona
mi lengu¿. si empi€?o
arres
<iel atardecéf csraré
acoradá.
Estoy
ran c¿ósada
que
cuandó t€nqo
la más mínima
idea. úe
tenÁo
quc
sentárpara
recupef¡ rel
al tenro.
,oué
Puede
rmpoftá¡re
a ti rodo ésro? De
rodas f.nras
él no ha lislo
nada. es
demasiado
viejo,
t iene seiscienrds
años
y
sus
ojos aú¡ desrilán
a8ua. asi
quc le haré el núnero dc ta vic já
en'erma
cuyo
hijo le s¿lvó del asua
\
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 19/38
recogefé
el
paquere, y haré mi lisla de
bodas como cuando
mc casé.la rie¡da
es
de
pr imera
cateaor ia, he
visto el
coche muy
de cer.á al sol.
por
eso me
tengo que esconder. un salváje ha de
i,her viwir con discreció. en €slas ie
rras: rú eres disc.eto.
pof
süe¡ie,
sr no
lleAa a ser
pór las
gotas que
caen de
ru cábeza hubiera
tropezádo cortigor
¿qué
espefas
Para
secarle?,
¿qué
él
cojá ura
pu¡úonía?,
¡ ' ,qué
puede
importaíe a ri rodo eslo?
De lodás
formas no sacárás
nadá,
por
suerle,
Ese señor
distinguido
sabrá diferen-
ciar, no llorafemos
¡unca, tú
y yo, en
el mismo madero:
ñi ñarido dice
que
ha,
qu< re,r cuando se r i (nen
gdn¿s
d. ret. tTos¿ Tira ¿¡.&¿rr¡Ito ) (iea
rros
Winsro¡, cigarros de
maricón. No
dejes c¡er
ñi
pa.uelo
linpio
en esla
po.1lq
.
(Re.oEe
el
Pañu¿lo.)
Esrá muy sucio esto.
(Mira
a lu ¿tr¿.
¿¿¿¿¿) Es
asqueroso.Sienro
wer8úen
za de
vosolros,
jaúás
he visro una
suciedád
semeja¡te. E¡ mr
Pais
r.n
d¡íamos
wergn¿.za de u¡ luaar seme
jante.
Incluso las
.atas de mi
pais
se
nesaf íár a cooular co¡
las r ¡ tás de
aqi¡i. Pero
ñi hijo ro ha sido
nunca
ura
persona nofmáI. Ta¡ro
peor,
lo
haré sin 1ii los salva¡€sen vez dc áyu-
darse se comén
lá narrz u¡os a ot¡os.
(s¿
t¿r¿ñta, . alejt
de
^ba¿.)
M.
había
dicbo
que
había
¡or
aqni
un
grl
fo coo agua,
pero
no lo he
vislo Yo
soy una
puta
con sal¡d.
fuerte como
para
.evenlar las ruedas del
cochc
o¡ un cuchillo
de cocira
y
se¡larme
a esperar el crepúsculo.
Ri¿
)
jEtfeF
ma.
yol
I -o
oiso
jadear
abi del rás.
apuesio a
que
b¡ cogido
una
pulmo'
nia de
priñe¡a
en el agua
heláda. 1ú
lambién
podrías
reve¡tar de una
f'ul
monía. porque .o ñ¿ quieres ayudar.
Te.go
que
hablar le
ar tes de
que
r€vienre.
¿Por
qué
los dias son eter-
nos2
(Da
Ia espalda a
Aba¿, mi.a al
¡¿cho, camina
de ar . iba a abaio
)
Acuéstare. desciende.
cáete.
,no
estás
ya
harlo de
asar¡os como a
ausanos?
¿No
estás har to
dé
jodcrme?
¿No
qu€rrías. pof
fawor. argarte
y
dejafme
hacer ruido..ingún derecho. nada, ro
lienes derecho a €xistir
¿Qué
prec¡o pagasie para
vivi r en
esle
país?
¿Por
qué
le luisre del
luyo?
itAsesinastea tu madre? ¿Fue por la
poliricá?
Nos bábé is tráido lá desgra-
cia, con el olor de
luestros
crímenes.
de vuestra vergüenza. de vuestro
si lencio, de todo lo
que
esco¡. téis.
Coo vosotros, legados aqul sin
padre,
¡i m¿dr¿, ni rázá, ni óúbligo. ñi len-
gua, ni
nombre, ni dios, ni
lisado, ha
llegado cl riempo de las desaraciasi
pof vuesrra
culpa la desgraciá
ha
peoetrado€n
nuestrascasas,ha trepa
dó
por
lá escaler¿. ha ábátido óues-
tras puerlas y
eso
ha
sido el
priñcipid
de la misefia, de la falta de dinero, de
la oscuridad cuán¡lo
se
reccsita luz
y
de los
soles
que
se niegan a acosi¡rsei
cl
prtncipio
de los ba.cos
que pasan
de lárgo. del abandono de sus casas
por la genle fespelable,
del
desorden,
de los insu ltos, de los navajazos, del
miedo a la óoche. del miedo al dla,
del
miedo
mel ido
e¡ e¡
cuérpo, del
desarrealo de los días
y
las rochesi el
principio
de las cnlcrmedades conra-
giad¿s por
las mosc¿s
que
sc cscon-
den e¡
vuestro pelor
an¡es el sól
erá el
sol y obedccla al dcdo y al ojo, y la
noche erá l ief rpd
párá
dormir : las
puertas
se ce.raba¡ con ¡lale.las
len
laras te¡ian crisr¡les
y
los
ariros
agua:
pcro
vosolros os habéis bebido lr¿s¡a
l úl l iñ¿
gora
de agu¡
y
no hábéis
dejado nada
para
¡adie. Anles
1odó
€slaba bien, aquli nohabfa ni dolo. en
l¿s
piérnas.
ni eñ la espálda. ¡i en el
cuello, ni en los ojos, ni fiebre
que te
deja
posrrado.
ni dolor de vientre. ni
de
pecho.
Clami¡ábamos
erguidosi
pero vuesrra ergü€nza
ha curvado
Poco a Poco nües(fa espalda y ha
bajado nuestra c,beza y ésé ha sido e l
comienzo de ¡a desE¡acia.No
quiero
ver ie más,
no
quiero
ve¡ nadá más.
(Mirundo
el lecho.) A. ésrare.
Los ruyos dola.los úen
po.o
a
po.o y
p¡er.la
su bri4o. Cecilia sale
lVoIr iét¿ose
bruscdnt¿n¡t
haci¿
,4b¿¿.) Tú,
di a esas
8o¡as
de aaua
oúE
deie¡ de der l rT¿r.e
For
tu.ar¿.
. iue dein de Colpcarel ¡ "1 . . . - . . 'u i . ta 'a.n¡ t r ,u ' t i¿ndo a to la,ao tt . l
do me asora,
no t iencs dcrccho a
hanqat
unúadoporelsol
7l
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 20/38
CLARA.-No iengo rieñpo.
CLARA. No qD'eroni que me hables.
FAK. Nopuedo
habla¡te
porque
Do en-
CLARA. No
qui¿ro
ri
qDe
me mires, ói
FAK. Ya .o neces ito
mi r
he
visto
Iodo iran¡luilament¿,
d¿ arri
CLARA.-Tú ¡o hás visrd nada
e¡ abso
Iulo, ¿qué estásdiciendo?
FAK.-SI lo h€ visro, esta mañaDa
lo he
C]LARA.
¿:Y
cómó lo has visto?,
por
favor, y
menos iránqüjlamerte,
iqué
FAK,
E¡ el río, esta mañáná
cuando ie
CLARA.
NuDca me lavarla en
el ¡io,
¿qué éstás diciendo? El aeuá esrá
sucra renao Dna cásá
y
ún
sfúo
.on
FAK.
Ya no hay ¿Aua.
y
cstá ñanaoa
ru
m¿ñá
le
ha
ob¡iaado a lavarle en
el
rÍo,
y
ella ñirábá á su alrededor pára
que
Dadie le
vtera, pero yo
estaba en
el ¡ejado y
te
wi
de arr iba á ¿bajo
CLARA. No veo qu€
€so cambie las
FAK. Fljate
si las cambia.
que
débérias
hacerló conmiAo para vérmelo
iodo y
estar en isualdád de cordiciones.
si
no
serásuna rdiota.
CLARA. No las cañbia
porque
yo
lañ
bién te he
visro
rodo cu¿ndo
re la a-
bas eslá mañana
€n el.io.
FAK.-Tú
no me hás viskJ nada, porque
yo
ro
m€ he lavado ni en él rio.
ni en
uña,cásá, i en un ogua limpiá o sucia_
12
CLARA. Y
tú
quieres
que
Io hága
@n-
lrAo, cuando
trt mismo
dies
que
no le
ravas
nunca,
imuy
fue.k
Puedé
que
yó
acabara
haciéndoló
con alguiet
qxe f l¿v¿E ¡odo y \ iempre. )d que
rü d,cesque
no
le t ¡ \¿s nunc¿
no
veo
por qué
tendra
yo que qDerer
hacer-
lo. Yo ló
tenAo liñpio
todo
y
siempre.
FAK.
Yo taúbié¡, ya
lo ves
€stoy cod
plelamente
limpio
lodo
y
siempre.
CLARA.-"Y
eso?No ñe
to r r¿go.
Ara-
bas
de de. i rque
no Lr alas
nunca.
FAK.-Éxáclame¡rei
¡os
qu€
nó sé
talan
d€sde ¡ iños
esián siempre
l impios,
pofquc rá mua¡€ resba¡a por eIós,
ñ'enlras que
a los
que
s¿ avan
conri
Cuando
seas mayór rendráa qDe
ravarte
más
y
más y
cuandoseas vicje-
clla re
hvarás ló.to
el tiempo. Y todo
el ¡empo
esra.ás sucia,
mientrás
que
yo
estaré impio
hasrá a
mue¡te.
CLARA. De
todás fórmas
sin esrár
en
igualdad
dé
condiciones. yo
nunca
querna
Pofque
sé muy bien que
mi
herñáno,te ha dado permiso quiera
yo
o no. r yo
no
qu'ero.
FA,K. No veo que
eso cambie lás
@sas.
Lo quc qurero
es
que
rú lo
quieras
CLARA.
.Y
por qué
quie¡es que yo
qui€ra'Si
1ú
ya puedes.
FAK. Porque
es mejor
quererlo
a ¡a
vez.
Ya
wcrás
hasla qué pünto,
CLARA. Pues frj¿ie que aun s¿biendo
que
serr¿
mejor si
yo
quisiera.
yo n.
querr i ¡
h¿er lo.on
un
chi .o,
porque
los
chicos siempre
cambian
u;a c;sá
por
otra.
Nurc¡
dan nada
por
¡ada.
y
yo
ño
quie.o
nádade
¡ada.
FAK.
Yo no
cambio nádá.
O se me da
o
¡o
se me dá.
o tomo o
ro tomo. o
CLARA.-¿Cómo
qüe
no cambias náda
por
n¿da?
Po¡ falor He vrsro
ñu)
ó'en erta máñaDacóño cámbi,t'rs r
mr hermano
lás
l¡awesdel coche pa¡a
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 21/38
que
se
láfgue,
pof u¡a
cosá
que
vo
sé
FAK.
No he cañbiado
ná¡ia
Po.que
no
le he dadó nada Para que se larele
Ij tergo
aún
€n el bolsillo
FAK.-La
lapa
de¡ delco
F AK=Ioma.
(se
ta da
)
CLARA.-lP¿zrl.)
soy
muv
desgracra
FAK.-Si
lo fueras
no dirías
srempre
quc
no. Los
infelices
dicen siemPre
<si"
El
que
dice
ro es
CLARA
Sin €mbárgo
Yo
ro soy
ún
FAK.
si es cieío
debes
decirque
sl
CLARA.
Cuando
esré
muy oscuro,
qu i
FAK.
cuandó
esré oscDto
querrás de
CLARA.
Cuan<lo
es¡é
comple¡aúenre
oscuro
en{onces
s'i
querre.
FAK.
Te esper¿ré
lS¿1¿
CLARA.-lGr¡r¿.)
isi.
sí síl
l.s¿l3
ooooo
En ¿t mal¿.ón.
aba¿ ¿stá
¿n.oAido
en
t¿ orílla
de aPua
Charles
s¿ agacha
a su
lado.
Elsol,
baio, se
t¿J1.ia
en t dBüa del
cHARLES.-Adiós.
moritoi
busco
á Fak,
cuando
ló
encuenúe,
me
rarSo co¡ er
@che, solo No haaas ro.¡erías a¡tes
de
que de
vaya, no
P'e.ses
demas'a
do.
no le
pó.gas
¡eMoso.
no re ñue-
vas háslá
que
me haYa
do. Sólo
re
pido
eso.
y
me lo
debes.
Te he enseñadó
lodo lo
que
s¿bí4,
morito, te
he dado rodo
lo
qüc
tenía:
cuando llcgaste aquí 1é escondias de
also
r Jamás
e
preeunté
nada
Peró o
qúe
damos
un dia te.emo\
<l ¡ierecho
a recupefarloi
solamenre
se da
gra¡s
uno
a si mismo: a los
demás se
les
presra y
eso se
Puede
recuperaf.
Hoy
te roca a ri dar.
morno. Por
éso. hasta
que
el
Jagüar se
vaya.
conmigo
den
tro- mofno.
hazme
cáso,no te muevas.
no re
Ponaas
neflioso. ¡o
hagas o¡1e
rlas. no
intóres comprefdef-
El f€rry
de la nGhe
pu¿de
que ve¡g¿.
y podrás tomarlo y volver al rr¿bajo,
áu¡que estés
solo par¡ r fabalarr yo
me cañbio
de lado,
ñe latgo al
puef
1oi lrabajaré at
P¡i¡€ipio
como
gor'la
en una dis.oteca,
ha.é
dinero
y
no me
verán ñás
por
aquí.
Es asi de s'mPle,
cmrao:
cada un. te
v¿
Por
\u lado
Pueáe
que h¿yamos rabárrdo
unto\
hasta
áhora, mor i tó,
estuvo
r ' i€r i
Dero
ahofa
óo
podemos
l fábaiar
¡omo anles.
Asi
que
es
hora de hacer
tos ó¡i'¿r separados.
Puede
que tiáya_
mos sido
coño herñanós.
sí .
Pero
puede rambién qüé sea r rempo dc
Pór otra
p¿rle
(ú
nunca
enliendes
lo
que yo digo.
Y Yo
no€ntiendo
nada
de
ló
que pi€nsasr ú si€mPre
Iraces o
que yo
P'rnso
que ptens¿s
ue nenes
Ban¿s
de h¡.ef
)
¡lcsPués- uf'ges
es
asi como cfeó
compr€ndef
que
run
ciooasr
péro no
was
a
Poder
correair
sieñpre.
mo.no
En definiliva
nunca
he e e.dido n¡da
de li.
Tú l¿dpoco.
no iD¡enres
compren<lér
Y
quédale
aqúi .
quédare ranqu'¡o.
Al ot ¡o lado. ¿l l f . esrá lo ál to: aqu'
está lo bájo:
aquí, soños
lo bajo de
lo
baio.
.o
Dodemos
r ñás baio. no
tiav
es;eránz; de subir
un
poco
Lo más
áló
que
subireúos,
de todas
ñaneras,
no será
¡adá más
qüe
lo al to de
lo
bajo.
Por eso
pref icro €ambiár
de
lado. morito.
Préfiero ir allí:
prefi€ro
ser allÍ lo
ltajo de lo ahó,
qüe
aqui k)
alto
de lo bajo. No
iórent€s compren_
Nunca he trabájado,
moritó,
nun.alni
siquiera
sé cómo se hacéi
el irabajo
de es.lavo, et lrabajo honeslo, no sé
nada de eso,
nú.ca he lenido
Pát.ón,
7l
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 22/38
yo.
nunca
servi ¡u¡ca
obed¿ci.
y
sin
cñbargo.
eso es lo
que quieró
hacer
ahor¿ ñe
rdmb'o de l¿J. ,
Tu no
puc
Lo cierro
cs
qle
lú no tienes opción,monto Ticnes que a¡dar demasiado
cam'ód para pasar
¡ , ol ro lado.
Es
posiblc que
el ferry se pa¡e
como
a¡les.
qle
conl'¡ú€s
rrabajando
solo.
que
¡odo seá como
a.t€s
Para
ri i
y
pucde que
noj
peró
no quiero
saber-
to. Te
queda
Faki no
esus
Derdjdo.
De
lodas roftas,
¡i siquiera
éso
quie
Est¿ba claro que,
ü¿ ¡lia
u otro.
esto
se iba a acabar pa.a
ri, morilo.
Tuvis
le
una
p¡órróga
y yo
re ¿yu<lé,pcro
un did u o(ruerose ibd a acdb¿rpar¡
r i .
CüJnd. ro¡raroñ
el dAU¿,
ompr<n
di ensc8uidá
que
s€ te iba
a acabár.
aóigo. No
habrá ni ¡Aún
sir id
para
cobi jar te.
oor i ro. t ien.s
la sa¡sré
demasiadó
podrjda, y
aquí no
ha¿en
¡rneún
esfuefzo
pdra
entendér
a los
que
no háblan.
Vas á le¡erauc
D¿qa.
Y pasarás.
ño¡ito,
€s.orñál,
n¿
p.-uc
do pagar por
r i y no
hay ninguna
razoó
Para
quc pague
conl iso.
P.r
Erañ-s
ta¡ viejos. dórfto,
tan viejos
ya. y xevámos lanro rcÚaso. añiaó.
Siendo
muchos,
se
pierde
muc-ho
treñpd.
sólo se récüpera
esl¡ndo
soloi ñira a los
crios de
qui¡ce
años,
hdy.
hae¡ a los quince
lo
que
noso-
lros haci¿mos
a los veinticinco,
t
rje
ncn ya
más dinero quc
nosotros.
Cu¿ndo
¡osorros usábamos
os puños,
los mo.osos
de ¡tüinc¿ usaban
el
Duto
amer icanó: cuando
dcscDbr im;s. l
puño
amer i .ano
e¡¡os cslában
en cl
cuchillo. y
cua.do nosolros
nos
pása
mos t.anqüilamente
al cüchil¡o.
etlos
y¿ hzbían llcgado ¡¡ arma de fueqo.
Todos
se han ido. unos
detrás
<le
olros. es el
lrabajo bonesto
Así
qüe
frer iero
lársarme.
El rururo,
mrÉo,
cstá
rn el r . rbdjo honesro
Al
hn¡ l
eslá bien,la
honeslidád,
A mí óe
eus
la. En iodo
caso.ahíesrá el
dinero.
Eres
dcmasiado
Ai¡ipollas,
ñorilo:
no
llego a
descubrir
qué
es Io
qu.
rcal
mente re guslaj pero
sé
que
efe\
¡lemasi¿dogilipollas.
Yo creo
'tue
a ü
no
te
eusra.adaj
que
¡unca
¡renes
hamtrre. Yoj yo lendría si€mp¡e ham
bre, siempre:
incluso cu¡ndo
no mc
.upiéra
cl dinero yc
en nineun
sr¡ú.
rendr id
hamhre
Et que
d. j tde
tene¡
hanrbre, ya
está
ñuerro.
Yo ñé
ferucrzo
de hambre.
y
tú
yá
esrás
muer¡oi ¡si que no encaiámos.
¿Nuoca
has
sentido
er olor del
dinero.
mor i to?
Yo
lo he sentidó.
hacc ün
momenlo,
cuándo
he
oido et
coclre.
El
dine.o
lo siento
incluso
a.res
de
que
egue,
¿nrcs
de
3u¿rdarto
<n tor
Dors|¡os.
nLruso
¿ñres
de
{ue esteen
las cájas
de lós
baócós;
os bileles.
tos
bue¡o
ántes
de
ser imDresos.
Me
sus-
ia.
En ró¡lo
caso.
es lo que
más;€
Si hubieras que.ido.
úoriro,
si hubie
ras quer ido,
hubiéramos
r¡abajado
.on un¡ ¡ 'stotá y ser i¿ños os r< es
Pero
(res
. lemasi .do
Art ,po
as Unr
prs¡o¡4.
mofrro.
no le
exipe servtr
a
nadie,
ni lewaórárre
Dor
taa
maúanas
ni llegar
a la
hora. ni
que
ta
resDetes.
Di
que
le
disas
señor, ni
quc
lé t;srrcs
ras
boiasi
no tc
obiisa ¿
faba¡ar. ni
a
su&r,
ni á
ob€decer,
ni ¿ fatisaÍe:
no
re ruerza
a ¡ada y
te lo
da rodo
a cañ
bio
Ese es
cl único p¿lr.rn
que
hubi€_
¡á
qucn,lo
lener.
El qüc
no va
arñtr
uo
escl¿vo Tir
eres
un escravo:
además
éres
deñasia,do Ai l ipol ld\ .no ¡ tu 'ero . ic más.
No
ol t ides.
mof l ro.
no o¡v,des
oue
dd.le
úánquilo
hara
(]ue
hav .naon-
tr¿do
a Fak.
hasrá
oue;e h:va i¡lñ v
no pienses
dem¿si ;do.
mór i io, pará
.o
na.er ro
crías.
No ólvides
¡tue
te
tocz
a li. morito.
Yo
me táfeo.
A¡iós.
ooeoo
-Todaeía
no ¿s
la ñueú¿
Nunca
es
Lond¿t
La
aubpista.
Ptin.ipio
.tet abúe.¿r,
a,r.s /t¿t
crepús.uto
Koch,
en tos brato\
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 23/38
KoCH.
Qúiero
volrer.
MONIQUE.-Lo
sé
KOCH, ¿No sabe dónde está el có.he?
MONIQUE,
Por
supu€stó
que
lo sé.
KOCH
Quiero
volrer. Moniqué.
Eslov
MONIQUE.
Lo sé, lo
sé, lo sé
MONIQUE.
¡Dios
mio,
Máuricel
¿Por
aué
se
e.s¿ña conDi8o?
¿Qué
le he
l ie.hó yoJ (Pausa-) ¿Qué habté
becho
yo para
merecer
este castgol
CLA\F,A.-(
A M
o^iq u..
)
váy¿¡s€, desá_
¡¿rezc:n
l¿.8uente
rápido
y
sin
h¿er
ruido. No ou'ero
que
tL.
dd
lo tap¿
,1.1del.o.) fenCá
dere
orisá.
no
quiefó
nada a
cáñbio. Prdn
io se volv;rá a
hacer de nocbe.
dénse
KocH. ¿auéeseso¡
MONIQUE.-Nada.
cosas de
ñecánica.
(A
ct¿ru
) ¿Y
r^s roalt^sl
(OCH.-Quiero
volver.
Llévame
MoN¡QUE.-¿Y
lás camisas
Para
hacer
cLARA.-Y qué ñás d3 Tiene¡ cl
MoNIQUE.-Creerás
que
a
mi me
ausla
eslo
iDio.úíol.
semejártc
cloaca
KOCH.
Quieto
wolver,
qu,cro
or er.
MoNIQUE.-Lo
sé.
(OCH.
¿Ha
perdido
1as l¿ves?
MoN¡QUE.-Las llarcs. iDiós ñlol Por
suPuesto
que no. No las h.
Perdido
CLARA. Si
¡o s¡bc lsred coldcá¡
eso
llañáré a ur ctrico.
KOCH ¿Qüé és eso?
MONIQUE.-La
lapá del delco,
KOCH.
iNo
me
joda
cóú esol
Ou'€.o
MONIQUE.-iFa¡táslico ...
¿quiere
vol_
ver,
no? Muy bieni
Pues
no
po.tcmos.
Así de claro.
por
su
cúlPá
ildiola
1,4
Clatu.)
i ld ioral .
Ias ru€das.
Han
reventado las cuar.o ruédás.
seau.o
que
ha sido uno de
vósoiros. Me ácof
daré de esto. SuPonao que en cual_
qu,er
moñe¡to
pasaf¡
Por
aqur un
policÍa
en bici.letá
o a caballo.
de vcz
en cuándo
Pasará
uno,
¿no?
lA
C¡¿
¡u.) vete a buscar
esásjodidas loállás.
mienlras
ta.lo,
y
la cam¡sá
pafa
las
CLARA.
i,Y
qué
más?,
¿Y
qué
másl
MoNIQUE.
ivamos,
déprisal
Sale
CIa.d. Tl.pieza con
C¿.¡lia
que
MONIQUE--í,
¡(oc¡.)
¡lDe
qué l¿ há
servido
móniar csle nume¡ito?
si e¡
vez de fanfafroneaf
t¿nro. ¡o o'¡úe
ra, ahora nó estarlamos
,quí rirados
.on su robillo,
¡Dios
ñlol Y con
toda
esa
aenle
que
ros ñrra.
ro nÓro. st.
saber
qué quiere.
de nosorros.
Ahorá
podría
esi . r t ra¡qü,1ámeote
en
ñ¡
casa con mi
fáñilia, e¡
paz
t
arño
dia. . .
¿:y
usted
qué
sábe de eso?
Usted
no sabe ri Io
que
es
una fami'
lia. ni unos h€rmanos. Y yo aqui por
.ulpa de sus captchos.
KOCH. Me mu€ro de
fr ío. Hasta
la
ropa inlerior
está emPaPada,
MONIQUE.
Esloy
esperando las toa
CLARA.-IA C¿c¡l¡a./
Es
que
he bebido
laDto café.
úámá. tanto calé.
que
no
sé si es
de día o de noche
voY a bus
.ar unas to.¡las
pafá ese tipo
que €stá
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 24/38
CECILIA.
No
hay toallás. Pa¡a
óadie.
¿Dó¡de
éslá
tu zaparo?
CLARA
Lo hc
presrado
para
saber si
CECILIA. Una
hi ja dece¡te
esrá du.
m¡e¡do
a esras
horas. Vete.
CLARA.
Me iré én cuanrose
vayan.
CECILIA. No
se iráó. ¿nres
ricneó que
CLARA.
Pe¡o ¡o
puédodormir.
ñamá.
CECILIA. vela
junto
al
griro
hasta
que
CLARA. No
h€ bebido lan¡o
café
pára
vela.junlo
al
srifo.
mamá.
CIECILIA
ldiora
¡ :Nó
crees
que
hay
quc
recúperaf
cl sucño perdido?
No
lras
Aanado
ni un ñinuio
bebicndo
esa porqueriá.
Date p.isá.
(:LARA.
(t.lo¡lhrto.)
No quiero que
CEcILIA. Vere. (Ctara sate. C¿ci I rc
habta a Rodol lo. )
Mi .a,
Rodot fo,
KOCH.
(A
Moñi.tu..) No
me roíü.e,
tengo er
P'e
rolo.
voy a coger
una
pDl
mon¡a.
y
usre<r
me hablá de
dinero.
No
sabe hablarde
olra cosa.
MONIQUE.
Lo sabía.csiába
sesurá.
KOCH.
Usied no sábe
nada de n3da.
No
quiero
hablar de dinero.
MONtQUE.- la¿io
)
¿Qué
ha
hecho
cón
é1,
Dios
miol.
Maurice?
KOCH.
Lo
he olwidado.
MONIQUE.-Olvidár,
¿qué?
MONIQUE.
No esclrra
el bulro.
KOCH. Lejuro que
óo ló sé.
MONIQUE.-No
mierta,
no mienlá.
KO(]H.-Lo
he otvidado,
se tojuro.
M()NIQUE.-¿]Me
toma
por
u¡a idiota?
Sietc óiuoñes
no
se lós
gásta
und
en
KOCH.
Ya ¡o compropuros,
¡o otvidé
MON¡QUE.
¿Qué
vá
a ser de
usted?
KOCH.-Quisiera
secáme.
MONIQUE
Y de
mÍ ,
KOCH.
Vaya
al
Co.seio
de Adminis-
r racron
d,Ba
que
estdy enrermo,
qur
h< des¿p¿rccido, ia: lo que qurer" .EchEmeJ¿ uJpa
dc r .do
MONIQUE.
Jámás.
cEC¡LrA.
¿1
¡¿¿¿¿l¿
I
Mira, Rodotfo.
mirá.
¿Erá
cla.o
o 1e lo
te.go que
MoNIQUE.-ln
¡(¿.¿
)
Mauric¿,
usted
no
sabé hasra
qué pu¡ro yo
scr ia
capaz
de cnte¡derlo
rodo.
de Derdo
¡arlo
todo.
Hasla qué punro,
iyrauri
r<
Jo
le Jmo
lo bd{cnre romo p¡rd¿yud¿ie. s ' u{<d.
iDio\
mro' . nr ,
mc
KOCH.
No quiero
su ayuda.i
lienc ¡lue
perdon
a me
n¿Jd ni
coñtr (ndcr
y:dcmás,
rw
no ñ En
MONIQUE.-Mienle.
mienre. . .
I tan )
Y
yo
lo conrprendo
lodo
CECILIA.
lA
Rod¿f¿.1
\7en
Rodotfo.
h,
llesadó el
momeóro.
S¿
a.ercaa
a M.nigue
),
Koú.
KOCH.
JPor
quc"
;pero
po¡ que
me
peErgúcn
ron ese
' t rncf .
¡úPor
quE
¡unca
me.rejan
en
paz
on el dinero?
(:Por
qué
renao que
sér yo
et
qud
r€
ocupe
de¡ d¡nero
de los démás?
MoNIQUE.
iPor
f in,
senret . . .
l inos
a¡ciános.
Esrámos s¡rv;dñs
KO(--H.-iSj
cada
uno se
ocupará rle
su
'rroero
y me dejara. c¡ pazr No háeo
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 25/38
MONIQUE.-( ]ál lese.
.ál lese
Mau¡ ice,
h¿bla¡émos
de es¡o más r¿rdé Viene
K()CH.
¿,Es
que
no lenAo edad de viwir
en paz?¿Esque nó ten8oedad de r.li
.árñe?
¿Esa
edad e¡
que
ün hombre
Domal e i¡eente
acabasus dlas lrán
qur¡amenre
viviendo de sus
aho¡ros
y
al ¡lue nadie
de
con su dinero?
Ade
más ambién essuculpa
si he ¡eptado
á<tñinist rár¡o, y
abora usled
ha.á
como los dedás.
Será la
primerá
¿n
decir:
¿peroqué
h¿
pasadocon
e¡ dire-
ro?,
¿pero
qué
há hecho usr€d?,
¿péro
se lo debe habef
gasrádó
€n
also?i
y
buscaráñistén6
do¡de Do os hay.
MONIQUE. Cál¡ese,co¡trótese. Cáuse-
mos buena impresió¡ .
Son unos
anci¡óos.
Maurice.
KC)CH.
¿Cuántos
años de
páz
he
teñi.¡o
ed mi vida? Añós
en los
qu€
ñe hán
jodido
la lranquilidad con los
asuntos
de lc deñás.
¿Seisl, ¿ocho?,
¿á
qué
edad se aprerde a cont¿rl No
t€¡día
que
haber áprendido
a cor.ar nuñcá,
¡Hóstial
Se me corfía expr¿samente
un d¡nero
para
áparlármé
a un rircóó.
y
lúeg. me esrEran
en ese rincón para
pe¡ltrme cuenr¿s.Mu) hicn. no r.e. yd
MONIQUE.
Mau¡ice, se lo ruéao,
nos
esrán oyerdo. Chisrsss. .
Nos
v¿n
a
CECILIA. Vengo
a ofrecerles nuesr.a
M()NIOUE.
iLo
sábía
KOCH.-Nóla nécesito.
MONIQUE.
iGraciasl
jGra. ias.
Diós
míol
¿Ti€ne
teléfonó?
CECILIA.-Me he dado
cue¡ta ensegui
da de
que
es usted ur hombre
impor-
Mis ojos cstán bien
e¡tf€rados
para
cáPtárlo por
las¡imo-
so
que
séa su
eslado Por esa razón
he
encaraado
que
rfa,gán unas
toal las
liúpias
para
ade€enrarle.si lsted
ha
llegádo a esre desierlo no
ha sido
Dor
el azar j ha sido la úano de
Dioa,
y
Dios hace que los exi l iadós se
en€uenrrén
en los ñás
f€cóñdi tós
par¿jes.
pa¡a
ayuda¡se
ñuluáment€.
MONIC¡UE.
¿Tie¡e
1e¡éfono?
cECILIA.-1,4 (¿.¿.) Sin duda ust¿d
t¿mbién
t iene ür
f ino ot fátó para
reconoer
a los
d€ su c¡ase
en lo ñás
oscuro.
Nosorros vivimos
aquí peor
que
los
perros,
olvidados
del mundo:
esle medio-hombre
desrroz¿do
po.
ta
suerr¿.
mi biio.
aue
ló scor¡ió
en su
calda, y
toda l¿ familia
esDcrando
un
expedicnr€ de isado
que
no t teqa
nunca. Es
dura la esDera.
a no ser
oie
un
ciudadano
hono.;bl¿ situado €; l,
cim¿. nos
dé un empujor€ito.
po.
eso
eroy
¡¿n conlenla
de
que
mi hi jo
üsl€d.
¡ecesiiáb¡
ayuda.
Que
pueda
aprecrarnós
en nuesrró
uslo
valor.
MONIQUE.- iUn
leléforo,
Dios
míol
¿No
len que
nopucde
ánda.?
(]ECILIr'I.
(A
Ko(h.)
Potque viéndonos
d¿
esla ñ¿néra
€ualquiera
podrí¿
romarnós por pcr fos
vaaabuódosi
peró
nosoiros
¡os
reconócemos
en lo
que
somosi
y
ese es nuefro
consuctó
bn nue\1ro
p¿is
sómos
disr ina iJosciudadanos, d crea. Si ñáñana regre-
ñeiores
fami l las de
Lómas
AItás vendiian
a besarnos tr(
manos cofro
hicierón cuando
toñá
mos el
barco al ácabar
la
auerrá.
con
este pobre
hómbre
mcdio muerto,
:\ r
ya
no va¡Ía
nada. Yo
quería
hacer de
mi hijo un ser huma-
no
de
priñera
.¿tegoría.
En el
pDefro
apfesuraban
a
part i r
cor diez rümbos
disiinros.
oo sabía
mos cuál
lomar,
el niño t i ró de mi
ñano. y
aqüi estamos, humi¡¡ados.mientás á¡li las m€jor€s lamitias r¡n
.len
aún hoy bonores
al heroismo
de
este.vieJoque per<tió
mcdia
pierna
y
medra
caezá
en ur¿
suérra
'€norada.
adie
se acu€rdá áqú
d€ aqu:etla
his-
¡onaj y
aqur .os
¡ene,
como
perros
erank\ .
med¡os
seres
que
¿tsu:rdan
MONIQUE.
/A
¡(¿. , ' . )
Pero,
. .d<
qué
gue¡ra
h¿t ' laa
H¿ce r 'g los que
nó
C]ECILIA. Alguien ienia que ir, señora.
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 26/38
MONIQTJE Esr
gúerr¿
no e, n¡e\r rd.
CECILIA.
El herolsnro cs suyo. s.nora.
lA
.¡(¿.rr..) Enrre ciudada¡os distin-
auidos, hay que ayudárse, ¿verdad
KOCH.-Poi supueslo,
pero yo
¡o
enliendo
nada de
aüe.r¿s.
MONIQUE.
1,4
<¿¿¡.) E¡.ue.tro lás
payasadasdc
stamujer muy desasra-
KOCH. A ml me
guslan.
M()NIQUE.
¿Le Austan? ¡Fantás icol
PreAúnrele enlonces quién va á áyu
darnos. a¡de.
preAunle
(:E(]IL¡A.
Nosótros. No hay nádie ñás.
(A
K.Lh.) crc¡re
KOCH
(A
Maaiqu¿.) A\údame.
CECILIA.
1,4
¿.r. t
Apóyeseen i .
seóor.Yo le
guiafé.
MONIQIIE. Cuente.cuente. . .No van á
trac. ni las toallas.
Pronto se hará
de
Kc)cH--(A C.cilía-)
ayúdeme a
enco.
Úár ñi reloj. lo be exiraviado en cstc
MONtQtiE.
iDios
mío. su rcloji
cEctLtA.-(A Ro.lolfa
)
Rodo¡io. ade
lá'1até y ¿súsráál .esro.
lR¿¿ofo
r¿
MONIQUE.
¿No
prerenderá
volver ahí.
Máüri.e? Nos
quedar
nuestras
pi.r-
nas, Maurice,las
miás. Yó l€ lleva.é.
CECILIA.
(A
Ro¿alJo.)
iApúra\e,
machorrón. apú¡a1él
Se dala vú¿ha. Fak
ettá tras ella. Grit¿.
MONIQUE. jDjos
ñiol
ooooo
Pu"na
del hanAar. E\¡¿rioL Cielo ¿nn
je¿i¿o..1vi.nto
s¿ptd muy
fueae.
Ra¿ol
Jo
awn.a empu¡ado por tas
úfaEas- 7 ¡o-
pi¿2¿
¿on
Cha,l.s es.añ.litlo .¿r.a.
CHARLES. Me esrás
espiaodo
RODOLFO.-Suélrañe,
suél1ame.
( ]HARLES -Qué quieres. Desde esta
maña¡a
añdás detrás d¿ mí
Por
los
rincones.
H¿blá. ya ñe
tienes dela¡le.
RODOLFO.-ES
ru madre la
qüe qúiére
CHARLES
En¡onccs. . .
i :Por
qu¡ mc
RODOLFC). Yo
no te espío, sólo me
escondói no
de tij me escondo
porquc
soY un viejo inúl i l y u. mal padre.Tódavía hay es.ondr i jos donde los
malos
padres pueden
ocuhárse Sué1
CHARLES. No
¡e to€o,
viejo
imb¿. i l
Tú me
has clavado las uñas en e l b r¡
R(]D(fLFO-No,
eres t r i . rú.
y
mc h¿s
levanlado a ma.o. nú.c¿ leladres a
CHARLES Yo no re he lev¿¡t rdo l .
máno. wielo
imbécil. Eres rú
qü€
úeñ
blas de
pies
a cábeza.
RODOLFO.-Déjam¿
ir .
cHARLES
-¿Dó.de?
RODOLFO
-Déjame.
Busca a ru
ñ¡.lre.
Habla coó ella. D¡jam..
CHARLES
¿Dó.de
has dc i r?
iOu¿
r.
queda por
hacerrod¿ ía?
¿Quién
efds
rú. vicjo iñbécil, para mererle en k^
asu¡ios de
¡a
vida?
Koth
y
C.ciIia s. aktan
MONTQUE Me i ré sola. sol . . €sro\
hartá de usted
y
de susmemeces.
18
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 27/38
RODOLFO.-Nada. Mc ¿rrasbó. Hay
que
ir a ¡lguna
parle
cu¿¡do se cañi
na. y
tu
madre
me ha dicho
que
cami
.e y mé dé prisa Me
doy
prisa.
Eso es
todo. Te juro que yo no me melo en
los asuotos de la vida. no ñe meto en
nada.
iNop€gues
a ru
padrc
CHARLES. NÓ le 1Go.
RODOLFO. Suéltam€.
CHARLES. No le toco, viejo
imbécil.
Es el
vicnto que
te empuj¿. y los pri
meros f . íos que
1e h.cen remblar
como una hola
teca.
RODOLFO.-Ahi está ru madre. Es lubuena madre quieo re quie.€ hablar.
D.saparc.. .h .l hanaa¡.
ooooo
Int.r ior ¿el hcnsar. Sol
paniei le
Rodotfo
se dc¡í.ae en el..ato.
RODOLFO.-cada dia mc cuesrá úás
a.dar. Ca¡la dia me sienlo más viejo y
más
jodidó.
(Mira
at .ubícalo
¡1.
A¡¿¿) Sé
que
estás ahl. Si tc
qüeda
u¡
poco
de respeto
por
la
wejez.
acér-
cate
párá que
Pueda
verte: s, ya
has
olvidado lo
que
cs eso, v¿n de tod¿s
torñas ¡u¡que sea
por
curiosidad. Y
si
yá
nada te int¡iaái ven sencillamen,
le
po¡que yo
r . ro
p;do. (Abad
se
¿.¿¡.¿.1
Ouizás
mis o jos están deñ¿
siado ciesos para
no
ver
¡u
jera.
pero
no Io basiante
pará
no darde
cúénta,
¡eero. de que ¡o crcs un r ipo f ie l :hac€s muy poco ruido al anda. y eso
aquí es sospe.hoso
torque
la
s€nte
q¡e
¿ndá cón sigilo no €s fiel. y
a
los
ljpos
que
no son fieles les
parlcó
la
jela.
Ese cerdo
que
se seca al sol ahi
fuera va a voller
e
la
olra orilla
)
les
va a decir:
<He
oido
a
un
tipo que no
hacc ruido ¿l ándar>...
y
endrán po.
r i
y
te
par¡ i rá¡
la
jera.
Y si él no rc
denuncia
lo bará
el cachorro rabioso
d€ úi hijó
que
quier€ salvarel pellejo:
y
si no es é1, o bárá la
pérrá qué
me
sire de hembr¿, y si ella no se de.,¡lc
le dénunciaré yoj
neafoj
viejo y
jodr
do
(oñó
e\ lo) ,
porque
rumos
dem¿
srad¿genlc
huscando
un lusdr
sobre
ld r ierr .
En cur¡quier
caso.neAr r .
r i
' .
parr i rán
¿
jerá
Y l^ harán porque
no t¿óés ¡ad¿ para añortiauar cl gol
pe,
¡r
pasa.lo.
ni fañilia. ni
querra.
ni
vejez.
ri curiósidad por
radá,
y
mere
ces que
te e.ben
a
l¡
basura. Mie¡rrás
laóio ven y
écbañe Dóa ma¡o.
¡earo.
(Rebusca
¿n
sus rop¿s.) Esos
imtjéci-
les
c.ee¡
que
si apenas
puedo
andar
es
Por
las heridas
de la
suerra.
creeñ
que
ñe
_paralizó
mcdio
cu€rpo,
que
m€ oelo srr
r re8o
presi
Prernas )
ñed¡o
cerebro...
iLos
muy
pcñosl
Te
vóy a
contar un secfélo.
negro: si me
por la maldna auerra, es por este rras
to que llevo
conmigo
día
y
¡oche lrás
ta rlerroia.
(sa.¿
Lna mel/aU.ta
d¿
./.lr¿i¿ r¿. rus ¡op¿r.l
Pesa circo kilos
y m'de
sese¡ra
y
c,nco
ce¡r imeiros.
Unájoyá.
Es u¡a Kalishnikov
soviéii-
ca, una á¡hgual la. pero
n. se le ha
olvidado
cómo se revienta
a u. ríó a
rrescienbs
metros. Dispára
seiscien-
los ¡ros
por
m'nuto.
o sea seisciéntas
.ábezas
revenradás, si uno
se csp¿bi
la. No eslá mal
Se la birlé a un oficial
én la retiradá,
so. los que
más coÍen
.üa¡do 1e vie.eó dándd. l.tc rn'¿¡¿
]
deposr ta et arma
¿n sr : rodi l las
)
Esloy
hano de ella, pesa
dedasiado.
ahora le v€o
mejor. áü¡qüe siso pe¡.
sardo .egro, que
no eres fiel. No hry
más que ver
rus
piefnas para
sabcf
que
cstán
h€chas
para
c.rrer siAilosa-
menle. Ven. ácércale
más.
lá¡z¿
r¿
a.erca
a sus
pi¿::
Ro.lolío
t.,.¿ ..n u,
¡1¿¿a
u
irente.)
¿Qué
hay
abt de.-
rro.. .?
¡ ,Ni
siquiera odio?. . .
. rHa\
quer ido
alguna ezl . .
iHicisre
al
ñc¡os un hijo?... (Abad no con¡eltd,
¡ñp¿s¡b1¿
"I
rostro.)
¿Ni
un co.hino
inlerro.
ni ura
cosi la
pequeñá quc
cálre
en cualquier
partel
/Aó¿¿ri¿
3¿.c,1¿.aá"¿¿.1 Qué
cosas.
Acér
care más, ré
enseñaré cómo funcn,na
(Le
ha.e u^a demos¡ación. .n
¿l
afma
)
Pores et cafg¡dor
en esra
direcciór ,
¡unca er ot rái po.que re
reventaríá
lá
je1a.
Eslo es cl sele.ror
dc
trro. Y ésra l¡
Dosicióo de ráf¿ ¿
Así .
disparo a d¡ ;aro, depende
¡el
númeró
de €abezas
qüe quieras
¡eva¡.
tar, e¡ principio co¡ uno es suficierle
lL.
tien.l.
¿l arma.)
Un hombre
que
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 28/38
muere sin
haber hecbo
al menos un
hijo. ¿l menos
uno. muere como u.
perro,
no
queda
nada
de é1. omo si
ño bubiera existido.
Aunque
séá ür
bijo podrido hay que deiar des€en-dencia. Tu vida, óegto. wale úe¡os
aue
la de ur
Dollo.
(Abadúse
h matu
eta. u.a
cósá s
e8ufa. si
le
Parler
la
jetá y
re
parean
h¡sra
reventar,
ló habrás mereci<to.
A.ércate
ñ^s.
(Abad s¿ inclina haci¿
ét. c6i I¿ habla al oí.to.)
Si maras
sóto
a un hombr¿,
esrarás
á la
par
con lu
Dura
muerle,
no dejarás ningún
fas
iro. nada.
como si
nó hubieras exisli
dot nenes
que matar do\
Pdr¿
dej¿r
huell¿
]
pase
lo
que
P¿se
habrás
'en
cido porque nó re podráo maiár dos
(Se
lewnta
y r¿ hacia
la salidd Reqte'
J¿.) Te advierto
que
si to
t€nes húe_
vo\ paf¿ .¿rgare al
c€rd¡ ése. negrc.
yo
mrsmo rré
¿
P'e
¿ ra uendarmefra.
aho.a
ñe si€¡to ligero
como u¡ ¡iño.
les di ré:
-Por
e¡ muél le
ánda uo
négfó con una Kálishnikov'.
Te áse
auro
que no les ha¡á n'n8un¿
aracta
y
áñ¿d're:
ld: l l i .
rodeadel
bámo
Po.
v'ento
y sus
P3iÓs
seocul lanén lassomhr¿ " .
Y
vendrán
¡or ri, re parrirln l¿ jera
iReviénrale
l¿ c¡ra al
cerdo ese. hiio
inrol . . .
Que
sienra
l l€gár
él
solpei
Aquí... aquf... aquí.-.
Todos al
lieñ_
oo.
Hozlo
por
mf,
yo
no
PUedo
aler '
ñe
po¡
mr
misño. Me
r j<ñbl¿n l¿s
maros
v
no sieDro
medio cu€rpo.
haz
lo
ror
mi.
T¡1
puedes hacer lo, hi jo
Aplád¿re d€ un hoñbre
he¡ado,
dé un
viejo sin
si r ióen el murdo.
¡Máralel . . .
iMálale
como a
üó
Perrol.
Ca¿ a ñó.he. Abad
d6apar¿.e
envuet'
to ¿n ella. Ro¿totfo va ha¿¡d Ia salida se
dibrj¿ la silueta
dz Charles en
ta pu¿úa
ooo00
La aoche
¿s absoluta
E vieato, en¡an
dó
p¿l
la
puerta. ter.ñta
lat roP¿s
f
los
cabellos de
Rodolfo
y cha¿es
RODOLFo.
(Mi tando pol
ta
pueúa,
cóh una sonr isa.) M'rá. PeqDeño,
30
úira
(Cos¿
a
Chartes
por eI bn.o
)
Mirá cómo eñseÁa las
pi€rnas
tu
madrej en úedio de la noche, cor esre
frlo. cómo en*ña las
piernas:
lodavfa
áB¡les, uertes, sin una
ve¡a
azul, sinuña mancha, sin un alisbode carne de
eal l ina,
tersá su
piel .
Mirala cóúo
av¡nza sosienieódo a ese cerdo váci-
la¡1e
sin temblar
Mira, pequeño,
ñi ra,9ué bel lás son sus
piernas.
a
pesar
del frio <le a noche. ñira sus
piernas.
mi.á ¿ la salvaje, sosieni€ndo
a ese cerdo
pálido y
calvo,
húmédó y
sucio, mira.
¿Cómo.
co¡ una madre
así
pretendías qDe yo
fuerá un buen
padre?
Mírala cómo awanza, bella
y
rúerté. Es la sálvájé.
Entra C<cilia sostaiendó a Ko.h.
CECILIA.
(
Pt¿cipitóndós¿ sob.. Cha.-
l¿r.)
¡Es
é¡, e.es tú, Cha.les,
mi
Char
riel
(Lo
besa¿ñ ta ñ¿ji ¿.)
ooooo
-Itací¿
las si¿.¿
t
ñ.díd ld ósctndad
d¿ un ¡eem ¿e
p¡el
a nudm al¡.dedo.,
voltió ¿l erls lítldo comp¡¿nd¡ños
qu
el tul v hal'ía l.vaarado.-
Cd¡ad
En ¿I hanear
sumidó
¿n l¿ os.uridad,
excepro
por
los rayos de lunt
qu¿
pasan
por
tos ¿guier¿s.t¿I t¿.ho.
KOc}t-(A Cecilia.)
¿Qué
está dici€n
do? El
no me h¡ sácadodel águ¿.
CECILIA. Sl, fue é1. Por supuesto
qu€
KOCH. Ni
siquierá
esrá ñojado.
CECILIA.
Há lenido lieúpo de s¿carse.
lA
C¿a¡¡¿s) Di .lso,
ausano.
dle
que
tu
herma¡a
¡e ¡rajo loallasi
muévere
inúlil-
¿Porqué
no estásmojado?
KOCH-Quiero mi
reloj.
CEC¡LIA. Busca el reloj < lel señor.
Encuénrralo. sujéral€,
¿¡o
ves
que
liene un
pie
roto?.
Muévété, inútil.
1,4 R¿d¿lt¿./ ¡tQué hicisre del ne8¡o,
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 29/38
RODOLFO- L¿
dejé
por
ahÍ.
CECIL¡A.
1,4
Áaoc¡.1Le
repito que
se
ha secado,.o ricne n¿da de cxtráordi
nario, es que no absorbe el aAua. Es
in¡lli¡, yo Ió vi lodó
pór
mi vertaná.
lB¿i¿.)
Este cabrón no
quiere
sol(ar
un cénriño.
pero paga¡á, ya
Io
creo
gte pag
¡á.
(A
Ro.totfo.)
¿-t
et neqJo.
Koch sostenido
por
Charles tropie¿d
.on Fak, qui¿n
Euía
a Monique de la
MONIQUE.-(I4 ¡a¿.¿.) Esre señor me
há ¿coñpáñádó,
por
fin he en.dnlra
do a alAuie¡ bue¡o aqui. Est€ seño¡
es bueñísiño,
venga. yo Ie
ayudo.
(Cq.
a Koch de bru.os .le chartes.)
¿Aqul
lo há
pueslo?...
iDios
mlo,
q¡é
CHARLES.-lá Rodolio.)
¿Q\é
re na
di.ho?
¿Qüé
te ha di.ho?
RODOLFO.
1,4
Cetitia.)
cecitia. ce.i
lia, dle
qu€
me deje en
paz.
CHARLES.
l /s
Rodot fo. ) Sótó-Jo
te
eniiendo, sólo yo pu€do hablarle. Tcprohíbo que re acerqües á é1, oder
Va a
por
ml. viejo imbécil. Dime dóó-
de es1á,si ¡o le encuérrro sé
pondrá
RODOLFO.-Iá C"crl,¿..)Díle, Cecilia,
dae
que
me deje en
paz.
l¿r¿l¿.)
CECILIA.
l ¡
Cr¿' l¿s.) No despót . i
gues y
conl¡ola a esa
gen¡e.
¿No
les
que
¿n.tañ
pof
aquí coño si füefá su
casami€ntras tú no abresel
pico?
KOCH.- .Y las lalesi
Le esroy
prdiendo
MONIQUE. Las
tenao
yoj pero,
¿para
KOCH.-¿Paiá
qué?,
es mi coche
que yo
sepa,
además
podedos
ur i l izar las
MONIQUE.-iSu
coche. ále.
su cochel
¡Fa¡rásiico
iDios
mfol
RODOLFO
-1,4
C¿.¡ l i¿. ) No
l lores,
€abeci ta ñegra
o acabaré l lor¿rdo
CECILIA.-Ver, ¡cércate. (S¿ s entanj ¿¡ds. l
No
me abaódónes. macho
MON¡QUE.
l .¿
(¿cÁ.. )
su coche, su
reloj ,
sus cap¡ ichos. sus mem€ces. . .
Y mis
piernás,
para
caraar co¡ usred.
Koc}].
(A
Charl.s.) Ayúdemé, usled
lieóe que
ocordarsed¿
dónde lo
puse.
CECII-IA.-(A
R.,d¿r&
)
Tú, Rodolro,
me lo has enseñado
odo, iú me sácas
1¿ del
arroyo donde me hundía par¿
Altas,
y
me sácáste
de allí
para
a¡ras-
irarñ€ hasta
uña mierdá désconocida.
nueva,
e¡ la
que
nos hu.dimos más
hondo. Vieja y
enferñá, sió ideas ...
¿Po.
qué
.uaódo nos haceDos liejos,
Ia desgracia
rie.e bula
pára pisotear
nos?,
; .para
bai l ¡ ¡ sobre nosorros.
.omo
s¡ no hubiér¿mós
tenido suf i ,
ci€nte cuando
éramos
óvencs
y
füer
RODOLFO.-Deja dé quejarte y lápa¡e(-HARLE(-¿Por qué deid tdsp,e,n¿\
nura.
jo
inútil se meta en mis asn¡los?
CECIL¡4,
No me
qüejo.
me
desahoso
cEcrlra. cá ale.
no h¿bles así de ru
¿Dórde
ésrá
mi hijai
padre.
¿Dó¡de
eslá lu herm¿na?
Détdno. rn
pcz. . .
-dónde
e\ 'á
mi
MO\IOUI
t ,4
¡¿¡ . , Ioqueren'aque
peqteñ^ al¿ñ)
tLl¿,¡qu"a
decirme. drs¿metoaqur.
KOC}I.
(A
Mon¡¡lL¿.) Nohabrá
perdido
FAK.-Aqul
no, hay demasiadá
geñie.
las llales del coche.
Vamos
ahrarnbá.
MONIQUE.-¿EI cocbel No me haaa
MONIQUE.
Subiré cuando ha á r¿cu
reir.
Tendremós
que v.lver
a.da..to
perado
et retoj.
en este eslado iDios miol vamos lis-
FAK
-Muy
bien,
cuaodo
to
recuperes.
8l
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 30/38
MONIQUE.-aluañdo ¡o r.cuperej
sí.
Le
vá á
.taf u, alaque.
FAK
Toma €nlonces. Ya lo has encón
rr^do.
(Le
poae
el
r"lo¡
en la mano.
JueEa.one ¿ r¿ti.¿n.t¿lt.
MONIQUE- Dómelo. no digá nada, voy
a oafre una sorpresa.
FA K.-Cuando subasconmiAo te lo daré.
MONIQUE. Démelo
primeró
y ya vere
FAK.
Te he l raído hasta aquí , ahora
MoNIQUE. Le d¡ré el dinero. Se da.á
un
paseo
en el Jaguar. le daré lo
que
me
pida. . .
¡No
sea asqueroso ,
Dios
KocH,
(A
Chai.s.) Ao¡r€rias. su iñge-
.uid¿d, sus
gusros.
rodo es
pura
ton
tería.
Si ruviera tiempo le
paearía
un
cursillo cn la bolsa
para que perdierá
sú áfición por
las tonterías. Dejaria de
aoar alao
que
no.xisrc. El dinefo óo
exisrc.
pobre
áñigo.
por
lo menos
ápre.deríá
esto, el din€.o no es esa
cosá absurda que se ñele en lós bolsi
Ilós.
el dinero, lal cono usled lo con-
cibe, es uná inmensa ionrer íá. Los
negocios
exisren.de eso ¡o hay duda,
pero
usred no e¡t¡eñde de negocios.
Yo no le .ontrálária ni de chófer
El
dinero, tal
como usted ¡o en¡ iende.
son misajas
que
sc arroján
a
los
perros
en el
patio
trasero, Su afic¡ón
por
él ñe conmueve. Es usred ur gi¡i
pouas,
amiso. Vaya a su tr¡bajo de
gorila,
recupere las bararijas
que
he
s¿mbrádo
por
ahi . div iér tase con
e,las. Yo. prefiero volver. Déleme. lr¿
3u¿lh tropie.a.)
¡Mónigtet
cEcrLrA.
(De
lejos.)¿Qué hace uslcd
cor €l zaP¿to de mi hija?
MONIQUE.
¡ ,su
hi já?. . .
¿su
zap¡ro?, . .
iDios
mío
1,4
F¿t./
¿Qué
hace este
pay¿so
irádó eó lá básurá?
CECILIA.
(Se
lan.a sobrc
Monique.)
¡Ladronal Ga¡ l inal
Fak se a.¿/.¿ a Clal¿, qu¿ hd entdAo
82
MONIQUE
Berr ias. v¿gabundos,
en
rer mos. ñiser¿bles.
deshechos
hDfranos...
Esioy hána
d€ estos ocos
maloliéntes,
antes conliviría
con tas
ral¡s
y
los
pe.rosj
iDios ñlól Todaesa
eentc
ñe ásquea.Cua¡do llegue á
m, casa woy
a enceñ¡fñe
enrre cua-
1ro
Pare¡tes
de cemenroj voy
a
hacer
una barr i .¿da. pedire que
me k¿'gJn
l¿ comida por
un rúne¡
p¿ra
no ver nr
oler esros
<lespoios üñaros.
Quiero
qú¿
me
cubran de cemenro
<te
los p¡es
a la cabe¿a
con solo un aeuje
ro
Pára
la boc.
y
lá nariz. Maurice.
quicro
volver.
(Mauri.¿
t
Monique
.aen
uno en tos
brazos .le oro-)
CLARA.-Te be dicbo mil veces que no
FAK,
Te
puede
servir
de lintema-
lcr¿
.a .qe
el me.h¿.ó.)
CLARA.
¿Oüé
quiere
decir esro
que
CECILIA.-lA
C¡¿r¿.)
¿Tú,
qué
haces
C]LARA. Eslóy
busca.do el relój.
(]ECILIA. Véte i¡mediaraménle
CLARA.-Si
todo el mundo lo
busca. oo
v€o porqué
no
puedo
hácerlo yd.
CECILIA. Tú
no tienes óáda
qú¿
hscer
aquí,
a€uésiate, abrázate
al colchó..
húndete
en el somier . . .
CLARA.-He
róm¿do
mucho café.
quic-
CECILIA
-Para
nada. Y
poole
el zapa
CLARA.
No me lo
CECILIA.-¿Saber
rú?
saber nada?
PonIe el
no
qurero,
no qu'ero
tó
Pones
po.que yo qure-
(L¿
óbliAa
a
poa¿'sela
)
f
(..ECILIA--Te
CL{RA.
No
qurero
' rñe.
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 31/38
CECILIA.
Te m¿¡chas.
idto¡al
cEClLlA.- Inténlr ló. (ck¡ ,a tal¿. A
¡¿t,)
Y rú, deja de
percesuir
a esa
KócH
--(A
Moniqk.)
He
pis¿do
algo,
m€
pregurro
qué
€ochinada
Pued€
MONTQUE
-No.
MONIQUE. No.
KocH.
¿No
oy€ja¡eo ahÍ
fuera?
MONIQUE.
són los
p€rros
en las basu
KU(d i r rare. f ta¡ecomo¡engoerpre
MONIQUE.-ESIá muy
hin.t'ado.
(
Rom-
P¿
¿ /¡o¡¿r)
Todo et mundo me insul
rá. esa borrible
aentuza
que
nó conóz
KocH. cóg€te de mi brazo, Mo¡ique.
Tratemos de
huir discrei¿m€nte.
MONIQUE. Diré
que hemos invcrtido
el dinero,
prépár¿ré u¡
proyecto
de
i.versión. Es¡o ros
hará
gánár
tiem
po.
soy capaz
de convencer al conse-
jo
de
Adminisrración, Ya s¡be
que
puedo
conlencer
a qúien
quiera
de lo
MONIQUE. Sólo t i€ne que <ieci rme
dórde ha ido a
parar él di .ero. No
ahora, ro enseguidá,
pero
te¡drá
que
KOCH. Sl,losé, reDdré
que
de.irieló.lo
MoNIQUE.-vámonos.
Maur ice. No
KOCH, No
püedo
a¡da¡. ne duele
MONIQUE. Ya casi esramos cn la
puefra,
apóyese
en ml
CECILIA. Oigo ius
pásos, putona,
Qu¡er€s
larsa e ¡ tu madr igüerá
á es de
qüé
yo llegue,
¿eh2
RODOLFO. (Grxanrlo.) iQúe se r^r
gan
ique
se láraanl
CECILIA.
t4
C¡a¡¡er.) Carlos,
¡D€ién-
MONIQUE.
¡Dios
díol
Abad sat¿
¿e su .ubil con Ia metrall¿ta
KOCff.-(S¿ñaIa a Abad.) Mifa. l¡1o¡i
que,
es é1,es1áempapado, como
yo.
(]EC¡LIA. No os acerquéis,muerde.
RODOLFO.-Cát¡ai€.
cabecira ¡egra,
CECILIA.
l,A
Ka.¡
I
No
s€ ace.que,
señor, no es de ñuesrra raza, ese
bicho
ñlerde
la
mano que
le acari€ia.No es
de una raza
gue
acepre ágrádecidié.
KOCH.
¿Agradecer? ¿Qué?.
.
No
(en,
go
¡ntenció¡ de aaradeer nada, sino
dc exigir explic¡ciones.
MONIQUE. No fanfarron€e,
Maurice.
iDios
míol
1,4
áó¿¿) Teng¿ las lla
KOCH.-No, dáñ€ las la es.
cECrLr^.
(Se
colo.a ante Koch.) El no
la hará daño, descuide. Póngase a ñi
ládo, señor. perma
nezcamos
untos.
el
p€l iEro es demas¡ádo grave. Dios.
séñór. Dios l€ ha
lraído aquí
par¡ que
nos unamos con¡fa los
salvajes
y
los
perros.
No
Permjta
qüe
nos ahogue-
ños enrre sal ajes. no permita que
nos co¡fundamos co¡ los
perros
.on
que
viriños.
Deme ¡a máno.
l.t¿¡¿l¿
¿ C¡¿¡l¿r.) Mire los
pi€s
de €sré niñó.
El Papa los
b€só un
juewes
sa¡to lras
lavarlos co¡ agua bendila.
Los besó
en Lomas Altas €¡tr€ diez
pies
elegi-
dos
para
l¿ cer€monia. Dios no puede
eleair
pr imero y
olvidar después.
Nosorros les protegeremos, les cura-
remos, les servi remos de esclavos.
8-1
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 32/38
Pero.cn
lu$rcr¿,
s
e¡
p¿¡a
h¿ bes¡do
roc pres
de
esre n¡ño,
bien
Duede
usl¿d
besar Ia
mano de
su ma.lie.
f¿¿
KOCH.-iNo dig¿ tonteríasi ¡CáIese
MONIQUE.-iDios
mro, n
(]ECILIA.-Nó,
a él no.
a él no.
aún
no
me ha
b€sado : ñ,¡.
Abad
s¿ ad.lai¡a
a
Chartes
I
t¿ da
la
ñ.tra
eta- cha
es ajus¡a
er r¿tectot
¿e
KocH.-l.s¿
s .r¿.) To'terlas.
Ch¿rles íe.
Su¿na
un¿ s¡rcna
d¿
bar.¿
eh eI ría.
Elana.a¿
aI
sueto. Trukduita_
mente,
Chart¿s
sale ¡omán¿os¿
ti¿ñ;o.
llOCH-(Toma
e arma.
E¿bllt
a Abad.)
No
¡n¡e cl los.
¡o
(van
hacia
¿t ñate.ók.)
MONIQUE.
fY¡¿¡ddl¿r ¿ar¿har)
lr'ó
a llamar
a ¡.
policía.
CECILIA.-La polrcl¿. .
muv b,e n.Nadie ñ<jo¡ que t¿ potrct¿ a;¿ hdcer
¿rcoen
esrenno.
MONIQUE.-¿Tiene
teléfoóó?
CECILIA.-No. pero
yendó
a
pie podrá
enconirarló.
MONIQUE.-¿Qué
es ese
aleo,
CECILIA.
So¡
los
per.os.
Todo
el
día
esránmerodeando,
¿ñen
¡os zcDaro\
delhoñhre.
&mén
a \us pies.
y ¡or ¡áno.ne se vengzn de un dia de pat¡dae
rompiendo
e¡
si ¡enciode as
cal te\
MoNIQUE.
Maurice...
Su retoi.
¿F¿&.
s¿te.)
CECILIA.-jQué
revjenten\
(Ca¿
at su¿-
kr.
Ro.tofo
ie
I
sate.)
MONtQUE.-iMáurice,
Dios
mlol
CLARA.
(Aparc.¿
¿a
Ia
pu¿ta.)
veóea.
Yaauaneé. E¡C¿. En a podd me
84
s¿can
et
cuerpo
Ae
te se
va iluhinah.tó
.t
¿en.
La
ñ¿trat t¿ta
ñano.
Koch
ar¡
¡a p¿r
ei.ima
det
jateo.
KOCH
Dese
pf lsá
dese
p¡rsa
Da¡ece
usrrd
ser
de tos quc
no
cnriend¿r
por
que
se
h¿ctn
l¿s osas.
No
leoe
n¿da
qüé
perrer
s' me dr la a ñ, ta rnic¡au-\¿ No es ¿ usted,es ¿ este¿rma
a t ú
que
mc
sujeró.
¿cóoo
runciona
€sre
trssb?
Nó
sé si
consesuiré
hacerta
run.ron¿r
yo
\o¡o.
por
sunuesró
que
r MUéstreme
dónde
h¿v
oue aorei¿r
cr bolón.
No e ponga
ne^ioso.
soto
<srov
p¡ob¿ndo.
No
¿pre¡¿ré.
Co,¿tr
sr LeDc
miedo.
Dcsc prÉá.
fuerc;
dn
noco.
esre \ rcnrr r
me motcsra
.re,a
ma
ojos.
Si únsrCo
\orver ,
cr€¿m"e.
,re
con
esa mujer
dúccramcrré
a ra
po .¡a,
como
exraen
as
¡orñas.
EIa.
querrá
vereárs€ de usted. ella siem-
Pre
qu6o éstar por
e.cioa
de
su.on
el i r isra.
uña
mrserabt(
La deresro.
EI t¿
ra
a cutDar lc
a usrcJ
.le
todo.
Y
yó
iré con
eria,
por
eso
le
,nle¡esa
dejarme
hacerj
yo
áe
desh¡
Ao
de
ellá,
usred
se deshace
de ñí
enronces
Ie
juró
que
c¡ tc
no rendr:
r¿zón para
h¿certe
ninAun
Jaño.
E\re
.3cn¿rfo
Pesa
un
quinLat ,
no
ouedo
con
é1.Recuérde,
no
r ien€
¡ada
uue
pefdersi
lo
hace usted
ñisñ.
Yo le
he
hecho
daño,
jn
ourrer . lc b<
he.ho dañoporque soy u; hombredcmunooj
es
asr.
y
ustéd.
noi et
e.cuen
¡¡o óo puede
¿.¿bar
e¡
boda. Há€alo
ured.
¿hor¿
puede (nA¿rs<
uue
et Lraños
cam'nos
m<nr¡ te\
fecorre
que
lc
cuena
r¿rLo
dclrdrrse,
.Por
dónJe
añda
ahora?
..
p. r j ¡
c,nrura:
. .
lPor
er
pechd-
t,
un¿
mrs€.able,
la
odio. Y
usted_
a mi.
Láda
uno
eo
su si r io,
mirando
hacia
sus parsales
rnter iores.
Hábr i : . , ,e
prohibi r
¡ós
encue¡ros.
exr j rnai
lá
cur iosidad.n
ta cábez¿
dé
ta
Á<nre
ñaDra que od'¿fse de rerdjd Dero
,o como
un hombr€
sencillo
odtrá su
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 33/38
ooooo
En el haiaar- Fak arrastrc o Cl¿ra.
CLARA.-Después de lodo no es1á
an
oscuro. Yo dije
que
enrrarlá
cuando
estúuerá.ómptelamenre oscuro.
FA¡<. No
puede
estarlo
más.
CLARA.-No esrá ran oscuro
porqúe
FAK.-Me
wes porque
esiá
mujer
viviendo
ju' tós,
.ó codo uó
pobre
diablo odia
¿ un bombre mu.-
dánó, sino coño la
ptel
odia al
vitrio-
lo. No
perdamos
tiempo mtrándonos,
ie¡go frlo. Me duel€ el pie, ñe <tuele
¡odo, no aguan¡o
más.
(Le
tiende
a
cut¿td
det ama a Abad.)
Yá e
que
esroy enf€rmo, Ayúdeme.
Abad toña la mara etu.
Fiñ d¿I Alb¿.
R¿wolat¿o de pájarcs. El eidto s¿ .alma.
CLARA. Me dijiste que
si entraba @n,
tigo seniirí¡
pl¡cer.
CLARA. Me di j iste que yo siempre
qu€rfa
enúar córrgo.
CLARA.-Pues ro sientó ni
plácer .
ñi
¡ada
9u€
se e
pare4a-
FAK. Yá Io has
s€Dtido
CLARA.-¿Cuándo?
CLARA
-¿Exac¡am€nte.
cuándo?
FAK.-Cuando te
pedl qüe
e¡r¿rás.
CLARA.
¿Y
ya
estál
FAK.Ji,
CLARA.-Y áhora.
\qué
hágo?
FAK.-Nádá
\
CLARA. ¿Hasta €uáni3
FAK.-No mucho riempo.
\
\
CLARA.-Teógó miedó.
\
FAK. Yá
se te
pásará.
\
CLARA.-ES iÁual.lo ten8o.
L
FAK.-ES nórmál en esros¿ásós.
Rófas6
de disparos en el male.óa. Fak
b¿sa a Clara. Gri¡D d¿ Mo^ique ¿n laautopkto. Fak b¿sd ¿ CIar¿ dz nL¿v¿.
FAK-Ya
€stá, tenao
que
irm€.
CLARA.-Ahora
qüé
ñe has r¡¿ldo bás-
ta aqui . . . No
puedes
d€jarñe sola
FAK. Tergo mejores
cosas
que
hacer.
CLARA.-¿Qué va a ser de mí1
FAK- Nó sé. Tú
sabrás.
CLARA.
¡No
me dejes so¡a ahoral
CLARA, Dat€
prisa.
ñáñá
esrá enfcr-
ñ:. Téngóqúe cuidar de ella.
FA(. Tú eres ¡á
que
ro se dá
prisa.
ren-
go que
arras¡far¡e.
CLARA.
Es
qu¿
no sé cómo h¡cerlo,
y
adeñás, lengo mi€do
porque no
eslá
compre¡amen¡eoscuro.
FAK.-Cierra lós ojos, .o tienes más
que
seguine. Sé el camino
de ñemóná-
Cruz¿ñ el h¿ngar. Clara topc.r.
CLARA.
¿Por
qué
ro miras dónde
FAK. Eres t ' i Ia
que
t iene
que
mirar
dónde
pisá-
Yo rengo
que
mirar a otra
CLARA.
¿Pór
qüé
r iercs
que
mt¡ar a
otra
pafre
si esiásconmrao?
FAK.-Porque cuan<td
se háce álgo. h¿y
que pensar €n lo siguien¡e. si no todo
85
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 34/38
(La
p¿t:a
una
b¿fúarla que
uó bijo
debe
hace.
.uando
se va
de.ása
RODOLFO.
Pídeseto,
A l¿ larEo
A¿lhanAü
aptehosot
Cha¡-
tes
se ac¿.¿d a
Rodoro.
CHARLES.-Vergó
a despedirme.
Me
voy
a.tés
d€
que
se¿
demasirdo
af -
de
Pe¡o no puedo
irñe
sin deci r re
CHARLES.
No quiero
pedir te
nada
a
RODOLFO.
Tienés.azón.
Es un¿
pefta.
Se áprovecha
de
que
nó puedo
a¡oar y que
apenas
Duedo
es.uoir
a
medias.
_A esa satlaje yo
ra
s¡qu¡
de l
áfroyo,
ra pesqué
@mo un renacuajo
en t rn
esiafque, y
lá
enseñé
a cami-
nar, a comer,
a ¡eir,
a l¡ora..le
enseñé
que
r¡ terra
es redonda
y que
el
sol
grra a su alrededor. le e¡señé nucstá
lengu¿,
a ella. que
hablaba
urá le¡gua
sa¡vaje.
le enseñé
¿ c¡eer
e¡ Dios;
r
una vez
lávada y
veslida.
uóa vez
quc
apréDdió
á usar
tas
escupideras y
jos
ravamanos,
a salvaje
despertó
en
ella
y
comenzó
a labrar
mi dessracia.
Dór
que
si.
pór
sujodido praceide
saliaje.
podr ida
cof tóe
una
sa¡4.
Pero
nunca
u¡a sana
curárá
a
CHARLES
Enlonces piensas
quc
es
tusro quc ñe vaya.
RODOLFC)
E¡ ábsoluro.
yo
no
pic.so
r¿da,
soy
muy l ie jo
e idi . la
oara
hac.rlo.
sólo quiero que
me dej;s en
CHARLES.-Yo
só¡o quiero
no estar
ñáldno.
sé
que
rodo el ñundo
¡rc
condena.
Si sé
que
has
oido ñi
adiós
s¡n ñardecrrme,
no óe pasaré
lá vjda
esa condena_
como
aquéllos
a
quieóes
su
Dadrc
ñatdice
Tú ñe lo enseñ,sre
RODOLFO.
Tu ñádre
te ñatdeciráiasi
que
déjañe
en
pa2.
CHARLES,
L¡ ñaldicióó
d€
mi madre
RODOLFO.-Tienes
razór,
tas muie.es
ñ¡¡dicen
por
ct ¡lía y
te bendice¡ por
Ia ¡oche y
€uando
se telantá. ruct-
\en
a maldecir para
bend<crr
a
m.¡ l 'odi¿
Es coño
et
\ renrr
qLe
sopra <n do\ di recciónes ] quc <s
,ncapaz
de tro.¿har
los árboles \'i
RODOLFO.
Cie.ra
ta boca.
med'o sordo t ñe l ¡cnás asYa hc oido todo ¡o que querla.
CHARLES.
Estar¡s.
nedio sórdo
t
meoro c,egoj pero
creo
que
a mi me
oyes
i
ves
úuy
bie¡ . No necesi ias
ar ú¿ñas.
Sabcs
que
eslot rar so.do
.omo
tu
Pa.a
lo
que
de
rodca.
Po¡
cso ¡lu'ero
rrñe ¿hora quc
aún
estoy a
lempo. Pero
cs á li
solo a
quie¡
tenia
que
¡lecir
adiós,
sóto tú oirás
un adiós.
y
s¿bicndo
eso
quedaré
tranquilo
RODOLFO. No quiero oíÍc.
(]HARLES.-Me
oirás.
RODOLFO.
i.Qué
qüier
te? Nó oigo
ni veo
bie¡.
CHARLES
-Tu
hijo,
Cha.les.
(]artos.
RODOLFO.
Yo
no sé n¿dá.
Quién
pue
dc segutr
cl rduce
det ¿eu¿ lEsdc
¿
€l mar,
sceuró de ¡o
equivocarse.
No quie¡ó perder
ct
tiempo escuchándole.
CHARLES.-Ayúdame
a ñarchar.
No
he he.ho
nada
aue
m.rezca casriso.
¿Crees
que
es
juaro
.lue
a la edadl¡
que
neces'ro mujeres.
coñpr. r
ropá
anar
dinrro.
estc
desperdiciándola
e; mante¡er
a ün:
vreJa que
va a
mortr, er
alimentar á
üná ch'ca para
olros que
ni siquiera
conozco)
En cuaólo
me des.uide ya
¡o me
qüedará
nada,
y
mi edad
y
mj
direro
se habrán
esfuñádo Poi er.
hoy de loy y le digo adiós, y re pido
t
bendición
como mé bas
eóseñado
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 35/38
maldición
es como
arrojado
€¡ el té,
Y
cHARLES. Po¡ eso
CHARLES.-¿Po.
qué
RODOLFO.-Porque
RoDoLFO.
Lo baré,
Ió haré, cuenl¡
o0000
<¿Qa¿
.t
est¿ casa .roade ñe hacéls
elttuf
t <tL¿
oaloma un edÜ¿ió
tan
siaAuta¡?
¿{tu¿
s¡E¡üca
t¿ ah ¡a
Ptu
dtpiota d. los
dil¿mt. ñums
qa.
ta
mdeoi?
¿Dón
t¿ ñ¿ ,tu¿¡s?
MaríraB
La au¡opisra,
por Ia br.te- Clara ttmi
na de
pein¿. a Monique. Ce.ilia
¿sni .i
(]LARA.
f,4
Monique
que
se
teva^ta.)
i,Dónde
a
con tanto sigilo?
MONIQUE.-A busca¡ a la
póli.la.
Suél-
MONIQUE.
rré. Dios mío.
nádie ñe lo
va a iúpedir. estúpida.
CLARA.
¿Por
qué quieré bacernos
dano ahora
que
todó ha acabado
pa.á
usted?
¿Qué
gara
co. eso?
MON¡QUE. Os
h¿ré rodo e l
que
Púé.ta,
¿me
óyes?. . . todo el dáño
que
sea
c¿pázde imaAinar. os
loháré.
CLARA.
Se ha maiado so¡o.
nrnguno
de nosorros es €ulpablé.
MONIQUE.-¿El
solo?. . . Iúposible.
¡solol .
l¿ co¡ozco, ser ía
in.apaz.
(Ltó.a.)
¡ .Qué
voy
a
hácer ahora,
Dios mío?
¿Qué
voy a h¿ce¡?
CLARA.-No se
waya,
el c¿mrno
es muy
larao, andará
horás
y
horas
y
corre
pelisro
de
perdeñe.
Cruzará sólá
las
call€s
y
sus zapatos harán
rüido des-
per iardo
a la
aente,
y lá fodearán
siguiéndola a todas
paries-
MONIQUE.
Déjeme, €s1oy lórando.
CHARLES.
¿Por
qué?
¿Qué
esPeras
iodavÍá?
Te miro
Y
vco
que
casi
no
Due<les
¡d.r,
qüe la
vida
te ha deja_
d. d¿shechó... Yo adoiró
ál bombre
fuerte,
aúroritario, admiro
al hombre
de treinta
años
qúe re siau€ coño
iu
soñbra
y
del
que
casi no
me acuerdo.
Pero hoy ¿se hombfe óo exNe,
y en
su lusar haY una rui ra cuYosre\ los
nrn. ; serán resraurados.
M'entras
aue
yo.
ñirame. Es mi
vejez la
que da
;uela¿s a mi alrededor,
pero
lá reali_
dád aún €s sólida.
A li
ya ro re
Pue
den bacer
daño. Pu¿des
no conductr
u¡ coctie,
o
pre@uparie comovrsras,
no
querer
ura
muj€r...
aunque ¡o te
deie¡- tú
nünm lo háfí¡s
Pero a mí si
m;
pueden
hacer
daño Y
n el ruiuro
r 'en;
pieddd
de los
viejos
bren
Pue
d€n
és(oscompade.erse
de aqüéllos
a
qüienesel lúturo acecha.
RODOLFo.-No
entiendo
lo
que
dices
Ni siquiera sé
quién
soy
¿Qué
vienes
CHARLES.
Eres mi
P¡dre
quie¡as
o
nó.
y esto iu
viejo
c¿rebro
no
puede olvi'
RODOLFo.--Cóño
puedes esr¿r segu_
ro sr nr
yo misño lo e\ roy:
Dc rodas
formas
las madres
sóó mamás
Y Papas
al ñismo lieñPo- Un Padre es como
un
p€qu€ñó águacero
en er oceano:
escampa
y
las
golas se
pierden
en
lo
CHARLES.
Al menos.
¡cuérdate de ñi.
Sólo
eso.
Ouiero
Permanecer
éñ et
recucrdo
de
¡ lgu'cn. c.ño
rú me
enseñasle,
p¿ra
Eso
nó me lo regarás.
No
puedes
RoDOLFo.
si
puedo. Yo lo ol l idó
todo. mi memoria voló De hechó, Ya
81
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 36/38
CILARA. No se vaya, señora. Yo busca
ré neumáticos
para
su coche
y
aasoli
na
pará
el ráúque
y
ur
Pañuelo Pa¡á
sus lágr imas,
y
cua.do todo eslé en
calda vól érá ¡ su casa ra¡quilañe¡
le
y
rran9ui lamenle descubr i rá a
qüién quiere y a quién odia.
MONIQUE Cállate. esloy Uorando.
cLARA.-La ¡oche ca€rá
pronro.
caerá
úie.rras usred
se
pierde
en l¿s calles
comprciamenre
vacr¡s y
eñto¡ces
ya
püede
llorar que .adie. nadie sec¿rá
sus lágrimas. No se marche, señora.
Nosotror no la mol€staremos. Podri
quedarsc
a sol¿s en un rincón a espc-
rar que pase Ia noche. y cuando vuel
va
el día
ya
se habrá ca lmado.
MONIOUE.-Déjamc.
IjE(:ILIA.-(A
Cla/a.) ve¡, ayúdame,.o
estésáhi sir bacer nádá.
Clara ve
como
Moniqu¿
t"
alzta
(--LARA.
Pes¡s muchó, m¡d¡e, no pue
("Lo
ll ño .harlatán, mentiroso, fal
so, porqüe
cuando
se desP'erta
des
pués
de u¡ suclo corro,
Aimc,
desc¿n-
dó y,
olra
c¿ña.
Si
rú ñe ápreciaras
uo
poco.
si te dejaras e'nocionar u¡a
sol¿ lez
pór
di trisrez¿
y
ñi desg¿na
por la vida,
si
por lo me.os no füeras
ran úücl
qu.
me
Pívaras,
por
Püfa
maldad. del úl t imo Iuaar
para
mi
rePosó. áqúél al que todd ser humaóo
riene
de¡echo a tener.
Escucharias
un
i¡sta¡rc mi rucso
y
ie dejarías enrer-
recer. úe f¡cilil¡fías el áccéso a ese
rucar de reposo,
porqne
tc
pfomero
que-
desde el momenir
cn que
lo
tu iera. ro incubar la óada más, mc
acosla. ia
y
nunca más abandonaría
ese lugár. Pe¡o apenás él ha obren,¡lo
el
objet ivo de su r leso. apenas ha
rccorrido los lugafcs. h¿io. rras un
sueño corto. se aleja del silio con una
Ijger¿ desconfiánzá. evanta orra
c2
la cabeza, comienza a desear o ra
.ám¿ y a
suptrcarorf¿
ez .
Es la
perr¿ que
sujer¿ al homb.c dc 1¿
correa. el esclalo que búrla ál amo 3l
pájaro que
ercier¡a al nino en la
jau
lá. No
quiero
hablar le más ni esc
charlo Ni ceder,
Ni dejarñe arrancai
l2s áAr imasi quiero
ser dúro
y
si ¡
corazór también.
Y
porerle
cl bozal
como a un b¿slardo mal est ido.
luchar conrra
ella hasta
que
se acues-
le cua¡do
yó
le
diga
que
se acuesle.
que
entre do.de
tro
le diga
que
enl.e.
que
sc acábe vi€ndo quién
obedece a
Le
he
pe8ado
cór Dr
pálo
para
ense
ña¡lc cl respeto pero
no he he€ho más
qüe
endurecerla y volverla
insolenlei
I he
tirado al agua heláda para ense
ñarle el silenció. perosólo he
excjlado
su.ur jósidadi le
be
pinchado
co.
espi¡as para que
la ñaldad sal ierá
junto con su sangre,pero .o he hecbo
más
que
enséñaf ie
el
gusto por
cl
sufr imiento.
Go¡pea la
pucr ta,
e¡ i r¿:
Déjañé
salir,
paséame por
el mu.do,
ro
oe dejcs ccüada .odo una vieja
esposa núlil de la que
ie avergonzari
as. Pcro si la
saco,me inflinae
qu.ma-
dDras coDo
las reslas de las mujeres
y
p,cores, y
si no la saco, eólonces, ell.
me t ¡a una máldición y mi piel
se
pone
amárillá. se llena
de
eraf,os
y
el
inreslino ñe duele.
Es el esclavo
al
que
no
puedo
lrbcrár,
¿l perro ¡ l quc ¡o pu.do abal i r . a l
contrafio. ñc he
de cruzar de brazos
anre su cadcna, pofque
su nombre es
el mIo
Y
no quiero que
sea borrada la
mención ¡ ie
mi exisrercia err re los
h mhre\ .
ni¿ntqui l¿d¿en e\ le munJó
m'
r¡zón de eYi ll i r . - D, .¿ F¿k
)
CE¡: ILIA. Llévam€
a l ¡ cocina. ¡o
CLARA. Pesas
mucho. No
pucdo
co.ri
cECTLIA.-..rdioia.
lEz
y,z
baja.)
Escón
dcñe,
¡o
quiero
oue
tu
Dadre
me ea.
le oiso reí;se ahí,-ahi deirás ve
a
por
ói chál y
escóndemedebajo.
quicro
parecer
un doólonc,10
de
piedra
aC¿l l r ica. /
iL impia
todo eslo, esrá
asqu€roso,v€ pór
el
cubo y friega
(-l-ARA.-Han
coíado el
aAu:
(-E(- I I - lA.-Párá
bacer le
café si
qu€
e¡coDrras¡e.y para
acrcarar tecoúo
una pula. tañbién. Vé al rio a buscar
8a
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 37/38
CLARA.-ESIá
úuy
lejos
y el cubo
pesa
demasiado.
No
quiero
CECILIA.-¿Quién
le
há enseñá¡1o
cómestar ásí?Llama a ru hefmaóo
CLARA.-Se
ha
largado
CECILIA.
Tonteriás,llámále
CLARA.-Yo
ya
to
quiero
lener
Dn her
CECILla. . .Y
qué
h¿.f¿s
in
é11
Quiéñ
re iha
a i lenar
l¿
P¿nza,
Pur i ra?
No
ouiero
esra¡
sucia,
no
quiero oler ma¡
i
que
ó¿die óe
lo diga.
Trae agua
i¿s;ro mio. mi nor. mi sol, mi cielo
lColér i .¿. ) i ' f rae
agual
Y l lama
a
Rodol fo. inñediakmente
iQué
l la_
ñes a
Rodolfo, rc
digo,
idiorá
CLARA.
¿Qué
dices?
CECILIA. Que
v€nga
Pro¡to,
no.
que
no
veng¿.
que desapare2c¿,
que se
múcr. ,
qué
basranle
mc
iodro
roda mr
CLARA.
Para. mámá,para l¿l¿¡¿.)
CECILIA.
Ese imPotente ñe obliaó á
echar raíces
en esta tiéfra
de salv¡les,
me
hizo fornicar
con
las larvas,
h'zo
{lue el
cáfdo se
acoplara cor
la orqui
de¡
.
Y
h.me
aqui
¡
Purro
de
relen_
CLARA,.
(C.rliendo e ¡ta.la
)
iPapá,
papa,
\en
ensegu'da
No é
qué te
ocure
a m¿má.
(5¿1"
CE(] ILtA, Ouiero tegresar
a
Lomas
Ah¡s... ro, no quiero regres¿r allá, el
aire
está codomPido
Y
hDele a
cosas
m¡ertas, allá
pe¡dí di
iuven[d
ym6
luerzas.
allá me
cüarl€aron
I¿
vrda
a
canbio
de uúa
bolsa de
guijaros
que
¿rrasl ro
dla
y
noche
pot el mar, .de
puef tó
e¡
pueío, ¡asra
que
cárgá
Clara
vuelve artustrundo
a Rodolfo
RoDOLFO.-iDéjame
en
pa2.
b¿slarda
CLARA. T¿ diao que le Pasaalgo NuD
CECTLT¡..
(En qu.chua.)
"rñ
¡asqañ
Maria?
lmananasqamñoqwachuchi
kurq¿rr supaywan,
ni r¿ ñaw}1uq*án.
w¿ihachikusan¿npac? Dolores.
mariapa maDañ. niykuway? Imanas-
wachutDa,
Mar iata
;achañ;r im¿nasqamr
Ñyuw¿y c¿r
med? Imanasqañ
*achuchi turqáni
Doloresr .
wachá náyPaq.
PáYPás
Mar i ¡ ta
w¡chana¡paq,
Már iaPas,
qanra
chúcbumek. ,
hatun
fákayuq,
paypas wacha.anpaq?
RoDOLFO.
ls¿z¡r¿.)
Es ¡a
india,
qu€
CLARA.-¿Qué
há iiicho.
paPá?
RODOLFO.-No
quiero
saberlo.
CEC¡LIA.
lE¿ Auechua
)
"cbeq-¡isqa
káchum llapallan tura,
chay
*arñ$_
lrunapa ulan
*ayrárukuspa,
panrasqa
supayaan
w¿chuchikuna
Dlá.
p¿vku.
nawayl¿kuruspa.
arr¿cn,Kuspa
rsqon
killamanra anchaia
qap¿rinqaku
qán_
r¿
qocha p:r :nP' , hqn¡sq¿
t tchum
wafm'pr
qapaf l rvnrn, cn¿wpr ru¡ap'
*á(hakuspa: .náy
*armi
wawákúñapas, wiñásp¿
wayia-
rikunqaku. wáchuchikunq¿Pu, qaPa
rinqaku. Cheqnisqa
káchum llapa
war
kunapa r ¡ ¡ (an-
cheqnisqa kachum
ru¡a I (aúáq.
cheqnisqá
warmta
rrrarca,
Panrasqa,
yarq¿sqa. runapa.
pisqo¡an
salichikünanpaq".
RODOLFO.-La
i¡dia se
duerme
lc?.i_
tia min.l sol, et
sol.¿e-)
C.citia
d¿¡a .t¿ mov¿rse, Ctatu
s¿ 6ca
pa:
R, Jotfo, sübrañent¿
lu,ioto,
se
¿.¿.'
ca ¿ c..iho
y hr¿ d¿ \u
lal.la
taPanJo tB
pietnas. A Io l¿jos se re ld silueta d¿
Monique
al¿jón lose.
o0000
lnterior del hanaa.
suñ.rEido en
la lu.
lo¡a de la
¡a¡d¿. Clar¿, sin ali¿ntó,
¡Ltiene
o Chatles
qu¿
se ¿il¡Ae hacia
¿l ñale.ón
CLARA.-¿]Y si
yo
re
dijera
que
puedo
traerle ganár tiempo y din€ro?, ¿si te
diierá
qué
voy a darle
más riempo del
89
8/9/2019 Muelle Oeste
http://slidepdf.com/reader/full/muelle-oeste 38/38
qu€
neccsi t¿s áÉ
úrunrár
en I¿
ida.
(
naíre. t ér
mejorsFtema
para
¿ancr
más
dinero
del
que
se n¿cesiaa
€n
toda u.a vtda. y
el secrero
pafa
se.
ñetor
y
máslueíe oue ¡os démás?Yo puedo hacer po; ii.
Char¡ie,
rodo
lo quc
.ádie
haría:
Du.do ocuDárme
de
ri como nadre
se
ucup¿ri¿. yb pue
oo ser por
ú. de
tu m¿nó, o
que
¡adic
y
tú
podfas
ten€r todo
el liemDo
Dara
r i .
¿Si
yo
re di jera.
Cha. t ie,
qué
vo
puedo
aDarte
coño
nadie
le áñá;ía
Vas
a
p€rder
el
r iemDo.
Cbár¡ i€.
ni¡ad
buscaDdo
dinero
ita
órra
mtad
lrus.ando
a
quie¡
tc
quiera.
ñientras
que
corñigo podrías
uiitizar
todo el
¡edpo en eánardinefo si¡ ñótestaÍe
por
náda
másr
yo
t€
qúerré
como
.ádre
le
que(á.
no rendrtasque
hacer
m¡s
qüé
ura cosa.
ocuparte
de ri y
de
Tú úirarías
a lás
oiras, Cbartie,
bus-
.ando
alguién que
tas
amará.
que
tás
amar¡
un
poquilo.
asl, ásí.
aquly
allíy
que
dcsPues presentaran
t, facturá:
conm,go
esó
estar lá resuel ló.
no
habrá
fácturat
no
tendr lás
ni
que
mrrarme,
nr
que
hablarm€.
di
que
persar
er
d¡ j n¡
que
amarmei
sólo
te.erñe ¿ tu ládo; y podrás amár a
qu¡en
qurerás y presenta.
tú ta
facru
ra. Pódrás
aprovechárre
de 1ódo.
Charli€. y
reírre
ñirándo
a los
demás:
ser i¿s
muy idióta,
ch¡r l ie.
dé
oo
¿pro\e.hdrre
¿Si
o
te d, jera
qDe
puedó
:marrc,
Ch¿r l 'e. como.a¡1ie
podrá
amárte?
Yo
Duedo auererte se¿
de dra
o de nocbe,
inviernó
o verano.
como
se¿ y
dónde
ra. a¡tu,
o fuera
de
aqui
¿Si
yo
re
dijer¿
qu¿
re año
ran-
to,
(]hárlie.
que
es a
ti a
quie¡
ie irie-
res¿_que
o
rc rome
a\ i y que
siga y
Pueo¿segurrañ¿ñJote cómo ¡adie.
Charlie,
coúo
¡adie re
amarájamás?
Clara
mi,a
a Ch¿rl.s
aue
se
at¿¡a
Noche total
ooooo
CHARLES.
l r4
F¿¿.)
¿pésa
o es
que
C.HARLES.
At mórir
el átma
luela
y
se
presenra
¿nre
Dios, que
luzsa ]
de¡,de
quren
v3
c'eto
o ¿t inf ierno
Exreen
i¿ med'á
rnu¿t que
heños
C¿nadó.
¡ara.ompfoharto hay
quc
adjunlar
uñc
nóm'na
o
ta dectaracion
de t :
renia.
Todos
aqúét tos
cuyo sa¡ar io
soD¡epasa
una
determinada
cantidad.
qn
al . . '< lo y
lñr
deñ¿s
at Inf ,efnñ.
cómo
vds \ es' , . lo
(Erañina
et traje
d¿
Koch.)
Es un
Abatl
.oqe
ta Kalashnikor.
ta
oon. .n
ra\nión.1¿
hn
o tir?.
.lspata at
d,,, rLL
.a\.utat
.t.tuerpo
en
.I a|ua
sir¿n¿
d.
FAK.
Esoy
cansádo.
(Se
acu¿stay
.i¿-
cH. i
R:L--Es
t
Mtr¿n¡t¿
¿t .u¿rro,1¿
^o.ñ
Jtolahd. .4
er
apua.)E et . ter l
h¿)
chalet p¿ra
f lcós
viSi tado\ po¡ooocrñans, con pr \ rd\ Je Lenis ré5
ped:
se \ i r en
hebrdds.
tos ánietes.
quc
ion
ro\
c ados, .alzdn
zaDdrus
wesron.
En
et iñf ie.no
se \ t re <n t r .
carro <r f ¡s
aci¿s
de
coches rc,us
lR,e )
TonreÍa
FAK.-Me
acábo
de dar
cuenra
Dor aué
no pes¿ba
ra.ro:
he ótvidado;one;te
las pi€d¡as
e¡ los
botsiltós.
D_ebéde
Abad ¿ispara at r ío, p.ovo.a unapzqreña t¿mpestud
Ltkve
CHARLES.
Quizá con una
¡óñina
fal-
sa.
(Se
rte.
Míra ¿ Abad.)
FAK-lAbriekrto
los ojos.)
Frorá.
(¡.u¿.¡"
r¿vatot.o
de
p¿joros.crca
d¿. .s)
,Ab¿d
diriae
"l
arña
ha.ia
Cha ¿s
y