111. Mucho te quiero, Marica

Compositor: Anónimo

Poeta: [Jerónimo Peñarroja]

Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa [CPMHL]

Edición: Mariano LAMBEA y Lola JOSA (Introducción y edición crítica)

La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. Volumen VI

Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa. Volumen III

Madrid: Sociedad Española de Musicología. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2011

ISBN: 978-84-00-09372-3

ISBN: 978-84-86878-84-9 (Obra completa)

ISBN: 978-84-86878-22-1 (Volumen III)

En este documento se halla la edición anotada del poema, la partitura con la transcripción musical a notación moderna, incluida la composición de la voz perdida, y el facsímil parcial de la obra.

CANCIONERO POÉTICO-MUSICAL HISPÁNICO DE LISBOA 73

111

1 Mucho te quiero, Marica,pero tú te lo mereces,porque por hermosa ganaslo que por ingrata pierdes.

2 Aunque eres niña y morena, 5

mal año para la nieve,que ella tiene la blancuray tú la limpieza tienes.

3 Yo sé una fuente que dijo,una vez que pudo verte: 10

«Si es lo moreno tan limpio,¡yo no quiero ser más fuente!»

4 A tu donaire, muchacha,no se atreven los pinceles,porque sólo tu blancura 15

al pi[g]mento se debe.

111. «Mucho te quiero, Marica»

3. “no que por discreta gana” en B.3-4. En la poesía erótica de la Edad de Oro, la reacción fe-

menina era siempre de desdén ante la pasión que despertaba labelleza siempre extraordinaria de damas y aldeanas.

4. ingrata: “hermosa” en B.5. y: omitida en B.5-8. Estrofa que invierte la tipificación petrarquista de la

descriptio puellæ, según la cual la piel de la dama era tan blan-ca como la misma nieve. La poesía española del siglo XVII re-toma a las niñas de la lírica de tipo tradicional y sus atributosmorenos, motivo por el que, conscientemente, y siguiendo lacorriente antipetrarquista del barroco, la voz lírica quiera vin-cular a la niña con la nieve, como se haría con una dama,según el petrarquismo, pero no por una comparación cromáti-

ca, sino por la virtud que sí iguala a damas y mujeres de aldea,estas últimas expuestas siempre al sol y, por lo tanto, de tezmorena.

11-12. En esta estrofa se sigue insistiendo en la pureza dela niña, aunque morena. Idea que remite a la expresión líricanigra sunt fermosa de la Esposa en el Cantar de los cantares(1, 5). Siguiendo el dictado del locus amœnus, las fuentes sonde aguas cristalinas; de ahí su admiración ante la niña cuandoésta se asomó a sus aguas.

13. donaire: “gracia” (Aut.).16. Es decir, a la naturaleza, no a su imitación o al artificio.

La blancura de la niña es irreproducible.•Véase 2.1 Fuentes…

&

&

&

V

?

23

23

23

23

23

..

..

..

..

..

Tiple 1º

Tiple 2º

Alto

Tenor

Guión

.˙ œ ˙Mu - cho te

.˙ œ ˙Mu - cho te

.˙ œ ˙Mu - cho te

.˙ œ ˙Mu - cho te

.˙ œ ˙

[

.˙ œ ˙quie - ro, Ma -

.˙ œb ˙quie - ro, Ma -

.˙ œ ˙quie - ro, Ma -

.˙ œ ˙quie - ro, Ma -

.˙ œ ˙

˙ wri - ca,

˙ wri - ca,

˙ wri - ca,

˙ wri - ca,

˙ w

∑

∑

∑

∑

˙ w

&

&

&

V

?

..

..

..

..

..

5 ∑

∑

∑

˙ wpe- ro

˙ w

∑

∑

∑

w ˙tú te

w ˙

˙ wpe - ro

∑

˙ wpe - ro

˙ wblo me -

˙ wb

wb ˙tú te

∑

w ˙tú te

w ˙re - ces,

w ˙

˙ wblo me -

˙ wpe - ro

˙ wlo me -

˙ wpe - ro

˙ w

b b ˙re-ces, te

w ˙tú te

˙ ˙ ˙re-ces, te

w ˙tú te

w ˙

˙ w#lo me -

˙ wlo me -

˙ wlo me -

˙ wlo me -

˙ w

˙ ˙ ˙re-ces, por -

˙ ˙ ˙re-ces, por -

˙ ˙ ˙re-ces, por -

˙ ˙ ˙re-ces, por -

˙ ˙ ˙

˙ wque

˙ wque

˙ wque

˙ wque

˙ w

Ó ˙ ˙por her -

Ó ˙ ˙por her -

Ó ˙ ˙por her -

Ó ˙ ˙por her -

Ó ˙ ˙

˙ wmo -sa

˙ wmo -sa

˙ wmo -sa

˙ wbmo -sa

˙ wb

&

&

&

V

?

..

..

..

..

..

16 ˙ ˙ ˙ga-nas lo

˙ ˙ ˙ga-nas lo

˙ ˙ ˙ga-nas lo

˙ ˙ ˙ga-nas lo

˙ ˙ ˙

˙ wque

˙ wque

˙ wque

˙ wque

˙ w

Ó ˙ ˙por in -

Ó ˙ ˙bpor in -

Ó ˙ ˙por in -

Ó ˙ ˙por in -

Ó ˙ ˙

˙ wgra - ta

˙ wgra - ta

˙ wgra - ta

˙ wgra - ta

˙ w

˙ ˙ ˙pier - des, lo

˙ ˙ ˙pier - des, lo

˙ ˙ ˙pier - des, lo

˙ ˙ ˙pier - des, lo

˙ ˙ ˙

˙ wque

˙ wque

˙ wque

˙ wque

˙ w

Ó ˙ ˙por in -

Ó ˙ ˙bpor in -

Ó ˙ ˙por in -

Ó ˙ ˙por in -

Ó ˙ ˙

˙ wgra - ta

˙ wgra - ta

˙ wgra - ta

˙ wgra - ta

˙ w

˙ ˙ Ópier - des.

˙ ˙ Ópier - des.

˙ ˙ Ópier - des.

˙ ˙ Ópier - des.

˙ ˙ Ó

]

Transcripción musical: Mariano LambeaEdición de la poesía: Lola Josa

111. Mucho te quiero, MaricaA 4

Música: Anónimo. Letra: [Jerónimo Peñarroja]

184

1 Mucho te quiero Marica, pero tú te lo mereces, porque por hermosa ganas lo que por ingrata pierdes.

2 Aunque eres niña y morena, mal año para la nieve, que ella tiene la blancura y tú la limpieza tienes.

3 Yo sé una fuente que dijo, una vez que pudo verte: «Si es lo moreno tan limpio, ¡yo no quiero ser más fuente!»

4 A tu donaire, muchacha, no se atreven los pinceles, porque sólo tu blancura al pi[g]mento se debe.