ES- 1 -

Especificación de Teclas & Puertos

S/N Descripción

1 Tecla de volumen

2 Tecla de menú

3 Tecla previa

4 Reproducir/Pausa

5 Tecla próxima

6 USB puerto

7 Interruptor de On-off

8 Enchufe de auriculares

Este producto no es un juguete

ES- 2 -

Operación Manual 1. Encender /Apagar Por favor, cambie el interruptor de encendido a la posición ON y luego presione la tecla reproducir para encender el reproductor . Presione a largo la tecla de reproducir para apagar.

2. Modo de Música

2.1 Modo de reproducción de música 1) En el menú principal, pulse / para seleccionar "Música" y pulse el botón M para entrar en el modo 2) Durante la reproducción, pulse brevemente la reproducción para hacer una pausa y, a continuación, pulse reproducción brevemente de nuevo para continuar. 3) En la reproducción / pausa, pulse VOL brevemente para entrar en el modo de " ajuste de volumen " y pulse / para ajustar el volumen 4) En el modo de pausar/reproducir música, pulse brevemente / para saltar a la canción siguiente o la anterior. 5) En el modo de reproducir música, pulse largamente / para avanzar rápido o retroceder rápido. 6) Durante la reproducción, pulse la tecla M brevemente para entrar en la música de modo de configuración.

ES- 3 -

7) En el modo de pausa, brevemente pulse M para entrar en la Carpeta local 8) Pulse largamente la tecla M para volver al menú principal.

2.2 Configuración de Música

2.2.1 Configuración de la repetición En el modo de configuración de música, seleccione Repetir y pulse M para entrar. Y a continuación, pulse / para seleccionar el modo que prefiera y pulse la tecla M para confirmar. Los modos son: normal, repetir una, carpeta, repetir carpeta, repetir todo, aleatorio y Intro.

2.2.2 configuración del ecualizador Bajo el modo de ajuste de música, entre en el submenú de ecualizador en primer lugar, la prensa

/ de elegir los modos de ecualización, Normal, Rock, Pop, Clásico, Suave, Jazz, Bass.

2.2.3 Modo de SRS WOW

Bajo el modo de ajuste de música, entre en el submenú de modo de WOW SRS, seleccione configuración de usuario y pulse / para seleccionar SRS 3D, TruBass, FOCUS

2.2.4 Tasa de Tempo

En el modo de tasa de Tempo, pulse / para ajustar la tasa de tempo de -8 a 8

2.2.5 Modo de A-B

Modo de A-B

Bajo el modo de reproducción de música, elija el modo A-B, ahora "A" comienza a parpadear. Pulse para fijar el punto de partida de reproducción "A", "A" se detiene, y "B" empieza a parpadear

Pulse para fijar horas de reproducción de la letra B, " A-B " deja de parpadear y ahora se comienza a reproducir los sonidos de A a B. Veces de reproducción Frecuencia de repetición: el momento de la reproducción del archivo se reproducirá. Hay 1-10 para elegir, la prensa, para establecer los tiempos, y pulse M para confirmar

ES- 4 -

Brecha

Brecha de repetición decide el tiempo de pausa entre el tiempo de reproducción de primera vez y la repetición siguiente. (Unidad: Segundo).

2.3 Modo de pausa de música Durante la reproducción de música, pulse reproducción brevemente para hacer una pausa

2.3.1 Carpeta local:

Seleccione la carpeta local y luego pulse / para seleccionar la carpeta y pulse M para confirmar 2.3.2 Eliminar archivo: Seleccione “Eliminar archivo” y pulse M para confirmar. Pulse / para seleccionar el archivo que desea eliminar y, a continuación, pulse M para confirmar. Pulse / para seleccionar "Sí" o "No", si seleccione "Sí" y pulse M para confirmar, se elimina el archivo seleccionado, si selecciona "No", que saldrá del modo de borrado. 2.3.3 Eliminar todos: Seleccione Borrar todo y pulse M para confirmar Pulse / para seleccionar "Sí" y pulse M para confirmar

2.4 Presentación de letras El reproductor MP4 es compatible con "LRC" archivo de letras, se ejecutará la pantalla de lírica al mismo tiempo. Sólo asegúrese de que el archivo de letras y el archivo de la canción tiene el mismo nombre de archivo.

ES- 5 -

3. Modo de vídeo

3.1 Modo de reproducción En el menú principal, seleccione Vídeo y pulse M para confirmar. 1) Pulse tecla reproducción para reproducir la película 2) Durante la reproducción, pulse VOL brevemente para entrar en el modo de "ajuste de volumen " y

pulse / para ajustar el volumen 3) En el modo de reproducción de la película, pulse brevemente / para saltar a la canción siguiente o la anterior, pulse largamente / para avanzar rápido o retroceso rápido. 4) Largamente pulse M para volver al menú principal.

3.2 Modo de pausa 1) En el modo de pausa, pulse reproducción brevemente para seguir jugando. 2) pulse reproducción largamente para apagar el reproductor. 3) Presione brevemente / para saltar a la canción siguiente o la anterior. 4) pulse VOL brevemente para entrar en el modo de "Ajuste de volumen" y luego pulse / para ajustar el volumen. 5) Pulse brevemente M para entrar en el modo de Eliminar película y configuración de repetición. 6) Pulse largamente M para volver al menú principal.

ES- 6 -

4. E-libro modo

1. Entre en el menú principal, pulse / para seleccionar "E-Book", 2. Pulse el botón M para entrar en el modo. 3. Al establecer el tiempo de reproducción, elija la reproducción manual o automática, el tiempo de reproducción automática es de 1 segundo a 10 segundos. 4. Pulse / para seleccionar el archivo de texto que desee leer. Pulse el botón Reproducir para entrar en la interfaz de texto 5. Prensa / botón para pasar las páginas en secuencia (sólo apto para "Reproducción Manual")

5. Modo de Radio FM

ES- 7 -

En el menú principal, seleccione Radio FM y pulse M para confirmar Presión brevemente / claves para la búsqueda manual de las estaciones. Presione a largo la tecla de M para volver al menú principal Pulse VOL brevemente para entrar en el modo de Ajuste de volumen. Pulse brevemente M para introducir los ajustes de FM, Guardar canal, FM, grabar, borrar canal, búsqueda automática, la banda normal, banda japonesa.

6. Modo de juego

pulse brevemente M para entrar en el modo de juego, y luego seleccione / para seleccionar el juego y pulse M para confirmar.

7. Modo de foto

ES- 8 -

1. En el menú principal, pulse / botón para elegir la "Foto" opción. 2. Presione la tecla M para entrar en el menú de configuración de fotos 3.En la configuración de tiempo de reproducción, elija la reproducción manual o automática 4. Presione / para optar el cuadro que desee y presione reproducción para mostrar 5. Presione / para ver los cuadros en secuencia（sólo apto para "Reproducción Manual"） 7.1 Reproducción 1. En la lista de imágenes, pulse M brevemente para entrar en el submenú de foto, 2. Pulse / para seleccionar la "configuración de reproducción" opción. 3. Pulse M para entrar en el interfaz de la reproducción. 4. Prensa / (botón para seleccionar "reproducción manual" o "reproducción automática" opciones, pulse M para confirmar. 5. Pulse los botones / para ajustar "reproducción automática" de alta velocidad. Pulse la tecla M para confirmar

8. Modo de grabación

En el menú principal, seleccione Grabar y pulse M para entrar en el modo de grabación. Antes de grabar, pulse M brevemente para entrar en el submenú del grabación. Carpeta local: los usuarios pueden elegir la carpeta aquí. Tipo de grabación: elija el tipo de grabación en este menú. Hay calidad Hi y HiQ VOR para que

ES- 9 -

usted elija Calidad Hi: Buena calidad de grabación en formato WAV. (Formato WAV) HiQ VOR: formato WAV (grabación de control de sonido, se hará una pausa en la grabación si no hay sonido)

9. Modo de voz

En el menú principal, seleccione Voz y pulse M para entrar en el modo de voz.

9.1 Bajo el modo de parada de voz: Carpeta local: En el modo de parada de voz, seleccione Carpeta local, pulse / para seleccionar la carpeta que desee, pulse M para confirmar. (Sólo la carpeta en la carpeta de voz puede ser elegido).

10. Configuración

ES- 10 -

10.1 Fecha/ hora Pulse brevemente el "VOL" , el año seleccionado, pulse / para modificar el año. Pulse VOL nuevamente, el mes será seleccionado, pulse / para modificar el mes y, a continuación la fecha, hora, minuto y segundo siguen la misma manera. Al final, por favor, pulse M para confirmar el ajuste y salga del menú de tiempo de sistema

10.2 Configuración de pantalla LCD: En el modo, puede establecer el tiempo de protector de pantalla de 0 a 60 segundos.

10.3 Idioma: Los usuarios pueden elegir la lengua en este modo

10.4 Ahorro de energía: Hay dos opciones: tiempo de desconexión (0-60 segundos) y el tiempo de sueño (0-120 segundos).

10,5 modo A-B: Hay dos opciones: manual y automático

10.6 Modo en línea: Hay tres opciones: Multi Conductor, normal sólo y cifrado sólo.

10.7 Información de la memoria: Pulse M para consultar la memoria de esta unidad.

10.8 Versión del firmware: Pulse M para verificar la información. .

ES- 11 -

Especificación Técnica

Formato de música MP3. WMA. WAV

Formato de vídeo AMV

Formato de Foto JPG, BMP;GIF

Capacidad de almacenamiento Hasta 8 GB

Pantalla 1.5” pantalla

SNR 85dB

Modo de grabación MIC interna grabación

Rango de frecuencia de salida 20HZ-22KHZ

Tamaño 82*40*8mm

Especificación de batería Batería de litio recargable

PC puerto USB2.0 alta velocidad

Requisitos del sistema Windows 95/98/ME /XP/2000/OS2 /Vista

Temperatura de trabajo -5℃ - 40℃

ES- 12 -

Equipo eléctrico y electrónico (EEE) contiene materiales, piezas y sustancias que

pueden ser peligrosas para el medioambiente y dañinas para la salud humana si la

eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (EEE) no se realiza correctamente.

Los equipos marcados con el logo WEEE (como se muestra a la izquierda) no

deben desecharse con los residuos domésticos. Contacte con su autoridad local de

gestión de residuos, que le podrá proporcionar detalles sobre las opciones de

reciclaje disponibles en su zona.

EN- 1 -

Keys & Ports Specification

S/N Description

1 Volume key

2 Menu key

3 Previous ke

4 Play/Pause

5 Next Key

6 USB port

7 On-off switch

8 Earphone Jack

This product is not a toy

EN- 2 -

Operation Manual 1. Turn on/off Please switch the Power switch to the ON position and then long press PLAY button to turn on player.

Long press PLAY key to turn off.

2. Music Mode

2.1 Music play mode 1) While playing, short press PLAY key to pause, and then short press PLAY key again to continue. 2) In play/pause mode, short press VOL key to enter the “volume adjust” mode, and then press /

to adjust the volume. 3) In music play/pause mode, short press / to skip to next or previous song. 4) In music play mode, long press / to fast forward or fast backward. 5) While playing, short press M key to enter music setting mode. 6) While pause mode, short press M key to enter Local folder 7) Long press M key to return to the main menu.

2.2 Music setting

2.2.1 Repeat Setting

EN- 3 -

In music setting mode, select Repeat and then press M key to enter. And then press / to select the mode you prefer and press M key confirm. Modes are: Normal, Repeat One, Folder, Repeat Folder, Repeat All, Random and Intro.

2.2.2 Equalizer setting

Under MUSIC setting mode, get into the Equalizer submenu first, press / to choose the EQ Modes, Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, Bass.

2.2.3 SRS WOW mode

Under MUSIC setting mode, get into the SRS WOW mode submenu, select user setting and press / to choose SRS 3D, TruBass, FOCUS.

2.2.4 Tempo rate

In Tempo rate mode, press / to adjust tempo rate from -8 to 8.

2.2.5 A-B mode

A-B mode

Under MUSIC playing mode, choose A-B mode, now “A” start to flickers. Press to fix replay start point “A”, “A” stops flickering, and “B” starts to flicker

Press to fix replay ending point B, “A-B” stops flickering and now it starts to replay the sounds from A to B.

Replay times

Replay times means the times the replay file will be played. There is 1-10 to choose, press / to set the times, and press M to confirm.

Gap

Repeat gap decides the pause time between first replay time and next replay time. (Unit: Second).

EN- 4 -

2.3 Music Pause mode

While playing music, short press PLAY key to pause.

2.3.1 Local folder:

Select local folder and then press / to choose the folder and press M key to confirm. 2.3.2 Delete file: Select Delete file and press M key to confirm. Press / to select the file you want to delete and then press M key to confirm. Press / to select “Yes” or “No”, If choose “Yes” and press M key to confirm, it will delete the file selected, If choose “No”, it will exit the delete mode. 2.3.3 Delete all: Select Delete all and press M key to confirm Press / to select “Yes”, and press M key to confirm.

2.4 Lyric display Lyric The MP4 player supports " LRC" lyric file, it will execute the lyric display simultaneously. Just make sure the lyric file and the song file have the same file name. 3. Video Mode

EN- 5 -

3.1 Playback mode In the main menu, select Video and press M key to confirm. 1) Press PLAY key to play movie. 2) While playing, short press VOL key to enter the “volume adjust” mode, and then press / to

adjust the volume. 3) In the movie play mode, short press / to skip to the next or previous song, long press /

to fast forward or fast backward. 4) Long press M key to return to the main menu.

3.2 Pause mode 1) In the pause mode, short press PLAY key to continue to play. 2) Long press PLAY key to turn off the player. 3) Short press / to skip to the next or previous song. 4) Short press VOL key to enter the “Volume Adjust” mode and then press / to adjust the

volume. 5) Short press M key to enter the movie delete and repeat setting mode. 6) Long press M key to return to the main menu.

4. E-book Mode

1. Enter the main menu, press / button to choose“E-Book”

EN- 6 -

2. Press M button to enter the mode. 3. In Playback time setting, choose manual play or auto play, auto playback time is from 1 second to 10 seconds. 4. Press / button to select desired text file to read. Press Play button to enter text interface 5. Press / button to turn the pages in sequence（only suitable for ”Manual play”）

5. FM Radio Mode

In the main menu, select FM Radio and press M key to confirm.

Short press / key to manual search the stations.,

Long press M key to return to the main menu.

Short press VOL key to enter Volume Adjust mode.

Short press M key to enter FM settings, save channel, record FM, delete channel, auto search, normal band, Japanese band.

EN- 7 -

6. Game Mode

Short press M key to enter the Game mode, and then press / to select the game and press M

key to confirm.

7. Photo Mode

1. In the main menu, press / button to choose the “Photo” option. 2. Press the M key to enter picture selection menu 3. In Playback time setting, choose manual play or auto play 4. Press / button to choose desired picture and press PLAY key to display: 5. Press / button to browse pictures in sequence（only suitable for ”Manual play”）

EN- 8 -

.7.1 Playback 1. In the picture list, short press M key to enter picture submenu, 2. Press / button to select the “play set” option. 3. Press M key to enter the playback interface. 4. Press / (button to choose “Manual play” or “auto play” options, press M button to confirm. 5. Press / button to adjust “auto play” speed. Press the M key to confirm.

8. Record Mode

In the main menu, select Record and press M key to enter the record mode. Before recording, short press M key to enter the submenu of the record. Local folder: users can choose the folder here. Record type: choose the record type in this menu. There are Hi quality and HiQ VOR for you to choose Hi quality: Good record quality in WAV format. (WAV format) HiQ VOR: WAV format (Sound control record, it will pause recording if there is no sound.

EN- 9 -

9. VOICE mode

In the main menu, select VOICE and press M key to enter the voice mode.

9.1 Under Voice stop mode: Local folder: In the voice stop mode, select Local Folder, press / to select the folder you want, press M key to confirm. (Only the folder under VOICE folder can be chosen).

10. Setup

10.1 Date/ time Short press the “VOL” key, the year is selected, press / key to modify the year. Press VOL again, then the Month will be selected, press / to modify the month, and then date, hour,

EN- 10 -

minute and seconds follow the same way. In the end, please press M key to confirm the setting and exit from the system time menu.

10.2 LCD settings: In the mode, you can set screensaver time from 0 to 60 seconds.

10.3 Language: Users can choose the language under this mode.

10.4 Power saving: There are two options: shutoff time (0-60 seconds) and sleep time (0-120 seconds).

10.5 A-B mode: There are two options: Manual and Auto

10.6 Online mode: There are three options: Multi Drive, Normal Only and Encrypted Only.

10.7 Memory info: Press M key to check the memory of this unit.

10.8 Firmware version: Press M key to check the information.

Technical specification

Music format MP3. WMA. WAV

Video format AMV

Picture format JPG, BMP;GIF

Storage capacity Up to 8GB

Display 1.5” display

SNR 85dB

Record mode MIC internal record

EN- 11 -

Output frequency range 20HZ-22KHZ

Size 82*40*8mm

Battery specification Rechargeable lithium battery

PC port USB2.0 high speed

System requirement Windows 95/98/ME /XP/2000/OS2 /Vista

Working temperature -5℃ - 40℃

Elect rical and electronic equipment ( EEE ) contains materials, parts andsubstances which can be dangerous to the enviroment and harmful to humanheal th i f waste of elect rica l and electronic equipment ( WEEE ) is not disposed of correctly.

Equipments which are marked with the WEEE logo (as shown on the left ), should not be thrown away with your household waste. Contact your Local Authority Waste Disposal Department as they wi ll be able to provide deta ils of the recycling options available in your area.

Note:

POR- 1 -

Botões & Especificação de Portos

S/N Descrição

1 Volume/Casa botão

2 Menu botão

3 Previousa botão

4 Jogar/Pausa

5 Próxima botão

6 USB porto

7 Interruptor de ligado-desligado

8 Earfone Jogador

Este product ñão é um brinquedo

POR- 2 -

Manual de Operação

1. Apertar ligado / desligado

Por favor, ligue o interruptor para a posição ligado e então pressione e segure o botão JOGAR para ligar o jogarer.

Longo pressione JOGAR botão para desligar.

2. Modo de música

2.1 Modo de jogar música 1) Embora jogando, JOGAR pressione para fazer uma pausa e, em seguida JOGAR pressão breve da botão novamente para continuar. 2) Para modo de jogar/pausa, VOL pressione para entrar no "ajustar volume " o modo, e em seguida, pressione / para ajustar o volume. 3) Para jogar música / pausa, pressione a curto / para saltar para a música seguinte ou anterior. 4) No modo de jogar a música de pressione, tempo / para avançar ou retroceder. 5) Enquanto jogando curto, pressione M para entrar definição do modo de música. 6) Ao modo de pausa, pressione brevemente a botão M para entrar pasta Local 7) Longo pressione M para retornar ao menu principal.

2.2 Instalação de música

POR- 3 -

2.2.1 Repita ambiente

Na definição do modo de música, seleccione Repetir e pressione M para entrar. E depois pressione / para seleccionar o modo que preferir e pressione a botão M confirmar. Os modos são: Normal, Repetia

um, Folder, Repetia Pasta, Repetia Total, Random e Intro. 2.2.2 Definições do equalizador Em Música definição do modo, entrar no submenu Equalizador primeira, pressione / para seleccionar os modos de equalização Normal, Rock, Popular, Classico, Soft, Jazz, Bass. 2.2.3 Modo de SRS WOW Em Música definição do modo, entrar no submenu modo SRS WOW, configuração de usuário e pressione selecionar / escolher SRS 3D, TruBass, Foco. 2.2.4 Taxa Tempo Tempo no modo de taxa, pressione / para ajustar a taxa de tempo de -8 a 8. 2.2.5 A-B modo A-B modo Em música jogando modo, escolher o modo A-B, agora "A" para cintila. Pressione para corrigir o ponto de início rejogar "A", "A" pára de piscar, e "B" começa a piscar Pressione para corrigir o ponto B rejogar fim, "A-B" pára de piscar e agora ele começa a rejogar os sons de A para B. Vezes Rejogar Rejogar vezes, a vezes que o arquivo rejogar será jogared. Há 1-10 de escolher, pressione / para definir os tempos, e aperte M para confirmar. Buraco Repita lacuna decide o tempo de pausa entre o tempo rejogar primeiro tempo e rejogar seguinte. (Unidade: Segundo). 2,3 Modo musical pausa Enquanto jogando música, JOGAR pressione para fazer uma pausa.

POR- 4 -

2.3.1 Pasta local: Selecione a pasta local e, em seguida, pressione / t para seleccionar a pasta e pressione M para confirmar. 2.3.2 Apagar arquivo: Selecione Excluir arquivo e pressione M para confirmar. Pressione / t para seleccionar o ficheiro que deseja apagar e pressione M para confirmar. Pressione / t para seleccionar "Sim" ou "Não", se escolher "Sim" e aperte M para confirmar, ele irá apagar o arquivo selecionado, se escolher "Não", ele vai sair do modo de eliminação. 2.3.3 Eliminar tudo: Selecione Apagar tudo e pressione M para confirmar Pressione / para seleccionar "Sim", e pressione M para confirmar. 2,4 Disjogar Lirio Lirio O jogarer MP4 suporta "LRC " lirio, ele irá executar o disjogar lirio simultaneamente. Apenas certifique-se o ficheiro da letra e da música arquivo tem o mesmo nome de arquivo.

3 Modo de vídeo

POR- 5 -

3,1 Modo jogaratrás No menu principal, seleccione Vídeo e pressione M para confirmar. 1) Pressione a botão JOGAR filme jogar. 2) Enquanto jogando, VOL pressione para entrar no "Ajustar volume " o modo, e em seguida, pressione / para ajustar o volume. 3) No modo de jogar do filme de pressione, a curto / para saltar para a música seguinte ou anterior, pressione demoradamente / para avançar ou retroceder. 4) Longopressione M para retornar ao menu principal. 3,2 Modo de pausa 1) No modo de pausa, JOGAR pressione para continuar a jogar. 2) JOGAR pressão longa da botão para desligar o jogarer. 3) Pressione a curto / para saltar para a música seguinte ou anterior. 4) VOL pressione para entrar no " Ajuste volume" de modo e em seguida, pressione / para ajustar o volume. 5) Curto pressione M para entrar no filme apagar e repetir definição do modo. 6) Longo pressione M para retornar ao menu principal. 4. Modo de E-Lívro

1. Entre no menu principal, pressione o botão / para escolher "E-Lívro"

POR- 6 -

2. Pressione o botão M para entrar no modo. 3. Em Jogaratrás ajuste do tempo, escolher jogar manual ou automática jogar, o tempo jogaratrás automática é de 1 segundo a 10 segundos. 4. Pressione o botão / para selecionar o texto desejado para ler ficheiros. Pressione o botão Jogar para entrar interface de texto 5. Pressione o botão / para virar as páginas em seqüência (adequado apenas para " Manual de Jogar")

5. Modo de FM Rádio

No menu principal, selecione Rádio FM e pressione M para confirmar.

Pressione curto / botão para a busca manual das estações., Long pressione M para retornar ao menu principal. VOL pressione para inserir modo de Ajuste do volume. Curto pressione M para entrar configurações FM, salvar canal, FM gravar, apagar canal, busca automática, a faixa normal, a banda japonesa.

POR- 7 -

6. Modo de jogo

Pressione brevemente pressione M para entrar no modo de jogo, e depois / para seleccionar The

Game e pressione M para confirmar.

7. Modo de foto

1. No menu principal, pressione o botão / para escolher o "Foto" opção. 2. Pressione a botão M para entrar no menu de selecção de imagens 3. Em Jogaratrás ajuste do tempo, escolher jogar manual ou automática jogar 4. Pressione / botão para escolha da imagem desejada e pressione a botão para JOGAR disjogar: 5. Pressione o botão / para procurar imagens em sequência (somente apropriado para "Manual de Jogar")

POR- 8 -

7.1 Jogaratrás

1. Na lista de imagens, pressione brevemente a botão M para entrar no submenu Imagem, 2. Pressione / para seleccionar o conjunto " jogar opção". 3. Pressione M para entrar na intercara jogaratrás. 4. Pressione o botão / (escolher a opção "Jogar manual" ou "jogar" auto opções, pressione o botão M para confirmar. 5. Pressione o botão / para ajustar a "jogar auto " velocidade. Pressione a botão M para confirmar.

8. Modo de recordo

No menu principal, selecione Gravar e pressione M para entrar no modo de gravação. Antes de gravar, pressione brevemente a botão M para entrar no submenu do registro. Pasta local: os usuários podem escolher a pasta aqui. Record tipo: escolha o tipo de registro no menu. Há Hi qualidade e HiQ VOR para você escolher Hi qualidade: qualidade de bons resultados no formato WAV. (Formato WAV) HiQ VOR: formato WAV (registro de controle de som, que irá interromper a gravação se não houver nenhum som.

POR- 9 -

9. Modo de voz

No menu principal, selecione VOZ e pressione M para entrar no modo de voz. 9,1 Em Voz modo de paragem: Pasta Local: No modo de parar de voz, selecione a Pasta Local, pressione / para seleccionar a pasta que você deseja, pressione M para confirmar. (Apenas a pasta sob VOZ pasta pode ser escolhido).

10. Instalar

10,1 Data / hora Pressione brevemente a botão "VOL", o ano é seleccionado, pressione / para modificar o ano. Pressione VOL novamente, depois do mês será seleccionada, pressione / para alterar o mês, e em

POR- 10 -

seguida, data, hora, minuto e segundo siga o mesmo caminho. No final, pressione M para confirmar a configuração e sair do menu de hora do sistema. 10,2 Configurações LCD: No modo, você pode configurar Screensaver de tempo de 0 a 60 segundos. 10,3 Idioma: Os usuários podem escolher a língua neste modo. 10,4 Poupança de energia: Existem duas opções: a hora de fecho (0-60 segundos) eo tempo de sono (0-120 segundos). 10,5 Modo AB: Existem duas opções: manual e automático 10,6 Modo em rede: Há três opções: Multi Motriz, normal apenas e só serão criptografados. 10,7 Memória info: Pressione M para verificar a memória desta unidade.

10,8 Versão do firmasuporte: Pressione M botão para buscar as informações.

Especificações técnicas

Formato musical MP3. WMA. WAV

Formato de vídeo AMV

Formato de imagem JPG, BMP;GIF

A capacidade de armazenamento Up to 8GB

Disjogar 1.5” disjogar

SNR 85dB

Modo de recordo MIC interior recordo

POR- 11 -

Faixa de freqüência de saída 20HZ-22KHZ

Tamanho 82*40*8mm

Especificação da bateria Bateria de lítio recarregável

PC porto USB2.0 de alta velocidade

Exigência do sistema Windows 95/98/ME /XP/2000/OS2 /Vista

Temperatura de trabalho -5℃ - 40℃

O equipamento eléctrico e electrónico (EEE) contém materiais, peças e

substâncias que poderão ter efeitos negativos no ambiente e na saúde humana se

este equipamento não for correctamente descartado.

Os equipamentos marcados com o logótipo WEEE (como mostrado à esquerda),

não deverão ser descartados juntamente com os resíduos domésticos. Contacte a

Autoridade para o Tratamento de Resíduos da sua área de residência para obter

informações sobre as opções de reciclagem existentes na sua zona.

GE- 1 -

Spezifikation von Tasten und Anschlüssen

S/N Beschreibung

1 Ton Taste

2 Menü Taste

3 Vorherig Taste

4 Spielen/Pause

5 Nächst Taste

6 USB Anschluss

7 Auf-Zu Schalter

8 Ohrhörer

Dieses produkt ist nicht ein pielzeug

GE- 2 -

Gebrauchsanweisung 1. Ein/Aus schalten Bitte drücken den Knopf Strom zur Position Auf und dann drücken SPIELEN langzeitig, um den Spieler einzuschalten.

Drücken SPIELEN langzeitig auszuschalten.

2. Musik Modul

2.1 Music play mode Musik-Spielen Modul 1) Bei Spielen drücken SPIELEN zu unterbrechen und dann drücken SPIELEN wieder mal kurzzeitig weiter zu spielen. 2) Beim Spielen/Pause Modul drücken TON kurzzeitig, um den “Toneinstellung” Modul zu erreichen und dann drücken / , um die Tonstärke einzustellen. 3) Beim Spielen/Pause Modul drücken / kurzzeitig, zum nächsten oder vorherigen Lied zu überspringen. 4) Beim Spielen/Pause Modul drücken / langzeitig schnell vorwärts oder rückwärts zu gehen. 5) Beim Lauf drücken die Taste M, um den Musik-Einstellungsmodul zu erreichen. 6) Beim Pausemodul drücken die Taste m, um die örtliche Mappe zu öffnen. 7) Drücken die Taste M zurück zum Hauptmenü.

GE- 3 -

2.2 Musik Einstellung

2.2.1 Wiederholen Einstellung

Beim Musik-Einstellungsmodul wählen Sie Wiederholen aus und dann drücken die Taste M einzutreten. Danach drücken / , um den erwünschten Modul zu suchen und drücken M zu bestätigen. Es gibt: Neutral, Eins wiederholen, Mappe, Mappe wiederholen, wahlfrei, Intro

2.2.2 Ausgleicher Einstellung

Beim MUSIK-Einstellung-Modul treten ins Ausgleicher-Untertiel ein und drücken / , um den EQ-Modul auszuwählen, Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, Bass.

2.2.3 SRS WOW Modul

Beim MUSIK-Einstellung-Modul treten ins SRS WOW-Untertiel ein und drücken / , um den SRS 3D,

TruBass, FOCUS auszuwählen.

2.2.4 Tempoverhältnis

Beim Tempoverhältnis-Modul drücken / , um das Tempoverhältnis von -8 bis +8 einzustellen.

2.2.5 A-B Modul

A-B Modul

Beim Spielen-Modul wählen den A-B Modul aus und “A” begingt zu flimmern. Drücken , um den Startpunkt “A” zu befestigen. Dann hört „A“ auf zu flimmern und „B“ beginnt zu flimmern.

Drücken , um den Endepunkt “B” einzustellen. Danach hört „A-B“ auf zu flimmern. Nun kann der Ton von

A bis B wiederholen.

Wiederholenzahl

Wiederholzahl bedeutet die Zahl, mit der die wiederholende Datei läuft. Sie können 1-10 wählen. Drücken / , um die Zahl einzustellen und M festzustellen.

GE- 4 -

Intervall

Das Wiederholintervall entscheidet die Pausezeit zwischen der ersten Wiederholzeit und nächsten Wiederholzeit. (Einheit: Sekunde).

2.3 Musik-Pause Modul

Beim Spielen drücken SPIELEN kurzzeitig zu unterbrechen.

2.3.1 Örtliche Mappe:

Wählen Sie die örtliche Mappe und dann drücken / , um die Mappe auszusuchen. Drücken M

festzustellen 2.3.2 Datei Streichen: Wählen die Datei, drücken die Taste M festzustellen. Drücken / zu “JA” oder „Nein“. Bei „JA“ wird die Datei gestrichen. Bei „Nein“ geht es aus dem Streichen-Modul. 2.3.3 Alles Streichen Wählen Alles Streichen und drücken die Taste M zu bestätigen. Drücken / zu “JA” und dann drücken die Taste M, um Streichen festzustellen.

2.4 LyriK Darstellen Lyrik Den MP4-Spieler passt die „LRC“ Lyrik-Datei an. Er kann das Lyrik gleichzeitg zeigen. Bitte bestätigen, dass die Lyrik-Datei und das Lied dengleichen Namen haben.

GE- 5 -

3. Video Modul

3.1 Abspielen Modul

Im Hautpmenü wählen Sie die Videos und drücken die Taste M festzustellen. 1) Drücken SPIELEN, um den Film zu spielen. 2) Beim Spielen drücken die Taste TON, um den Modul “Toneinstellung” zu erreichen. Danach drücken Sie

/ , um die Tonstärke einzustellen. 3) Beim Film-Spielen-Modul drücken / kurzzeitig, um ins nächste oder vorherige zu überspringen.

Drücken / langzeitig schnell vorwärts oder rückwärts. 4) Drücken die Taste M zurücken zum Hauptmenü.

3.2 Pause Modul (1) Beim Pause-Modul drücken die Taste “Spielen” kurzzeitig, weiter zu spielen (2) Drücken die Taste “Spielen” langzeitig, um den Spieler auszuschalten. (3) Drücken / kurzzeitig, um ins nächste oder vorherige zu überspringen. (4) Drücken die Taste TON, um den Modul “Toneinstellung” zu erreichen. Danach drücken Sie / , um

die Tonstärke einzustellen. (5)Drücken die Taste M in den Film-Streichen-Modul und Wiederholen-Einstellung-Modul. (6) Drücken die Taste “M” langzeitig, zurück zum Hauptmenü.

GE- 6 -

4. E-Buch Modul

1.Im Hauptmenü drücken / und die Option “E-Buch” auszusuchen. 2. Drücken die Taste M, um den Modul zu öffnen. 3.Beim Abspielenzeit-Einstelung wählen manuell oder automatisch Spielen aus. Die auto Spielenzeit ist von 1 Sekunde bis 10 Sekunden. 4. Drücken / , um den erwünschte Blatt auszusuchen und drücken SPIELEN in die Blattschnittstelle einzutreten. 5. Drücken / , um die Blätte der Reihe nach zu schmöckern (nur geeignet für „ manuell spielen“)

5. FM Radio Mode FM-Radio Modul

GE- 7 -

Im Hauptmenü wählen FM und drücken die Taste M zu bestätigen.

Drücken / kurzzeitig, um die Stationen manuell zu suchen.

Drücken die Taste M langzeitig zurück zum Hauptmenü.

Drücken die Taste TON, um die Tonstärke einzustellen.

Drücken die Taste M kurzzeitig, um FM-Einstellung, Kanal-Speichern, FM-Aufzeichnen, Kanal-Ausstreichen, auto-Suchen, Normal-Gruppe, Japan-Gruppe zu erreichen.

6. Game Mode Spiel Modul

Drücken die Taste M, um den Spielmodul zu erreichen. Danach drücken / , um das Spiel auszusuchen. Drücken die Taste M festzustellen.

7. Foto Modul

GE- 8 -

1. m Hauptmenü drücken / und die Option “Foto” auszusuchen. 2. Press the M key to enter picture selection menu Drücken die Taste M, um das Bild-Menü zu öffnen. 3.Beim Abspielenzeit-Einstelung wählen manuell oder automatisch Spielen aus. 4. Drücken / , um das erwünschte Bild auszusuchen und drücken SPIELEN darzstellen. 5. Drücken / , um die Bilder der Reihe nach zu schmöckern (nur geeignet für „ manuell spielen“) 7.1 Playback Abspielen 1. In der Bildliste drücken die Taste M, um das Untermenü von Bild zu öffnen. 2. Drücken / . Um “Spielen Einstellung” auszuwählen. 3. Drücken die Taste M, um die Schnittstelle von Abspielen zu erreichen. 4. Drücken / , um “manuell spielen” oder “auto spielen” auszusuchen. Drücken die Taste festzustellen. 5. Press the M key to confirm. Drücken / , um die Geschwindigkeit von “auto Spielen” einzustellen.

Drücken die Taste M festzustellen.

8. Aufzeichnen Modul

Im Hauptmenü wählen Aufzeichnen aus und drücken die Taste M, um in den Aufzeichnungsmodul einzutreten. Vor der Aufzeichnung drücken die Taste M kurzzeitig, um ins Unternenü der Aufzeichnung einzutreten. Örtliche Mappe: Benutzer können die Mappe hier auswählen. REC-Typ: Wählen die Aufzeichnungssorte in diesem Menü aus.

GE- 9 -

Sie können Hochqualität und HiQ VOR auswählen. Hochqualität: Gute Aufzeichnungsqualität mit WAV Format. (WAV Format) HiQ VOR: WAV Format (Tonkontroll-Aufzeichnung, die Aufzeichnung hört auf, wenn es keinen Ton gibt.)

9. Ton Modul

Im Hauptmenü wählen Sie TON aus und drücken die Taste M, um den TON-Modul zu öffnen.

9.1 Beim Ton-Halt Modul:

Örtliche Mappe: Beim Ton-Halt Modul wählen die Örtliche Mappe aus. Drücken / , um die erwünschte Mappe auszuwählen. Drücken die Taste M festzustellen.

10. Set-Up

GE- 10 -

10.1 Datum/Uhrzeit

Drücken die Taste “TON” und das Jahr ist gesucht. Drücken / , um das Jahr zu ändern. Drücken TON noch mal und der Monat ist gesucht. Drücken / , um den Monat zu ändern. Die Einstellung von Datum, Stunde, Minute und Sekunde erfolgt ganz gleich. Schließlich drücken die Taste M, um die Einstellung zu bestätigen und aus dem Zeitmenü zurückkehren.

10.2 LCD Einstellung: Sie können dei LCD-Zeit zwischen 0 und 60 Sekunden einstellen.

10.3 Sprache: Die Benutzer können die Sprache bei diesem Modul auswählen.

10.4 Stromsparen: Es gibt zwei Möglichkeiten: Zu-Zeit (0-60 Sekunden) and Schalf-Zeit (0-120 Sekunden)

10.5 A-B Modul: Es gibt zwei Möglichkeiten: Manuell und Atumomatsich

10.6 Online Modul: Es gibt drei Mäglichkeiten: Multi-Treiber, Normal lediglich, Verschlüsslen lediglich

10.7 Speicher-Info: Drücken die Taste M, um din Speicher der Einheit zu überprüfen.

10.8 Firmware Version: Drücken die Taste M, um die Info zu überprüfen.

GE- 11 -

Technische Spezifikation

Musik-Format MP3. WMA. WAV

Video-Format AMV

Bild-Format JPG, BMP;GIF

Speicherkapazität Up to 8GB

Darstellen 1.5” darstellen

SNR 85dB

Aufzeichnungsmodul MIC intern aufzeichnen

Output frequency range Output-Frequenz-Umfang 20HZ-22KHZ

Abmessung 82*40*8mm

Spezifikation der Batterien Wiederaufladbare Lithium-Batteirien

PC Anschluss USB2.0 Hochgeschwindigkeit

Systemanforderung Windows 95/98/ME /XP/2000/OS2 /Vista

Arbeittemperatur -5℃ - 40℃

Entsorgung Elektrische und elektronische Geräte enthalten Substanzen, Bauteile und Materialien, welche schädlich für die Umwelt und die Gesundheit sein können, sofern elektrische und elektronische Abfallgeräte nicht in Übereinstimmung mit den entsprechenden Bestimmungen entsorgt werden. Geräte, die mit der durchkreuzten Mülltonne markiert sind (siehe rechts), dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Wenden Sie sich bitte mit Einzelheiten zum Recycling und zur Wiederverwertung an Ihre örtliche Entsorgungsbehörde.

FR- 1 -

Spécification des Touches & Ports

S/N Description

1 Touche de Volume

2 Touche de Menu

3 Touche de recul

4 Lecture/Pause

5 Touche d’avance

6 Port USB

7 Interrupteur allumé/éteint

8 Jack d’écouteur

Ce produit n’est pas un jouet

FR- 2 -

Manuel d’utilisation 1. Allumer/Eteindre Veuillez mettre l’interrupteur électrique à la position de fonctionnement, et puis appuyez longtemps sur le bouton LECTURE pour allumer le lecteur.

Presse longue sur la touche LECTURE pour éteindre le lecteur.

2. Mode de musique

2.1 Mode de lecture de musique 1) Lors de lecture, pressez LECTURE de manière courte pour faire une pause, et une autre presse courte pour continuer la lecture. 2) En mode de lecture/pause, une presse courte sur VOL est pour entrer dans le mode de ‘’Réglage de volume’’, et puis pressez / pour ajuster le volume. 3) En mode de lecture/pause de musique, une presse courte sur / est pour sauter à la prochaine ou précédente chanson. 4) En mode de lecture de musique, une presse longue sur / est pour avancer ou reculer rapidement. 5) Lors de lecture, une presse courte sur M est pour entrer le mode de configuration de musique. 6) Tandis qu’en mode de pause, la presse courte sur M est pour entrer dans le dossier local 7) Appuyez longtemps sur la touche M pour retourner au menu principal.

FR- 3 -

2.2 Configuration de musique

2.2.1 Configuration de répétition

En mode de configuration de musique, choisissez la Répétition et puis appuyez sur la touche M pour entrer. Et pressez alors / pour choisir le mode que vous préférez et pressez la touche M pour confirmer. Les modes sont : Normal, Répétition d’une chanson, Dossier, Dossier de répétition, Répétition de tout, Aléatoire et Intro.

2.2.2 Configuration d’égaliseur

En mode de configuration de musique, d'abord entrez dans le sous-menu d'égaliseur, pressez / pour choisir le mode d'EQ : Normal, rock, Pop, classique, mou, jazz, basse.

2.2.3 Mode de SRS WOW

En mode de configuration de MUSIQUE, entrez dans le sous-menu de mode de SRS WOW, choisissez la configuration d'utilisateur et pressez / pour choisir SRS 3D, TruBass, FOYER.

2.2.4 Taux de tempo

En mode de taux de tempo, pressez / pour ajuster le taux de tempo de -8 sur 8.

2.2.5 Mode d’A-B

Mode d’A-B

En mode de lecture de musique, choisissez le mode d’A-B, maintenant ‘’A’’ commence à clignoter. Pressez pour fixer le point de départ de relecture ‘’A’’, quand ‘’A’’ arrête de clignoter, ‘’B’’ commence à clignoter.

Pressez pour fixer le point d’arrêt de relecture B, ‘’A-B’’ arrête de clignoter et maintenant il commence à relire le son à partir d'A à B.

Temps de relecture

FR- 4 -

Le temps de relecture signifie la durée pendant laquelle le fichier sera lu. Il y a 1-10 à choisir, presser / pour configurer le temps, et appuyer sur la touche M pour confirmer.

Ecart

L'écart de relecture décide le temps de pause entre la première relecture et la relecture juste après. (Unité : seconde).

2.3 Mode de pause de musique

Lors de lecture de la musique, une presse courte sur LECTURE est pour faire une pause.

2.3.1 Dossier local:

Choisissez le dossier local, et puis pressez / pour choisir le dossier et appuyez sur la touche M pour confirmer. 2.3.2 Supprimer les fichiers: Choisissez Supprimer les fichiers et appuyez sur la touche M pour confirmer. Pressez / pour choisir le fichier que vous voulez supprimer, et puis appuyer sur la touche M pour confirmer. Pressez

/ pour choisir oui ou non, Si oui est choisi, et pressez la touche M pour confirmer, cela va supprimer le fichier choisi. Si non est choisi, cela sortira du mode de suppression. 2.3.3 Supprimer tout: Choisissez Supprimer tout et appuyez sur la touche M pour confirmer Pressez / pour choisir ‘’oui’’, et appuyez sur la touche M pour confirmer.

2.4 Affichage lyrique Lyrique Le lecteur MP4 soutient le fichier lyrique de ‘’LRC’’, il exécutera l'affichage lyrique simultanément. Veillez assurer que le fichier lyrique et le fichier de chanson ont le même nom.

FR- 5 -

3. Mode de vidéo

3.1 Mode de lecture Dans le menu principal, choisissez Vidéo et pressez M pour confirmer. 1) Appuyez sur la touche LECTURE pour regarder le film. 2) Lors de lecture, presse courte sur la touche VOL est pour entrer dans le mode de ‘’Réglage de volume’’, et puis pressez / pour ajuster le volume. 3) En mode de lecture de film, une presse courte sur / est pour sauter au prochain ou précédent film. Une presse longue sur / est pour avancer ou reculer rapidement. 4) Appuyez longtemps sur la touche M pour retourner au menu principal.

3.2 Mode de pause 1) En mode de pause, une presse courte continuer la lecture. 2) Appuyez longtemps sur LECTURE pour arrêter la lecture. 3) Une presse courte sur / pour sauter au prochaine ou précédent film. 4) La presse courte sur la touche VOL est pour entrer dans le mode de ‘’Réglage de volume’’, et puis pressez / pour ajuster le volume. 5) La presse courte sur la touche M est pour entrer dans le mode de suppression de film et celui de configuration de répétition. 6) Appuyez longtemps sur la touche M pour retourner au menu principal.

FR- 6 -

4. Mode de livre électronique

1. Entrez dans le menu principal, pressez le bouton / pour choisir le “Livre électronique” 2. Pressez le bouton M pour entrer dans le mode. 3. Dans la configuration du temps de lecture, choisissez la lecture manuelle ou automatique, le temps de la lecture automatique est de 1 seconde à 10 secondes. 4. Pressez / pour choisir un fichier en texte désiré à lire. Pressez le bouton LECTURE pour entrer dans l’interface de texte. 5. Pressez / pour tourner les pages en séquence (seulement disponible pour ‘’Lecture manuelle’’)

FR- 7 -

5. Mode de Radio FM

Dans le menu principal, choisissez FM et pressez M à confirmer.

Presse courte sur / pour rechercher des stations manuellement.

Presse longue sur M pour retourner au menu principal.

Presse courte sur la touche VOL pour entrer dans le mode de réglage de volume.

Presse courte sur la touche M est pour entrer dans la configuration de FM, Sauvegarde des stations, suppression des stations, recherche automatique, bande normale et bande japonaise.

6. Mode de jeu

Presse courte sur la touche M pour entrer le mode de jeu, et puis pressez / pour choisir le jeu

FR- 8 -

et pressez M pour confirmer.

7. Mode de photo

1. Dans le menu principal, pressez / pour choisir l'option de ‘’Photo’’. 2. Appuyez sur la touche M pour entrer dans le menu de sélection d'image 3. Dans la configuration de temps de lecture, choisissez la lecture manuelle ou la lecture automatique 4. Pressez / pour choisir une image désirée et appuyez sur la touche LECTURE pour afficher : 5. Pressez / pour parcourir les images en séquence（seulement disponible pour la ‘’Lecture manuelle’’）

7.1 Lecture 1. Dans la liste d'image, la presse courte sur M est pour entrer dans le sous-menu d'image, 2. Pressez / pour choisir l'option de ‘’configuration de lecture’’. 3. Appuyez sur la touche M pour entrer dans l'interface de lecture. 4. Pressez / (le bouton pour choisir les options de ‘’lecture manuelle’’ ou ‘’ lecture

automatique’’) appuyez sur le bouton M pour confirmer. 5. Pressez / pour ajuster la vitesse de ‘’lecture automatique’’. Appuyez sur la touche M pour

confirmer.

FR- 9 -

8. Mode d’enregistrement

Dans le menu principal, choisissez Enregistrer et appuyez sur la touche M pour entrer le mode d’enregistrement. Avant l'enregistrement, pressez courtement M pour entrer dans le sous-menu d’enregistrement. Dossier local : les utilisateurs peuvent choisir le dossier ici. Type d'enregistrement : choisissez le type d'enregistrement dans ce menu. Il y a la haute qualité et HiQ VOR pour vous à choisir. Haute qualité: Haute qualité sous format de WAV. (Format de WAV) HiQ VOR : Format de WAV (Le son contrôle l’enregistrement, il fera une pause d’enregistrement s'il n'y a aucun voix.)

9. Mode de voix

FR- 10 -

Dans le menu principal, choisissez VOIX et de pressez M pour entrer dans le mode de voix.

9.1 En mode d’arrêt de voix: Dossier local: En mode d'arrêt de voix, choisissez le dossier local, pressez / pour choisir le dossier que vous voulez, appuyez sur la touche M pour confirmer. (Seulement le dossier sous les dossiers de VOIX peut être choisi).

10. Configuration

10.1 Date/ Heure Presse courte sur la touche ‘’VOL’’, l'année sera choisie, pressez / pour modifier l'année. Pressez VOL encore une fois, le mois sera choisi, pressez / pour modifier le mois, la date, l'heure, la minute et les secondes en suivant les mêmes étapes. A la fin, appuyez svp sur la touche M pour confirmer la configuration et sortir du menu de temps de système.

10.2 Configuration de LCD: En ce mode, vous pouvez configurer le temps d’économiseur d'écran de 0 à 60 secondes.

10.3 Langue: Les utilisateurs peuvent choisir la langue sous ce mode.

FR- 11 -

10.4 Economie de puissance: Il y a deux options : temps d'interruption (0-60 secondes) et temps de sommeil (0-120 secondes).

10.5 Mode d’A-B: Il y a deux options : Manuel et automatique

10.6 Mode d’en ligne: Il y a trois options : Multi-drive, normal seulement et codé seulement.

10.7 Info de mémoire: Appuyez sur la touche M pour vérifier la mémoire de cette unité.

10.8 Version de progiciels: Appuyez sur la touche de M pour vérifier l'information.

Spécification technique

Format de la musique MP3. WMA. WAV

Format de vidéo AMV

Format d’image JPG, BMP;GIF

Capacité de stockage Jusqu’à 8GB

Ecran Ecran de 1.5”

SNR 85dB

Mode d’enregistrement MIC Enregistrement interne

Gamme de fréquence sortant 20HZ-22KHZ

Taille 82*40*8mm

FR- 12 -

Spécification de batterie Batterie rechargeable au lithium

Port de PC USB2.0 à haute vitesse

Système requis Windows 95/98/ME /XP/2000/OS2 /Vista

Température de fonctionnement -5℃ - 40℃

Mise au Rebut de votre Appareil

Les équipements électriques et électroniques (EEE) contiennent des matériaux, des composants et des substances pouvant être dangereux pour l'environnement et nuisibles pour la santé humaine si des déchets d'équipements électriques et électroniques (WEEE : "wastes of electrical and electronic equipement") ne sont pas traités de façon adéquate.

Les équipements estampillés du logo WEEE (tel qu'illustré à droite), ne doivent pas être mis au rebut avec vos déchets domestiques. Contactez le département du traitement de l'administration locale afin d'obtenir les détails sur les options de recyclage disponibles là ou vous habitez.

IT- 1 -

Specificazione di tasti e porte

S/N Descrizione

1 Volume tasto

2 Menu tasto

3 Precedente

4 Avviare/Sospendere

5 Successivo

6 USB porta

7 Interrottore ACCESO-SPENTO

8 Presa di auricolare

Questo prodotto non è un giocattolo

IT- 2 -

Operazione manuale 1. Accendere/Spegnere Si prega di spingere l’interruttore alla posizione ACCESO e si preme lungamente il tasto AVVIARE per accendere il lettore.

Si preme lungamente il tasto AVVIARE per spegnere.

2. Modalità di musica

2.1 Modalità di avviamento di musica 1) Quando si suona la musica, si preme brevemente il tasto AVVIARE per la pausa, e poi si preme brevemente il tasto AVVIARE di nuovo per continuare. 2) Nella modalità di avviamento/pausa, si preme brevemente il tasto VOL per entrare nella modalità di “Regolare volume” e poi si preme / per regolare il volume. 3) Nella modalità di avviamento/pausa di musica, si preme brevemente / per saltare alla canzone successiva o precedente. 4)Nella modalità di avviamento di musica, si preme lungamente / per avanti veloce e indietro veloce.. 5) Quando si gioca, si preme brevemente il tasto M per entrare nella modalità di impostazione di musica.. 6)Nella modalità di pausa, si preme brevemente il tasto M per entrare nella cartella locale.

IT- 3 -

7) Si preme lungamente il tasto M per ritornare al menu principale.

2.2 Impostazione di musica

2.2.1 Impostazione di ripetizione

Nella modalità di impostazione di musica, si sceglie RIPETERE e poi si preme il tasto M per entrare. Si preme / per scegliere la modalità che preferisci e si preme il tasto M per confermare. Modalità sono: Normale, Ripetere uno, Cartella, Ripetere Cartella, Ripetere Tutto, Casuale e Introduzione.

2.2.2Impostazione di Equilizzatore

Sotto la modalità di impostazione di musica, si entra nel submenu di Equalizzatore prima, e si preme / per scegliere la modalità di EQ, come Normale, Rock, Pop, Classico, Mordibo, Jazz,

Basso.

2.2.3 Modalità di SRS WOW

Sotto la modalità di impostazione di musica, si entra nel submenu di SRS WOW, si sceglie l’impostazione di utente e si preme / per scegliere SRS 3D, TruBass, FOCUS.

2.2.4 Tasso di Tempo

Nella modalità di tasso di tempo, si preme / per regolare il tasso di tempo da -8 a 8.

2.2.5 A-B modalità

A-B modalità

Sotto la modalità di avviamento di musica, si sceglie A-B modalità, adesso “A”comincia a lampeggiare. Si preme per fissare il punto d’inizio “A”, “A” smette di lampeggiare, e “B” comincia a lampeggiare

Si preme per fissare il punto di termine B, “A-B” smette di lampeggiare e il lettore comincia a riprodurre i suoni da A a B..

IT- 4 -

Tempi di Riproduzione

Tempi di riproduzione significa che i tempi per cui i file di replay usati. Ci sono 1-10 per scegliere, si preme / per impostare il tempo, e si preme M per confermare.

Intervallo

Intervallo di ripetizione decide il tempo di pausa tra il tempo di prima riproduzione e il tempo della riproduzione successiva. (Unità: Secondo).

2.3 Modalità di pausa di musica

Quando si sta suonando la musica, si preme brevemente AVVIARE per la pausa.

2.3.1 Cartella locale:

Si sceglie la cartella locale e poi si preme / per scegliere la cartella e si preme M per confermare. 2.3.2 Cancellare File : Si sceglie Cancellare File e si preme M per confermare. Si preme / per scegliere il file che vuoi e poi si preme M per confermare. Si preme / per scegliere “Si” o “No”, se si sceglie “Si” e si preme M per confermare, cancellerà il file scelto. Se si sceglie “No”, si esce dalla modalità di cancellazione.. 2.3.3 Cancellare Tutto: Si sceglie Cancellare Tutto e si preme M per confermare. Si preme / per scegliere “Si”, e si preme il tasto M per confermare.

2.4 Visualizzazione di Lirica Lirica Il lettore MP4 sopporta " LRC" file di lirica, si eseguisce la visualizzazione lirica contemporaneamente. Si assicura che il file lirico e il file della canzone hanno lo stesso nome.

IT- 5 -

3. Video Modalità

3.1 Modalità di proiezione Nel menu principare, si sceglie Video e si preme il tasto M per confermare. 1) Si preme il tasto AVVIARE per proiettare un film. 2) Durante la proietazione, si preme brevemente il tasto VOL per entrare nella modalità di Regolare

Volume e poi si preme / per regolare il volume. 3) Nella modalità di proiezione di flim, si preme brevemetne / per saltare al film

successivo o precedente, si preme lungamente / per avanti veloce o indietro veloce. 4) Si preme lungamente il tasto M per ritornare al menu principale.

3.2 Modalità di pausa 1) Nella modalità di pausa, si preme brevemente il tasto AVVIARE per continuare. 2) Si preme lungamente AVVIARE per spegnere il lettore. 3) Si preme brevemente / per saltare al film successivo o pricedente.. 4) Si preme il tasto VOL per entrare nella modalità di Regolare Volume, e poi si preme /

per regolare il volume. 5) Si preme il tasto M brevemetne per entrare nella modalità di cancellazione e impostazione di ripetizione di film. 6) Si preme lungamente il tasto M per ritornare al menu principale.

IT- 6 -

4. E-book Modalità

1. Si entra nel menu principale, si preme / per scegliere “E-Book” 2. Si preme il tasto M per entrare nella modalità. 3. Nell’impostazione del tempo di Riproduzione, si sceglie lettura manuale o lettura automatica, il tempo di lettura automatica è da 1 secondo a 10 secondi. 4. Si preme / per scegliere il file di testo che vuoi leggere. Si preme AVVIARE per entrare nella interfaccia di testo. 5. Si preme / per girare le pagine in sequenza（adatto solo per ”Lettura Manuale”）

5. Modalità di FM Radio

Nel menu principale, si sceglie FM Radio e si preme M per confermare.

Si preme brevemente il tasto / per ricercare le stazioni a mano.,

IT- 7 -

Si preme lungamente il tasto M per ritornare al menu principale.

Si preme brevemente il tasto VOL per entrare nella modalità di regolazione di volume.

Si preme brevemente il tasto M per entrae nell’impostazione di FM, conservare canale, registrare FM, cancellare canale, ricercare automaticamente, gamma d’onde normale, gamma d’onde giapponese.

6. Modalità di Gioco

Si preme brevemente il tasto M per entrare nella modalità di gioco, e poi si preme / per scegliere un gioco e si preme il tasto M per confermare.

7. Modalità di Foto

1. Nel menu principale, si preme / per scegliere l’opzione di “Foto”.

IT- 8 -

2. Si preme il tasto M per entrare nel menu di selezione delle figure. 3. Nell’impostazione del tempo di Playback, si sceglie lettura manuale o lettura automatica 4. Si preme il tasto / per scegliere la figura voluto e si preme AVVIARE per visualizzare. 5. Si preme il tasto / per sfogliare figura in sequenza.（solo per r ”Lettura Manuale”） .7.1 Riproduzione 1. Nella lista di figura, si preme brevemente il tasto M per entrare nel submenu di foto. 2. Si preme / per scegliere l’opzione di “Impostazione di lettura”. 3. Si preme il tasto M per entrare nell’interfaccia di riproduzione. 4. Si preme / per scegliere “Lettura manuale” o “Lettura automatica”, si preme M per

confermare. 5. Si preme / per regolare la velocità di t “Lettura automatica”. Si preme il tasto M per

confermare.

8. Modalità di registrazione

Nel menu principale, si sceglie Registrare e si preme M per entrare nella modalità di registrazione. Prima della registrazione, si preme brevemente il tasto M per entrare nel submenu della registrazione. Cartella locale: gli utenti possono scegliere la cartella qui. Tipo di registrazione: Si sceglie il tipo di registrazione nel presente menu. Ci sono Hi qualtye HIQ VOR per scegliere.

IT- 9 -

Hi quality: buona qualità di registrazione nel formato di WAV. (WAV formato) HiQ VOR: WAV formato (registrazione di controllo di suono, se non c’è suono, si sospende di registrare.)

9. Modalità di Voce

Nel menu principale, si sceglie VOCE e si preme il tasto M per entrare nella modalità di VOCE.

9.1 Sotto la modalità di smettere voce: Cartella locale: Nella modalità di smettere voce, si sceglie Cartella Locale, si preme / per scegliere la cartella che vuoi, si preme il tasto M per confermare. (Si può scegliere solo la cartella sotto VOCE Cartella).

10. Impostare

IT- 10 -

10.1 Data/ tempo

Si preme brevemente il tasto “VOL”, l’anno è scelto, si preme / per modificare l’anno. Si premeVOL di nuovo, poi il mese sarà scelto, si preme / per modificare il mese, e poi per data, ora, minuto, e secondo, si usano il metodo uguale. Finalmente, si prega di premere il tasto M per confermare l’impostazione e si esce dal menu di tempo.

10.2 Impostazione di LCD: nella modalità, puoi impostare il tempo di shermoconservatore da 0 a 60 secondi.

10.3 Linguaggio: Utenti possono scegliere il linguaggio sotto questa modalità.

10.4 Risparmio energetico: Ci sono due opzioni: tempo di spegnimento (0-60 secondi) e tempo di sonno (0-120 secondi).

10.5 A-B modalità: Ci sono due opzioni: Manuale e Automatico

10.6 Online modalità: Ci sono tre opzioni: Multi Drive, Normale Solo e Criptato Solo

10.7 Informazione di Memoria: Si preme il tasto M per controllare la memoria di questa unità..

10.8 Versione di Firmware: Si preme il tasto M per controllare la informazione.

IT- 11 -

Specificazione tecnica

Formato musicale MP3. WMA. WAV

Formato di Video AMV

Formato di figura JPG, BMP;GIF

Capacità di stoccaggio Up to 8GB

Visualizzazione 1.5” visualizzazione

SNR 85dB

Modalità di registrazione MIC internal registrazione

Gamma di frequanza di uscita 20HZ-22KHZ

Dimensione 82*40*8mm

Specificazione di batteria Batteria al litio ricaricabile

PC porta USB2.0 ad alta velocità

Requisiti di sistema Windows 95/98/ME /XP/2000/OS2 /Vista

Temperatura di lavorazione -5℃ - 40℃

IT- 12 -

Smaltimento del vostro vecchio prodotto

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche (EEE) contiengono materiali, parti e sostanze che possono essere pericolose per l’ambiente e nocive per la salute umana se i rifiuti di tali apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) non sono smaltiti correttamente. Le apparecchiature che riportano il logo WEEE (come mostrato a destra), non deve essere gettate via con i vostri rifiuti domestici. Contattare l’ Autorità Dipartimentale locale per lo Smaltimento dei Rifiuti che vi fornirà tutte le informazioni necessarie in merito alle diverse possibilità di raccoltà differenziata dei rifiuti disponibili nella vostra area.

NL -1-

S/N Beschrijving

1 Volumetoets

2 Menutoets

3 Vorige toets

4 Play/Pauze

5 Volgende toets

6 USB

7 On-schakelaar

8 Oortelefoonaansluiting

Dit product is geen speelgoed

NL -2-

Toets & Poorts Specificatie

Bedieningshandleiding

1. Aanzetten/ Afzetten

Gelieve schakel het uit-schakelaar toets de ON positie en vervolgens druk lang op PLAY-toets om de

speler te open.

Druk lang op PLAY-toets om uit te schakelen.

2. Muziek modus

2.1 Muziek afspelen

1) Tijdens het spelen, druk kort op PLAY-toets om te pauzeren, en vervolgens nog een keer kort druk

op PLAY-toets om verder te spelen.

2) In de play / pause modus, druk kort op VOL-toets om de "volume aanpassing" modus te binnen,

en vervolgens druk op / om het volume aan te passen.

3) In de muziek afspelen / pause modus, druk kort op / om naar de volgend of vorig liedje.

4) In de muziek afspelen modus, druk lang op / om snel vooruit of achteruit gaan.

5) Terwijl het spelen, druk kort op M-toets om de muziek instelmodus te binnen.

6) In de pauze-modus, druk kort op M-toets om de Lokale Folder te binnen.

NL -3-

7) Druk lang op M-toets om terug te keren naar het hoofdmenu.

2.2 Muziek instelling

2.2.1 Herhalen instelling

In de muziek instelling modus, selecteer Herhalen en dan druk op M-toets om het te openen. En

druk vervolgens op / om de gewenste modus te selecteren en druk op M-toets om het te

bevestigen. Hier zijn de Modi: Normaal, Herhalen Een, Folder, Herhalen Folder, Herhalen Alles,

Random en Intro.

2.2.2 Equlizier instelling

In de muziek instelmodus, binnen de Equalizer submenu, druk op / om de EQ Modus te

selecteren en om te kiezen onder andere Normaal, Rock, Pop, Klassiek, Zacht, Jazz, Bass…

2.2.3 SRS WOW modus

In de muziek instelmodus, binnen de SRS WOW modus submenu en selecteer gebruiker instelling

en druk op / om te kiezen onder andere SRS 3D, TruBass, FOCUS.

2.2.4 Tempo-tarief

In de Tempo-tarief modus, druk u op / om de tempo-tarief aan te passen van -8 tot 8

2.2.5 A-B modus

A-B modus

In de muziek afspelen modus, kies A-B modus, dan "A" begint te flikkeren. Druk op om de

beginpunt "A" vast te stellen, "A" stopt met flikkering, en "B" begint te flikkeren.

Druk op om de eindpunt "B" vast te stellen, dan "AB" stopt met flikkering en het geluid begint

te herhalen van van A naar B.

Keer van herhalen

NL -4-

Herhalen keer betekent de keer van het geluid dat u het wilt spleen. U kunt kiezen onder andere van

1 tot 10 keer druk op / om de keer te kiezen en dan druk op M te bevestigen.

Kloof

Herhalen kloof beslist de pauze tijd van herhalen tussen de eerste en de volgende keer.(Eenheid:

seconde).

2,3 Muziek Pauze modus

Tijdens het afspelen, druk kort op PLAY-toets om te pauzeren.

2.3.1 Lokale Folder:

Selecteer lokale folder en druk op / om de gewenste folder te kiezen en druk op M-toets

om te bevestigen.

2.3.2 Verwijderen file:

Selecteer de verwijder file en druk op M-toets om te bevestigen. Druk op / om de

gewenste file te verwijderen en druk op M-toets om te bevestigen. Druk op / om "Ja" of

"Nee" te kiezen. Als u "Ja" kiest, druk op M-toets om te bevestigen, dan de geselecteerde file zal

worden verwijderd. Als u "Nee" kiest, zal het de verwijder-modus verlaten.

2.3.3 Verwijderen Alles:

Selecteer Verwijderen Alles en druk op M-toets om te bevestigen

Druk op / en selecteer "Ja", en druk op M-toets om te bevestigen.

2,4 Tekst tonen

Tekst

De MP4 speler ondersteunt "LRC" tekst file, het kan de tekst tegelijk tonen. Zorg ervoor dat de

tekst file en het liedje dezelfde naam hebben.

NL -5-

3. Video Modus

3.1 Afspeelmodus

In het hoofdmenu, selecteer Video en druk op M-toets om te bevestigen.

1) Druk op PLAY-toets om movies te spelen.

2) Terwijl het spelen, druk kort op VOL-toets om het "volume aanpassing" modus te binnen, en druk

vervolgens op / om het volume aan te passen.

3) Terwijl het spelen van movie, druk kort op / om naar de volgende of vorige nummer,

lange druk op / om snel vooruit of snel achteruit te gaan.

4) Druk lang op M-toets om terug te keren naar het hoofdmenu.

3.2 Pauze modus

NL -6-

1) In de pauze-modus, druk kort op PLAY-toets om het blijven spelen.

2) Druk lang op PLAY-toets om de speler uit te zetten.

3) Druk kort op / om naar de volgend of vorig liedje.

4) Korte druk op VOL-toets om de "volume aanpassing" modus te binnen en druk vervolgens op

/ om het volume aan te passen.

5) Druk kort op M-toets om de movie te verwijderen en herhalen de instelmodus.

6) Druk lang op M-toets om terug te keren naar het hoofdmenu.

4. E-boek modus

1. Binnen het hoofdmenu, druk / toets om "E-Boek" te kiezen.

2. Druk op M-toets om de modus te binnen.

3. In afspelen instellen, kies handmatig of automatisch te spelen, het automatische spelen is vanaf 1

seconde tot 10 seconden.

NL -7-

4. Druk op / toets om de gewenste tekst file te lezen Druk op PLAY-toets om de tekst

interface te binnen.

5. Druk op / toets om de pagina's in de juiste volgorde te stellen (alleen geschikt voor

"Handmatig spelen")

5. FM Radio modus

In het hoofdmenu, selecteer FM Radio en druk op M-toets om te bevestigen.

Druk kort op / toets om de stations handmatig te zoeken.

Druk lang op M-toets om terug te keren naar het hoofdmenu.

Druk kort op VOL toets om de volume aanpassing modus te binnen.

Druk kort op M-toets de FM-instellingen te binnen, kanalen op te slaan, FM op te nemen, kanalen

om te verwijderen, auto zoeken, normale band en Japanse band.

NL -8-

6. Spelletje modus

Druk kort op M-toets om de Spelletje modus te binnen, en druk vervolgens op / om het

spelen te selecteren en druk op M-toets om te bevestigen.

7. Foto modus

1. In het hoofdmenu, druk / toets en kiezen de "Foto" optie.

2. Druk op M-toets om foto selectie menu te binnen.

3. In afspelen instellen, kies handmatig of automatisch te spelen .

4. Druk op / toets om de gewenste foto te kiezen en druk op PLAY-toets om het te tonen:

5. Druk op / toets om de foto's in reeks te bladeren (alleen geschikt voor "Handmatig

NL -9-

spelen")

7.1 Afspelen

1. In de foto lijst, druk kort op M-toets om de foto submenu te binnen,

2. Druk op / toets om de "play set" te selecteren.

3. Druk op M-toets om de afspelen interface te binnen.

4. Druk op / toets om het "Manual spelen" of "Automatisch spelen" te kiezen, druk op

M-toets om te bevestigen.

5. Druk op / toets om de sneelheid van het "auto spelen" aan te passen. Druk op de

M-toets om te bevestigen.

8. Opnemen modus

In het hoofdmenu, selecteer Opnemen en druk op M-toets om de opnamemodus te binnen.

Voordat u gaat opnemen, druk kort op M-toets om het opnemen submenu te binnen.

Lokale folder: gebruikers kunnen de folder hier kiezen.

Opnemen type: kies het type van opnemen in dit menu. U kan kiezen onder andere Hoog kwaliteit

of HiQ VOR

Hoog kwaliteit: Goede kwaliteit opnemen in WAV-formaat. (WAV-formaat)

NL -10-

HiQ VOR: WAV-formaat (Geluid controle opnemen. Als er geen geluid is, zal de opname stoppen

9. GELUID modus

In het hoofdmenu, selecteer VOICE en druk op M-toets om de stem-modus te binnen

9.1 Onder Geluid stop modus:

Lokale folder:

In het geluid stop modus, selecteer de Lokale folder, druk op / om de gewenste folder te

selecteren, druk op M-toets om te bevestigen. (Slechts de folder onder GELUID folder kan worden

gekozen)

10. Instelling

NL -11-

10.1 Datum / tijd

Druk kort op de "VOL"-toets, selecteer het jaar, druk op / toets om het jaar te wijzigen.

Druk op VOL toets nog een keer, de maand worden geselecteerd, en dan volg hetzelfde manier de

datum, uur, minuten en seconden.

Op het einde, druk op M-toets om de instelling te bevestigen en het uit het tijd-menu te gaan.

10.2 LCD instellingen: In de modus, kun u screensaver tijd instellen van 0 tot 60 seconden.

10.3 Taal: Gebruikers kunnen in deze modus de talen kiezen.

10.4 Energiebesparing: Er zijn twee opties: uitschakeltijd (0-60 seconden) en slaap tijd (0-120

seconden).

10.5 A-B modus: Er zijn twee opties: Handmatig en Auto

10.6 Online modus: Er zijn drie opties: Multi Drive, Alleen Normaal en Alleen Gecodeerd.

10.7 Geheugen info: Druk op M-toets om het geheugen van dit toestel te controleren.

10.8 Firmware versie: Druk op M-toets om de informatie te controleren

NL -12-

Technische specificaties

Muziek formaat MP3. WMA. WAV

Video formaat AMV

Foto formaat JPG, BMP;GIF

Opslagcapaciteit Tot 8GB

Tonen 1.5” display

SNR 85dB

Opname modus MIC interne opname

Output frequentie bereik 20HZ-22KHZ

Maat 82*40*8mm

Batterij specificatie Oplaadbare lithium batterij

PC poorts USB2.0 hoge snelheid

Systeemvereisten Windows 95/98/ME /XP/2000/OS2 /Vista

Werken temperatuur -5℃ - 40℃

Elektrische en elektronische apparatuur (EEE) bevat materialen, onderdelen en

substanties die gevaarlijk zijn voor het milieu en schadelijk voor de gezondheid als deze

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) niet correct wordt verwijderd.

Apparatuur die gemarkeerd is met een WEEE-logo (zie links) mag niet samen met

huishoudelijk afval worden weggeworpen. Contacteer uw lokale dienst voor

afvalverwijdering om details over de recyclageopties in uw omgeving te vernemen.