miscositas.com picturebook: juan bobo y la olla (spanish)
DESCRIPTION
This fun folktale from Puerto Rico tells the story of lovable trickster Juan Bobo. Told in simple Spanish with helpful illustrations for Spanish students of all ages! Download this publication for free here on Issuu, or on MisCositas.com. Check out MisCositas.com for more materials for the language classroom!TRANSCRIPT
Juan Bobo y la Ollaun cuento de Puerto Rico
adaptado e ilustrado por Lori Langer de Ramírezwww.MisCositas.com
Toda la gente del pueblo conocía a
Juan Bobo. Toda la gente del pueblo
sabía que Juan era muy, muy perezoso y que no le gustaba
nada trabajar.
Un día, su mamá necesitaba ayuda.
-- "Juan, ven acá," pero Juan no venía.
-- "Ven, Juan… ¡Juanito!", pero nada.
-- "Juan, te voy a hacer un arroz con leche", y seguro, apareció Juan.
La mamá de Juan necesitaba una olla más grande para
hacer la sopa. Mandó a Juan
a la casa de Doña Clarina para pedirle una olla prestada.
Juan caminó de muy mal humor hasta la casa de
Doña Clarina. Estaba muy
cansado cuando llegó a su casa. Allí pidió la olla para su mamá.
--"Bueno, Juan," dijo Doña Clarina.
"Te la presto, pero ten cuidado."
Ella tenía mucho miedo porque Juan era muy descuidado.
Juan empezó a caminar con la olla.
Rápidamente se cansó por lo pesada que era.
Juan paró un momento a descansar.
Pensó, “todo lo que tiene patas camina.
Los gatos tienen patas... y caminan. Los perros tienen patas… y caminan.”
Juan miró las patas de la olla. "Una, dos, tres…" contó Juan. "Esta olla tiene tres
patas. ¡Puede caminar!" Juan puso la olla en el suelo y
esperó. No pasó nada. Esperó un
minuto más, y nada.
Cuando Juan vio que la olla no se movía,
se enojó y le dio una patada fuerte.
¡La olla se rompió
en dos pedazos!
Desde ese día, Doña Clarina
no le presta nada a Juan Bobo...
y su mamá no le pide
más favores.