Una publicación de EDIRE, S. A., miembro del Grupo Prensa Libre

Mazatenango, martes 5 de abril de 2011 Año III, Número 266

Q2.50 MiRegión/elQuetzalteco

Luis Felipe Serech, de 32 años, y su acompañante -sin identificar- fallecieron en ruta a Cuyotenango.

Vehículo queda destruido por el impacto. - Mazate 2 -

Foto: Ángel Ruíz

Mueren dosen accidente

Suchi está obligado a vencer a Heredia, el próximo sábado.

ante el líder

- Deportes 7 -

Jornada de limpiezaVecinos y comerciantes del mercado de la zona uno, anti-gua terminal, realizan aseo en el sector. - Mazate 4 -

roba suspirosActual Reina de la belleza de San Miguel Panán, Sharon Mi-shel Urízar, aspira a conquistar las pasarelas. - Mazate 6 -

DirectorioMi Región Mazate, una publicación de Ediciones Regionales, S.A., casa editora de elQuetzalteco, del Grupo Prensa Libre

Administrador Único: Luis Enrique Solórzano. Director Editorial: César Pérez Méndez. Coeditor de Noticias: Fred Rivera. Coordinadora de Ventas: Ady Albores de De León.

Centro Comercial SUPERCOM DELCO. Avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7767-4331, Faxes: 7767-0850 y 7767-0868 e-mail: Redacción: miregion@elquetzalteco.com.gt Ventas: miregionventas@elquetzalteco.com.gt

2 MiRegión Mazatenango, martes 5 de abril de 2011Mazate

Foto: Ángel Ruíz

Bomberos trasladan a la víctima, al Hospital Nacional.

La víctima fue iden-tificada como Roberto Antonio Gómez, de 32 años,

Versiones indican que Gómez iba cami-nando en una de las calles del Centro 1, La Máquina, Cuyotenango, cuando un vehículo que pasaba a excesiva velo-cidad lo arrolló y lo dejó herido de gravedad.

Al lugar llegaron Bomberos Municipales

de Cuyotenango, quie-nes después de estabi-lizarlo lo trasladaron al HN, donde se recupera.

FracturasLos rescatistas

indicaron que la vícti-ma presentaba fractu-ras, en el brazo y pierna, ambas del lado izquier-do; además de heridas cortantes en el cuerpo, producto del impacto vehicular.

Atropellado por vehículo

Una persona fue trasladada a la Emer-gencia del Hospital Nacional, HN, luego de ser arrollada por un vehículo.

La colisión entre el vehículo placas P135-CMV y el cabezal C104-131 de El Salvador dejó como saldo una perso-na herida, además de daños materiales. Como Mario Vicente, de 45

años, fue identificado el piloto del vehículo, y Carlos López, de 57, el del tráiler.

El hecho sucedió en el kilómetro 165, ruta de Mazatenango a Cuyote-nango.

Un herido en accidente

Foto: Ángel Ruíz

Los vehículos quedaron dañados.

Foto: Ángel Ruíz

La víctima recibió el disparo en la cabeza.

Investigan asesinato de piloto

Baten laboraba como piloto de un camión repartidor de agua puri-ficada.

El hecho se registró en el cantón Brasil, de esta cabecera.

Versiones de fami-liares indican que Baten había llegado a su vivien-da y refirió que venía can-sado; luego salió a la pila

a lavarse la cara; poste-riormente oyeron un dis-paro. Al salir encontra-ron el cuerpo tirado con un revólver.

Peritos en Escena del Crimen del MP encon-traron el arma cerca del cuerpo, pero aún falta examinarla para saber si el occiso se disparó o alguien más lo hizo.

La Policía Nacional Civil, PNC, y el Ministerio Público, MP, investigan la muer-te de Hugo Abelardo Baten, de 25 años.

El letal acci-dente causó impresión en familiares de las víctimas.

El piloto del picop pla-cas P797 CFS fue identi-ficado como Luis Felipe

Serech, de 32 años, quien iba acompañado de una mujer que no fue identi-ficada.

Las víctimas queda-ron prensadas en el auto-motor; mientras que el piloto del tráiler placas

C916 BKG, identificado como Doroteo Manuel Rivera Ávila, de 54 años, fue llevado al Hospital Nacional, HN, con golpes leves; luego fue traslada-do a la Penitenciaría de esta ciudad, hasta que se esclarezca el hecho.

Equipo especialBomberos Volunta-

rios de Mazatenango y Bomberos Municipales de Cuyotenango llegaron

para atender la emergen-cia.

Los rescatistas de la Sexta Compañía utiliza-ron equipo especial para liberar los cuerpos que estaban prensados.

Los rescatistas informaron que la pareja falleció de forma instan-tánea, por politrauma-tismo general, y al lle-gar al lugar nada pudie-ron hacer para salvarles la vida.

Choque deja muertosVíctimas quedaron prensadas en vehículo

Foto: Ángel Ruíz

El accidente cobró la vida de dos personas; la ruta de Cuyotenango esta catalogada como peligrosa.

Por ÁngEl rUíz

La colisión entre un tráiler y un picop en el kilómetro 165.5, ruta Mazatenango-Cu-yotenango, dejó como saldo dos personas muertas y una detenida.

3MiRegiónMazatenango, martes 5 de abril de 2011 Mazate

Los mento-res expresa-ron que no es posible que el Ministerio de

Educación, Mineduc, les retenga el pago por tanto tiempo,

"Queremos que nos paguen para eso traba-jamos, no es justo todos nosotros tenemos gas-tos y algunos una fami-lia que mantener", dije-ron algunos inconformes por la situación.

Otros docentes men-cionaron que no exis-te motivación para labo-rar, si existen retrasos en el pago salarial, que a la

fecha suma tres meses.Los maestros dije-

ron que el Mineduc envió una orden a la Dideduc de Mazatenango don-de se les pagará a fina-les de abril o principios de mayo de este año, a lo cual los docentes están

en desacuerdo. "No vamos a dejar

que jueguen con nosotros y que nos paguen cuando a ellos se les dé la gana", refirieron.

AfectadosEl Director Depar-

tamental de Educación, Bayron Morales dijo a los docentes que el Mineduc ya liberó los pagos y que más del 50 por ciento recibirán el pago en estos días. Maestros amena-zaron que de incumplir-se tomarán medidas.

Les deben tres meses de salario a maestros

Docentes toman la medidas de hecho por incumplimiento

Por Ángel ruíz

Más de 150 maes-tros del departa-mento tomaron la Dirección Departa-mental de Educa-ción Dideduc, debi-do a que según ellos les deben 3 meses de salario.

Foto: Ángel Ruíz

El Director Departamental de Educación dialogó con los maestros para explicarles la situación financiera.

Foto: Ángel Ruíz

El centro asistencial costará Q3 millones.

Se espera que el nue-vo edificio sea amplio y cuente con salas espe-ciales, explicó el alcalde de Cuyotenango, Jorge Arturo Reyes Ceballos.

El jefe edil expli-có que muchas perso-nas deben viajar a la cabecera departamen-tal para ser atendidas, por lo cual este proyec-to brindará mejor aten-ción a los usuarios y con ello brindar más como-

didad en la atención. "Desde el año pasa-

do decidí agenciarme de fondos municipales para construir el edi-ficio para el hospital, ya estamos en contac-to con varios médicos cubanos que vendrán a trabajar", dijo Reyes.

El costo del hospi-tal será de Q3 millones y tendrá todos los servi-cios como emergencias para niños y adultos.

Construyen un hospital público

Autoridades municipales de Cuyote-nango tienen en proceso la construcción de un hospital público.

Foto: Ángel Ruíz

Docentes tomaron la Dideduc de forma pacífica.

Dos hombres que viajaban en motocicleta resultaron con heridas de gravedad después de haber sido impactados por un vehículo que se dio a la fuga.

El hecho ocurrió en

la zona 1 de San Antonio Suchitepéquez. Las víc-timas fueron identifica-das como Abel Menchú, de 36 años, e Israel Gar-cía, de 34. Ambos fue-ron trasladados al Hos-pital Nacional, HN.

Dos motoristas heridos

Foto: Ángel Ruíz

Los heridos tenían fracturas de consideración.

4 MiRegión Mazatenango, martes 5 de abril de 2011Mazate

Felino González, del Comité de V e n d e d o r e s del Mercado, indicó que esta

actividad de limpieza la realizan cada seis meses con el aporte de agua de los bomberos.

"Aquí estamos uni-dos, porque tenemos pin-tado y arreglado", dijo González.

Según comerciantes, vendedores que vienen de afuera del municipio son quienes ensucian el sec-tor y no pagan impues-to. La actividad de lim-pieza se originó para que

los usuarios se acerquen con confianza que existe higiene en el lugar.

Tres mil galonesElementos de la Sex-

ta Compañía informa-ron que para este traba-jo se usaron tres mil 500 galones de agua.

"Es buena la iniciati-va de los vendedores. Es mejor un mercado lim-pio porque da más con-fianza y seguridad para comprar los productos, máxime frutas y verdu-ras", comentó María Lui-sa Gento, vecina y usua-rio del mercado.

Por Ángel ruíz

Vecinos y comerciantes, con apoyo de los Bomberos Voluntarios de la Sexta Compa-ñía, limpian el mercado de la zona 1 de Mazatenango, antigua terminal.

Coordinan limpieza de mercado

Comerciantes organizados

Foto: Ángel Ruíz

Los vendedores se unieron para iniciar la limpieza del mercado de la zona uno, antigua terminal.

Foto: Ángel Ruíz

Organizaciones están preocupadas por aumento de casos.

orientan respecto a VIH

Personal de Alfa-lit de Guatemala, Direc-ción Departamental de Educación, Dideduc; Pro-curaduría de Derechos Humanos, PDH, y Área de Salud, entre otras enti-

dades, participan en esta reunión organizada por IDEI Quetzaltenango.

Alex Corso, de Alfa-lit, mencionó que estas organizaciones velan por el tema de prevención y

contagio del virus, ya que el aumento de casos es preocupante.

Otros participantes en la reunión indicaron que es importante que organizaciones guber-namentales y no guber-namentales se unan a la batalla y prevención con-tra el contagio de esta enfermedad mortal.

Organizaciones se reúnen para tratar temas de prevención del contagio del Virus de Inmunodeficiencia Humana, VIH.

Investigan denuncias

Foto: Ángel Ruíz

Personeros de la PDH comprobó la situación que viven en el Centro de Educación.

El delegado de la PDH, Francisco García, dijo que recibieron una denuncia de padres de familia, donde se indi-ca que los estudiantes no reciben educación ade-

cuada y las instalaciones están en pésimo estado.

García indicó que, luego de las investiga-ciones, se comprobó que las denuncias son cier-tas, y enviarán un ofi-

cio a la Dirección Depar-tamental de Educación, con copia al Ministerio de Educación, Mineduc.

Vicky Pérez, directo-ra del centro educativo, refirió que las condicio-nes actuales son preca-rias; aparte, el Mineduc no les autoriza contratar a, por lo menos, cuatro docentes más.

Encargados de la Procuraduría de Dere-chos Humanos, PDH, investigan denuncias en Centro de Educación Especial Nuevo Día.

Para publicar sus eventos sociales y felicitaciones por cumpleaños en esta sección, envíe la información a: redaccion@elquetzalteco.com.gt

5Mazatenango, martes 5 de abril de 2011 Sociedad y Cultura MiRegión

A pesar de no tener registros de su fecha de fundación, se sabe que en

sus inicios fue habitada por la etnia k'iche', luego fue declarada “Hacienda Chocolá”, dándose a conocer con el cultivo de

café, banano y cacao; pos-terior a eso, los alemanes construyeron edificios como la casa patronal, el beneficio del café, talle-res de tornos y una fábri-ca de azúcar.

En la actualidadHoy en día se cuen-

ta con lugares turísticos como un parque ecológi-

co, los edificios del bene-ficio del café, una cueva con nacimiento de agua, cerros donde se cree que habitaron los mayas y el famoso reloj centenario.

“Nos dedicamos al cultivo de banano, maíz, frijol y algunas legum-bres", explicó Félix Zape-ta, secretario de la junta directiva.

Chocolá, un territorio detenido en el tiempo

Enigmático y mágico lugar del Suroccidente del país

Por rodrigo MéndEz

Chocolá, que en idioma k'iche' significa "Pase usted", es un antiguo poblado de 15 mil habitantes ubicado a 20 kilómetros de la cabecera departamental.

Las construcciones de antaño hacen recordar viejos momentos y auge del lugar.

La mayoría del material utilizado para la edificación de Chocolá es madera; la que, a pesar de los años, todavía se conserva.

El reloj es uno de los principales atractivos del lugar, que hace recordar que el tiempo no pasa por este territorio de Suchitepéquez.

Fotos: Rodrigo Méndez

El tiempo no pasa por el lugar y aún se aprecian construc-ciones que datan de varios años.

Chocolá es un lugar mágico y misterioso del Suroccidente del país.

6 MiRegión Mazatenango, martes 5 de abril de 2011Mazate

Por ángel ruíz

A sus 16 años, Sharon Mishell Urízar tiene puesta la mirada en figurar en el mundo del modelaje de San Miguel Panán, donde en la actuali-dad es la máxima representativa de la belleza.

Reina de belleza sueña en grande

A corta edad sube un peldaño en el modelaje

Su mirada y belleza ha cautivado a muchos.

Sus pasatiempos son modelar y escuchar música.

Sus medidas son 90 -62-89, y sueña en el futuro con-quistar las pasarelas del modelaje.

Es la máxima representante de la belleza de San Miguel Panán.

Fotos: Ángel Ruíz

Su belleza le ha abierto puertas como edecán de marcas comerciales.

El plantel vena-do, luego de la derrota sufrida en el estadio Santa Lucía,

ante el equipo local, Malacateco, por 2-1, comprometió seriamen-te su situación con miras a salvarse del descenso de donde solamente está a un punto de la zona de descenso.

Los mazatecos, al perder se estancaron en el noveno lugar con 49 puntos en la tabla acu-mulada, a sólo un punto del decimoprimer lugar, ya que el equipo que lo ocupe al final del torneo desciende, junto con el último lugar de la tabla acumulada, a la Primera División.

Los sureños están obligados a ganar para mantener la diferencia ante Peñarol y Universi-dad, décimo y undécimo lugar, respectivamen-te, ambos con 48 puntos, pero los huehuetecos tie-nen mejor diferencia de goles.

ComplicadoLos sureños deberán

mejorar su accionar den-tro de la cancha si quie-ren quedarse con los tres puntos y esperar que sus dos rivales en el descen-so pierdan, aunque tanto Peñarol y como Univer-sidad juegan de local.

Además, los vena-dos deberán enfrentar al líder Heredia, que vie-ne cumpliendo una de sus mejores temporadas desde que ascendió a la Liga Mayor en el Apertu-ra 2004.

Además, los Jagua-res ya llevan 14 partidos sin perder, en fase de cla-sificación.

La última victoria venada ante los pete-neros fue en el Apertu-ra 2007, cuando gana-ron en el Carlos Salazar; luego han venido sie-te empates y siete vic-torias; mientras que de local, los Venados han obtenido seis empates y una derrota.

La derrotaEl equipo mazateco,

consciente de su situa-ción en la tabla acumu-lada, se presentó en for-ma conservadora ante Malacateco, pero poco le sirvió, ya que al minu-to 24, Hamilton López puso a ganar a los locales, empató Jhonny Cubero, pero Daniel Campos dejó el 2-1 definitivo.

Venadosobligados a ganar

Suchi sigue sin ganar de visita

Por CarLoS Guzmán

Suchitepéquez vive su momento más amargo de la temporada 2010/11 y el plan-tel está obligado a revertirlo este sábado cuando reciba a las 20 horas al líder Here-dia, para evitar la zona del descenso.

7MiRegiónmazatenango, martes 5 de abril de 2011 Deportes

Foto: Carlos Guzmán

Wilfred Velásquez deberá mejorar su accionar para ayudar a su equipo.Foto: Carlos Guzmán

Edwin Villatoro no encuentra su mejor nivel, al igual que sus compañeros.

Foto: Carlos Guzmán

El costarricense nacionalizado guatemalteco Roberto Porras se prepara para salir del mal momento.