ministerio de economía y competitividad. secretaría de ... · participació en projectes de r+d+i...

Ministerio de Economía y Competitividad.

Secretaría de Estado de Investigación,

Desarrollo e Innovación

Curriculum vitae

Nom: NATALIA JUDITH LASO MARTIN

Data: 07/10/2015

Número de registre: 04922 Data de complimentació: 01/10/2015

Cognoms: LASO MARTIN Nom: NATALIA JUDITH D.N.I: 36575614W Data de naixement: 06/12/1976 Sexe: Dona

Situació professional actual

Organisme: Universitat de Barcelona Facultat, Escola o Institut: Facultat de Filologia Dept./Secc./Unitat Estr.: Filologia Anglesa i Alemanya Adreça Postal: GRAN VIA CORTS CATALANES, 585 (BARCELONA - 08007)

Telèfon (indicar número i extensió): 934035674 ext. 35674 Fax: Correu electrònic:[email protected]

Especialització (Codis UNESCO): 570100 - Lingüística aplicada / 570504 - Lexicologia Categoria professional i data d'inici: Professora agregada interina -

Situació administrativa Plantilla - Contractat/da X Interí/na - Becari/a - Altres Situacions - especificar Dedicació A temps complet X A temps parcial -

FORMACIÓ ACADÈMICA

Titulació Universitària Centre Data Llicenciada en Filologia Hispànica Facultat de Filologia (Universitat de Barcelona) 1999 Menció en Filologia Anglesa Facultat de Filologia (Universitat de Barcelona) 2000

Doctorat Centre Data Diploma d'Estudis Avançats (DEA) Facultat de Filologia (Universitat de Barcelona) 30/09/2002 Doctora en Filologia Facultat de Filologia (Universitat de Barcelona) 23/01/2009

ACTIVITATS ANTERIORS DE CARÀCTER CIENTÍFIC I/O PROFESSIONAL

Activitat Centre/Institució Dates Administrativa Escola d'Idiomes Moderns (EIM), Universitat de Barcelona 1997 - 1999 Professora en pràctiques (susbtitucions) Institut d'Educació Secundària 'Jaume Balmes' 1998 - 1999 Becària de col·laboració amb l'Escola d'Idiomes Moderns (EIM): substitucions d'anglès Escola d'Idiomes Moderns (EIM), Universitat de Barcelona 1999 - 2001 Becària de col·laboració amb el SAL (Servei d'Assessorament Lingüístic) Escola d'Idiomes Moderns (EIM), Universitat de Barcelona 1999 - 2001 Professora d'anglès (Cursos de Foment) Institut de Tècniques Empresarials de Catalunya, Confederació d'Empresaris (CETEI) 2000 - 2001 Assessora Pedagògica de Rosa dels Vents Rosa dels Vents 2000 - 2002 Professora d'anglès Escola d'Idiomes Moderns i Servei extern d'Idiomes, Universitat de Barcelona 2001 - Coordinadora del Servei Extern d'Idiomes (SEI-EIM) Escola d'Idiomes Moderns, Universitat de Barcelona 2005 - Professora Secció d'anglès Programa d'Ensenyament d'Idiomes, Universitat Pompeu Fabra 2003 - 2005

Idiomes d'interès científic (Regular, Suficient, Bé)

Idioma Parla Llegeix Escriu Anglès Bé Bé Bé Català Bé Bé Bé Espanyol Bé Bé Bé Portuguès Regular Suficient Regular

Línies de recerca

Breu descripció, mitjançant paraules clau, de l'especialització i línies d'investigació actuals

Línia: Noves tecnologies aplicades a l'ensenyament de l'anglès Centre: Universitat de Barcelona Dates: 15/09/2003 - 15/09/2004 Paraules Clau: 007204 - Nuevas tecnologías / 230550 - Enseñanza del Inglés como lengua extranjera

Línia: Tutories entre iguals a l'aprenentatge de l'anglès com a llengua estrangera Centre: Universitat de barcelona Dates: 15/09/2004 - 15/12/2007

Paraules Clau: 022124 - Tutorias entre iguales / 230550 - Enseñanza del Inglés como lengua extranjera / 217746 - Inglés como lengua extranjera

Línia: Creació d'una base de dades de combinacions lèxiques en anglès científic Centre: Universitat de Barcelona Dates: 28/12/2001 - 27/06/2005 Paraules Clau: 002631 - Bases de datos / 022029 - Inglés científico / 033156 - lingüistica de corpus / 225182 - colocaciones / 016160 - Lexicografía

Línia: Estudi d'unitats fraseològiques en anglès científic Centre: Universitat de Barcelona Dates: 28/12/2008 - 30/03/2011 Paraules Clau: 002631 - Bases de datos / 022029 - Inglés científico / 033156 - lingüistica de corpus / 225182 - colocaciones / 016160 - Lexicografía / 018493 - Fraseología / 007236 - Análisis del discurso

Línia: Aplicació de corpus textuals per a la creació de material docent de Gramàtica descriptiva de l'anglès i Lexicologia y Morfologaa anglesa Centre: Universitat de Barcelona Dates: 01/10/2005 - 31/10/2008 Paraules Clau: 033156 - lingüistica de corpus / 030137 - Gramática descriptiva / 230550 - Enseñanza del Inglés como lengua extranjera / 008475 - Lexicología

Línia: Aplicació de corpus textuals per a la creació d'una base de dades de gramàtica anglesa Centre: Universitat de Barcelona Dates: 01/10/2008 - 31/10/2010 Paraules Clau: 002631 - Bases de datos / 033156 - lingüistica de corpus / 030137 - Gramática descriptiva / 230550 - Enseñanza del Inglés como lengua extranjera

Línia: Ampliació de la base de dades 'Clause Pattern DB' amb estructures d'arbre Centre: Universitat de Barcelona Dates: 01/10/2009 - 31/10/2011 Paraules Clau: 002631 - Bases de datos / 033156 - lingüistica de corpus / 030137 - Gramática descriptiva / 230550 - Enseñanza del Inglés como lengua extranjera / 233328 - estructuras de árbol / 003492 - Análisis sintáctico

Participació en Projectes de R+D+I finançats a Convocatòries Públiques

(nacionals i/o internacionals)

Títol del projecte/contracte: Aplicació de corpus textuals per a la creació de material docent de Gramàtica anglesa. experimentació, pilotatge i Avaluació de materials docents (Ajut MQD)

Tipus de contracte/Programa: 0FIL - Filología y Filosofía (FILO y FISO)

Empresa/Administració finançadora: AGAU - Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR)

Entitats participants: ---

Número de projecte/contracte: --- Import: 7.700,00 Durada, des de: 2006 fins: 2007

Investigador/a Principal: ANNA POCH HIGUERAS

Nombre d'investigadors participants: 5

Paraules Clau: 008475 - Lexicología / 033156 - lingüistica de corpus / 212474 - avaluació de material pedagògic / 209841 - Elaboració de materials / 202131 - gramàtica anglesa

Codi de projecte/contracte: 049083 Ordre: 001

Títol del projecte/contracte: Elaboració de materials docents per a l'àrea de Gramàtica anglesa i Lexicologia i Morfologia anglesa


Empresa/Administració finançadora: 3115 - PMID


Número de projecte/contracte: PID-1158085429 Import: 14.700,00 Durada, des de: 2006 fins: 2008



Paraules Clau: 008475 - Lexicología / 209841 - Elaboració de materials / 202131 - gramàtica anglesa / 031799 - Análisis de Corpus


Títol del projecte/contracte: Aplicació de Corpus Textuals per a la Creació de Material Docent de Gramàtica Descriptiva i Lexicologia i Morfologia Anglesa







Paraules Clau: 008475 - Lexicología / 211319 - Creació de materials docents / 202131 - gramàtica anglesa / 033156 - lingüistica de corpus


Títol del projecte/contracte: Peer Tutoring in an EFL Learning Context




Número de projecte/contracte: 2004PID-UB/044 Import: --- Durada, des de: 2004 fins: 2005

Investigador/a Principal: JOAN CARLES MORA BONILLA

Nombre d'investigadors participants: ---

Paraules Clau: 022020 - EFL / 215659 - tutories entre iguals / 034314 - Ensenyament de l'Anglès com a Llengua Estrangera i/o com a Segona Llengua


Títol del projecte/contracte: New technologies in the Language Classroom


Empresa/Administració finançadora: PMID - Programa de Millora i Innovació Docent. Universitat de Barcelona



Investigador/a Principal: JOAN CARLES MORA BONILLA


Paraules Clau: 203553 - noves tecnologies i educació / 034314 - Ensenyament de l'Anglès com a Llengua Estrangera i/o com a Segona Llengua


Títol del projecte/contracte: LADA/A Lingüística Aplicada i Didàctica de l'alemany/anglès




Número de projecte/contracte: --- Import: --- Durada, des de: 2003 fins: 2006

Investigador/a Principal: MARTA FERNÁNDEZ-VILLANUEVA JANÉ


Paraules Clau: 011912 - Lingüística aplicada / 215659 - tutories entre iguals / 034314 - Ensenyament de l'Anglès com a Llengua Estrangera i/o com a Segona Llengua


Títol del projecte/contracte: Portal Vertical de Lingüística Anglesa: Plataforma Virtual de Suport a la Formació, l'Autoaprenentatge i la Docència


Empresa/Administració finançadora: GAIU - Gabinet d'Avaluació i Innovació Universitària. Generalitat de Catalunya


Número de projecte/contracte: 11/I/MM-Eva/02/POCH Import: --- Durada, des de: 2002 fins: 2003



Paraules Clau: 208465 - Plataforma de aprendizaje virtual / 005543 - Lingüística


Títol del projecte/contracte: Creació d'una base de dades de combinacions lèxiques en anglès científic (Diccionari combinatori)

Tipus de contracte/Programa: 0EDU - Ciencias de la Educación (EDUC)

Empresa/Administració finançadora: FFED - Comunitat Europea - Fondo Europeo de Desarrollo Regional FEDER



Investigador/a Principal: ISABEL VERDAGUER CLAVERA


Paraules Clau: 029989 - Lèxic / 221882 - Vocabulari anglès / 219528 - aprenentatge de l'anglès / 101061 - Base de dades lexicogràfiques


Títol del projecte/contracte: Portal vertical de l'àrea temàtica de la Lingüística Anglesa: eina hipermèdia online de suport a la docència i a l'aprenentatge en l'ensenyament universitari


Empresa/Administració finançadora: GAIU - Gabinet d'Avaluació i Innovació Universitària. Generalitat de Catalunya


Número de projecte/contracte: 10/I/MM-01/04/POCH Import: 2.104,00 Durada, des de: 2001 fins: 2002



Paraules Clau: 211477 - Aprendizaje online / 005543 - Lingüística


Títol del projecte/contracte: Aplicació de corpus textuals per a la creació d'una base de dades de gramàtica anglesa

Tipus de contracte/Programa: W004 - Ajuts a la millora de la qualitat docent (MQD)



Número de projecte/contracte: 2008MQD00020 Import: 7.000,00 Durada, des de: 2008 fins: 2010

Investigador/a Principal: Poch, A. i Laso, N. J.


Paraules Clau: 033156 - lingüistica de corpus / 202131 - gramàtica anglesa / 037269 - Base de dades


Títol del projecte/contracte: Diccionario combinatorio electrónico del inglés científico. Ampliación y análisis de resultados

Tipus de contracte/Programa: NHUM - Programa Nacional de humanidades

Empresa/Administració finançadora: MEDU - Ministerio de Educación y Ciencia


Número de projecte/contracte: HUM2007-64332/FILO Import: 40.000,00 Durada, des de: 2007 fins: 2010

Investigador/a Principal: Isabel Verdaguer Clavera


Paraules Clau: 008611 - Lexicografía descriptiva / 208137 - Historia de la Lengua Inglesa / 033156 - lingüistica de corpus / 008475 - Lexicología / 029989 - Lèxic / 221882 - Vocabulari anglès / 219528 - aprenentatge de l'anglès / 101061 - Base de dades lexicogràfiques


Títol del projecte/contracte: Ampliación de una base de datos de Gramática Inglesa y Lexicología y Morfología Inglesa con estructuras de árbol y diseño de bases de datos en el aula




Número de projecte/contracte: 2009PID-UB/06 Import: 7.000,00 Durada, des de: 2009 fins: 2010

Investigador/a Principal: Natalia Judith Laso


Paraules Clau: 011912 - Lingüística aplicada / 030137 - Gramática descriptiva / 034314 - Ensenyament de l'Anglès com a Llengua Estrangera i/o com a Segona Llengua / 211770 - Bases de datos sintácticas


Títol del projecte/contracte: Segunda fase de ampliación de una base de datos de Gramática Inglesa y Lexicología y Morfología Inglesa con estructuras de árbol







Paraules Clau: 037269 - Base de dades / 033156 - lingüistica de corpus / 207702 - Innovació Docent / 233314 - gramática descriptiva del inglés


Títol del projecte/contracte: Análisis del Discurso Especializado en Inglés (ADEI): Perspectivas Cognitivas y Contrastivas


Empresa/Administració finançadora: MCNN - Ministerio de Ciencia e Innovación


Número de projecte/contracte: FFI2011-28947 Import: 42.000,00 Durada, des de: 2012 fins: 2014



Paraules Clau: 007236 - Análisis del discurso / 039147 - Lengua inglesa / 039148 - Esquemas de imagen / 039149 - semántica de marcos / 033156 - lingüistica de corpus


Títol del projecte/contracte: Aproximació als patrons semàntics de la Clause Pattern DB. Disseny i implementació d’activitats d’aprenentatge innovadores per a les assignatures de Gramàtica Descriptiva de l’Anglès i Lexicologia i Morfologia Anglesa




Número de projecte/contracte: 2011/PID-UB37 Import: 0 Durada, des de: 2011 fins: 2012



Paraules Clau: 001918 - Semántica / 206378 - Base de datos sintácticosemánticos / 233314 - gramática descriptiva del inglés / 008475 - Lexicología / 222572 - Diseño de materiales


Títol del projecte/contracte: Segona fase d’aproximació als patrons semàntics de la Clause Pattern DB. Disseny i implementació d'activitats d'aprenentatge transversals innovadores per a les assignatures de Gramàtica Descriptiva de l'Anglès i Lexicologia i Morfologia Anglesa

Tipus de contracte/Programa:



Número de projecte/contracte: 2012PID_UB/133 Import: --- Durada, des de: 2012 fins: 2012



Paraules Clau: 240399 - valency pattern database / 248473 - semantic roles / 233314 - gramática descriptiva del inglés


Títol del projecte/contracte: GIDC-Grup d'Innovació Docent Consolidat Gramàtica i Lingüística Anglesa

Tipus de contracte/Programa: PPID - Projectes d'Innovació Docent

Empresa/Administració finançadora: 7311 - Grup d'innovació docent consolidat


Número de projecte/contracte: 2010GIDC-UB/03 Import: 0 Durada, des de: 2010 fins: 2012

Investigador/a Principal: Natalia Judith Laso Martin


Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: GReLiC (Grup de recerca en Lexicologia i Lingüística de corpus)







Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Elaboració d'un glossari sintàctico-semàntic







Paraules Clau: 044869 - glossari sintàctico-semàntic


Títol del projecte/contracte: Replantejament del sistema d'avaluació de Gramàtica descriptiva de l'anglès I


Empresa/Administració finançadora: UBAR - Universitat de Barcelona





Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Projecte del Programa de Millora i Innovació Docent per iniciar l'Open Courseware de la Universitat de Barcelona.




Número de projecte/contracte: 2009OCW-UB Import: --- Durada, des de: 2009 fins: 2010

Investigador/a Principal: Ignasi Labastida Juan


Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Replantejament del sistema d'avaluació de Gramàtica descriptiva de l'anglès I







Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Elaboració d’un glossari sintàctico-semàntic







Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Convocatòria del programa de dotació i manteniment de la infraestructura de recerca (PIR) (Fons bibliogràfics)

Tipus de contracte/Programa: INGC - Infraestructura de la Generalitat de Catalunya

Empresa/Administració finançadora: DURS - Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Generalitat de Catalunya) DURSI


Número de projecte/contracte: 2002PIRA00002 Import: 21.963,28 Durada, des de: 2002 fins: 2002

Investigador/a Principal: Jacqueline Anne Hurtley Grundy


Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: GReLiC (Grup de recerca en Lexicologia i Lingüística de corpus)

Tipus de contracte/Programa: 0000 - Sense especificar



Número de projecte/contracte: 2014SGR1374 Import: 18.000,00 Durada, des de: 2014 fins: 2016



Paraules Clau: 040886 - esquemes d'imatge / 247288 - Needs analysis / 033156 - lingüistica de corpus / 040885 - semàntica de marcs


Títol del projecte/contracte: Creación de una base de datos de combinaciones léxicas en el inglés científico. (Diccionario combinatorio)

Tipus de contracte/Programa: SPGC - Programa Nacional de Promoción General del Conocimiento

Empresa/Administració finançadora: CICY - Comisión Interministerial de Ciencia y Tecnología (CICYT)


Número de projecte/contracte: BFF2001-2988 Import: 32.346,46 Durada, des de: 2002 fins: 2005



Paraules Clau: 002631 - Bases de datos / 033155 - Diccionario combinatorio / 033158 - prosa científica / 033157 - combinaciones léxicas / 033156 - lingüistica de corpus


Títol del projecte/contracte: Portal vertical de Lingüística Anglesa: Plataforma virtual de suport a la formació, l'autoaprenentatge i la docència




Número de projecte/contracte: 11/I/MM-Eva/02/POCH Import: --- Durada, des de: 2002 fins: 2002

Investigador/a Principal: Ana Poch Higueras


Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Les noves tecnologies aplicades a l'ensenyament de l'anglès / New technologies in the language classroom





Investigador/a Principal: Juan Carlos Mora Bonilla


Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Tutories entre iguals en l'aprenentatge de l'anglès com a llengua estrangera / Peer tutoring in an EFL learning context





Investigador/a Principal: Juan Carlos Mora Bonilla


Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Aplicació de corpus textuals per a la creació de materials docents de Gramàtica descriptiva i Lexicologia i morfologia anglesa







Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Elaboració de materials i recursos docents basats en corpus per a l'àrea de Gramàtica anglesa i Lexicologia i Morfologia anglesa







Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Ampliació de la base de dades de Gramàtica anglesa i Lexicologia i Morfologia anglesa amb estructures d'arbre i disseny de bases de dades a l'aula







Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Segona fase d'ampliació de la Clause Pattern DB amb informació semàntica i creació de bases de dades de patrons sintàctics mitjançant la plataforma Moodle a l'aula de Gramàtica anglesa i Lexicologia i Morfologia anglesa







Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Aproximació als patrons semàntics de la Clause Pattern DB. Disseny i implementació d'activitats d'aprenentatge innovadores per a les assignatures de Gramàtica Descriptiva de l'Anglès i Lexicologia i Morfologia Anglesa







Paraules Clau:


Títol del projecte/contracte: Incorporació d’informació semàntica a l’eina d’ensenyament-aprenentatge en línia “Clause Pattern Database” (CPDB) i aplicació d’aquesta eina a l’aula de Gramàtica Descriptiva de l'Anglès i Lexicologia i Morfologia Anglesa







Paraules Clau:


Publicacions o Documents Científico-Tècnics

(Publicacions en revistes)

Autors (p.o. de signatura): Laso Martín, N.J.; Verdaguer, I.

Títol: 'An invitation to explore conclusions and its restricted collocations'

Revista: 912712 - English For Specific Purposes

Nombre d'autors: 2

Volum: 2 Número: --- Pàgines, inicial: 47 final: 54 Any: 2005 Lloc de publicació: ESTATS UNITS D'AMÈRICA ISSN: 0889-4906

Clau: Article Codi Article: 563449 Ordre: 001

Autors (p.o. de signatura): Laso, N.J.; Poch, A.; Verdaguer, I.

Títol: 'Working hard on the concepts of hardness and dureza. A contrastive study of both hard and duro'

Revista: 000709 - BELLS. Barcelona English Language and Literature Studies

Nombre d'autors: 3

Volum: --- Número: 14 Pàgines, inicial: --- final: --- Any: 2005 Lloc de publicació: ESPANYA ISSN: 1697-1612


Autors (p.o. de signatura): Verdaguer, I.; Poch, A.; Laso, N. J.; Giménez, E.

Títol: SciE-Lex: a linguistic tool for the efficient production of scientific texts in English

Revista: 212193 - Language Forum. A Journal of Language and Literature

Nombre d'autors: 4

Volum: 35 Número: 2 Pàgines, inicial: 95 final: 111 Any: 2010 Lloc de publicació: ÍNDIA ISSN:


Autors (p.o. de signatura): Comelles, E.; Laso, N.; Forcadell, M.; Castaño, E.; Feijóo, S.; Verdaguer, I.

Títol: Using online databases in the linguistics classroom: dealing with clause patterns

Revista: 915609 - Computer Assisted Language Learning

Nombre d'autors: 6

Volum: --- Número: --- Pàgines, inicial: 1 final: 13 Any: 2012 Lloc de publicació: ANGLATERRA ISSN: 0958-8221


Autors (p.o. de signatura): Laso, N.J.; John, S.

Títol: An exploratory study of NNS medical writers’ awareness of the collocational patterning of abstract nouns in medical discourse

Revista: 915198 - Revista Espanola de Linguistica Aplicada

Nombre d'autors: 2

Volum: 26 Número: --- Pàgines, inicial: 307 final: 331 Any: 2013 Lloc de publicació: ESPANYA ISSN: 0213-2028


Autors (p.o. de signatura): Castaño, E.; Verdaguer, I.; Laso, N.J.; Ventura, A.

Títol: Economy is a living organism. Metaphorical expressions in a learner corpus of English

Revista: 915198 - Revista Espanola de Linguistica Aplicada

Nombre d'autors: 4

Volum: 27 Número: 2 Pàgines, inicial: 323 final: 337 Any: 2014 Lloc de publicació: ESPANYA ISSN: 0213-2028


Publicacions o Documents Científico-Tècnics

(Publicacions en llibres)

Autors (p.o. de signatura): Verdaguer, I.; Laso, N.J.

Títol: 'Delexicalisation in a Corpus of Scientific English'

Llibre: Corpus Linguistics. Applications for the Study of English

Editorial: Peter Lang

Nombre d'autors: 2

Volum: 25 Número: --- Pàgines, inicial: 417 final: 428 Any: 2006 Lloc de publicació: Zaragoza (ESPANYA) ISBN: --- Dipòsit legal: ---

Clau: Capítol de llibre Codi Publicació: 234481 Ordre: 001

Autors (p.o. de signatura): Laso, N.J.; Giménez, E.

Títol: 'Bridging the gap between corpus research and language teaching'

Llibre: Revisiting Language Learning Resources

Editorial: Cambridge Scholars Publishing

Nombre d'autors: 2

Volum: --- Número: --- Pàgines, inicial: 49 final: 64 Any: 2007 Lloc de publicació: Cambridge (REGNE UNIT) ISBN: 1-84718-156-2 Dipòsit legal: ---


Autors (p.o. de signatura): Laso, N.J.; Giménez, E.

Títol: 'Exploring the Impact of Concordancers in the Teaching of English Lexicology and Morphology'

Llibre: Estudios de Metodología de la Lengua Inglesa (IV)

Editorial: Secretariado de Publicaciones. Universidad de Valladolid

Nombre d'autors: 2

Volum: --- Número: --- Pàgines, inicial: 281 final: 290 Any: 2008 Lloc de publicació: Valladolid (ESPANYA) ISBN: 978-84-8448-461-5 Dipòsit legal: VA-321/2008


Autors (p.o. de signatura): Comelles, E.; Laso, N. J.; Verdaguer, I. ; Giménez, E.

Títol: Clause pattern DB: a corpus-based tool

Llibre: Language windowing through corpora

Editorial: Universidade da Coruña, Servicio de publicacións

Nombre d'autors: 4

Volum: --- Número: --- Pàgines, inicial: 215 final: 234 Any: 2010 Lloc de publicació: A Coruña (ESPANYA) ISBN: 978-84-9749-401-4 Dipòsit legal: ---


Autors (p.o. de signatura): Verdaguer, I.; Comelles, E.; Laso, N. J.; Salazar, D.

Títol: SciE-Lex: an electronic lexical database for the Spanish medical community

Llibre: E-Lexicography in the 21st century: new challenges, new applications

Editorial: UCL Presses Universitaires de Louvain

Nombre d'autors: 4

Volum: --- Número: --- Pàgines, inicial: 325 final: 334 Any: 2010 Lloc de publicació: Louvain-la-Neuve (BÈLGICA) ISBN: --- Dipòsit legal: ---


Autors (p.o. de signatura): Laso, N.J.; Comelles, E.

Títol: Usos metodológicos de corpus textuales en el aula de lexicología y morfología inglesa

Llibre: Experiencias de innovación docente en la enseñanza universitaria de las humanidades

Editorial: Octaedro / ICE-UB

Nombre d'autors: 2

Volum: --- Número: --- Pàgines, inicial: 55 final: 71 Any: 2012 Lloc de publicació: Barcelona (ESPANYA) ISBN: 978-84-9921-296-8 Dipòsit legal: ---


Autors (p.o. de signatura): Verdaguer, I.; Laso, N. J.; Salazar, D.

Títol: Biomedical English: a Corpus-Based approach

Llibre: Biomedical English: a Corpus-Based approach

Editorial: John Benjamins Pub. Co.

Nombre d'autors: 3

Volum: 56 Número: --- Pàgines, inicial: --- final: --- Any: 2013 Lloc de publicació: Amsterdam/Philadelphia (PAÏSOS BAIXOS) ISBN: 978 90 272 0362 5 Dipòsit legal: ---

Clau: Editor Codi Publicació: 268326 Ordre: 016

Autors (p.o. de signatura): Laso, N.J.; Salazar, D.

Títol: Collocations, Lexical Bundles and SciE-Lex: a review of corpus research on multiword unit of meaning



Nombre d'autors: 2



Autors (p.o. de signatura): Verdaguer, I.; Laso, N.J,; Guzmán-González, T.; Salazar, D.; Comelles, E.; Castaño, E.; Hilferty, J.

Títol: SciE-Lex: a lexical database



Nombre d'autors: 7

Volum: 56 Número: --- Pàgines, inicial: 21 final: 38 Any: 2013 Lloc de publicació: Amsterdam/Philadelphia (PAÏSOS BAIXOS) ISBN: 978 90 272 0362 5 Dipòsit legal: ---


Autors (p.o. de signatura): Salazar, D.; Verdaguer, I.; Laso, N. J.; Comelles, E.; Castaño, E.; Hilferty, J.

Títol: Formal and Functional Variation of Lexical Bundles in Biomedical English



Nombre d'autors: 6

Volum: 56 Número: --- Pàgines, inicial: 39 final: 54 Any: 2013 Lloc de publicació: Amsterdam/Philadelphia (PAÏSOS BAIXOS) ISBN: 978 90 272 0362 5 Dipòsit legal: ---


Autors (p.o. de signatura): Laso, N.J.; John, S.

Títol: A Corpus-Based Analysis of the Collocational Patterning of Adjectives with Abstract Nouns in Medical English



Nombre d'autors: 2



Autors (p.o. de signatura): Laso, N.J.; Comelles, E.; Verdaguer, I.

Títol: Negtion in biomedical English



Nombre d'autors: 3



Estades a Centres estrangers

(estades continuades superiors a 30 dies)

Centre: Centre for Advanced Research in English, University of Birmingham

Localitat: Birmingham País: REGNE UNIT Any: 2008 Durada: 6 Mesos

Tema: Corpus Linguistics (accés al Bank of English, treball amb eines d'anàlisi textual i recerca sobre la fraseologia dels noms abstractes en anglès mèdic com a part de la meva tesi doctoral. Assistència a classes de postgrau i seminaris per a personal docent i investigador del CARE, sota la supervisió de la Dra. Pernilla Danielssson)

Clau: Convidat - Research Associate

Centre: Centre for Advanced Research in English, University of Birmingham

Localitat: Birmingham País: REGNE UNIT Any: 2011 Durada: 1 Mesos 1 Dies

Tema: Col·laboració conjunta amb la Dra. Suganthi John, directora del CARE, en 2 publicacions (un article enviat al arevista ESP i el capítol d'un llibre, del qual sóc co-editora, acceptat per ser publicat a l'editorial John Benjamins Publishing

Clau: Convidat - Research Associate

Contribucions a Congressos

Autors: Comelles, E.; Laso, N.J.; Verdaguer, I. ; Giménez, E.

Títol: Clause pattern DB: a corpus-based tool

Tipus de participació: Ponència

Congrés: II Congreso Internacional de Lingüística de Corpus

Publicació:

Nombre d'autors: 4

Lloc de celebració: A Coruña (ESPANYA) Any: 2010

Codi: 312335 Ordre: 001

Autors: Laso, N.J.

Títol: A corpus-based study of the phraseological behaviour of abstract nouns in medical English

Tipus de participació: Presentació comunicació

Congrés: Corpus Linguistics Conference 2009

Publicació: (pendent d'avaluació)

Nombre d'autors: 1

Lloc de celebració: Liverpool (REGNE UNIT) Any: 2009

Codi: 312336 Ordre: 002

Autors: Verdaguer, I.; Comelles, E.; Laso, N.J.; Giménez, E.

Títol: SciE-Lex: an electronic lexical database for the Spanish medical community


Congrés: eLexicography in the 21st century. New Challenges, new applications

Publicació: eLexicography in the 21st century. New Challenges, new applications

Nombre d'autors: 4

Lloc de celebració: Louvain-la-Neuve (BÈLGICA) Any: 2009

Codi: 312337 Ordre: 003

Autors: Verdaguer, I.; Poch, A.; Laso, N. J.; Giménez, E.

Títol: SciE-Lex: a linguistic tool for the efficient production of scientific texts in English


Congrés: New Trends in corpus linguistics for language teaching and translation studies. In honour of John Sinclair

Publicació:

Nombre d'autors: 4

Lloc de celebració: Granada (ESPANYA) Any: 2008

Codi: 312338 Ordre: 004

Autors: Verdaguer, I.; Poch, A.; Laso, N.J.; Giménez, E.

Títol: SciE-Lex: a lexical database of collocations in scientific English for Spanish scientists

Tipus de participació: Poster

Congrés: XIII Euralex International Conference

Publicació:

Nombre d'autors: 4

Lloc de celebració: Barcelona (ESPANYA) Any: 2008

Codi: 312339 Ordre: 005

Autors: Verdaguer, I; Poch, A.; Hilferty, J.; Giménez, E.; Laso, N. J.

Títol: SciE-Lex: a database of collocations in scientific English


Congrés: I Jornades de Recerca a la Facultat de Filologia

Publicació:

Nombre d'autors: 5


Codi: 312340 Ordre: 006

Autors: Laso, N.J.; Giménez, E.

Títol: Exploring overlapping categories in bestselling whodunnits


Congrés: II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica: el diccionario como puente entre las lenguas y las culturas del mundo

Publicació: http://www.cervantesvirtual.com

Nombre d'autors: 2

Lloc de celebració: Alicante (ESPANYA) Any: 2006

Codi: 312341 Ordre: 007


Títol: Bridging the gap between corpus research and language teaching


Congrés: I International Conference on Human and Material Resources in Foreign Language Learning

Publicació: Revisiting Language Learning Resources

Nombre d'autors: 2

Lloc de celebració: Murcia (ESPANYA) Any: 2005

Codi: 312342 Ordre: 008


Títol: Diari de bord: paper del tutor en el model de peer tutoring universitari


Congrés: 4º Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación

Publicació: Revista 'Docencia Universitaria e Innovación'

Nombre d'autors: 2


Codi: 312343 Ordre: 009

Autors: Laso, N.J.; Giménez, E.; Poch, A.; Verdaguer, I.; Hilferty, J.

Títol: Per què i per a què compilar un corpus en l'ensenyament de l'anglès com a L2?


Congrés: 4º Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación

Publicació: Revista 'Docencia Universitaria e Innovación'

Nombre d'autors: 5


Codi: 312344 Ordre: 010

Autors: Verdaguer, I.; Laso, N.J.

Títol: SciE-Lex: a lexical database of English collocations in scientific English



Publicació:

Nombre d'autors: 2

Lloc de celebració: Birmingham (REGNE UNIT) Any: 2005

Codi: 312345 Ordre: 011


Títol: Polysemy in a corpus of scientific English


Congrés: 9th English Linguistics Seminar

Publicació: The Historical Linguistics-Cognitive Linguistics Interface Proceedings

Nombre d'autors: 2

Lloc de celebració: Huelva (ESPANYA) Any: 2004

Codi: 312346 Ordre: 012

Autors: Giménez, E.; Laso, N.J.; Tragant, E.

Títol: Tutorías entre iguales: una experiencia piloto en la facultad de filología


Congrés: 3er Congreso Internacional de Docencia Universitaria e Innovación

Publicació: Docencia Universitaria e Innovación (B-32.063-2004)

Nombre d'autors: 3

Lloc de celebració: Gerona (ESPANYA) Any: 2004

Codi: 238527 Ordre: 013


Títol: Delexicalisation in a corpus of scientifc English


Congrés: XII Susanne Hübner

Publicació: Corpus Linguistics: Applications of the Study of English

Nombre d'autors:

Lloc de celebració: Zaragoza (ESPANYA) Any: 2003

Codi: 312348 Ordre: 014

Autors: Laso, N.J.; Comelles, E.; Verdaguer, I.

Títol: Negation in biomedical English



Publicació: capítol del llibre 'Biomedical English: A corpus-based approach' (pendent de publicació)

Nombre d'autors: 3

Lloc de celebració: Birmingham (REGNE UNIT) Any: 2011

Codi: 324284 Ordre: 015

Autors: Laso, N. J.; Comelles, E.; Celaya, Mª L.

Títol: Corpus y Tecnología en el aula: Usos metodológicos de la Clause Pattern Database


Congrés: XXIX Congreso Internacional de AESLA

Publicació:

Nombre d'autors:

Lloc de celebració: Salamanca (ESPANYA) Any: 2011

Codi: 338316 Ordre: 016

Autors: Giménez, E.; Laso, N.J.

Títol: Peer Tutoring in a University Context


Congrés: II International Conference on Human and Material Resources in Foreign Language Learning

Publicació:

Nombre d'autors:

Lloc de celebració: Murcia (ESPANYA) Any: 2006

Codi: 345261 Ordre: 018

Autors: Laso, N.J.; Comelles, E.; Verdaguer, I

Títol: Using a corpus-based clause pattern database in the English Grammar classroom


Congrés: CILC 2011. 3rd International Conference on Corpus Linguistics

Publicació:

Nombre d'autors: 3

Lloc de celebració: Valencia (ESPANYA) Any: 2011

Codi: 345427 Ordre: 019

Autors: Verdaguer, I.; Guzmán, T.; Laso, N.J.

Títol: SciE-Lex: a corpus-based lexicographic tool for scientists


Congrés: CILC 2012. 4th International Conference on Corpus Linguistics

Publicació:

Nombre d'autors: 3

Lloc de celebració: Jaén (ESPANYA) Any: 2012

Codi: 339490 Ordre: 020

Autors: Judith Laso, N.

Títol: Espanya i les Illes Britàniques al ‘llarg’ segle XVIII. Congrés internacional

Tipus de participació: Participació comitè organitzador

Congrés: Espanya i les Illes Britàniques al ‘llarg’ segle XVIII. Congrés internacional

Publicació:

Nombre d'autors:

Lloc de celebració: (ESPANYA) Any: 2009

Codi: 360214 Ordre: 021

Autors: Laso, N.J.; Comelles, E.; Verdaguer, I.; Forcadell, M.; Celaya, Mª.L.

Títol: The CPDB: a learning and teaching corpus-based methodological tool


Congrés: Congrès Internacional de Docència Universitària I Innovació (CIDUI). Flexible training models: a response to the current needs

Publicació: http://www.cidui.org/revistacidui/index.php/cidui/issue/current

Nombre d'autors: 5

Lloc de celebració: Tarragona (ESPANYA) Any: 2014

Codi: 355989 Ordre: 022

Autors: Laso, N. J.; Riera, L.; Prats, S.

Títol: Examen CLUC: mecanismos de calidad en la corrección


Congrés: VIII Congrés ACLES

Publicació:

Nombre d'autors: 3

Lloc de celebració: Girona (ESPANYA) Any: 2013

Codi: 361066 Ordre: 023

Autors: Castaño, E.; Verdaguer, I.; Laso, N.J.; Ventura, A.

Títol: Economy is a living organism: metaphorical expressions in a learner corpus of English


Congrés: Learner Corpus Research Conference

Publicació:

Nombre d'autors: 4

Lloc de celebració: Bergen (NORUEGA) Any: 2013

Codi: 358914 Ordre: 024

Autors: Laso, N.J.; Barón, J.; Comelles, E.; Feijóo, S.; Ventura, A.

Títol: Bridging the Gap between Theory and Practice.The Pedagogic Applications of a Lexicogrammatical Database in the Linguistics Classroom


Congrés: 37th International Conference of the Spanish Association for English and American Studies (AEDEAN)

Publicació:

Nombre d'autors: 5

Lloc de celebració: Oviedo (ESPANYA) Any: 2013

Codi: 364350 Ordre: 025

Autors: Laso, N.J.; Comelles, E.; Verdaguer, I.

Títol: Research report on the adequacy of SciE-Lex as a lexicographic tool for the writing of biomedical papers in English


Congrés: VI International Conference on Corpus Linguistics

Publicació:

Nombre d'autors: 3

Lloc de celebració: Las Palmas de Gran Canaria (ESPANYA) Any: 2014

Codi: 378069 Ordre: 026

Autors: Laso, N.J.; Comelles, E.; Verdaguer, I.; Forcadell, M.; Celaya, M. L.

Títol: The CPDB: a learning and teaching corpus-based methodological tool


Congrés: VIII Congrés Internacional de Docència Universitària i Innovació

Publicació:

Nombre d'autors:

Lloc de celebració: Tarragona (ESPANYA) Any: 2014

Codi: 379269 Ordre: 026

Autors: Laso, N.J.

Títol: SciE-Lex: helping scientists write for publication in a global context


Congrés: First International Symposium on New Approaches to Discourse Analysis

Publicació:

Nombre d'autors:


Codi: 385003 Ordre: 027

Autors: Laso, N.J.

Títol: The Use of a lexical database (SciE-Lex) to assist the production of biomedical discourse


Congrés: VII Congreso Internacional de Lingüística de Corpus

Publicació:

Nombre d'autors:

Lloc de celebració: Valladolid (ESPANYA) Any: 2015

Codi: 386986 Ordre: 028

Autors: Laso, N.J. & John, S.

Títol: The pedagogic applications of a lexical database (SciE-Lex) to support research writing

Tipus de participació: Contribució rellevant

Congrés: AILA World Congress. One World. Many languages

Publicació:

Nombre d'autors:

Lloc de celebració: Brisbane (AUSTRÀLIA) Any: 2014

Codi: 388503 Ordre: 029

Autors: Laso, N.J.

Títol: Buenas prácticas en los centros d elenguas universitarios

Tipus de participació: Taula rodona

Congrés: IX Congreso de la Asociación de Centros de Lenguas de la Enseñanza Superior (ACLES)

Publicació:

Nombre d'autors:

Lloc de celebració: León (ESPANYA) Any: 2015

Codi: 393150 Ordre: 030

Experiència en organització d'activitats de R+D+I

Organització de congressos, seminaris, jornades, etc. científico-tecnològics

Títol: 'Els dimecres de Corpus Linguistics'

Tipus d'activitat: jornades a la Universitat de Barcelona sobre el treball amb corpus destinades a alumnes de 'Grau' (presentació sobre la utilitat del treball amb corpus i les aplicacions dels programes de gestió de corpus textuals) i de “Postgrau” (presentació del programa TextWorks a càrrec de la Dra. Mª Luz Salom i el Dr. Keith Stuart de la Universitat Politècnica de València, els quals han confeccionat l'esmentat programa de gestió de corpus textuals en el marc del projecte ACIA (PPI16-20010192).)

Àmbit: Lingüística de corpus

Any: 2005

Títol: Espanya i les Illes Britàniques al ‘llarg’ segle XVIII. Congrés internacional

Tipus d'activitat: Participació en l'organització del congrés internacional 'Espanya i les Illes Britàniques al ‘llarg’ segle XVIII'. La Societat Espanyola d'Estudis del segle XVIII i la seva homòloga britànica, la British Society for Eighteenth-Century Studies, van convocar el seu primer congrés conjunt a la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona.

Àmbit: Estudis del segle XVIII

Any: 2009

Títol: Charniak parser & phpSyntax Tree

Tipus d'activitat: Seminari d'Innovació Docent. Iniciació a l'ús didàctic del Charniak parser i phpSyntax Tree organitzat pel grup d'innovació docent GID-Gramática i Lingüística Anglesa

Àmbit: Lingüística computacional i lingüística de corpus

Any: 2010

Títol: Charniak parser & phpSyntax Tree

Tipus d'activitat: Seminari d'Innovació Docent. Iniciació a l'ús didàctic del Charniak parser i phpSyntax Tree organitzat pel grup d'innovació docent GID-Gramática i Lingüística Anglesa

Àmbit: Lingüística computacional i lingüística de corpus

Any: 2011

Títol: Writing for Publication Workshop (5h)

Tipus d'activitat: Impartició del Taller de recerca, organitzat per l'ICE (UB), conjuntament amb la University of Birmingham

Àmbit: Lingüística de corpus, lexicografia i ensenyament d'ESP

Any: 2014

Títol: Writing for Publication Workshop (5h)

Tipus d'activitat: Coordinació del Taller de recerca, organitzat per l'ICE (UB), conjuntament amb la University of Birmingham

Àmbit: Lingüística de corpus, lexicografia i ensenyament d'ESP

Any: 2014

Títol: First International Symposium on New Approaches to Discourse Analysis

Tipus d'activitat: Organització del First International Symposium on New Approaches to Discourse Analysis

Àmbit: Internacional (ponents de la Universidad de Murcia, Universidad de León, University of Birmingham i Simon Fraser University)

Any: 2014

Títol: Developing B2 writing and speaking tasks

Tipus d'activitat: Organització del Workshop 'Developing B2 writing and speaking tasks'

Àmbit: Interuniversitari (UB, UAB i UdG)

Any: 2015

Experiència de gestió de R+D+I

Gestió de programes, plans i accions de R+D+I

Títol: Writing for Publication Workshop (Universitat de Barcelona & University of Birmingham (UK))

Tipus d'activitat: Organització taller de recerca, acreditat per l'ICE (UB)

Any: 2014

Altres Activitats Rellevants

Activitat: Col·laboració amb la Universitat Catòlica de Lovaina, centre capdavanter en corpus d'aprenents, en el projecte VESPA (Varieties of English for Specific Purposes dAtabase), una iniciativa internacional del Centre for English Corpus Linguistics d'aquesta universitat. Es tracta d'un gran corpus de textos d'anglès per a fins específics escrito per parlants de diverses llengües maternes. Els investigadors que col·laborem en aquest projecte estem compilant escrits de parlants no nadius d'un ampli ventall de disciplines (lingüística, negocis, medicina, dret, biologia, etc.) i gèneres (redaccions, articles, informes, tesis, etc.). A Espanya el grup VESPA compta actualment amb la col·laboració de la Universitat de Barcelona (el nostre grup d'investigació), la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad Politécnica de Madrid i la Universidad Antonio de Nebrija. La nostra participació en el projecte VESPA ens obre noves vies de recerca en les àrees de l'anglès per a fins específics i la lingüística contrastiva.

Dates: 2009 -

Àmbit: Internacional

Classificació: Col.laboració amb Centres de Recerca

Activitat: Participació en la iniciativa promoguda pel Consorci OpenCourseWare, amb la presentació de 2 assignatures en què apliquem la nostra innovació docent: “Gramàtica Descriptiva de l'Anglès II” i “Lexicologia i Morfologia Anglesa”

Dates: 2009 -


Classificació: Altres mèrits docents

Activitat: Adaptació de les assignatures de llengua instrumental (Llengua anglesa I i Llengua anglesa II) de la Secció de Lingüística del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya (UB) a crèdits ECTS. Aquest encàrrec va sorgir com a conseqüència de la meva formació en crèdits europeus, arran de la realització dels següents cursos de Postgrau: Inducció i Especialització en Docència Universitària.

Dates: 15/09/2004 - 15/09/2005

Àmbit: Local


Activitat: Sessions de formació sobre “Tutories entre iguals” impartides al Postgrau d'Inducció a la Docència Universitària i al Postgrau d'Especialització en Docència Universitària. Institut de Ciències de l'Educació. Universitat de Barcelona. Se'm van encomanar aquestes sessions de formació arran de les Jornades de PATs (Plans d'Acció Tutorial), en què vaig presentar la nostra experiència de 'Tutories entre iguals' i de la presentació d'aquest projecte al III CIDUqual va sorgir una publicació docent.

Dates: 15/09/2004 - 15/09/2005

Àmbit: Local

Classificació: Cursos de Postgrau Impartits

Activitat: Enquestes d'avaluació de la meva tasca docent en els cursos d'Anglès elemental, Anglès Intermedi yi Atenció al públic en anglès (Servei Extern d'Idiomes, Escola d'Idiomes Moderns, Universitat de Barcelona), elaborades pel Servei de Formació i Desenvolupamnet Organitzatiu de la Universitat de Barcelona.

Dates: 2003 - 2004

Àmbit: Local


Activitat: Beca del Programa d'Intercanvi Cultural Kyonggi Exchange and Culture Experience Program, finançada per la Kyonggi Cultural Foundation & Kyonggi Provincial Government.

Dates: 06/2002 - 07/2002


Classificació: Beques

Activitat: Activitat docent a Escola d'Idiomes Moderns, Universitat de Barcelona, i al Servei Extern d'Idiomes, UB. Aquesta activitat m'està proporcionant molta experiència docent a grups i nivells diferents.

Dates: 2003 -

Àmbit: Local

Classificació: Cursos i Seminaris Impartits

Activitat: Activitat docent al Departament de Filologia Anglesa i Alemanya de la Universitat de Barcelona

Dates: 2000 -

Àmbit: Local


Activitat: Activitat docent al Programa d'Ensenyament d'Idiomes de la Universitat Pompeu Fabra

Dates: 2003 - 2005

Àmbit: Local


Activitat: Assistència als Congresos d'APAC (APAC-ELT Conventions: Jornades Pedagògiques per a l'Ensenyamnet de l'Anglès), Universitat de Barcelona.

Dates: 1997 - 1999

Àmbit: Local

Classificació: Cursos i Seminaris Rebuts

Activitat: Col·laboració amb la Universitat de Birmingham, molt estretament amb la Dra. Suganthi John, directora del CARE (Centre for Advanced Research in English).

Dates: 2009 -



Activitat: Col·laboració amb el projecte FrameNet espanyol de la Universitat de Berkeley i la Universitat Autònoma de Barcelona per tal de dur a terme una anàlisi de l'anglès científic des de la perspectiva de la semàntica de marcs. Aquesta col·laboració es concretarà en un intercanvi d'esperiències teòriques i metodològiques i en la utilització del software d'etiquetatge automàtic de rols semàntics SEMAFOR, desenvolupat per Framenet espanyol (FNE), el qual ens permetrà etiquetar automàticament el Health Science Corpus (HSC).

Dates: 2010 -



Activitat: Membre del tribunal de la tesi 'A corpus-driven study of the use, role and functions of metaphor in argumentative writing' de la Sra. Claudia Marcela Chapetón. Aquesta tesi va obtenir la qualificació d'Excel·lent cum laude.

Dates: 2010 -

Àmbit: Nacional

Classificació: Assistència Tribunals

Activitat: Membre del tribunal de la tesi 'Lexical bundles in Scientific English: A corpus-based study of native and non-native writing' de la Sra.Danica Joy Lorenzo Salazar. Aquesta tesi va obtenir la qualificació d'Excel·lent.

Dates: - 24/11/2011

Àmbit: Nacional

Classificació: Assistència Tribunals

Activitat: Direcció del treball de fi de màster 'Configuració léxica d’un corpus de català com a L1' del Màster 'Lèxic i comunicació linguïstica'

Dates: 03/02/2011 - 12/07/2011

Àmbit: Nacional

Classificació: Docència a tercer cicle

Activitat: Coordinadora de la unitat Solucions professionals i Idiomes in company de l'Escola d'Idiomes Moderns de la Universitat de Barcelona

Dates: 2006 -

Àmbit: Local

Classificació: Coordinació

Activitat: Tram de docència consolidat. Avaluació de l’activitat docent del professorat (Convocatòria 2010)

Dates: 21/09/2000 - 26/05/2008

Àmbit: Nacional

Classificació: Trams de Docència (quinquenis)

Activitat: Proposta d'elaboració d'una prova interuniversitària d'anglès per presentar a la convocatòria Interlingua 2012. Encàrrec com a tècnic per part de l'EIM-UB

Dates: 02/2012 -

Àmbit: Local

Classificació: Realització d'Informes Tècnics per encàrrec

Activitat: Acreditació com a professora ajudant per l’Agència per a la Quailitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU)

Dates: 07/2005 -

Àmbit: Nacional

Classificació: Acreditació AQU

Activitat: Acreditació com a professora col•laboradora per l’Agencia de Evaluación de la Calidad y Acreditación

Dates: 11/2005 -

Àmbit: Nacional

Classificació: Acreditació ANECA

Activitat: Acreditació com a professora lectora per l’Agència per a la Quailitat del Sistema Universitari de Catalunya (AQU)

Dates: 02/2009 -

Àmbit: Nacional

Classificació: Acreditació AQU

Activitat: Acreditació com a professora 'ayudante doctora' per l’Agencia Nacional de Evaluación y Acreditación (ANECA)

Dates: 02/2009 -

Àmbit: Nacional

Classificació: Acreditació ANECA

Activitat: Assistència a la Jornada d'Innovació Docent organitzada per la CRUE i la UB

Dates: 21/06/2012 - 22/06/2012

Àmbit: Nacional

Classificació: Sense Especificar

Activitat: Campus Virtual amb Moodle (48h)

Dates: 10/01/2008 - 31/01/2008

Àmbit: Local


Activitat: Tecnologies del Llenguatge: tractament de corpus amb Linux (20h)

Dates: 27/02/2009 - 03/04/2009

Àmbit: Local


Activitat: Hyperbase (10h)

Dates: 24/10/2003 - 07/11/2003

Àmbit: Local


Activitat: Elaboració de qüestionaris per a la recerca (20h)

Dates: 29/01/2009 - 30/01/2009

Àmbit: Local


Activitat: Referències bibliogràfiques i el gestor 'Refworks' (6h)

Dates: 04/06/2009 - 05/06/2009

Àmbit: Local


Activitat: Usos docents del fòrum electrònic (9h)

Dates: 03/02/2010 - 10/02/2010

Àmbit: Local


Activitat: Qüestionaris en el Campus Virtual (36h)

Dates: 17/01/2011 - 31/01/2011

Àmbit: Local


Activitat: Wikis, vikipèdia i treball col·laboratiu (24h)

Dates: 16/01/2012 - 23/01/2012

Àmbit: Local


Activitat: Novetats del Moodle 2.4 (15h)

Dates: 17/06/2013 - 27/06/2013

Àmbit: Local

Classificació: Docència a grau

Activitat: Reciclatge en llengua castellana: canvis normatius i darreres propostes de la RAE (4h)

Dates: 19/04/2013 - 19/04/2013

Àmbit: Local

Classificació: Sense Especificar

Activitat: Gestió i administració del temps(15h)

Dates: 13/01/2014 - 17/01/2014

Àmbit: Local


Activitat: Direcció del treball de fi de màster “Oxidise, rust, corrode and tarnish. A corpus-based study”

Dates: 03/02/2013 - 12/07/2013

Àmbit: Nacional

Classificació: Docència a tercer cicle

Activitat: L'assetjament sexual a les universitats espanyoles: una realitat oculta (4,5h)

Dates: 13/01/2014 - 17/01/2014

Àmbit: Local


Activitat: Introducció a la metodologia eye-tracker per a la recerca (6h)

Dates: 02/10/2014 - 07/10/2014

Àmbit: Local

Classificació: Cursos i Seminaris Dirigits

Activitat: Introducció a la metodologia eye-tracker per a la recerca (6h)

Dates: 02/10/2014 - 07/10/2014

Àmbit: Local


Activitat: Jornada sobre avaluació i acreditació lingüística (4h)

Dates: 13/11/2014 - 13/11/2014

Àmbit: Nacional


Activitat: Formació en elaboració de tasques de comprensió oral per al Certificat de Llengües de les Universitats de Catalunya (3h)

Dates: 07/11/2014 - 07/11/2014

Àmbit: Local


Activitat: Formació en elaboració de tasques de comprensió escrita per al Certificat de Llengües de les Universitats de Catalunya (4,5h)

Dates: 07/11/2014 - 07/11/2014

Àmbit: Local


Activitat: VII Jornadas sobre lenguas y tecnología

Dates: 14/04/2015 - 14/04/2015

Àmbit: Nacional


Activitat: Developing B2 writing and speaking tasks impartit per la Dr. Rita Green (University of Lancaster)

Dates: 26/01/2015 - 27/01/2015

Àmbit: Local


Activitat: Tram de docència consolidat

Dates: 21/09/2000 - 26/05/2008

Àmbit: Local


Activitat: Tram de docència consolidat

Dates: 27/05/2008 - 26/05/2013

Àmbit: Local


Activitat: Assistència al IX Congrés d'ACLES 'Buenas prácticas en los centros de lenguas universitarios'

Dates: 25/06/2015 - 27/06/2015

Àmbit: Nacional


Activitat: Assistència al taller 'Moving Words: Using movie images to help students learn vocabulary' (4h)

Dates: 31/01/2015 - 31/01/2015

Àmbit: Local


Activitat: Assistència al taller 'Don't get stressed out! Helping students to get the stress right' (4h)

Dates: 28/02/2015 - 28/02/2015

Àmbit: Local


Activitat: Assistència al taller 'Tapping the benefits of online technology to improve writing skills' (4h)

Dates: 18/04/2015 - 18/04/2015

Àmbit: Local


Activitat: Formació en estandardització de criteris d'expressió oral i expressió escrita per al Certificat de Llengües de les Universitats de Catalunya B2 de francès, alemany i italià (4h)

Dates: 05/06/2015 - 05/06/2015

Àmbit: Local


Activitat: Sessió d'estandardització d'avaluadors del Certificat de Llengües de les Universitats de Catalunya (5h)

Dates: 14/11/2014 - 14/11/2014

Àmbit: Local


Altres Mèrits o aclariments que es vulguin fer constar

(utilitzeu només l'espai equivalent a una pàgina)

Mèrits no classificats

2011-2013 Reconeixement de Grup d'Innovació Docent Consolidat al Grup-Gramàtica i Lingüística Anglesa que coordino (GIDCUB-11/GLA)

Mèrits relacionats amb l'activitat investigadora

2005_Premi al pòster de més impacte amb 'A Lexical Data-Base of English Collocations in Scientific English', presentat a la Corpus Linguistics Conference 2005 a la Universitat de Birmingham (14 - 17 juliol 2005).

Mèrits relacionats amb l'activitat docent

2010_ Reconeixement de Grup Consolidat d'Innovació Docent al GID-Gramàtica i Lingüística Anglesa que coordino.

2007_ Reconeixement de Grup d'Innovació Docent al GID-Gramàtica i Lingüística Anglesa que coordino actualment (RGID-1181918394).

2004-2005_ Membre responsable d'Acció Tutorial (model de 'Tutories entre iguals / Peer Tutoring') del Departament de Filologia Anglesa i Alemanya. Facultad de Filologia. Universitat de Barcelona. La Facultat de Filologia no disposava de PAT (Pla d'Acció Tutorial), i se'm va encomanar aquesta funció a partir de la tasca tutorial que desenvolupava en el marc del projecte d'innovació docent: 'Tutories entre iguals en l'aprenentatge d el'anglès com a llengua estrangera / Peer tutoring in an EFL learning context'.

Mèrits relacionats amb la qualitat de l'activitat docent

Enquestes de satisfacció de l'alumnat de Lexicologia i Morfologia anglesa, Llengua anglesa II i Semàntica anglesa

Mèrits relacionats amb l'activitat professional

2008_ Participació com a assesora en l'elaboració del Catalan Bilingual Dictionary for Advanced Learners of English. Macmillan Education Dictionaries.

Mèrits associats a la formació acadèmica

2003_Diploma de Proficiència en Llengua Catalana (Nivell 'D', qualificació: Excel·lent).

2000_ Certificate of Proficiency in English (awarded with Grade B).

1999_ Certificat d'Aptitud Pedagògica. Institut de Ciències de l'Educació. Universitat de Barcelona.

1999_Diploma de Suficiència en Llengua Anglesa. Qualificació: Excel·ent. Escola d'Idiomes Moderns. Universitat de Barcelona.

Mèrits relacionats amb l'experiència en gestió i administració

2005-actualitat_ Responsable del Servei Extern d'Idiomes de l'Escola d'Idiomes Moderns de la Universitat de Barcelona.