Música y traducción http://rinconprofele.blogspot.com rtorres_85

Miguel Bosé – Si tú no vuelves

Si tú no vuelves

se secarán todos los mares

y esperaré sin ti

tapiado al fondo de algún recuerdo

Si tú no vuelves

mi voluntad se hará pequeña

me quedaré aquí

junto a mi perro espiando horizontes

Si tú no vuelves

no quedarán más que desiertos

y escucharé por si

algún latido le queda a esta tierra

Que era tan serena cuando me querías

había un perfume fresco que yo respiraba

era tan bonita, era así de grande

y no tenía fin

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

que te cuente cómo estoy y sepas lo que hay

dime amor, amor, amor....estoy aquí, ¿no ves?

Si no vuelves no habrá vida no sé lo que haré

Si tú no vuelves

no habrá esperanza ni habrá nada

caminaré sin ti

con mi tristeza bebiendo lluvia

Que era tan serena cuando me querías

había un perfume fresco que yo respiraba

era tan bonita, era así de grande

y no tenia fin

Y cada noche vendrá una estrella a hacerme compañía

que te cuente cómo estoy y sepas lo que hay

dime amor, amor, amor....estoy aquí, ¿no ves?

Si no vuelves no habrá vida no sé lo que haré

Traducción al italiano de Beatrice Marangoni, Camilla Misté, Chiara Zanon y Laura Zazzaron

Miguel Bosé – Se non torni

Se non ritorni

si svuoteranno tutti i mari

e ti aspetterò

incatenato dai miei ricordi

Se non ritorni

verrà con te ogni mia certeza

e resterò così

guardando solo verso l'orizzonte

Se non ritorni

non rimarranno che deserti

e sentirò così

il lento battito di questa terra

Che era così viva quando tu mi amavi

come l'aria fresca che io respiravo

era così bella, era così vasta

e non finiva mai

Ed ogni notte verrà una stella a farmi compagnia

che si occupi di te e guidi la tua via

dimmi amore, amore, amore..sono qui con te

Se non torni non vivrò, non so come farò

Se non ritorni

mi lascerà anche la speranza

e me ne andrò così

sotto la pioggia che mi consola

Che era così dolce quando tu mi amavi

come l'aria fresca che io respiravo

era così bella, così delicata

e non mentiva mai

Ed ogni notte verrà una stella a farmi compagnia

che si occupi di te e guidi la tua via

dimmi amore, amore, amore..sono qui con te

Se non torni non vivrò, non so come farò

Música y traducción http://rinconprofele.blogspot.com rtorres_85

Traducción original al italiano

Se tu non torni

non tornerà neanche l'estate

e resteremo qui

io e mia madre a guardare la pioggia.

Se tu non torni

non torneranno neanche le rondini

e resteremo qui

io e mio padre a guardare il cielo.

Se tu non torni

non tornerà nemmeno il sole

e resteremo qui

io e mio fratello a guardare la terra

Che era così bella quando ci correvi

con un profumo d'erba che tu respiravi

era così grande se l'attraversavi

e non finiva mai.

Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia

che ti serva da lontano ad indicarti la via

così amore amore amore, amore dove sei?

Se non torni non c'è vita nei giorni miei.

Se tu non torni

non torneranno i bei tramonti

e resterò con me

a contemplare la sera

Che era così bella quando ci correvi

con un profumo d'erba che tu respiravi

era così grande se l'attraversavi

e non finiva mai.

Così stanotte voglio una stella a farmi compagnia

che ti serva da lontano ad indicarti la via

così amore amore amore, amore dove sei?

Se tu non torni non c'è vita nei giorni miei