microline 520/521 guía del usuario -...

MICROLINE 520/521

Gua del usuario

Se han realizado todos los esfuerzos posibles paraasegurar que la informacin contenida en estedocumento sea completa, exacta y actualizada. OkiData no asume responsabilidad alguna por lasconsecuencias de los errores que estn fuera de sucontrol. Oki Data tampoco puede garantizar que loscambios en el software y en el equipo producidos porotros fabricantes y mencionados en este documento noafectarn la aplicabilidad de la informacin contenidaen l. La mencin de productos de software fabricadospor otras compaas no necesariamente constituye unaval de los mismos por parte de Okidata.

1993, 1995, 1996, 1997, 1998, 2001 por OKIDATAEdicin revisada, Septiembre del 2001

Compatibilidad Ao 2000Todos los productos que ofrece Oki Data en laactualidad son compatibles con el Ao 2000. Cadaproducto contiene tecnologa de informacin queprocesa en forma precisa las fechas y las horas entre losaos 1999 y 2000 y no constituyen ningunapreocupacin de programacin para el 9 de Septiembrede 1999 (9999). Estos productos, cuando se utilizan con

productos de otros fabricantes que ofrecen productosque intercambian informacin sobre fechas y horas demanera correcta, tambin procesarn las fechas y lashoras en forma correcta. Todos los productos que surjanen el futuro tambin estn diseados para ser com-patibles con el Ao 2000.

ENERGY STAROkidata es socio de ENERGY STAR y hadeterminado que este productocumple con las normas ENERGY STARde eficiencia de consumo de energa.

OKI, Oki Data y MICROLINE son marcas registradas de OkiElectric Industry Company, Ltd. CompuServe es una marcaregistrada de CompuServ Inc. Energy Star es una marcaregistrada de la Agencia de Proteccin del Medio Ambiente deEE.UU. (United States Environmental Protection Agency). Epsones una marca registrada de Epson America, Inc. IBM es una marcaregistrada de International Business Machines Corp. Microsoft yWindows son marcas registradas y marcas de Microsoft Corpora-tion en los Estados Unidos y otros pases.

Instrucciones de seguridad importantesLa impresora OKI ha sido diseada cuidadosamentepara brindarle aos de servicio seguro y confiable.Como con todo equipo elctrico, deber tomar algunasprecauciones bsicas para evitar lesiones y para nodaar la impresora:

Lea las instrucciones de preparacin y operacin deeste manual con atencin. Gurdelas para utilizarlascomo referencia ms adelante.

Lea y tenga en cuenta la informacin de todas lasetiquetas de instrucciones y advertencias adheridas ala impresora.

Desenchufe la impresora antes de limpiarla. Sloutilice un pao hmedo. No utilice limpiadoreslquidos ni en aerosol.

Coloque la impresora sobre una superficie firme yslida. Si la coloca sobre una superficie inestable,podr caerse y daarse. Si la coloca sobre unasuperficie blanda, como por ejemplo una alfombra,sof o cama, podrn bloquearse los orificios deventilacin y la impresora podr sobrecalentarse.

Para evitar que la impresora se sobrecaliente,verifique que los orificios de ventilacin no estnbloqueados. No coloque la impresora sobre ni cerca

de una fuente de calor, como por ejemplo radiadoresy rejillas de calefaccin. Si coloca la impresoradentro de un espacio cerrado de cualquier tipo,verifique que cuente con ventilacin suficiente.

La cabeza de impresin puede alcanzar unatemperatura elevada despus de imprimir duranteperodos de tiempo prolongados. No toque la cabezade impresin hasta que se haya enfriado.

No utilice la impresora cerca de agua ni viertalquidos de ningn tipo sobre la misma.

Verifique que la fuente de energa elctricacorresponda a la informacin que aparece en la parteposterior de la impresora. Si no est seguro, consulteal distribuidor o a la empresa de electricidad local.

La impresora cuenta con un enchufe de tresterminales con conexin a tierra como medida deseguridad y slo podr enchufarse en untomacorriente con conexin a tierra. Si no puedeenchufar la impresora, es posible que eltomacorriente sea antiguo y que no cuente conconexin a tierra. Por lo tanto, un electricista deberreemplazarlo por un tomacorriente con conexin atierra. No utilice un adaptador para anular laconexin a tierra.

Espaol-i

Es-ii

La impresora debe estar instalada cerca de untomacorriente de fcil acceso.

Para evitar daar el cable de alimentacin, no apoyenada sobre el mismo ni lo coloque donde lo puedanpisar. Si el cable de alimentacin se daa o desgasta,reemplcelo inmediatamente.

Si utiliza un cable de extensin o un tomacorrientemltiple, verifique que el total de amperios requeridopor todos los equipos conectados a dicho cable deextensin es menor que la capacidad del cable.Generalmente, el consumo total de todos los equiposconectados a lneas de alimentacin de corriente nodebe exceder 15 amperios. No exceda esta cantidad amenos que est seguro de que la capacidad de lalnea de alimentacin es mayor que 15 amperios.

No intente efectuar operaciones de servicios en laimpresora aparte de las de mantenimiento de rutinadescritas en el presente manual, ya que al abrir lacubierta se podr exponer a choques elctricos yotros peligros. No efecte ningn ajuste aparte de losindicados en este manual ya que podr causardaos que requerirn complejos trabajos dereparacin. En el Garanta, Informacinreglamentaria y sobre seguridad se explica cmoobtener servicio de tcnicos de Okidata calificados.

Si sucede algo que indica que la impresora nofunciona correctamente o que se ha daado,desconctela inmediatamente y siga losprocedimientos que aparecen en el Garanta,Informacin reglamentaria y sobre seguridad paraobtener servicio. Posibles problemas a verificar:

- El cable de alimentacin est daado o desgastado.- Se ha derramado lquido en la caja de la impresora

o sta ha estado expuesta al agua.- Se ha dejado caer la impresora o su caja se ha

daado.- La impresora no funciona normalmente cuando se

siguen las instrucciones de operacin.

Es-iii

ContenidoSeccin 1: Introduccin ......................................................... 1

Desembalaje ............................................................................. 1Cmo quitar la pelcula protectora ......................................... 1Cmo quitar los elementos de retencin de

embalaje .............................................................................. 2Instalacin y reemplazo del cartucho

de cinta ................................................................................ 3Conecte la impresora al tomacorriente y a la

computadora ....................................................................... 5Encendido ................................................................................ 6Carga del papel ........................................................................ 6

Carga del papel por la parte posterior de la impresora ....... 7Carga de hojas de papel sueltas ........................................10Ajuste de la parte superior de la pgina ...........................12

Ejecucin de autodiagnsticos .............................................13Seleccin de la emulacin .....................................................13

Cambio de emulacin .......................................................13Seleccin del controlador de la impresora .......................14

Controladores de impresora ...................................................14Controladores Okidata ......................................................14

Seccin 2: Mantenimiento de la impresora ....................... 15Reemplazo del cartucho de cinta ..........................................15Eliminacin de atascos de papel ...........................................15

Eliminacin de atascos de la alimentacin por atrs .......15Atascos de alimentacin de hojas sueltas ........................16

Limpieza del gabinete de la impresora .................................17

Seccin 3: Utilizacin de la impresora ............................... 19Luces indicadoras del panel de control .................................19Botones del panel de control: Modo de impresin ...............20Botones del panel de control: Modo de men ......................21Modo de impresin ...............................................................22

Seleccin de la calidad de impresin ...............................22Seleccin de la cantidad de caracteres por pulgada .........23

Modo de men .......................................................................24Entrada al modo de men .................................................24Salida del modo de men .................................................24Restablecimiento del men ..............................................24Impresin del men ..........................................................24Muestra de impresin del men predeterminado .............25Resumen de las opciones de men ...................................26Explicacin de los elementos de men ............................29

Utilizacin de las funciones de la impresora ........................32Funcin de corte del papel ...............................................32Funcin para cortar form]ularios ......................................32Funcin de estacionamiento del papel .............................33

Seccin 4: Resolucin de problemas .................................. 35

Seccin 5: Especificacones ................................................. 39

Seccin 6: Piezas y accesorios ............................................. 43Antes de encargar piezas .......................................................43Obtencin ..............................................................................43Piezas de repuesto ..................................................................43Manuales ...............................................................................44Accesorios ..............................................................................44

Es-iv

Seccin 7: Comandos ........................................................... 45Comandos FX de Epson ........................................................45Comandos de IBM Proprinter III ...........................................47Comandos Okidata MICROLINE Standard ...........................49

Normas de CE ........................................................................ 51

ndice ..................................................................................... 53

Hoja de datos de seguridad de materiales ........................ 57

Convenciones utilizadas en esta guaSe han utilizado las siguientes convenciones en estagua:

Aparecer un icono de nota a la izquierda de lasnotas que contienen informacin general.Ejemplo:

4 El cable de interfaz y el papel se venden porseparado.

Los prrafos que contienen precauciones a tomar alllevar a cabo operaciones que pueden ocasionarproblemas de impresin o daar la impresora,aparecen en letra cursiva. Adems aparecer el iconode advertencia a su izquierda.Ejemplo:

Deje el protector de cinta en el cartucho.

Los prrafos que contienen precauciones a tomar alllevar a cabo operaciones que pueden ocasionarproblemas de impresin o daar la impresora,aparecen en letra cursiva en negrita. Ademsaparecer el icono de advertencia a su izquierda.Ejemplo:

Verifique que el tomacorriente cuente conconexin a tierra. No utilice adaptadores paraanular la conexin a tierra.

!

Espaol-1

Seccin 1: IntroduccinDesembalajeUtilice una tabla, escritorio o soporte firme paraimpresora, para colocar la impresora despus de sacarlade la caja de cartn. Guarde todos los materiales deembalaje en caso de que sea necesario enviar laimpresora. Verifique el contenido de la caja:

Impresora Cartucho de cinta Cable de alimentacin

Si cualquiera de dichos elementos falta o est daado,pngase en contacto con el distribuidor para que loreemplace inmediatamente.

Cmo quitar la pelcula protectora1. Quite la pelcula protectora de la cubierta del carro.

4 El cable de interfaz y elpapel se venden porseparado.

Es-2 Seccin 1

2. Levante desde el rea rugosa de los extremos de lacubierta del carro.

3. Quite la pelcula protectora transparente de la cubiertade acceso.

4. Presione la cubierta del carro para colocarlanuevamente en su lugar.

Cmo quitar los elementos de retencin deembalaje

1. Abra la cubierta de acceso () tomando las lengetasque se encuentran en los extremos y levntelas. Acontinuacin quite el elemento de retencin de lacabeza de impresin () y deje la cubierta abierta parainstalar la cinta.

2. Tome el borde frontal del separador de papel () y tirehacia arriba.

Introduccin Es-3

4. Quite el elemento de retencin de embalaje de espumade goma, baje el separador de papel y presinelo paracolocarlo en su posicin correspondiente.

Se recomienda apagar la impresora antes deabrir o quitar la cubierta de acceso.

Instalacin y reemplazo del cartuchode cinta3 Utilice solamente cintas diseadas especialmente para

impresoras MICROLINE 520/521. Para obtenerresultados ptimos, utilice cintas Okidata autnticas,identificadas con el nmero de pieza 52107001.

Cuidado! Si reemplaza la cinta, es posible que lacabeza de impresin est CALIENTECALIENTECALIENTECALIENTECALIENTE.

1. Con la cubierta de acceso abierta, deslice la cabeza deimpresin () hacia el centro del rodillo portapapel.

Si desea reemplazar la cinta, levante el car-tucho desde el extremo que se encuentrams cerca del rodillo, qutela y deschela.

+

Es-4 Seccin 1

2. Saque del envase el nuevo cartucho de cinta.

Deje el protector de cinta en el cartucho.

3. Tome el cartucho de cinta de manera que la perilla ()se encuentre hacia arriba y que el protector de la cinta() est orientado hacia el rodillo; haga encajar lasranuras que se encuentran en la parte posterior delcartucho sobre las espigas de la placa de la cinta ().

4. Baje el frente del cartucho sobre la cabeza deimpresin hasta que encaje en la posicincorrespondiente y gire la perilla () en la direccin dela flecha (en el sentido de las manecillas del reloj) paraajustar la cinta.

!

Introduccin Es-5

Conecte la impresora al tomacorriente y a lacomputadora

3 Deber suministrar el cable para conectar la impresoraa la computadora. Es necesario utilizar un cableblindado para que el equipo cumpla con las normas dela FCC.

3 Estas instrucciones corresponden a la interfaz paraleloestndar. Si cuenta con una interfaz serie opcional,refirase a las instrucciones que la acompaan.

1. Verifique que la impresora y la computadora estnapagadas.

2. Enchufe el cable de alimentacin a la parte posteriorde la impresora.

3. Enchufe el otro extremo en un tomacorriente de 120voltios con conexin a tierra.

4. Enchufe el cable de interfaz en el puerto paralelo quese encuentra en la parte posterior de la impresora yfjelo con los broches de alambre ().

5. Vuelva a encender la computadora.

Es-6 Seccin 1

EncendidoEncienda la impresora:

La cabeza de impresin se mover de un extremo alotro a lo largo del rodillo y las espigas se dispararnsuavemente para determinar la distancia entre lacabeza de impresin y el rodillo.

Se encender la lmpara rotulada POWER(encendido).

La lmpara rotulada ALARM (alarma) tambin seencender; sin embargo, no es necesario preocuparseya que simplemente indica que no se ha cargadopapel.

Carga del papelLa impresora puede alimentarse con: Hojas sueltas (alimentacin desde arriba) Formularios continuos (alimentacin por atrs)

Tambin podr instalar los siguientes accesoriosopcionales: Alimentador de hojas sueltas (alimentacin desde

arriba). Contiene 100 hojas

Rodillo alimentador y/o alimentador de orugas paraalimentar desde abajo hojas de papel continuo de lossiguientes tipos: etiquetas tarjetas de cartulina gruesa Formularios de mltiples copias

4 Refirase a las instrucciones suministradas con losaccesorios opcionales para obtener informacinacerca de su instalacin y sobre la carga del papelcon dichos accesorios instalados.

La novedosa cabeza de impresin inteligente detecta elespesor del papel y se ajusta automticamente, por lo queno es necesario ajustar la distancia entre la cabeza y elpapel cada vez que se cambia de tipo de papel o ruta dealimentacin.

Refirase al apndice A para obtener informacinadicional detallada acerca de tipos y tamaos de mediosde impresin que puede utilizar en la impresora.

Introduccin Es-7

2. Tome el borde frontal del separador de papel () y tiredel mismo hacia arriba para obtener acceso a las orugas.

3. Tire hacia arriba de las palancas de traba de las orugas() para destrabarlas y abra las cubiertas de las orugas().

Carga del papel por la parte posterior de la impresoraSe recomienda alimentar la impresora por atrs paraimprimir informes, etc. en formularios desplegablescontinuos de espesor nico y plegado. Para imgenes ygrficos se recomienda utilizar la alimentacin para hojassueltas.

4 Si hay papel en la ruta de alimentacin, qutelo antesde instalar el papel en el compartimiento dealimentacin posterior.

1. Coloque la palanca de papel en la posicin rotuladaREAR (posterior).

Es-8 Seccin 1

4. Coloque la oruga derecha en la posicincorrespondiente al ancho del papel que desea cargar,tire del papel para deslizarlo a travs de la abertura quese encuentra entre la impresora y la cubierta posteriory coloque los primeros dos orificios de cada ladosobre las espigas de las orugas (). Tenga en cuentaque se deber encajar la misma cantidad de orificiosde papel en ambas orugas para alimentar el papelcorrectamente.

4 El movimiento de la oruga est limitado paraasegurar que el papel est en contacto con el sensorcorrespondiente en todo momento mientras se cargaen la impresora.

5. Cierre las cubiertas de las orugas y ajuste la orugaizquierda para situar el borde del papel correctamente.Las marcas de referencia () que se encuentran en laimpresora indican la posicin del borde izquierdo parapapel de los dos tamaos ms comunes.

6. Empuje la palanca de traba () hacia atrs para trabarla oruga izquierda en la posicin correspondiente.

Introduccin Es-9

7. Ajuste la oruga derecha de manera que los orificios delpapel estn centrados en las espigas (tenga cuidado, yaque si el papel est demasiado tenso o demasiadoholgado, podr atascarse y producir problemas). Acontinuacin empuje la palanca de traba () haciaatrs para trabar la oruga derecha en la posicincorrespondiente.

8. Cierre el separador de papel y gire la gua dealimentacin de papel de alambre para colocarla sobreel montaje de rodillo de traccin.

9. Presione el botn FF/LOAD (avanzar/cargar). Elpapel se introducir automticamente en laimpresora y la lmpara rotulada ALARM (alarma) seapagar. La cabeza de impresin se mover de unextremo al otro y disparar suavemente las agujaspara determinar el espesor del papel y fijar ladistancia entre la cabeza y el papel.

10. Verifique la referencia de la parte superior de lapgina (TOF), indicada por la lnea roja del protectorde plstico transparente (). Si es satisfactoria,presione el botn SEL (seleccionar). A continuacinestar listo para comenzar a imprimir. Si es necesarioajustar la parte superior de la pgina, siga lasinstrucciones de la pgina 12.

4 La gua de alimentacin depapel de alambre evita queel papel se curve haciaatrs y entre nuevamenteen la impresora.

Es-10 Seccin 1

Carga de hojas de papel sueltasSe recomienda utilizar la alimentacin de hojas de papelsueltas para papel de escribir con membrete, memoran-dos y sobres. Tambin se recomienda para imprimirimgenes y grficos, ya que es el mtodo de alimenta-cin que permite controlar el papel con mayor precisin.

Si hay cualquier tipo de papel de formulariocontinuo en la trayectoria del papel, deberpresionar el botn PARK (estacionar) del panelfrontal para quitarlo de la trayectoria antes decargar hojas de papel sueltas.

1. Verifique que la impresora est encendida y noseleccionada, es decir, que la luz rotulada SEL estapagada. Presione el botn SEL para deseleccionar laimpresora, si es necesario.4 La luz rotulada ALARM (alarma) permanecer

encendida hasta que se cargue papel.

2. Coloque la palanca de papel en la posicin rotuladaTOP (superior).

3. Tome la parte posterior del separador de papel,desengnchelo de la caja de la impresora y grelohacia arriba, hacia la posicin de alimentacin dehojas de papel sueltas. Verifique que la gua dealambre de alimentacin de papel () est en elseparador.

!

Introduccin Es-11

4. Ajuste las guas de alimentacin de papel () deacuerdo con el ancho del papel y coloque una hoja depapel en el separador.

El papel se introducir automticamente en laimpresora y la cabeza de impresin se mover de unextremo a otro y disparar las agujas suavemente paradeterminar el espesor del papel y fijar el espacio entrela cabeza de impresin y el papel.

4 Si el papel no se introduce correctamente, lalmpara 15 del panel de control se encender deforma intermitente. Para resolver este problema,presione los botones SHIFT y RESETsimultneamente y vuelva a cargar la hoja.

5. Verifique la referencia de la parte superior de la pgina(TOF), indicada por la lnea roja del protector deplstico transparente ().

Si es satisfactoria, presione el botn SEL (seleccionar).Ahora est listo para comenzar a imprimir. Si esnecesario ajustar la parte superior de la pgina, siga lasinstrucciones de la pgina siguiente.

Es-12 Seccin 1

Ajuste de la parte superior de la pginaLa lnea roja () del pro-tector de plstico transpar-ente muestra la referenciade la posicin de impre-sin actual para situar laparte superior de la pgina.

Para ajustar la parte superior de la pgina:

SEL

SEL LF FF/LOAD TEAR PARK QUIET

SHIFT Micro FeedDown

TOFMicro FeedUp

EXIT GROUP SET PRINTITEM

MENU

1. Verifique que la impresora est encendida y noseleccionada, es decir que la lmpara rotulada SELest apagada. Presione el botn SEL () paradeseleccionar la impresora, si es necesario.

2. Mantenga el botn SHIFT () presionado y presione: El botn FF/LOAD () (avance de formulario/

carga) para mover el papel hacia arriba en pequeosincrementos a fin de ubicar ms abajo la partesuperior de la pgina, o

El botn LF () (avance de lnea) para mover elpapel hacia abajo en pequeos incrementos a fin deubicar ms arriba la parte superior de la pgina.

Cuando haya terminado de ajustar la parte superior de lapgina, presione el botn SEL () para volver aseleccionar la impresora.

Cambio temporal de posicin de impresin inicialPara ubicar la posicin de impresin inicial ms abajopara una sola pgina:

1. Presione el botn SEL para deseleccionar la impresora.2. Contine presionando el botn LF (avance de lnea)

hasta que la lnea roja del protector del papel llegue ala nueva posicin.

Reinicializacin de la parte superior de la pginapredeterminada

Para reinicializar el borde superior de formulariopredeterminado en fbrica, apague la impresora ymantenga presionado los botones QUIET y PARKmientras la enciende nuevamente.

SEL

SEL LF FF/LOAD TEAR PARK QUIET


TOFMicro FeedUp


MENU

Introduccin Es-13

Ejecucin de autodiagnsticosDespus de instalar la cinta y el papel, estar listo paraejecutar los autodiagnsticos. Ejecute los autodiagnsti-cos en cualquier momento para verificar que la impresorafuncione correctamente.

Asegrese de cargar papel ancho para efectuarautodiagnsticos en el modelo 521 de carro ancho.

Prueba recurrente dePrueba de muestra de fuente caracteres ASCIIPara efectuar la prueba: Para efectuar la prueba:

Apague la impre- Apague la impre-sora y presione sora y presioney mantenga y mantenga pre-presionado el sionado el botnbotn LF mientras QUIET mientrasenciende la impre- enciende la impre-sora nuevamente. sora nuevamente.

Para detener la prueba Para detener la prueba:antes de que termine:

Presione el Presione elbotn SEL. botn SEL.

Seleccin de la emulacinLa impresora cuenta con tres modos de emulacin:

IBM Proprinter III (opcin predeterminada en fbrica) Epson FX Okidata Microline Standard

Cambio de emulacinLa impresora se configura en fbrica para utilizar laemulacin IBM Proprinter III. Para cambiar la emulacin:

1. Mantenga el botn SHIFT presionado y presione elbotn SEL para entrar en el modo Menu (men). Seimprimir la siguiente lnea:Printer Control Emulation Mode IBM PPR

2. Presione el botn SET hasta que se imprima el nombrede la emulacin deseada.

3. Mantenga el botn SHIFT presionado y presione elbotn SEL para salir del Men y guardar la opcinseleccionada.

!

LFMicro Feed

Down

GROUP

QUIET

TOF

SEL

SEL

EXIT

MENU

SEL

SEL

EXIT

MENU

Es-14 Seccin 1

Seleccin del controlador de la impresoraLos controladores de la tabla que se encuentra a contin-uacin, se listan en orden de compatibilidad decrecientecon la impresora: Utilice el controlador que se encuentre loms cerca posible del comienzo de la lista. Si el software nocuenta con un controlador de impresora que se encuentracerca del comienzo de la lista, pngase en con-tacto con elfabricante para verificar si ha agregado con-troladores a lossuministrados cuando adquiri el software.

4 Refirase a la documentacin del software paraobtener instrucciones de instalacin del controlador deimpresora.

Controladores de impresoraEmulacin IBEmulacin IBEmulacin IBEmulacin IBEmulacin IBM Proprinter IIIM Proprinter IIIM Proprinter IIIM Proprinter IIIM Proprinter III

Okidata ML 520/1 IBMIBM Proprinter IIIIBM Proprinter IIIIBM ProprinterIBM Graphics Printer

Emulacin Epson FXEmulacin Epson FXEmulacin Epson FXEmulacin Epson FXEmulacin Epson FXOkidata ML 520/1 EpsonEpson FX850/1050Epson FX86/286Epson FXEpson EX800/1000

Emulacin Okidata Microline StandardEmulacin Okidata Microline StandardEmulacin Okidata Microline StandardEmulacin Okidata Microline StandardEmulacin Okidata Microline StandardOkidata Microline 520/521Okidata Microline 320/321Okidata Microline 292/293Okidata Microline 192/193Okidata Microline 182/183

Controladores OkidataExisten controladores disponibles para una variedad desistemas operativos.

Puede obtener los controladores descargndolos del sitioweb siguiente

http://www.okidata.com

Seccin 2: Mantenimiento de la impresora

Espaol-15

Reemplazo del cartucho de cintaPara reemplazar el cartucho de cinta, refirase aInstalacin o reemplazo del cartucho de cinta de laseccin 1. Para obtener resultados ptimos, utilice cintasOkidata originales, nmero de pieza 52107001.

Eliminacin de atascos de papelSiempre apague la impresora antes de girar laperilla del rodillo portapapel.

Eliminacin de atascos de la alimentacin por atrsPara desatascar papel en la parte posterior de laimpresora:

1. Apague la impresora y despus gire la perilla delrodillo para empujar el papel hacia atrs para que salgade la impresora.

2. Quite los restos de papel que puedan haber quedadoen la impresora.

3. Vuelva a cargar el papel, encienda la impresora y pre-sione el botn FF/LOAD (avance de formulario/carga).

Resolucin de atascos continuos en la parte posterior de laimpresora

Si el papel contina atascndose, es posible que hayapedazos de papel atascados en la trayectoria dealimentacin.

1. Apague la impresora.2. Utilice la perilla del rodillo para retroceder el papel

para que salga de la impresora.3. Abra la cubierta de acceso y levante el montaje de

rodillo de traccin.

!

Es-16 Seccin 2

4. Levante el separador de papel, abra las orugas y quiteel papel.

5. Doble papel de alimentacin continua tres veces paracrear una pgina de cuatro hojas y crguela en lasorugas (). Utilice la perilla del rodillo para arrastrar lapgina de manera que pase alrededor del rodillo.Mediante este mtodo se podrn extraer los trozos depapel atascados.

6. Retroceda la hoja para que salga de la impresora.7. Vuelva a colocar el montaje de rodillo de traccin en

su posicin.8. Vuelva a cargar papel corriente.9. Cierre la cubierta de acceso.10. Encienda la impresora.11. Presione el botn FF/LOAD.

Atascos de alimentacin de hojas sueltas1. Apague la impresora.2. Gire la perilla del rodillo para hacer retroceder el papel

y sacarlo del carro.3. Si es necesario, abra la cubierta de acceso y levante el

montaje de rodillo de traccin a fin de obtener accesopara sacar los trozos de papel del carro.

Mantenimiento de la impresora Es-17

Limpieza del gabinete de la impresoraLa impresora debe limpiarse cada seis meses o cada 300horas de funcionamiento.

1. Apague la impresora.2. Quite el papel del sistema de alimentacin.3. Abra la cubierta de acceso y levante el montaje de

rodillo de traccin.

4. Utilice un pao limpio y seco para quitar el polvo delrea que se encuentra alrededor del eje del carro y delrodillo portapapel. Asegrese de quitar todos los trozosde papel suelto.

5. Vuelva a instalar el montaje de rodillo de traccin.6. Cierre la cubierta de acceso.

Nunca utilice solventes ni detergentes fuertes paralimpiar el gabinete de la impresora; ya que puedendaarla.

!

Seccin 3: Utilizacin de la impresora

Espaol-19

Luces indicadoras del panel de control

PRINT QUALITY

CHARACTER PITCH

HSD UTILITY NLQ

10 12 15

20 PROP17RESET

SEL

SEL

POWER

LF FF/LOAD TEAR PARK QUIET


TOFMicro FeedUp


ALARM MENU

MENU

Encendida = la impresora est seleccionada y lista para recibir datos

Destella = la impresora se encuentra en modo de supresin de impresin

No apagada = la impresora no est seleccionada (no puede recibir datos)

Encendida = la impresora se encuentraen el estado QUIET (silencioso)

Indica la calidad de impresinseleccionada

Encendida = la impresora est encendida

Encendida = se ha producido un error, como por ejemplo, falta papel, atasco o posicin incorrecta de la palanca de papel.

Destella = error del cual la impresora no puede recuperarse. Apague la impresora y vuelva a encenderla. Si la luz continadestellando, pngase en contacto con el personal de servicio del distribuidor.

Encendida = la impresora se encuentra en el modo de men Indica la cantidad de caracteres por pulgada seleccionada

Es-20 Seccin 3

Botones del panel de control: Modo de impresin

PRINT QUALITY

CHARACTER PITCH

HSD UTILITY NLQ

10 12 15

20 PROP17RESET

SEL

SEL

POWER



TOFMicro FeedUp


ALARM MENU

MENU

Presione este botn para configurarla cantidad de caracteres por pulgadaindicada por las luces (10, 12, 15, 17,20 y PROP).

Saca el papelcontinuo dela ruta delpapel.

Presione este botn para cargar o hacer salir una sola hoja o para mover el papel continuo hacia la posicin de impresin.

La impresora no est seleccionada: Presione este botn con el botn SHIFT para mover el TOF hacia abajo.

Se utiliza con otros botones para fijar el TOF.

Presione este botn junto con el botn SELpara entrar en el modo de men.

Mueve la hoja de papelcontinuo hacia arribapara arrancarlo o haciaabajo para imprimir.

Presione este botn para mover el papel unalnea hacia arriba.

Mantenga este botn presionado para haceravanzar el papel varias lneas.

Mantenga este botn presionado al encenderla impresora para iniciar la prueba de fuentes.

Presione para activar el modo Quiet (silencioso, laluz se encender) y para desactivarlo.

La impresora no est seleccionada y no se hacargado papel. Presinelo con El botn SHIFT parareiniciar la TOF con la posicin predeterminada

Mantngalo presionado al encender la impresorapara iniciar la prueba recurrente de caracteres ASCII.

Presione este botn paraconfigurar la calidad deimpresin indicada por lasluces HSD (borrador dealta velocidad), UTILITY(utilitario) y NLQ (calidadcercana a la de carta).

Presione este botn para seleccionar (la luz SEL se encender)o cancelar la seleccin de la impresora.Presione este botn para reiniciar la alarma de papel (la luzrotulada ALARM (alarma) est encendida).Presione este botn para finalizar las pruebas de la impresora.Presione este botn junto con el botn SHIFT para entrar enel modo de men.

Utilizacin de la impresora Es-21

Botones del panel de control: Modo de men

PRINT QUALITY

CHARACTER PITCH

HSD UTILITY NLQ

10 12 15

20 PROP17RESET

SEL

SEL

POWER



TOFMicro FeedUp


ALARM MENU

MENU

Presione este botn paraavanzar al siguiente grupo delmen.

Presione este botn con elbotn SHIFT para volver algrupo anterior del men.

Presione este botn para reinicializar la alarma de falta de papel.

Presione este botn junto con el botn SHIFT para salir del modo de men.

Presione y mantenga presionado este botn junto con el botn LF mientrasenciende la impresora para reiniciar las opciones del men con los valorespredeterminados en fbrica.

Presione estebotn junto conel botn SEL parasalir del modo demen. Presione este botn para avanzar al siguiente elemento de un grupo.

Presione este botn junto con el botn SHIFT para retroceder al elemento anterior del grupo.

Presione este botn para imprimir la lista actual de opciones del men.

Presione este botn junto con el botn SHIFT para imprimir las opciones actuales de grupos del men.

Presione este botn para avanzar ala siguiente opcin del elemento.

Presione y mantenga este botnpresionado junto con el botn SHIFTpara imprimir una lista de todas lasopciones de men,independientemente de la emulacin yopciones activadas.

Es-22 Seccin 3

Modo de impresinLos siete botones que se encuentran en el lado izquierdodel panel de control tienen funciones mltiples. En elmodo de impresin, se utilizan para manipular el papel(refirase a la ilustracin que se encuentra en la primerapgina de este captulo).

Los botones PRINT QUALITY (calidad de impresin) yCHARACTER PITCH (caracteres por pulgada) que seencuentran en el lado derecho del panel de control seutilizan para seleccionar la calidad y tamao de loscaracteres a imprimir.

4 La calidad de impresin y cantidad de caracteres porpulgada configuradas mediante el panel frontal,pueden reemplazarse mediante comandos enviadospor el paquete de software comercial con el cual seimprime el documento. Si se produce este problema,refirase a la pgina 38 para obtener informacinsobre cmo corregirlo.

Seleccin de la calidad de impresinPresione el botn PRINT QUALITY (calidad deimpresin) tantas veces como sea necesario para que seencienda la luz que se encuentra debajo de la calidad deimpresin deseada.

PRINT QUALITY

HSD UTILITY NLQ

Calidad de HSD UTILITY NLQimpresin

Tipo de letra Gothic Gothic Courier o Gothic

Velocidad de Mxima Media Mnimaimpresin

Calidad Baja Media Alta

Usos Informes Borradores, Correspondencia,de datos memorandos documentos dondeen hojas internos. la buenade papel apariencia escontinua. importante.

4 La impresora tambin imprime cdigos de barras a losque es posible obtener acceso mediante comandos dela impresora. El Manual de referencias de Microlinecontiene una lista completa de todos los comandos y lainformacin sobre su uso. Puede ver este documento,usando el CD provisto con su mquina. El Manual dereferencias de Microline est a su disposicin en inglsunicamente.


Seleccin de la cantidad de caracteres por pulgada4 Si el software enva el comando SI a la impresora,

dicho comando reemplazar la cantidad de caracterespor pulgada seleccionada mediante el panel de control.

CHARACTER PITCH10 12 15

20 PROP17RESET

La cantidad de caracteres determina el ancho de cadacarcter y se mide en caracteres por pulgada (cpp).Presione el botn CHARACTER PITCH (cantidad decaracteres por pulgada) para ver las opcionesdisponibles.

Emulaciones de Epson e IBM 10 cpp, 12 cpp, 15cpp, 17 cpp, 20 cpp o proporcional. Las luces indicanla cantidad de caracteres seleccionada.

Emulacin Okidata Microline Standard 10, 12,15, 17 20 cpp, proporcional o no proporcional.Proporcional est seleccionado cuando la luz que seencuentra debajo de la cantidad de caracteres porpulgada y la luz rotulada PROP estn encendidas.

Para restablecer la cantidad de caracteres por pulgadapredeterminada en fbrica (10 cpp), verifique que laimpresora no est seleccionada, es decir, que la luzrotulada SEL est apagada y mantenga el botn SHIFTpresionado mientras presiona el botn CHARACTERPITCH.

Fuentes disponibles

Tipo de letra Espaciado

NLQ Courier 10 cpp*, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp,proporcional

NLQ Letter Gothic 10 cpp*, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp,proporcional

Utility (Gothic) 10 cpp*, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp,proporcional

High Speed Draft 10 cpp*, 12 cpp, 15 cpp, 17 cpp, 20 cpp(Gothic) (borrador de alta velocidad)

Cdigo de barras** Code 39, UPC A, UPC E, EAN 8, EAN 13,Interleaved 2 of 5, Code 128, Postnet

* cpp = caracteres por pulgada

** Los cdigos de barras se pueden obtener en los paquetes desoftware correspondientes o mediante programacin.

Es-24 Seccin 3

Modo de menCuando la impresora est en modo de men, podrutilizar los controles del panel frontal para cambiar losvalores predeterminados de los parmetros de laimpresora, incluyendo la emulacin, la longitud depgina, espaciado entre lneas, tipo de letra, cantidad decaracteres por pulgada, etc. Las modificacionesefectuadas en el modo de men se guardarnautomticamente en la memoria de la impresora al salirde dicho modo y se conservarn incluso si se apaga laimpresora.

Si se encuentra en el modo de men y apaga laimpresora sin antes salir, se perdern todos loscambios efectuados.

Entrada al modo de menPara cambiar la impresora al modo de men, mantenga elbotn SHIFT presionado mientras presiona el botn SEL.Se encender la luz rotulada MENU y, si se haseleccionado la impresora, la luz rotulada SEL seapagar.

Salida del modo de menPara salir del modo de men, mantenga el botn SHIFTpresionado y presione el botn SEL. La luz rotuladaMENU se apagar y la luz SEL se encender.

Restablecimiento del menPara restablecer las opciones de men predeterminadasen fbrica, apague la impresora y seguidamente vuelva aencenderla manteniendo los botones SEL y LFpresionados.

Impresin del menPara imprimir los parmetros del men, entrar al menModo y pulsar el botn IMPRIMIR.

!


Muestra de impresin del men predeterminadoPrinter Control Emulation Mode IBM PPR

Font Print Mode UtilityFont Pitch 10 cpiFont Proportional Spacing NoFont Style NormalFont Size Single

Symbol Sets Character Set Set ISymbol Sets Language Set AmericanSymbol Sets Zero Character SlashedSymbol Sets Code Page USA

Rear Feed Line Spacing 6 LPIRear Feed Form Tear-Off OffRear Feed Skip Over Perforation NoRear Feed Page Length 11Rear Feed Gap Control Auto Gap

Bottom Feed Line Spacing 6 LPIBottom Feed Form Tear-Off OffBottom Feed Skip Over Perforation NoBottom Feed Page Length 11Bottom Feed Gap Control Auto Gap

Top Feed Line Spacing 6 LPITop Feed Bottom Margin ValidTop Feed Page Length 11Top Feed Gap Control Auto GapTop Feed Wait Time 1 sec

Set-Up Graphics Uni-directionalSet-Up Receive Buffer Size 64KSet-Up Paper Out Override NoSet-Up Print Registration 0|||||||||||||||||||||||||||||||||||||(FWD) ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||(REV) |||||||||||||||||||||||||||||||||||||Set-Up Operator Panel Function Full OperationSet-Up Reset Inhibit NoSet-Up Print Suppress Effective YesSet-Up Auto LF NoSet-Up Time Out Print ValidSet-Up Auto Select NoSet-Up Printhead Gap Adjust 0

Parallel I/F I-Prime Buffer Print

Parallel I/F Pin 18 +5v

Es-26 Seccin 3

Resumen de las opciones de menLa tabla siguiente contiene informacin detallada de todas las opciones posibles del men de la impresora. Losvalores predeterminados aparecen en negrita y cursiva. A continuacin de la tabla se encuentra la descripcin decada opcin por orden alfabtico.

Grupo Elemento Opciones

Printer Control Emulation Mode IBM PPR, Epson FX, ML

Font Print Mode Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic, HSD

Pitch 10 cpi, 12 cpi, 15 cpi, 17.1 cpi, 20 cpi

Proportional spacing No, Yes

Style Normal, Italics

Size Single, Double

Symbol Sets Character Set Set I, Set II

Language Set American, French, German, British, Danish I, Swedish, Italian, Spanish I, Japanese, Norwegian,Danish II, Spanish II, Latin American, French Canadian, Dutch, Publisher

Zero Character Slashed, Unslashed

Code Page USA, Canada French, Multilingual, Portugal, Norway

Rear Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Off Off, 500ms, 1 sec, 2 sec

Skip Over Perforation No, Yes


Groupo Elemento Opcines

Rear Feed (cont.) Page Width* 13.6, 8

Page Length 11, 11-2/3, 12, 14, 17, 3, 3.5, 4, 5.5, 6, 7, 8, 8.5

Gap Control Auto Gap, Semi Auto Gap, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Bottom Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Off Off, 500ms, 1 sec, 2 sec

Skip Over Perforation No, Yes

Page Width* 13.6, 8

Page Length 11, 11-2/3, 12, 14, 17, 3, 3.5, 4, 5.5, 6, 7, 8, 8.5


Top Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Bottom Margin Valid, Invalid

Page Width* 13.6, 8

Page Length 11, 11-2/3, 12, 14, 17, 3, 3.5, 4, 5.5, 6, 7, 8, 8.5


Wait Time 500 ms, 1 sec, 2 sec

Modelo 521 solamente

** Corresponde slo si est instalado el rodillo alimentador desde abajo.

Es-28 Seccin 3

Grupo Elemento Opciones

Set-Up Graphics Uni-directional, Bi-directional

7 or 8 Bit Graphics 8, 7

Receive Buffer Size 64K, 1 Line, 32K

Paper Out Override No, Yes

Print Registration 0, 0.05 mm Left, 0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20 mm Left, 0.25 mm Left, 0.25 mm Right,0.20 mm Right, 0.15 mm Right, 0.10 mm Right, 0.05 mm Right

Operator Panel Function Full Operation, Limited Operation

Reset Inhibit No, Yes

Print Suppress Effective Yes, No

Auto LF No, Yes

Auto CR No, Yes

Print DEL Code No, Yes

SI Select Pitch(10 cpi) 17.1 CPI, 15 CPI

SI Select Pitch(12 cpi) 20 CPI, 12 CPI

Time Out Print Valid, Invalid

Auto Select No, Yes

Printhead Gap Adjust 0, -1, +1

Parallel I/F I-Prime Buffer Print, Buffer Clear, Invalid

Pin 18 +5V, Open

Auto Feed XT Invalid, Valid

Aparece slo si se selecciona la emulacin de IBM Proprinter. Aparece slo si se selecciona la emulacin MICROLINE Standard. Aparece slo si se selecciona la emulacin Epson LQ.


Explicacin de los elementos de menLas explicaciones aparecen en orden alfabtico. LineSpacing, Form Tear-Off, Skip Over Perforation, PageLength y Gap Control aparecen varias veces en el men.

7 or 8 Bit Graphics. Seleccione los grficos utilizadospor el sistema: Se imprimen 7 u 8 puntos (opcinpredeterminada de fbrica) en cada columna.

Auto CR (IBM). Si desea que la impresora agregue unretorno de carro automticamente cuando recibe un avancede lnea al final de la lnea, cambie esta opcin a Yes (s).

Auto LF. Si la impresin utiliza doble espacio continua-mente, seleccione No (opcin predeterminada en fbri-ca). Si se produce sobreimpresin, seleccione Yes (s).

Auto Feed XT (Epson). Si el sistema utiliza el contacto14 de la interfaz paralelo para controlar el avance delnea automtico, cambie la opcin a Valid (vlido).

Auto Select. Si la opcin predeterminada en fbrica (No)est activada, la impresora permanecer deseleccionadadespus de cargar papel para permitir ajustar la partesuperior de la pgina. Si siempre utiliza la mismaconfiguracin de la parte superior de la pgina, cambieesta opcin a Yes (s).

Bottom Margin. Cambie la opcin a Invalid (no vlido)si desea que la impresora ignore el ajuste del margen

inferior. Cuidado! La seleccin de esta opcin puedeproducir prdida de datos y puede daar la cabeza deimpresin.

Character Set. Seleccione IBM Set I (opcinpredeterminada en fbrica) o IBM Set II.

Code Page. Seleccione USA (opcin predeterminada enfbrica), Canada French (francs canadiense), Multilin-gual (multilinge), Portugal o Norway (Noruega).

Emulation Mode. Seleccione IBM PPR (opcinpredeterminada en fbrica) para IBM Proprinter III,Epson FX o ML para Okidata Microline Standard.

Form Tear-Off. Seleccione 500 ms, 1 sec o 2 sec paraactivar esta funcin y seleccione el perodo de tiempoque la impresora deber esperar para avanzar el papel.

Gap Control. (Control de espacio) Determina el mtodode ajuste del espacio de la cabeza de impresin. AutoGap (espacio automtico) determina el espesor de laprimera pgina automticamente. Cuando se trata dehojas sueltas, tambin vuelve a verificar cada pginadurante el proceso de impresin. Semi Auto Gap (espaciosemiautomtico) es similar; sin embargo, no verifica lashojas sueltas durante el proceso de impresin. Tambinpodr seleccionar el espacio de la cabeza de impresindesde 1 (ms pequeo) hasta 9 (ms grande).

Es-30 Seccin 3

Graphics. Cambie a bi-directional (bidireccional) paraimprimir ms rpido. Optimice esta opcin mediante laopcin Print Registration (registro de impresin) delmen.

I-Prime. Establece la operacin que realizar laimpresora cuando recibe la seal I-Prime del software.Buffer Print (opcin predeterminada en fbrica): imprimeel contenido de la memoria intermedia antes dereinicializarse. Buffer Clear: vuelca el contenido de lamemoria intermedia inmediatamente. Invalid :ignora laseal I-Prime.

Language Set. Reemplaza ciertos smbolos porcaracteres especiales utilizados en el idioma extranjeroespecfico.

Line Spacing. Cambie de 6 a 8 lpp (lneas por pulgada)para imprimir ms lneas por pginas.

Operator Panel Function. Cambie a Limited Operation(operacin limitada) para desactivar los botones PRINTQUALITY (calidad de impresin) y CHARACTERPITCH (cantidad de caracteres por pulgada) cuandovarias personas utilizan la impresora y no desea quecambien dichas opciones mediante el panel de control.

4 Esta funcin tambin limita el acceso al men. Paraobtener acceso al men, apague la impresora y man-tenga presionado el botn SEL mientras la enciende.

Page Length. Selecciona la longitud del papel utilizado.

Page Width (Modelo 521 solamente). Seleccione 8"para papel de tamao carta.

Paper Out Override. Detecta que queda menos de unapulgada (2,54 cm) de papel y detiene la impresin.Seleccione Yes (s) para anular el detector. Cuidado! Sise selecciona Yes (s) se podrn perder datos y se podrdaar la cabeza de impresin.

Pin 18. Fija la seal del contacto 18 en +5V (opcinpredeterminada en fbrica) u Open (abierto).

Pitch. Selecciona el ancho de caracteres medido encaracteres por pulgada (cpp).

Print DEL Code (MICROLINE Standard). Cambie estaopcin a Yes (s) si desea imprimir el cdigo de DEL(127 decimal) como un cuadrado slido.

Print Mode. Seleccione la fuente NLQ Courier o NLQGothic para impresin en calidad de carta, utility (opcinpredeterminada en fbrica) para imprimir msrpidamente en borrador o HSD para imprimir avelocidad mxima (con la calidad ms baja).

Print Registration. Cambie la opcin segn convenga afin de obtener el mejor registro para impresinbidireccional.


Print Suppress Effective. Si el sistema utiliza cdigosDC1 y DC3 para otras funciones adems del modo desupresin de impresin, cambie esta opcin a No.

Printhead Gap Adjust. Efecte el ajuste fino del ajusteau-tomtico del espacio de la cabeza de impresin. Si laimpre-sora siempre imprime demasiado claro, cambie laopcin a -1. Si imprime demasiado oscuro, cambie laopcin a +1.

Proportional Spacing. Cambie la opcin a Yes (s) paraactivar el espaciado automtico de caracteres.

Receive Buffer Size. 64K (opcin predeterminada enfbrica), 1 Line o 32K. Selecciona la cantidad de memoriaasignada al almacenamiento de los datos recibidos. 1 Linemantendr la computadora ocupada durante el proceso deimpresin; sin embargo, si cancela la tarea de impresin, laimpresora dejar de imprimir mucho ms rpidamente.

Reset Inhibit. Si se selecciona Yes (s), el software nopodr restablecer las opciones de la impresora.

SI Select Pitch, 10 CPI (slo IBM). Fija la cantidad decaracteres por pulgada (17,1 la opcin predeterminadaen fbrica o 15 caracteres por pulgada) a activarcuando se ha configurado 10 cpp en el panel de control yse recibe el comando SI.

SI Select Pitch, 12 CPI (slo IBM). Fija la cantidad decaracteres por pulgada (20la opcin predeterminada de

fbrica o 12 caracteres por pulgada) a activar cuandose ha configurado 12 cpp en el panel de control y serecibe el comando SI.

Size. Cambie a Double (doble) para imprimir con anchoy altura dobles.

Skip Over Perforation. Cambie a Yes (s) si desea que laimpresora contine en la pgina siguiente cuando llega auna pulgada (2,54 cm) del borde inferior del papel.Mantenga No seleccionado si el software cuenta concontroles de formato de pgina propios.

Style. Cambie a Italics (cursiva) si desea que loscaracteres se impriman inclinados.

Time Out Print. Si el software tarda un largo perodo detiempo para procesar grupos de datos que enva a laimpresora, cambie esta opcin a Invalid (no vlido) paraevitar que la impresora vuelque los datosaccidentalmente mientras est esperando ms datos.

Wait Time. Fija el perodo de tiempo500 ms, 1 sec(opcin predeterminada en fbrica) o 2 sec. Laimpresora esperar ms datos antes de colocarse en laposicin para arrancar el papel.

Zero Character. Si no desea que la impresora escriba elcero con la barra inclinada superpuesta para distinguirlode la letra o, cambie esta opcin a Unslashed (sin barrainclinada).

Es-32 Seccin 3

Utilizacin de las funciones de la impresoraFuncin de corte del papelCuando se utilizan hojas de papel continuo, ya sea con laoruga incorporada de arrastre de alimentacin por atrs ocon el rodillo opcional de alimentacin desde abajo, sepodr utilizar esta funcin para avanzar los formularioshasta la posicin que permite cortar las hojas impresasfcilmente sin desperdiciar papel ni volver a ajustar laimpresora. Para utilizar esta funcin, simplementepresione el botn TEAR del panel frontal.

TEAR

SET

Funcin para cortar form]ulariosNunca active la funcin para cortar formularios sidesea imprimir etiquetas.

La funcin para cortar formularios mueve el papelautomticamente hacia arriba hacia la posicin de cortedespus de transcurrir el intervalo de tiempo seleccionado.Cuando la impresora recibe datos, mueve el papel haciaabajo hacia la posicin de impresin inicial.

Generalmente esta funcin est desactivada. Efecte lassiguientes operaciones para activarla:

SEL

SEL

POWER



TOFMicro FeedUp


ALARM MENU

MENU

1. Mantenga el botn SHIFT () presionado y presioneel botn SEL () para cambiar al modo de men.

2. Presione el botn GROUP () hasta que se imprima lalnea Rear Feed Form Tear-Off Off.

3. Presione el botn SET () hasta que se imprima elintervalo de tiempo deseado.

4. Mantenga el botn SHIFT () presionado y presioneel botn SEL () para salir del modo de men yguardar la configuracin.

4 Algunos programas hacen una pausa ocasionalmentedurante el envo de datos. Si la pausa dura ms delintervalo de tiempo seleccionado, el papel avanzarhasta la posicin de corte hasta que la impresora recibams datos. Dicho movimiento extra de papel puedeproducir una impresin irregular de grficos. Si surgeeste problema, utilice el men para desactivar laopcin Forms Tear-Off.

!

! La funcin para desprenderpapel NO se puede utilizarcuando est instalado elalimentador de orugas opcional.


4 Si surgen problemas para ajustar la parte superior de lapgina lo suficientemente alto cuando se utiliza laopcin Forms Tear Off, refirase a la seccinResolucin de problemas de la seccin 6.

Funcin de estacionamiento del papelSi ha cargado hojas de papel continuo y desea cambiar laruta de alimentacin, primero arranque las pginasimpresas y despus presione el botn PARK. La hoja depapel continuo retroceder inmediatamente y saldr de laimpresora.

PARK

PRINT

Cambio de la alimentacin de papelPara cambiar a alimentacin de hojas sueltas:

1. Arranque las pginas impresas y despus presione elbotn PARK.

2. Gire la gua de alambre hacia arriba para colocarladentro del separador de papel y gire el separador paracolocarlo en posicin vertical.

3. Coloque la palanca de papel en la posicin rotuladaTOP (superior).

4. Cargue hojas de papel sueltas.

Para cambiar a alimentacin de hojas de papelcontinuo:

1. Presione el botn FF/LOAD para quitar la hoja depapel suelta del mecanismo de alimentacin de papel,si es necesario.

2. Baje el separador de papel y gire la gua de alambrehacia fuera.

3. Coloque la palanca de papel hacia la posicincorrespondiente: REAR (posterior) o BOT (infe-rior).

4. Presione el botn FF/LOAD.

4 Despus de cambiar la alimentacin de papel, lacabeza de impresin se mover y disparar las espigassuavemente para determinar el espesor del papel y fijarla separacin entre la cabeza de impresin y el papel.

Seccin 4: Resolucin de problemas

Espaol-35

Problema: No pasa nada cuando se enciende laimpresora.

Solucin: Es posible que la impresora no est enchufada.Verifique la conexin del cable de alimentacin con eltomacorriente y con la impresora. Si utiliza un enchufemltiple, verifique que est encendido. Verifique que elfusible est intacto y que el cortacircuitos no se hayadisparado.

Problema: La impresora no imprime cuando lacomputadora enva datos.

Soluciones: (1) Es posible que la impresora no estseleccionada. Si la lmpara rotulada SEL est apagada,presione el botn SEL para seleccionar la impresora.

(2) Es posible que el cable de la impresora no estconectado correctamente. Inspeccione el cable paraverificar que est correctamente conectado a la PC y a laimpresora.

(3) Si ha instalado una tarjeta de interfaz en serie, esposible que no est enchufada correctamente. Verifiqueque la tarjeta est firmemente conectada en la impresora.

Problema: La impresora imprime smbolos extraos yfuentes incorrectas cuando se intenta imprimir undocumento.

Solucin: El controlador de impresora seleccionado nocorresponde a la emulacin seleccionada.

Para verificar la emulacin seleccionada, asegrese deque haya papel en la impresora y presione los botonesSEL y SHIFT simultneamente para cambiar al modoMENU de la impresora. A continuacin, presione elbotn GROUP para imprimir la emulacin seleccionada.

Si la emulacin seleccionada no es la deseada, presioneel botn SET para seleccionar la deseada antes de salirdel modo MENU. Para salir, presione los botones SEL ySHIFT.

Si el tipo de emulacin es correcto, refirase a ladocumentacin del software para obtener informacinacerca de la seleccin de controladores de impresin yverifique si ha seleccionado un controladorcorrespondiente al tipo de emulacin de la lista que seencuentra en el seccin 1. Cuanto ms cerca delcomienzo de la lista est el controlador, ms compatible

Es-36 Seccin 4

ser con la impresora. Si el software no cuenta conninguno de los controladores indicados, pngase encontacto con el fabricante del software para verificar siha agregado controladores despus de que usted adquiriel software.

Si ha incluido comandos de impresora en el software,verifique que los ha introducido correctamente.

Problema: He instalado una cinta nueva y la impresoraimprime rayas y manchas.

Solucin: El protector de plstico de la cinta est suelto ofalta. El protector se debe dejar en la cinta al instalar elcartucho. Para resolver este problema (cuidadoesposible que la cabeza de impresin est CALIENTE)coloque la cabeza de impresin en el centro del rodillo ylevante el cartucho de cinta. Si el protector de cinta estsuelto, fjelo en la posicin correspondiente. Si falta,bsquelo e instlelo.

Problema: Los caracteres impresos en el lado derechode la pgina son ms oscuros o ms claros que el resto.Solucin: A pesar de que la impresora ajusta la distanciade la cabeza automticamente, a veces es necesariorealizar pequeos ajustes. Efecte las siguientesoperaciones para ajustar la distancia de la cabeza:

1. Mantenga el botn SHIFT presionado y presione elbotn SEL para cambiar al modo de men.

2. Presione el botn GROUP hasta que se imprima elgrupo Setup.

3. Presione el botn ITEM hasta que aparezca PrintheadGap (separacin de la cabeza de impresin).

4. Presione el botn SET para modificar la distancia. Ladistancia predeterminada es 0. Si los caracteresimpresos a veces aparecen ms claros, cambie ladistancia a -1. Si a veces aparecen ms oscuros,cambie la distancia +1.

5. Mantenga el botn SHIFT presionado y presione elbotn SEL para guardar la distancia configurada y salirdel modo de men.

Problema: La luz rotulada Alarm (alarma) estencendida y la luz de 15 caracteres por pulgada destella.Solucin: Esto indica que se ha producido un error decarga del papel. Para apagar la luz de 15 caracteres porpulgada, presione el botn SEL. Antes de intentar cargarpapel nuevamente, verifique que la posicin de lapalanca de papel [BOT (inferior), TOP (superior), REAR(posterior)] corresponda al tipo de alimentacin utilizada.

Si la posicin de la palanca es correcta y desea utilizar laalimentacin posterior, levante el separador de papel yverifique que el papel se encuentre correctamenteinstalado en las orugas y que no est atascado.

Resolucin de problemas Es-37

Si la posicin de la palanca de papel es correcta y deseautilizar el rodillo alimentador desde abajo, inspeccione elalimentador inferior para verificar que el papel estcorrectamente instalado en las orugas y que no se hayaatascado antes de entrar en la impresora.

Una vez que el papel est cargado correctamente,presione y suelte el botn SEL; seguidamente mantengael botn SHIFT presionado y presione el botn RESET(Character Pitch).

Problema: La primera lnea se imprime demasiadoabajo en la pgina y no se puede imprimir ms arribamediante los botones SHIFT y LF/Micro Feed Down.

Solucin: El ajuste de Top of Form (TOF, es decir, partesuperior de la pgina) estar restringido si ha activado lafuncin Forms Tear-Off (cortar formulario) al configurarel TOF. Para resolver este problema, deber efectuar lassiguientes operaciones para reiniciar el TOF con lafuncin Forms Tear-Off desactivada:1. Mantenga presionado el botn SHIFT y presione el

botn SEL para entrar en el modo de men.2. Utilice los botones GROUP e ITEM para seleccionar la

opcin Rear Feed Form Tear-Off y/o Bottom FeedForm Tear-Off, dependiendo de la alimentacin depapel que desea utilizar.

3. Utilice el botn SET para desactivar la funcin FormTear-Off.

4. Mantenga el botn SHIFT presionado y presione elbotn SEL para salir del modo de men.

5. Presione el botn SEL para deseleccionar la impresora.6. Mantenga el botn SHIFT presionado mientras

presiona el botn LF/Micro Shift Down para fijar TOFen la posicin deseada.

7. Mantenga el botn SHIFT presionado y presione elbotn SEL para entrar en el modo de men.

8. Utilice los botones GROUP e ITEM para seleccionar laopcin Rear Feed Form Tear-Off y/o Bottom FeedForm Tear-Off.

9. Utilice el botn SET para seleccionar la opcin deForm Tear-Off deseada (500 ms, 1 sec o 2 sec.)

10. Mantenga el botn SHIFT presionado y presione elbotn SEL para salir del modo de men.

Problema: Es necesario cargar papel pero la luzrotulada Alarm (alarm) no est encendida y no se puedecargar papel.

Solucin: Si la luz rotulada Alarm (alarma) est apagada,la impresora cree que hay papel cargado. Para resolver elproblema, presione y suelte el botn SEL, despusmantenga el botn SHIFT presionado y presione el botnRESET (Character Pitch). La luz rotulada Alarm (alarma)se encender y podr cargar papel.

Es-38 Seccin 4

Problema: Los archivos del procesador de texto no seimprimen de acuerdo con las opciones configuradas enMENU y en el panel frontal.

Solucin: Antes de enviar un archivo a la impresora,numerosos procesadores de texto envan una cadena deinicializacin o una seal I-Prime a la impresora.

La cadena de inicializacin contiene cdigos quereinicializan la impresora con el conjunto de valores yopciones predeterminados; de no utilizarse, la impresorapodra imprimir accidentalmente utilizando las opcionesconfiguradas para una tarea anterior. Dichos cdigosreemplazan los valores configurados en el panel yMENU. Para configurar la impresora de manera queignore el cdigo de reinicializacin, cambie al modoMENU de la impresora (mantenga el botn SHIFTpresionado y presione el botn SEL/MENU) y cambie laopcin Inhibit del grupo Set-Up a Yes (s). Tenga encuenta que mediante esta operacin se evitar que elcdigo de reinicializacin reinicialice la impresora; sinembargo, es posible que otros cdigos de la serie decaracteres de reinicializacin todava puedan reemplazarlas opciones configuradas en el modo MENU y/o panelfrontal de la impresora.

La seal I-Prime se enva a travs de la interfaz paralelo(contacto 31) y reemplaza automticamente todas lasopciones configuradas mediante los botones del panel

frontal. Para eliminar este problema, entre en el programaMENU (mantenga el botn SHIFT presionado y presioneel botn SEL/MENU) y cambie la opcin I-Prime delgrupoParallel I/F a Invalid.

Problema: Los botones de Print Quality (calidad deimpresin) y Character Pitch (cantidad de caracteres porpulgada) del panel frontal no funcionan.

Solucin: La opcin Operator Panel Function (funcindel panel del operario) de MENU de la impresora sepuede utilizar para desactivar dichos botones. Si laimpresora forma parte de un sistema personalizado o si lautilizan varias personas, es posible que el administradordel sistema haya utilizado esta opcin para asegurar quela impresora est correctamente configurada en todomomento.

Problema: La electricidad esttica hace que el papel sepegue.

Solucin: En climas fros y secos se puede acumularelectricidad esttica en hojas de papel continuo y hacerque el papel se pegue al separador de papel. Si surge esteproblema durante tareas de impresin de gran volumen,intente acercar las guas para hojas de papel sueltas delseparador, de manera que el papel descance sobre lasguas y no sobre el separador.

Seccin 5: Especificacones

Espaol-39

Mtodo de impresin: Matriz de puntos de impactoCabeza de impresin: 9 agujas de 0,34 mm de dimetro,

ajuste de espesor de papelautomtico con proteccintrmica

Velocidad de impresin

Modo CPS* a 10 cpp

High Speed Draft (HSD, es decir,borrador de alta velocidad) 427 cps

Utility (utilitario) 320 cpsNear Letter Quality (NLQ, es decir,calidad cercana a la de carta) 80 cps

Caracteres por lnea (CPL)

Opcin ML520 ML52110 cpp 80 cpl 136 cpl12 cpp 96 cpl 163 cpl15 cpp 120 cpl 204 cpl17,1 cpp 137 cpl 233 cpl20 cpp 160 cpl 272 cpl

Emulaciones: Epson FX, IBM Proprinter yOkidata Microline Standardcorresidentes

Interfaz: Estndar: Paralelo CentronicsOpcional: Serie RS-232C

Resolucin grfica

Emulacin Resolucin

Epson/IBM Densidad sencilla: 144 240 pppDensidad doble: 120 144 pppDensidad cudruple: 72 120 ppp

Okidata Densidad sencilla: 144 288 pppMICROLINE Densidad doble: 144 144 pppStandard Densidad cudruple: 72 72 ppp

Fuentes residentes

Calidad de impresin Fuentes disponibles

Near Letter Quality Courier, GothicUtility (utilitario) GothicHigh Speed Draft Gothic

* CPS = caracteres por segundo

Es-40 Seccin 5

Cdigos Code 39, UPC A, UPC E, EAN 8, EAN 13,de barras: Interleaved 2 of 5, Code 128 (A, B, C), Postnet

Tamao de la memoria intermedia de recepcin: 64K

Confiabilidad

Parmetro Confiabilidad

Tiempo promedio 6000 horas a un ciclo de trabajoentre fallas (MTBF) del 25% y 35% de densidad de pgina

Tiempo de reparacin 15 minutospromedio (MTTR)

Vida til de la promedio 200 millones de caracteres encabeza de modo utilitario de 10 cpp a un ciclo deimpresin trabajo del 25% y 35% de densidad de

pgina

Vida til de la cinta 4 millones de caracteres(promedio en modoutilitario de 10 cpp)

Ancho del papel: Mnimo: 76 mmMximo: Modelo 520: 254 mm

Modelo 521: 406 mm

Peso del papel: De 45 g/m2 a 90 g/m2

Espesor del papel: Alimentacin posterior: 0,36 mmAlimentacin inferior: 0,44 mm

Especificaciones del papel

Tipo de papel Alimentacin Peso (kg) Anchos** (mm)

Hojas sueltas Slo desde 6,35 a 10,89 N: De 183 a 216arriba W: De 183 a 363

Hoja de papel Por atrs, 5,44 a 10,89 N: De 76 a 254continuo de desde abajo W: De 76 a 406una parte

Hojas de papel Por atrs, 4,08 a 4,99 N: De 76 a 254continuo sin- desde abajo W: De 76a 406papel carbn*

Hojas de papel Por atrs, 4,54 a 5,44 N: De 76 a 254continuo desde abajo papel, 4,08 W: De 76 a 406entrelazadas*

Etiquetas Slo No corres- N: De 76 a 254inferior ponde W: De 76 a 406

Sobres alimen- Slo desde 10,89. mx. De 165 a 241tacin nica arriba

Sobres, alimen- Slo desde 10,89. mx. e 165 a 241tacin continua, abajosin superposicin

Cartulina Slo desde 54,43 mx. No corres-abajo ponde

Transparencias Slo desde De 216 a 279arriba

* original + 5 copias **N = ML520; W = ML521

Especificacones Es-41

Dimensiones (ancho profundidad altura)

Modelo 520: 431 380 166 mm

Modelo 521: 585 380 166 mm

Peso

Modelo 520: 8 kg

Modelo 521: 10,5 kg

Parmetros ambientales

Parmetro Valores

Temperaturaambiental De 41 a 104F (de 5 a 40C)almacenamiento De 14 a 122F (de -10 a +50C)

Humedadde funcionamiento De 20 a 80% (humedad relativa)almacenamiento De 5 a 95% (humedad relativa)

Corriente elctrica: 20 voltios ca (+5,5%, 15%),60 Hz (2%)

Tambin disponible para 230voltios ca (+6%, -10%) o 240voltios ca (+10%), 50/60 Hz(2%)

Las especificaciones podrn ser modificadassin previo aviso.

Seccin 6: Piezas y accesorios

Espaol -43

Antes de encargar piezasAntes de encargar piezas, asegrese de contar con elnmero de modelo que se encuentra en el frente de laimpresora, el nmero de pieza y la descripcin delartculo. Para su comodidad, a continuacin se listan losartculos de uso ms comn.

Obtencin Consulte al distribuidor donde compr su mquina. Consulte a un distribuidor de ventas o de servicio de

Okidata autorizado. (Al visitar alguno de los siguientessitios web podr localizar a un redistribuidorautorizado de Oki Data http://www.okidata.com.)

Piezas de repuestoPieza de repuesto Nmero de pieza

Cable de alimentacin de CA .... 56609701

Cubierta de acceso Modelo 520 ............................ 53067101Modelo 521 ............................ 53067201

Perilla del rodillo portapapel ...... 53562601

Cabeza de impresin .................. 50099501

Montaje de rodillo de traccin ML520 .................................... 53341501ML521 .................................... 53341601

Cinta ........................................... 52107001

Es-44 Seccin 6

ManualesManual Nmero de pieza

Manual de mantenimiento ............................................ 59258401Manual de referencia .................................. MS-9094 (59258305)

AccesoriosAccesorio Nmero de pieza

Modelo 520

Alimentador de hojas sueltas ..................................... 70022501

Alimentador de dos bandejas para hojas sueltas ............ 70022601Oruga de arrastre, montura superior ........................... 70023001

Rodillo alimentador, alimentacin desde abajo ........ 70022901

Pedestal para rollo de papel ....................................... 70023301

Modelo 521

Alimentador de hojas sueltas .................................... 70022701

Alimentador de dos bandejas para hojas sueltas ........... 70022801Alimentador de orugas, superior ............................... 70023201

Rodillo alimentador, alimentacin desde abajo ....... 70023101

Ambos modelos

Interfaz serie .............................................................. 70012801

Seccin 7: Comandos

Espaol-45

La presente seccin contiene la lista de comandos utilizadosms frecuentemente. El Manual de referencias de Microlinecontiene una lista completa de todos los comandos y lainformacin sobre su uso. Puede ver este documento,usando el CD provisto con su mquina. El Manual dereferencias de Microline est a su disposicin en inglsunicamente.

Comandos FX de EpsonComando Epson ASCII Decimal

AlineacinIzquierda ESC a 0 27 97 48Centro ESC a 1 27 97 49Derecha ESC a 2 27 97 50Completa ESC a 3 27 97 51

Alimentacin de papel FF 12

Avance de lnea, ejecutarcon retorno de carro LF 10n/216 pulg. (n = 0 a 255) ESC J n 27 74 nn/144 pulg. (n = 0 a 127) ESC % 5 n 27 37 53 n

Comando Epson ASCII Decimal

Avance de lnea (cont.)Retroceso, n/216 pulg.

(n = 0 a 255) ESC j n 27 106 n

Calidad/fuente de impresinSeleccionar HSD ESC ( 0 27 40 48Seleccionar NLQ ESC x 1 27 120 49Seleccionar UTL ESC x 0 27 120 48

Cantidad de caracterespor pulgadaSeleccionar 10 cpp ESC P 27 80Seleccionar 12 cpp ESC P 27 77Seleccionar 15 cpp ESC P 27 103Seleccionar 20 cpp ESC SI 27 15 15Cancelar 20 cpp DC2 18

Cebado por software (I-Prime) ESC } NUL 27 125 0

Conjunto 1 de Epson,seleccionar ESC t 0 27 116 48

Conjunto 2 de Epson,seleccionar ESC t 1 27 116 49

Es-46 Seccin 7


Doble altura activada ESC w 1 27 119 49Doble altura desactivada ESC w 0 27 119 48Doble ancho activado ESC W 1 27 87 49Doble ancho desactivado ESC W 0 27 87 48

Doble ancho, slo una lneaActivado ESC SO 27 14Desactivado DC4 20

Eliminar DEL 127

Espaciado entre lneas, fijarn/144 de pulgada

(n = de 0 a 127) ESC % 9 n 27 37 57 nn/216 de pulgada

(n = de 0 a 255) ESC 3 n 27 51 nn/72 de pulgada

(n = 0-85 128-213) ESC A n 27 65 n1/6 de pulgada ESC 2 27 501/8 de pulgada ESC 0 27 487/72 de pulgada ESC 1 27 49

Espaciado proporcional activado ESC p 1 27 112 49

desactivado ESC p 0 27 112 48

Impresin en cursivaactivada ESC 4 27 52desactivada ESC 5 27 53


Impresin enfatizadaactivada ESC E 27 69desactivada ESC F 27 70

Impresin mejoradaactivada ESC G 27 71desactivada ESC H 27 72

Impresin unidireccionalSlo una lnea ESC < 27 60Activada ESC U 1 27 85 49Desactivada ESC U 0 27 85 48

Longitud de la pginan pulgadas (n = de 1 a 22) ESC C NUL n 27 67 0 nn lneas (n = de 1 a 255) ESC C n 27 67 n

Modo de supresin deimpresinactivado DC3 19desactivado DC1 17

Omitir las perforacin, cancelar ESC O 27 79

Reinicializar impresoraBorrar memoria intermedia

e incializar ESC @ 27 64de impresin CAN 24

Retroceso BS 8

Comandos Es-47


Retorno de carro, ejecutar CR 13

Sensor de falta de papeldesactivado ESC 8 27 56activado ESC 9 27 57

Subndice activada ESC S 1 27 83 49Subndice desactivado ESC T 27 84Subrayado activado ESC - 1 27 45 49Subrayado desactivado ESC - 0 27 45 48

Superndice activada ESC S 0 27 83 48Superndice desactivado ESC T 27 84

Tabulacin horizontal HT 9

Tabulacin vertical, ejecutar VT 11

Velocidad de impresinMediana velocidad

activada ESC s 1 27 115 49 desactivada ESC s 0 27 115 48

Comandos de IBM Proprinter III

Comando IBM ASCII Decimal

Almacenar el espaciadofijado mediante ESC A n ESC 2 27 50


Avance de lnea, ejecutarcon retorno de carro LF 10n/144 de pulgada

(n = de 1 a 127) ESC % 5 n 27 37 53 nn/216 de pulgada

(n = de 0 a 255) ESC J n 27 74 nAutomtico activado ESC 5 1 27 53 49Automtico desactivado ESC 5 0 27 53 48

Avance de pgina FF 12

Calidad de impresin, seleccionar HSD ESC # 0 27 35 48

Cantidad de caracterespor pulgada (cpp)Seleccionar 10 cpp DC2 18Seleccionar 12 cpp ESC : 27 58Seleccionar 15 cpp ESC g 27 103Seleccionar 20 cpp ESC SI 27 15Seleccionar cantidad de

cpp comprimidos SI 15

Cebado por software (I-Prime) ESC } NUL 27 125 0

Cursiva activada ESC % G 27 37 71Cursiva desactivada ESC % H 27 37 72

Detener impresin ESC j 27 106

Es-48 Seccin 7


Doble ancho activado ESC W 1 27 87 49Doble ancho desactivado ESC W 0 27 87 48

Doble ancho, slo una lneaActivado SO 27 14Desactivado DC4 20

Espaciado entre lneasFijar espaciado en

1/8 de pulgada ESC 0 27 487/72 de pulgada ESC 1 27 49n/72 de pulgada(n = de 0 a 255) ESC A n 27 65 n

n/144 de pulgada(n = de 1 a 127) ESC % 9 n 27 37 57 n

n/216 de pulgada(n = de 0 a 255) ESC 3 n 27 51 n

Espaciado proporcionalactivado ESC p 1 27 112 49desactivado ESC p 0 27 112 48

Impresin enfatizada activada ESC E 27 69 desactivada ESC F 27 70

Impresin mejoradaactivada ESC G 27 71

desactivada ESC H 27 72


Impresin sobre lnea superioractivada ESC _ 1 27 95 49desactivada ESC _ 0 27 95 48

Impresin subrayadaactivada ESC - 1 27 45 49desactivada ESC - 0 27 45 48

Impresin unidireccionalactivada ESC U 1 27 85 49desactivada ESC U 0 27 85 48

Juegos de caracteresIBM Set I ESC 7 27 55IBM Set II ESC 6 27 54

Longitud de pgina,n pulgadas (n = de 1 a 22) ESC C NUL n 27 67 0 nn lneas (n = de 1 a 255) ESC C n 27 67 n

Parte superior de la pgina,fijar en la posicin actual ESC 4 27 52

Reinicializar: Borrar memo-ria intermedia de impresin CAN 24

Retroceso BS 8

Retorno de carro CR 13

Comandos Es-49


Sensor de falta de papeldesactivado ESC 8 27 56activado ESC 9 27 57

Subndice activada ESC S 0 27 83 48Subndice desactivado ESC T 27 84

Superndice activada ESC S 1 27 83 49Superndice desactivado ESC T 27 84

Supresin de impresin ML520 activida ESC Q STX 27 81 3ML521, activida ESC Q SYN 27 81 22ML520/521 desactivada DC1 17

Tabulacinhorizontal, ejecutar HT 9vertical, ejecutar VT 11

Comandos Okidata MICROLINE StandardComando Okidata ASCII Decimal

Alimentacin de papel FF 12

Calidad de impresinSeleccionar HSD ESC # 0 27 35 48Seleccionar NLQ Courier ESC 1 27 49Seleccionar NLQ Gothic ESC 3 27 51Seleccionar Utility ESC 0 27 48

Comando Okidata ASCII Decimal

Cantidad de caracterespor pulgadaSeleccionar 10 cpp RS 30Seleccionar 12 cpp FS 28Seleccionar 15 cpp ESC g 27 103Seleccionar 17,1 cpp GS 29Seleccionar 20 cpp ESC # 3 27 35 51

Cebado por software (I-Prime) ESC } 0 27 125 48

Comandos de avance de lneacon retorno de carro LF 10sin retorno de carro ESC DC2 27 18n/144 de pulgada

(n = 0 a 127) ESC % 5 n 27 37 53 nRetroceso ESC LF 27 10

Cursiva activada ESC ! / 27 33 47Cursiva desactivada ESC ! * 27 33 42

Doble altura activada ESC US 1 27 31 49Doble altura desactivada ESC US 0 27 31 48

Espaciado entre lneasFijar espaciado en

1/6 de pulgada ESC 6 27 541/8 de pulgada ESC 8 27 56n/144 de pulgada(n = 0 a 127) ESC % 9 n 27 37 57 n

Es-50 Seccin 7


Espaciado proporcionalActivado ESC Y 27 89Desactivado ESC Z 27 90

Inicializar impresora ESC CAN 27 24

Impresin de doble ancho US 31

Impresin enfatizada activada ESC T 27 84 desactivada ESC I 27 73

Impresin mejorada activada ESC H 27 72 desactivada ESC I 27 73

Impresin subrayada activada ESC C 27 67 desactivada ESC D 27 68

Impresin unidireccional activada ESC - 27 45 desactivada ESC = 27 61

Juegos de caracteresStandard ESC ! 0 27 33 48Line Graphics ESC ! 2 27 33 50

Omitir las perforaciones enincrementos de 1/3 de

pulgada (n = 1 a 9) ESC G nn 27 71 nn


Omitir las perforacionespredeterminado ESC % S 0 27 37 83 48

Parte superior de la pgina,fijar en posicin actual ESC 5 27 53

Reinicializar: Borrar memo-ria intermedia de impresin CAN 24

Retroceso BS 8Retorno de carro CR 13

Sensor de falta de papel desactivado ESC E 1 27 69 49

activado ESC E 0 27 69 48

Subndice activada ESC L 27 76Subndice desactivada ESC M 27 77Superndice activada ESC J 27 74Superndice activada ESC K 27 75

Supresin de impresin activada DC3 19 desactivada DC1 17

Tabulacinhorizontal, ejecutar HT 9vertical, ejecutar VT 11

Velocidad de impresin, fijar en mxima ESC > 27 62 fijar en mediana ESC < 27 60

Normas de CE

Espaol -51

Consejo de la Unin Europea de lasComunidades Europeas

Declaracin de Conformidad Electromagntica paramodelos de 230/240-voltiosEste producto cumple con los requisitos de la directivadel consejo 89/336/EEC acerca de la aproximacin deleyes de los estados miembros correspondiente acompatibilidad electromagntica.

Declaracin de Conformidad de Seguridad paramodelos de 230/240-voltiosEste producto cumple con la Directiva 73/23/EEC sobrela armonizacin de las leyes de los Pases Miembrosrelacionadas con equipo elctrico diseado para serutilizado dentro de ciertos lmites de tensin.

ndice

Espaol-53

7 or 8 Bit Graphicselemento de men ...............28

AAccesorios ............................44Alimentador de orugas yrodillo alimentador .............44

Atascos de papel ............. 15-16Auto

elemento de menCR ...............................28de alimentacin XT ....29LF ................................28seleccin .....................28

separacin ........................28

BBotones del panel de control .20

FF/LOAD .........................20GROUP .............................39ITEM ................................20LF .....................................20

MENU ..............................20PARK ...............................20PRINT ..............................20SET ..................................20SHIFT ...............................20TEAR ...............................20

CCabeza de impresin

especificaciones ...............38vida til ...........................38

Cabeza de impresinelemento de men decontrol de separacin .....30

elemento men de ajustede separacin ............28, 31

reemplazo ........................43Cable, computadora ............... 5Calidad de impresin ...........22

botn ................................20luces .................................19

Cambiar a alimentacin dehojas sueltas ........................33

Carcter cero elementode men .........................26, 32

Carcter de impresinGothic ............................23, 39

Caracteres de impresin .23, 39Caracteres de impresinCourier ...........................23, 39

Caracteres por lnea ..............38Caracteres por pulgada .........23

botn ................................20comandos .............45, 47, 49luces .................................19

Carga del papel ................... 7-9Carga del papel porla parte posterior de laimpresora ........................... 7-9

Cartucho de cintainstalacin/reemplazo ... 3, 4MSDS ...............................57protector ............................. 3reemplazo ........................43vida til ............................. 4

Cero con barra inclinadasuperpuesta ....................26, 31

Cdigos de barras ...........23, 40Comando retornode carro ....................47, 48, 50

Comando retroceso ...47, 48, 50Comandos de

alineacin ........................45cebado (I-Prime)por software ........45, 47, 49

escritura msabajo de lalnea normal ...47, 48, 50

arriba de lalnea normal ...............48

impresinenfatizada ........46, 48, 50mejorada .........46, 48, 50sobre lnea superior .....48unidireccional .46, 48, 50

subrayar ...........................47tabulacinvertical ................47, 48, 50

Es-54 ndice

Comandos, impresora ..... 45-50Conexin de alimentacin ..... 5Conjunto de caracteres

comandos .........................45elemento de men ............29

Controladores, impresora .....14Corriente elctrica ................41Cursivas

comandos deimpresin ..................47, 49

estilo ................................31

DDEL Code .............................31Desembalaje ........................... 1Dimensiones .........................40Doble para imprimir conancho y altura dobles ..........31

EElemento de men

Ancho del papel .........27, 30cdigo DEL ...............28, 30conjuntosde idiomas ......................26

contacto 18 ................29, 30control de separacin 27, 30de cebado (I-Prime) ..........30de impresin expiracinde temporizador ........28, 31

de memoria intermedia derecepcin ..................28, 31

de seleccin de letras porpulgada .....................28, 31

estilo ..........................26, 31funcin del panel deloperador .................... 26-29

grficos ......................28, 30resolucin ........................39letras por pulgada ......26, 31longitud de pgina ....27, 30margen inferior ................29modo de emulacinpgina de cdigos ......26, 29tamao .......................27, 31tiempo de espera ........27, 31

Eliminacin de atascos dealimentacin por atrs ... 15-16

Emulacines ...................26, 39Epson FX .........................14

comandos .............. 45-46IBM Proprinter .................14

comandos .............. 47-48MICROLINE Standard .....13

comandos .............. 49-50Proprinter

comandos ....................14Especificaciones

de formulariosentrelazados ..............30, 40

de la cartulina ..................40de las etiquetas ................40de las transparencias ........40de los formularios sin papelcarbn .............................40

de los sobres .....................40del papel ..........................40

FFuentes .................................23

residentes .........................39Funcin

de corte del papel ............32de estacionamientode papel ..........................33

para cortarformularios ............... 32-33

HHoja de datos de seguridadde materiales ........................57

Hojas sueltasalimentadores ..................44atascos ..............................16cambio a hojas de papelcontinuo .........................34

carga ........................... 10-11especificaciones ...............40

Humedad defuncionamiento ...................41

ndice Es-55

IImpresin

elemento de menregistro ......................28, 31

elemento de mensupresin efectiva .....28, 31

posicin de comienzo ......12velocidad .........................39

Impresoracomandos ................... 45-50controladores ...................14

Interconexin ......................... 5Interfaz

paralelo .............................. 5serie ..................................44

Introduccin ........................... 1

LLnea

comandos dealimentacin ...45, 47, 49espaciado ........46, 48, 49

elemento de mende espaciado ....... 26 27, 30

Lnea de referencia ...............11

Localizacin y eliminacinde problemas .......................35

Luces del panel de control ...19Luz

de men ...........................19indicadora de encendido ... 5

MMantenimiento .....................15Manuales, pedido .................44Margen inferior, elementode men ...............................29

Memoria intermediaborrado (cebado) ..............30de recepcin .....................39

Modo de impresinelemento de men .........26, 31

Modo de men ............... 24-32botones ............................21configuracin ............ 26-29entrada .............................24impresin de muestra .......25restablecimiento devalores por defecto .........24

salida ................................24

PPgina

comandos dealimentacin .........45, 49longitud ................46, 48

elemento de men cortarel formulario .......26, 27, 30

tiempo de espera ..............32Panel de control .............. 19-22Papel

alimentacin por atrs ... 7-9atascos ........................ 15-16carga ............................... 7-9comandos de

calidad ............46, 48, 50detector de faltade papel .........47, 49, 50

supresinde modo .........46, 48, 50

velocidad ..............46, 50elemento de men

anulacin de la sealde falta de papael .28, 30

especificaciones ...............40hojas sueltas ...............10, 11instalacin ..................... 7-9

Papel (cont.)marcas de referencia ........... 8palanca ......................... 7, 10

Parte superior de la pgina ...12comandos ...................48, 50

Pedestal para rollode papel ...............................44

Pelcula protectora ............. 1-2Peso .......................................40Piezas

de recambio .....................44reemplazo ........................43

Postnetcdigo de barras ............23, 40

Proporcionalespaciado

comandos ........46, 48, 50elementode men ...............26, 31

letras por pulgada ............23Protector, cinta ........................ 3Pruebas .................................13

automticas ......................13de muestra de fuente ........13recurrente decaracteres ASCII ..............13

Es-56 ndice

QQUIET

botn ................................20luz ....................................19

RReinicializacin

botn ................................20comandos deimpresora ............46, 48, 50

elemento de meninhibir .............................28

elemento de meninhibir .............................31

Requisitos de temperatura ....41Resolucin de problemas

carga del papel .................37electricidad esttica .........38parte superior de lapgina .............................37

seal de cebado(I-Prime) ..........................38

separacin de la cabezade impresin ...................37

smbolos extraos ............35Resolucin, grficos .............39

Retenedores de embalaje .... 2-3

SSEL

botn ................................20luz ....................................19

Separacinsemiautomtica ...................30

TTabulacinhorizontal ................46, 47, 49

Tiempo, espera,elemento de men .........27, 31

VValores por defecto

modo de men .................26parte superior de lapgina .............................12

Espaol-57

Hoja de datos de seguridad de materialesHoja datos de seguridad de materialesCinta negra (P/N 52107001)Para informacin, comunquese con Okidata en:

2000 Bishops Gate Blvd.Mount Laurel, NJ 08054-4620

Procedimientos de primeros auxilios en caso deemergencia

Emergencia Procedimiento

Contacto con Lave los ojos con grandes cantidades de agualos ojos. durante 15 minutos, manteniendo los

prpados abiertos con los dedos. Procuraratencin mdica.

Contacto con Lavar cuidadosamente con agua y jabn.la piel

Ingredientes peligrososNegro carbn AditivosNo. de CAS: 1333-86-4 No. de CAS: No procedeTWA OSHA: 3,5 mg/m3 TWA OSHA: No procedeLE ACGIH: No procede LE ACGIH: No procedeMaterial colorante Tejido de niln 6-6No. de CAS: No procede No. de CAS: No procedeTWA OSHA: No procede TWA OSHA: No procedeLE ACGIH: No procede LE ACGIH: No procedePetrleoNo. de CAS: No procedeTWA OSHA: No procedeLE ACGIH: No procede

Datos fsicosPunto d

microline 520/521 guía del usuario -...

Documents