mi pequeña guía de exploración - accueil - actualités · encuentra la puerta del tesoro :...
TRANSCRIPT
Mi pequeña guía de exploración
Hola! Tienes ganas de explorar la Ciudad de Saint-Lizier de otra manera? Esta guía es para tí!
Escribe tu nombre de explorador :
………………………………………………
Vuelta pequeña
Te encuentras en la puerta de Cassé, a las puertas de la Ciudad de Saint-Lizier, para descubrirla, vas a seguir este recorrido
El viaje puede comenzar, ármate con tu boli y de ti depende explorar!
Bienvenido! Yo soy Balours, el osito de los Pirineos! Sigue mis huellas para saber donde ir!
Sigue mis consejos para triunfar en este viaje en la historia y superar las diferentes etapas!
1 2
3 4
5
6
8
9
11
12 6 7
INICIO en el jardín público
10
Ve a la cabecera de la catedral Justo AQUI
Etapa 1 : Abre los ojos!
Esta iglesia fue construida en la Edad Media, en el siglo XI (hace 10 siglos = 1000 años) Para construirla, se utilizaron las piedras de otros monumentos : las recuperaciones
. Los monumentos antiguos demolidos tenían columnas y columnillas acanalados.
Las recuperaciones utilizadas para construir esta catedral provienen de monumentos de la antiguedad (hace más de 1500 años) como éste, reconoces las columnas?
1. Encuentra estas fotos sobre el muro de la iglesia :
Atención, hay una trampa ! Haz un circulo sobre la escultura que no se encuentra sobre la fachada :
Friso florido Rulo Cabeza esculpida Columna
Columnilla acanalada (a rayas)
Etapa 2 : Construye tu catedral
Mira la puerta a tu derecha y la puerta que tienes delante. Son diferentes : Arco románico (redondeado) Arco gótico (en punta)
2. Dibuja un arco románico : Dibuja un arco gótico :
3. Entra en la catedral y encuentra los 2 tipos de arcos : Arco románico y Arcogótico
Fíjate en las diferencias : El arco románico en plena cintra, redondeado, es más pequeño. Las iglesias románicas
son bajas y sombrías. El arco gótico, en punta, es más grande y permite construir monu-mentos más elevados y luminosos.
Sigue por el pasaje adaptado por los peatones en dirección de la fuente y párate bajo el porche de la
iglesia
Etapa 3 : Viste al obispo
En el interior de la iglesia ponte en frente de esta estatua (que representa saint Lizier)
Este personaje es importante, hay accesorios
(atributos) que nos permiten reconocerlo
4. Cual es la función ("oficio") de este personaje? resuelve el enigma
Respuesta : E _ _ _ _ E
5. Une la palabra correcta con el accesorio :
La mitra
(« sombrero »)
La croix pectorale (croix en pendentif)
LEl báculo (bastón)
El obispo es un hombre religioso. En la Edad Media, tiene el mismo rol que un señorio. Manda en un territorio que se llama diócesis. Aquí, vemos al obispo Saint Lizier (vivió en el
siglo VI). Es conocido por sus milagros (curaba las enfermedades de piel y las enfermedades mentales). Da su nombre a la ciudad : la ciudad de Saint Lizier!
Ve al fondo de la iglesia, instálate en el banco bajo el órgano
(el instrumento de música y mira el techo!
Etapa 4 : Inventa tu blasón
6. Eres un señor de la Edad Media : Dibuja tu blasón !
Los blasones son símbolos que representan una persona, un territorio o una ciudad. En la
Edad Media, el poder pertenecia a los señores y los obispos que se disputaban la Ciudad
de Saint Lizier!
Sus blasones están pintados en el techo de la iglesia para demostrar su poder.
Comtes du Comminges
Saint-Lizier
Reyes de France
El techo de la iglesia está cubierto de blasones que representan territorios y familias de la Edad Media
Ve al claustro : pasa la puerta al fondo de la iglesia donde está es-crito "cloître" (claustro)
Etapa 5 : Jugar al escondite en el claustro
7. Como llamamos la piedra esculpida del claustro? Resuelve el enigma :
Respuesta : C _ _ _ _ _ EAU (capitel)
8. Encuentra los capiteles fotografiados : da la vuelta al claustro en el sentido de las agujas del reloj
9. Encuentra la puerta del tesoro : utiliza el mapa
Un claustro es un sitio cerrado donde los religiosos vienen a meditar, andar, rezar, hablar. También es un "pasillo" que permite llegar a varios lugares sin salir. En el calustro, puedes ver estatuas tumbadas, "les gisants" (los reposantes), representan a
una persona que duerme o está muerta (aquí hay dos obispos). Te has fijado que aquí han trabajado 2 talleres diferentes : en la entrada los "artistas", y en frente artesanos que los han copiado !
Sors du cloître et de l’église. Dehors tourne dans la 1ère rue à gauche (rue Neuve) et descends jusqu’au
numéro 5
Etapa 6 : Encuéntrame !
La rue Neuve (calle nueva) es una antigua calle comercial, las ventanas grandes en la planta baja servían de escaparates. La casa n°5 es una casa a "colombages" (con pa-
ños de madera) de la Edad Media.
10. Encuentra la herradura (esculpida) en la pared de la casa n°5
:
Baja la calle. Al final de la calle, sube a la derecha la rue du
Puits (calle del pozo). En el cruce sube a la izquierda la rue de l'Horloge (calle del Reloj)
11. Encuentra este león y anota el número de la casa donde se encuentra :
Casa n° : _ _
Sigue subiendo esta calle (que gira a la derecha) y pasa bajo la "Tour de l'hor-loge" (Torre del reloj). Gira a la izquierda y párate delante de la mairie
(ayuntamiento, donde están las banderas)
Etapa 7 : Ciudadano
Cuando eres ciudadano de la República francesa, tienes derechos, deberes y los valores de esta República : por ejemplo tienes el derecho de votar a los 18 años.
La lengua francesa es la lengua oficial de la República desde 1992. El canto (himno) nacional es la Marseillaise (La Marsellesa) desde 1795. Desde 1880, la divisa "Libertad, Igualdad, Fra-
ternidad" aparece en todos los edificios públicos como en el ayuntamiento o el colegio. Puedes verla en el ayuntamiento o en los sellos, La Marianne (contracción de dos nombres
María y Ana) lleva el gorro Phyrgio (gorro que los esclavos que se habían liberado llevaban en la antiguedad). El gallo es un símbolo que viene de un juego de palabras de la palabra "gallus"
que significa "gallo" pero también "galo" ! La bandera francesa es la bandera tricolor.
La bandera azul con estrellas amarillas es la de la Unión Europea porque, además de franceses somos ciudadanos europeos. Tambén está el blasón de la Ciudad de Saint
Lizier, que ya viste en la catedral!
12. Une cada imagen con su palabra :
Conoces los símbolos de la República francesa?
La bandera tricolor
El Gallo
La Marianne
La lengua francesa
La divisa « Libertad, igualdad, fraternidad»
La Marseillaise (himno francés)
Etape 8 : Plonge au Moyen Age !
Para saber donde ir, descifra el mensaje secreto !
La Ciudad de Saint Lizier es una parada en el camino de San-tiago de Compostela, recibe a los peregrinos : personas que viajan a pie hacia lugares importantes para su religión.
Desde Saint Lizier, Van a España a Santiago de Compostela (más de 1000km para llegar). Desde la Edad Media y todavía hoy, po-
demos cruzar por la Ciudad. Hoy, ya no llevan su vestido de viaje-ro, pero el peregrino siempre lleva su concha !
13. Descifra el mensaje :
14. Has visto al concha que se encuentra justo AHI ?
Pista : Situa el código secreto en frente de un espejo o de un escaparate...
Etapa 8 : Sumérgete en la Edad Media !
La hermosa casa a paños de madera era la de "Jules el sastre" : antiguo sastre de la Ciu-dad (el sastre fabrica la ropa). como era pequeño, cosía encima de una mesa!
15. Une cada palabra al buen lugar :
Le bourdon (abejorro, bastón) : Un baston para andar que permite tambén defenderse Un gorro grande El abrigo (capa) Una calabaza (cantimplora para beber) Una concha de Santiago (prueba de peregrinaje)
Explora esta calle, le Carré Bourrassou, no ha cambiado mucho desde la Edad Media! Observa :
El suelo en cantos rodados
El canal en el centro para evacuar el agua de lluvia
la casa a colombages (a paños de madera)
Las callejuelas entre las calles para evitar que el fuego se propague durante los incendios
Coge la callejuela : Carré de Bourrassou (pasaje público)
Etapa 8 : Sumérgete en la Edad Media !
Etapa 9 : Mide como en la Edad Media
Hoy medimos con un sistema métrico : metros, centímetros, milímetros. En la Edad Media, se media con el cuerpo humano : el pulgar, la mano, el pie, el codo…
Cada medida es diferente de una persona a otra !
16. Mide la distancia entre 2 árboles como en la Edad Media : con tus pies!
Cuántos pies hay entre 2 arboles ? ……………
Sólo o con tu equipo, mide como en la Edad Media : con tu cuerpo!
Al final de la calle, gira a la derecha y después a la
izquierda y coje el camino en cantos rodados.
Entra en el jardín público
Sal del jardín, gira a la izquierda. Sube a la derecha el Carré de Louise. Al fi-nal de la calle, gira a la derecha. Avanza hasta la calle Notre Dame.
Sube las escaleras a la izquierda. Arriba, gira a la derecha y baja la escalera cubierta. Vuélvete : estás delante de la muralla antigua !
Etapa 10 : En tiempos de galos y romanos
El Palacio de los Obispos (detrás de tí) está construido en la muralla !
17. Descifra este código secreto, y conocerás el nombre del pueblo galo-romano de Saint Lizier :
C _ _ _ _ _ _ _ _ Cada símbolo representa una letra, utiliza el alfabeto mágico 18. Pon las letras en orden para conocer el nombre del material rojo que utilizaban los romanos :
O L R I D L A L Respuesta : L _ _ _ _ O
Este pueblo construyó una muralla a principios del siglo IV. Para construir esta muralla, los romanos construyeron 2 muros en piedra decorados con ladrillos. Entre los 2 muros, los roma-
nos llenaban el hueco con piedras y arena. Inventaron el cemento! La muralla se inclina porque los romanos siguen la cuesta del terreno
Antes de la terraza del restaurante, baja a la izquierda por la escalera en cantos rodados. Atraviesa el jardín en direccion de la primera escalera. Baja
los 10 escalones y continúa por la derecha en el jardín. Párate antes de la escalresa en cantos rodados que baja por la callejuela !
Etapa 11 : Dibújame un palacio...
El Palacio de los Obispos era la casa de los obispos. Fué construido sobre la muralla que hemos visto antes. Las 2 torres del Palacio son las antiguas torres de defensa de la mu-
ralla. La parte derecha es diferente, hay menos aperturas y un campanario a la derecha : es una segunda iglesia, la catedral de Notre Dame de la Séde.
19. Termina el dibujo del Palacio (Mira delante tuya, tienes el modelo verdadero!)
Baja la escalera en cantos rodados y los escalones de la callejuela. Al final de
la calle, gira a la izquierda. Pasa bajo los arcos y bajo la GRAN puerta. Atra-
viesa la carretera y entra en el jardín donde la aventura comenzó !
Etapa 12 : Libertad de expresión
Pronto habrás terminado la exploración. Instálate y mira los monumentos que te rodean!
Para terminar de la mejor manera, haz tu DECLARACION DE AMOR a la Ciudad de Saint Lizier! En algunas palabras o con sólo una !
Puedes anotar lo que te ha gustado durante la visita, inventar un poema, ..
Si tienes ganas puedes leer tu declaración en voz alta ! De vuelta a las clases o en tu casa, puedes cortar tu declaración y enviármela por correo a la
dirección siguiente :
Oficina de turismo Saint-Girons Saint-Lizier BP600 12 09200 Saint-Girons
Respuestas :
1. Foto trampa
2. Arco románico
Arco gótico
4. El Obispo
5.
7. Capitel
8. n° 3, 5, 14, 17, 19, 29, 30, 30
9. El tesero está detras de la puerta de madera
10. herradura : Encima de la ventana redondeada
11. CASA N°11 Calle del Reloj
12.
13. Sube la calle Notre Dame Párate au Carré de Bourassou
15.
21. CASA N°8
17. CONSORANI
18.LADRILLO
La aventura se termina aquí ! Hasta pronto !
Otras visitas lúdicas son propuestas por :
La Oficina de Turismo Saint-Girons Saint-Lizier. Infórmate en la oficina de recepción :
05 61 96 26 60 BP 12 – 09201 St-Girons Cedex
[email protected] www.tourisme-stgirons-stlizier.fr
Tourisme Saint-Girons Saint-Lizier #TourismeStgi
Mándame las fotos de tu exploración : @Tourisme Saint-Girons Saint-Lizier
#TourismeStgi
OTC Saint-Girons Saint-Lizier, Nathaly Rouch - Impeso por nuestros medios - no tirar en la vía pública