Cuentos, leyendas y juegos tradicionales de Otavalo

La ChifichaLa Chificha

LOS JOVENES TIENEN DERECHO A SER RESPETADOS POR TODAS LAS PERSONAS QUE LOS RODEAN.

La Chificha

Una tarde dos niños se escaparon de su casa y se internaron a explorar el bosque. En medio de tanto árbol no sabían dón-

de estaban y fueron a dar a una quebrada llena de basura, ratas, moscas verdes e

LOS JOVENES TIENE DERECHO A LA DIVERCIÓN SANA.

incluso un charco donde nadaba un grupo de billicos. El olor en ese lugar era apes-

toso, cuando se acercaron a la basura, ahí estaba una vieja rascándose la cabeza y comiéndose los liendres. -¡Shamuy, sha-muy!- les dijo la vieja. -¿Quién eres?- le

preguntaron Los niños curiosos al acer-carse. -soy la Chificha y les voy a regalar liendritas dulces! Los niños emocionados por tal ofrecimiento, empezaron a despio-jarle la cabeza llena de piojos y liendres,

pero al acercarse a la nuca, la Chificha les

alejaba diciéndoles: -¡Anchuri, anchuri!- Uno de los niños era bien necio y a pesar

de la advertencia, decidió despiojarle la nuca. -¡Guaaaay, qué susto!

La Chificha tenía en la nuca una gran boca con filudos colmillos. Los pobres

LOS JOVENES TIENE DERECHO A UNA VIDA LLENA DE FELICIDAD JUNTO A SUS PADRES.

guambras se quedaron pálidos y para sal-var sus pellejos tuvieron que escaparse a toda velocidad. Atrasito les comenzó a

seguir la Chificha que no se iba a quedar con las ganas de comerles con su segunda boca. Al poco tiempo los niños llegaron a

la loma y encontraron al Cóndor que des-de lo alto vigilaba todo lo que ocurría en la zona. -¡Tranquilos, tranquilos!, se pueden

esconder debajo de mis alas, aquí nadie les podrá encontrar- Les propuso. Llegó la Chificha hambrienta y sudando pepas,

al encontrarse con el Cóndor le preguntó: - Hola pajarraco ¿has visto pasar a unos chiquillos por aquí? El cóndor estiró su

cuello y le contestó;- Claro que los he visto, yo veo todo lo

que pasa por aquí, pero estoy con una co-

LOS JOVENES TIENEN DERECHO A QUE SE RESPETR SU INTEGRIDAD PERSO-NAL, FÍSICA, AFECTIVA Y SEXUAL.

mezón en el rabo que ya no aguanto y si me rascas, te diré dónde están. Sin per-der tiempo la Chificha se puso manos a

la obra y cuando le quitaba las pulgas del rabo, el cóndor cogió aire y se echó un

pedo tan poderoso que la Chificha salió

rodando hasta el charco de los billicos. Mientras se hundía, las canas se fueron

convirtiendo en zancudos, desde ese día, a las seis de la tarde, los zancudos salen

a rondar los lugares más sucios buscando guaguas para picar.

Vocabulario del cuento

Chificha… Persona protagonista que per-tenece a una leyenda Otavaleña.Billicos… Animalitos que viven en charcos de agua hasta que maduran y se convierten en sapos.Shamuy… Palabra del idioma quechua que significa ven, vení.Anchuri… Palabra del idioma quechua que significa quita, quítate, quiten.Liendras… Huevo de algunos parásitos, como el piojo.

La Chificha

fue un cuento relatado por los señores Carlos Yaselga y Mario Tuntaquimba en

Peguche

Juego 1

La bomba con bolas

Se dibuja un círculo en el piso. Cada juga-dor coloca dentro del círculo el número de bolas que haya acordado apostar con tus amigos. Cada jugador participa con una bola llamada sacadora.

Para determinar el orden del juego, desde una distancia de cinco metros, cada juga-dor lanza la sacadora en dirección al círcu-lo. El orden se establece según mas cerca “caiga” la sacadora respecto del círculo.Luego, con la sacadora lo jugadores tra-

taran de sacar el mayor número de bolas del circulo mediante un tingo o arrojando la sacadora con la mano.El juego termina cuando no queda ningu-na bola dentro del círculo. ¡El ganador es el que saca el mayor número de bolas!

LOS JOVENES TIENEN DERECHO A UNA MADRE Y A UN PADRE QUIEN VELE POR ELLOS.

Juego 2

El trompo

Se trata de una peonza de madera maciza con una punta de hierro en el extremo más delgado, que es por donde gira en el suelo. Nosotros sustituíamos la punta que traían los trompos por puntas de las que se usa-

ban para poner las herraduras a los caba-llos, que eran más grandes y producían más “pupa” a los trompos de los otros jugado-res.Para poder hacerlas bailar se necesitaba un cordel de entre 50 y 75 cm de largo, des-hilachado por un extremo y con una chapa

de refresco, una peseta atravesada o dos reales de agujero (en nuestros tiempos) y anudada por el otro lado a fin de poder sujetar bien el cordel a la hora de hacer gi-rar al trompo. También puede valer un lazo para poder meter el dedo corazón y sujetar la cuerda.Para hacer bailar el trompo, se sujetaba

el cordel por su parte deshilachada con la mano que queda libre al dar el tirón brusco del cordel. Con la otra mano se va liando el cordel, empezando por la punta del trom-po (o “pico”) y subiendo hacia la parte más ancha del mismo (o “coronilla”), hasta que se termina de liar el cordel. Luego se sujeta el cordel metiendo la chapa por detrás del

dedo índice y corazón para sujetarlo bien. El trompo se sujeta por el “pico” con el dedo pulgar y por la “coronilla” con los de-dos índice y corazón. Luego se lanza con fuerza contra el suelo, con el “pico” hacia arriba y se tira fuertemente, con un tirón brusco de la cuerda, para así darle mucha fuerza al giro del trompo.

LOS JOVENES TIENEN DERECHO AL CARIÑO Y AFECTO DE SUS PADRES.

Materiales del los juegos

La bomba con bolas

Bolas o canicas

El trompo

Una piola de 50 cmTrompo

Vocabulario de los juegos

Tingo… Se refiere a que se lansa algo con la fuerza del dedo pulgar, en este caso a la bola o canica.Canica… También llamadas así a las bolas.Peonza… Juguete con forma de cono, ge-neralmente de madera y con una punta de hierro, al que se enrolla una cuerda para lanzarlo y hacer que gire sobre sí mismo.

Maciza… Se aplica al cuerpo o materia que está comprimido de modo que queden los menos huecos posibles.Pupa… Erupción en cualquier parte del cuerpo, especialmente la que se forma en los labios a causa de la fiebre.Cordel… Cuerda delgada.Deshilachado… Deshilar una tela o tejido, generalmente por los bordes.Chapa… Superficie delgada y lisa, gene-

ralmente de madera o metal.Reales… Relativo al rey, la reina o la reale-za.Liando… Atar y asegurar un fardo o un paquete con una cuerda o algo parecido.Coronilla… Parte superior y posterior de la cabeza humana.

DEDICATORIA

Este libro de cuentos está dedicado a los jóvenes que

tienen el don de contar y vivir historias fantásticas, a

quienes tienen la capacidad de soñar despiertos. A

los abuelos y abuelas que día a día dejan fluir su niñez

y nos deleitan con sus anécdotas; a la tradición oral

por ser perseverantes e infinita; a los chifichos, kuri-

quingas y campeones del churo que están con noso-

tros desde siempre; a los niños, niñas y sus anhelos;

a nuestra historia y a nuestro presente que algún día

será historia.

INDICE

La Chificha ….......................................…… 2Vocabulario del cuento ….................…… 16Fuentes del cuento ….............................. 17Juego 1 ….................................................… 18Juego 2 ….................................................… 22Materiales de los juegos ….................... 28Vocabulario de los juegos ................…. 29Dedicatoria …............................................ 32

David o. RubioVvaldospinosdiseñador gráfico

Dirección:Cdla. Los Lagos

CallesSan Pablo y Yahuarcocha

Telefono:2 927 281Celulares:

M - 098106316 - C - 069588441DISEÑO GRÁFICO, DISEÑO FOTOGRÁFICO, DISEÑO PUBLICITÁRIO, DISEÑO EDITORIAL,

DISEÑO MULTIMEDIA, EDICIÓN DE VIDEOS, ARTE GRÁFICO, MANEJO DE AUDIOCREATIVIDADES PERSONALES, ETC.