mge galaxy 7000 - apc. · pdf fileen caso de almacenamiento antes de la puesta en...

MGETM GalaxyTM 7000160 - 500 kVA

Manual de utilización

SAI unitario

SAI en paralelo integrado

SAIs en paralelo con Normal Socorro

Convertidores de frecuencia

Célula Normal Socorro

Introducción

Le agradecemos que haya optado por un producto APC by Schneider Electric para la protección de sus aplicaciones.

La gama MGE™ Galaxy™ 7000 ha sido elaborada con el mayor esmero.Para explotar al máximo las altas prestaciones de su SAI (Sistema de Alimentación Ininterrumpida), le aconsejamos que se tome el tiempo necesario para leer este manual.

APC by Schneider Electric se preocupa por el impacto de sus productos sobre el medio ambiente.Los importantes recursos desplegados hacen que MGE™ Galaxy™ 7000 sea una referencia en materia de protección medioambiental, entre los cuales cabe destacar:◗ el establecimiento de una estrategia de ecodiseño durante su ciclo de desarrollo,◗ la eliminación de las perturbaciones armónicas que afectan a la red de alimentación,◗ la producción en un centro de fabricación con certificación ISO 14001,◗ el reciclaje de MGE™ Galaxy™ 7000 al final de la vida útil del producto.

Les invitamos a que descubran la oferta de APC by Schneider Electric así como las opciones de la gama MGE™ Galaxy™ 7000 visitando nuestra página WEB: www.apc.com, o poniéndose en contacto con su representante de APC by Schneider Electric.

Todos los productos de la gama MGE™ Galaxy™ 7000 están protegidos por patentes e integran una tecnología original que no podrá ser utilizada por ningún competidor de APC by Schneider Electric.

Debido a la evolución de las normas y del material, las características y dimensiones que se dan no implican nuestro compromiso hasta después de que nuestro departamento proceda a su confirmación.

La reproducción de este documento estará permitida previa autorización de Schneider Electric y de sus filiales, con la mención obligatoria:"Manual de utilización MGE™ Galaxy™ 7000 n° 3402084700".

34020847ES/AF - Página 2

Prefacio

Pictogramas utilizados

Documento

Peligro, instrucciones a seguir obligatoriamente

Informaciones, consejos, ayuda.

Indicación visual

Acción

Señalización acústica

Indicador luminoso apagado

Indicador luminoso parpadeante

Indicador luminoso encendido


Seguridad

Las normas de seguridad

Seguridad de las personas

Seguridad del producto◗ Se debe instalar una protección (disyuntor/interruptor) fácilmente accesible en el circuito antes del SAI y permanecer fácilmente accesible.◗ No colocar el SAI en presencia de líquidos o en un ambiente con humedad excesiva.◗ No dejar penetrar líquidos ni objetos extraños en el interior del aparato.◗ No obstruir las rejillas de ventilación del SAI.◗ No colocar el SAI expuesto al sol o cerca de una fuente de calor.◗ Cuando se proceda a volver a montar los elementos de las baterías, utilizar el mismo tipo y el mismo número de elementos.

Precauciones particulares◗ Cumplir obligatoriamente las instrucciones de conexión descritas en el manual.◗ Verificar las indicaciones señaladas en la placa de identificación: éstas deben corresponder a su red eléctrica de alimentación y al consumo eléctrico real de todos los equipos conectados.◗ En caso de almacenamiento antes de la puesta en funcionamiento, guardar el SAI en un lugar protegido de la humedad.◗ Temperaturas extremas de almacenamiento: -25 ºC a +45 °C.◗ Si el SAI tuviera que estar sin suministro eléctrico durante un largo período, se recomienda conectarlo a la red aproximadamente una vez al mes durante 24 horas para recargar su batería, a riesgo de degradación irreversible de la misma.◗ El SAI está diseñado para soportar las condiciones climáticas y medioambientales normales de servicio en cuanto a altitud, temperatura ambiente de servicio, humedad relativa, condiciones ambientales de transporte y de almacenamiento.◗ La utilización del SAI en las condiciones límites indicadas garantiza su funcionamiento, pero podrá afectar la duración de vida de determinados componentes, en particular la vida útil de la batería y la duración de su autonomía. El SAI tiene una duración de almacenamiento limitada debido a la necesidad de recargar la batería incorporada.◗ Determinadas condiciones no habituales de funcionamiento podrán requerir un diseño o unas medidas de protección especiales:- humos perjudiciales, polvo, polvo abrasivo,- humedad, vapor, aire salino, intemperie o goteo,- mezcla explosiva de polvo y gas,- variaciones extremas de temperatura,- mala ventilación,- calor conducido o radiado procedente de otras fuentes,- agua de refrigeración con ácido o impurezas que puedan causar sarro, lodo, electrolisis o corrosión en las partes del convertidor expuestas al agua,- fuertes campos electromagnéticos,- niveles de radioactividad superiores a los del medio ambiente natural,- hongos, insectos, parásitos, etc...- condiciones de funcionamiento de la batería.

◗ El SAI sólo se podrá instalar:◗ conforme a las reglas de la normativa CEI 60364-4-42: protección contra los efectos térmicos.◗ conforme a la normativa CEI 60364-4-41: protección contra los choques eléctricos.◗ en Francia, es preciso respetar en la normativa NFC 15-100.◗ el SAI es conforme a la norma CEI 62040-1-2.

El SAI deber ser instalado en un local con acceso restringido; con arreglo a la norma CEI 60364-4-42. La entrada a este lugar de acceso restringido solo se permite a personal autorizado.El SAI posee su propia fuente de energía interna (batería). Por consiguiente, las tomas de salida podrán tener tensión incluso cuando el SAI esté desconectado de la red eléctrica.

Presencia de tensión peligrosa en el interior del SAI. Únicamente podrá ser abierto por personal cualificado.El SAI tendrá que ser conectado obligatoriamente a tierra.La batería suministrada con el SAI contiene poca cantidad de sustancias tóxicas. Atención, existe riesgo de explosión si la batería es sustituida por una batería incorrecta.Con el fin de evitar cualquier accidente, se tendrán que cumplir las instrucciones siguientes:◗ No poner en funcionamiento el SAI cuando la temperatura y la humedad ambientes sean superiores a los límites especificados.◗ No tirar la batería al fuego (riesgo de explosión).◗ No intentar abrir la batería (electrolito peligroso para los ojos y la piel).◗ Cuando se deseche la batería, se debe hacer en conformidad con la normativa vigente.◗ Atención, esperar 5 minutos a que se descarguen los condensadores antes de acceder a los elementos situados detrás de los capós de protección.◗ Atención, corriente de fuga alta: es imprescindible conectar primero el cable de tierra y desconectarlo en último lugar.◗ Este producto deberá ser instalado sobre una superficie no combustible (hormigón, por ejemplo).◗ Atención: la sustitución de la batería deberá ser realizada por personal cualificado.◗ Aislar el SAI antes de trabajar en los circuitos de suministro◗ El uso del SAI se reserva a un entorno controlado.


Medio ambiente

La sociedad APC by Schneider Electric se ha comprometido a aplicar una política de protección y conservación del medio ambiente.Nuestros productos han sido desarrollados siguiendo una estrategia de ecodiseño.

Sustancias

Este producto no contiene ni CFC, ni HCFC, ni amianto.

Embalaje

Para mejorar el tratamiento de los vertidos y facilitar el reciclaje, separe los elementos del embalaje.La caja de cartón está hecha con más de un 30% de cartón reciclado.Las bolsas y las bolsitas son de polietileno.Los materiales que forman el embalaje son reciclables y están marcados con el símbolo de identificación .

Acatar los reglamentos locales vigentes para la eliminación del embalaje.

Final de vida útil

La sociedad APC by Schneider Electric se ha comprometido a tratar los productos al final de su vida útil de acuerdo con lo dispuesto en las normativas locales.APC by Schneider Electric trabaja con empresas encargadas de la recogida y eliminación de nuestros productos al final de su vida útil.

ProductoEl producto está fabricado con materiales reciclables.Su desmantelamiento y destrucción deberán realizarse conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes relativas a los vertidos.El producto, al final de su vida útil, deberá ser depositado en un centro de tratamiento de vertidos eléctricos y electrónicos.Entregar el producto inutilizable con los cables de alimentación interna seccionados.

BateríaLas células auxiliares pueden contener baterías de plomo que deberán ser tratadas conforme a lo dispuesto en las normativas locales vigentes relativas a las baterías. Para cumplir dichas normativas y eliminar la batería limpiamente, se puede extraer la misma de la célula producto.Las fichas de datos de seguridad o "Material safety Data Sheet" (MSDS) de las baterías están disponibles en nuestro sitio web*.

(*) Para más información o para ponerse en contacto con el Responsable Medioambiental de los Productos, utilice el formulario "Environmental Request" de la página web: http://environment.apc.com

Materiales Abreviatura Número en el símbolo

Polietileno Teraftalato PET 01

Polietileno de Alta Densidad HDPE 02

Polivinilo de Cloruro PVC 03

Polietileno de Baja Densidad LDPE 04

Polipropileno PP 05

Poliestireno PS 06


Sumario

1. Utilización

1.1 Primera puesta en marcha del SAI .....................................................................................................8

SAI unitario ó en paralelo integrado solo .............................................................................................8

SAI en convertidor de frecuencia .........................................................................................................9

SAIs en paralelo .................................................................................................................................10

SAIs en paralelo integradoes en paralelo sin célula de bypass externo ..................................10

SAIs en paralelo integradoes en paralelo con célula de bypass externo .................................12

SAI como convertidor de frecuencia en paralelo ......................................................................14

SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro ........................................................................15

SAIs paralelos con célula Normal Socorro y célula de Mantenimiento Normal Socorro ...........17

1.2 Configurar el SAI o la Célula Normal Socorro .................................................................................19

Presentación de la interfaz hombre - máquina ...................................................................................19

Pictogramas .......................................................................................................................................19

Estructura de los menús .....................................................................................................................20

Cambiar el idioma de la pantalla ........................................................................................................21

Idiomas disponibles ...................................................................................................................21

Elegir el idioma que desea visualizar ........................................................................................21

Configurar la fecha y la hora del SAI ..................................................................................................22

Configurar los parámetros de los contactos secos ............................................................................22

Acceder a los ajustes de los parámetros ..................................................................................22

Órdenes y estados disponibles .................................................................................................23

Configurar un contacto ..............................................................................................................25

Otros ajustes disponibles ...................................................................................................................25

1.3 Personalizar el SAI .............................................................................................................................26

Acceso a los ajustes personalizados .................................................................................................26

Otras personalizaciones disponibles ..................................................................................................27

2. Mantenimiento

2.1 Aislar una instalación ........................................................................................................................28

SAI unitario ó en paralelo integrado solo ...........................................................................................28

SAIs en paralelo .................................................................................................................................29


SAIs en paralelo integradoes en paralelo con célula de bypass externo ..................................31

SAIs como convertidor de frecuencia .......................................................................................32

SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro .........................................................................33

SAIs paralelos con célula Normal Socorro y célula de Mantenimiento Normal Socorro ...........34

2.2 Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal ..................................................................................35

SAI unitario ó en paralelo integrado solo ...........................................................................................35

SAI en convertidor de frecuencia ..............................................................................................36

SAIs en paralelo .................................................................................................................................37


SAIs en paralelo integradoes en paralelo con célula de bypass externo .................................39

SAIs como convertidor de frecuencia en paralelo .....................................................................41

SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro ........................................................................42

SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro y célula de mantenimiento Normal Socorro ....44

/AF34020847ES/AF - Página 6

Sumario

2.3 Identificar las anomalías ................................................................................................................... 46

Indicadores luminosos generales ...................................................................................................... 46

Sinóptico ............................................................................................................................................ 47

2.4 Life Cycle Monitoring (LCM) ............................................................................................................. 48

Descripción ........................................................................................................................................ 48

Detalle de las alarmas ....................................................................................................................... 48

Deshabilitar la función LCM ............................................................................................................... 48

2.5 Centro de formación .......................................................................................................................... 49

3. Anexos

3.1 Opciones disponibles ....................................................................................................................... 50

Opción IP 32 ...................................................................................................................................... 50

Back feed opcional ............................................................................................................................ 50

Caja de sincronización externa opcional ........................................................................................... 50

Puertos de comunicación .................................................................................................................. 50

3.2 Características generales de los SAI MGE™ Galaxy™ 7000 ......................................................... 51

3.3 Características baterías .................................................................................................................... 52

3.4 Glosario .............................................................................................................................................. 53


1. Utilización

1.1 Primera puesta en marcha del SAI

SAI unitario ó en paralelo integrado soloLas conexiones de potencia y de hilos finos deberán ser realizadas y verificadas por personal autorizado.

Los disyuntores aguas arriba de las redes AC Normal y AC Bypass deberán estar abiertos.El SAI debe estar apagado, la carga no está siendo alimentada.Las puertas de los aparatos deben estar abiertas.

Antes de comenzar la secuencia, los interruptores deberán estar en las siguientes posiciones:

1 - Cerrar los disyuntores aguas arriba de las redes AC Normal y AC Bypass

Ahora la carga está alimentada

Célula SAI: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a ON3 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ONSAI unitario solamente: 4 - Validar la correcta alimentación de la carga 5 - Verificar que el indicador luminoso "Bypass" (2) esté encendido de color verdeSAI en paralelo integrado solamente:6 - Validar la presencia del SAI en la pantalla.7 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"8 - Validar la correcta alimentación de la carga Célula SAI: 9 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a OFF10 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a ON

Esperar a que el indicador "PFC" (1) se encienda de color verde

Célula(s) batería: 11 - Cambiar la posición del disyuntor o disyuntores QF1 a ON12 - Cerrar las puertas de los aparatos

Célula SAI: 13 - Pulsar la tecla de “encendido”

Ahora la carga está protegida

Los indicadores luminosos "PFC" (1), "ondulador en funcionamiento" (2) y "carga" (3) deberán estar encendidos en color verde.

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

Célula SAI

Célula(s) batería

��

��

��

��

Célula SAI

Célula batería

��

��

� ��

��

�� Carga

�

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

�

��

�

��

��

��

�

�

�

�

Célula SAI

Célula(s) batería

Célula SAI

�

��

��

��

��

��

� ��

��

��Carga

�

� ��

��


Primera puesta en marcha del SAI >

1. Utilización

SAI en convertidor de frecuenciaLas conexiones de potencia y de hilos finos deberán ser realizadas y verificadas por personal autorizado.

El disyuntor aguas arriba de la red AC Normal debe estar abierto.El SAI debe estar apagado, la carga no está siendo alimentada.Las puertas de los aparatos deben estar abiertas.


1 - Cerrar el disyuntor aguas arriba de la red AC Normal

Célula SAI: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a ON


Célula(s) batería: 3 - Cambiar la posición del disyuntor o disyuntores QF1 a ON

Célula SAI:

4 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ON5 - Validar la presencia del SAI en la pantalla 6 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"

7 - Cerrar las puertas de los aparatos


Ahora la carga está protegida.


��

��

��

�

��

��

�

Células SAI

Célula(s) batería

��

��

��

��

Célula SAI

Célula batería

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

�

��

��

��

�

��

Células SAI

Célula(s) batería

Células SAI

�

��

��

� ��

Carga

�

��

� ��


Primera puesta en marcha del SAI >

1. Utilización

SAIs en paralelo

SAIs en paralelo integradoes en paralelo sin célula de bypass externo

Las conexiones de potencia y de hilos finos deberán ser realizadas y verificadas por personal autorizado.


Antes de comenzar la secuencia, los interruptores de todos los SAIs deberán estar en las siguientes posiciones:



Para cada célula SAI: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a ON3 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ON

Sobre una célula SAI: 4 - Validar la presencia de los SAIs de la instalación en la pantalla5 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"

Para cada célula SAI: 6 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a OFF7 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a ON




��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería

��

��

��

��

Células SAIs

Célula(s) batería

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

Carga

�

�

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

�

��

�

��

��

��

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería

Células SAIs


Primera puesta en marcha del SAI > SAIs en paralelo > SAIs en paralelo integradoes en paralelo sin célula de bypass externo >

1. Utilización

Para cada célula SAI: 10 - Pulsar la tecla de “encendido”

La carga estará alimentada por los SAIs cuando el número de SAIs sea suficiente para realizar el acoplamiento.



�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

� ��

��

�

Carga

�

��

� ��

��


Primera puesta en marcha del SAI > SAIs en paralelo >

1. Utilización

SAIs en paralelo integradoes en paralelo con célula de bypass externo


Los disyuntores aguas arriba de las redes AC Normal y AC Bypass deberán estar abiertos.El SAI debe estar apagado, la carga no está siendo alimentada.Verificar que la manilla del interruptor Q3BP ha sido retirada ó bloqueada.Las puertas de los aparatos deben estar abiertas.


1 - Cerrar los disyuntores aguas arriba de las redes AC Normal y AC Bypass Ahora la carga está alimentada

Para cada célula SAI: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a ON3 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ONRepetir las operaciones 2 y 3 en todos los SAIs.


Esperar a que el indicador "Bypass automático" (1) se encienda en verde

Célula bypass externo: 6 - Cambiar la posición del interruptor Q5N ext a ON7 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP ext a OFF

Para cada célula SAI: 8 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a ON



10 - Cerrar las puertas de los aparatos.

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

�

��

�

��

Células SAIs

Célula(s) batería

Célula bypassexterno

��

��

��

��

��

Células SAIs

Célula Célulabatería by-pass externo

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

Carga

��

��

��

�

��

��

�

��

�

��

�

��

�

�

�

��

�

��

��

�

�

��

�

��

�

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería

Célula bypassexterno

Células SAIs


Primera puesta en marcha del SAI > SAIs en paralelo > SAIs en paralelo integradoes en paralelo con célula de bypass externo >

1. Utilización





�

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

Carga

�

��

� ��

��



1. Utilización

SAI como convertidor de frecuencia en paralelo


El disyuntor aguas arriba de la red AC Normal debe estar abierto.El SAI debe estar apagado, la carga no está siendo alimentada.Las puertas de los aparatos deben estar abiertas.




Comprobar que el indicador "PFC" (1) se encienda de color verde


Para cada célula SAI: 4 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ON

Para una célula SAI: 5 - Validar la presencia de los SAIs de la instalación en la pantalla6 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"


para cada célula SAI: 8 - Pulsar la tecla de “encendido”




��

��

��

��

�

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería

��

��

��

��

Células SAIs

Célula batería

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

�

��

��

�

�

Células SAIs

Célula(s) batería

Células SAIs

�

��

��

��

��

� ��

Carga

�

��

� ��



1. Utilización

SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro



Antes de comenzar la secuencia, los interruptores deberán estar en las siguientes posiciones (ver la siguiente figura)


Ahora la carga está alimentada.

Célula Normal Socorro: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a ON

3 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ON

Comprobar que los indicadores luminosos "Bypass AC" (1) y (2) "carga" se encienden de color verde


Comprobar que el indicador luminoso "PFC" (3) se enciende de color verde



Repetir desde la operación 4 en todos los SAIs

7 - Validar la presencia de los SAIs de la instalación en la pantalla de un SAI8 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"

Célula Normal Socorro: 9 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a OFF


��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

Células SAIs

Célula(s) Batería

CélulaNormal Socorro

��

��

��

��

��

��

��

��

Células SAIs

Célula Célula Normal Socorrobatería

��

� ��

��

�

� ��

��

��

Carga

�

��

�

��

��

�

�

� � � �

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

�

�

��

Células Normal Socorro

Célula(s) Batería


Células SAIs

Células SAIs


Primera puesta en marcha del SAI > SAIs en paralelo > SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro >

1. Utilización




Células SAIs: Los indicadores luminosos "PFC" (1), "ondulador en funcionamiento" (2) y "carga" (3) deberán estar encendidos en color verde.

Célula Normal Socorro: Los indicadores luminosos "Bypass automático" (4) y "Carga" (5) deberán estar encendidos en color verde.

��

��

��

��

�

�

��

� ��

��

� ��

��

Carga

�

� ��

�

��

��

Células SAIs Célula Normal Socorro



1. Utilización

SAIs paralelos con célula Normal Socorro y célula de Mantenimiento Normal Socorro













Célula de Mantenimiento Normal Socorro:7 - Cambiar la posición del interruptor QN a ON


8 - Validar la presencia de los SAIs de la instalación en la pantalla9 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"



��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

Células SAIs

Célula(s) Batería

CélulaNS

CélulaMNS

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Células SAIs

Célula Célula NSbatería Célula

MNS

��

� ��

��

�

� ��

��

��

� ��

Carga

�

��

�

��

��

�

�

� � � �

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

�

�

�

�

��

�

��

�


Célula(s) Batería

CélulaNS

CélulaMNS

Células SAIs

Células SAIs


Primera puesta en marcha del SAI > SAIs en paralelo > SAIs paralelos con célula Normal Socorro y célula de Mantenimiento Normal Socorro >

1. Utilización




Células SAIs: Los indicadores luminosos "PFC" (1), "ondulador en funcionamiento" (2) y "carga" (3) deberán estar encendidos en color verde.

Célula Normal Socorro: Los indicadores luminosos "Bypass automático" (4) y "Carga" (5) deberán estar encendidos en color verde.

�

��

��

��

��

��

�

�

��

� ��

��

� ��

��

� ��

Carga

�

� ��

�

��

��



Configurar el SAI o la Célula Normal Socorro >

1. Utilización

1.2 Configurar el SAI o la Célula Normal Socorro

Presentación de la interfaz hombre - máquina

Pictogramas

Visualizador de gráficos (1)Indicador luminoso de aplicación protegida (2)Indicador luminoso de fallo leve ó de fallo del entorno (3)Indicador luminoso de aplicación no protegida (4)Tecla "ayuda/detener el buzzer" (5)Teclas de funciones (6)Tecla "Menú principal" (7)Tecla "apagado" (8)Tecla "encendido" (9)Indicador luminoso "carga" (10)Indicador luminoso "ondulador" (11)Indicador luminoso "Batería" (12)Indicador luminoso "by-pass" (13) Indicador luminoso "PFC" (14)

Selección vertical

Otras selecciones

Validación

Página siguiente

Página anterior

Detalle

Historial

Volver a la visualización anterior

Suprimir

Medidas

Aumentar

Disminuir

Guardar

Alarma

Detalle por módulos

�

��

�

�

��

��

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

�

��

!�� "

#$��$�%&



1. Utilización

Estructura de los menús MENÚ PRINCIPAL

Medidas Alarmas

Historial

Ajustes

Órdenes

MEDIDAS Salida Batería

Ondulador

AC Normal

AC Bypass

ALARMAS

AJUSTES Idioma Fecha y Hora

Contraste

Volumen del buzzer ó zumbador

Unidad de temperatura

Pantalla principal

Personalización

Tensión de salida

Contactos secos

PERSONALIZACIÓN Frecuencia de salida

Velocidad de Sincr. Ondulador

Transferencia AUTO BP

Transferencia AC BP fuera de tol.

Alarma fin auto

Tiempo alarma fin auto

Descarga profunda bat.

Personalización estándar

HISTORIAL Programador horario Estadísticas desde último mantenimiento

Estadísticas desde la puesta en marcha

ÓRDENES Borrado alarma

Acoplar la carga

Desacoplar la carga

Test de señalización

Test de la batería

Desincronización del ondulador/AC bypass

Resincronización del ondulador/AC bypass

Reiniciar estadísticas

Inhibición de la señalización LCM

Inhibición de la señalización OOL

Validar el número de equipos presentes

PERSONALIZACIÓN Modo SAI

Arranque automático

Período del test de la batería

Personalización avanzada



1. Utilización

Cambiar el idioma de la pantalla

Idiomas disponibles

Elegir el idioma que desea visualizar

AlemánInglésCoreanoDanésEspañolFinésFrancésGriegoHolandésIndonesio

ItalianoMandarínNoruegoPolacoPortuguésRusoSuecoTailandésTurco

El SAI debe estar encendido.

1 - Pulsar la tecla "Menú principal" (1)2 – Mientras no esté resaltada la opción "Ajustes", pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2)3 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3)4 – Mientras no esté resaltada la opción "idiomas", pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2).5 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3)6 – Mientras el idioma resaltado no corresponda a su elección, pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2)7 – Pulsar la tecla correspondiente a "guardar" (3)8 – Pulsar la tecla correspondiente a "salir" (4)

��

�

��

�

�

�

�

� '

�

��

��

�



1. Utilización

Configurar la fecha y la hora del SAI

Configurar los parámetros de los contactos secos

Acceder a los ajustes de los parámetros

Para utilizar la función de la programación horaria de los acontecimientos, es importante configurar la fecha y la hora del SAI.El SAI debe estar encendido.

1 – Pulsar la tecla "Menú principal" (1).2 – Mientras no esté resaltada la opción "Ajustes", pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2).3 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3).4 – Mientras no esté resaltada la opción "fecha y hora", pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2).5 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3).6 - Mientras el día indicado no corresponda a su elección, pulsar las teclas correspondientes a "disminuir" (4) y "aumentar" (5).7 – Pulsar la tecla correspondiente a la "selección siguiente" (2)8 – Repetir las operaciones 6 y 7 para configurar el mes, el año, los minutos y los segundos.9 – Pulsar la tecla correspondiente a "guardar" (3)10 – Pulsar la tecla correspondiente a "salir" (4).

El SAI debe estar encendido.

1 – Pulsar la tecla "Menú principal" (1).2 – Mientras no esté resaltada la opción "Ajustes", pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2).3 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3).4 – Mientras no esté resaltada la opción "Contactos secos", pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2).5 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3).6 - Mientras el primer dígito de la contraseña visualizada no corresponda a su elección, pulsar las teclas correspondientes a "disminuir" (4) y "aumentar" (5).7 – Pulsar la tecla correspondiente a la "selección siguiente" (2)8 – Repetir las operaciones 6 y 7 para ajustar el segundo y el tercer dígito de la contraseña.9 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3).

La contraseña por defecto (configuración de fábrica) es:

��

�

��

�

�

�

�

� '

�

'

'� �

��

��

�

��

�

��

�

�

��

�

�

�

'

'� �

��

��

�

( ( (


Configurar el SAI o la Célula Normal Socorro > Configurar los parámetros de los contactos secos >

1. Utilización

Órdenes y estados disponibles

Por defecto, no ha sido configurado ningún contacto

Estados d isponibles (sal idas: de O1 a O6):

* Estados disponibles en las instalaciones que incluyen baterías** Sobrecarga del contactor estático de la red AC Bypass*** Estado disponible en célula Normal Socorro 800 kVA únicamente

Tipo de instalación

Unitario en paralelo integrado

Paralelo NormalSocorro

Convertidor de frecuencia

Alarma general

Carga sobre AC Normal

Carga sobre batería * * * *

Carga sobre AC Bypass

Pre-alarma del final de la bat. auto

* * * *

Sobrecargas ** *

Fallo de batería * * * *

Fallo de PFC

Fallo de ondulador

Fallo de cargador

Fallo de Bypass

Fallo provisional de la batería

* * * *

Fallo de ventilación SAI ***

Bypass fuera de las tolerancias

Fallo de los fusibles

EPO activado

Disyuntor de batería abierto

* * * *

Rotación de fases NOK

Posición de mantenimiento

Carga protegida

Fallo del entorno

Controlar el SAI


Configurar el SAI o la Célula Normal Socorro > Configurar los parámetros de los contactos secos >

1. Utilización

Órdenes disponibles (entradas: de I1 a I4):

* Mandos disponibles en las instalaciones que incluyen baterías** Los mandos de la célula Normal Socorro se envían simultáneamente a todas las células SAIs y/o Normal Socorro de la instalación

Tipo de instalación

Unitario en paralelo integrado

Paralelo NormalSocorro**

Convertidor de frecuencia

Fallo de ventilación sala de bat. * * * *

Desincronizar AC BP y ondulador

Limitar la corriente de recarga de la batería a través de un grupo electrógeno

* * * *

Limitar la potencia de entrada a través de un grupo electrógeno

Transferencia segura al ondulador

Transferencia segura a la red AC Bypass

Forzar la transferencia a la red AC Bypass

Forzar la transferencia al ondulador

Fallo de bloque a bloque de las baterías

* * * *

- Alarma cliente 1

- Alarma cliente 2

- Alarma cliente 3

- Alarma cliente 4



1. Utilización

Configurar un contacto

Ejemplo de configuración de un contacto de salida.

Otros ajustes disponibles

Debe acceder primero a la configuración de parámetros (Ver “Acceder a los ajustes de los parámetros”, página 22.)Para configurar un contacto de entrada, el procedimiento es idéntico.

1 – Mientras no esté resaltada la opción "Salida", pulsar la tecla correspondiente a la "selección siguiente" (1).2 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (2).3 – Mientras no esté resaltado el contacto cuyos parámetros deben ser configurados, pulsar la tecla correspondiente al "contacto siguiente" (3).4 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (2). 5 – Mientras no esté resaltado el estado que debe ser asignado, pulsar la tecla correspondiente al "estado siguiente" (3).6 – Pulsar la tecla correspondiente a "selección" (2).7 – Mientras no se visualice la temporización que debe ser aplicada, utilizar las teclas (1) "valor anterior y (3) "valor siguiente"8 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (2).9 – Pulsar la tecla correspondiente a "guardar" (2).10 – Mientras no esté resaltada la opción "Sí", pulsar la tecla correspondiente a la "selección siguiente" (1)11 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (2).12 – Pulsar la tecla correspondiente a "salir" (4).

Ajustes Posibles opciones

Contraste de 0 a 100 % por pasos de 10%

Volumen del buzzer ó zumbador de 0 a 100 % por pasos de 10%

Unidad de temperatura °C, °F

Pantalla de inicio Pantalla de inicio por defecto, Alarmas, Mediciones de carga (1) ó (2), Mediciones de batería, Mediciones AC Normal, Mediciones AC Bypass

Tensión de salida +/- 3% por paso de 0,5V

Contraseña Cambiar la contraseña (por defecto 000)

�

��

�

�

�

�

�

')� ��

*''

��

��

�


Personalizar el SAI >

1. Utilización

1.3 Personalizar el SAI

Acceso a los ajustes personalizadosLa puerta debe estar abiertaEl SAI debe estar encendido.

Antes de comenzar la secuencia, el SAI debe estar en modo de mantenimiento.

1 – Pulsar la tecla "Menú principal" (1).2 – Mientras no esté resaltada la opción "Ajustes", pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2).3 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3).4 – Mientras no esté resaltada la opción "personalización", pulsar la tecla correspondiente al "ajuste siguiente" (2).5 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3).6 – Mientras el primer dígito de la contraseña visualizada no corresponda a su elección, pulsar las teclas correspondientes a "disminuir" (4) y "aumentar" (5).7 – Pulsar la tecla correspondiente a la "selección siguiente" (2)8 – Repetir las operaciones 6 y 7 para ajustar el segundo y el tercer dígito de la contraseña.9 – Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (3).

La contraseña por defecto (configuración de fábrica) es:

��

�

��

�

�

�

�

�

�

'

') *

��

��

�

( ( (


Personalizar el SAI >

1. Utilización

Otras personalizaciones disponibles

La mayoría de las personalizaciones implican el reinicio del SAI.

Antes de comenzar la secuencia de personalización, el SAI debe estar colocado en el modo Bypass manual, la carga será entonces alimentada por la red AC Bypass.

Funciones estándar de personalización* Configuración de fábrica Otras posibles opciones para elegir

Arranque automático No permitido Permitido

Período del test de la batería** 1 mes nunca, 7 d, 1 mes, 2 meses, 6 meses

Prealarma índice de carga* 100 % de 40 a 100 % por pasos de 10%

Funciones avanzadas de personalización*

Configuración de fábrica Otras posibles opciones para elegir

Frecuencia de salida 50 Hz 60 Hz

Velocidad de Sincr. Ondulador 2 Hz/s 1 Hz/s

Transferencia hacia AC Bypass Siempre Nunca

Transferencia AC Bypass fuera de tol. Permitido No permitido

Coef.V prealarma fin auto** 20 % 40 %, 60 %, 80 %

Tiempo Prealarma fin auto** 4 minutos de 0 a 10 minutos por pasos de 1 minuto

Descarga profunda bat. *** No permitido Permitido

* Según su instalación, ciertas funciones de personalizaciones pueden no estar disponibles.** Se dice que estas personalizaciones son dinámicas y no necesitan que el SAI pase al Bypass manual.*** Descarga de la batería más allá del límite permitido y que provoca daños irreversibles en la batería. Se dice que esta personalización es dinámica y no necesita que el SAI pase al Bypass manual.

Después de la secuencia de personalización, el SAI debe estar colocado de nuevo en la red AC Normal, Ver “Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal”, página 35.


2. Mantenimiento

2.1 Aislar una instalación

SAI unitario ó en paralelo integrado soloEl SAI debe estar en funcionamiento.

Célula SAI1 - Mantener pulsada la tecla "Apagado" durante 3 segundos

La carga está siendo alimentada por la red AC Bypass y deja de estar protegida.

Célula(s) batería2 - Cambiar la posición del disyuntor o disyuntores QF1 a OFF

Las baterías dejan de estar en posición de carga.

Célula SAI3 - Abrir la puerta.4 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a ON5 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a OFF6 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a OFF7 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a OFF

Ahora la carga está siendo alimentada por la red AC Bypass.

�

��

�

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

� ��

�

Célula(s) batería

Célula SAI

��

��

� ��

��

��

Carga


Aislar una instalación >

2. Mantenimiento

SAIs en paralelo


El SAI debe estar en funcionamiento.

Primera célula SAI1 - Mantener pulsada la tecla "Apagado" durante 3 segundos

La carga permanece alimentada y protegida por los demás SAIs.

2 - Abrir la puerta.

3 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a OFF


Primera célula SAI5 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a OFF6 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a OFF

Esperar hasta que se apaguen la pantalla y los indicadores luminosos.

La carga permanece alimentada y protegida por los demás SAIs.

Última célula SAI7 - Mantener pulsada la tecla "Apagado" durante 3 segundos

La carga está siendo alimentada por la red AC Bypass y deja de estar protegida


9 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a ON10 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a OFF


Última célula SAI12 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a OFF13 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a OFF

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

� ��

��

Célula(s) batería

Células SAI

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

� ��

��

Carga

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

��

Célula(s) batería

Células SAI


Aislar una instalación > SAIs en paralelo > SAIs en paralelo integradoes en paralelo sin célula de bypass externo >

2. Mantenimiento

La carga está siendo alimentada por la red AC Bypass y deja de estar protegida

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

Carga


Aislar una instalación > SAIs en paralelo >

2. Mantenimiento


El SAI debe estar en funcionamientoAl finalizar esta tarea, la carga está siendo alimentada por la red AC Bypass y deja de estar protegida.

Para cada célula SAI:1 - Mantener pulsada la tecla "Apagado" durante 3 segundos



Célula bypass externo3 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP ext a ON4 - Cambiar la posición del interruptor Q5N ext a OFF

Para cada célula SAI5 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a OFF


Para cada célula SAI7 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a OFF8 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a OFF

Ahora la carga está siendo alimentada por la célula Bypass externa.

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

Células SAIs

Célula(s) batería

Célula bypass externo

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

Carga



2. Mantenimiento

SAIs como convertidor de frecuencia

El SAI debe estar en funcionamientoDespués de esta tarea, la red ya no alimentará la carga.

Primera célula SAI1 – Mantener pulsada la tecla "Apagado" (1) durante 3 segundos

La carga ya no estará protegida por el otro SAI. Si no hay ningún otro SAI, la carga ya no estará alimentada.



Primera célula SAI4 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a OFF5 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a OFF

Última célula SAI6 – Mantener pulsada la tecla "Apagado" (1) durante 3 segundos

La carga ya no está alimentada

Célula(s) batería7 - Cambiar la posición del disyuntor o disyuntores QF1 a ON

Última célula SAI8 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a OFF9 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a OFF

�

��

�

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�Células SAIs

Célula(s) batería

��

��

�

��

��

��

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería



2. Mantenimiento


El SAI debe ser reiniciado o puesto en funcionamientoAl finalizar esta tarea, la carga está siendo alimentada por la red AC Bypass.

Célula Normal Socorro1 - Pulsar la tecla de “Apagado” 2 - Validar la parada de todos los SAIs en la pantalla



Célula Normal Socorro4 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a ON5 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a OFF6 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a OFF



Para cada célula SAI9 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a OFF

La carga está siendo alimentada por la red AC Bypass.

�

��

�

�

�

��

�

��

�

SAI Célula Normal Socorro

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

� �

�

�

�

Células SAIs

Célula(s) batería


��

� ��

��

�

� ��

��

��

Carga



2. Mantenimiento

SAIs paralelos con célula Normal Socorro y célula de Mantenimiento Normal Socorro

El SAI debe ser reiniciado o puesto en funcionamientoAl finalizar esta tarea, la carga está siendo alimentada por la red AC Bypass.

Célula Normal Socorro1 - Pulsar la tecla de “Apagado” 2 - Validar la parada de todos los SAIs en la pantalla



Célula Normal Socorro4 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a ON5 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a OFF6 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a OFF



Para cada célula SAI9 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a OFF

La carga está siendo alimentada por la red AC Bypass.

�

��

�

�

�

��

�

��

�

SAI Célula Normal Socorro

�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

� �

�

��

Células SAIs

Célula(s) batería

Célula NS

Célula MNS

��

� ��

��

�

� ��

��

��

� ��

Carga


Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal >

2. Mantenimiento

2.2 Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal

SAI unitario ó en paralelo integrado soloLas puertas de los aparatos deben estar abiertas.




Célula SAI: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a ON3 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ON

SAI unitario solamente:4 - Validar que la carga esté alimentada 5 - Comprobar que el indicador luminoso "Bypass" (2) esté encendido de color verde

SAI en paralelo integrado solamente:6 - Validar la presencia del SAI en la pantalla7 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"8 - Validar que la carga esté alimentada

Célula SAI: 9 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a OFF10 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a ON


Célula(s) batería: 11 - Cambiar la posición del disyuntor o disyuntores QF1 a ON12 - Cerrar las puertas de los aparatos


Ahora la carga está protegida


��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

Célula SAI

Célula(s) batería

��

��

��

��

Célula SAI

Célula batería

��

��

� ��

��

�� Carga

�

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

��

��

�

�

�

�

Célula SAI

Célula(s) batería

Célula SAI

�

��

��

��

��

��

� ��

��

��Carga

�

��

� ��

��


Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal > SAI unitario ó en paralelo integrado solo >

2. Mantenimiento

SAI en convertidor de frecuencia

Las puertas de los aparatos deben estar abiertas.



Célula SAI: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a ON

Esperar a que el indicador luminoso "PFC" (1) se encienda de color verde


Célula SAI: 4 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ON5 - Validar la presencia del SAI en la pantalla6 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"





��

��

��

�

��

��

�

Células SAI

Célula(s) batería(s):

��

��

��

��

Célula SAI

Célula batería

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

�

��

��

��

�

�

Células SAI

Célula(s) batería(s):

Células SAI

�

��

��

� ��

Carga

�

��

� ��


Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal >

2. Mantenimiento

SAIs en paralelo



Antes de comenzar la secuencia, los interruptores de todos los SAIs deberán estar en las siguientes posiciones:



Para cada célula SAI: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a ON3 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ON


Para cada célula SAI: 6 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP a OFF7 - Cambiar la posición del interruptor Q1 a ON




��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería

��

��

��

��

Células SAIs

Célula batería

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

Carga

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

�

��

�

��

��

��

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería

Células SAIs


Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal > SAIs en paralelo > SAIs en paralelo integradoes en paralelo sin célula de bypass externo >

2. Mantenimiento





�

��

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

� ��

��

�

Carga

�

��

� ��

��


Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal > SAIs en paralelo >

2. Mantenimiento


Verificar que la manilla del interruptor Q3BP ha sido retirada o bloqueada.Las puertas de los aparatos deben estar abiertas.




Para cada célula SAI: 2 - Cambiar la posición del interruptor Q4S a ON3 - Cambiar la posición del interruptor Q5N a ONRepetir las operaciones 2 y 3 en todos los SAI.


Comprobar que el indicador "Bypass automático" (1) se enciende en verde

Célula bypass externo: 6 - Cambiar la posición del interruptor Q5N ext a ON7 - Cambiar la posición del interruptor Q3BP ext a OFF





��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

�

��

�

��

Células SAIs

Célula(s) batería

Célula by-pass externo

��

��

��

��

��

Células SAIs

Célula Célulabatería by-pass externo

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

Carga

��

��

��

�

��

��

�

��

�

��

�

��

�

�

�

��

�

��

��

�

�

��

�

��

��

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería

Célula by-pass externo

Células SAIs


Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal > SAIs en paralelo > SAIs en paralelo integradoes en paralelo con célula de bypass externo >

2. Mantenimiento





�

��

��

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

Carga

�

��

� ��

��



2. Mantenimiento

SAIs como convertidor de frecuencia en paralelo








Para una célula SAI: 5 - Validar la presencia de los SAIs de la instalación en la pantalla6 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"


para cada célula SAI: 8 - Pulsar la tecla de “encendido”




��

��

��

��

�

��

�

Células SAIs

Célula(s) batería

��

��

��

��

Células SAIs

Célula batería

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

�

��

�

�

�

�

Células SAIs

Célula(s) batería

Células SAIs

�

��

��

��

��

� ��

Carga

�

��

� ��



2. Mantenimiento














7 - Validar la presencia de los SAIs y de la célula Normal Socorro en la pantalla de un SAI8 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"



��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

��

�

��

��

��

Células SAIs

Célula(s) Batería


��

��

��

��

��

��

��

��

Células SAIs

Célula Célula Normal Socorrobatería

��

� ��

��

�

� ��

��

��

Carga

�

��

�

�

��

��

�

�

� � � �

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

�

��


Célula(s) Batería

CélulaNormal SocorroCélulas SAIs

Células SAIs


Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal > SAIs en paralelo > SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro >

2. Mantenimiento

Célula Normal Socorro11 - Pulsar la tecla de “encendido”




Los indicadores luminosos (4) y (5) deberán estar encendidos en color verde.

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

� ��

��

� ��

��

Carga

�

� ��

�

��

��

��




2. Mantenimiento

SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro y célula de mantenimiento Normal Socorro







Comprobar que los indicadores luminosos "Bypass AC" (1) y (2) "carga" se encienden de color






7 - Validar la presencia de los SAIs de la instalación en la pantalla8 - Pulsar la tecla correspondiente a "validar"



�

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

Células SAIs

Célula(s) Batería

CélulaNS

CélulaMNS ��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

Células SAIs

Célula Célula NSbatería Célula

MNS

��

� ��

��

�

� ��

��

��

� ��

Carga

�

��

�

�

��

��

�

�

� � � �

��

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

��

�

��

�

��

�

��

�

��

�

�

�

��

�

��

��

Células Normal Socorro

Célula(s) Batería

CélulaNS

CélulaMNSCélulas SAIs

Células SAIs


Cambiar de nuevo el SAI a la red AC Normal > SAIs en paralelo > SAIs en paralelo con la célula Normal Socorro y célula de mantenimiento Normal Socorro

2. Mantenimiento

Célula Normal Socorro11 - Pulsar la tecla de “encendido”




Los indicadores luminosos (4) y (5) deberán estar encendidos en color verde.

�

��

��

��

��

��

��

�

�

��

� ��

��

� ��

��

��

Carga

�

� ��

�

��

��

��



Identificar las anomalías >

2. Mantenimiento

2.3 Identificar las anomalías

Indicadores luminosos generales

Se considera una anomalía cuando: - Al menos uno de los indicadores luminosos está encendido de color rojo- Al menos uno de los indicadores luminosos está encendido de color naranja- El buzzer (zumbador) emite unos pitidos

Indicadores luminosos generales (1)Sinóptico (2)

En caso de anomalía, la pantalla transmite instrucciones acerca de las acciones a realizar.

El indicador luminoso de “aplicación protegida” (1) está encendido de color verde:

La carga está protegida

El indicador luminoso de “aplicación no protegida” (2) está encendido de color rojo:

La carga no está protegidaseguir las instrucciones de la pantalla.

el indicador luminoso de “fallo del entorno” (3) está encendido de color naranja:

Fallo leve ó fallo del entorno,(la carga sigue estando protegida)seguir las instrucciones de la pantalla.

cortar el sonido del buzzer pulsando la tecla "detener el buzzer" (4)

�

��

�

�

��

��

�

�

��

�

�

��

��

�

�

�

�

�

�

�

��


Identificar las anomalías >

2. Mantenimiento

Sinóptico

El indicador luminoso (1) está encendido de color rojo.

La carga no está alimentada

Seguir las instrucciones de la pantalla.

Uno de los indicadores luminosos siguientes está encendido de color rojo:

Indicador luminoso PFC (2)Indicador luminoso Ondulador (3)Indicador luminoso Batería (4)Indicador luminoso Bypass (5)

Se ha producido un fallo en una de las principales funciones del SAI.

Seguir las instrucciones de la pantalla.

�

��

��

��

�

�

��

��

��

� ��


Life Cycle Monitoring (LCM) >

2. Mantenimiento

2.4 Life Cycle Monitoring (LCM)

DescripciónLa función "Life Cycle Monitoring" ofrece consejos para el mantenimiento del SAI con el objeto de garantizar al usuario la disponibilidad de la instalación.

Detalle de las alarmas

Deshabilitar la función LCM

Estos mensajes van acompañados del encendido del indicador luminoso de “fallo del entorno” (1) y del funcionamiento del buzzer.

1- Pulsar la tecla correspondiente a "validar" (2) para mostrar las informaciones de la ALERTA LCM.

Detalles de las alarmas LCM Significado

FINAL DE GARANTÍA PRÓXIMOPONERSE EN CONTACTO CON APC:http://lcm.apc.com

Contactar con IT business para prolongar el funcionamiento óptimo de su instalación: http://lcm.apc.com

CONTROL DE BATERÍAS NECESARIOPONERSE EN CONTACTO CON APC:http://lcm.apc.com

La batería se aproxima al final de su vida útil. La autonomía de la batería corre el riesgo de reducirse mucho.

CONTROL TÉCNICO RECOMENDADOPONERSE EN CONTACTO CON APC:http://lcm.apc.com

Las piezas de desgaste del aparato necesitan ser revisadas.

En el caso de que se visualicen mensajes LCM:

◗ Para deshabilitar temporalmente: 1 - Pulsar la tecla correspondiente a "salir/ESC".

La alerta se repetirá dos veces cada 30 días.

◗ Para inhibir los mensajes LCM: 1 - Elegir “Inhibición de mensajes LCM”, desplazándose por el menú “Órdenes”.

Atención: si los mensajes LCM quedan inhibidos, ya no se indicarán los eventos LCM que puedan producirse en el SAI.

�

�

�

��

�

��

�

�

��

��

��

�

�


Centro de formación >

2. Mantenimiento

2.5 Centro de formaciónPara adquirir dominio en la explotación e intervenir a primer nivel, ponemos a su disposición un programa completo de formaciones técnicas en inglés y en francés.

Centro de formación IT business 50 Hz: Centro de formación IT business 50-60 Hz:

Montbonnot Training Centre140, Avenue Jean KuntzmannInnovallée38334 - St Ismier Cedex - FRANCIA

West KingstonTraining Centre132 Fairgrounds RoadWest Kingston - RI02892Estados Unidos

Tel: +33 (0)4 76 18 34 14Fax: +33 (0)4 76 18 45 21

Tel: +1 877 800 4272

Kolding Training CentreSilcon Allé6000 KoldingDinamarca

Costa MesaTraining Centre1660 Scenic AvenueCosta Mesa - CA92626Estados Unidos

Tel: +45 72190312 Tel: +1 714 557 1637

Shanghai Training CentreN° 999, Shen Fu RoadMin Hang DistrictShanghai 201108R.P. China

São Paulo Training CentreAl. Xingu, 850-AlphavilleBarueri, São Paulo06455-030 São PauloBrasil

Tel: +86 21 3407 3365Fax: +86 21 3407 4526

Tel: +55 11 4689-8600

Singapore Training Centre10 Ang MO Kio Street 65, #03-06/10Techpoint BuildingSingapur 569059Singapur

Tel: +65 6389 6792

Internet: http://powerlearning.apc.comCatálogo e inscripción en línea.


3. Anexos

3.1 Opciones disponibles

Opción IP 32Ver instrucciones de instalación "MGE™ Galaxy™ 7000 IP 32" ref. 3460028300.

Back feed opcionalEsta opción permite abrir las redes AC Normal y AC Bypass cuando la fuente de alimentación desaparece. Esta opción es obligatoria según la norma CEI 62040-1-2.En caso de existir un sistema de feedback externo, éste deberá cumplir las exigencias de la norma CEI 62040-1-2 anexo L.

Caja de sincronización externa opcionalEsta opción consiste en la introducción de una tarjeta de comunicación SYNIN y de 2 disyuntores en cada SAI o Normal Socorro. Una caja de sincronización externa que genera una frecuencia piloto permite sincronizar los SAI entre sí. Esta caja dispone de su documentación n° 34000346.

Puertos de comunicación Le invitamos a que descubra la oferta de APC by Schneider Electric así como las opciones de la gama MGE™ Galaxy™ 7000 visitando nuestra página WEB: www.apc.com, o poniéndose en contacto con su representante de APC by Schneider Electric.


Características generales de los SAI MGE™ Galaxy™ 7000 >

3. Anexos

3.2 Características generales de los SAI MGE™ Galaxy™ 7000Potencia del SAI en kVA 160 200 250 300 400 500

Entrada de la red AC Normal

Número de conductores 3 fases

Tensión de referencia en Pn 380 V a 415 V

Frecuencia de referencia 45 Hz a 66 Hz

THDI 3% típico de Pn

Factor de potencia > 0,99

Entrada de la red AC Bypass

Número de conductores 3 fases + neutro

Tensión de referencia en Pn 380 V a 415 V

Frecuencia de referencia 45 Hz a 66 Hz

Salida carga

Número de conductores 3 fases + neutro

Tensiones parametradas Ph / Ph 380 V / 400 V / 415 V

Tensiones parametradas Ph / N 220 V / 230 V / 240 V

Fluctuación de tensión ± 1%

Frecuencias regulables y tolerancia (con autonomía de la batería)

50 Hz ó 60 Hz ± 0,1 Hz

Diferencia de tensión con impacto de carga 0 a 100%

± 1%

Sobrecargas admisibles 150% 30 segundos, 125% 10 minutos

THDU Ph / Ph y Ph / N con carga no lineal

< 2% Ph / Ph

Batería

Tecnología batería estándar Batería de plomo hermético y recombinación de gases del tipo Valve Regulated Lead Acid

Potencia del SAI en kVA 160 200 250 300 400 500

PN/2 PN PN/2 PN PN/2 PN PN/2 PN PN/2 PN PN/2 PN

Potencia activa (kW) 72 144 90 180 112 225 135 270 180 360 225 450

Rendimiento 92,0 93,2 93,0 93,0 93,2, 93,8 93,5 93,6 94,1 94,1 94,3 94,3

Pérdidas a evacuar en kWPérdidas a evacuar en calorías/s

6,31496

10,52511

6,81619

13,53238

8,21962

14,93554

9,42243

18,64449

11,32697

22,65395

13,63250

27,26501

Temperatura de almacenamiento -25 a +45

Temperatura de funcionamiento en Pn 0 a 35

Higrometría 45% a 75%

Altitud de funcionamiento sin desclasificación

<1000 m

Nivel acústico (dBa) 75

Normas de producto CEI 62040

Normas de seguridad CEI 62040-1-2

Normas de protección CEI 62040-3

Normas de compatibilidad electromagnética

CEI 62040-2


Características baterías >

3. Anexos

3.3 Características baterías

Batería de plomo hermética

Batería de plomo abierta Batería Ni-Cd

Número de elementos mini/maxi 44/48 44/48 428/468

Tensión de floating por elemento

2,27V 2,2V 1,4V

Tensión de floating míni/máxi 600V/654V 581V/634V 600V/655V

Tensión míni por elemento 1,65V a 1,9V 1,65V a 1,9V Umbral míni.1,1V


Glosario >

3. Anexos

3.4 Glosario

Autonomía Tiempo durante el cual la carga es alimentada por la batería.

Carga Aparatos o dispositivos conectados en la salida del SAI.

Contactos de los relés

Informaciones facilitadas en forma de contactos destinadas al usuario.

Fe Frecuencia de entrada del SAI (red AC Normal o red AC Bypass).

Icc Corriente de cortocircuito

Modo normal o doble conversión

Modo de funcionamiento normal del SAI: la red eléctrica alimenta el SAI que, a su vez, alimenta la carga (tras una doble conversión electrónica).

NS Célula Normal Socorro

Ondulador Módulo del SAI que permite suministrar tensiones y corrientes alternas desde una fuente de energía eléctrica continua. Por costumbre idiomática, se suele llamar "ondulador" a los SAI.

PE Conductor de protección

PEN Conductor que garantiza a la vez las funciones de conductor de protección y de conductor de neutro

PFC Módulo de entrada de consumo sinusoidal que permite suprimir los armónicos reinyectados por el SAI en la red eléctrica.

Red AC Bypass Red de alimentación de la vía bypass que permite alimentar la carga cuando se produce una sobrecarga en la salida del SAI, o durante el mantenimiento, o cuando surge un fallo en el funcionamiento.

Red AC Normal Red de alimentación normal del SAI.

SAI Sistema de Alimentación Ininterrumpida.

Ue Tensión de entrada del SAI (red AC Normal o red AC Bypass).

Us Tensión de salida del SAI.


34020847ES/AF

mge galaxy 7000 - apc. · pdf fileen caso de almacenamiento antes de la puesta en...

Documents