MENSAJEALOSLECTORESEstimados pastores y siervos de nuestro Señor y Salvador Jesucristo; salud, paz y bendiciones atodos.En nuestro continuo afán de buscar y proveer la versión-traducción más exacta y fiel a losmanuscritosgriegosdedonde fueron traducidas lasmejoresBibliasyNuevosTestamentos (estoes,“ElTextusReceptus”,oTextoRecibido)estamosponiendoasumejorcriterioyconsideraciónlaúltimatraducciónhechahastaahora.Nosoloestamosponiendoasuespiritualconsideraciónlatraducción,sinotambiénelderechodeusodelNuevoTestamento, ahora ya traducido y revisado. Los libros de Juan yRomanos se hanestadopublicandodesde1994,yhansido impresosenvariospaíses.Los resultadoshansidodebendición y han exaltado el nombre de Nuestro Señor Jesucristo. Hemos recibido múltiplestestimoniosdemuchaspersonasdevariospaíses,RepúblicaDominicana,Cuba,Honduras,Bolivia,México,etc.quehansidosalvaspor laPalabradeDios,y lapartedelministerioqueDiosnoshaconfiado. Este mismo volumen del Nuevo Testamento que estamos poniendo en sus manos, hapasadoporel rigurosoprocesode traducción, revisiónycautelosa inspeccióndeequivalenciadepalabras y vocablos, omitiendo o cambiando las palabras en desuso u obsoletas (Ejemplos:Salvaciónporsalud,aprisaporapriesa,peroporempero,crearporcriar,etc.),doctrina,gramática,sintaxis;yfluidezdelectura.Alprincipio,cuandocomenzamosconloslibrosdeJuanydeRomanos,muchospastoresdieronasus co-pastores y maestros de escuela dominical una copia de ellos, y nos mandaron susobservaciones,preguntas,correccionesysugerencias.Por loque lesagradecemoselcuidadoyelceloquetambiénhantenidoporpreservarlomejorquetenemosenformatangiblecomoherenciadenuestroDios-LaBiblia.Lesrogamosqueasímismoustedesnosayuden,nosóloanosotrossinoalacausamisma.Unalistadecorrecciones,sugerenciasodudasqueustedestengan,latomaremosconelcuidadoyelrespetoquedebemostenerporlamismísimaPalabradeDios.QuemiDioslessigabendiciendo,ysuplatodassusnecesidades.EnelamordeCristo,suconsiervo,Dr.Francisco“Paco”GuerreroMezaCoordinadordelproyecto

PROPÓSITOEHISTORIADEESTANUEVATRADUCCIÓNHISPANA

N.SebastianDesent,Ph.D.,Th.D.,D.D.;Pastor,HistoricBaptistChurch,RhodeIsland

Julio,2015

IntroducciónPocascosasson tangrandese importantescomoel trabajaren lapalabradeDios.LapalabradeDios es inspirada (2 Timoteo 3:16), pura y preservada (Salmo 12: 6, 7;Mateo 24:35), poderosa(Hebreos4:12),incorruptibleycapazdedarvida(1Pedro1:23).LapalabradeDiosesenorme,lanecesidaddelhombreporlaPalabradeDiosesgrande,ycuandoDiosdiosupalabra,“…habíagranmultitud de los que llevabanbuenas nuevas.” (Salmo68:11). La tremenda responsabilidadque senoshadadocomoadministradoresdelosmisteriosdeDios,nuncadebedeeliminarseotomarsealaligera.Hayunahambrede laPalabradeDiosenmuchos lugaresdelmundo. Incontablesmillonesestán“sinqueselescuentehistoriasdelaBiblia”.Cristoenseñóque:"Noconsolopanviviráelhombre;mas con toda palabra que sale por la boca deDios." (Mateo 4: 4). Entonces, ¿cómopodrán estosincontablesmillonesobtener lapalabradeDios?Estose logrará justamente, sólopor las iglesiasNovoTestamentarias, yque sonobedientesa losmandamientosde suSalvador.Por lagraciadeDioshemostenidounaparteimportanteenelreinodeDiosparapromoverlalecturadesupalabra.NosotroshacemoseltrabajodelaEscrituraparaquelagentepuedavivircorrectamenteconformealavoluntaddeDios.Diosconfióa supueblo Israel losoráculosdelAntiguoTestamento (Romanos3:2).De lamismamanera,alpueblodeDios,yespecíficamentealasiglesiasdeCristodelNuevoTestamento,selesordenaqueseanlosguardianesymayordomosdelNuevoTestamento.AlosdiscípulosdeCristoselesordenarecibir,guardar,leer,obedecer,publicar,predicar,enseñarysembrarsusantapalabra(Mateo 28: 18-20; Romanos 16:26; 1 Timoteo 3:15; Apocalipsis 1: 4; 3: 8; Colosenses 4:16; 2Timoteo 4: 2; etc.). El Nuevo Testamento fue dado hace veintes siglos, y desde entonces losdiscípulosdeJesucristohansidofielesaestasresponsabilidades.Estatremendaresponsabilidadnolatomamosalaligera.NosesforzamosenconducirlapalabradeDios en verdad. Nos esforzamos en leerla y obedecerla cuidadosamente y con oración. Nosesforzamos por vivir nuestras vidas de acuerdo a los preceptos del Nuevo Testamento deJesucristo.Nodebemosañadiraella,oquitardeella(Apocalipsis22:18,19).Nosotros,porlagraciade Dios, intentamos transmitir fielmente el texto puro del Nuevo Testamento tal y como lorecibimos(TextoRecibido);yespecíficamenteenestecaso,traducidoalidiomaespañol.SomosbautistascreyentesenlaBiblia.Peroestetrabajo,aunquerealizadoporbautistascreyentesen la Biblia, no está destinada sólo a los bautistas. Esta traducción en español, siendo unatraducciónfieldelNuevoTestamentodeDiosdesdeelT/R,estádirigidoatodaslaspersonasdehabla hispana – para que puedan leer y utilizar la palabra pura de Dios. El deseo de nuestrocorazón y nuestra oración a Dios es que muchos puedan leer las palabras de este NuevoTestamentoycreerenelnombredeJesucristoparavidaeterna.Ydespuésdelasalvación,oramospara que tales creyentes sean edificados más, a través de la lectura diligente y estudio de esteNuevoTestamento.OfrecemosesteNuevoTestamentopara“unoytodos”losquequierensaberlaverdad.Novamosaobstaculizarsufielreproducciónysuusoexacto.Lesanimamosaquelousenyestamosgozososdedarpermisoparasureproducciónlibreydistribuciónanivelmundial1.Noesperamosqueenesta

vida seamos remunerados por el trabajo diligente que hemos planteado más allá del deseo denuestrocorazónparaveralmassalvasyalossantosedificados.

¿Porquéotraversión?

Cuando la VersiónAutorizada en inglés (King James) se publicó por primera vez en 1611 habíamuchosquesepreguntaron,¿porquédebehaberotraversióneninglés?Enaquelentonces,unopodíaencontrarlaBibliadeWycliffe,elNuevoTestamentodeTyndale, laBibliadeCoverdale, laBibliadeMateo, laGranBiblia, laBibliadeGinebra,y laBibliadelObispo.LoscuatroúltimosinclusoutilizaronelTextoRecibidocomobaseparaelNuevoTestamento,yelTextoMasoréticocomobaseparaelAntiguoTestamento.Muchos dijeron que no había necesidad de la versión King James; y prefirieron otras versiones.Sinembargo,400añosdespués,vemosquéversiónharesistidolapruebadeltiempo2.LaversiónKingJames(odelReyJaime) fuetraducidade lostextospuroscomounaobracompletayestabadestinadaparasudistribuciónmasiva.Elhombrecomúnque lee lapalabradeDiosen inglés,hademostradoabrumadoramentelaversiónqueprefiere.Con respectoa las versioneshispanaspreferidas, entendemosque lasversionesde1569y1602hechas por Reina y luego modificada por Valera fueron traducidas y revisadas de los textoscorrectos(TextusReceptus),porloquesepodríadecir,“¿paraquérehacerla?”.Peroentendemosque 400 añosmás tarde, una traducción justa y pura en el idioma español hablado y aprobadoactualmente,seríamuyprovechosoenestosúltimosdíasparatodaslaspersonasdehablahispana–especialmentesi tenemos la intencióndedistribuir libreygratuitamente lasEscriturasenesteidiomaentodoelmundo3.Con respecto a la versión Popular (RV1960), esa versión ha sido bien recibida y ampliamenteutilizada, desde que se publicó por primera vez. Pocas personas negarían la exactitud de esatraduccióno lanecesidaddeactualizarel lenguajeasuusoactual; sinembargo, la1960,aunquebien escrita y traducida con precisión, fue influenciada por los textos griegos corruptos. No sepuedehacerunabuenabibliadeunamalafuente.¡NossometemosaljuiciofinaldeDios4!Hemos saciado la necesidad de hacer una nueva traducción del Texto Recibido5 en el españolactualizado6.EsteNuevoTestamentoenespañolhasidotraducidocondiligencia–noshatomadomásdeveinteaños7-delTextoRecibidoyutilizandoelmásactualizado,correcto,yeleganteespañol8.El tiempo dirá cómo será recibida y utilizada esta nueva traducción del Nuevo Testamento enespañol.Encuantoanosotros,creemosquesindudaestetrabajosehainiciado,dirigidoyapoyadopor el mismo Dios. No tenemos duda de que Dios usará esta obra para la gloria de su HijoJesucristo.

Ciertosprincipios:Para la historia, el principal traductor, Dr. Francisco Guerrero-Meza, ha seguido ciertas reglas yprincipioseneltrabajodetraducción.Seresumenacontinuación:

• Lomásimportante,eltextoutilizadocomobasedeestatraduccióndelNuevoTestamentoeselTextoRecibido(Beza1598),yparatodoslosefectos,eselmismotexto(Stephanus1550) utilizado por Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera, y los traductores de la

VersiónInglésAutorizadasde1611(KingJames)ylamayoríadelasgrandestraduccioneshechasenlaReforma.

• Esta traducción se hizo desde el idioma original, y no es necesariamente un trabajo derevisióndeunaobra9.ElprincipiodeDiosqueexisteparalatraduccióndesuspalabrasesquetraducimosdeloriginalalanueva(ladistanciamáscorta),ynodeotratraducción(esdecir, la traducción inglés al español).Además,otras traduccionesbien recibidasdebenser diligentemente comparadas, seguido de lecturas para saber si son precisas y bienestablecidas.

• Estatraducciónsehacomparadocondiligenciaconotrastraducciones.Enconcreto,todas

lastraduccionesespañolasdelalíneaprincipal(FranciscodeEnzinas1543,JuanPérezdePineda 1556, Casiodoro de Reina 1569, Cipriano de Valera (Reina Valera 1602), RV(1960)conotrasversionesascomparadasdevezencuando,laversiónInglésAutorizadode 1611, el italiano Giovanni Diodati 1607, el alemán Martin Lutero, Joao Ferreira deAlmeida-portuguésyDavidMartin1707enfrancés.

• EstetrabajofuerealizadoporfielesministrosdelaPalabradeDios,creyentesnacidosde

nuevo, manejando la palabra inspirada de Dios tal como en verdad lo es, la palabrainfalibledeDios.Nonosatrevemosaañadiraellaoquitardeella.Nonosatrevemosacorromperladeningúnmedio.SabemosquelapalabradeDiosesperfectatalycomolarecibimos. Sabemos que la palabra de Dios se ha confiado a sus reyes y sacerdotes(Deuteronomio 17:18); (I Pedro 2:9); (Apocalipsis 1: 5, 6). Sabemos que la palabra deDiosesinspiradaporDios(2Timoteo3:16).“Sumamentepuraestupalabra;ylaamatusiervo.”(Salmo119:140).

• Estetrabajonosehizoconfinesdelucroynoesparaservendidaporningunarazón.Novamosacobrarporsupublicaciónodistribución.Nuestrosmotivossonpuros.Hacemosestetrabajo,enprimerlugar,porqueestámandadoporelSeñorJesucristo(senosmandaadaraconocerelevangelioporlasEscriturasatodaslasnaciones-Romanos16:25,26);en segundo lugar, porque nos hemos hecho a nosotros mismos siervos por amor devosotros (2 Corintios 4: 5); y en tercer lugar, para ver almas salvas y a los santosedificados.

• Utilizamoscursivaen laspalabrasquenoestánenel textooriginal,paraque la lecturaseaobvioparaloslectores;yquedebemosserhonestosennuestratraducción10.

• Lascoletillas,o “Postscripts”se incluyenal finaldecatorcede lasepístolasdePablo, loquereflejaelorigendeltexto.

• Latraducciónhadeserprobadayaprobadapormúltiplestestimonios.LesanimamosalarevisiónyelusoprácticodeestaversióndelaobradelSeñor.

Enresumen,estaediciónLLEVANDOLAPRECIOSASIMIENTEdelNuevoTestamentoenespañolesunatraducciónfielyhonestadesdeeltextocorrecto,conlosmotivoscorrectos,traducidomedianteelusodepalabrasactualesenespañol;todoellomanteniendounaeleganciaycadenciapermitidaporunadelaslenguasmáshermosasyampliamenteutilizadasenelmundo.Nuestra intención, y esperanza de esta traducción, es que gane su camino por solo sus propiosméritos.EsposiblequenoveamoselbeneficiototaldeesteNuevoTestamentoennuestrasvidas.Pero,“SiDiosespornosotros,¿quiéncontranosotros?”.

NuestraMisiónyAntecedentes

Dr.DonM.Fraser(1926-2003)podríafácilmenteserllamadoellíderdelaerarecientedeLlevandola Preciosa Semilla – elmandamiento bíblico a las iglesias del Nuevo Testamento de que debanpublicarlasEscrituras.A travésde ladireccióny el poderdeDios, trabajópara reactivar el trabajode las iglesias en lapublicación y distribución de la palabra de Dios. La mayoría de las iglesias que publican lasEscriturashoyendía,loestánhaciendoengranpartedebidoalosesfuerzosdeD.M.Fraser.El hermano Fraser trabajó con J.G. Tharpe, pastor del Tabernáculo Bautista en Shreveport, LA.,durantemás de veinte años para desarrollar la Escuela de las Escrituras, los planes de estudiobíblico para uso en Bautista Internacional, que en ese momento era una universidad bajo ladireccióndelTabernáculoBautista.ElcomponenteprincipalesquelaenseñanzaeslaobedienciaalosmandamientosdeJesucristo,entreotros,adistribuirlapalabradeDiosatodaslasnaciones.ElhermanoFrasery elhermanoTharpe sehan idoa su moradaeternaparaestar conel SeñorJesucristo. Su influencia y la enseñanza, sin embargo, continúan. Eran ministros fieles de Dios,enseñandoahombresfieles(2Timoteo2:2).El Dr. Francisco "Paco" Guerrero-Meza conoció aDon Fraser en la Ciudad deMéxico,México en1973yseconvirtióenunodesusprimerosalumnos.ElhermanoPaco,apartirdeesemomentocon diligencia ha estado involucrado en el trabajo de la Escritura; y ha demostrado su amor ylealtad a la palabra de Dios. Él, fiel y diligente ha participado en la traducción de la Escrituradurantemásdetreintaaños.ElDr.NashSebastiánDesentconocióHermanoFraseren1988,mientraserapartedelpersonalenelTabernáculoBautista.EnesemomentoseconvirtióenunodelosúltimosalumnosdelhermanoFraser, y le fue entregada la responsabilidad de la Escuela de las Escrituras. Se convirtió en elpresidentedeBautistaInternacional,quecontinúahastahoy.ÉlestambiénpastoryfundadordelaIglesiaBautistaHistóricaenRhodeIslanddesde1991.Elamorporel trabajode laEscrituracreóunvínculodeporviday lasinergiaentreelhermanoPacoyelhermanoNashcuandosereunieronenShreveporta finalesde losañosochenta.DesdeentonceshantrabajadojuntosporeltrabajodelasEscrituras.La Iglesia Bautista Histórica publicó primero la versión hispana de Juan y Romanos de BPS, yfolletostraducidosporelDr.Guerreroenladécadadelosnoventa.Estosnosólosedistribuyeronenpaísesdehablahispana,ejemploLaRepúblicaDominicana,Cuba,México,etc.peroelMisioneroRobertBaker,publicólasmismasEscriturasenHondurasamediadosdeladécadadelosnoventa.DurantelasdécadasdeparticipacióneneltrabajodelaEscritura,noshemosreunidoyhemossidoayudados por muchas iglesias, pastores y misioneros – ¡Tantos, que es imposible podermencionarlos!SenoshaanimadoacontinuarenestetrabajoporDiosyporestosservidores.Ahoraestamoscercadelfinaldeestetrabajo(ycasihastaelfinaldenuestroviajeterrenal).Porlagraciade Dios, hemos puesto a disposición esta traducción para tantos y todos los que se interesansinceramenteporlapalabradeDios.SóloelSeñorsabecuálseráelfrutodeestetrabajo.Estamos gozosos, y respetuosamente ofrecemos esta traducción a cualquier persona que tienecorazón por la palabra de Dios, el deseo de ver almas salvas y al pueblo deDios edificado. NoshemosesforzadoporhacertodoloposibleparaelSalvadorysupalabrainfalible.Lesanimamosaquelausenlibrementeyendistribucióngratuita.LapalabradeDiosnovolverávacía.

RevisiónfinalypreparacióndeltextoparalaProducción

EsteNuevoTestamentoenespañol,para todopropósitoe intenciones, fue terminadoen juliode2015. Sin embargo, para llevar a cabo, con la debida diligencia, una revisión final por una"multiplicidaddetestigos,"tuvimosunaconferenciaennoviembrede2015,enRhodeIslandpara"colar el mosquito" y hacer "una pulida final" del texto. La participación en la conferencia fuealentadora.Nuestra agenda incluyó una presentación sobre la demografía de habla hispana, unahistoriadeestatraducción,yluegonosseparamosenequiposparaunacomprobacióndeloslibros.Despuésdevariassemanasdeafinación,esteNuevoTestamentoenespañol,porlagraciadeDios,está listopara la ediciónyproducción.A continuación se enumeran los siervos implicados en larevisiónfinaldeltexto.Mateo–N.S.DesentMarcos–TimothyKuhnLucas–MarvinDelCidJuan–FranciscoGuerreroHechos–N.S.Desent,MichaelCarrier,AzariahN.DesentRomanos–FranciscoGuerrero1Corintios–AroldoFigueroa2Corintios–MarvinDelCidGálatas–TimothyKuhnEfesios–BillyOjopiFilipenses–BillyOjopiColosenses–BillyOjopi1Tesalonicenses–N.S.Desent2Tesalonicenses–BillyOjopi1Timoteo-BillyOjopi2Timoteo-BillyOjopiTito–TimothyKuhnFilemón–FranciscoGuerreroHebreos–AroldoFigueroaSantiago–AroldoFigueroa1Pedro–TimothyKuhn2Pedro–N.S.Desent1Juan–MarvinDelCid2Juan–MarvinDelCid3Juan–MarvinDelCidJudas–FranciscoGuerreroApocalipsis–FranciscoGuerreroAyudageneralyrevisiondelgriego: KirkDivietro,AzariahN.Desent,Rev. JustinMartin,MichaelCarrier,andFranciscoGuerrero.Además,noshasidodegranprovechoalolargodelosañoslaayudayelestímulodealgunosdeloshermanosenestetrabajodetraducción,aloscualeslesdebemoshacermención(algunosdeestosqueridos hermanos ya están ahora con el Señor). Estos compañeros colaboradores losmencionamosaquí(enordenalfabético):Dr.GeorgeAnderson,TemploBautistadeDenton,TXRev.ChrisBaker,IglesiaBautistaKnottyOak,Coventry,RIDr.RaymondBarber,IglesiaBautistaWorth,FortWorth,TX

MichaelCarrier,IglesiaBautistaHistórica,NorthKingstown,RIDr.RexCobb,InstitutoBíblicoBautistadeTraductores(BBTI),Bowie,TXDr.MikeDaniels,IglesiaBautistaLandmark,Tyler,TXDr.DonDavis,IglesiaBautistaSherwoodPark,Irving,TXMarvinDelCid,IglesiaBautistaBiblica(BibleBaptistChurch),CentralFalls,RIDr.CarlosDemarest,PrimeraIglesiaBautista,MilfordOhRev.DennisDeneau,IglesiaBautistaParkerMemorial,Lansing,MIDr.DennisDerocher,IglesiaBautistaKnottyOak,Coventry,RIAzariahN.Desent,IglesiaBautistaHistórica,NorthKingstown,RIDr.NashSebastianDesent,IglesiaBautistaHistórica,NorthKingstown,RIDr.KirkDivietro,IglesiaBautistadelaGracia,FranklinMADr.BobEggers,IglesiaBautistaMetroplex,FortWorth,TXRev.AroldoFigueroa,IglesiaBautistaGetsemaní,Aurora,ILDr.DonM.Fraser,PrimeraIglesiaBautista,FortWorth,TXDr.FranciscoGuerrero,IglesiaBautistaWorth,FortWorth,TXFranciscoAxelGuerrero,IglesiaBautistaSherwoodPark,Irving,TXRev.VictorGuzman,IglesiaBautistaShalom,Saltillo,MexicoDr.PaulHenderson,IglesiaBautistaCentral,Bowie,TXDr.CharlesKeen,PrimeraIglesiaBautista,Milford,OHRev.DonaldKing,MissionarytoSpain,IglesiaBautistWorth,FortWorth,TXRev.TimothyKuhn,IglesiaBautistaBiblica,CentralFalls,RIRev.JustinMartin,IglesiaBautistaKnottyOak,Coventry,RIRev.JamesMcWorther,IglesiaBautistaMabank,Mabank,TXMr.DouglasMeadows,IglesiaRestoration,Marietta,GARev.BillyOjopi,IglesiaBautistaHistórica,NorthKingstown,RIRev.FranciscoParedes,IglesiaBautistaFundamental,MexicoCity,MexicoRev.ÉlfegoRamirez,IglesiaBautistaBiblica,CiudadMadero,MexicoRev.RobertRamirez,IglesiaBautistaOpenDoor,Weslaco,TXDr.TerryRigsby,IglesiaBautistaWorth,FortWorth,TXRev.DonaldRogers,MisionerodeEEUU.AVeracruz,México.Dr.TonyG.SanMiguel,PrimeraIglesiaBautista6FundamentalMexicana,SanAntonio,TXDr.BobSmith,IglesiaBautistaTrinity,Arlington,TXDr.JonathanSteward,IglesiaBautistaVictory,Weatherford,TXDr.JimmyGidTharpe,TabernáculoBautista,Shreveport,LADr.CharlesTurner,InstitutoBíblicoBautistadeTraductores(BBTI),Bowie,TXDr.WillieWeaver,IglesiaBautistaWorth,FortWorth,TXNotasalpie:

1. EstaversióndeNOSEVENDE,nuncaserávendida(Proverbios23:23;Mateo10:8).2. Talvezunas1000copiasfueronhechasprimerodelaBibliatraducidaen1611(KJV).Apartirdela

primeraimpresióndeesaversiónsehaelevadoaserellibromásimpresoenlahistoria.3. El español es el tercer idioma más común en el mundo, y más común que el inglés. Hay

aproximadamente 400millones de personas de habla hispana en todo elmundo. El español es elidioma,apartedel inglés,máshabladoen losEstadosUnidos.LosEstadosUnidoseselquintopaísmásgrandedehablahispanaenelmundo.

4. EugeneA.Nida,ensuIntroducciónalaVersiónPopular1960Bibliaenespañol,escribióenrelaciónconlosprincipiosdeestaversión1960:"Sinembargo,enalgunoscasosenqueeltextocríticoesmáspreferidoqueel tradicionalTextoRecibido(TextusReceptus),elcomitéhizoalgunoscambios levesenparticularsitalescambiosnoeranversículosconocidosdondeunaalteraciónseríaexcesivamentemolestaparaladoctrinayaestablecida.[Pero,comoescribióelapóstolPablo:Unpocodelevaduraleudatodalamasa…"(1Corintios5:6;Gálatas5:9)].

5. Las fuentesprincipalesdelTextoRecibidoutilizados en estaEdiciónLlevando laPreciosa Semilla,son:EltextodeBeza,1598,(Stephanus1550),comoseencuentraeneltextodeBerry,yeneltextodelaSociedadBíblicaTrinitaria.

6. Laversiónde1960hizounbuentrabajodetraducir laspalabrasenelusocontemporáneo.Hemoshecho lo mismo. Algunos ejemplos de la comparación de palabras traducidas anteriores a laspalabras de usomoderno o actual, incluyen: salud - ahora salvación; criar - ahora crear; drogas ydrogasaromáticas_ahoraespecias;repasar-ahoraconsiderar,etc.SepuededecirquelaspalabrasinglesasenlaversiónKingJamesnohancambiadotanto,esdecirenlamedidaenquesetienenenlasversionesmásantiguashispanas.Ensegundolugar,seestandarizólatraduccióndelosnombrespropios.Dosejemplossondignosdemención:UtilizamosSantiagoparaelnombredeJacobo,yJacobparaelnombre (propiamente)de Jacob.Laspalabrasgriegas son,dehecho,diferentes,por loquesería incorrecto utilizar el mismo nombre en español para ambos. El otro ejemplo es que hemosutilizadoPascuaenHechos12:4,yaquees laúnicapalabradisponibleenespañolpara lapalabra“Easter”(enlatraduccióneninglésdeReyJaime).

7. Alprincipio,publicamosydistribuimoselEvangeliodeSanJuanylaEpístoladePabloalosRomanosenformadefolletopequeño,debolsillo,en1995.Muchosañospasamostrabajandoenlatraduccióndeestosdoslibros.Despuésqueestosdoslibrosseterminaron,seprocedióatraducirtodoelNuevoTestamento.

8. Creemosqueestaeleganciaycadencianoseencuentraenlapopularversión1960.9. Una traducción debe hacerse a partir de una lengua original, no de una traducción existente

(Apocalipsis22:18,19).Nuncadebemosarreglarunamalatraducciónenloslugaresdondesecarece,sinomás bien, traducir un trabajo completo de la lengua inicial. Nunca debemos traducir de unatraducciónanterior(esdecir,españoldeInglés),perotomarlarutamásdirecta,queesdelalenguaoriginalalanuevalengua.Debemoscomparardiligentementeconbuenastraduccionesexistentes,ydebuenasfuentes.

10. Adiferenciadeotrasversionesmodernas,incluyendolaRV1960.

EL NUEVO TESTAMENTO

TRADUCIDO DEL GRIEGO ORIGINAL TEXTO RECIBIDO (Textus Receptus), Y BASADO EN LA TRADUCCION

DE REINA-VALERA 1602, DILIGENTAMENTE COMPARADA Y REVISADA

CON OTRAS TRADUCCIONES; LENGUAJE ACTUALIZADO

LLEVANDO LA PRECIOSA SEMILLA fg EDICIÓN MILENIO 2015

NO SE VENDE

“Pero estas son escritas, para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; y para que creyendo tengáis vida en su nombre.” Juan 20:31

1

1

ELEVANGELIODEJESUCRISTOSEGÚN

SANMATEO

CAPÍTULO1LIBROde la genealogía de Jesucristo, hijodeDavid,hijodeAbraham.2 Abraham engendró a Isaac. E IsaacengendróaJacob.YJacobengendróaJudá,yasushermanos.3 Y Judá engendró, deTamar, a Fares y aZará. Y Fares engendró a Efron. Y EfronengendróaArán.4 Y Arán engendró a Aminadab. YAminadab engendró a Naafón. Y NaafónengendróaSalmón.5 Y Salmón engendró, de Raab, a Boaz. YBoaz engendró de Ruth a Obed. Y ObedengendróaJessé.6 Y Jessé engendró al rey David. Y el reyDavid engendró a Salomón, de la que fuemujerdeUrías.7 Y Salomón engendró a Roboam. YRoboamengendróaAbia.YAbiaengendróaAsa.8 Y Asa engendró a Josafat. Y Josafatengendró a Jorán. Y Jorán engendró aOzías.9 Y Ozías engendró a Joatán. Y Joatánengendró a Acáz. Y Acáz engendró aEzequías.10 Y Ezequías engendró a Manasés. YManasés engendró a Amón. Y AmónengendróaJosías.11 Y Jozías engendró a Jeconías y a sushermanos cuando la transmigración deBabilonia.12 Y después de la transmigración deBabilonia, Jeconías engendró a Salatiel. YSalatielengendróaZorobabel.13YZorobabelengendróaAbiud.YAbiudengendró a Eliacím. Y Eliacím engendró aAzor.14 Y Azor engendró a Zadoc. Y ZadocengendróaAcín.YAcínengendróaEliud.

15 Y Eliud engendró a Eleazar. Y Eleazarengendró a Matán. Y Matán engendró aJacob.16 Y Jacob engendró a José, marido deMaría, de la cual nació Jesús, quien esllamadoelCristo.17Demaneraque todas las generacionesdesde Abraham hasta David, son catorcegeneraciones. Y desde David hasta latransmigración de Babilonia, catorcegeneraciones. Y desde la transmigraciónde Babilonia hasta Cristo, catorcegeneraciones.18. Y el nacimiento de Jesús el Cristo fueasí: Que siendo María, su madre,desposadaconJosé,antesquesejuntasen,se halló que había concebido del EspírituSanto.19Y José sumarido, comoera justo, ynoqueriéndola infamar, quiso dejarlasecretamente.20 Y pensando él en esto, he aquí que elángel del Señor le apareció en un sueño,diciendo: José,hijodeDavid;no temasderecibiraMaríatumujer,porqueloqueenellaesengendrado,delEspírituSantoes.21 Y dará a luz un hijo, y llamarás sunombre JESÚS: porque él salvará a supueblodesuspecados.22 Todo esto aconteció para que secumpliese lo que fue dicho por el Señor,porelprofetaquedijo:23Heaquíunavirgenconcebirá,ydaráaluz un hijo, y llamarán su nombreEmmanuel; que interpretado es: Dios conNosotros.24 Y despertando José del sueño, hizocomoelángeldelSeñorlehabíamandado,yrecibióasumujer.25Ynolaconoció,hastaquedioaluzasuhijo primogénito: y llamó su nombreJESÚS.

CAPÍTULO2

2

CUANDOJesúsnacióenBeléndeJudeaendías del rey Herodes, he aquí que unosmagosvinierondelorienteaJerusalén,2Diciendo,¿Dóndeestáelreydelosjudíosque ha nacido? Porque hemos visto suestrellaeneloriente,yvenimosaadorarle.3Yoyendoesto,elreyHerodesseturbó,ytodaJerusalénconél.4 Y convocados todos los principalessacerdotes, y los escribas del pueblo, lespreguntódondehabíadenacerelCristo.5 Y ellos le dijeron, en Belén de Judea;porqueasíestáescritoporelprofeta:6Y túBeléndetierrade Judea,noeres lamáspequeñaentrelospríncipesdeJudea:porque de ti saldrá un guiador queapacentaráamipuebloIsrael.7EntoncesHerodes,llamandoalosmagosen secreto, entendió de ellosdiligentemente el tiempo delaparecimientodelaestrella;8 Y enviándolos a Belén, dijo, Id allá, ypreguntad con diligencia por el niño; ycuando lohallares,hacédmelo saber,paraqueyovayayleadore.9Yellos,habiendooídoalrey,sefueron.Yheaquíquelaestrella,quehabíanvistoenel oriente, iba delante de ellos, hasta quellegando, sedetuvosobredondeestabaelniño.10Yviendo laestrella, seregocijaronconmuygrangozo.11Yentrandoen la casa,hallaronalniñocon su madre María; y postrándose loadoraron, y abriendo sus tesoros, leofrecierondones;oro,inciensoymirra.12.Massiendoavisadosporrevelaciónenun sueño, que no volviesen a Herodes,regresaronasutierraporotrocamino.13 Y partidos ellos, he aquí el ángel delSeñor aparece en un sueño a José,diciendo:Levántate,y tomaalniñoya sumadre,yhuyeaEgipto,yestatealláhastaqueyotediga:porquehadeacontecerqueHerodesbuscaráalniñoparamatarlo.

14 Y despertando él, tomó al niño y a sumadredenoche;ysefueaEgipto.15 Y estuvo allá hasta la muerte deHerodes:paraquesecumplieseloquefuedichoporelSeñor,porelprofeta,quedijo:DeEgiptollaméamihijo.16. Herodes entonces, cuando se vioburlado de los magos, se enojó mucho: yenvióamatara todos losniñosquehabíaen Belén y en todos sus alrededores, deedaddedos años ymenores, conformealtiempoquehabíaentendidodelosmagos.17Entoncesfuecumplidoloquefuedichopor el Señor, por el profeta Jeremías, quedijo:18 Voz fue oída en Ramá, lamentación,lloro,ygrangemido:Raquelquelloraasushijos, y no quiso ser consolada, porqueperecieron.19.MasmuertoHerodes, he aquí el ángeldel Señor aparece en un sueño a José enEgipto,20Diciendo:Levántate,ytomaalniñoyasu madre, y vete a tierra de Israel; quemuertossonlosqueprocurabanlamuertedelniño.21Entoncesélselevantó,ytomóalniñoyasumadre,yvinoalatierradeIsrael.22 Y oyendo que Arquelao reinaba enJudea en lugar deHerodes su padre, tuvotemordeirallá:masavisadoporDiosporrevelaciónenunsueño,sefuealaspartesdeGalilea.23 Y vino y habitó en la ciudad que sellama Nazaret: para que se cumpliese loque fue dicho por los profetas, que habíadeserllamadoNazareno.

CAPÍTULO3en aquellos días vino Juan el BautistapredicandoeneldesiertodeJudea,2Ydiciendo:Arrepentíos,queelreinodeloscielossehaacercado.3 Porque este es aquel de quien habló elprofetaIsaías,quedijo:Vozdelqueclama

Y

3

en el desierto. Aparejad el camino delSeñor,enderezadsusveredas.4YJuanestabavestidodepelodecamello,y un cinto de cuero alrededor de suslomos; y su comida era langostas y mielsilvestre.5 Entonces salía a él Jerusalén, y todaJudea, y toda la provincia alrededor delJordán;6 Y eran bautizados de él, en el Jordán,confesandosuspecados.7Yviendoélamuchosdelosfariseosydelossaduceos,queveníanasubautismo,lesdecía:Generacióndevíboras,¿quiénoshaenseñadoahuirdelairaquevendrá?8 Haced pues frutos dignos dearrepentimiento.9 Y no penséis en decir: A Abrahamtenemosporpadre;porqueyoosdigoqueDiospuededespertarhijosaAbrahamaundeestaspiedras.10Ahora,yatambiénelhachaestápuestaalaraízdelosárboles;ytodoárbolquenodabuenfruto,serácortadoyechadoenelfuego.11Yoalaverdadosbautizoenagua,paraarrepentimiento;maselquevienetrasmí,esmás poderoso que yo, de quien no soydignodellevarsucalzado.ÉlosbautizaráenEspírituSanto,yfuego;12 Su aventador está en su mano, ylimpiará su era; y allegará su trigo en elgranero, y quemará la paja en fuego quenuncaseapagará.13. Entonces Jesús vino de Galilea a Juan,alJordán,paraserbautizadodeél.14MasJuanleresistíamucho,diciendo:Yonecesitoserbautizadodeti,¿y,túvienesamí?15 Y respondiendo Jesús, le dijo: Dejaahora; porque así nos conviene cumplirtodajusticia.Entoncesledejó.16 Y Jesús, después que fue bautizado,subióluegodelagua,yheaquíloscieloslefueron abiertos, y Juan vio al Espíritu de

Dioscomopaloma,quedescendía,yveníasobreél.17 Y he aquí una voz de los cielos, quedecía: Este es mi hijo amado en quientengocontentamiento.

CAPÍTULO4NTONCES Jesús fue llevado por elEspíritualdesierto,parasertentadoporeldiablo.2 Y después que hubo ayunado cuarentadíasycuarentanoches,tuvohambre.3 Y llegándose a él el tentador, le dijo: SiereselHijodeDios,diqueestaspiedrasseconviertanenpan.4Mas él respondiendo, dijo: Escrito está:Noconsolopanviviráelhombre;mascontodapalabraquesaleporlabocadeDios.5 Entonces el diablo lo pasa a la santaciudad; y lo puso sobre el pináculo deltemplo,6Yledijo:SiereselHijodeDios,échatedeaquíabajo;porqueescritoestá:Quea susángeles mandará por ti; y te tomarán ensusmanosparaquenotropiecescontupieenpiedra.7 Jesús le dijo: Escrito está también: NotentarásalSeñortuDios.8 Otra vez lo pasa el diablo a un montemuyalto,ylemuestratodoslosreinosdelmundo,ysugloria,9Y ledice:Todoesto tedaré, sipostradomeadorares.10 Entonces Jesús le dice: Vete Satanás,porque escrito está: Al Señor tu Diosadorarás,yaélsóloservirás.11Eldiabloentoncesledejó;yheaquílosángelesllegaron,yleservían.12. Mas oyendo Jesús que Juan estabapreso,sevolvióaGalilea.13 Y dejando Nazaret, vino, y habitó enCapernaum,ciudadmarítima,en la regióndeZabulónyNeftalí,14ParaquesecumplieseloquefuedichoporelprofetaIsaías,quedijo:

E

4

15 La tierra de Zabulón, y la tierra deNeftalí, camino del mar, de la otra partedelJordán,Galileadelosgentiles:16 Pueblo asentado en tinieblas, vio granluz;yalosasentadosenregióndesombrademuerte,luzlesresplandeció.17 Desde entonces comenzó Jesús apredicar, y a decir: Arrepentíos, que elreinodeloscielossehaacercado.18. Y andando Jesús junto al mar deGalilea, vio a dos hermanos, a Simón, quees llamadoPedro,yaAndréssuhermano,queechabanlaredenelmar;porqueeranpescadores.19Ylesdice:Venidenposdemí,yosharépescadoresdehombres.20Ellosentonces,dejandoluegolasredes,lesiguieron.21 Y pasando de allí, vio otros doshermanos, Jacobohijo de Zebedeo, y Juansu hermano, en la barca, con Zebedeo, supadre, que remendaban sus redes, y losllamó.22 Y ellos luego, dejando la barca, y a supadre,lesiguieron.23YrodeóJesúsatodaGalileaenseñandoen las sinagogas de ellos, y predicando elevangelio del reino; y sanando todaenfermedad,ytodadolenciaenelpueblo.24YcorríasufamaportodaSiria;ytraíana él a todos los que tenían mal; lostomados de diversas enfermedades ytormentos, y los endemoniados, ylunáticos,yparalíticos;ylossanaba.25 Y le seguían grandes multitudes deGalilea,ydeDecápolis,ydeJerusalén,ydeJudea,ydelotroladodelJordán.

CAPÍTULO5viendo Jesús las multitudes, subió a unmonte;ysentándose,sellegaronaélsusdiscípulos.2 Y abriendo él su boca, les enseñaba,diciendo:

3Bienaventurados lospobresenespíritu;porquedeelloseselreinodeloscielos.4 Bienaventurados los que lloran; porqueellosseránconsolados.5 Bienaventurados los mansos; porqueellosrecibiránlatierraporheredad.6Bienaventurados losque tienenhambrey sed de justicia; porque ellos seránsaciados.7 Bienaventurados los misericor-diosos;porqueellosalcanzaránmisericordia.8 Bienaventurados los de limpio corazón;porqueellosveránaDios.9 Bienaventurados los pacificadores;porqueellosseránllamadoshijosdeDios.10 Bienaventurados los que padecenpersecución por causa de la justicia;porquedeelloseselreinodeloscielos.11 Bienaventurados sois, cuando dijerenmal de vosotros, y os persiguieren, ydijeren de vosotros, mintiendo, todo malpormicausa.12 Gozaos y alegraos porque vuestrogalardón es grande en los cielos; porqueasípersiguierona losprofetasque fueronantesdevosotros.13.Vosotrossois lasalde la tierra;ysi lasalsedesvaneciere, ¿conquéserásalada?No sirve más para nada; sino para serechadafuera,yserholladadeloshombres.14 Vosotros sois la luz del mundo. Unaciudad asentada sobre el monte, no sepuedeesconder;15 Ni se enciende un candil, y se ponedebajo de un almud; sino sobre elcandelero,yalumbraatodoslosqueestánencasa.16Asípuesalumbrevuestraluzdelantedelos hombres, para que vean vuestrasbuenas obras, y glorifiquen a vuestroPadrequeestáenloscielos.17.Ynopenséisquehevenidoaabrogarlaley, o los profetas; no he venido paraabrogar,sinoparacumplir.18Porquedeciertoosdigo:quehastaqueperezcanelcieloylatierra,niunajota,ni

Y

5

una tilde perecerá de la ley sin que todaslascosasseancumplidas.19 De manera que cualquiera quequebrante uno de estos mandamientosmuypequeños,yasíenseñealoshombres,muypequeño será llamadoenel reinodelos cielos. Mas cualquiera que los haga, ylosenseñe,esteserállamadograndeenelreinodeloscielos.20 Por tanto, yo os digo: Que si vuestrajusticia no fuere mayor que la de losescribas y de los fariseos, no entraréis enelreinodeloscielos.21Oísteisquefuedichoalosantiguos:Nomatarás;mas cualquieraquematare, seráculpabledejuicio;22Masyoosdigo:Que cualquieraque seenoje contra su hermano sin razón, seráculpadodejuicio:Ycualquieraquellamarea su hermano Raca, será culpado delconsejo: Y cualquiera que a su hermanodijere:Fatuo, seráculpadodel infiernodefuego.23Portanto,sitrajerestuofrendaalaltar,y allí te acordares que tu hermano tienealgocontrati;24Dejaallí tuofrendadelantedelaltar,yve, y vuelve primero en amistad con tuhermano, y entonces ve, y ofrece tuofrenda.25 Ponte de acuerdo con tu adversariopronto, entretanto que estás con él en elcamino; porque no acontezca que eladversario teentregueal juez,yel juez teentregue al alguacil; y seas echado en lacárcel.26Deciertotedigo,quenosaldrásdeallí,hastaquehayaspagadolaúltimamoneda.27.Oísteque fuedichoa los antiguos:Noadulterarás;28 Mas yo os digo: que cualquiera quemira a una mujer para codiciarla, yaadulteróconellaensucorazón.29 Por tanto, si tu ojo derecho te fuereocasióndecaer,sácalo,yéchalodeti:quemejor te es que pierdas uno de tus

miembros, que no todo tu cuerpo seaechadoalinfierno.30 Y si tumano derecha te fuere ocasióndecaer,córtala,yéchaladeti;quemejorteesquesepierdaunodetusmiembros,quenotodotucuerposeaechadoalinfierno.31 Y también fue dicho: Cualquiera querepudiare a su mujer, dele carta dedivorcio.32Masyoosdigo:Queelquerepudiaasumujer, a no ser por causa de fornicación,hacequeellaadultere;yelquesecasaconlarepudiada,cometeadulterio.33 También oíste que fue dicho a losantiguos: No perjurarás, mas pagarás alSeñortusjuramentos.34 Yo pues os digo:No juréis en ningunamanera;niporelcielo,porqueeseltronodeDios,35Niporlatierra,porqueeselestradodesus pies, ni por Jerusalén, porque es laciudaddelgranrey.36 Ni por tu cabeza jurarás, porque nopuedeshaceruncabelloblancoonegro.37Masseatuhablar:Sí,sí;No,no,porqueloqueesmásdeesto,demalprocede.38.Oístequefuedichoa losantiguos:Ojoporojo;ydientepordiente.39 Mas yo os digo: No resistáis con mal;antes, a cualquiera que te hiriere en lamejilladerecha,vuélveletambiénlaotra.40 Y al que quisiere llevarte a juicio, ytomarturopa;déjaletambiéntucapa.41 Y a cualquiera que te obligue a ir porunamilla,veconéldos.42Alquetepidiere,dale;yalquequisieretomardetiprestado,nolerehúses.43. Oíste que fue dicho: Amarás a tuprójimo,yaborrecerásatuenemigo;44 Mas yo os digo: Amad a vuestrosenemigos;bendecidalosqueosmaldicen;hacedbiena losqueosaborrecen,yoradporlosqueoscalumnianyospersiguen.45 Para que seáis hijos de vuestro Padrequeestáenloscielos;quehacequesusol

6

salga sobre malos y buenos, y que hacelloversobrejustoseinjustos.46Porquesiamasalosqueosaman,¿quérecompensa tendréis? ¿No hacen tambiénlomismolospublicanos?47 Y si abrazas a vuestros hermanossolamente,¿quéhacéisdemás?¿Nohacenasítambiénlospublicanos?48 Sed pues vosotros perfectos, comovuestro Padre que está en los cielos esperfecto.

CAPÍTULO6IRAD que no hagáis vuestras limosnasdelante de los hombres, para que seáisvisto de ellos; de otra manera no

tendréisrecompensadevuestroPadrequeestáenloscielos.2 Pues cuando haces limosna, no hagastocar trompeta delante de ti, como hacenlos hipócritas en las sinagogas y en lasplazas, para tener gloria de los hombres;de cierto os digo que ya tienen surecompensa.3Mascuandotúhaceslimosna,nosepatuizquierdaloquehacetuderecha.4Queseatulimosnaensecreto;ytuPadreque ve en secreto, él te recompensará enpúblico.5 Y cuando ores, no seas como loshipócritas; porque ellos aman el orar enlas sinagogas, y en las esquinas de lascalles en pié, para ser vistos.De cierto osdigoqueyatienensurecompensa.6 Mas tú, cuando ores, éntrate en tucámara;ycerradatupuerta,oraatuPadrequeestáensecreto,ytuPadrequeveenlosecreto,terecompensaráenpúblico.7 Y orando, no seáis prolijos, como losgentiles,quepiensanqueporsupalabreríaseránoídos.8 No os hagáis pues semejantes a ellos,porque vuestro Padre sabe de que cosastenéis necesidad, antes que vosotros lepidáis.

9 Vosotros, pues, oraréis así: Padrenuestro,queestásenloscielos,SantificadoseatuNombre.10Venga tu reino. Seahecha tuvoluntad,comoenelcielo,asítambiénenlatierra.11Danoshoynuestropancotidiano.12 Y perdona nuestras deudas, comotambién nosotros perdonamos a nuestrosdeudores.13 Y no nos metas en tentación; maslíbranosdemal:porquetuyoeselreino,yel poder, y la gloria, por todos los siglos.Amén.14Porquesiperdonáisa loshombressusofensas, os perdonará también a vosotrosvuestroPadrecelestial.15Massinoperdonáisa loshombressusofensas, tampoco vuestro Padre osperdonarávuestrasofensas.16. Y cuando ayunéis, no seáis austeroscomo los hipócritas, que demudan susrostros para parecer a los hombres queayunan.Deciertoosdigoqueyatienensurecompensa.17Mastú,cuandoayunes,ungetucabeza,ylavaturostro;18 Para no parecer a los hombres queayunas, sino a tu Padre que está ensecreto;ytuPadrequeveenlosecreto,terecompensaráenpúblico.19.Nohagáistesorosenlatierra,dondelapolilla y el orín corrompen; y donde losladronesminan,yhurtan.20Mashaceostesorosenelcielo,dondenipolillanioríncorrompe;ydondeladronesnominannihurtan.21Porquedondeestuvierevuestrotesoro,allíestarátambiénvuestrocorazón.22Lalámparadelcuerpoeselojo;asíquesituojofueresincero,todotucuerposeráluminoso.23Massituojofueremalo,todotucuerposerá tenebroso. Así que, si la luz que hayen ti, son tinieblas, ¿cuántas no serán lasmismastinieblas?

M

7

24 Ninguno puede servir a dos señores;porque, o aborrecerá al uno, y amará alotro,oseallegaráaluno,ymenospreciaráal otro. No podéis servir a Dios y aMammon.25 Por tanto os digo: No os afanéis porvuestra vida; que habéis de comer, o quehabéis de beber; ni por vuestro cuerpo,que habéis de vestir. ¿No es la vida másque el alimento, y el cuerpo más que elvestido?26 Mirad las aves del cielo, que nosiembran ni siegan, ni recogen engraneros, y vuestro Padre celestial lasalimenta. ¿No sois vosotros muchomejorqueellas?27 Mas, ¿quién de vosotros podrá,afanándose,añadirasuestaturauncodo?28 Y, ¿por qué os afanáis por el vestido?Aprended de los lirios del campo, comocrecen:notrabajan,nihilan,29 Mas os digo, que ni aun Salomón contodasugloriafuevestidoasícomounodeellos.30Ysi lahierbadel campo,quehoyes,ymañana es echada en el horno, Dios laviste así, ¿no harámuchomás a vosotroshombresdepocafe?31 No os afanéis pues, diciendo: ¿Quécomeremos, o qué beberemos, o con quénoscubriremos?32Porque los gentilesbuscan todas estascosas; mas vuestro Padre celestial sabequedetodasestascosastenéisnecesidad.33Mas buscad primeramente el reino deDios, y su justicia, y todas estas cosas osseránañadidas.34 Así que, no os angustiéis por lo demañana; que el mañana traerá su afán;bástelealdíasupropiomal.

CAPÍTULO7Ojuzguéis,paraquenoseáisjuzgados.2 Porque con el juicio con que juzgáis,seréisjuzgados;yconlamedidaconque

medís,osvolveránamedir.3Y, ¿porquémiras lapajaqueestá enelojo de tu hermano, y no echas de ver lavigaqueestáentuojo?4 O, ¿cómo dirás a tu hermano; espera,sacarédetuojolapaja;yheaquílavigaentuojo?5¡Hipócrita!Sacaprimerolavigadetuojo,y entoncesmirarás para sacar la paja delojodetuhermano.6 No deis lo santo a los perros, ni echéisvuestrasperlasdelantedelospuercos;nosea que las pisoteen, y se vuelvan y osdespedacen.7. Pedid, y se osdará.Buscad, y hallaréis.Tocad,yseosabrirá.8Porquetodoaquelquepide, recibe;yelquebusca,halla;yalquetoca,seleabre.9¿Quéhombrehaydevosotrosaquiensisuhijolepidepan,ledaráunapiedra?10 ¿O si le pide pescado, le dará unaserpiente?11 Pues si vosotros, siendomalos, sabéisdar buenas dádivas a vuestros hijos,¿cuántomásvuestroPadrequeestáenloscielos, dará buenas cosas a los que lepiden?12. Así que, todas las cosas que queréisque los hombres hagan con vosotros, asítambiénhaced vosotros con ellos; porqueestaeslaley,ylosprofetas.13.Entradpor lapuerta estrecha:porqueancha es la puerta, y espacioso el caminoque llevaa laperdición;ymuchosson losqueentranporella.14Porqueestrechaeslapuerta,yangostoel caminoque lleva a la vida, ypocos sonlosquelahallan.15 Guardaos de los falsos profetas, quevienen a vosotros con vestidos de ovejas;peropordentrosonlobosrapaces.16Porsusfrutoslosconoceréis.¿Acasoserecogenuvasdelosespinos,ohigosdelosabrojos?17Así, todobuenárboldabuenos frutos;maselárbolmalodamalosfrutos.

N

8

18 No puede el buen árbol dar malosfrutos;nielárbolmalodarbuenosfrutos.19 Todo árbol que no da buen fruto, secorta,yseechaenelfuego.20Asíque,porsusfrutoslosconoceréis.21 No todo el queme dice: Señor, Señor,entraráenelreinodeloscielos;maselquehace la voluntaddemi Padre que está enloscielos.22Muchosme dirán en aquel día: Señor,Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, yen tu nombre sacamos demonios, y en tunombrehicimosmuchosprodigios?23 Y entonces les declararé: Nunca osconocí; apartaos de mí hacedores demaldad.24. Cualquiera, pues, que me oye estaspalabras, y las hace, le compararé a unhombreprudentequeedificósucasasobrelaroca;25 Y descendió lluvia, y vinieron ríos, ysoplaron vientos, y soplaron contraaquella casa; y no cayó; porque estabafundadasobrelaroca.26Ytodoelqueoyeestasmispalabras,yno lashace, serácomparadoaunhombreinsensato, que edificó su casa sobre laarena.27 Y descendió lluvia, y vinieron ríos, ysoplaron vientos, e dieron con ímpetucontraaquellacasa;ycayó,yfuegrandesuruina.28YcuandoJesústerminóestaspalabras,lagenteseadmirabandesudoctrina.29Porque lesenseñaba comoquien tieneautoridad,ynocomolosescribas.

CAPÍTULO8cuando descendió del monte, le seguíamuchagente.2 Y he aquí, un leproso vino, y le adoró,diciendo: Señor, si quieres, puedeslimpiarme.

3 Y extendiendo Jesús su mano, lo tocó,diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instantequedólimpiodesulepra.4EntoncesJesúsledijo:Mira,nolodigasanadie; mas ve, muéstrate al sacerdote, ypresenta la ofrenda que ordenó Moisés,paratestimonioaellos.5YentrandoJesúsenCapernaum,vinoaéluncenturión,rogándole,6Ydiciendo:Señor,mimozoestápostradoen casa, paralítico, gravementeatormentado.7YJesúsledijo:Yoiré,ylesanaré.8 Y respondió el centurión, y dijo: Señor,nosoydignoqueentresbajomitecho;massolamentedilapalabra,ymimozosanará.9 Porque también yo soyhombrebajo depotestad, y tengo bajo de mí soldados: ydigoaeste:Ve,yva;yalotro:Ven,yviene;yamisiervo:Hazesto,ylohace.10YoyendoJesús,semaravilló;ydijoalosque le seguían: De cierto os digo, que niaunenIsraelhehalladotantafe.11 Mas yo os digo, que vendrán muchosdelOriente,ydelOccidente,ysesentaránconAbraham, e Isaac, y Jacob, en el reinodeloscielos:12Masloshijosdelreinoseránechadosalastinieblasdeafuera:allíseráellloroyelcrujirdedientes.13 Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, ycomo creíste te sea hecho. Y sumozo fuesanoenelmismomomento.14.YvinoJesúsacasadePedro,yvioasusuegrapostradaencama,confiebre:15Ytocósumano,ylafiebreladejó:yselevantó,ylesservía.16 Y como fue ya tarde, trajeron a élmuchosendemoniados;yechó fueraa losdemoniosconlapalabra,ysanóatodoslosenfermos.17Paraquesecumplieseloquefuedichopor el profeta Isaías, que dijo: El mismotomó nuestras enfermedades, y llevónuestrasdolencias.

Y

9

18.Yviendo Jesúsmuchagentealrededordesí,mandóquepasasenalaotraparte.19Yvinoaélunescriba,yledijo:Maestro,teseguiréadondequieraquefueres.20Jesúsledijo:Laszorrastienencuevas,ylas aves del cielo nidos; mas el Hijo delhombrenotienedonderecostarsucabeza.21Yotrode susdiscípulos le dijo: Señor,permítemeprimero que vaya y entierre amipadre.22Y Jesús ledijo:Sígueme,ydejaque losmuertosentierrenasusmuertos.23. Y entrando él en una barca, susdiscípuloslesiguieron.24 Y he aquí, fue hecho en el mar unatempestad tan grande que la barca secubríadeolas;maséldormía.25 Y llegándose sus discípulos, ledespertaron,diciendo:Señor,sálvanosqueperecemos.26Yél lesdice:¿Porquéteméis,hombresdepocafe?Entonces,levantado,reprendióa los vientos y al mar; y se hizo grandebonanza.27 Y los hombres se maravillaron,diciendo:¿Quéhombreeseste,queaunlosvientosyelmarleobedecen?28. Y como vino a la otra parte de laprovinciadelosGergesenos,levinieronalencuentro dos endemoniados que salíande los sepulcros, feroces en granmanera,tanto que nadie podía pasar por aquelcamino.29 Y he aquí, clamaron, diciendo: ¿Quétenemos contigo Jesús,Hijo deDios? ¿hasvenido acá para atormentarnos antes detiempo?30 Y estaba paciendo lejos de ellos unhatodemuchoscerdos,31Ylosdemonioslerogaron,diciendo:Sinos echas, permítenos ir a aquel hato decerdos.32Ylesdijo:Id.Yellossalieronysefuerona aquel hatode cerdos: y he aquí, todo elhato de los cerdos se precipitó a un

despeñaderoenelmar,ymurieronen lasaguas.33 Y los que los apacentaban huyeron, yviniendo a la ciudad, contaron todas lascosas, y lo que había pasado con losendemoniados.34Yheaquí,todalaciudadsalióarecibiraJesús:ycuandolovieron,lerogaronquesefuesedesuscontornos.

CAPÍTULO9NTONCES,entrandoenunabarca,pasóalaotraparte,yvinoasuciudad.2 Y he aquí, le trajeron un paralíticopostradoenunacama;yviendoJesúslafede ellos, dijo al paralítico: Confía hijo, tuspecadostesonperdonados.3Yheaquí,algunosdelosescribasdecíandentrodesí:Esteblasfema.4 Y viendo Jesús sus pensamientos, dijo:¿Porquépensáismalas cosas envuestroscorazones?5 ¿Qué es más fácil decir, tus pecados tesonperdonados,odecir,levántate,yanda?6 Mas para que sepáis que el Hijo delhombre tiene potestad en la tierra deperdonar pecados, dice entonces alparalítico:Levántate,tomatucama,yveteatucasa.7Entoncesélselevantóysefueasucasa.8 Y la gente, al verlo, se maravillaron, yglorificaron a Dios, que había dado talpotestadaloshombres.9.YpasandoJesúsdeallí,vioaunhombrequeestabasentadoalbancodelostributospúblicos, llamado Mateo, y le dijo:Sígueme.Yselevantó,ylesiguió.10Yacontecióqueestandoélsentadoalamesa en la casa, he aquí que muchospublicanosypecadoresquehabíanvenido,se sentaron juntamente a la mesa conJesúsysusdiscípulos.11Yviendoestolosfariseos,dijeronasusdiscípulos:¿Porquécomevuestromaestroconpublicanosypecadores?

E

10

12YoyéndoloJesús,lesdijo:Losqueestánsanos,notienennecesidaddemédico,sinolosenfermos.13 Id pues, y aprended que cosa es:Misericordiaquiero,ynosacrificio.Porqueno he venido a llamar justos, sino apecadoresalarrepentimiento.14. Entonces los discípulos de Juanvinieronaél,diciendo:¿Porquénosotros,y los fariseos ayunamos muchas veces, ytusdiscípulosnoayunan?15Y lesdijo Jesús: ¿Pueden losqueestánde bodas tener luto entre tanto el esposoestá con ellos? Pero vendrán días cuandoelespososeráquitadodeellos,yentoncesayunarán.16Nadieponeremiendodepañonuevoenvestidoviejo;porquetalremiendotiradelvestido,ysehacepeorlarotura.17Niechanvinonuevoenodresviejos;deotramaneralosodresserompen,yelvinose derrama. Mas echan el vino nuevo, enodres nuevos, y lo uno y lo otro seconservanjuntamente.18.Hablandoélestascosasaellos,heaquívino un hombre principal, y le adoró,diciendo:Mihijaacabademorir;masven,ypontumanosobreella,yvivirá.19 Y se levantó Jesús, y le siguió, y susdiscípulos.20Yheaquíunamujerenfermadeflujodesangredesdehacíadoceaños,seleacercópordetrás,ytocóelbordedesuvestidura.21 Porque decía entre sí: Si tocaresolamentesuvestidura,serésana.22 Mas Jesús volviéndose, y mirándola,dijo:Hija, tenánimo, tu fe tehasanado.Ylamujerfuesanadesdeaquellahora.23 Y cuando Jesús llegó a la casa delprincipal,viendoalosquetocabanflautas,ylagentequehacíanbullicio,24 Les dijo: Apartaos, porque la niña noestámuerta,sinoduerme.Yseburlabandeél.

25 Mas como echaron fuera a la gente,entró, y la tomó de la mano, y la niña selevantó.26Ysedifundióestafamaportodaaquellatierra.27.YpasandoJesúsdeallí,lesiguierondosciegos, dando voces, y diciendo: ¡Tenmisericordiadenosotros,HijodeDavid!28 Y llegado a la casa, vinieron a él losciegos;y Jesús lesdice:¿Creéisquepuedohaceresto?Ellosdijeron:SíSeñor.29 Entonces tocó los ojos de ellos,diciendo: Conforme a vuestra fe os seahecho.30 Y los ojos de ellos fueron abiertos. YJesúslesencargórigurosamente,diciendo:Miradquenadielosepa.31 Mas salidos ellos, divulgaron su famaportodaaquellatierra.32. Mientras salían ellos, he aquí letrajeronunhombremudo,endemoniado;33 Y echado fuera el demonio, el mudohabló.Ylamultitudsemaravilló,diciendo:Nunca se había visto cosa semejante enIsrael.34Maslosfariseosdecían:Porelpríncipedelosdemoniosechafueralosdemonios.35 Y recorría Jesús todas las ciudades yaldeas, enseñando en las sinagogas deellos,ypredicandoelevangeliodelreino,ysanandotodaenfermedad,ytodadolenciaenelpueblo.36Yalverlasmultitudestuvocompasiónde ellas, porque estaban desamparadas yesparcidas como ovejas que no tienenpastor.37 Entonces dice a sus discípulos: A laverdad lamiesesmucha,mas losobrerospocos.38 Rogad pues al Señor de la mies queenvíeobrerosasumies.

CAPÍTULO10NTONCESllamandoasusdocediscípulos,les dio potestad contra los espíritusE

11

inmundos, para que los echasen fuera, ysanasentodaenfermedadytodadolencia.2Ylosnombresdelosdoceapóstolessonestos:Elprimero,Simón,llamadoPedro,yAndrés, su hermano; Jacobo, hijo deZebedeo,yJuansuhermano;3 Felipe, y Bartolomé; Tomás, y Mateo elpublicano; Jacobo, hijo de Alfeo, y Lebeo,porsobrenombreTadeo;4 Simón el Cananita, y Judas Iscariote,quientambiénleentregó.5 A estos doce envió Jesús, y les diomandamiento, diciendo: Por el camino delos gentiles no vayáis, y a ciudad desamaritanosnoentréis.6PeroidantesalasovejasperdidasdelacasadeIsrael.7Yyendo,predicad,diciendo:El reinodeloscielossehaacercado.8 Sanad enfermos, limpiad leprosos,resucitad muertos, y echad fuerademonios: de gracia recibisteis, dad degracia.9 No poseáis oro ni plata, ni cobre envuestrasbolsas;10Nialforjaparael camino;nidos ropasdevestir,nizapatos,nibordón:porqueelobrerodignoesdesualimento.11Masencualquierciudadoaldeadondeentréis,investigadquienseaenelladigno,yreposadallíhastaquesalgáis.12Yalentrarenlacasa,saludadla;13 Y si la casa fuere digna, vuestra pazvendrá sobre ella; mas si no fuere digna,vuestrapazsevolveráavosotros.14Ysialgunonoosrecibe,nioyevuestraspalabras, saliddeaquella casao ciudad, ysacudidelpolvodevuestrospies.15 De cierto os digo, que en el día deljuicio, será más tolerable a la tierra deSodoma, y de Gomorra, que a aquellaciudad.16He aquí, yoos envío comoaovejas enmediode lobos;sedpuesprudentescomoserpientes,ysencilloscomopalomas.

17Y guardaosde loshombres, porqueosentregarán en los concilios, y en sussinagogasosazotarán.18Yaunantegobernadoresyreyesseréisllevadosporcausademí;portestimonioaellosyalosgentiles.19 Mas cuando os entreguen, no ospreocupéis de como, o qué habéis dehablar; porque en aquella hora os serádadoloquehabéisdehablar.20Porquenosoisvosotroslosquehabláis,sino el Espíritu de vuestro Padre, quehablaenvosotros.21 El hermano entregará a su hermano amuerte, y el padre al hijo; y los hijos selevantarán contra los padres, y losmatarán.22 Y seréis aborrecidos de todos por minombre;maselqueperseverehastaelfin,esteserásalvo.23 Mas cuando os persiguieren en estaciudad,huida laotra;porquedeciertoosdigo, que no acabaréis de recorrer todaslas ciudades de Israel, antes que venga elHijodelhombre.24Eldiscípulonoesmásquesumaestro;nielsiervomásquesuseñor.25 Bástele al discípulo ser como sumaestro; y al siervo como su señor: si almismo padre de la familia llamaronBeelzebú,cuantomásalosdesucasa.26Asíquenolestemáis;porquenadahayencubierto que no haya de sermanifestado;ynadaocultoquenohayadesaberse.27Loqueosdigoentinieblas,decidloalaluz; y loqueoís al oído, predicadlodesdelostejados.28Ynotengáismiedodelosquematanelcuerpo, mas el alma no pueden matar;antestemedalquepuededestruirelalmayelcuerpoenelinfierno.29 ¿No se venden dos pajarillos por uncuarto?YningunodeelloscaeentierrasinvuestroPadre.

12

30 Y también vuestros cabellos, todosestáncontados.31 No temáis pues; más valéis vosotrosquemuchospajarillos.32 Cualquiera, pues, que me confiesedelante de los hombres, yo también leconfesarédelantedemiPadre,queestáenloscielos.33Ycualquieraquemenegaredelantedeloshombres,lenegaréyotambiéndelantedemiPadre,queestáenloscielos.34 No penséis que he venido para traerpaz en la tierra; no he venido para traerpaz,sinoespada.35 Porque he venido para poner endisensión al hombre contra supadre, y lahijacontrasumadre,y lanueracontrasusuegra.36Ylosenemigosdelhombre,seránlosdesucasa.37Elqueamaapadreomadremásqueamí,noesdignodemí;yelqueamaahijooahijamásqueamí,noesdignodemí.38Yelquenotomasucruzysigueenposdemí,noesdignodemí.39Elquehallesuvida,laperderá;yelquepierdasuvidaporcausademí,lahallará.40Elqueavosotrosrecibe,amírecibe;yelqueamírecibe,recibealquemeenvió.41 El que recibe a profeta en nombre deprofeta,recompensadeprofetarecibirá;yel que recibe a justo en nombre de justo;recompensadejustorecibirá.42 Y cualquiera que dé a uno de estospequeñitossolamenteunvasodeaguafría,en nombrede discípulo, de cierto os digoquenoperderásurecompensa.

CAPÍTULO11aconteció, que acabando Jesús de darmandamientos a sus doce discípulos, sefue de allí a enseñar y a predicar en lasciudadesdeellos.2Yaloír Juan, en la cárcel, loshechosdeCristo,leenvióadosdesusdiscípulos,

3 Diciendo: ¿Eres tú aquel que había devenir,oesperaremosaotro?4YrespondiendoJesús, lesdijo: Id,hacedsaberaJuanlascosasqueoísyveis.5 Los ciegos ven, y los cojos andan; losleprosossonlimpiados,ylossordosoyen;losmuertossonresucitados,yalospobresesanunciadoelevangelio:6 Y bienaventurado el que no fuereescandalizadoenmí.7.Mientrasellosse iban, comenzó JesúsadecirdeJuanalagente:¿Quésalisteaveraldesierto?¿unacañaqueessacudidaporelviento?8 O, ¿qué saliste a ver? ¿un hombrecubierto de delicadas vestiduras? Cierto,los que traen vestiduras delicadas, en lascasasdelosreyesestán.9 O, ¿qué saliste a ver? ¿un profeta?Tambiénosdigo,ymásqueprofeta.10 Porque él es de quien está escrito: Heaquí yo envíomimensajerodelantede tufaz,elcualprepararátucaminodelantedeti.11 De cierto os digo; que no se levantóentre losquenacendemujer,otromayorqueJuanelBautista;peroelmáspequeñoenelreinodeloscielos,mayoresqueél.12DesdelosdíasdeJuanelBautistahastaahora,elreinodeloscielossufreviolencia;ylosviolentosloarrebatan.13Porquetodoslosprofetasylaley;hastaJuanprofetizaron.14 Y si queréis recibirlo, él es aquel Elíasquehabíadevenir.15Elquetieneoídosparaoír,oiga.16. Mas, ¿a qué compararé estageneración?Essemejantealosmuchachosquesesientanenlasplazas,ydanvocesasuscompañeros,17 Diciendo: Os tocamos flauta, y nobailasteis; os endechamos, y nolamentasteis.18PorquevinoJuanquenicomíanibebía;ydicen:Demoniotiene.

Y

13

19 Vino el Hijo del hombre, que come ybebe;ydicen:Heaquíunhombrecomilónybebedordevino, amigodepublicanosypecadores. Mas la sabiduría es justificadadesushijos.20 Entonces comenzó a redargüir a lasciudadesen las cualeshabíansidohechosmuchos de sus prodigios, porque no sehabíanarrepentido,diciendo:21 ¡Ay de ti Corazín! ¡Ay de ti Betsaida!Porque si en Tiro y en Sidón se hubieranhecho los prodigios que han sido hechosen vosotras, en otro tiempo se hubieranarrepentidoensilicioyenceniza.22 Por tanto os digo que en el día deljuicio, a Tiro y a Sidón les será mástolerableelcastigoqueavosotras.23 Y tú Capernaum, que eres levantadahasta el cielo, hasta el infierno serásbajada; porque si en Sodoma se hubieranhecho los prodigios que han sido hechosen ti, habría permanecido hasta el día dehoy.24 Por tanto yo os digo que en el día deljuicio,serámástolerableelcastigoparalatierradelosdeSodomaqueparati.25 En aquella hora, respondiendo Jesús,dijo:TealaboPadre,Señordelcieloydelatierra,porqueescondisteestascosasdelossabiosydelosentendidos,ylasrevelastealosniños.26AsíPadre,porqueasíagradóatusojos.27 Todas las cosasme son entregadas demi Padre; y nadie conoce al Hijo, sino elPadre; ni al Padre conoce alguno, sino elHijo, y a aquel a quien el Hijo lo quierarevelar.28 Venid a mí todos los que estáistrabajados, y cargados; que yo os harédescansar.29 Llevad mi yugo sobre vosotros, yaprendeddemí,quesoymansoyhumildede corazón; y hallaréis descanso paravuestrasalmas.30 Porque mi yugo es fácil, y ligera micarga.

CAPÍTULO12

N aquel tiempo, iba Jesús por lossembrados en sábado; y sus discípulosteníanhambre,ycomenzaronaarrancarespigasyacomer.2 Y viéndolo los fariseos, le dijeron: Heaquí, tus discípulos hacen lo que no eslícitohacerensábado.3Mas él les dijo, ¿Nohabéis leído, lo quehizo David teniendo hambre, él y los queestabanconél,4Comoentró en la casadeDios, y comiólospanesdelapropiciación,quenoleeralícito comer, ni a los que estaban con él,sinosóloalossacerdotes?5 O, ¿no habéis leído en la ley, que lossábados en el templo, los sacerdotesprofananelsábado,ysonsinculpa?6 Pues yo os digo, que uno mayor que eltemploestáaquí.7 Mas si supieseis que significa:Misericordia quiero, y no sacrificio, nocondenaríasalosinocentes.8PorqueelHijodelhombreesaunSeñordelsábado.9.Ypartiendodeallí, fuea lasinagogadeellos.10Yheaquí,habíaallíunoqueteníasecauna mano; y le preguntaron, para poderacusarlo, diciendo, ¿Es lícito curar ensábado?11 Y él les dijo: ¿Qué hombre habrá devosotros, que tengaunaoveja, y si cayereenunpozoensábado,no leechamano,ylalevanta?12Pues,¿cuántomásvaleunhombrequeunaoveja?13Entoncesdijoaaquelhombre:Extiendetu mano. Y él la extendió, y le fuerestaurada,sanacomolaotra.14 Y salidos los fariseos, consultaroncontraélparadestruirle.

E

14

15MassabiéndoloJesús,seapartódeallí;yleseguíangrandesmultitudes,ysanabaatodos.16Yéllesmandóquenolemanifestasen,17 Para que se cumpliese lo dicho por elprofetaIsaías,quedijo:18Heaquími siervo, al cualheescogido;mi amado, en quien se agrada mi alma.PondrémiEspíritusobreél,yalosgentilesanunciarájuicio.19Nocontenderá,nivoceará;ninadieoiráenlascallessuvoz.20 La caña cascada, no quebrará; y elpábilo que humea, no apagará; hasta quesaqueavictoriaeljuicio.21Yensunombreesperaránlosgentiles.22. Entonces fue traído a él unendemoniado ciego ymudo, y le sanó; detalmaneraqueelciegoymudohablabayveía.23Y toda lagenteestabaatónita, ydecía,¿SeráesteaquelhijodeDavid?24 Mas los fariseos, al oírlo, decían: Esteno echa fuera los demonios sino porBeelzebú,príncipedelosdemonios.25 Y sabiendo Jesús los pensamientos deellos,lesdijo:Todoreinodivididocontrasímismo es asolado; y toda ciudad, o casa,divididacontrasímismanopermanecerá.26 Y si Satanás echa fuera a Satanás,contrasímismoestádividido,¿cómopuespermanecerásureino?27 Y si yo por Beelzebú echo fuera losdemonios; vuestros hijos, ¿por quién losechan? Por tanto ellos serán vuestrosjueces.28PerosiporelEspíritudeDiosyoechofueralosdemonios,ciertamentehallegadoavosotroselreinodeDios.29Porque,¿cómopuedealgunoentrarenla casa del hombre fuerte, y saquear susbienes,siprimeronoataalhombrefuerte,yentoncespodrásaquearsucasa?30Elquenoesconmigo,contramíes;yelqueconmigonorecoge,desparrama.

31 Por tanto os digo: Todo pecado yblasfemia será perdonado a los hombres;mas la blasfemia contra el Espíritu Santonoseráperdonadaaloshombres.32YcualquieraquehablarecontraelHijodel hombre, le será perdonado; mascualquiera que hablare contra el EspírituSanto,noleseráperdonado,niestesiglonienelvenidero.33 O haced el árbol bueno, y su frutobueno; o haced el árbol malo, y su frutomalo: porque por su fruto es conocido elárbol.34 Generación de víboras, ¿cómo podéishablar bien, siendo malos? Porque de laabundanciadelcorazónhablalaboca.35 El buen hombre, del buen tesoro delcorazón saca buenas cosas; y el malhombre,delmaltesorosacamalascosas.36Masyoosdigoquetodapalabraociosaque hablen los hombres, de ella daráncuentaeneldíadeljuicio.37 Porque por tus palabras serásjustificado, y por tus palabras seráscondenado.38. Entonces respondieron unos de losescribas y de los fariseos, diciendo:Maestro,deseamosverdetiseñal.39Yélrespondió,ylesdijo:Lageneraciónmala y adulterina demanda señal; masseñalnoleserádada,sinolaseñaldeJonáselprofeta.40PorquecomoestuvoJonásenelvientredelaballena,asíestaráelHijodelhombreen el corazón de la tierra tres días y tresnoches.41 Los de Nínive se levantarán en juiciocontra esta generación, y la condenarán;porque ellos se arrepintieron a lapredicacióndeJonás,yheaquíunomayorqueJonásenestelugar.42 La reina del Sur se levantará en juiciocon esta generación, y la condenará;porque vino de los fines de la tierra paraoírlasabiduríadeSalomón,yheaquíunomayorqueSalomónenestelugar.

15

43 Cuando el espíritu inmundo sale delhombre,andaporlugaressecos,buscandoreposo;ynohallándolo,44Diceentonces:Mevolveréamicasadedonde salí. Y cuando viene la halladesocupada,barridayadornada;45 Entonces va, y toma consigo sieteespírituspeoresqueél, y entradosmoranallí; y es peor el estado postrero del talhombre que el primero. Así también seráconestageneración.46. Y estando él aun hablando a la gente,heaquísumadreysushermanosestabanafuera,ylequeríanhablar.47 Y le dijo uno: He aquí tumadre y tushermanos están afuera, y te quierenhablar.48Yrespondiendoélalque ledecía,dijo,¿Quién es mi madre, y quiénes son mishermanos?49 Y extendiendo su mano hacia susdiscípulos, dijo: He aquí mi madre y mishermanos.50PorquetodoaquelquehacelavoluntaddemiPadrequeestáen loscielos,esteesmihermano,yhermana,ymadre.

CAPÍTULO13

aqueldía, salió Jesúsdecasa,y se sentójuntoalmar,2 Y se llegó una gran multitud; yentrandoélaunabarca,sesentó,ytodalagenteestabaalaribera.3Yleshablómuchascosasporparábolas,diciendo: He aquí el sembrador salió asembrar.4 Y sembrando, parte de la semilla cayójunto al camino: y viniendo las aves, lacomieron.5 Y parte cayó en pedregales, donde notenía mucha tierra, y brotó luego porquenoteníaprofundidaddetierra;6Mas saliendo el sol, se quemóy se secóporquenoteníaraíz.

7Ypartecayóentreespinos:ylosespinoscrecieron,ylaahogaron.8Ypartecayóenbuenatierra,ydiofruto:uno a ciento, y otro a sesenta, y otro atreinta.9Quientieneoídosparaoír,oiga.10Entoncesacercándoselosdiscípulos, ledijeron:¿Porquéleshablasporparábolas?11 Y él respondiendo, les dijo: Porque avosotros les es dado saber los misteriosdelreinodeloscielos;masaellosnolesesdado.12Porqueacualquieraquetiene,sedará,y tendrámás;masal queno tiene, aun loquetieneleseráquitado.13Poresoleshabloporparábolas;porqueviendo no ven, y oyendo no oyen, nientienden.14 De manera que se cumple en ellos laprofecíadeIsaías,quedice:Deoídooiréis,y no entenderéis, y viendo veréis y nopercibiréis.15Porqueelcorazóndeestepueblosehaengrosado,y losoídosoyenpesadamente,y han cerrado sus ojos; para que no veancon los ojos, y oigan con los oídos, y concorazón entiendan, y se conviertan, y yolossane.16 Mas bienaventurados vuestros ojosporqueven,yvuestrosoídosporqueoyen.17 Porque de cierto os digo, quemuchosprofetas y justos desearon ver lo quevosotros veis, y no lo vieron; y oír lo quevosotrosoís,ynolooyeron.18 Oíd pues vosotros la parábola delsembrador.19Cualquieraqueoyelapalabradelreino,yno laentiende,vieneelmalo,yarrebataloquefuesembradoensucorazón.Esteeselquefuesembradojuntoalcamino.20 Y el que fue sembrado en pedregales,este es el que oye la palabra, y luego larecibecongozo.21 Mas no tiene raíz en sí, sino que estemporal:puescuandovienelaaflicción,o

Y

16

la persecución por la palabra, luego seofende.22 Y el que fue sembrado entre espinos,esteeselqueoye lapalabra;peroel afánde este siglo, y el engaño de las riquezasahoganlapalabra,ysehaceinfructuosa.23 Mas el que fue sembrado en buenatierra, este es el que oye la palabra y laentiende,ydafruto;yllevaunoaciento,yotroasesenta,yotroatreinta.24.Otraparábolalespropuso,diciendo:Elreinodeloscielosessemejantealhombrequesembróbuenasemillaensucampo.25 Pero mientras dormían los hombres,vinosuenemigo,ysembrócizañaentreeltrigo,ysefue.26 Y cuando la hierba salió, y dio fruto,entonceslacizañaapareciótambién.27 Y vinieron los siervos del padre de lafamilia,y ledijeron:Señor, ¿nosembrastebuena semilla en tu campo? ¿De dónde,pues,tienecizaña?28Yéllesdijo:Unenemigo,hahechoesto.Ylossiervosledijeron:¿Quieres,pues,quevayamos,ylaarranquemos?29 Y él dijo: No, porque arrancando lacizaña,noarranquéistambiéneltrigo.30 Dejad crecer juntamente lo uno y lootrohasta lasiega;yal tiempode lasiegayo diré a los segadores, Recoged primerola cizaña, y atadla en manojos paraquemarla; pero recoged el trigo en migranero.31 Y les propuso otra parábola, diciendo:Elreinodeloscielosessemejantealgranode mostaza, que un hombre tomó, ysembróensucampo.32Elcual,a laverdad,es lamáspequeñade todas las semillas; mas cuando hacrecido, es la mayor de todas lashortalizas, y se hace árbol, de talmaneraquevienenlasavesdelcieloyhacennidosensusramas.33.Ylesdijootraparábola:Elreinodeloscielosessemejantealalevadura,quetomó

unamujer, y la escondió en tresmedidasdeharina,hastaquetodofueleudado.34TodoestohablóJesúsporparábolas;ynadaleshablósinparábolas,35Paraquesecumplieseloquefuedichopor el profeta, que dijo: Abriré enparábolas mi boca; declararé cosasescondidasdesdelafundacióndelmundo.36.Entonces,despedida lamultitud, Jesúsentró en casa; y acercándose a él susdiscípulos, le dijeron: Decláranos laparáboladelacizañadelcampo.37 Y respondiendo él, les dijo: El quesiembra buena semilla es el Hijo delhombre.38 El campo es el mundo. Y la buenasemilla son los hijos del reino. La cizañasonloshijosdelmalo.39 Y el enemigo que la sembró, es eldiablo.Ylasiegaeselfindelmundo;ylossegadoressonlosángeles.40 De manera que como se arranca lacizaña,ysequemaenelfuego,asíseráenelfindeestemundo.41 El Hijo del hombre enviará a susángeles, y recogerán de su reino a todoslos que sirven de tropiezo, y a los quehaceniniquidad;42Ylosecharánenelhornodefuego:allíseráellloroyelcrujirdedientes.43 Entonces los justos resplandeceráncomoelsol,enelreinodesuPadre.Elquetieneoídosparaoír,oiga.44. Además, el reino de los cielos essemejante a un tesoro escondido en uncampo;elcualcuandounhombrelohalla,lo esconde; y gozosopor ello, va, y vendetodoloquetiene,ycompraaquelcampo.45 También, el reino de los cielos essemejante a un hombre, mercader, quebuscabuenasperlas.46Quehallandounapreciosaperla, fue,yvendiótodoloquetenía,ylacompró.47 Asimismo el reino de los cielos essemejanteaunared,queechadaenelmar,recogedetodaclasedepeces.

17

48Lacualcuandoestá llena, lasacana laorilla; y sentados recogen lo bueno enrecipientes,yalomaloloechanfuera.49Asíseráenelfindelmundo:saldránlosángeles, y apartarán a losmalos de entrelosjustos;50Ylosecharánenelhornodefuego;allíseráellloroyelcrujirdedientes.51LesdiceJesús:¿Habéisentendidotodasestascosas?Ellosrespondieron:SíSeñor.52Yéllesdijo:Poreso,todoescribadoctoenelreinodeloscielosessemejanteaunpadre de familia, que saca de su tesorocosasnuevas,ycosasviejas.53. Y aconteció que acabando Jesús estasparábolas,sefuedeallí.54Yvenidoasutierra,lesenseñabaenlasinagoga de ellos, de tal manera queestabanmaravillados,ydecían:¿Dedóndetieneesteesasabiduría,yestosprodigios?55 ¿Noes este elhijodel carpintero? ¿Nose llama sumadreMaría; y sushermanosJacobo,José,SimónyJudas?56 ¿Y no están todas sus hermanas connosotros?¿Dedóndepuestieneestetodasestascosas?57Yseescandalizabandeél.MasJesúslesdijo: No hay profeta sin honra sino en supropiatierrayensucasa.58Ynohizoallímuchosprodigios,acausadelaincredulidaddeellos.

CAPÍTULO14N aquel tiempoHerodes el Tetrarca oyódelafamadeJesús.2 Y dijo a sus siervos: Este es Juan elBautista;élharesucitadodelosmuertos,yporesoobranenélesasobraspoderosas.3PorqueHerodeshabíaprendidoaJuan,ylo había puesto preso en la cárcel, porcausa de Herodías, esposa de Felipe suhermano.4 Porque Juan le decía: No te es lícitotenerla.

5Y loqueríamatar,pero temíaalpueblo,porqueloteníanporprofeta.6 Mas celebrándose el cumpleaños deHerodes, la hija de Herodías danzó enmediodeellos,yagradóaHerodes.7 Y prometió con juramento de darle loqueellapidiese.8 Y ella, instruida primero por sumadre,dijo: Dame aquí en un plato la cabeza deJuanelBautista.9 Entonces el rey se entristeció; pero porel juramento, y por los que estabansentadosconélalamesa,mandóqueselediese.10YordenódecapitaraJuanenlacárcel.11 Y fue traída su cabeza en un plato, ydada a la joven; y ella la presentó a sumadre.12 Entonces sus discípulos llegaron, ytomaron el cuerpo, y lo sepultaron. YfueronydieronlasnuevasaJesús.13 Y oyéndolo Jesús, se apartó de allí enunabarca aun lugardesierto apartado. Ycuando la multitud le oyó, lo siguieron apieporlasciudades.14.YsaliendoJesús,viounagranmultitud,y tuvomisericordia de ellos; y sanó a losquedeellosestabanenfermos.15 Y cuando fue la tarde del día, seacercaron a él sus discípulos, diciendo: Ellugar esdesierto, y lahora es yapasada;envía a la multitud que vaya por lasaldeas,ycompreparasídecomer.16YJesúslesdijo:Notienennecesidaddeirse;dadlesvosotrosdecomer.17 Y ellos dijeron: No tenemos aquí sinocincopanesydospeces.18Ylesdijo:Traédmelosacá.19Ymandóalamultitudrecostarsesobrelahierba;ytomandoloscincopanesy losdos peces, alzando los ojos al cielo,bendijo; y partiendo los panes dio a losdiscípulos,ylosdiscípulosalagente.20 Y comieron todos, y se saciaron; yguardaron los pedazos que sobraron, yllenarondocecestas.

E

18

21Y losque comieron fueron comocincomil varones; sin contar las mujeres y losniños.22. Y luego Jesús hizo entrar a susdiscípulosenlabarca,e irdelantedeélalotro lado, entretanto que él despedía a lamultitud.23 Y despedida la multitud, subió a unmonteapartadoaorar.Ycomofuelatardedeldía,estabaallísolo.24Yya labarcaestabaenmediodelmar,azotada de las olas: porque el viento eracontrario.25Masa la cuartavelade lanoche, Jesúsvinoaellosandandosobreelmar.26 Y los discípulos, viéndolo andar sobreel mar, se turbaron diciendo: ¡Es unfantasma!Ydieronvocesdemiedo.27 Pero enseguida Jesús les habló,diciendo:¡Tenedánimo,soyyo;notengáismiedo!28 Entonces le respondió Pedro, y dijo:Señor, si eres tú,manda que yo vaya a tisobrelasaguas.29Yélledijo:Ven.YdescendiendoPedrodelabarca,andabasobrelasaguasparairaJesús.30Masalverelvientofuerte,tuvomiedo.Y comenzando a hundirse, dio voces,diciendo,¡Señor,sálvame!31AlmomentoJesúsextendió lamano, letomó,yledijo:¡Ohombredepocafe!¿Porquédudaste?32 Y como ellos entraron en la barca, elvientosecalmó.33 Entonces los que estaban en la barca,vinieron, y le adoraron, diciendo,VerdaderamenteereselHijodeDios.34Yllegandoalaotraparte,vinieronalatierradeGenesaret.35Ycomoloreconocieronloshombresdeaquel lugar, enviaron noticia por todaaquella tierra alrededor, y trajeron a éltodoslosenfermos;

36Y le rogabanque solamente ledejasentocarelbordedesumanto;ytodoslosquelotocaron,quedaronsanos.

CAPÍTULO15NTONCES llegaron a Jesús ciertosescribasyfariseosdeJerusalén,diciendo:2 ¿Por qué tus discípulos quebrantan latradición de los ancianos? Porque no selavanlasmanoscuandocomenpan.3 Y él respondiendo, les dijo: ¿Por quétambién vosotros quebrantáis elmandamiento de Dios por vuestratradición?4PorqueDiosmandódiciendo:Honraatupadre y a tu madre. También: El quemaldiga al padre o a la madre, muera demuerte.5Perovosotrosdecís:Cualquieraquedigaalpadreoa lamadre:Esmiofrendatodoaquelloenloquepudieraayudarte;6 Y no honra a su padre o a su madre.HabéisinvalidadoelmandamientodeDiosporvuestratradición.7 Hipócritas, bien profetizó de vosotrosIsaías,diciendo:8Estepuebloseacercaamíconsuboca,yde labiosme honra;mas su corazón lejosestádemí.9 Pues en vano me honran enseñandocomo doctrinas, mandamientos dehombres.10 Y llamando a sí a lamultitud, les dijo:Oídyentended.11Noloqueentraenlabocacontaminaalhombre; mas lo que sale de la boca, estocontaminaalhombre.12Entoncesseacercaronsusdiscípulos,yle dijeron, ¿Sabes que los fariseos seofendieroncuandooyeronestapalabra?13Masélrespondiendo,dijo:Todaplantaque no plantó mi Padre celestial serádesarraigada.14Dejadlos,sonciegosqueguíanaciegos;ysielciegoguiarealciego,amboscaeránenelhoyo.

E

19

15 Entonces respondió Pedro, y le dijo:Decláranosestaparábola.16 Y Jesús dijo: ¿Aun también vosotrossoissinentendimiento?17 ¿Aún no entendéis que todo lo queentraenlaboca,vaalvientre,yesechadoenlaletrina?18Mas lo que sale de la boca, delmismocorazónsale;yestocontaminaalhombre.19 Porque del corazón salen los malospensamientos, muertes, adulterios,fornicaciones,hurtos,falsostestimonios,yblasfemias.20 Estas cosas son las que contaminan alhombre; que comer con las manos sinlavar,nocontaminanalhombre.21 Y saliendo Jesús de allí, se fue a laregióndeTiroySidón.22YheaquíunamujerCananeaquehabíavenido de aquella región, clamabadiciéndole: ¡Señor, Hijo de David, tenmisericordiademí!Mihijaesgravementeatormentadaporundemonio.23 Mas él no le respondió palabra.Entonces acercándose sus discípulos, lerogaron, diciendo: Despídela, pues davocestrasnosotros.24Yélrespondiendo,dijo:Nosoyenviadosino a las a las ovejasperdidasde la casadeIsrael.25Entoncesellavino,yleadoró,diciendo:¡Señor,socórreme!26 Y él respondiendo, dijo: No está bientomar el pan de los hijos, y echarlo a losperrillos.27 Y ella dijo: Sí Señor; pero aun losperrilloscomendelasmigajasquecaendelamesadesusamos.28 Entonces respondiendo Jesús, dijo: Omujer, grande es tu fe; hágase contigocomo quieres. Y fue sanada su hija desdeaquellahora.29. Y partió Jesús de allí, y vino junto almardeGalilea;ysubiendoaunmonte,sesentóallí.

30 Y se le acercó una gran multitud quetraíaconsigocojos,ciegos,mudos,mancos,yotrosmuchosenfermos,ylospusieronalospiesdeJesús,ylossanó;31Demaneraquelamultitudsemaravillóviendo hablar a los mudos, a los mancossanados,andaraloscojos,veralosciegos;yglorificaronalDiosdeIsrael.32 Y Jesús llamando a sus discípulos, lesdijo: Tengo misericordia de la multitud,que desde hace tres días perseveranconmigo, y no tienen que comer, y noquiero enviarlos en ayunas, no sea quedesmayenenelcamino.33 Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dedónde tendremos nosotros tantos panesen el desierto, para saciar a tan granmultitud?34YJesúslesdice:¿Cuántospanestenéis?Y ellos dijeron, siete, y unos pocospececillos.35Ymandóalamultitudqueserecostaseentierra.36Y tomando los sietepanesy lospeces,habiendo dado gracias, los partió, y dio asus discípulos, y los discípulos a lamultitud.37 Y comieron todos, y se saciaron; yrecogieron los pedazos que sobraron, yllenaronsietecanastas.38 Y los que habían comido eran cuatromil varones, sin contar las mujeres y losniños.39 Entonces despedida la gente, entró enlabarca,yvinoalostérminosdeMagdala.

CAPÍTULO16llegando los fariseos y los saduceos, lepedíanquelesmostraseseñalesdelcielo,paratentarle.2 Mas él respondió, y les dijo: Cuandoanochece, decís, Buen tiempo; porque elcielotienearreboles.3Ypor lamañana,Hoyhabrá tempestad;porque tiene arreboles el cielo nublado.

Y

20

¡Hipócritas! Que sabéis distinguir elaspecto del cielo, ¿pero en las señales nopodéis?4 La generación mala y adulterinademandaseñal.Masseñalnoleserádada,sino la señal de Jonás el profeta. Ydejándoles,sefue.5 Y viniendo sus discípulos, de la otrapartedelmar,sehabíanolvidadodetomarpan.6Y Jesús lesdijo:Mirad,yguardaosde lalevaduradelosfariseos,ydelossaduceos.7Yellospensabandentrode sí, diciendo:Notenemospan.8 Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Quépensáis dentro de vosotros, hombres depocafe;quenotenéispan?9¿Noentendéisaún,niosacordáisde loscinco panes entre cinco mil varones, ycuántascestasrecogisteis?10¿Nidelossietepanesentrecuatromil,ycuántascanastastomasteis?11¿Cómoesquenoentendéisqueno fueporpanqueosdijequeosguardaseisdelalevaduradelosfariseosydelossaduceos?12Entoncesentendieronqueno leshabíadichoque se guardasende la levaduradepan,sinodeladoctrinadelosfariseosydelossaduceos.13. Y viniendo Jesús a las partes deCesarea de Filipo, preguntó a susdiscípulos, diciendo: ¿Quién dicen loshombresquesoyyo,elHijodelhombre?14Yellosdijeron:Unos;JuanelBautista,yotros,Elías;yotros, Jeremías,oalgunodelosprofetas.15 Les dice: Y vosotros, ¿quién decís quesoyyo?16 Y respondiendo Simón Pedro, dijo: TúereselCristo,elHijodelDiosViviente.17 Entonces le respondió Jesús, y le dijo,Bienaventurado eres Simónhijo de Jonás;porquenotelorevelócarnenisangre,masmiPadrequeestáenloscielos.18YyotambiéntedigoquetúeresPedro;ysobreestarocaedificarémiiglesia;ylas

puertas del infierno no prevaleceráncontraella.19 Y a ti daré las llaves del reino de loscielos; y todo lo que atares en la tierra,será atado en los cielos; y todo lo quedesataresenlatierra,serádesatadoenloscielos.20EntoncesmandóasusdiscípulosqueanadiedijesenqueéleraJesúselCristo.21 Desde entonces comenzó Jesús adeclarar a sus discípulos que le eranecesario ir a Jerusalén, ypadecermuchode los ancianos, y de los principalessacerdotesydelosescribas;ysermuerto,yresucitaraltercerdía.22YPedro, tomándole aparte, comenzóareprenderle, diciendo: Señor, tencompasión de ti; en ningunamanera estoteacontezca.23 Pero él volviéndose, dijo a Pedro,¡Quítatededelantedemí,Satanás!Meerestropiezo,porquenopiensasenlascosasdeDios,sinoenlodeloshombres.24Entonces Jesúsdijoasusdiscípulos:Sialguno quiere seguir en pos de mí,niéguese a sí mismo, y tome su cruz, ysígame.25 Porque todo el que quiera salvar suvida, la perderá; y todo aquel que pierdasuvidaporcausademí,lahallará.26 Porque, ¿de qué aprovechará alhombre, si ganare todo el mundo yperdiere su alma? O, ¿qué recompensadaráelhombreporsualma?27PorqueelHijodelhombrevendráenlagloria de su Padre con sus ángeles; yentonces pagará a cada uno conforme asusobras.28 De cierto os digo, que hay algunos delos que están aquí, que no gustarán lamuerte, hasta que hayan visto al Hijo delhombreviniendoensureino.

CAPÍTULO17

21

despuésdeseisdías,JesústomóaPedro,y a Jacobo, y a Juan su hermano, y losllevóaparteaunmontealto,2 Y se transfiguró delante de ellos; yresplandeció su rostro como el sol, y susvestidosfueronblancoscomolaluz.3Yheaquí,lesaparecieronMoisésyElíashablandoconél.4 Y respondió Pedro y le dijo a Jesús:Señor,esbuenoquenosquedemosaquí;siquieres, hagamos aquí tres tabernáculos,unopara ti, otroparaMoisés, y otroparaElías.5 Mientras él aún hablaba, he aquí unanubede luz los cubrió; y he aquí una vozdelanubequedijo:Esteesmihijoamadoenquientengocontentamiento;aéloíd.6 Al oír esto los discípulos, se postraronsobre sus rostros, y temieron en granmanera.7 Entonces, llegando Jesús, los tocó, y lesdijo:Levantaos,ynotemáis.8 Y alzando ellos sus ojos, no vieron anadie,sinosóloaJesús.9 Y cuando descendieron del monte, lesmandóJesús,diciendo:Nodigáisanadielavisión, hasta que el Hijo del hombreresucitedelosmuertos.10Entonceslosdiscípuloslepreguntaron,diciendo:¿Porqué,pues,dicenlosescribasqueesnecesarioqueElíasvengaprimero?11 Respondiendo Jesús, les dijo: A laverdadElíasvendráprimero,yrestaurarátodaslascosas.12Masosdigo, que ya vinoElías, y no leconocieron; sino que hicieron con él todolo que quisieron. Así también el Hijo delhombrepadecerádeellos.13 Entonces los discípulos entendieronqueleshablabadeJuanelBautista.14. Y cuando ellos llegaron a lamultitud,vino a él un hombre que se arrodillódelantedeél,diciendo:15Señor, tenmisericordiademihijoquees lunático y padece muchísimo; porque

muchasvecescaeenelfuego,ymuchasenelagua,16Y lohetraídoatusdiscípulos,peronolehanpodidosanar.17 Y respondiendo Jesús, dijo: ¡Ogeneración incrédula y perversa! ¿Hastacuándo tengo que estar con vosotros?¿Hasta cuándo os he de soportar?Traédmeloacá.18YJesúsreprendióaldemonio,ysaliódeél;yelmuchachofuesanadodesdeaquellahora.19Entonces se acercaron los discípulos aJesús aparte, y le dijeron: ¿Por quénosotrosnopudimosecharlofuera?20 Y Jesús les dijo: Por vuestraincredulidad;porquedeciertoosdigoquesi tuviereis fe comoungranodemostaza,diréis a estemonte:Pásatede aquí allá, ysepasará;ynadaosseráimposible.21 Mas este género no sale sino conoraciónyayuno.22. Y posando ellos en Galilea, les dijoJesús: El Hijo del hombre será entregadoenmanosdehombres.23 Y lo matarán; mas al tercer díaresucitará. Y ellos se entristecieron engranmanera.24 Y cuando llegaron a Capernaum,vinieronaPedro losquecobrabanlasdosdracmas,yledijeron:¿Vuestromaestronopagalasdosdracmas?25Yéldice:Sí.Yalentrarélencasa,Jesúslehablóprimero,diciendo:¿QuétepareceSimón? ¿de quiénes cobran los tributos olosimpuestoslosreyesdelatierra,desushijosodelosextraños?26Pedrolerespondió:Delosextraños.LediceJesús:Luego,¿loshijosestánexentos?27 Sin embargo, paranoofenderles, ve almar,yechaelanzuelo;yelprimerpezquesaques, tómalo, y al abrirle la boca,hallaréisunestatero;tómaloydáselospormíyporti.

CAPÍTULO18

Y

22

N aquel tiempovinieron los discípulos aJesús, diciendo: ¿Quiénes elmás grandeenelreinodeloscielos?2 Y llamando Jesús a un niño, lo puso enmediodeellos,3 Y dijo: De cierto os digo, que si no osvolvéis, y os hacéis como niños, noentraréisenelreinodeloscielos.4Asíque,cualquieraquesehumillecomoesteniño,esteeselmásgrandeenelreinodeloscielos.5Ycualquieraquerecibaaunniñoenminombre,amírecibe.6.Ycualquieraquehagatropezaraunodeestospequeñosque creenenmí,mejor lefueraqueselecolgasealcuellounapiedrademolinodeasno,yqueselehundieseenloprofundodelmar.7¡Aydelmundoporlostropiezos!Porquees necesario que vengan tropiezos, pero,¡Ay de aquel hombre por quien viene eltropiezo!8 Por tanto, si tu mano o tu pie te esocasióndecaer,córtaloyéchalodeti;quemejorteesentrara lavidacojo,omanco,que teniendo dosmanos y dos pies y serechadoalfuegoeterno.9Ysituojoteesocasióndecaer,sácaloyéchalodeti;quemejorteesentrarconunojo a la vida, que teniendo dos ojos serechadoenelinfiernodefuego.10Mirad, quenomenospreciéis a unodeestospequeños;porqueyoosdigoquesusángelesenloscielosvensiempreelrostrodemiPadrequeestáenloscielos.11 Porque el Hijo del hombre ha venidoparasalvarloquesehabíaperdido.12 ¿Qué os parece? Si un hombre tienecienovejas,ysedescarríaunadeella,¿nodeja las noventa y nueve y va por losmontes a buscar la que se habíadescarriado?13Y si aconteceque lahalla, de ciertoosdigo,queseregocijamásporaquella,que

por las noventa y nueve que no sedescarriaron.14Así,noeslavoluntaddevuestroPadrequeestáenloscielos,quesepierdaunodeestospequeños.15Portanto,situhermanopecacontrati,veyrepréndeleestandotúyélsolos;siteoyere,hasganadoatuhermano,16 Mas si no te oyere, toma aun contigounoodos:paraqueenbocadedosotrestestigosconstetodapalabra.17Ysinooyereaellos,diloalaiglesia.Ysino oyere a la iglesia, tenle por gentil ypublicano.18Deciertoosdigo,quetodoloqueataresenlatierra,seráatadoenelcielo;ytodoloque desatares en la tierra, será desatadoenelcielo.19Tambiénosdigo,quesidosdevosotrossepusierendeacuerdoen latierraacercade cualquier cosa que pidieren, les seráhechopormiPadrequeestáenloscielos.20 Porque donde están dos o trescongregados en mi nombre, allí estoy yoenmediodeellos.21 Entonces Pedro acercándose a él, ledijo:¿Señor,cuántasvecesperdonaréamihermano que peque contra mí? ¿Hastasiete?22Jesúsledijo:Notedigohastasiete,sinoaunhastasetentavecessiete.23 Por lo cual el reino de los cielos essemejante a un rey, que quiso hacercuentasconsussiervos.24 Y comenzando a hacer cuentas, le fuepresentado uno que le debía diez miltalentos.25Maseste,nopudiendopagar,lomandósuseñorvenderle,yasuesposaehijos,ytodoloquetenía,parapagarladeuda.26 Entonces aquel siervo, postrado, leadoraba,diciendo,Tenpacienciaconmigo,ytodotelopagaré.27 El señor de aquel siervo, movido amisericordia, le soltó, y le perdonó ladeuda.

E

23

28Ysaliendoaquel siervo,hallóaunodesusconsiervosque ledebíaciendenarios;ytomándole,leahogaba,diciendo,Pagaloquedebes.29 Entonces su consiervo, postrándose asuspies,lerogaba,diciendo:Tenpacienciaconmigo,ytodotelopagaré.30Masélnoquiso,sinoquefue,yloechóenlacárcelhastaquepagaseladeuda.31Yviendosusconsiervos loquepasaba,se entristecieron mucho, y viniendo,dijeron a su señor todo lo que habíapasado.32Entonces, llamándolosuseñor, ledice:Siervo malvado, toda aquella deuda teperdonéporquemerogaste.33¿Nodebías tu tenermisericordiade tuconsiervo, así como yo tuve misericordiadeti?34Entonces,suseñorenojado,leentregóalosverdugoshastaquepagasetodoloqueledebía.35AsítambiénharáconvosotrosmiPadrecelestial, si no perdonáis de todo corazóncadaunoasuhermanosusofensas.

CAPÍTULO19aconteció, que cuando Jesús terminóestaspalabras,partiódeGalilea,yvinoalaregióndeJudea,alotroladodelJordán.2 Y le siguieron grandesmultitudes, y lossanóallí.3 Entonces se acercaron a él los fariseos,tentándole,ydiciendo:¿Eslícitoalhombrerepudiarasumujerporcualquiercausa?4 Y él, respondiendo, les dijo: ¿No habéisleídoqueelqueloshizoalprincipio,varónyhembraloshizo?5Ydijo:Portantoelhombredejarápadreymadre,yseuniráasumujer;yseránlosdosunasolacarne.6 Así que ya no son dos, sino una carne.PortantoloqueDiosjuntó,nolosepareelhombre.

7Ledicen: ¿Porqué,pues,Moisésmandódarcartadedivorcio,yrepudiarla?8 Él les dijo: Por la dureza de vuestrocorazón Moisés os permitió repudiar avuestrasmujeres;mas al principio no fueasí.9Yyoosdigo,quecualquieraquerepudiaa su mujer, si no fuere por causa defornicación,ysecasaconotra,adultera;yelquesecasaconlarepudiada,adultera.10 Le dicen sus discípulos: Si así es lacondición del hombre con su mujer, noconvienecasarse.11 Entonces él les dijo: No todos puedenrecibir esta palabra, sino a aquellos aquienesesdada.12 Porque hay eunucos que nacieron asídel vientre de su madre; y hay eunucosquesonhechoseunucospor loshombres;yhayeunucosquesehicieroneunucosasímismosporcausadelreinodeloscielos.Elqueseacapazderecibiresto,queloreciba.13. Entonces le fueron presentados unosniños, para que pusiese las manos sobreellos, y orase; y los discípulos lesreprendieron.14PeroJesúsdijo:Dejadlosniñosveniramí,ynoseloimpidáis;porquedelostaleseselreinodeloscielos.15 Y habiendo puesto sobre ellos lasmanos,sefuedeallí.16.Yheaquí, vinouno,y ledijo:Maestrobueno, ¿qué bien haré para tener la vidaeterna?17Yélledijo:¿Porquémellamasbueno?Ninguno es bueno sino uno: Dios. Y siquieres entrar a la vida, guarda losmandamientos.18 Le dice: ¿Cuáles? Y Jesús le dijo: Nomatarás. No adulterarás. No hurtarás. Nodirásfalsotestimonio.19 Honra a tu padre y a tu madre.También: Amarás a tu prójimo como a timismo.20Eljovenledice:Todoestoheguardadodesdeminiñez.¿Quémásmefalta?

Y

24

21 Jesús le dice: Si quieres ser perfecto,anda, vende lo que tienes, y dalo a lospobres;ytendrástesoroenelcielo;yven,ysígueme.22 Y oyendo el joven esta palabra, se fuetriste;porqueteníamuchasposesiones.23EntoncesJesúsdijoasusdiscípulos:Decierto os digo: que un rico difícilmenteentraráenelreinodeloscielos.24Masosdigo,queesmás fácilpasaruncamelloporelojodeunaaguja,queelricoentrarenelreinodeDios.25 Sus discípulos oyendo estas cosas, seasombraron en gran manera, diciendo:¿Quién,pues,podrásersalvo?26 Y mirándolos Jesús, les dice: Para loshombresestoes imposible,masparaDiostodoesposible.27 Entonces respondiendo, le dijeron: Heaquí, nosotros hemos dejado todo, y tehemosseguido,¿quépuestendremos?28YJesúsledijo:Deciertoosdigo,queenlaregeneración,cuandoelHijodelhombresesienteeneltronodesugloria,vosotrosque me habéis seguido, también ossentaréis sobre doce tronos para juzgar alasdocetribusdeIsrael.29 Y cualquiera que haya dejado casas, ohermanos,ohermanas,opadre,omadre,omujer, o hijos, o tierras por mi nombre,recibirácienvecesmás,yheredarálavidaeterna.30Peromuchosprimerosseránpostreros,ylospostrerosprimeros.

CAPÍTULO20ORQUEelreinodeloscielosessemejanteaunhombre,padrede familia, que saliópor la mañana a contratar obreros parasuviña.2 Y habiendo convenido con los obrerosporundenarioaldía,losenvióasuviña.3Ysaliendocercadelahoratercera,vioaotrosqueestabanenlaplaza,ociosos;

4Ylesdijo:Idtambiénvosotrosamiviña,yosdaréloquefuerejusto.5Yellosfueron.Salióotravez,cercadelahorasexta,ydelanovena,ehizolomismo.6 Y saliendo cerca de la undécima hora,hallóotrosqueestabanociosos,y lesdijo,¿Porquéestáisaquítodoeldíaociosos?7 Ellos le dicen: Porque nadie nos hacontratado. El les dice: Id tambiénvosotrosalaviña,yrecibiréisloquefuerejusto.8 Y cuando llegó la noche, el señor de laviña dijo a su mayordomo: Llama a losobreros, y págales el jornal, comenzandodesdelospostreroshastalosprimeros.9 Y cuando vinieron los contratados decercadelahoraundécima,recibieroncadaunoundenario.10 Y viniendo también los primeros,pensaronquehabíanderecibirmás;perotambién ellos recibieron cada uno undenario.11 Y al recibirlo, murmuraban contra elpadredefamilia,12 Diciendo: Estos postreros hantrabajado sólo una hora, y los has hechoiguales que a nosotros, quienes hemossoportadolacargayelcalordeldía.13 Y él respondiendo dijo a uno de ellos:Amigo no te hago agravio; ¿no convinisteconmigoporundenario?14Tomaloqueestuyo,yvete;peroquierodaraestepostrerocomoati.15 ¿No me es lícito a mí hacer lo quequiero con lo mío? O, ¿es malo tu ojoporqueyosoybueno?16Así, losprimerosseránpostreros,ylospostreros primeros; porque muchos sonllamados,peropocoslosescogidos.17.YsubiendoJesúsaJerusalén,tomósusdocediscípulos aparte en el camino, y lesdijo:18He aquí subimos a Jerusalén; y elHijodel hombre será entregado a losprincipales sacerdotes, y a los escribas; ylocondenaránamuerte.

P

25

19Y loentregarána losgentilesparaquele escarnezcan, y azoten, y le crucifiquen;masaltercerdíaresucitará.20 Entonces se llegó a él lamadre de loshijosdeZebedeoconsushijos,adorándole,ypidiéndolealgo.21Yélledijo:¿Quéquieres?Ellaledijo:Diquesesientenestosdoshijosmíos,unoatumano derecha, y el otro a tu izquierdaentureino.22 Entonces Jesús respondiendo, dijo: Nosabéisloquepedís.¿Podéisbeberdelvasoqueyohedebeber?¿yserbautizadosconel bautismo con el que yo soy bautizado?Dicenellos:Podemos.23 Él les dice: A la verdad, de mi vasobeberéis; y conel bautismoconel queyosoy bautizado, seréis bautizados; massentaros a mi mano derecha y a miizquierda, no esmío darlo, sino a los queestánpreparadospormiPadre.24. Y cuando los diez oyeron esto, seenojaronconlosdoshermanos.25 Entonces Jesús, llamándolos, dijo, Yasabéisquelosgobernantesdelasnacionesse enseñorean sobre ellos; y los que songrandes,ejercenpotestadsobreellos.26Masentrevosotrosno seráasí, sinoelquequierahacersegrandeentrevosotros,serávuestroservidor.27 Y el que quiera ser el primero entrevosotros,serávuestrosiervo.28ComoelHijodelhombrenovinoparaserservido,sinoparaservir,yparadarsuvidaenrescatepormuchos.29. Entonces saliendo ellos de Jericó, leseguíagranmultitud.30Yhe aquí dos ciegos sentados junto alcamino, cuando oyeron que Jesús pasaba,clamaron diciendo: Señor, ¡Hijo de David,tenmisericordiadenosotros!31Ylamultitudlesreprendíaquecallasen,masellosclamabanmás,diciendo: ¡Señor,Hijo de David, ten misericordia denosotros!

32 Y deteniéndose Jesús, los llamó, y lesdijo:¿Quéqueréisqueoshaga?33Ellosledicen:Señor,queseanabiertosnuestrosojos.34 Entonces Jesús, teniendo misericordiadeellos,tocósusojos,yalinstantesusojosrecibieronlavista,ylesiguieron.

CAPÍTULO21cuando se acercaron a Jerusalén,vinieronaBetfagé,almontedelosOlivos,Jesúsmandóadosdiscípulos,2Diciendo: Id a la aldea que está delantede vosotros, y luego hallaréis una asnaatada, y un pollino con ella; desatadla, ytraédmelos.3Ysialguienosdijerealgo,decid:ElSeñorlosnecesita;yluegolosenviará.4 Y todo esto fue hecho para que secumplieselodichoporelprofeta,quedijo:5 Decid a la hija de Sión: He aquí tu Reyvieneati,manso,sentadosobreunaasna,yunpollino,hijodeanimaldecarga.6Y losdiscípulos fueron,ehicieroncomoJesúslesmandó.7Ytrajeronlaasnayelpollino,ypusieronsobre ella susmantos, y él se sentó sobreellos.8 Y una granmultitud tendía susmantosen el camino; y otros cortaban ramas delosárboles,ylastendíanporelcamino.9 Y lamultitudque iba delante, y los queibandetrás,clamabadiciendo:¡HosannaalHijodeDavid! ¡BenditoelquevieneenelnombredelSeñor!¡Hosannaenlasalturas!10Ycuandoentróélen Jerusalén, toda laciudad se conmovió, diciendo: ¿Quién eseste?11 Y la multitud decía: Este es Jesús, elprofetadeNazaret,deGalilea.12. Y entró Jesús en el templo de Dios, yechó fuera a todos los que vendían ycomprabaneneltemplo,yvolcólasmesasde los cambistas, y las sillas de los quevendíanpalomas.

Y

26

13Ylesdijo:Escritoestá:Micasa,CasadeOración será llamada; pero vosotros lahabéishechocuevadeladrones.14Entoncesvinieronaélciegosycojosaltemplo,ylossanó.15 Mas los príncipes de los sacerdotes ylos escribas, viendo las maravillas quehacía, y a los muchachos clamando en eltemplo, y diciendo: ¡Hosanna al Hijo deDavid!seindignaron.16Yledijeron,¿Oyesloqueestosdicen?YJesús lesdice:Sí,¿nuncaleíste:De labocade los niños y de los que mamanperfeccionastelaalabanza?17Ydejándolos,saliófueradelaciudadaBetania,yposóallí.18.Yporlamañana,volviendoalaciudad,tuvohambre.19Yviendounahigueracercadelcamino,vino a ella, y no halló nada en ella, sinohojas solamente, y le dijo: Nunca jamásnazcade ti fruto,parasiempre;y luego lahiguerasesecó.20 Entonces viendo esto los discípulos,decíanmaravillados:¿Cómoesquesesecóenseguidalahiguera?21YrespondiendoJesús,lesdijo:Deciertoosdigo, que si tuviereis fe, ynodudareis,nosóloharéisestode lahiguera,massiaestemontedijeres:Quítate,yéchateenelmar;seráhecho.22 Y todo lo que pidieres en oración,creyendo,lorecibiréis.23. Y cuando vino al templo, losprincipales sacerdotes y los ancianos delpueblo se acercaron a él mientrasenseñaba, diciendo: ¿Con qué autoridadhaces estas cosas? ¿y quién te dio estaautoridad?24 Y respondiendo Jesús, les dijo: Yotambién os haré una pregunta; y sime lacontestáis, también yo os diré con quéautoridadhagoestascosas.25 El bautismo de Juan, ¿de dónde era?¿del cielo, o de los hombres? Ellosentonces pensaron entre sí, diciendo: Si

decimos,delcielo,nosdirá:¿porqué,pues,nolecreísteis?26Ysidecimos,de loshombres, tenemosalpueblo;porque todos tienena Juanporprofeta.27 Y respondiendo a Jesús, dijeron: Nosabemos. Y él también les dijo: Ni yo osdiréconquéautoridadhagoestascosas.28.Mas,¿quéosparece?Unhombreteníadoshijos;yacercándosealprimero,ledijo:Hijo,vehoyatrabajarenmiviña.29Yrespondiendoél,dijo:Noquiero.Masdespués,arrepentido,fue.30 Y acercándose al otro, le dijo de lamismamanera;yrespondiendoél,dijo,Yoseñor,voy;ynofue.31¿Cuálde losdoshizo lavoluntaddesupadre? Dicen ellos, El primero. Jesús lesdice:Deciertoosdigo,que lospublicanosy las rameras van delante de vosotros alreinodeDios.32PorquevinoavosotrosJuanencaminode justicia, y no le creísteis, mas lospublicanos y las rameras le creyeron; yvosotros,viendoesto,noosarrepentisteisdespuésparacreerle.33. Oíd otra parábola: Fue un hombre,padrede familia, quienplantóunaviña, ylacercódevallado,ycavóenellaunlagar,y edificó una torre; y la arrendó a unoslabradores,ypartiólejos.34 Y cuando se acercó el tiempo de losfrutos,envióasussiervosaloslabradores,paraquerecibiesensusfrutos.35 Mas los labradores, tomando a lossiervos, a uno lo golpearon, a otromataron,yaotroapedrearon.36Envióotravezaotrossiervos,aúnmásquelosprimeros,ehicieronconellosdelamismamanera.37Finalmentelesenvióasuhijo,diciendo:Tendránrespetoamihijo.38 Mas los labradores, cuando vieron alhijo, dijeron entre sí: Este es el heredero;venid,matémosle,ytomemossuheredad.

27

39 Y tomándole, le echaron fuera de laviña,ylomataron.40Puescuandovengaelseñorde laviña,¿quéharáaaquelloslabradores?41Ellosledicen:Alosmalosdestruirásinmisericordia, y arrendará su viña a otroslabradores que le paguen su fruto a sutiempo.42 Jesús les dice: ¿Nunca leíste en lasEscrituras: La piedra que desecharon losedificadores, ha venido a ser cabeza delángulo. El Señor ha hecho esto, y es cosamaravillosaanuestrosojos?43Por tantoosdigo,queel reinodeDiosserá quitado de vosotros; y será dado agentequeproduzcafrutodeél.44Y el que cayere sobre estapiedra seráquebrantado;ysobrequienellacayere, ledesmenuzará.45 Y oyendo los príncipes de lossacerdotes y los fariseos sus parábolas,entendieronquehablabadeellos.46 Y buscando como echarle mano,temieron al pueblo; porque le tenían porprofeta.

CAPÍTULO22respondiendo Jesús, les volvió a hablarenparábolas,diciendo:2Elreinodeloscielosessemejanteaunhombre,rey,quehizofiestadebodasasuhijo.3Yenvióasussiervosparaquellamasenalos convidados a las bodas; mas estos noquisieronvenir.4Volvióaenviaraotrossiervos,diciendo:Decidalosconvidados:Heaquí,micomidahe preparado, mis toros y animalesengordadoshansidomuertos,y todoestápreparado;venidalasbodas.5 Mas ellosnohicieron caso, y se fueronunoasulabranza,yotroasusnegocios;6 Y otros, tomando a sus siervos losafrentaron,ylosmataron.

7El rey,aloírlo, seenojó;yenviandosusejércitos, destruyó a aquelloshomicidas yquemóasuciudad.8Entoncesdijoasussiervos:Lasbodasala verdad están preparadas; mas los quefueronconvidadosnoerandignos.9 Id pues a las salidas de los caminos, yconvidadalasbodasacuantoshalléis.10Ysaliendo lossiervospor loscaminos,juntaron a todos los que hallaron;juntamente malos y buenos, y las bodasfueronllenasdeconvidados.11Yentróelreyparaveralosconvidados,y vio allí a un hombre que no estabavestidodeboda.12Yledijo:Amigo,¿cómoentrasteacánoteniendo vestido de boda? Y él norespondió.13Entonces el rey dijo a los que servían:Atadlodepiesymanos,tomadloyechadloenlastinieblasdeafuera;allíseráellloroyelcrujirdedientes.14 Porque muchos son los llamados, ypocossonescogidos.15 Entonces se fueron los fariseos yconsultaron de cómo le sorprenderían enalgunapalabra.16 Y le enviaron sus discípulos,juntamente con los de Herodes, diciendo:Maestro, sabemos que eres amante de laverdad, y que enseñas con verdad elcamino de Dios; y que no te cuidas denadie,porquenomiraslaaparienciadeloshombres.17 Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícitodartributoaCésar,ono?18 Mas Jesús, conociendo su malicia, lesdice:¿Porquémetentáis,hipócritas?19 Mostradme la moneda del tributo. Yelloslemostraronunamoneda.20 Entonces les dice: ¿De quién es estafigura,ylainscripción?21Ellosledicen:DeCésar.Ylesdice:Dad,pues,aCésar loqueesdeCésar;yaDios,loqueesdeDios.

Y

28

22 Y oyendo esto, se maravillaron; ydejándolesefueron.23.Yaqueldíavinieronaél lossaduceos,que dicen que no hay resurrección, y lepreguntaron,24 Diciendo: Maestro, Moisés dijo: Sialguno muriere sin hijos, su hermano secase con su mujer, y levantarádescendenciaasuhermano.25 Fueron pues entre nosotros sietehermanos; y el primero tomó mujer, ymurió; y no teniendo descendencia, dejósumujerasuhermano.26 De la misma manera también elsegundo,yeltercero,hastalossiete.27 Y después de todos,murió también lamujer.28 En la resurrección, pues, ¿de quién delos siete hermanos será lamujer? Porquetodoslatuvieron.29 Entonces respondiendo Jesús, les dijo:Erráis ignorando lasEscriturasyelpoderdeDios.30Porqueenlaresurrección,nisecasaránni sedaránencasamiento;mas soncomolosángelesdeDiosenelcielo.31Peroencuantoalaresurreccióndelosmuertos,¿nohabéisleídoquefuedichodeDiosavosotros,quedice:32YosoyelDiosdeAbraham,yelDiosdeIsaac, y el Dios de Jacob?Dios no esDiosdelosmuertos,sinodelosvivos.33 Y oyendo esto la multitud, semaravillabandesudoctrina.34. Entonces los fariseos, oyendo quehabía cerrado la boca de los saduceos, sejuntaronauna;35Y preguntó uno de ellos, intérprete delaley,tentándole,ydiciendo:36Maestro,¿cuáleselgranmandamientoenlaley?37YJesúsledijo:AmarásalSeñortuDioscontodotucorazón,ycontodatualma,ycontodatumente.38 Este es el primero y grandemandamiento.

39 Y el segundo es semejante a este:Amarásatuprójimocomoatimismo.40 De estos dos mandamientos dependetodalaleyylosprofetas.41Y estando juntos los fariseos, Jesús lespreguntó,42Diciendo: ¿QuépensáisdelCristo? ¿Dequiéneshijo?Ellosledicen:DeDavid.43 El les dice: ¿Pues cómo David, enEspíritu,lellamaSeñor,diciendo:44DijoelSeñoramiSeñor:Siéntateamidiestra, hasta que ponga a tus enemigosporestradodetuspies?45PuessiDavid lo llamaSeñor,¿cómoessuhijo?46Ynadie lepodía responderpalabra;niosó alguno, desde aquel día preguntarlemás.

CAPÍTULO23NTONCES Jesús habló a la gente y a susdiscípulos,2 Diciendo: En la cátedra de Moisés sesientanlosescribasylosfariseos;3 Así que todo lo que os dijeren queguardéis, guardadlo y hacedlo; mas nohagáisconformeasusobras,porquedicenynohacen.4Porqueatancargaspesadasydifícilesdellevar, y las ponen sobre los hombros deloshombres;peroellosniaunconundedolasquierenmover.5Antes,todassusobraslashacenparaservistos por los hombres. Pues ensanchansus filateríasyextienden los flecosdesusmantos;6 Y aman los primeros asientos en lascenas, y las primeras sillas en lassinagogas;7 Y las salutaciones en las plazas; y serllamadosporloshombres,Rabí,Rabí.8Perovosotrosnoqueráisqueos llamenRabí, porque uno es vuestro Maestro, elCristo;ytodosvosotrossoishermanos.9Ynollaméisanadievuestropadreenla

E

29

tierra;porqueunoesvuestroPadre,elqueestáenloscielos.10Niseáisllamadosmaestros;porqueunoesvuestromaestro,elCristo.11 El que es mayor de vosotros, seavuestrosiervo.12 Porque el que se enaltece, seráhumillado; y el que se humilla, seráenaltecido.13 Pero, ¡ay de vosotros escribas yfariseos,hipócritas!Porquecerráiselreinode los cielos delante de los hombres; queni vosotros entráis, ni a los que estánentrandodejáisentrar.14 ¡Ay de vosotros escribas y fariseos,hipócritas! Porque devoráis las casas delas viudas y por pretexto hacéis largasoraciones; por esto recibiréis mayorcondenación.15 ¡Ay de vosotros escribas y fariseos,hipócritas!Porquerecorréismarylatierrapara hacer un prosélito; y una vez hecho,lo hacéis hijo del infierno dos veces másquevosotros.16¡Aydevosotrosguíasciegos!quedecís,Si alguno jura por el templo, no es nada;pero si alguno jurapor el orodel templo,esdeudor.17¡Neciosyciegos,¿cuálesmayor,eloro,oeltemploquesantificaaloro?18Y,sialgunojuraporelaltar,noesnada;mascualquieraquejuraporlaofrendaqueestásobreel,esdeudor.19 ¡Necios y ciegos! porque, ¿cuál esmayor,laofrenda,oelaltarquesantificalaofrenda?20Pueselquejuraporelaltar,juraporel,yportodoloqueestáenel.21Yelquejuraporeltemplo,juraporél,yporAquelquehabitaenél.22 Y el que jura por el cielo, jura por eltrono de Dios, y por Aquel que estásentadoenél.23 ¡Ay de vosotros escribas y fariseos,hipócritas! porque diezmáis lamenta y eleneldo y el comino; y dejáis lo más

importante de la ley: el juicio y lamisericordia y la fe. Esto era necesariohacer,sindejardehacerlootro.24 ¡Guíasciegos,quecoláiselmosquito,ytragáiselcamello!25 ¡Ay de vosotros escribas y fariseos,hipócritas!porque limpiáis lodefueradelvaso,ydelplato,maspordentroestállenoderobo,ydeinjusticia.26 ¡Fariseo ciego! limpia primero dedentro del vaso y del plato, para quetambiénlodefuerasealimpio.27 ¡Ay de vosotros escribas y fariseos,hipócritas! porque sois semejantes asepulcros blanqueados; que de fuera, a laverdad, se muestran hermosos; pero pordentroestán llenosdehuesosdemuertosydetodainmundicia.28 Así también vosotros, por fuera, a laverdad, osmostráis justos a los hombres;maspordentroestáisllenosdehipocresíaeiniquidad.29 ¡Ay de vosotros escribas y fariseos,hipócritas! porque edificáis los sepulcrosde los profetas, y adornáis losmonumentosdelosjustos,30 Y decís: Si hubiésemos vivido en losdías de nuestros padres, no hubiéramossido sus cómplices en la sangre de losprofetas.31 Así que, testimonio dais a vosotrosmismos, que sois hijos de aquellos quemataronalosprofetas.32¡Vosotrostambiénllenáis lamedidadevuestrospadres!33 ¡Serpientes, generación de víboras¡¿cómo evitaréis de la condenación delinfierno?34 Por lo tanto, he aquí yo les envíoprofetas y sabios y escribas; y de ellos aunos mataréis, y crucificaréis, y a otrosazotaréis en vuestras sinagogas, yperseguiréisdeciudadenciudad:35Paraquevenga sobrevosotros toda lasangrejustaquesehaderramadosobrelatierra; desde la sangre de Abel, hasta la

30

sangre de Zacarías, hijo de Berequías, aquienmatasteisentreeltemployelaltar.36Deciertoosdigoquetodoestovendrásobreestageneración.37 Jerusalén, Jerusalén, que matas a losprofetas, y apedreas a los que sonenviadosati;¿cuántasvecesquisejuntaratus hijos, como la gallina junta a suspolluelosdebajodelasalas,ynoquisisteis.38 He aquí vuestra casa os es dejadadesierta.39Porqueosdigo:quedesdeahoranomeveréis, hasta que digáis: Bendito el quevieneenelnombredelSeñor.

CAPÍTULO24cuandoJesússalió,yseiba;seacercarona él sus discípulos para mostrarle losedificiosdeltemplo.2 Y Jesús les dijo: ¿Veis todo esto? Decierto os digo, que no será dejada aquípiedrasobrepiedraquenoseaderribada.3. Y sentándose él en el monte de losOlivos, se le acercaron sus discípulosaparte, diciendo: Dinos, ¿cuándo seránestascosas,yqueseñalhabrádetuvenida,ydelfindelsiglo?4YrespondiendoJesús,lesdijo:Miradquenadieosengañe,5Porque vendránmuchos enminombre,diciendo: Yo soy el Cristo; y a muchosengañarán.6 Y oiréis de guerras, y de rumores deguerras;mirad que no os turbéis, porquees necesario que todas estas cosasacontezcan;masaúnnoeselfin.7 Porque se levantará nación contranación, y reino contra reino; y habrápestilencias, y hambres, y terremotos endiferenteslugares.8 Y todas estas cosas, son principios dedolores.9 Entonces os entregarán para seratribulados, y os matarán; y seréisaborrecidos de todas las naciones por

causademinombre.10 Y entonces, muchos tropezarán; y seentregaránunosaotros,yseaborreceránunosaotros.11Ymuchosfalsosprofetasselevantarán,yengañaránamuchos.12 Y por habersemultiplicado lamaldad,elamordemuchosseenfriará.13Mas el queperseverehasta el fin, esteserásalvo.14 Y será predicado este evangelio delreinoentodoelmundo,paratestimonioatodas las naciones, y entonces vendrá elfin.15Portanto,cuandoveáislaabominacióndesoladora, que fue dicha por el profetaDaniel, que estará en el lugar santo, (elquelee,entienda).16EntonceslosqueesténenJudea,huyanalosmontes.17Yelqueestéenlaazotea,nodesciendaparatomaralgodesucasa.18Yelqueestéenelcampo,noregreseatomarsusropas.19Mas, ¡ayde lasqueesténencintasydelasquecríenenaquellosdías!20Orad,pues,quevuestrapartidanoseaeninvierno,niendíadesábado.21 Porque habrá entonces grantribulación, cual no la ha habido desde elprincipiodelmundohastaahora,niserá.22Y si aquellosdíasno fuerenacortados,ninguna carne sería salva;mas por causade los escogidos, aquellos días seránacortados.23. Entonces si alguno dijere:Mirad, aquíestáelCristo,oallí;nolocreáis.24 Porque se levantarán falsos Cristos, yfalsosprofetas;ydaránseñalesgrandes,ymilagros;de talmaneraqueengañarán,siesposible,aunalosescogidos.25Heaquíoslohedichoantes.26Asíque,siosdijeren:Mirad,estáeneldesierto; no salgáis. O, mirad, está en lasalcobas;nocreáis.27Porquecomoelrelámpagoquesaledel

Y

31

oriente, y se muestra hasta el occidente,así será también la venida del Hijo delhombre.28 Porque dondequiera que estuviese elcuerpomuerto,allísejuntarántambiénlaságuilas.29. E inmediatamente después de latribulación de aquellos días, el sol seobscurecerá;ylalunanodarásuluz;ylasestrellas caerán del cielo; y las potenciasdeloscielosseránconmovidas.30Entonces semostrará la señal delHijodel hombre en el cielo, y entonceslamentarán todas las tribusde la tierra, yveránalHijodelhombrequevendrásobrelasnubesdelcielo,congranpoderygloria.31Yenviaráasusángelescontrompetadegranvoz; y juntaráa susescogidosde loscuatro vientos de un extremo del cielohastaelotro.32 De la higuera aprended la parábola:Cuandoyasuramaestátierna,y lashojasbrotan,sabéisqueelveranoestácerca.33 Así también vosotros, cuando veáistodas estas cosas, sabed que está cerca, alaspuertas.34 De cierto os digo, que no pasará estageneración sin que todas estas cosasacontezcan.35 El cielo y la tierra pasarán, mas mispalabrasnopasarán.36.Perodeldíaylahora,nadielosabe,niaunlosángeles,sinosólomiPadre.37MascomoenlosdíasdeNoé,asíserálavenidadelHijodelhombre.38 Porque como en los días antes deldiluvio, estaban comiendo y bebiendo,casándoseydandoencasamiento,hastaeldíaenqueNoéentróenelarca;39 Y no entendieron, hasta que vino eldiluvio, y se los llevó a todos; así serátambiénlavenidadelHijodelhombre.40 Entonces estarán dos en el campo; elunoserátomado,yelotroserádejado.41 Dos mujeres estarán moliendo en unmolino; launaserá tomada,y laotraserá

dejada.42. Velad pues, porque no sabéis a quehorahadevenirvuestroSeñor.43 Pero sabed esto, que si el padre defamilia supiese en que vela el ladrónhabríadevenir;velaría,ynodejaríaminarsucasa.44 Por tanto, vosotros también estadpreparados;porqueelHijodelhombrehadeveniralahoraquenopensáis.45¿Quiénpueseselsiervofielyprudente,alcualelseñorpusosobresufamilia,paraquelesdéalimentoatiempo?46 Bienaventurado aquel siervo al cual,cuando su señor venga, le halle haciendoasí.47Deciertoosdigoquesobresusbieneslopondrá.48 Y si aquel siervo malo dijere en sucorazón,Miseñorsetardaenvenir,49 Y comenzare a golpear a suscompañeros,yaunacomeryabeberconlosborrachos;50 Vendrá el señor de aquel siervo en eldía que él no espera, y a la hora que nosabe,51Yloapartará,ypondrásuparteconloshipócritas. Allí será el lloro y el crujir dedientes.

CAPÍTULO25NTONCES el reino de los cielos serásemejante a diez vírgenes que tomandosuslámparas,salieronarecibiralesposo.2Ycincodeellaseranprudentes,ycinco,insensatas.3 Las que eran insensatas, tomando suslámparas,notomaronaceiteconsigo.4Maslasprudentestomaronaceiteensusvasijas,juntamenteconsuslámparas.5 Y tardándose el esposo, cabecearontodas,ysedurmieron.6 Y a lamedia noche fue oído un clamor,quedecía:Heaquíelesposoviene,salidarecibirlo.

E

32

7 Entonces todas aquellas vírgenes selevantaron,yprepararonsuslámparas.8Y las insensatasdijerona lasprudentes:Dadnosdevuestroaceite,porquenuestraslámparasseapagan.9 Mas las prudentes respondiendo,dijeron: Para que no nos falte a nosotras,ni a vosotras, id a los que venden, ycompradparavosotras.10 Pero mientras ellas iban a comprar,vino el esposo; y las que estabanpreparadas entraron con él a las bodas; ysecerrólapuerta.11 Después vinieron también las otrasvírgenes,diciendo:Señor,Señor,ábrenos.12Masélrespondiendo,dijo:Deciertoosdigo:noosconozco.13Veladpues,porquenosabéiseldíanilahoraenqueelHijodelhombrehadevenir.14. Porque el reino de los cielos es comounhombrequeyéndose lejos, llamóasussiervosylesentregósusbienes.15Yaunodiocincotalentos,yaotrodos,y a otro uno; a cada uno conforme a sucapacidad,yluegosefuelejos.16 Y el que había recibido cinco talentos,fueynegocióconellos,yganóotroscincotalentos.17 Asimismo el que había recibido dos,ganótambiénélotrosdos.18 Pero el que había recibido uno, fue ycavóenlatierra,yescondióeldinerodesuseñor.19 Y después de mucho tiempo, vino elseñor de aquellos siervos, e hizo cuentasconellos.20 Y llegando el que había recibido cincotalentos, trajo otros cinco talentos,diciendo: Señor, cinco talentos meentregaste,heaquíotroscincotalentosheganadoconellos.21 Y su señor le dijo: Bien, buen siervo yfiel;sobrepocohassidofiel,sobremuchotepondré;entraenelgozodetuseñor.22 Y llegando también el que habíarecibido dos talentos, dijo: Señor, dos

talentosme entregaste, he aquí otros dostalentosheganadosobreellos.23Suseñorledijo:Bien,buensiervoyfiel;sobre poco has sido fiel, sobre mucho tepondré;entraenelgozodetuseñor.24 Y llegando también el que habíarecibidountalento,dijo:Señor,teconocíaque eres hombre duro, que siegas dondeno sembraste, y recoges donde noesparciste,25Portantotuvemiedo,yfuiyescondítutalentoenlatierra;heaquítienesloqueestuyo.26 Y respondiendo su señor, le dijo: Malsiervoynegligente;sabíasquesiegodondenosembré,yquerecojodondenoesparcí.27Por tanto, te conveníadarmidinero alos banqueros; y viniendo, yo recibiría loqueesmíoconinterés.28Quitadlepueseltalento,ydadloalquetienedieztalentos.29Porqueacualquieraquetuviereleserádado, y tendrá más; y al que no tuviere,aunloquetieneleseráquitado.30 Y al siervo inútil, echadle en lastinieblas de afuera; allí será el lloro y elcrujirdedientes.31Y cuando elHijo del hombre venga ensugloria,ytodoslossantosángelesconél,entonces se sentará sobre el trono de sugloria.32Yseránreunidasdelantedeéltodaslasnaciones; y los apartará los unos de losotros, comoapartaelpastor lasovejasdeloscabritos.33Ypondrá lasovejasasuderecha,y loscabritosalaizquierda.34Entonceselreydiráalosdesuderecha:Venid, benditos de mi Padre, poseed elreino preparado para vosotros desde lafundacióndelmundo.35 Porque tuve hambre y me disteis decomer; tuvesedymedisteisdebeber; fuiforasteroymerecogisteis.36Desnudoymecubristeis;enfermoymevisitasteis;estuveenlacárcel,yvinisteisa

33

mí.37 Entonces los justos le responderán,diciendo: Señor, ¿cuándo te vimoshambriento,ytesustentamos?¿osedientoytedimosdebeber?38 Y, ¿cuándo te vimos forastero, y terecogimos?¿odesnudoytecubrimos?39 O, ¿cuándo te vimos enfermo, o en lacárcel,yvenimosati?40 Y respondiendo el rey, les dirá: Deciertoosdigo,queencuanto lohicisteisaunodeestosmishermanosmáspequeños,amílohicisteis.41 Entonces dirá también a los de laizquierda:Alejaosdemí,malditos,alfuegoeterno preparado para el diablo y susángeles.42Porquetuvehambre,ynomedisteisdecomer;tuvesed,ynomedisteisdebeber.43 Fui forastero, y no me recogisteis;desnudo,ynomecubristeis;enfermo,yenlacárcel,ynomevisitasteis.44Entoncestambiénellosleresponderán,diciendo: Señor, ¿cuándo te vimoshambriento, o sediento, o forastero, odesnudo,oenfermo,oenlacárcel,ynoteservimos?45 Entonces les responderá, diciendo: Deciertoosdigo,queencuantonolohicisteisa uno de estos más pequeños, ni a mí lohicisteis.46Eiránaltormentoeterno,ylosjustosalavidaeterna.

CAPÍTULO26aconteció que cuando Jesús huboacabado todas estas palabras, dijo a susdiscípulos:2Sabéisquedentrodedosdíassecelebrala pascua; y el Hijo del hombre esentregadoparasercrucificado.3Entonceslosprincipalessacerdotes,ylosescribas, y los ancianos del pueblo sejuntaron en el patio del sumo sacerdote,llamadoCaifás.

4 Y tuvieron consejo para prender conengañoaJesús,ymatarle.5Ydecían:Nodurante la fiesta;paraquenosehagaalborotoenelpueblo.6. Y estando Jesús en Betania en casa deSimónelleproso,7 Vino a él una mujer con un vaso dealabastroconungüentodegranprecio,yloderramó sobre la cabeza de él, estandosentadoalamesa.8 Al ver esto, sus discípulos se enojaron,diciendo:¿Porquésedesperdiciaesto?9 Porque este ungüento se podía habersevendidoagranprecio,ydarsealospobres.10 Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Porqué molestáis a esta mujer quien me hahechobuenaobra?11 Porque siempre tendréis pobres convosotros, mas a mí no siempre metendréis.12Porquealderramarella esteungüentosobremi cuerpo, parami sepultura lo hahecho.13Deciertoosdigo,quedondequieraqueeste evangelio sea predicado en todo elmundo, también loqueellahahechoserádichoparamemoriadeella.14. Entonces uno de los doce, llamadoJudas Iscariote, fue a los principalessacerdotes,15Ylesdijo:¿Quémequeréisdar,yyooslo entregaré? Y ellos convinieron entreintapiezasdeplata.16Ydesdeentoncesbuscabaoportunidadparaentregarlo.17.Yelprimerdíadelafiestadelospanessin levadura, vinieron los discípulos aJesús, diciéndole, ¿Dónde quieres quepreparemosparaquecomaslapascua?18Yéldijo:Idalaciudad,ydecidleauno:Elmaestro dice:Mi tiempo está cerca; entucasaharélapascuaconmisdiscípulos.19YlosdiscípuloshicieroncomoJesúslesmandó,yprepararonlapascua.20 Y cuando llegó la noche, se sentó a lamesaconlosdoce.

Y

34

21 Y mientras comían, dijo: De cierto osdigo, que uno de vosotros me va aentregar.22 Y entristecidos en gran manera,comenzócadaunodeellosadecir:¿SoyyoSeñor?23Entonces él respondiendo, dijo: El quemete lamanoconmigoenelplato,esemevaaentregar.24 A la verdad el Hijo del hombre va;segúnestáescritodeél,mas, ¡aydeaquelhombre por quien el Hijo del hombre esentregado!Buenolefueraaesehombrenohabernacido.25Entoncesrespondiendo Judas,quien loentregaba, dijo: ¿Soy yo, Maestro? Él ledice:Túlohasdicho.26Y comiendo ellos, tomó Jesús el pan, yhabiendodadogracias,lopartióydioasusdiscípulos, y dijo: Tomad: comed; esto esmicuerpo.27 Y tomando la copa, y habiendo dadogracias, les dio, diciendo: Bebed de ellatodos;28 Porque esto es mi sangre del nuevopacto, la cual es derramada por muchospararemisióndepecados.29 Y os digo, que desde ahora no beberémásdeestefrutodelavid,hastaaqueldíacuando lo beba nuevo con vosotros, en elreinodemiPadre.30 Y cuando hubieron cantado el himno,salieronalmontedelosOlivos.31EntoncesJesúslesdice:Todosvosotrosseréis escandalizados en mí esta noche,porqueescritoestá:Heriréalpastor,y lasovejasdelamanadaseránderramadas.32 Pero después que haya resucitado, osesperaréenGalilea.33Y respondiendoPedro, ledijo:Aunquetodos se escandalicen de ti, yo nunca meescandalizaré.34Jesúsledice:Deciertotedigo,queestanoche,antesqueelgallocante,menegarástresveces.35Pedroledice:Aunquemeseamenester

morir contigo, no te negaré. Y todos losdiscípulosdijeronlomismo.36.EntoncesllegóJesúsconellosalaaldeallamadaGetsemaní,ydiceasusdiscípulos:Sentaosaquí,hastaquevayaallíyore.37YtomandoaPedro,yalosdoshijosdeZebedeo, comenzó a entristecerse y aangustiarseengranmanera.38 Entonces Jesús les dijo: Mi alma estámuytristehastalamuerte;quedaosaquí,yveladconmigo.39 Y yéndose un poco más adelante, sepostrósobresurostroorando,ydiciendo:Padre mío; si es posible, pase de mí estacopa; pero no sea como yo quiero, sinocomotú.40 Y vino a sus discípulos, y los hallódurmiendo; y dijo a Pedro: ¿No habéispodidovelarconmigounahora?41 Velad y orad, para que no entréis ententación; el espíritu a la verdad estádispuesto,perolacarneesdébil.42 Otra vez fue, y oró por segunda vez,diciendo:Padremío,sinopuedeestacopapasardemí sinqueyo lobeba,hágase tuvoluntad.43Yvino,y loshallóotravezdurmiendo,porque los ojosde ellos estaban cargadosdesueño.44 Y dejándolos, fue otra vez, y oró porterceravez,diciendolasmismaspalabras.45 Entonces vino a sus discípulos, y lesdice: Dormid ya, y descansad; he aquí hallegado la hora, y el Hijo del hombre esentregadoenmanosdepecadores.46Levantaos,vamos;heaquíhallegadoelquemeentrega.47. Y hablando aun él, he aquí Judas, unodelosdoce,vino,yconélmuchacompañíacon espadas y palos, de parte de losprincipales sacerdotes, y de los ancianosdelpueblo.48 Y el que le entregaba les había dadoseñal,diciendo:Aquienyobesare,esees;prendedle.49 Y luego que llegó a Jesús, dijo: ¡Salve

35

Maestro!Ylobesó.50 Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes?Entonces se acercaron, y echaronmano aJesús,yleprendieron.51 Y he aquí uno de los que estaban conJesús, extendiendo la mano, sacó unaespada, e hiriendo a un siervo del sumosacerdote,lequitólaoreja.52 Entonces Jesús le dice: Vuelve tuespada a su lugar; porque todos los quetomarenespada,aespadamorirán.53 ¿Opiensas quenopuedo ahora orar ami Padre, y él me daría más de docelegionesdeángeles?54 ¿Pero cómo pues se cumplirían lasEscrituras, de que es necesario que así sehaga?55 En aquella hora dijo Jesús a la gente:¿Comocontraunladrón,habéissalidoconespadasypalosaprenderme?cadadíamesentaba con vosotros enseñando en eltemplo,ynomeprendisteis.56 Pero todo esto sucede para que secumplan las Escrituras de los profetas.Entonces todos los discípulos dejándolo,huyeron.57YlosqueprendieronaJesúslellevarona Caifás, el sumo sacerdote, adonde losescribasylosancianosestabanreunidos.58 Pero Pedro le seguía de lejos hasta elpatio del sumo sacerdote; y entrando,estabasentadocon losalguacilesparaverelfin.59 Y los principales sacerdotes y losancianos,ytodoelconcilio,buscabanfalsotestimoniocontra Jesús,paraentregarloamuerte,60 Y no lo hallaron; aunque muchostestigos falsos se llegaban; no lo hallaron.Peroalfinvinierondostestigosfalsos,61 Quienes dijeron: Este dijo: Puedoderribar el templo de Dios, y reedificarloentresdías.62 Y levantándose el sumo sacerdote, ledijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testificanestoscontrati?

63 Mas Jesús callaba. Y respondiendo elsumosacerdote, ledijo:Te conjuroporelDios Viviente, que nos digas, si tú eres elCristo,elHijodeDios.64 Jesús ledice:Tú lohasdicho.Yaunosdigo,quedesdeahorahabéisdeveralHijodelhombresentadoa ladiestradelpoderdeDios,yquevieneenlasnubesdelcielo.65 Entonces el sumo sacerdote rasgó susvestidos, diciendo: ¡Ha blasfemado! ¿quémás necesidad tenemos de testigos? Heaquí,ahorahabéisoídosublasfemia.66 ¿Qué os parece? Y respondiendo ellos,dijeron:Culpadoesdemuerte.67Entonces le escupieron en su rostro, yle dieron de puñetazos, y otros le heríanconbofetadas,68 Diciendo: Profetízanos, Cristo; ¿quiéneselquetegolpeó?69. Y Pedro estaba sentado afuera en elpatio; y se le acercó a él una criada,diciendo:TúestabasconJesúselGalileo.70Masélnegódelantedetodos,diciendo:Noséloquedices.71Y saliendo él a la puerta, le vio otra, ydijo a los que estaban allí: También esteestabaconJesúselNazareno.72 Y él negó otra vez con juramento: Noconozcoalhombre.73Yunpocodespués,llegaronlosqueporallí estaban, y dijeron a Pedro:Verdaderamente también túeresdeellos;porqueauntuhablatedescubre.74Entoncescomenzóamaldecir,yajurar,diciendo:Noconozcoalhombre;yluegoelgallocantó.75 Y se acordó Pedro de las palabras deJesús,queledijo:Antesquecanteelgallo,me negarás tres veces. Y habiendo salido,lloróamargamente.

CAPÍTULO27venida la mañana, entraron en consejotodos los principales sacerdotes, y losancianos del pueblo contra Jesús, paraY

36

entregarleamuerte.2 Y le llevaron atado, y le entregaron algobernador,PoncioPilato.3 Entonces Judas, quien lo habíaentregado, viendo que había sidocondenado, regresó las treinta piezas deplata, arrepentido, a los principalessacerdotes,yalosancianos,4 Diciendo: Yo he pecado entregando lasangre inocente.Masellosdijeron:¿Quéanosotros?Allátú.5Yarrojandolaspiezasdeplataaltemplo,salió,yfueyseahorcó.6 Y los principales de los sacerdotes,tomandolaspiezasdeplata,dijeron:Noeslícitoecharlaseneltesorodelasofrendas,porqueespreciodesangre.7Ytomandoconsejo,compraronconellasel Campo del Alfarero, para sepultura delosextranjeros.8 Por lo cual fue llamado aquel campo,CampodeSangre,hastaeldíadehoy.9 Entonces se cumplió lo que fue dichopor el profeta Jeremías, que dijo: Ytomaronlastreintapiezasdeplata,preciodeevaluador, segúnpreciopuestopor loshijosdeIsrael;10YlasdieronparacomprarelCampodelAlfarero,comomeordenóelSeñor.11Y Jesúsestabadelantedelgobernador;y el gobernador le preguntó, diciendo:¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y Jesús ledijo:Túlodices.12 Y siendo acusado por los principalessacerdotes, y por los ancianos, nadarespondió.13 Pilato entonces le dice: ¿No oyescuántascosastestificancontrati?14Ynolerespondióniunapalabra,detalmaneraque el gobernador semaravillabamucho.15Yeneldíadelafiesta,acostumbrabaelgobernador soltar al pueblo un preso, elquequisiesen.16 Y tenían entonces un preso famosollamadoBarrabás.

17 Y reunidos, pues, ellos, les dijo Pilato:¿Aquiénqueréisqueossuelte;aBarrabás,oaJesús,llamadoelCristo?18Porquesabíaqueporenvidialohabíanentregado.19Yestandoél sentadoenel tribunal, sumujerlemandódecir:Notengasnadaquever con ese justo; porque yo he padecidomuchoensueñosporcausadeél.20 Mas los principales sacerdotes, y losancianos persuadieron a la multitud quepidiesenaBarrabás,ymataraJesús.21Yrespondiendoelgobernador,lesdijo:¿Aquiénde losdosqueréis que suelte?Yellosdijeron:ABarrabás.22 Pilato les dijo: ¿Qué pues haré conJesús, llamadoelCristo?Todos ledijeron:¡Seacrucificado!23Yelgobernadorlesdijo,¿Puesquémalha hecho? Pero ellos gritaban más,diciendo:¡Seacrucificado!24YviendoPilatoquenadaaprovechaba,antes sehacíamásalboroto, tomóagua,yse lavó las manos delante de la multitud,diciendo:Soyinocentedelasangredeestejusto;vedlovosotros.25Yrespondiendotodoelpueblo,dijo:Susangre sea sobre nosotros, y sobrenuestroshijos;26 Entonces les soltó a Barrabás. Yhabiendo azotado a Jesús, le entregóparasercrucificado.27.Entonces lossoldadosdelgobernador,llevaron a Jesús al pretorio, y reunieronalrededordeélatodalacompañía;28Ydesnudándole, lepusieronunmantodeescarlata,29 Y tejiendo una corona de espinas, lapusieronsobresucabeza,yunacañaensumano derecha; e hincando la rodilladelante de él, le escarnecían, diciendo:¡SalveReydelosJudíos!30 Y escupiéndole, tomaban la caña, y leheríanenlacabeza.31 Y después de haberle escarnecido, lequitaron el manto, y le pusieron sus

37

vestidos,ylellevaronparacrucificarlo.32 Y saliendo, hallaron a un hombre deCirene, llamado Simón; a este obligaron aquellevasesucruz.33 Y como llegaron al lugar llamadoGólgota,quesignifica,LugardelaCalavera,34Ledieronabebervinagremezcladoconhiel;perodespuésdehaberloprobado,noquisobeberlo.35Ydespuésque lehubieroncrucificado,repartieron sus vestiduras y echaronsuertes; para que se cumpliese lo que fuedicho por el profeta: Se repartieron misvestidos,ysobremiropaecharonsuertes.36Ysentadosleguardabanallí.37 Y pusieron sobre su cabeza su causaescrita: ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOSJUDÍOS.38 Entonces crucificaron con él a dosladrones; uno a la derecha, y otro a laizquierda.39 Y los que pasaban, le injuriabanmeneandolacabeza,40 Y diciendo: Tú, el que derribas eltemplo,yentresdíasloreedificas;sálvatea ti mismo. Si eres el Hijo de Dios,desciendedelacruz.41Deestamaneratambiénlosprincipalessacerdotesescarneciendo,conlosescribas,losfariseosylosancianos,decían:42 A otros salvó; y a sí mismo no puedesalvarse. Si es el Rey de Israel, desciendaahoradelacruz,ycreeremosenél.43 En Dios confió, líbrelo él ahora siquiere;porquehadicho:SoyHijodeDios.44 Asimismo le injuriaban los ladronesqueestabancrucificadosconél.45 Y desde la hora sexta fueron tinieblassobretodalatierra,hastalahoranovena.46 Y cerca de la hora novena Jesúsexclamóagranvoz,diciendo:Elí,Elí,¿lamasabactani? Esto es: Dios mío, Dios mío,¿porquémehasdesamparado?47 Y algunos de los que estaban allí,oyéndole,decían:AElíasllamaeste.

48 Y luego corriendo uno de ellos, tomóuna esponja, y la empapó de vinagre, yponiéndola en una caña, le daba a quebebiese.49 Y otros decían: Deja, veamos si vieneElíasalibrarlo.50 Mas Jesús, habiendo otra vezexclamadoagranvoz,entregóelEspíritu.51Yheaquí,elvelodeltemploserompióendos,dearribaabajo;y latierratembló,ylasrocassepartieron.52 Y los sepulcros se abrieron, ymuchoscuerposdesantosquehabíandormido,selevantaron.53Ysaliendodelossepulcrosdespuésdesuresurrección,vinieronalasantaciudad,yseaparecieronamuchos.54Yelcenturión,ylosqueestabanconélguardandoaJesús,vistoelterremoto,ylascosasquehabíansidohechas,temieronengran manera, y dijeron: Verdaderamente,esteeraelHijodeDios.55Yestabanallímuchasmujeresmirandode lejos, las cualeshabían seguidoa JesúsdesdeGalilea,sirviéndole.56De las cuales eranMaríaMagdalena, yMaría la madre de Jacobo, y de José, y lamadredeloshijosdeZebedeo.57. Y cuando llegó la noche, vino unhombre rico, de Arimatea, llamado José,quien también había sido discípulo deJesús,58EstevinoaPilato,ypidióelcuerpodeJesús. Entonces Pilato mandó que se ledieseelcuerpo.59 Y tomando José el cuerpo, lo envolvióenunasábanalimpia;60 Y lo puso en un sepulcro suyo, nuevo,labradoenpeña.Ydespuésdehacerrodarunagranpiedraalapuertadelsepulcro,sefue.61 Y estaban allí María Magdalena, y laotraMaríasentadasdelantedelsepulcro.62Yelsiguientedía,queeselsegundodíadelapreparacióndelapascua,sejuntaron

38

los principales sacerdotes, y los fariseosconPilato,63 Diciendo: Señor, nos acordamos queaquel engañador dijo aun viviendo:Despuésdeltercerdíaresucitaré.64Mandapuesasegurarelsepulcrohastael tercer día; no sea que vengan susdiscípulosdenoche,ylohurten,ydiganalpueblo,Resucitóde losmuertos.Y seráelpostrererrorpeorqueelprimero.65 Pilato les dice: Tenéis la guardia; id,aseguradlocomosabéis.66 Y yendo ellos, aseguraron el sepulcroconguardia,sellandolapiedra.

CAPÍTULO28pasado el sábado, al amanecer delprimerdía de la semana, vinieronMaríaMagdalena, y la otra María a ver elsepulcro.2Yheaquí, fuehechoungranterremoto;porque el ángel del Señor descendiendodel cielo y llegando, removió la piedra delapuerta,ysesentósobreella.3 Y su aspecto era comoun relámpago; ysuvestidoblancocomolanieve.4Ydemiedodeél,losguardiastemblaron,ysequedaroncomomuertos.5 Y respondiendo el ángel, dijo a lasmujeres:Notemáisvosotras,porqueyoséquebuscáisaJesúselquefuecrucificado.6 No está aquí; porque ha resucitado,comolodijo.Venid,vedellugardondefuepuestoelSeñor.7E idprontoydecidasusdiscípulosqueharesucitadodelosmuertos.YheaquívadelantedevosotrosaGalilea,allíloveréis.Heaquíoslohedicho.8Entoncesellassaliendodelsepulcrocontemorygrangozo,fueroncorriendoadarlasnuevasasusdiscípulos.

9 Ymientras iban a dar las nuevas a susdiscípulos, he aquí Jesús les sale alencuentro, diciendo: ¡Salve! Y ellasacercándose, abrazaron sus pies, y leadoraron.10 Entonces Jesús les dice: No temáis; id,dadlasnuevasamishermanos,quevayanaGalilea,yallámeverán.11Ymientrasibanellas,heaquíqueunosdelaguardiavinieronalaciudad,ydieronavisoalosprincipalessacerdotesdetodaslascosasquehabíanacontecido.12 Y reunidos con los ancianos, y habidoconsejo, dieron mucho dinero a lossoldados,13 Diciendo: Decid vosotros: Susdiscípulos vinieron de noche, y lohurtaron,estandonosotrosdormidos.14 Y si esto lo oyera el gobernador,nosotros lo persuadiremos, y ospondremosasalvo.15 Y ellos, tomando el dinero, hicieroncomoseleshabíainstruido.Estedichofuedivulgado entre los judíos hasta el día dehoy.16. Pero los once discípulos se fueron aGalilea, al monte donde Jesús les habíaordenado.17 Y cuando lo vieron, le adoraron, peroalgunosdudaban.18 Y llegando Jesús, les habló, diciendo:Todapotestadmeesdadaenelcieloyenlatierra.19 Por tanto, id, y enseñad a todas lasnaciones; bautizándolas en el nombre delPadre,ydelHijo,ydelEspírituSanto;20 Enseñándoles que guarden todas lascosas que os he mandado; y he aquí yoestoyconvosotrostodos losdías,hastaelfindelmundo.Amén.

Y

39

ELEVANGELIODEJESUCRISTOSEGÚN

SANMARCOS

CAPÍTULO1RINCIPIOdelevangeliodeJesucristohijodeDios.2 Como está escrito en los profetas: Heaquí yo envíomimensajerodelantede tufaz,elcualprepararátucaminodelantedeti.3 Voz del que clama en el desierto:Aparejad el camino del Señor, enderezadsussendas.4 Bautizaba Juan en el desierto, ypredicaba el bautizo de arrepentimientoparaperdóndepecados.5YsalíanaéltodalaprovinciadeJudea,ylos de Jerusalén; y eran todos bautizadospor él en el río Jordán, confesando suspecados.6YJuanestabavestidodepelodecamello,yteníauncintodecueroalrededordesuslomos,ycomíalangostaymielsilvestre.7 Y predicaba diciendo: Viene tras mí elque esmás poderoso que yo, del cual nosoy digno de desatar encorvado la correadesucalzado.8Yoa laverdadoshebautizadoenagua,masélosbautizaráenEspírituSanto.9. Y aconteció en aquellos días, que JesúsvinodeNazaretdeGalilea,yfuebautizadodeJuanenelJordán.10Y luego, subiendodelagua,vioabrirseel cielo, y al Espíritu como paloma quedescendíasobreél.11 Y vino una voz del cieloque decía: Túeres mi hijo amado, en ti tengocontentamiento.12. Y enseguida el Espíritu le impulsó aldesierto.13 Y estuvo allí en el desierto cuarentadías,yeratentadodeSatanás;yestabaconlasfieras,ylosángelesleservían.

14 Mas después que Juan fue entregado,Jesús vino a Galilea predicando elevangeliodelreinodeDios.15Ydiciendo:Eltiemposehacumplido;Elreino de Dios está cerca; arrepentíos ycreedenelevangelio.16YandandojuntoalmardeGalilea,vioaSimón, y a Andrés su hermano, queechaban la red en el mar, porque eranpescadores.17YlesdijoJesús:Venidenposdemí,yosharépescadoresdehombres.18Yluego,dejandosusredes,lesiguieron.19Ypasandodeallíunpocomásadelante,vio a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan suhermano, también ellos en la barca, queremendabansusredes.20Yluegolosllamó,ydejandoasupadreZebedeo en la barca con los jornaleros,fueronenposdeél.21 Y entraron en Capernaum; einmediatamente, en sábados, entrando enlasinagogalesenseñaba.22Y se admirabande sudoctrinaporqueles enseñaba comoquien tiene autoridad;ynocomolosescribas.23 Y había en la sinagoga de ellos unhombre con espíritu inmundo, el cual diovoces,24Diciendo:¡Ah!¿quétienesconnosotrosJesús Nazareno? ¿Has venido adestruirnos? Sé quien eres, el Santo deDios.25 Y Jesús le reprendió, diciendo:Enmudece,ysaldeél.26Yelespírituinmundo,sacudiéndoleconviolencia, y clamando a gran voz, salió deél.27Y todossemaravillaron,de talmaneraque se preguntaban entre sí, diciendo:¿Quéesesto?¿Quénuevadoctrinaesesta,

P

40

que con autoridad aún a los espíritusinmundosmanda,yleobedecen?28Ymuypronto sedifundió su famaportodalaprovinciaalrededordeGalilea.29Yalsalirdelasinagoga,vinieronacasadeSimónyAndrés,conJacoboyJuan.30 Y la suegra de Simón estaba en camaconfiebre,yledijerondeella.31 Entonces él se acercó, la tomó de lamanoylalevantó;luegolafiebreledejó,ylesservía.32Y cuando fue la tarde, luegoqueel solse puso, traían a él todos los que teníanenfermedades,yalosendemoniados.33Ytodalaciudadsejuntóalapuerta.34Ysanóamuchosqueestabanenfermosde diversas enfermedades, y echó fueramuchosdemonios; yno lespermitía a losdemonioshablar,porqueleconocían.35 Y levantándose muy de mañana, aúnoscuro,salióysefueaunlugardesierto,yallíoraba.36YlebuscóSimónylosqueestabanconél.37Yhallándole,ledicen:Todostebuscan.38Y lesdice:Vamosa los lugaresvecinospara que predique también allí; porqueparaestohevenido.39YpredicabaenlassinagogasdeellosentodaGalilea,yechabafuerademonios.40 Y un leproso vino a él, rogándole, ehincada la rodilla, le dijo: Si quieres,puedeslimpiarme.41 Y Jesús teniendo misericordia de él,extendió su mano y le tocó, y le dijo:Quiero,sélimpio.42Yhabiendoélhablado,luegoalinstantelaleprasefuedeaquel,yfuelimpio.43 Entonces le encargó rigurosamente, yluegoledespidió.44 Y le dijo:Mira, no digas a nadie nada;sinove,ymuéstratealsacerdote,yofrecepor tu purificación lo queMoisésmandó,paratestimonioaellos.45Perosalidoél,comenzóapublicarlo,yadivulgarelhecho,demaneraqueJesúsno

podíaentrarmanifiestamenteenlaciudad;sino que se quedaba fuera en los lugaresdesiertos,yveníanaéldetodaspartes.

CAPÍTULO2entróotravezenCapernaumdespuésdealgunosdías;yseoíaqueestabaencasa.2Einmediatamentesejuntaronmuchos,detalmaneraqueyanocabíanniaunalapuerta;yleshablabalapalabra.3Entoncesvinieronaélunostrayendounparalítico,yeracargadoporcuatro.4Ycomonopodíanllegaraélporcausadela multitud, descubrieron el techo dedondeestaba,yhaciendounhoyo,bajaronellechoenqueyacíaelparalítico.5 Y viendo Jesús la fe de ellos, dice alparalítico: Hijo, tus pecados te sonperdonados.6 Y estaban allí sentados algunos de losescribas, los cuales pensando en suscorazones,7Decían: ¿Porquéhabla esteblasfemias?¿Quiénpuedeperdonarpecados,sinosóloDios?8YconociendoJesúsensuespírituloquepensaban dentro de sí, les dijo, ¿Por quépensáisestascosasenvuestroscorazones?9¿Quéesmásfácil,deciralparalítico:Tuspecados te son perdonados, o decirle:Levántate,tomatulechoyanda?10 Pues para que sepáis que el Hijo delhombre tiene potestad en la tierra deperdonarlospecados,(dicealparalítico),11Atitedigo:Levántate,ytomatulecho,yveteatucasa.12 Entonces él se levantó en seguida, ytomando su lecho, salió delante de todos,de manera que todos se asombraron, yglorificaron a Dios, diciendo: Nunca talcosahabíamosvisto.13. Y volvió a salir al mar, y toda lamultitudveníaaél,ylesenseñaba.

Y

41

14 Y pasando vio a Leví hijo de Alfeo,sentado al bancode los tributos, y le dijo,Sígueme.Ylevantándose,lesiguió.15YacontecióqueestandoJesúsalamesaen la casa de él, muchos publicanos ypecadores estaban también a la mesajuntamente con Jesús y sus discípulos;porque había muchos que le habíanseguido.16 Y los escribas y los fariseos, viéndolecomer con los publicanos, y con lospecadores, dijeron a sus discípulos, ¿Quées esto que él come y bebe con lospublicanos,yconlospecadores?17YoyéndoloJesús,lesdijo:Lossanosnotienen necesidad de médico, sino losenfermos; no he venido a llamar a losjustos, sino a los pecadores aarrepentimiento.18. Y los discípulos de Juan, y los de losfariseos ayunaban, y vienen y le dicen:¿PorquélosdiscípulosdeJuan,ylosdelosfariseos ayunan, y tus discípulos noayunan?19YJesúslesdijo:¿Acasolosqueestándebodas pueden ayunar mientras el esposoestá con ellos? Entre tanto que tienenconsigoalesposo,nopuedenayunar.20 Mas vendrán días cuando el espososeráquitadodeellos,entoncesenaquellosdíasayunarán.21Nadieponeremiendodepañofuerteenvestido viejo; de otra manera el mismoremiendo nuevo tira de lo viejo, y hacepeorlarotura.22 Ni nadie echa vino nuevo en odresviejos; de otra manera el vino nuevorompelosodres,ysederramaelvino,ylosodres se pierden; mas el vino nuevo enodresnuevossehadeechar.23. Y aconteció que al pasar él por lossembrados en sábado, sus discípuloscaminando,empezaronaarrancarespigas.24 Entonces los fariseos le dijeron: Heaquí, ¿por qué hacen tus discípulos ensábadoloquenoeslícito?

25Peroéllesdijo:¿NuncaleísteisquehizoDavidcuandotuvonecesidad,yhambre,élylosqueestabanconél.26 Como entró en la casa deDios, siendoAbiatarsumosacerdote,ycomiólospanesdelapropiciacióndeloscualesnoeslícitocomersinoalossacerdotes,yaúndioalosqueestabanconél?27 Les dijo también: El sábado fue hechopor causa del hombre; no el hombre porcausadelsábado.28AsíqueelHijodelhombreesSeñoraúndelsábado.

CAPÍTULO3otravezentróenlasinagoga,yhabíaallíunhombrequeteníaunamanoseca;2Yleacechaban,paraversiensábadolesanaría,parapoderacusarle.3 Entonces dijo al hombre que tenía lamanoseca:Levántate,yponteenmedio.4Ylesdijo:¿Eslícitohacerbienensábado,ohacermal?¿salvarlavida,omatar?Peroelloscallaban.5 Y mirándolos alrededor con enojo, yentristecidopor lacegueradesucorazón,dijo al hombre: Extiende tu mano. Y laextendió, y su mano fue restaurada sanacomolaotra.6 Entonces salidos los fariseos, tomaronconsejoconlosherodianoscontraél,paramatarlo.7. Pero Jesús se retiró a el mar con susdiscípulos; y le siguió gran multitud deGalileaydeJudea.8YdeJerusalén,ydeIdumea,ydelaotraparte del Jordán, y de los alrededores deTiro y de Sidón; y gran multitud, oyendoquehacíagrandescosas,vinieronaél.9 Y dijo a sus discípulos que le tuviesensiemprepreparadalabarcaporcausadelamultitud,paraquenoleoprimiesen.10 Porque había sanado a muchos, demanera que por tocarle caían sobre éltodoslosqueteníanplagas.

Y

42

11 Y los espíritus inmundos, al verle, sepostraban delante de él, y daban voces,diciendo:TúereselHijodeDios,12Peroél les reprendíamuchoqueno lomanifestasen.13 Y subió almonte, y llamó a los que élquiso,yvinieronaél.14.Yestablecióadoceparaqueestuviesenconél,yparaenviarlosapredicar.15 Y que tuviesen autoridad de sanarenfermedades, y para echar fuerademonios.16 A Simón, a quien puso porsobrenombrePedro,17 Y a Jacobo, hijo de Zebedeo, y a Juanhermano de Jacobo, a quienes les puso elsobrenombre de Boanerges, esto es, hijosdeltrueno.18YaAndrés,yaFelipe,yaBartolomé,ya Mateo, y a Tomás, y a Jacobo hijo deAlfeo,yaTadeo,yaSimónelCananeo.19YaJudasIscariote,elqueleentregó.Yvinieronacasa.20. Y otra vez se juntó la multitud de talmaneraqueniaúnellospodíancomerpan.21 Y como lo oyeron los suyos, vinieronparaprenderle;porquedecían:Está fueradesí.22. Y los escribas que habían venido deJerusalén, decían que tenía a Beelzebú yque por el príncipe de los demoniosechabafueralosdemonios.23 Y habiéndoles llamado, les dijo porparábolas: ¿Cómo puede Satanás echarfueraaSatanás?24 Y si un reino está dividido contra símismo,talreinonopuedepermanecer.25 Y si una casa está dividida contra símisma,talcasanopuedepermanecer.26YsiSatanásselevantacontrasímismo,yestádividido,nopuedepermanecer,mastienefin.27 Ninguno puede entrar a la casa de unhombre fuerte y saquear sus bienes, siantesno le ata, y entoncespodrá saquearsucasa.

28De cierto, de cierto os digo: Todos lospecados serán perdonados a los hijos delos hombres, y todas las blasfemias conqueblasfemaren;29PeroelqueblasfemacontraelEspírituSanto, no tiene jamásperdón, sinoque espresodeeternojuicio.30 Por que habían dicho: Tiene espírituinmundo.31 Vienen después sus hermanos y sumadre, y quedándose afuera enviaron allamarle.32Ylagentequeestabasentadaalrededorde él, le dijo: He aquí, tu madre y tushermanostebuscanafuera.33 Y él les respondió diciendo: ¿Quién esmimadreymishermanos?34Ymirandoalrededora losqueestabansentadosalrededordeél,dijo:Heaquímimadreymishermanos.35PorquetodoaquelquehacelavoluntaddeDios,eseesmihermano,ymihermana,ymimadre.

CAPÍTULO4otravezcomenzóaenseñarjuntoalmar,y se juntó a él granmultitud; tanto, queentrandoélaunabarca,sesentóalmar,ytodalamultitudestabaentierrajuntoalmar.2 Y les enseñaba muchas cosas porparábolas,ylesdecíaensudoctrina:3 Oíd: He aquí el que sembraba salió asembrar.4 Y aconteció que sembrando, una partecayó junto al camino; y vinieron las avesdelcielo,ylacomieron.5 Y otra parte cayó en pedregales, dondeno tenía mucha tierra, y brotó pronto,porquenoteníaprofundidaddetierra.6 Mas salido el sol, se quemó porque noteníaraíz,ysesecó.7 Y otra parte cayó entre espinas; ycrecieron las espinas y la ahogaron, y nodiofruto.

Y

43

8Yotraparte cayóenbuena tierra, ydiofruto que brotó y creció, y produjo atreinta,yotroasesenta,yotroacientoporuno.9Entonceslesdijo:Elquetieneoídosparaoír,oiga.10 Y cuando estuvo sólo, le preguntaronlos que estaban alrededor de él con losdoceporlaparábola.11Y lesdijo:AvosotrososesdadosaberelmisteriodelreinodeDios;masalosqueestánfuera,porparábolastodaslascosas.12Paraqueviendo,veanynoperciban;yoyendo,oiganynoentiendan;paraquenose conviertan y les sean perdonados suspecados.13 Y les dijo: ¿No sabéis esta parábola?¿Cómo, pues, entenderéis todas lasparábolas?14 El sembrador es el que siembra lapalabra.15 Y estos son los de junto al camino: enlos que la palabra es sembrada, masdespués que la oyeron, luego vieneSatanás, y quita la palabra que fuesembradaensuscorazones.16 Y asimismo, estos son los que sonsembrados enpedregales: losque cuandohanoídolapalabra,almomentolarecibencongozo.17 Pero no tienen raíz en sí, antes sontemporales; porque cuando viene latribulación, o persecución por la palabra,luegotropiezan.18 Y estos son los que fueron sembradosenespinas:losqueoyenlapalabra,19 Pero los afanes de este siglo, y elengaño de las riquezas, y las codicias deotras cosas, entran y ahogan la palabra ysehaceinfructuosa.20 Y estos son los que son sembrados enbuena tierra: los que oyen la palabra y lareciben,ydanfrutoatreinta,yasesenta,yacientoporuno.21 Les dijo también: ¿Acaso se trae elcandil para ponerse debajo del almud, o

debajodelacama?¿noesparaponerseenelcandelero?22Porquenohaynadaocultoquenohayadesermanifestado,nisecretoquenohayadeserdescubierto.23Sialgunotieneoídosparaoír,oiga.24Lesdijotambién:Miradloqueoís;quecon lamedidaquemedís,osserámedido;yseráañadidoavosotrosloqueoís.25 Porque al que tiene, le será dado; y alque no tiene, aún lo que tiene le seráquitado.26 Y decía: Así es el reino de Dios, comocuando un hombre echa semilla en latierra,27 Y duerme, y se levanta, de noche y dedía, y la semilla brota y crece, sin que élsepacómo.28Porque la tierra fructificade símisma,primerohierba, luegoespiga,ydespuéselgranollenoenlaespiga;29Ycuandoelfrutoesproducido,semetelahozporqueyaseacercaeltiempodelasiega.30 Y decía: ¿A qué haremos semejante elreino de Dios? O, ¿con qué parábola lacompararemos?31 Es como el grano de mostaza, el cualcuandoessembradoenlatierra,eselmáspequeñode todas las semillasquehay enlatierra;32 Y después de sembrado, crece; y sehace el mayor de todas las hortalizas, yechagrandesramas,tantoquelasavesdelcielopuedenmorarbajosusombra.33 Y con muchas parábolas semejanteshablabaconelloslapalabra,conformealoquepodíanoír.34 Y sin parábolas no hablaba con ellos;aunque a sus discípulos les declarabatodaslascosas.35Yesemismodía,cuandollególanoche,lesdijo:Pasemosalotrolado.36 Y despidiendo lamultitud, le tomaronasí como estaba, en la barca; y habíatambiénotrasbarquillasconél.

44

37 Y se levantó una gran tormenta, conviento; y lasolasentrabanen labarca,detalmaneraqueyacasiseanegaba.38Yélestabaenlapopadurmiendosobreun cabezal; y despertándole, le dicen:Maestro, ¿no tienes cuidado queperecemos?39Yél, levantándose,reprendióalviento,ydijoalmar:Calla,enmudece.Ysecalmóelviento,ysehizounagranbonanza.40 Y a ellos les dijo: ¿Por qué estáis asíatemorizados?¿Cómonotenéisfe?41Entoncestemieroncongrantemor,ysedecían el uno al otro: ¿Quién es este, queaunelvientoyelmarleobedecen?

CAPÍTULO5vinieron al otro lado del mar, a laprovinciadelosgadarenos.2 Y al salir él de la barca, en seguida lesalió al encuentro un hombre de lossepulcros,conunespírituinmundo;3Que teníasumoradaen lossepulcros,ynadielepodíaatarniaunconcadenas.4 Porque había sido atado muchas vecescon grillos y cadenas, mas las cadenashabían sido hechas pedazos por él, ydesmenuzadoslosgrillos;ynadielepodíadominar.5 Y siempre de día y de noche andabadando voces en los montes y en lossepulcros, y se hería a sí mismo conpiedras.6YcuandovioaJesúsdelejos,corrióyleadoró.7Yclamandoagranvoz,dijo:¿Quétienesconmigo Jesús,HijodelDiosAltísimo? TeconjuroporDiosquenomeatormentes.8 Porque le decía: Sal de este hombreespírituinmundo.9 Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y lerespondió,diciendo:MinombreesLegión,porquesomosmuchos.10 Y le rogabamucho que no los enviasefueradeesaprovincia.

11 Y estaba allí cerca de los montes unagranmanadadecerdospaciendo.12 Y todos los demonios le rogaron,diciendo: Envíanos a los cerdos para queentremosenellos.13 Y luego Jesús les permitió; y saliendoaquellos espíritus inmundos, entraron enlos cerdos: y la manada cayó por unprecipicio al mar, los cuales eran comodosmil,yseahogaronenelmar.14 Pero los que apacentaban los cerdoshuyeron, y dieron aviso en la ciudad y enlos campos. Y salieron a ver que eraaquelloquehabíaacontecido.15YvinieronaJesús,yvieronalquehabíasido atormentado por el demonio, y quehabíatenidolalegión,sentado,yvestido,yensusanojuicio;ytuvierontemor.16 Y les contaron los que le habían visto,comohabía acontecidoal endemoniado, ylodeloscerdos.17Ycomenzaronarogarlequesefuesedesuscontornos.18 Y entrando en la barca, el que habíasido atormentado del demonio, le rogabaqueledejaseestarconél.19MasJesúsnolepermitió,sinoledijo:Vea tu casa, y a los tuyos, y cuéntales cuangrandescosaselSeñorhahechocontigo,ycomohatenidomisericordiadeti.20 Y se fue, y comenzó a publicar enDecápolis cuan grandes cosas Jesús habíahechoconél;ytodossemaravillaban.21YhabiendopasadoJesúsotravezenlabarcaalotrolado,seacercógranmultitud,estandoéljuntoalmar.22 Y he aquí uno de los principales de lasinagoga, llamado Jairo, cuando le vio, sepostróasuspies.23 Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hijaestá agonizando; ven, y pon sobre ella tumanoparaquesane,yviva.24 Y fue con él, y le seguía una granmultitud,yleapretaban.25 Pero unamujer, que desde hacía doceañosteníaunflujodesangre,

Y

45

26 Y había sufrido mucho de muchosmédicos, y gastado todo lo que tenía, ynadahabíaaprovechado,antesleibapeor.27CuandooyóhablardeJesús,vinoentrelamultitudpordetrás,ytocósuvestidura.28 Porque ella decía para consigo, Si tansólotocaresuvestidura,serésana.29Yeneseinstantelafuentedesusangrese secó; y sintió en el cuerpo que estabasanadeaquelazote.30Almismo tiempo Jesús, conociendo ensímismo el poder que había salido de él,volviéndose a lamultitud, dijo: ¿Quién hatocadomisvestiduras?31Y ledijeron susdiscípulos:Veisque lamultitud te aprieta, y tú dices: ¿quiénmehatocado?32Yélmirabaalrededorparaveralaquehabíahechoesto.33 Entonces la mujer temiendo ytemblando, sabiendo lo que en sí habíasidohecho,vino,ypostrándosedelantedeél,leconfesótodalaverdad.34Yélledijo:Hija,tufetehasalvado;veenpaz,ysésanadetuazote.35 Y estando él aún hablando, vinieronalgunos del principal de la sinagoga adecirle: Tu hija ha muerto; ¿para quémolestasmásalmaestro?36Mas Jesús cuando oyó lo que se decía,dijoalprincipalde la sinagoga,No temas:creesolamente.37Ynopermitióqueninguno le siguiera;sino sólo Pedro, Jacobo, y Juan, hermanodeJacobo.38 Y vino a la casa del principal de lasinagoga, y vio el alboroto, y a los quellorabanylamentabanmucho.39 Y entrando, les dice: ¿Por qué osalborotáis, y lloráis? La niña no estámuerta,sinoduerme.40 Y se burlaban de él; mas él, echandoafueraatodos,tomóalpadreyalamadrede la niña, y a los que con él estaban, yentródondeyacíalaniña.

41Y tomando lamanode laniña, ledice:Talita cumi,que interpretadoes,Niñaa tidigo,levántate.42 Y luego la niña se levantó, y andaba,porqueeradedoceaños, y seespantarongrandemente.43Peroél lesmandómuchoquenadie losupiese;ydijoquelediesendecomer.

CAPÍTULO6salió de allí, y vino a su tierra, y lesiguieronsusdiscípulos.2Yllegadoelsábado,comenzóaenseñaren la sinagoga; y muchos oyéndole,estaban admirados, diciendo: ¿De dóndetieneesteesascosas?o,¿quésabiduríaesestaqueleesdada?¿yesosprodigiosqueporsusmanossonhechos?3 ¿Noesesteel carpintero,hijodeMaría,hermanodeJacobo,ydeJosé,ydeJudas,ydeSimón?¿Noestánaquíconnosotrossushermanas?Yseescandalizabandeél.4Mas Jesús les decía: No hay profeta sinhonra,sinoensupropiatierra,yentresusparientes,yensucasa.5 Y no pudo hacer allí ningún milagro,salvo que sanó unos pocos enfermosponiendolasmanossobreellos.6 Y estabamaravilladode la incredulidaddeellos;yrecorríalasaldeasdealrededor,enseñando.7. Y llamó a los doce, y comenzó aenviarlosdedosendos;ylesdiopotestadsobrelosespíritusinmundos.8Ylesmandóquenollevarannadaparaelcamino;sinosolamentebordón,nialforja,nipan,nidineroenelcinto.9 Sino que calzasen sandalias, y que novistierandostúnicas.10Ylesdecía:Dondequieraqueentréisenuna casa, posad allí hasta que salgáis deeselugar.11 Y en todos aquellos que no osrecibieren, ni os oyeren, saliendo de allí,sacudid el polvo que está debajo de

Y

46

vuestros pies en testimonio a ellos. Decierto os digo que más tolerable será elcastigodelosdeSodoma,ylosdeGomorraen el día del juicio, que para aquellaciudad.12 Y saliendo ellos predicaban que loshombressearrepintiesen.13 Y echaban fuera muchos demonios, yungíanconaceiteamuchosenfermos,ylossanaban.14. Y oyó hablar el rey Herodes de él(porque su nombre era hecho notorio), ydijo: Juan el Bautista ha resucitadode losmuertos, por ello actúan en él tantospoderes.15 Otros decían: Elías es, y otros decían:Profetaes,ocomounodelosprofetas.16YoyendoHerodes,dijo:EsteesJuanelque yodecapité; queha resucitadode losmuertos.17 Porque el mismo Herodes habíaenviado, y prendido a Juan, y lo habíaencadenado en la cárcel a causa deHerodías, mujer de Felipe su hermano;pueslahabíatomadopormujer.18Porque Juandecía aHerodes,No te eslícitotenerlamujerdetuhermano.19 Pero Herodías le acechaba, y deseabamatarlo,masnopodía.20PorqueHerodestemíaaJuan,sabiendoqueerahombrejustoysanto,yleteníaenestima;yoyéndole, hacíamuchascosas,yleoíadebuenagana.21 Y venido un día oportuno, en queHerodes en la fiesta de su cumpleaños,dabaunacenaasuspríncipesytribunos,yalosprincipalesdeGalilea;22 Y entrando la hija de Herodías, ydanzando agradó a Herodes y a los queestabanconéla lamesa,ydijoelreya lamuchacha: Pídeme lo que quieras que yotelodaré.23Ylejuró:Todoloquemepidastedaré,hastalamitaddemireino.

24 Y saliendo ella, dijo a sumadre: ¿Quépediré? Y ella dijo, La cabeza de Juan elBautista.25Entoncesellaentróprontamentealrey,y le pidió, diciendo: Quiero que ahoramismo me des, en un plato, la cabeza deJuanelBautista.26Yel reyseentristeciómucho;masporcausadel juramento,yde losqueestabanconélalamesa,noquisorechazarla.27 Y de inmediato el rey, enviando a unode la guardia, mandó que fuese traída sucabeza.28Elcualfue,ylodecapitóenlacárcel;ytrajo su cabeza en un plato y la dio a lamuchacha, y la muchacha la dio a sumadre.29Yoyendoestosusdiscípulos,vinieron,y tomaron su cuerpo y lo pusieron en unsepulcro.30.YlosapóstolessereunieronconJesús,y le contaron todo loquehabíanhecho, yloquehabíanenseñado.31Yéllesdijo:Venidvosotrosaparte,aunlugar desierto, y descansad un poco.Porquehabíamuchosqueibanyvenían,yniaunparacomerteníantiempo.32 Y se fueron en una barca solos a unlugardesierto.33Peromuchoslesvieronir;ymuchosloreconocieron, y fueron a pié desde lasciudades, y llegaron antes que ellos, y seunieronaél.34YsaliendoJesúsviounagranmultitud,y tuvomisericordia de ellos, porque erancomo ovejas que no tenían pastor; ycomenzóaenseñarlesmuchascosas.35Ycuandofuemuyavanzadalahora,susdiscípulos se acercaron a él, diciendo: Ellugar es desierto, y la hora es ya muyavanzada,36 Despídelos para que vayan a loscampos y aldeasde alrededor, y comprenpan,porquenotienenquecomer.37 Y respondiendo él, les dijo: Dadles decomer vosotros; y le dijeron: ¿Que

47

vayamos nosotros, y les compremos panpor doscientos denarios, y les demos decomer?38Yél lesdice:¿Cuántospanestenéis?Idy vedlo. Y cuando lo supieron, le dijeron:Cinco,ydospeces.39 Y les mandó que hicieran recostar atodosporgrupossobrelahierbaverde.40Yserecostaronengruposdecientoenciento,ydecincuentaencincuenta.41 Y tomando los cinco panes y los dospeces, mirando al cielo, bendijo, y partiólos panes, y dio a susdiscípulosparaquelos pusieran delante; y repartió los dospecesentretodos.42Ycomierontodos,ysesaciaron.43 Y recogieron doce cestas llenas de lospedazos,ydelospeces.44Ylosquecomieronerancomocincomilhombres.45 Y enseguida mandó a sus discípulosentrar en la barca e ir delante de él aBetsaida, al otro lado, entretanto que éldespedíaalamultitud.46Ycuandoloshubodespedido,se fuealmonteaorar.47 Y al venir la noche, la barca estaba enmediodelmar,yélsoloentierra.48Yviéndolesremarconfatiga,porqueelviento les era contrario; y cerca de lacuarta vigilia de la noche, vino a ellosandandosobreelmar,yqueríapasarlosdelargo.49 Y viéndole ellos que andaba sobre elmar, pensaron que era un fantasma, ygritaron.50 Porque todos le veían, y se turbaron;peroenseguidahabló conellos, y lesdijo:¡Tenedánimo,yosoy,notemáis!51Ysubióconellosenlabarca,yelvientoreposó, y ellos se asombraron en granmanera,ysemaravillaban.52 Porque aún ellos no habían entendidolo de los panes; porque sus corazonesestabanendurecidos.

53.Ycuandollegaronalotrolado,vinierona la tierra de Genesaret, y arribaron a laorilla.54 Y saliendo ellos de la barca, luego loreconocieron.55 Y recorriendo toda la región dealrededor, comenzaron a traer enfermosenlechos,adondeoíanqueestaba.56 Y dondequiera que entraba, en aldeas,ciudades o campos, ponían en las calles alosqueestabanenfermos,ylerogabanqueles permitiera tocar tan siquiera el bordedesuvestidura;ytodoslosqueletocabanquedabansanos.

CAPÍTULO7sejuntaronaéllosfariseos,yalgunosdelos escribas que habían venido deJerusalén.2 Los cuales, viendo a algunos de susdiscípulos comer pan con manosinmundas, esto es, no lavadas, loscondenaban.3 Porque los fariseos y todos los judíos,aferrándosea latradicióndelosancianos,sinoselavanlasmanosmuchasveces,nocomen.4Yvolviendodelaplaza,sinoselavanlasmanos, no comen; y otras muchas cosashayquetomaronparaguardar,comolavarlosvasos,yvasijas,yutensiliosdemetal,ydeloslechos.5 Y le preguntaron los fariseos y losescribas:¿Porquétusdiscípulosnoandanconforme a la tradición de los ancianos,sinoquecomenpansinlavarselasmanos?6 Y respondiendo él, les dijo: ¡Hipócritas!Bien profetizó de vosotros Isaías; comoestá escrito: Este pueblo con labios mehonra,massucorazónlejosestádemí.7 Pues en vano me honran, enseñandocomo doctrinas, mandamientos dehombres.8PorquedejandoelmandamientodeDios,osaferráisalatradicióndeloshombres:el

Y

48

lavamiento de las vasijas, y los vasos; yotrasmuchascosasquehacéissemejantesaestas.9 Y les decía también: Bien invalidáis elmandamientodeDiosporguardarvuestratradición.10PorqueMoisésdijo:Honraatupadreyatumadre;yelquemaldijerealpadre,oalamadre,muerademuerte.11 Y vosotros decís: Si alguno dijere alpadreoalamadre:EsCorbán(quequieredecir,miofrendaaDios)todoaquelloconquepudieraayudarte,12Ynoledejáishacermásporsupadreoporsumadre.13 Invalidando la palabra de Dios convuestra tradición que ordenasteis. Ymuchascosassemejantesaestashacéis.14Y llamandoa toda lamultitud, lesdijo:Oídmetodos,yentended.15 Nada hay fuera del hombre que entreenél,quelepuedacontaminar;masloquesale de él, eso es lo que contamina alhombre.16Sialgunotieneoídosparaoír,oiga.17 Y apartado de la multitud, entró encasa;ylepreguntaronsusdiscípulossobrelaparábola.18 Y él dijo: ¿También vosotros estáis asísin entendimiento? ¿No entendéis quetodo lo de fuera que entra en el hombre,nolopuedecontaminar,19Porquenoentraensucorazón,sinoenel vientre; y sale a la letrina, limpiandotodoslosalimentos?20Ydecía,queloquedelhombresale,esocontaminaalhombre.21 Porque de dentro, del corazón de loshombres, salen los malos pensamientos,los adulterios, las fornicaciones, loshomicidios,22Loshurtos, las avaricias, lasmaldades,el engaño, las lascivias, la envidia, lasblasfemias,lasoberbia,lalocura.23Todasestasmaldadesdedentro salen,ycontaminanalhombre.

24. Y levantándose de allí, fue a la regiónde Tiro y Sidón, y entrando en casa, noquiso que nadie lo supiese; mas no pudoesconderse.25 Porque una mujer, cuya hija tenía unespíritu inmundo, luego que oyó de él,vino,ysepostróasuspies.26Y lamujereragriega,ysirio feniciadenación,ylerogabaqueechasefueradesuhijaaldemonio.27PeroJesús ledijo:Dejaprimeroquesesacienloshijos;porquenoestábientomarelpandeloshijosyecharloalosperrillos.28 Y respondió ella y le dijo: Sí Señor,porque los perrillos debajo de la mesacomendelasmigajasdeloshijos.29Entoncesélledijo:Porestapalabra,ve;eldemoniohasalidodetuhija.30 Y cuando fue a su casa, halló que eldemoniohabía salido;ya lahijaacostadaenlacama.31 Y volviendo a salir de los términos deTiroySidón,vinoalmardeGalileaporenmediodelostérminosdeDecápolis.32 Y le traen un sordo, y tartamudo; y lerueganquelepongalamanoencima.33 Y tomándolo aparte de la multitud,metió sus dedos en sus orejas, yescupiendotocósulengua.34Ymirandoal cielo, gimió,ydijo:Efata,esdecir,Séabierto.35 Y de inmediato fueron abiertas susorejas;ysedesatólaligaduradesulengua,yhablababien.36Y lesmandóqueno lodijesenanadie;mascuantomáslesmandaba,tantomásymáslodivulgaban.37 Y en gran manera se maravillaban,diciendo:Bienlohahechotodo:hacealossordosoír,yalosmudoshablar.

CAPÍTULO8N aquellos días, como había una granmultitud, y no tenían que comer, Jesúsllamóasusdiscípulos,ylesdijo:E

49

2Tengocompasióndelagente,porqueyahace tres días que están conmigo, y notienenquecomer.3 Y si los enviare en ayunas a sus casas,desmayaránenelcamino,porquealgunoshanvenidodelejos.4 Y sus discípulos le respondieron: ¿Dedóndepodráalguiensaciardepanaestosaquíeneldesierto?5Ylespreguntó:¿Cuántospanestenéis?Yellosdijeron:Siete.6 Entonces mandó a la multitud que serecostase en tierra; y tomando los sietepanes,habiendodadogracias,lospartió,ydioasusdiscípulosparaque lospusiesendelante; y los pusieron delante de lamultitud.7Teníantambiénunospocospececillos;yhabiendo bendecido, mandó que tambiénlospusiesendelante.8 Y comieron, y se saciaron, y recogieronde los pedazos que habían sobrado sietecanastas.9 Y eran los que comieron como cuatromil;ylosdespidió.10 Y luego entrando en la barca con susdiscípulos,vinoalaregióndeDalmanuta.11Yvinieron los fariseosycomenzaronadiscutir con él, pidiéndole señal del cielo,paratentarle.12 Y gimiendo en su espíritu, dijo: ¿Porquépideseñalestageneración? Deciertoos digo que no se dará señal a estageneración.13 Y dejándolos, volvió a entrar en labarca,ysefuealotrolado.14Ysehabíanolvidadodetraerpan,ynoteníansinosólounpanenlabarca.15Ylesmandó,diciendo:Mirad,guardaosde la levadura de los fariseos, y de lalevaduradeHerodes.16Ydiscutíanunosconotros,diciendo:Esporquenotenemospan.17YcomoJesúsloentendió,lesdijo:¿Porqué discutís, porque no tenéis pan? ¿noconsideráisnientendéis?

18 Teniendo ojos, ¿no veis? Y teniendooídos,¿nooís?¿noosacordáis?19 Cuando partí los cinco panes entrecincomil,¿cuántascanastasdelospedazosguardasteis?Yellosdijeron:doce.20 Y cuando los siete panes entre loscuatromil,¿cuántascanastas llenasde lospedazosguardasteis?Yellosdijeron:siete.21Ylesdijo:¿Cómoaúnnoentendéis?22. Y vino a Betsaida; y le trajeron a unciego,ylerogabanquelotocase.23Ytomandoalciegode lamano, lesacófueradelaaldea,yescupiendoensusojos,yponiéndole lamanoencima, lepreguntósiveíaalgo.24 Y élmirando, dijo: Veo a los hombrescomoárboles,peroandando.25Luegolepusootravezlasmanossobresus ojos, y le hizo que viera; y fuerestablecido,yveíadelejosyclaramenteatodos.26Yloenvióasucasa,diciendo:Noentresalaaldea,niledigasanadieenlaaldea.27 Y salió Jesús y sus discípulos por lasaldeasdeCesareadeFilipo.Yenelcaminopreguntóasusdiscípulos,diciendo:¿Quiéndicenloshombresquesoyyo?28 Y ellos le respondieron: Juan elBautista; y otros, Elías; y otros, algunodelosprofetas.29Entonceséllesdice:Yvosotros,¿quiéndecísquesoyyo?YrespondiendoPedro,ledice:TúereselCristo.30Yél lesencargóquenodijesendeélanadie.31 Y comenzó a enseñarles que eranecesario que el Hijo del hombrepadeciesemucho,yfueserechazadodelosancianos, de los principales sacerdotes, yde los escribas; y ser muerto, y resucitardespuésdetresdías.32 Y claramente decía esta palabra.Entonces Pedro le tomó, y comenzó areprenderlo.33 Y él, volviéndose, y mirando a susdiscípulos, reprendió a Pedro, diciendo:

50

Apártate de mí Satanás; porque no sabeslascosasquesondeDios,sinolasquesondeloshombres.34 Y llamando a la multitud con susdiscípulos, les dijo: Si algunoquiere venirenposdemí,niégueseasímismo,ytomesucruz,ysígame.35 Porque todo el que quiera salvar suvida, la perderá; y el que pierda su vidaporcausademíydelevangelio,lasalvará.36Porque,¿quéaprovecharáalhombresiganaretodoelmundo,yperdiesesualma?37O,¿quérecompensadaráelhombreporsualma?38 Porque el que se avergonzare demí yde mis palabras en esta generaciónadúlteraypecadora,elHijodelhombreseavergonzará de él cuando venga en lagloriadesuPadreconlossantosángeles.

CAPÍTULO9ES dijo también: De cierto os digo, quehayalgunosdelosqueestánaquíquenogustaránlamuerte,hastaquehayanvistoelreinodeDiosquevieneconpoder.2SeisdíasdespuéstomóJesúsaPedroyaJacobo, y a Juan; y los llevó a un montealto,apartados,yfuetransfiguradodelantedeellos.3 Y sus vestidos se volvieronresplandecientes, muy blancos, como lanieve, que ningún lavador en la tierra lospuedehacertanblancos.4 Y les apareció Elías con Moisés, quehablabanconJesús.5 Entonces respondiendo Pedro, dice aJesús: Maestro, bueno es para nosotrosque nos quedemos aquí, y hagamos trestabernáculos, uno para ti, otro paraMoisés,yotroparaElías.6 Porque no sabía lo que hablaba, puesestabanespantados.7Yvinounanubequeloscubrió,yunavozde la nube que decía: Este es mi Hijoamado,aéloíd.

8 Y luego, cuando miraron, no vieron anadiemássinosóloaJesúsconellos.9 Y descendiendo ellos del monte, lesmandó que a nadie dijesen lo que habíanvisto, sino cuando el Hijo del hombrehubieseresucitadodelosmuertos.10 Y guardaron esta palabra entre sí,discutiendoqueseríaaquellode resucitardelosmuertos.11 Y le preguntaron, diciendo: ¿Por quédicen los escribas que es necesario queElíasvengaprimero?12 Y él, respondiendo, les dijo: Elías a laverdad cuando venga primero, restaurarátodaslascosas;ycomoestáescritoqueelHijo del hombre padezca mucho, y seatenidoennada.13Pero yoosdigoqueElías ya vino, y lehicieron todo loquequisieron; comoestáescritodeél.14.Ycuandovinoasusdiscípulos,viogranmultitud alrededor de ellos, y a escribasquediscutíanconellos.15 Y en seguida la multitud, al verle seespantaron, y corriendo hacia él, lesaludaron.16Ypreguntóalosescribas,¿Quédiscutísconellos?17 Y respondiendo uno de la multitud,dijo: Maestro, traje a ti a mi hijo, quientieneunespíritumudo.18 El cual, donde quiera que lo toma, losacude, y echa espumarajos, y cruje losdientes, y se va secando; y dije a tusdiscípulos que lo echasen fuera y nopudieron.19 Y respondiendo él, le dijo: ¡Ogeneraciónincrédula!¿Hastacuándohedeestar con vosotros? ¿Hasta cuándo ostengoquesoportar?Traédmelo.20Yselotrajeron;ycomoéllovio,luegoel espíritu le empezó a sacudir conviolencia;ycayendoentierraserevolcabaechandoespumarajos.

L

51

21 Y Jesús preguntó a su padre: ¿Cuántotiempohaceque le sucedeesto?Yéldijo:Desdeniño.22Ymuchasvecesloechaenelfuego,yenelagua,paramatarlo.Mas,sipuedeshaceralgo, ayúdanos, y ten misericordia denosotros.23YJesús ledijo:Sipuedescreer;todoleesposiblealquecree.24 Y luego el padre del muchacho,clamando con lágrimas, dijo: Creo, Señor,ayudamiincredulidad.25 Y cuando Jesús vio que lamultitud seagolpaba, reprendió al espíritu inmundo,diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo temando;saldeél,ynoentresmásenél.26 Entonces el espíritu, clamando ysacudiéndole, salió: y él quedó comomuerto, tanto que muchos decían: Estámuerto.27 Pero Jesús, tomándole de la mano, leenderezó,yselevantó.28Ycomoélentróencasa,susdiscípulosle preguntaron aparte, ¿Por qué nosotrosnopudimosecharlofuera?29 Y él les dijo: Este género con nadapuedesalir,sinoconoraciónyayuno.30. Y habiendo salido de allí, caminaronpor Galilea; y no quería que nadie losupiese.31Porqueenseñabaasusdiscípulos,ylesdecía: El Hijo del hombre será entregadoenmanosdehombres,y lematarán;perodespués de muerto, resucitará al tercerdía.32Peroellosnoentendíanestapalabra;yteníanmiedodepreguntarle.33. Y llegó a Capernaum; y como vino acasa, lespreguntó:¿Quédisputabaisentrevosotrosenelcamino?34 Pero ellos callaron; porque en elcamino habían disputado entre sí, quienhabríadeserelmayor.35Entoncessentándose, llamóa losdoce,y les dice: El que quiere ser el primero,

seráelpostrerodetodos,yelservidordetodos.36Ytomóaunniño,ylopusoenmediodeellos,ytomándoleensusbrazos,lesdice:37El que reciba enminombre a unniñocomoeste,amírecibe;yelqueamírecibe,norecibeamí,sinoalquemeenvió.38.YlerespondióJuan,diciendo:Maestro,hemos visto a uno que en tu nombreechaba fuera demonios, el cual no nossigue; y se lo impedimos porque no nosseguía.39 Y Jesús les dijo: No se lo impidáis;porque ninguno hay que hagamilagro enminombre,queluegopuedahablarmaldemí.40 Porque el que no es contra nosotros,pornosotroses.41Porquecualquieraqueosdiereunvasode agua en mi nombre, porque sois deCristo,deciertoosdigoquenoperderásurecompensa.42 Y cualquiera que haga tropezar a unode estos pequeñitos que creen en mí,mejor le fuera que se le atase una piedrademolino al cuello, y se le arrojase en elmar.43Massitumanotefuereocasióndecaer,córtala;mejorteesentraralavidamanco,que teniendo dos manos ir al infierno, alfuegoquenopuedeserapagado;44Dondeelgusanodeellosnomuere,yelfuegonuncaseapaga.45 Y si tu pie te fuere ocasión de caer,córtalo; mejor te es entrar a la vida cojo,que teniendo dos pies ser echado en elinfierno, al fuego que no puede serapagado;46Dondeelgusanodeellosnomuere,yelfuegonuncaseapaga.47 Y si tu ojo te fuere ocasión de caer,sácalo; mejor te es entrar en el reino deDiosconunojo,queteniendodosojosserechadoalinfiernodefuego;48Dondeelgusanodeellosnomuere,yelfuegonuncaseapaga.

52

49Porque todos serán salados con fuego;ytodosacrificioserásaladoconsal.50 Buena es la sal; mas si la sal se haceinsípida,¿conquélasazonaréis?Tenedsalenvosotrosmismos;y tenedpaz losunosconlosotros.

CAPÍTULO10levantándosedeallí,vinoa lostérminosde Judea por el otro lado del Jordán; yvolvióelpuebloajuntarseaél,yotravezlesenseñabacomosolía.2Yseacercaronlosfariseosparatentarle,y le preguntaron, si era lícito al maridorepudiarasumujer.3 Y él respondiendo, les dijo: ¿Qué osmandóMoisés?4Yellosdijeron:Moiséspermitióescribircartadedivorcioyrepudiarla.5 Y respondiendo Jesús, les dijo: Por ladurezadevuestrocorazónosescribióestemandamiento.6 Pero desde el principio de la creación,varónyhembraloshizoDios.7Porestodejaráelhombreasupadreyasumadre,yseuniráasumujer.8 Y los que eran dos, serán hechos unacarne;demaneraqueyano sondos, sinounacarne.9Portanto,loqueDiosjuntó,nolosepareelhombre.10 Y en casa volvieron los discípulos apreguntarledelomismo.11 Y les dijo: Cualquiera que repudiare asu mujer, y se casare con otra, cometeadulteriocontraella.12Ysi lamujerrepudiaasumarido,ysecasaconotro,cometeadulterio.13. Y le presentaban niños para que lostocase; y los discípulos reprendían a losquelospresentaban.14 Y viéndolo Jesús, se enojó, y les dijo:Dejad a los niños venir a mí, y no se losimpidáis;porquedelostaleseselreinodeDios.

15DeciertoosdigoqueelquenorecibaelreinodeDioscomounniño,noentraráenel.16 Y tomándolos en los brazos, poniendolasmanossobreellos,losbendecía.17. Y saliendo él para seguir su camino,vino uno corriendo e hincado de rodillasdelantedeél, lepreguntó:Maestrobueno,¿quéharéparaposeerlavidaeterna?18 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamasbueno?Ningunohaybueno,sinosólouno:Dios.19 Los mandamientos sabes, noadulterarás, no matarás, no hurtarás, Nodigas falso testimonio, No defraudes,Honraatupadreyatumadre.20 Él entonces respondiendo, le dijo:Maestro, todo esto he guardado desdemijuventud.21Entonces Jesús,mirándole, leamó,y ledijo:Unacosa te falta:ve,yvendetodo loque tienes, y dalo a los pobres, y tendrástesoroenelcielo;yven,sígueme,tomandotucruz.22Masél,entristecidoporestapalabra,sefue afligido porque tenía muchasposesiones.23EntoncesJesúsmirandoalrededor,dijoa sus discípulos: ¡Cuán difícilmenteentraránenelreinodeDioslosquetienesriquezas!24 Y los discípulos se asombraron de suspalabras; mas Jesús respondiendo, lesvolvióadecir:Hijitos,cuándifícilesentraral reino de Dios a los que confían en lasriquezas.25Másfácilespasaruncamelloporelojodeunaaguja,queentrarunricoalreinodeDios.26Masellosseasombrabanmás,diciendodentrodesí:¿Quiénpodrásersalvo?27 Entonces Jesús, mirándoles, les dice,Para los hombres es imposible, mas paraDios, no; porque todas las cosas sonposiblesparaDios.

Y

53

28.EntoncesPedrocomenzóadecirle:Heaquí, nosotros hemos dejado todo, y tehemosseguido.29YrespondiendoJesús:Deciertoosdigoque no hay quien haya dejado casa, ohermanos,ohermanas,opadre,omadre,omujer, o hijos, o heredades, por causa demíydelevangelio,30Quenorecibacienvecesmásahoraeneste tiempo casas, y hermanos, yhermanas, ymadres, e hijos, y heredades,conpersecuciones;yenelsigloveniderolavidaeterna.31Peromuchosprimerosseránpostreros,ylospostreros,primeros.32. Y estaban en el camino subiendo aJerusalén;yJesúsibadelantedeellos,yseasombraban y le seguían con miedo;entonces volviendo a tomar a los doceaparte,lescomenzóadecirlascosasqueleibanaacontecer.33He aquí subimos a Jerusalén; y elHijodel hombre será entregado a losprincipalessacerdotes,yalosescribas,ylecondenaránamuerte,yleentregaránalosgentiles.34 Y le escarnecerán, y le azotarán, yescupiránenél,ylematarán,masaltercerdíaresucitará.35 Entonces Jacobo y Juan, hijos deZebedeo, se acercaron a él, diciendo:Maestro,querríamosquenoshagasloquepidiéremos.36Yéllesdijo:¿Quéqueréisqueoshaga?37Yellosledijeron:Concédenosqueentuglorianossentemosunoa tuderechayelotroatuizquierda.38EntoncesJesúslesdijo:Nosabéisloquepedís;¿podéisbeberdelvasoqueyobebo,y ser bautizado del bautismo que yo soybautizado?39Yellosledijeron:Podemos.YJesúslesdijo: A la verdad del vaso que yo bebo,beberéis, y con el bautismo que yo soybautizado,seréisbautizados.

40 Pero el sentarse a mi derecha, y a miizquierda, no es mío darlo, sino paraquienesestápreparado.41Ycomolooyeronlosdiez,comenzaronaenojarseconJacoboyJuan.42MasJesús,llamándoles, lesdice:Sabéisque los que son tenidos por gobernantesentrelasnaciones,seenseñoreandeellas;y los que entre ellas son grandes, ejercensobreellaspotestad.43 Mas no será así entre vosotros; antescualquiera que quisiere ser grande entrevosotros,serávuestroservidor.44Ycualquieradevosotrosquequieraserelprimero,serásiervodetodos.45 Porque el Hijo del hombre tampocovino para ser servido, sino para servir, ydarsuvidaenrescatepormuchos.46.EntoncesvinieronaJericó;yalsalirély sus discípulos de Jericó y una granmultitud,elciegoBartimeo,hijodeTimeo,estaba sentado junto al caminomendigando.47 Y oyendo que era Jesús el Nazareno,comenzóadarvoces,yadecir: ¡JesúshijodeDavidtenmisericordiademí!48 Y muchos le reprendían para quecallase; mas él clamaba más fuerte: ¡HijodeDavidtenmisericordiademí!49 Entonces Jesús deteniéndose, mandóllamarlo; y llamaron al ciego, diciéndole,Tenconfianza;levántate,tellama.50 Él entonces arrojando su capa, selevantó,yvinoaJesús.51 Y respondiéndole Jesús, le dice: ¿Quéquieres que te haga? Y el ciego le dice:Maestro,querecobrelavista.52YJesúsledijo:Ve,tufetehasalvado.Yluegorecobrólavista,yseguíaaJesúsenelcamino.

CAPÍTULO11cuando se acercaban a Jerusalén, deBetfagé,ydeBetania,enelmontede lasOlivas,envióadosdesusdiscípulos.Y

54

2Ylesdijo:idallugarqueestádelantedevosotros. Y cuando hayáis entrado,hallaréis un pollino atado, sobre el cualningún hombre ha montado; desatadlo ytraedlo.3 Y si alguien os dijere: ¿Por qué hacéisesto? Decid que el Señor lo necesita; yluegoloenviará.4Yfueron,yhallaronelpollinoatadoalapuerta, donde se unían dos caminos, y lodesataron.5 Y unos de los que estaban allí, lesdijeron:¿Quéhacéisdesatandoelpollino?6 Ellos entonces les dijeron como Jesúshabíamandado,ylosdejaron.7YtrajeronelpollinoaJesús,yleecharonsobreélsusmantas,ysesentósobreél.8 Y muchos tendían sus mantas sobre elcamino, y otros cortaban ramas de losárboles,ylastendíansobreelcamino.9Ylosqueibanadelante,ylosqueseguíanatrás, daban voces, diciendo: ¡Hosanna!¡Bendito el que viene en el nombre delSeñor!10 ¡Bendito el reino que viene en elnombredelSeñor,denuestropadreDavid!¡Hosannaenlasalturas!11 Y entró el Señor en Jerusalén, y en eltemplo. Y habiendo mirado alrededortodas las cosas, y siendo ya tarde, salió aBetaniaconlosdoce.12 Y al día siguiente, como salieron deBetania,tuvohambre.13Yviendodelejosunahigueraqueteníahojas, vino a ver si quizá hallaría en ellaalgo. Y como vino a ella, nada halló sinohojas;porquenoeratiempodehigos.14Entonces Jesús,respondiendo,dijoa lahiguera:Nuncajamásnadiecomafrutodeti.Ylooyeronsusdiscípulos.15 Vinieron pues a Jerusalén; y entrandoJesúsenel templo,comenzóaecharfueraa los que vendían y compraban en eltemplo. Y trastornó las mesas de loscambistasdedinero,ylassillasdelosquevendíanpalomas.

16Ynoconsentíaquenadiellevasevasoatravésdeltemplo.17 Y les enseñaba, diciendo: ¿No estáescrito que mi casa, casa de oración serállamadade todas lasnaciones?Yvosotroslahabéishechocuevadeladrones.18 Y lo oyeron los escribas y losprincipales sacerdotes, y buscaban comomatarle; porque le tenían miedo, porquetodo el pueblo estaba admirado de sudoctrina.19Peroalllegarlanoche,Jesússaliódelaciudad.20Ypasandoporlamañana,vieronquelahiguerasehabíasecadodesdelasraíces.21 Entonces Pedro, acordándose, le dijo:Maestro,heaquílahigueraquemaldijiste,sehasecado.22YrespondiendoJesús,lesdijo:TenedfeenDios.23 Porque de cierto os digo: quecualquiera que dijere a este monte,Quítate,yéchateenelmar;ynodudareensucorazón,sinocreyerequeseráhecholoquedigaleseráhecho.24 Por tanto os digo, que todo lo quepidiereisorando,creedquelorecibiréis,yosvendrá.25 Y cuando estéis orando, perdonad, sitenéis algo contra alguno; para quevuestro Padre que está en los cielos, osperdoneavosotrosvuestrasofensas.26 Porque si nosotros no perdonáis,tampoco vuestro Padre que está en loscielos,osperdonarávuestrasofensas.27.YvolvieronaJerusalén;yandandoporel templo, vinieron a él los principalessacerdotes,ylosescribas,ylosancianos,28Y ledijeron: ¿Conquéautoridadhacesestas cosas, y quién te ha dado estaautoridadparahacerestascosas?29 Y respondiendo Jesús, les dijo: Lespreguntaré yo también una palabra;respondedme,yosdiréconquéautoridadhagoestascosas.

55

30ElbautismodeJuan,¿eradelcielo,odeloshombres?Respondedme.31 Entonces ellos discutían entre sí,diciendo: Si decimos: Del cielo: él dirá:¿Porquépuesnolecreísteis?32Ysidecimos:Deloshombres;tememosal pueblo, porque todos tenían a Juancomounverdaderoprofeta.33 Y respondiendo, dijeron a Jesús: Nosabemos.EntoncesrespondiendoJesús,lesdijo: Tampoco yo os diré con quéautoridadhagoestascosas.

CAPÍTULO12les comenzó a hablar por parábolas:Plantóunhombreunaviña,ylacercóconvallado, e hizo un pozo, y edificó unatorre; y la arrendó a labradores, y se fuelejos.2 Y envió a un siervo a los labradores, atiempo para que tomase del fruto de laviñadeloslabradores.3 Mas ellos tomándole, le golpearon, y leenviaronvacío.4 Y volvió a enviarles a otro siervo; masellos le apedrearon, hiriéndolo en lacabeza,ytambiénloenviaronafrentado.5 Y volvió a enviar a otro; y a este lomataron; y a otros muchos, hiriendo aunos,ymatandoaotros.6 Por último; teniendo aún un hijo suyo,amado, leenvió tambiénaellos,diciendo:Porquetendránrespetoamihijo.7Masaquelloslabradoresdijeronentresí:Esteeselheredero;venid,matémoslo,ylaherenciaseránuestra.8 Y tomándole, le mataron, y le echaronfueradelaviña.9 ¿Qué pues hará el Señor de la viña?Vendrá, y destruirá a estos labradores, ydarásuviñaaotros.10 ¿Ni aún estaEscriturahabéis leído: Lapiedra que desecharon los edificadores,estahavenidoasercabezadeángulo.

11 Por el Señor es hecho esto, y es cosamaravillosaanuestrosojos?12 Y procuraban prenderle porqueentendían que decía a ellos esa parábola,mas temían a lamultitud; y dejándole, sefueron.13.Yleenvíanalgunosdelosfariseosydelosherodianos,paraque lesorprendiesenenalgunapalabra.14 Y viniendo ellos, le dicen: Maestro,sabemos que eres hombre de verdad; yquenotecuidasdenadie,porquenomirasla apariencia de hombres, antes converdad enseñas el camino de Dios. ¿EslícitodartributoaCésar,ono?¿Daremos,onodaremos?15 Mas él, entendiendo la hipocresía deellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis?Traedmelamonedaparaquelavea.16 Y ellos se la trajeron. Y les dijo, ¿Dequiénesestaimagen,yestainscripción?Yellosledijeron:DeCésar.17YrespondiendoJesús, lesdijo:PagadaCésarloqueesdeCésar;yaDios,loqueesdeDios.Ysemaravillarondeello.18. Entonces vienen a él los saduceos,quienesdicenquenohayresurrección,ylepreguntaron,diciendo:19Maestro,Moisésnos escribió, que si elhermano de alguno muere, y dejareesposa,ynodejarehijos,quesuhermanotome su esposa, y levante descendencia asuhermano.20 Fueron, pues, siete hermanos; y elprimero tomó esposa, y murió sin dejardescendencia.21 Y la tomó el segundo, y murió: Y niaquel tampoco dejó descendencia; y eltercerodelamismamanera.22 Y la tomaron los siete, y no dejarondescendencia;alapostremuriótambiénlamujer.23 En la resurrección, pues, cuandoresuciten, ¿de cuál de ellos será ella?Porquelossietelatuvieronporesposa.

Y

56

24 Entonces respondiendo Jesús, les dijo:¿No erráis por esto, porque no sabéis lasEscrituras,nielpoderdeDios?25 Porque cuando resuciten de losmuertos, ni se casarán, ni se darán encasamiento; porque serán como losángelesqueestánenloscielos.26 Y de que los muertos hayan deresucitar, ¿no habéis leído en el libro deMoisés, como le habló Dios en la zarza,diciendo:Yo soy elDiosdeAbraham, y elDiosdeIsaac,yelDiosdeJacob?27ÉlnoesDiosdemuertos, sinoDiosdevivos:asíquevosotrosmuchoerráis.28. Y llegándose uno de los escribas, quelos había oído disputar, y sabía que leshabía respondido bien, le preguntó: ¿Cuáleselprimermandamientodetodos?29 Y Jesús le respondió: El primermandamiento de todos, es: Oye Israel: ElSeñornuestroDios,elSeñorunoes.30Amarás,pues,alSeñortuDiosdetodotucorazón,ydetodatualma,ydetodatumente, y de todas tus fuerzas; este es elprincipalmandamiento.31 Y el segundo es semejante a este:Amarása tuprójimocomoa timismo.Nohayotromandamientomayorqueestos.32 Entonces el escriba le dijo: Bien,Maestro, verdad has dicho; que uno esDios,ynohayotrofueradeél.33 Y que amarlo de todo corazón, y detodoentendimiento,ydetodaelalma,ydetodas las fuerzas;yamaralprójimocomoa sí mismo, es más que todos losholocaustosysacrificios.34 Jesús entonces, viendo que habíarespondido sabiamente, le dice: No estáslejos del reino de Dios, Y ya ninguno leosabapreguntar.35YrespondiendoJesús,decíaenseñandoeneltemplo:¿CómodicenlosescribasqueelCristoeshijodeDavid?36 Porque el mismo David dijo por elEspíritu Santo: Dijo el Señor a mi Señor,

Siéntate a mi diestra; hasta que ponga atusenemigosporestradodetuspies.37 Y si David mismo le llama, Señor, ¿dedónde,pues, es suhijo?Ymuchagente leoíadebuenagana.38.Ylesdecíaensudoctrina:Guardaosdelos escribas, quequierenandar con ropaslargas, y aman las salutaciones en lasplazas,39Ylasprimerassillasenlassinagogas,ylosprimerosasientosenlascenas;40Quedevoran las casas de las viudas, yporpretextohacenlargasoraciones.Estosrecibiránmayorjuicio.41 Y estando sentado Jesús delante delarcadelaofrenda,mirabacomoelpuebloechaba dinero en el arca; y muchos ricosechabanmucho.42Ycomovinounaviudapobre,echódosmonedas,queesuncuarto.43Entoncesllamandoasusdiscípulos,lesdijo: De cierto os digo, que esta viudapobre echó más que todos los que hanechadoenelarca.44Porquetodoshanechadode loque lessobra;mas esta, de su pobreza echó todoloquetenía,todosusustento.

CAPÍTULO13saliendo del templo, le dice uno de susdiscípulos: Maestro, mira que piedras yqueedificios.2 Y Jesús respondiéndole le dijo: ¿Vesestosgrandesedificios?Noquedarápiedrasobrepiedra,quenoseaderribada.3Y sentándoseenelmontede losOlivos,frente al templo, le preguntaron apartePedro,Jacobo,Juan,yAndrés:4Dinos,¿cuándoseránestascosas?y,¿quéseñal habrá cuando todas las cosashayandecumplirse?5 Y Jesús, respondiéndoles, comenzó adecir:Miradquenadieosengañe.

Y

57

6Porque vendránmuchos enminombre,diciendo: Yo soy el Cristo; y engañarán amuchos.7 Mas cuando oigáis de guerras, y derumoresdeguerras,noosturbéis;porqueasíconvienequesehaga,masaúnnoeselfin.8 Porque se levantará nación contranación, y reino contra reino; y habráterremotos en diversos lugares, y habráhambres,yalborotos;yestoseráprincipiodedolores.9 Mas vosotros mirad por vosotrosmismos; porque os entregarán en losconcilios, y en sinagogas seréis azotados;delante de presidentes y de reyes seréisllamadosporcausademí,portestimonioaellos.10 Y es necesario que el evangelio seapredicadoantesatodaslasnaciones.11 Pero cuando os trajeren paraentregarlos, no os preocupéis que habéisdedecir,ni lopenséis;porloqueosfueredado en aquella hora, eso hablad; porqueno sois vosotros los que habláis, sino elEspírituSanto.12Y el hermano entregará a lamuerte alhermano, y el padre al hijo; y se han delevantar los hijos contra los padres, y losmatarán.13 Y seréis aborrecidos por todos porminombre; mas el que perseverase hasta elfinesteserásalvo.14 Pero cuando veáis la abominacióndesoladora,dequehablóelprofetaDaniel,puesta donde no debe estar; el que leeentienda.EntonceslosqueesténenJudea,huyanalosmontes.15Yelqueestéenlaazotea,nodesciendaa la casa, ni entre para tomar algo de sucasa.16 Y el que esté en el campo, no vuelvaatrás,atomarsucapa.17Mas, ¡Aydelasqueesténencinta,y lasqueesténamamantandoenaquellosdías!

18Orad,pues,quevuestrahuidanoseaeninvierno.19 Porque aquellos días serán detribulación cualnuncahahabidodesde elprincipio de la creación que Dios creó,hastaestetiempo,nilahabrá.20 Y si el Señor no hubiese acortadoaquellos días, ninguna carne se salvaría;mas por causa de los escogidos, que élescogió,acortóaquellosdías.21 Y entonces si alguno os dijere: Mirad,allí está el Cristo; o,mirad allá está, no lecreáis.22 Porque se levantarán falsos Cristos yfalsosprofetas;yharánseñalesyprodigiospara engañar si fuese posible, aun a losescogidos.23 Pero vosotros mirad: os lo he dichotodoantes.24 Pero en aquellos días, después deaquella tribulación, el sol seoscurecerá, ylalunanodarásuresplandor,25 Y las estrellas caerán del cielo, y laspotencias que están en los cielos seránconmovidas.26 Y entonces verán al Hijo del hombrequevendráenlasnubescongranpoderygloria.27 Y entonces enviará a sus ángeles, yjuntará a sus escogidos de los cuatrovientos, desde un extremo de la tierrahastaelextremodelcielo.28 Aprended la parábola de la higuera:cuando ya su rama enternece, y brotahojas,sabéisqueelveranoestácerca.29Así también vosotros, cuandoveis quesucedenestascosas,sabedqueestácerca,alaspuertas.30 De cierto os digo que no pasará estageneraciónhastaquetodoestoacontezca.31 El cielo y la tierra pasarán, mas mispalabrasnopasarán.32 Pero de aquel día y de la hora, nadiesabe, ni aun los ángeles que están en elcielo,nielHijo,sinoelPadre.

58

33Mirad, velad y orad; porque no sabéiscuandoseráeltiempo.34 Porque el Hijo del hombre es como elhombrequepartiendolejos,dejósucasa,ydioautoridadasussiervos,yacadaunosuobra,yalporteromandóquevelase.35Veladpues,porquenosabéiscuandoelseñordelacasavendrá,sialatarde,oalamedia noche, o al canto del gallo, o lamañana.36Paraque cuandovengade repente, nooshalledurmiendo.37Ylascosasqueavosotrosdigo,atodoslasdigo:velad.

CAPÍTULO14dos días después era la fiesta de lapascua, y los días de los panes sinlevadura; y los principales sacerdotes ylosescribasbuscabancomoprenderleconengaño,ymatarle.2Ydecían:Nodurantelafiestaporquenosehagaalborotodelpueblo.3 Y estando él en Betania, en casa deSimónelleproso,ysentadoalamesa,vinouna mujer con un frasco de alabastro deungüentodenardopuro,demuchoprecio;y quebrando el frasco de alabastro, se loderramósobresucabeza.4 Y hubo algunos que se enojaron dentrodesí,ydijeron:¿Paraquésehahechoestedesperdiciodeungüento?5 Porque esto podía haberse vendido pormás de trescientos denarios, y habersedado a los pobres. Y murmuraban contraella.6 Mas Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué lamolestáis?Buenaobramehahecho.7 Porque a los pobres siempre los tenéiscon vosotros, y cuando quisiereis lespodéishacerelbien;masamínosiempremetendréis.8 Esta, lo que pudo hizo; porque se haadelantado a ungir mi cuerpo para lasepultura.

9De cierto os digo, que dondequiera quese predique este evangelio en todo elmundo, también esto que ella ha hecho,serácontadoparamemoriadeella.10 Entonces Judas Iscariote, uno de losdoce, vino a los principales sacerdotes,paraentregárselo.11 Y ellos oyéndole, se alegraron, yprometieron que le darían dinero; ybuscaba la oportunidad de comoentregarle.12. Y el primer día de los panes sinlevadura,cuandosacrificabanelcorderodela pascua, le dicen sus discípulos: ¿Dóndequieresquevayamosaprepararparaquecomaslapascua?13 Y envió a dos de sus discípulos, y lesdijo: Id a la ciudad, y encontraréis a unhombre que lleva un cántaro de agua;seguidle.14 Y donde entrare, decid al señor de lacasa: El Maestro dice: ¿Dónde está elaposentodondetengoquecomerlapascuaconmisdiscípulos?15Yélosmostraráungranaposentoalto,yadispuesto,preparadparanosotrosallí.16Y fueron susdiscípulos y vinieron a laciudad,yhallaroncomo leshabíadicho,yprepararonlapascua.17 Y cuando llegó la noche, vino con losdoce.18 Y como se sentaron a la mesa, ycomieron,dijoJesús:Deciertoosdigo,queunodevosotros,quecomeconmigo,mehadeentregar.19Entoncesunoporuno,ellosempezarona entristecerse, y a decirle: ¿seré yo? Y elotro:¿seréyo?20 Y respondiendo él les dijo: Uno de losdoce,quemojasupanconmigoenelplato.21 Y a la verdad el Hijo del hombre va,comoestáde él escrito;mas ¡Ayde aquelhombre por quien el Hijo del hombre esentregado!Buenolefueraaltalhombrenohabernacido.

Y

59

22Yestandoelloscomiendo,tomóJesúselpan,ybendiciendo,partióylesdio,ydijo:Tomad,comed,estoesmicuerpo.23 Y tomando la copa, habiendo dadogracias,lesdio,ybebierondeellatodos.24Y lesdijo:Estoesmisangredelnuevopacto,quepormuchosesderramada.25 De cierto os digo, que no beberé másdelfrutodelavid,hastaaqueldía,cuandolobebanuevoenelreinodeDios.26. Y cuando hubieron cantado el himno,salieronalMontedelosOlivos.27 Jesús, entonces les dijo: Todos seréisescandalizados en mí esta noche; porqueescrito está: Heriré al pastor, y serándispersadaslasovejas.28 Pero después que haya resucitado, irédelantedevosotrosaGalilea.29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todosseescandalicen,yono.30 Le dijo Jesús: De cierto te digo: Hoy,estanoche,antesqueelgallohayacantadodosveces,menegarástresveces.31 Mas, él decía aun mucho más: Si mefuere necesario morir contigo, no tenegaré.Todostambiéndecíanlomismo.32 Y vienen al lugar que se llamaGetsemaní, y les dice a sus discípulos:Recostaosaquíentretantoqueyooro.33YtomóconsigoaPedro,yaJacobo,yaJuan, y comenzó a entristecerse, y aangustiarse.34Ylesdijo:Mialmaestámuytristehastalamuerte;esperadaquí,yvelad.35 Y yéndose un poco más adelante, sepostróentierra,yoróquesifueseposible,pasasedeélaquellahora.36 Y dijo: Abba, Padre, todas las cosas tesonposibles;pasademíestacopa,masnoloqueyoquiero,sinoloquetúquieras.37Y vino, y los halló durmiendo; y dijo aPedro: Simón, ¿duermes? ¿No has podidovelarunahora?38 Velad y orad, para que no entréis ententación; el espíritu, a la verdad, estádispuesto,maslacarneesdébil.

39 Y volviéndose a ir, oró, y dijo lasmismaspalabras;40Yvuelto,otravez loshallódurmiendo,porquesusojosestabancargadosdesueño,ynosabíanqueresponderle.41Yvinolaterceravez,ylesdijo:Dormidya, y descansad; basta, la hora es venida:HeaquíelHijodelhombreesentregadoenmanosdepecadores.42 Levantaos, vamos, he aquí el que meentregaestácerca.43 Y luego, aún hablando él, vino Judas,que era uno de los doce; y con él muchagenteconespadasypalos,departedelosprincipalessacerdotes,ydelosescribas,ydelosancianos.44 Y el que le entregaba, les había dadoseñal,diciendo:Alqueyobesare,aqueles;prendedlo,yllevadloconseguridad.45Y cuandovino, se llegó luego a él, y ledijo:Maestro;ylebesó.46Entoncesellosecharonmanosobreél,yleprendieron.47 Y uno de los que estaban allí, sacandouna espada, hirió al siervo del sumosacerdote,ylecortólaoreja.48.YrespondiendoJesús,lesdijo:¿Comoaladrón, habéis salido con espadas y conpalosatomarme?49 Cada día estaba con vosotrosenseñando en el templo, y no metomasteis; mas para que se cumplan lasEscrituras.50Entonces,todosdejándole,huyeron.51 Pero un cierto jovencito le seguía,cubierto su desnudez con una sábana; ylosjóvenesleprendieron.52Masél,dejandolasábana,huyódeellos,desnudo.53.YtrajeronaJesúsalsumosacerdote;yse juntaron a él todos los principalessacerdotes,ylosancianos,ylosescribas.54Pedrolesiguiódelejoshastadentrodelpatiodelsumosacerdote;yestabasentadoconlossirvientes,ycalentándosealfuego.

60

55 Y los principales sacerdotes, y todo elconcilio,buscabanalgúntestimoniocontraJesúsparaentregarleamuerte;masno lohallaban.56 Porque muchos hablaban falsotestimoniocontraél;perosustestimoniosnoconcordaban.57Entonces levantándosealgunos,dieronfalsotestimoniocontraél,diciendo:58 Nosotros le hemos oído decir: Yoderribaréestetemplohechoconmanos,yen tres días edificaré otro, hecho sinmanos.59 Mas ni aún así concordaba eltestimoniodeellos.60 Entonces el sumo sacerdote,levantándose enmedio, preguntó a Jesús,diciendo: ¿No respondes algo? ¿Quéatestiguanestoscontrati?61 Mas él callaba, y nada respondió. Elsumosacerdote levolvióapreguntar,y ledijo:¿ErestúelCristo,elhijodelbendito?62Y Jesús ledijo:Yo soy; y veréis alHijodelhombresentadoa ladiestradelpoderdeDios,yviniendoenlasnubesdelcielo.63 Entonces el sumo sacerdote, rasgandosus vestidos, dijo: ¿Qué más necesidadtenemosdetestigos?64 Habéis oído la blasfemia, ¿qué osparece? Y todos ellos le condenaron asentenciademuerte.65Y algunos comenzaron a escupirle, y acubrirleelrostro,yadarledebofetadas,ydecirle:Profetiza.Ylosalguacilesledabandebofetadas.66.YestandoPedroabajo,enelpatio,vinounadelassirvientasdelsumosacerdote;67 Y como vio a Pedro que se calentaba,mirándole, dijo: Y tú también estabas conJesúselNazareno.68Peroélnegó,diciendo:Noleconozco,niséloquedices;ysalióalaentrada;ycantóelgallo.69 Y la sirvienta, viéndole otra vez,comenzóadeciralosqueestabanallí:Esteesdeellos.

70Peroélnegóotravez.Ypocodespués,los que estaban allí dijeron otra vez aPedro: Verdaderamente, eres de ellos,porque eres Galileo, y tu habla essemejante.71Y él comenzó amaldecir, y a jurar,Noconozcoaesehombredequienhabláis.72Yelgallocantólasegundavez;yPedrose acordó de las palabras que Jesús lehabía dicho: Antes que el gallo cante dosveces,me negarás tres veces; y pensandoenesto,lloraba.

CAPÍTULO15muy de mañana, habiendo tenidoconsejo, los principales sacerdotes conlos ancianos, y con los escribas, y contodoelconcilio,llevaronaJesúsatado,yleentregaronaPilato.2 Y le preguntó Pilato: ¿Eres tú el Rey delosJudíos?Yrespondiéndoleél,ledijo:Túlodices.3 Y le acusaban mucho los principalessacerdotes.Masélnadarespondió.4 Y le preguntó otra vez Pilato, diciendo:¿No respondes nada? Mira de cuantasmuchascosasatestiguancontrati.5 Mas Jesús, ni aun con esto respondió;quePilatosemaravillaba.6Peroeneldíadelafiesta,lessoltabaunpreso,cualquieraquepidiesen.7 Y había uno que se llamaba Barrabás,preso con sus compañeros de motín, quehabían cometido homicidio en unarevuelta.8 Y la multitud, dando voces, comenzó apedir,que hiciera como siempre les habíahecho.9YPilatolesrespondió,diciendo:¿QueréisqueossueltealReydelosjudíos?10 Porque él sabía que por envidia lehabían entregado los principalessacerdotes.

Y

61

11 Mas los principales sacerdotesincitabanalamultitud,quelessoltasemásbienaBarrabás.12YrespondiendoPilato,lesdiceotravez:¿Qué, pues, queréis que haga del quellamáisReydelosJudíos?13 Y ellos volvieron a dar voces:¡Crucifícale!14MasPilato lesdecía: ¿Puesquémalhahecho? Pero ellos gritaban aún más:¡Crucifícale!15YPilato,queriendosatisfaceralpueblo,les soltó a Barrabás; y entregó a Jesús,después de azotarlo, para que fuesecrucificado.16 Entonces los soldados le llevarondentro del atrio, es a saber, al pretorio; yconvocaronatodalacompañía.17Ylevistierondepúrpura,ylepusieronunacoronatejidadeespinas,18 Y comenzaron a saludarle: ¡Salve, reydelosjudíos!19Ylegolpeabansucabezaconunacaña,y le escupían, y le adoraban puestos derodillas.20 Y cuando le hubieron escarnecido, lodesnudaron de las ropas púrpuras, y lepusieronsuspropiosvestidos,ylesacaronparacrucificarlo.21 Y obligaron a uno que pasaba, SimónCireneo, padre de Alejandro y Rufo, queveníadelcampo,paraquellevasesucruz.22 Y le llevaron al Gólgota, un lugar quedeclarado quiere decir, el lugar de laCalavera.23Y ledieronabebervinomezcladoconmirra,masélnolotomó.24 Y cuando le hubieron crucificado,repartieron sus vestidos, echando suertessobre ellos, para ver que se llevaría cadauno.25 Y era la hora tercera cuando lecrucificaron.26 Y el título escrito de su causa era: ELREYDELOSJUDIOS.

27 Y crucificaron con él a dos ladrones:unoasuderecha,yotroasuizquierda.28 Y se cumplió la Escritura, que dice: Yconlosinicuosfuecontado.29 Y los que pasaban, lemenospreciabanmeneando sus cabezas, y diciendo: ¡Bah!Tú que derribas el templo de Dios, y entresdíasloedificas.30 Sálvate a ti mismo, y desciende de lacruz.31 Y de esta manera también losprincipales sacerdotes, escarneciendo, sedecían unos a otros, con los escribas: Aotrossalvó,asímismonosepuedesalvar.32ElCristo,ReydeIsrael,desciendaahorade la cruz, para que veamos y creamos.También los que estaban crucificados conélleinjuriaban.33 Y cuando vino la hora sexta, fueronhechastinieblassobretodalatierra,hastalahoranovena.34 Y a la hora novena, exclamó Jesús agran voz, diciendo: ELOI, ELOI, ¿LAMASABACTANI? que declarado quiere decir:Dios mío, Dios mío, ¿por qué me hasdesamparado?35Yoyéndoleunosdelosqueestabanallí,decían:Heaquí,aElíasllama.36Ycorrióuno,yempapandounaesponjade vinagre, y poniéndola en una caña, ledio de beber, diciendo, Dejad, veamos sivendráElíasabajarle.37MasJesús,dandounagranvoz,expiró.38Entonceselvelodeltemploserasgóendos,dearribaabajo.39Yelcenturiónqueestabadelantedeél,viendo que después de clamar habíaexpirado así, dijo: Verdaderamente, esteeraelHijodeDios.40 Y también estaban algunas mujeresmirando de lejos; entre las cuales estabaMaría Magdalena, y María la madre deJacobelMenor,ydeJosé,ySalomé.41 Quienes, estando él aún en Galilea lehabían seguido, y le servían; y muchas

62

otrasquehabíansubidojuntamenteconélaJerusalén.42.Ycuando llegó lanoche,porqueera lapreparación, es a saber, la víspera delsábado,43 José de Arimatea, miembro noble delconcilio, quien también esperaba el reinodeDios,vino;yentróosadamenteaPilato,ypidióelcuerpodeJesús.44YPilatosemaravillódequeyahubiesemuerto; y haciendo venir al centurión, lepreguntósiyaestabamuerto.45 E informado por el centurión, dio elcuerpoaJosé.46 Quien compró una sábana, yquitándolo, lo envolvió en la sábana, y lopusoenunsepulcroqueestabacavadoenunapeña;yrodóunapiedraalapuertadelsepulcro.47 YMaríaMagdalena, yMaríamadre deJosé,mirabandondeloponían.

CAPÍTULO16cuando pasó el sábado, MaríaMagdalena, y Maríamadre de Jacobo, ySalomé, compraron especias aromáticas,parairaungirle.2 Y muy de mañana, el primero de lasemana, vienen al sepulcro a la salida delsol.3Ydecíanentre sí: ¿Quiénnosmoverá lapiedradelapuertadelsepulcro?4 Y como miraron, vieron la piedramovida;queeramuygrande.5Ycuandoentraronenelsepulcro,vierona un joven sentado al lado derecho,cubierto de una larga ropa blanca; y seespantaron.6Masél lesdijo:Noosasustéis:buscáisaJesúsNazareno, el que fue crucificado.Haresucitado, no está aquí; mirad el lugardondelepusieron.

7Masid;decidasusdiscípulos,yaPedro,queélvadelantedevosotrosaGalilea;allíloveréis,comoosdijo.8 Y ellas se fueron huyendo rápidamentedel sepulcro, porque les había tomadotembloryespanto;nidecíannadaanadie,porqueteníanmiedo.9MascuandoJesúsresucitóporlamañana,el primer día de la semana, aparecióprimeramente a María Magdalena, dequienhabíaechadosietedemonios.10 Yendo ella, lo hizo saber a los quehabíanestadoconél,queestabantristes,yllorando.11 Y ellos, como oyeron que vivía, y quehabíasidovistoporella,nolocreyeron.12Mas después apareció en otra forma adosdeellosque ibandecamino,yendoalcampo.13Yellosfueron,ylohicieronsaberalosotros,yniaúnaelloscreyeron.14. Finalmente se apareció a los once,estando sentados a la mesa; y lesreprendió su incredulidad y dureza decorazón,porquenohabíancreídoalosquelehabíanvistoresucitado.15 Y les dijo: Id por todo el mundo ypredicadelevangelioatodacriatura.16 El que creyere y fuere bautizado, serásalvo; mas el que no creyere, serácondenado.17 Y estas señales seguirán a los quecreen, En mi nombre echarán fuerademonios;hablaránnuevaslenguas;18Tomaránserpientes;ysibebiesencosamortífera, no les dañará; sobre losenfermospondránsusmanos,ysanarán.19 Y el Señor, después que les habló, fuerecibido arriba en el cielo, y se sentó a ladiestradeDios.20 Y ellos, saliendo, predicaron en todaspartes, obrando con ellos el Señor, yconfirmandolapalabraconlasseñalesqueleseguían.Amén.

Y

63

ELEVANGELIODEJESUCRISTOSEGÚN

SANLUCAS

CAPÍTULO1UESTO que ya muchos han intentadoponer en orden la historia de las cosasque entre nosotros son del todociertísimas,2Asícomonosloenseñaronlosquedesdeelprincipiolovieronconsusojos,yfueronministrosdelapalabra;3Mehaparecidotambiénamí,despuésdehaber entendido perfectamente todas lascosas desde el principio, escribírtelas pororden,ohexcelentísimoTeófilo,4Paraqueconozcaslaverdaddelascosas,enlascualeshassidoinstruido.5 Hubo en los días de Herodes, rey deJudea,unsacerdotellamadoZacarías,delaclasedeAbías;sumujereradelashijasdeAarón,llamadaElisabet;6 Y eran ambos justos delante de Dios,andando en todos los mandamientos yestatutosdelSeñor,sinreprensión.7 Y no tenían hijo; porque Elisabet eraestéril,yamboserandeedadavanzada.8 Y aconteció, que ejerciendo Zacarías elsacerdociodelantedeDiossegúnelordendesuclase,9Conformealacostumbredelsacerdocio,le tocó en suerte ofrecer el incienso,entrandoeneltemplodelSeñor.10 Y toda la multitud del pueblo estabafueraorandoalahoradelincienso.11 Y se le apareció un ángel del Señorpuesto en pie a la derecha del altar delincienso.12 Y se turbó Zacarías al verle, y cayótemorsobreél.13Maselángelledijo:Zacaríasnotemas;porquetuoraciónhasidooída,ytumujer

Elisabettedaráaluzunhijo,yllamarássunombreJuan.14 Y tendrás gozo y alegría, ymuchos segozarándesunacimiento.15 Porque será grande delante deDios, yno beberá vino ni sidra; y será lleno delEspíritu Santo aun desde el vientre de sumadre.16 Y a muchos de los hijos de IsraelconvertiráalSeñorDiosdeellos.17 Porque él irá delante de él con elespírituypoderdeElías,paraconvertirloscorazones de los padres a los hijos, y losrebeldesa laprudenciadelos justos,parapreparar un pueblo dispuesto para elSeñor.18 Y dijo Zacarías al ángel: ¿En quéconoceré esto? Porque yo soy viejo, y mimujeresdeedadavanzada;19Yrespondiendoelángel ledijo:YosoyGabriel que estoy delante de Dios, y hesido enviado a hablarte, y darte estasbuenasnuevas.20 Y ahora, quedarás mudo, y no podráshablar,hastaeldíaqueestoseahecho,porcuantonocreísteamispalabras,lascualessecumpliránasutiempo.21 Y el pueblo estaba esperando aZacarías, y se maravillaban que él setardabaeneltemplo.22 Y cuando salió, no les podía hablar, yentendieron que había visto visión en eltemplo; y él les hablaba por señas, ypermaneciómudo.23 Y fue, que cumplidos los días de suoficio,sefueasucasa.24Ydespuésdeaquellosdíasconcibiósumujer Elisabet, y se encubrió por cincomeses,diciendo:

P

64

25 Porque el Señor me ha hecho esto enlosdíasenquemiróparaquitarmiafrentaentreloshombres.26 Y al sexto mes el ángel Gabriel fueenviado de Dios a una ciudad de Galilea,llamadaNazaret.27 A una virgen desposada con un varónllamado José, de la casa de David; y elnombredelavirgeneraMaría.28 Y entrando el ángel en donde ellaestaba, dijo: ¡Salve, muy favorecida! ElSeñor es contigo. Bendita tú entre lasmujeres.29 Pero ella, cuando lo vio, se turbó porsus palabras, y pensaba que salutaciónseríaesta.30 Entonces el ángel le dice: María, notemas porque has hallado gracia delantedeDios.31 Y he aquí, concebirás en tu vientre, ydarás a luz un hijo y llamarás su nombreJESÚS.32Esteserágrande,HijodelAltísimoserállamado;yelSeñorDiosledaráeltronodeDavidsupadre.33 Y reinará en la casa de Jacobeternamente;ysureinonotendráfin.34 Entonces María dijo al ángel, ¿Cómoseráesto?puesnoconozcovarón.35 Y respondiendo el ángel, le dijo: ElEspíritu Santo vendrá sobre ti, y el poderdelAltísimotecubrirá:porlocualtambiénloSantoquedetinacerá,serállamadoHijodeDios.36Yheaquí,Elisabettuparienta,tambiénella ha concebido un hijo en su vejez; yeste es el sexto mes de ella, a quienllamabanlaestéril;37PorqueningunacosaesimposibleparaDios.38 EntoncesMaría dijo: He aquí la siervadel Señor, cúmplase enmí conforme a tupalabra.Yelángelsefuedeconella.39 En aquellos días, levantándose María,fuedeprisaalamontaña,aunaciudaddeJudea.

40YentróencasadeZacarías,ysaludóaElisabet.41Yaconteció,quecuandooyóElisabetlasalutacióndeMaría,lacriaturasaltóensuvientre; y Elisabet fue llena del EspírituSanto.42Yexclamóagranvoz,ydijo:Benditatúentre lasmujeres,ybenditoel frutode tuvientre.43¿Ydedóndevieneestoamí,quevengalamadredemiSeñoramí?44Porqueheaquí,quetanprontollególavozdetusalutaciónamisoídos,lacriaturasaltóconalegríaenmivientre.45Ybienaventurada laquecreyó,porquese cumplieron las cosas que le fuerondichasdepartedelSeñor.46 Entonces María dijo: Engrandece mialmaalSeñor.47 Y mi espíritu se alegró en Dios miSalvador.48 Porque ha mirado la bajeza de susierva; porque, he aquí, desde ahora medirán bienaventurada todas lasgeneraciones.49 Porqueme ha hecho grandes cosas elPoderoso;ySantoessunombre.50 Y sumisericordia es de generación engeneraciónalosqueletemen.51Hizovalentíaconsubrazo;esparciólossoberbios en el pensamiento de suscorazones.52 Quitó a los poderosos de los tronos, ylevantóaloshumildes.53Aloshambrientoscolmódebienes,yalosricosenvióvacíos.54SocorrióaIsraelsusiervo,acordándosedesumisericordia.55 Cuando habló a nuestros padres, aAbrahamyasudescendenciasiempre.56 Y se quedó María con ella como tresmeses;ysevolvióasucasa.57YaElisabethselecumplióeltiempodedaraluz,ydioaluzunhijo.

65

58YoyeronlosvecinosylosparientesqueDioshabíahechograndemisericordiaconella,ysealegraronconella.59Yaconteció,quealoctavodíavinieronparacircuncidaralniño,ylollamabanconelnombredesupadre,Zacarías.60Yrespondiendosumadre,dijo:No,sinoJuanserállamado.61Y ledijeron:¿Porqué?nadiehayentuparentelaquesellameconestenombre.62 Y le hablaron por señas a su padre,comolequeríallamar.63 Y pidiendo una tablilla, escribió,diciendo: Juan es su nombre. Y todos semaravillaron.64Yluegofueabiertasuboca,ysulenguahabló,bendiciendoaDios.65 Y se llenaron de temor todos susvecinos;yentodaslasmontañasdeJudeasedivulgarontodasestascosas.66Ytodoslosquelooían,semaravillaban,diciendo:¿Quiénseráesteniño?YlamanodelSeñoreraconél.67 Y Zacarías, su padre, fue lleno delEspírituSanto,yprofetizó,diciendo:68BenditoelSeñorDiosdeIsrael,quehavisitadoyredimidoasupueblo.69 Y nos levantó un cuerno de salvación,enlacasadeDavidsusiervo,70Tal comohablóporbocade lossantosprofetasque fuerondesdeelprincipiodeltiempo.71Salvacióndenuestrosenemigos,ydelamanodetodoslosquenosaborrecieron,72 Para hacer misericordia con nuestrospadres,yacordarsedesusantopacto;73 Del juramento que hizo a Abrahamnuestropadre,quenoshabíadedar.74 Que, libertados de las manos denuestros enemigos, sin temor leserviríamos,75 En santidad y justicia delante de él,todoslosdíasdenuestravida.76 Pero tú, oh niño, profeta del Altísimoserás llamado; porque irás delante de lafazdelSeñor,paraaparejarsuscaminos;

77 Para dar conocimiento de salvación asupueblo,paraperdóndesuspecados:78 Por la entrañable misericordia denuestro Dios, con que nos visitó desde loaltolaaurora,79 Para dar luz a los que habitan entinieblas y en sombra de muerte; paraencaminar nuestros pies por camino depaz.80 Y el niño crecía, y era confortado delEspíritu,yestuvoenlosdesiertoshastaeldíaquesemostróaIsrael.

CAPÍTULO2

CONTECIÓenaquellosdías,quesalióunedicto de parte de Augusto César, quetodoelmundofueseempadronado.2 Este empadronamiento fue hechoprimero siendo Cirenio gobernador deSiria.3 E iban todos para ser empadronados,cadaunoasuciudad.4 Y subió José de Galilea de la ciudad deNazaret,aJudea,alaciudaddeDavid,quesellamaBelén,porcuantoeradelacasaylafamiliadeDavid;5 Para ser empadronado con María sumujer, desposada con él, la cual estabaencinta.6 Y aconteció que estando ellos allí, secumplieron los días en que ella había dedaraluz.7 Y dio a luz a su hijo primogénito, leenvolvió en pañales, y le acostó en unpesebre;porquenohabía lugarparaellosenelmesón.8Yhabíapastoresenlamismatierra,quevelaban y guardaban las vigilias de lanochesobresurebaño.9 Y he aquí, se les presentó un ángel delSeñor;y laclaridaddelSeñor loscercóderesplandor,ytuvierongrantemor.10 Pero el ángel les dijo: No temáis,porque he aquí os doy nuevas de grangozo,queseránparatodoelpueblo:

A

66

11Que os ha nacido hoy, en la ciudad deDavid,unSalvadorqueesCristoelSeñor.12 Y esto os será por señal: hallaréis alniñoenvueltoenpañales,yacostadoenunpesebre.13Yrepentinamenteaparecióconelángelunamultituddelashuestescelestiales,quealababanaDiosydecían,14 ¡Gloria a Dios en las alturas, y en latierra paz, y buena voluntad para con loshombres!15Yacontecióque, cuando losángeles sefueron de ellos al cielo, los pastoresdijeronunosaotros:Pasemos,pues,hastaBelén, y veamos esto que ha sucedido, yqueelSeñornoshamostrado.16Yvinieronaprisa,yhallaronaMaría,yaJosé,yalniñoacostadoenelpesebre.17Yviéndole,dieronaconocer loque leshabíasidodichodelniño.18Ytodoslosqueoyeron,semaravillarondeloquelospastoresdecían.19MasMaríaguardaba todasestascosas,meditándolasensucorazón.20Y volvieron lospastores glorificandoyalabando a Dios por todas las cosas quehabían visto y oído, como les había sidodicho.21 Y cumplidos los ocho días paracircuncidar al niño, llamaron su nombreJESÚS;elcualfuepuestoporelángelantesqueÉlfueseconcebidoenelvientre.22 Y cuando se cumplieron los días de lapurificación de ella, conforme a la ley deMoisés, le trajeron a Jerusalén parapresentarloalSeñor,23 (Comoestáescritoen la leydelSeñor:Todo varón que abriere matriz serállamadosantoalSeñor),24Yparadarlaofrenda,conformealoqueestá dicho en la ley del Señor: Un par detórtolas,odospalominos.25 Y he aquí, había un hombre enJerusalén llamado Simeón, y este hombrejustoypiadosoesperabalaconsolacióndeIsrael,yelEspírituSantoestabasobreél.

26YhabíarecibidorespuestadelEspírituSanto, que no vería la muerte antes queviesealCristodelSeñor.27 Y vino por el Espíritu al templo. Ycuando los padres del niño Jesús lotrajeron al templo para hacer por élconformealacostumbredelaley,28 Entonces él le tomó en sus brazos, ybendijoaDios,ydijo:29 Ahora despides, en paz Señor, a tusiervo,conformeatupalabra.30Porquehanvistomisojostusalvación,31Lacualhaspreparadoenpresenciadetodoslospueblos;32 Luz para ser revelada a los gentiles, ygloriadetupuebloIsrael.33YJoséysumadreestabanmaravilladosdelascosasquesedecíandeél.34YlosbendijoSimeón,ydijoasumadreMaría,Heaquí,queesteesdadoparacaídayparalevantamientodemuchosenIsrael,yparaseñalqueserácontradicha.35 (Y una espada traspasará tu mismaalma),paraquedemuchoscorazonesseanmanifestadoslospensamientos.36Estaba también allíAna, profetisa, hijadeFanuel,delatribudeAser,lacualhabíavenidoagranedad, yhabíavivido con sumaridosieteañosdesdesuvirginidad,37 Y era viuda hacía ochenta y cuatroaños; y no se apartaba del templo enayunosyoraciónsirviendodenocheydía.38 Y ella, viniendo en la misma hora,juntamentealababaalSeñor,yhablabadeél a todos losqueesperaban la redenciónenJerusalén.39 Y cuando cumplieron todas las cosassegún la ley del Señor, se volvieron aGalilea,asuciudadNazaret.40 Y el niño crecía y era confortado delEspíritu, y se llenaba de sabiduría; y lagraciadeDioserasobreél.41 E iban sus padres todos los años aJerusalénenlafiestadelaPascua.

67

42Ycuandotuvodoceaños,ellossubieronaJerusalénconformea lacostumbrede lafiesta:43Yacabados losdías,volviendoellos,sequedó el niño Jesús en Jerusalén, sinsaberloJoséysumadre,44 Y pensando que estaba entre lacompañía,anduvieroncaminodeundía;yle buscaban entre los parientes y losconocidos;45 Y como no lo hallaron, volvieron aJerusalén,buscándole.46 Y aconteció, que tres días después lehallaroneneltemplo,sentadoenmediodelosdoctoresoyéndolesypreguntándoles.47 Y todos los que le oían, se admirabanpasmados de su entendimiento y susrespuestas.48Ycuandolevieron,sesorprendieron,yle dijo su madre: Hijo, ¿por qué nos hashechoasí?Heaquítupadreyyotehemosbuscadoconangustia.49 Entonces él les dice: ¿Por qué mebuscabais?¿NosabíaisqueenlosnegociosdemiPadremeesnecesarioestar?50Pero ellosno entendieron laspalabrasqueleshabló.51Ydescendióconellos,yvinoaNazaret,y estaba sujeto a ellos. Y su madreguardabatodasestascosasensucorazón.52YJesúscrecíaensabiduríayenedad,yengraciaparaconDiosyloshombres.

CAPÍTULO3N el año decimoquinto del imperio deTiberio César, siendo gobernador deJudea Poncio Pilato, y Herodes TetrarcadeGalilea,ysuhermanoFelipeTetrarcadeIturca y de la provincia de Traconite, yLisaniasTetrarcadeAbilinia.2YsiendosumossacerdotesAnásyCaifás,fue palabra del Señor sobre Juan, hijo deZacarías,eneldesierto.

3YélvinoportodalatierraalrededordelJordán predicando el bautismo dearrepentimientoparaperdóndepecados.4 Como está escrito en el libro de laspalabras del Profeta Isaías, que dice: Vozdel que clama en el desierto: Preparad elcaminodelSeñor;enderezadsussendas.5 Todo valle se rellenará; y todomonte ycollado se bajará; y lo torcido seráenderezado, y los caminos ásperosallanados.6YtodacarneverálasalvacióndeDios.7Ydecíaa lasmultitudesquesalíanparaser bautizadas de él: Generación devíboras; ¿quiénos enseñó a huir de la iraquevendrá?8 Haced, pues, frutos dignos dearrepentimiento, y no comencéis a decirenvosotrosmismos:PorPadretenemosaAbraham; porque os digo queDios puedelevantar hijos de Abraham aun de estaspiedras.9 Y ya también el hacha esta puesta a laraíz de los árboles; todo árbol por tanto,quenohacebuenfruto,secorta,yseechaenelfuego.10 Y las multitudes le preguntaban,diciendo:¿Entonces,quéharemos?11 Y respondiendo, les dijo: El que tienedosropas,dealquenotiene;yelquetienealimentos,hagalomismo.12Yvinierontambiénpublicanosparaserbautizados, y le dijeron: Maestro, ¿quéharemos?13 Y el les dijo: No demandéismás de loqueosestáordenado.14Ylepreguntarontambiénlossoldados,diciendo: ¿Ynosotros,quéharemos?Y lesdijo, No hagáis extorsión a nadie, nicalumniéis; y contentaos con vuestrossalarios.15 Y estando el pueblo esperando, ypensando todosde Juan en sus corazonessielfueseelCristo.16Respondió Juana todosdiciendo:Yo ala verdad os bautizo en agua, mas viene

E

68

unoqueesmáspoderosoqueyo,dequienno soy digno de desatar la correa de sucalzado:élosbautizaráenEspírituSantoyfuego.17 Su aventador está en su mano, ylimpiará su era; y limpiará el trigo en sualfolí, y quemará la paja en fuego quenuncaseapagará.18 Así que, amonestando con muchasotrascosas, anunciaba lasbuenasnuevasalpueblo.19 Entonces Herodes El Tetrarca, siendoreprendido de él por causa de Herodías,mujerdeFelipesuhermano,ydetodaslasmaldadesquehabíahechoHerodes.20 Sobre todo, añadió además esto, queencerróaenlacárcel.21Yaconteció,quecuandotodoelpueblose bautizaba, y Jesús fuese bautizado, yorando,elcieloseabrió.22YdescendióelEspírituSantoenformacorporal, como paloma, sobre él, y vinounavozdelcieloquedecía:Túeresmihijoamado,entitengocomplacencia.23 Y Jesúsmismo comenzaba a ser comodetreintaaños,hijodeJosé,comosecreía,hijodeElí,24 Hijo de Matat, hijo de Leví, hijo deMelqui,hijodeJana,hijodeJosé.25HijodeMatatías,hijodeAmós,hijodeNaúm,hijodeEsli,hijodeNagai,26Hijo deMaat, hijo deMatatías, hijo deSeme,hijodeJosé,hijodeJudá,27 Hijo de Joana, hijo de Resa, hijo deZorobabel,hijodeSalatiel,hijodeNeri,28 Hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo deCosam,hijodeElmodam,hijodeEr,29 Hijo de Josué, hijo de Eliezer, hijo deJorim,hijodeMatat,hijodeLeví,30 Hijo de Simeón, hijo de Judá, hijo deJosé,hijodeJonán,hijodeEliaquím,31 Hijo de Melea, hijo de Matata, hijo deNatán,hijodeDavid,32HijodeJessé,hijodeObed,hijodeBoaz,hijodeSalmón,hijodeNaasón,

33HijodeAminadab,hijodeAram,hijodeEsrom,hijodeFares,hijodeJudá,34 Hijo de Jacob, hijo de Isaac, hijo deAbraham,hijodeTaré,hijodeNacor,35 Hijo de Serug, hijo de Ragau, hijo dePeleg,hijodeHeber,hijodeSala,36HijodeCainán,hijodeArfaxad,hijodeSem,hijodeNoé,hijodeLamec,37HijodeMatusalén,hijodeEnoc,hijodeJared,hijodeMahalaleed,hijodeCainán,38HijodeEnós,hijodeSet,hijodeAdán,hijodeDios.

CAPÍTULO4Jesús,llenodelEspírituSanto,volviódelJordán, y fue llevado por el Espíritu aldesierto,2 Por cuarenta días, y era tentado por eldiablo. Y no comió nada en aquellos días,pasadosloscuales,tuvohambre.3Entonceseldiabloledijo:SieresHijodeDios, di a esta piedra que se convierta enpan.4 Y Jesús, respondiéndole dijo: Escritoestá:Nosólodepanviviráelhombre,sinodetodapalabradeDios.5Y le llevóeldiabloaunaltomonte,y lemostrótodoslosreinosdelatierra,enunmomento.6 Y le dijo el diablo: A ti daré toda estapotestad, y la gloriadeellos;porqueamímeesentregada,yaquienquieroladoy.7Tú,pues,siadoraresdelantedemí,serántodostuyos.8YrespondiendoJesús,ledijo:Vetedemí,Satanás, porque escrito está: Al Señor tuDiosadorarás,yaélsoloservirás.9Y le llevóa Jerusalén,y lepusosobreelpináculo del templo, y le dijo: Si eres elHijodeDios,échatedeaquíabajo.10Porque escrito está:Que a sus ángelesmandaráacercadeti,queteguarden.11 Y que en sus manos te llevarán; paraquenotropiecescontupieenpiedra.

Y

69

12 Y respondiendo Jesús, le dijo: Dichoestá:NotentarásalSeñortuDios.13Yacabada la tentación,eldiablose fuedeél,poruntiempo.14YJesúsvolvióenelpoderdelEspírituaGalilea, y salió la fama de él por toda latierradealrededor.15Yélenseñabaenlassinagogasdeellos,yeraglorificadodetodos.16 Y vino a Nazaret, donde había sidocriado;y entró, conformea su costumbre,el día del sábado en la sinagoga, y selevantóaleer.17YlefuedadoellibrodelProfetaIsaías;y cuando abrió el libro, halló el lugardondeestabaescrito:18ElEspíritudelSeñorestásobremí,porcuanto me ha ungido; para dar buenasnuevas a los pobres me ha enviado, parasanaralosquebrantadosdecorazón,parapublicar a los cautivos redención, y a losciegos vista; para poner en libertad a losoprimidos.19 Para predicar el año agradable delSeñor.20Yenrollandoellibro,lodioalministro,y se sentó; y los ojos de todos en lasinagogaestabanatentosaél.21 Y comenzó a decirles: Hoy se hacumplido esta Escritura delante devuestrosoídos.22 Y todos le daban su testimonio, yestaban maravillados de sus palabras degraciaquesalíandesuboca,ydecían:¿NoesesteelhijodeJosé?23 Y les dijo: Sin duda me diréis esterefrán: Médico, cúrate a ti mismo: detantas cosas que hemos oído haber sidohechas en Capernaum, haz también aquíentutierra.24 Y dijo: De cierto os digo, que ningúnprofetaesaceptoensutierra.25Enverdadosdigo, quemuchas viudashabíaenIsraelenlosdíasdeElías,cuandoel cielo fue cerrado por tres años y seis

meses, que hubo gran hambre en toda latierra.26 Mas a ninguna de ellas fue enviadoElías,sinoaSareptadeSidónaunamujerviuda.27 Y muchos leprosos había en Israel entiemposdelProfetaEliseo,masningunodeellosfuelimpiado,sinoNaamánelSirio.28 Entonces todos en la sinagoga fueronllenosdeiraoyendoestascosas.29 Y levantándose, le echaron fuera de laciudad, y le llevaron hasta la cumbre delmonte, sobre el cual la ciudad de ellosestabaedificada,paradespeñarlo.30Masél,pasandoporenmediodeellos,sefue.31 Y descendió a Capernaum, ciudad deGalilea,yallíenseñabalossábados.32 Y estaban admirados de su doctrina,porquesupalabraeraconautoridad.33Yestabaenlasinagogaunhombrequetenía un espíritu de demonio inmundo, elcualexclamóagranvoz,34 Diciendo: Déjanos; ¿qué tenemoscontigo, Jesús Nazareno, has venido adestruirnos? yo te conozco quien eres, elSantodeDios.35YJesúsleincrepó,diciendo:Enmudecey sal de él; entonces el demonio,derribándoleenmedio,saliódeél,yno lehizodañoalguno.36 Y todos se maravillaron, y hablabanunosalosotros,diciendo:¿Quépalabraesesta,queconautoridadypotenciamandaalosespíritusinmundos,ysalen?37Y la famade él fuedivulgadade todaspartesportodosloslugaresdelacomarca.38 Y levantándose Jesús de la sinagoga,entró en la casa de Simón; y la suegra deSimón estaba con una gran fiebre, y lerogaronporella.39 E inclinándose hacia ella, riñó a lafiebre, y la fiebre la dejó; y ella,levantándoseluego,lesservía.40 Y poniéndose el sol, todos los quetenían enfermos de diversas

70

enfermedades, los traían a él; y él,poniendo las manos sobre cada uno deellos,lossanaba.41Ysalíantambiéndemoniosdemuchos,dandovoces,ydiciendo,TúereselCristo,elHijodeDios;masél los reprendía ynolosdejabahablar,porquesabíanqueéleraelCristo.42Ysiendoyadedía,salióyfueaunlugardesierto; y la gente lebuscaba, y vinieronhasta él; y le detenían para que no seapartasedeellos.43Yél lesdijo:Tambiénaotrasciudadeses necesario que anuncie el evangelio delreino de Dios, porque para esto soyenviado.44YpredicabaenlassinagogasdeGalilea.

CAPÍTULO5acontecióqueestandoéljuntoallagodeGenesaret, lamultitudseagolpabasobreélparaoírlapalabradeDios.2Yviodosbarcasqueestabancercadelaorilladel lago;y lospescadores,habiendodescendidodeellas,lavabansusredes.3Yentrandoenunadeesasbarcas,lacualera de Simón, le rogó que lo apartase detierra un poco; y sentándose, enseñabadesdelabarcaalamultitud.4 Y cuando cesó de hablar, dijo a Simón:Bogamar adentro y echad vuestras redesparapescar.5Y respondiendoSimón, ledijo:Maestro,habiendo trabajado toda la noche, nadahemospescado;masen tupalabraecharélared.6 Y habiéndolo hecho, encerraron grancantidaddepeces,ysuredserompía.7 E hicieron señas a sus compañeros queestaban en la otra barca, que viniesen aayudarles; y vinieron, y llenaron ambasbarcas,detalmaneraquesehundían.8 Viendo esto Simón Pedro, cayó derodillas a Jesús, diciendo: Apártate demí,Señor,porquesoyhombrepecador.

9Porqueel temor lehabíasobrevenido,yatodoslosqueestabanconél,porlapescaquehabíanhecho.10 Y asimismo de Jacobo y Juan, hijos deZebedeo, que eran compañeros de Simón.Y Jesús dijo a Simón: No temas; desdeahorapescaráshombres.11 Y cuando llegaron las barcas a tierra,dejándolotodo,lesiguieron.12Yaconteció,queestandoenunaciudad,he aquí un hombre lleno de lepra; el cualviendoaJesús,sepostrósobresurostro,ylerogó,diciendo:Señor,siquieres,puedeslimpiarme.13Entonces,extendiendolamano,letocó,diciendo: Quiero, sé limpio. Y luego laleprasefuedeél.14 Y él le mandó que no dijese a nadie;mas ve, le dijo, muéstrate al sacerdote, yofrece por tu limpieza, como mandóMoisés,paratestimonioaellos.15Perosufamaseextendíaaúnmás;ysejuntaban grandes multitudes a oír, y sersanadosporéldesusenfermedades.16 Pero él se apartaba a los desiertos, yoraba.17 Y aconteció un día, que él estabaenseñando,yestabansentadoslosfariseosy doctores de la ley, los cuales habíanvenidodetodas lasaldeasdeGalilea,ydeJudea, y Jerusalén; y el poder del Señorestabapresenteparasanarlos.18 Y he aquí, unos hombres traían en unlechoaunhombrequeestabaparalítico;ybuscabanmeterle,yponerledelantedeél.19 Y no hallando por dónde meterle, acausadelamultitud,subieronencimadelacasa,yporeltejadolebajaronconellecho,enmediodelantedeJesús.20 Y cuando vio la fe de ellos, le dice:Hombre,tuspecadostesonperdonados.21 Entonces los escribas y los fariseos,comenzaronapensar,diciendo: ¿Quiéneseste que habla blasfemias? ¿Quién puedeperdonarpecados,sinosóloDios?

Y

71

22 Entonces Jesús, conociendo lospensamientos de ellos, respondiendo, lesdijo:¿Quépensáisenvuestroscorazones?23¿Quéesmásfácildecir:Tuspecadosteson perdonados; o decir: Levántate yanda?24 Pues, para que sepáis que el Hijo delhombre tiene potestad en la tierra paraperdonarpecados,dicealparalítico:Atitedigo:Levántate, tomatu lecho,yvetea tucasa.25 Y luego, levantándose en presencia deellos,ytomandoenloqueestabaacostado,sefueasucasaglorificandoaDios.26 Y estaban todos asombrados, yglorificaban a Dios; y fueron llenos detemor, diciendo: Hemos visto maravillashoy.27Y despuésde estas cosas, salió y vio aun publicano llamado Leví, sentado albanco de los tributos públicos, y le dijo:Sígueme.28Ydejándolotodo,selevantóylesiguió.29 E hizo Leví un gran banquete en sucasa,yhabíagrancompañíadepublicanosydeotros,queestabanalamesaconellos.30 Y los escribas y los fariseosmurmuraban contra sus discípulos,diciendo:¿Porquécoméisybebéisconlospublicanosypecadores?31YrespondiendoJesús: lesdijo,Losqueestán sanos nonecesitanmédico, sino losqueestánenfermos.32Nohevenidoallamaralosjustos,sinoalospecadoresalarrepenti-miento.33 Entonces ellos le dijeron: ¿Por qué losdiscípulosdeJuanayunanmuchasveces,yhacen oraciones, y asimismo los de losfariseos;ytusdiscípuloscomenybeben?34Yél lesdijo:¿Podéishacerque losqueestándebodasayunen,entre tantoqueelesposoestáconellos?35Perovendrándíascuandoelesposolesserá quitado; entonces ayunarán enaquellosdías.

36Y lesdijo tambiénunaparábola:Nadiepone remiendode pañonuevo en vestidoviejo;deotramaneraelnuevolorompe,yelremiendosacadodelnuevonoarmonizaconelviejo.37 Y nadie echa vino nuevo en odresviejos, de otra manera el vino nuevoromperálosodres,yelvinosederramará,ylosodresseperderán.38Mas el vino nuevo en odres nuevos seha de echar; y lo uno con lo otro seconserva.39 Y ninguno que beba del añejo, quiereluego el nuevo; porque dice: El añejo esmejor.

CAPÍTULO6

aconteció, que pasando él por lossembrados el segundo sábado, despuésdel primero, sus discípulos arrancabanespigas, y las comían, restregándolas conlasmanos.2Yalgunosdelosfariseoslesdijeron:¿Porqué hacéis lo que no es lícito hacer ensábado?3 Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Ni aúnesto habéis leído, que hizo David cuandotuvohambre,él,ylosqueconélestaban?4 ¿Cómoentró en la casadeDios, y tomólospanesdelapropiciación,ycomió,ydiotambiénalosqueestabanconél;locualnoeralícitocomer,sinosóloalossacerdotes?5 Y les dijo: El Hijo del hombre es Señoraundelsábado.6Yaconteciótambiénenotrosábado,queél entró en la sinagoga, y enseñaba; yestaba allí un hombre que tenía seca lamanoderecha.7 Y le acechaban los escribas, y losfariseos, si sanaría en sábado; a fin dehallardequeacusarle.8Masélconocíalospensamientosdeellos;y dijo al hombre que tenía la mano seca:Levántate, y ponte en medio. Y éllevantándose,sepusodepie.

Y

72

9 Entonces Jesús les dijo: Os preguntaréuna cosa: ¿Es lícito en sábado hacer elbien,oelmal?¿salvarlavida,odestruirla?10Ymirándolosatodosalrededor,dicealhombre:Extiendetumano,yéllohizoasí;y su mano fue restaurada, sana como laotra.11Yellossellenarondeira,ysehablabanentresíqueleharíanaJesús.12Yacontecióenaquellosdías,quefuealmonte a orar, y pasó la noche orando aDios.13 Y cuando fue de día, llamó a susdiscípulos; y escogió doce de ellos, a loscualestambiénllamóapóstoles:14Simón,aquien también llamóPedro,aAndréssuhermano,JacoboyJuan,FelipeyBartolomé,15MateoyTomás,yJacobohijodeAlfeo,ySimónllamadoZelote;16 Judas, hermano de Jacobo, y JudasIscariote,quientambiénfueeltraidor.17Ydescendióconellos,ysedetuvoenunlugar llano; y la compañía de susdiscípulos, y gran multitud de gente detodaJudea,ydeJerusalén,ydelacostadeTiro y Sidón, que habían venido a oírle, yparasersanadosdesusenfermedades;18Ylosquehabíansidoatormentadosporespíritusinmundos,eransanados.19 Y toda la gente procuraba tocarle;porquesalíadeélpoder,ysanabaatodos.20 Y alzando él los ojos, dijo a susdiscípulos: Bienaventurados los pobres,porquedevosotroseselreinodeDios.21 Bienaventurados los que ahora tenéishambre, porque seréis saciados.Bienaventurados los que ahora lloráis,porquereiréis.22 Bienaventurados seréis cuando loshombres os aborrezcan, y cuando osaparten de sí, y os vituperen, y desechenvuestronombrecomomalo,porcausadelHijodelhombre.23Gozaosenaqueldía,yalegraos,porqueheaquívuestrogalardónesgrandeen los

cielos; porque así hacían sus padres a losprofetas.24 Mas ¡Ay de vosotros, ricos! porquetenéisvuestroconsuelo.25 ¡Ay de vosotros, los que ahora estáissaciados! porque tendréis hambre. ¡Ay devosotros, los que ahora reís! porquelamentaréisylloraréis.26 ¡Ay de vosotros, cuando todos loshombresdijerenbiendevosotros!porqueasíhacíansuspadresalosfalsosprofetas.27Masavosotroslosqueoís,digo:Amadavuestrosenemigos,hacedbiena losqueosaborrecen.28Bendecidalosqueosmaldicen,yoradporlosqueoscalumnian.29Yalque tehieraen lamejilla,préstaletambiénlaotra;yalquetequitarelacapa,niaunlatúnicaleniegues.30Yacualquieraquetepida,dale;yalquetomelotuyo,noselovuelvasapedir.31 Y como queréis que os hagan loshombres,hacedlesasítambiénvosotros.32Porquesiamáisalosqueosaman,¿quémérito tendréis? porque también lospecadoresamanalosquelosaman.33Ysihacéisbienalosqueoshacenbien,¿quémérito tendréis?porque también lospecadoreshacenlomismo.34 Y si prestáis a aquellos de quienesperáis recibir, ¿qué gracia tendréis?porque también los pecadores prestan alospecadores,pararecibirotrotanto.35 Amad, pues, a vuestros enemigos, yhaced bien; y prestad, no esperando deellonada;yserágrandevuestrogalardón,y seréis hijos del Altísimo; porque él esbenignoparaconlosingratosymalos.36 Sed, pues, misericordiosos, comotambiénvuestroPadreesmisericordioso.37 No juzguéis, y no seréis juzgados; nocondenéis, y no seréis condenados;perdonad,yseréisperdonados.38 Dad, y se os dará; medida buena,apretada,remecida,yrebosandodaránenvuestro regazo; porque con la misma

73

medida con que medís, os volverán amedir.39 Y les dijo una parábola: ¿Acaso puedeunciegoguiaralciego?¿nocaeránlosdosenelhoyo?40 El discípulo no es superior a sumaestro; mas todo el que fuereperfeccionadoserácomosumaestro.41¿Porquémiraslapajaqueestáenelojode tu hermano? ¿y la viga que está en tupropioojo,nolaconsideras?42 O, ¿cómo puedes decir a tu hermano:Hermano,déjamesacarlapajaqueestáentuojo,nomirandotúlavigaqueestáentuojo? Hipócrita, saca primero la viga de tuojo; y entonces verás bien para sacar lapajaqueestáenelojodetuhermano.43 Porque no es buen árbol el que hacemalos frutos; ni árbol malo el que hacebuenfruto.44 Porque cada árbol por su fruto esconocido;quenosecosechanhigosde losespinos, ni se vendimian uvas de laszarzas.45Elbuenhombre,delbuentesorodesucorazón, saca bien; y el mal hombre, delmaltesorodesucorazón,sacamal;porquede la abundancia del corazón habla suboca.46¿Porquémellamáis:Señor,Señor,ynohacéisloqueyodigo?47 Todo aquel que viene amí, y oyemispalabras,ylashace,yoosenseñaréaquienessemejante:48Semejanteesalhombrequeedificaunacasa que cavó y ahondó, y puso elfundamento sobre piedra; y cuando vinouna inundación, el río dio con ímpetucontraaquellacasa,masnolapudomover,porqueestabafundadasobrelaroca.49Peroelqueoyó,ynohizo,semejanteesal hombre que edificó su casa sobre latierra,sinfundamento,enlacualelríodiocon ímpetu, y luego cayó; y fue grande laruinadeaquellacasa.

CAPÍTULO7

cuando acabó todas sus palabras alpuebloqueleoía,entróenCapernaum.2Yelsiervodeuncenturión,aquienestequeríamucho,estabaenfermo,apuntodemorir.3 Y cuando oyó de Jesús, envió a él losancianos de los judíos, rogándole quevinieseycuraseasusiervo.4 Y viniendo ellos a Jesús, le rogaron condiligencia, diciéndole: Porque es digno deconcederleesto.5 Porque ama nuestra nación, y él nosedificóunasinagoga.6 Y Jesús fue con ellos; mas como ya noestuviesen lejos de su casa, envió elcenturión unos amigos a él, diciendo:Señor,notemolestes,porquenosoydignodequeentresbajomitecho.7Por locualniaúnmetuvepordignodevenir a ti; mas di la palabra, y mi siervoserásano.8 Porque yo también soy hombre puestobajo autoridad, que tengo soldados bajomis órdenes; y digo a este: Ve, y va; y alotro:Ven,yviene;yamisiervo:Hazesto,ylohace.9LocualoyendoJesús,semaravillódeél;y vuelto, dijo a las gentes que le seguían:Os digo que ni aun en Israel he halladotantafe.10 Y vueltos a casa los que habían sidoenviados,hallaronsanoalsiervoquehabíaestadoenfermo.11 Y aconteció después, que él iba a laciudadllamadaNaim,eibanconélmuchosdesusdiscípulos,ygranmultitud.12Ycuandollegócercade lapuertade laciudad, he aquí que llevabanun difunto asepultar, hijo único de su madre, la cualera viuda; y había con ella gran multituddelaciudad.13 Y cuando el Señor la vio, tuvocompasióndeella,yledice:Nollores.

Y

74

14Yacercándose,tocóelféretro;ylosquelollevaban,sedetuvieron,ydijo:Joven,atidigo:levántate.15 Entonces se sentó el que había estadomuerto, y comenzóahablar; y lodioa sumadre.16Ytodostuvieronmiedo,yglorificabanaDios, diciendo:Que un gran profeta se halevantadodeentrenosotros;y,queDioshavisitadoasupueblo.17YsalióestafamadeélportodaJudea,yportodalaregióndealrededor.18 Y dieron las nuevas a Juan susdiscípulosdetodasestascosas.19Y llamó Juanadosdesusdiscípulos,ylos envióa Jesús,diciendo: ¿Eres túaquelquehabíadevenir,oesperaremosaotro?20 Y cuando los varones vinieron a él,dijeron, Juan elBautista nosha enviado ati, diciendo: ¿Eres tú aquel que había devenir,oesperaremosaotro?21 En esamisma hora sanó amuchos deenfermedades, y plagas, y de espíritusmalos;yamuchosciegosdiolavista.22 Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, dadlasnuevasa Juande loquehabéisvistoyoído, los ciegos ven, los cojos andan, losleprosos son limpiados, los sordos oyen,los muertos resucitan, a los pobres esanunciadoelevangelio,23 Y bienaventurado es el que no halletropiezoenmí.24 Y cuando se fueron losmensajeros deJuan, comenzó a hablar de Juan a lamultitud: ¿Qué saliste a ver al desierto?¿unacañaqueesagitadadelviento?25 Pero, ¿qué saliste a ver? ¿un hombrecubierto de vestidos delicados? He aquíquelosquevistenpreciosasropas,yvivenen delicias, en los palacios de los reyesestán.26 Pero, ¿qué saliste a ver? ¿un profeta?Tambiénosdigo,yaúnmásqueprofeta.27 Este es de quien está escrito: He aquíenvío mi mensajero delante de tu faz, elcualaparejarátucaminodelantedeti.

28Porqueyoosdigoqueentrelosnacidosdemujeres,nohaymayorprofetaqueJuanel Bautista; pero el más pequeño en elreinodeDios,esmayorqueél.29 Y oyendo todo el pueblo, y lospublicanos, justificaron a Dios,bautizándoseconelbautismodeJuan.30Maslosfariseos,ylosdoctoresdelaleydesecharon el consejo de Dios contra símismos,nosiendobautizadosporél.31 Y dijo el Señor: ¿A quién, pues,compararé a los hombres de estageneración,yaquésonsemejantes?32 Semejantes son a los muchachossentados en la plaza; y dan voces unos aotros, y dicen, Os tocamos flauta, y nobailasteis;osendechamosynollorasteis.33 Porque vino Juan el Bautista que nicomíapan,nibebíavino,ydecís,Demoniotiene.34 Vino el Hijo del hombre que come ybebe,ydecís:Heaquíunhombrecomilónybebedordevino, amigodepublicanosypecadores.35Maslasabiduríaesjustificadadetodossushijos.36 Y le rogó uno de los fariseos, quecomiese con él. Y entrando en casa delfariseo,sesentóalamesa.37 Y he aquí, una mujer que había sidopecadoraenlaciudad,comoentendióqueestabaa lamesaen casadeaquel fariseo,trajounfrascodealabastroconungüento.38 Y estando detrás, a sus pies, llorandocomenzó a regar con lágrimas sus pies, yloslimpiabaconloscabellosdesucabeza;y besaba sus pies, y los ungía con elungüento.39Ycuandovioestoelfariseoquelohabíaconvidado,hablóentresí,diciendo:Este,sifueraprofeta,conoceríaquien,ycuáleslamujerquelotoca;queespecadora.40 Entonces respondiendo Jesús, le dijo:Simón,una cosa tengoquedecirte.Yél ledice:DiMaestro.

75

41Unacreedorteníadosdeudores:unoledebía quinientos denarios, y el otrocincuenta.42 Y no teniendo ellos con que pagar,perdonóaambos.Dipues,¿cuáldeellosleamarámás?43YrespondiendoSimón,dijo:Piensoqueaquel a quien perdonó más. Y él le dijo:Rectamentehasjuzgado.44Yvueltoalamujer,dijoaSimón:¿Vesaestamujer? entré en tu casa, nome disteagua paramis pies; y esta ha regadomispies con lágrimas, y los ha limpiado consuscabellos.45Nomedistebeso;masesta,desdequeentré,nohacesadodebesarmispies.46 No ungiste mi cabeza con aceite; masestahaungidoconungüentomispies.47 Por lo cual te digo: que sus muchospecados son perdonados, porque amómucho;masalqueseperdonapoco,pocoama.48 Y a ella dijo: Tus pecados te sonperdonados.49Ylosqueestabanjuntamentesentadosa la mesa, comenzaron a decir entre sí:¿Quién es este, que también perdonapecados?50Ydijoalamujer:Tufetehasalvado,veenpaz.

CAPÍTULO8

aconteció después, que él caminaba portodaslasciudadesyaldeas,predicando,yanunciando el evangelio del reino deDios;ylosdoceconél,2 Y algunas mujeres que habían sidosanadas de malos espíritus, y deenfermedades: María, que se llamabaMagdalena, de la que habían salido sietedemonios,3 Juana, mujer de Chuza, procurador deHerodes, y Susana, y otrasmuchas que leservíandesusbienes.

4 Y cuando se juntó una granmultitud, ylosqueveníandecadaciudadaél,dijoporparábola:5Elsembrador,salióasembrarsusemilla;ymientrassembraba,unapartecayójuntoalcamino,yfuehollada;ylasavesdelcielolacomieron.6 Y otra cayó sobre piedra; y nacida, sesecó,porquenoteníahumedad.7 Otra parte cayó entre espinas; ynaciendo juntamente las espinas, laahogaron.8Yotracayóenbuenatierra,ycuandofuenacida, llevó fruto a ciento por uno.Diciendoestascosasclamaba:Elquetieneoídosparaoír,oiga.9Y susdiscípulos lepreguntaronqueeraestaparábola.10Yéldijo:Avosotrosesdadoaconocerlosmisterios del reino deDios;mas a losotros por parábolas, para que viendo novean,yoyendonooigan.11Esta,pues,eslaparábola:LasemillaeslapalabradeDios.12Y losde junto al camino, estos son losqueoyen; luegovieneeldiablo, yquita lapalabra de su corazón, para que no sesalvencreyendo.13 Y los de sobre piedra, son los quehabiendo oído, reciben la palabra congozo; pero estos no tienen raíces; por untiempo creen, y en el tiempo de latentaciónseapartan.14Y laquecayóenespinas,estosson losque oyeron; pero yéndose, son ahogadosde los afanes y de las riquezas, y de losplaceresdelavida,ynollevanfruto.15Y laqueenbuena tierra, estos son losqueconcorazónbuenoyrectoretienenlapalabra oída; y llevan fruto conperseverancia.16 Nadie, que enciende una lámpara, lacubreconunavasija,ni laponedebajodelacama,maslaponeenuncandelero,paraquelosqueentranveanlaluz.

Y

76

17Porquenadahayocultoquenohayadesermanifestado;niescondido,quenohayadeserconocido,ydesaliralaluz.18Mirad,pues,comooís;porqueatodoelquetiene, leserádado;yatodoelquenotiene, aún lo que parece tener, le seráquitado.19 Y vinieron a él su madre y sushermanos; y no podían llegar a él porcausadelamultitud.20Ylefuedadoaviso,diciendo:Tumadrey tus hermanos están afuera, y quierenverte.21 Él entonces respondiendo, les dijo:MimadreymishermanossonlosqueoyenlapalabradeDios,ylahacen.22Yacontecióundíaqueélentróenunabarca con sus discípulos, y les dijo:Pasemos a la otra parte del lago, ypartieron.23 Pero mientras ellos navegaban, él sedurmió. Y sobrevino una tempestad deviento en el lago; y se anegaban ypeligraban.24 Y viniendo a él, le despertarondiciendo:¡Maestro,Maestro,perecemos!Ydespertando él, increpó al viento y a latempestaddelagua,ycesaron,yfuehechabonanza.25 Y les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Yatemorizados, se maravillaban, diciendounosaotros:¿Quiénesestequeaúna losvientosyalaguamanda,yleobedecen?26 Y navegaron a la tierra de losGadarenos,queestáadelantedeGalilea.27 Y saliendo él a tierra, le salió alencuentro un hombre de la ciudad, queteníademoniosyapormuchotiempo;ynovestíaropa,nimorabaencasa,sinoenlossepulcros.28 El cual cuando vio a Jesús, exclamó ypostrándosedelantedeél,dijoagranvoz:¿Quétengoyocontigo,Jesús,HijodelDiosAltísimo?Teruegoquenomeatormentes.29 Porque mandaba al espíritu inmundoquesaliesedelhombre;porqueyamuchas

veces se había apoderado de él; y leguardaban preso con cadenas y grillos;masrompiendolasataduras,era impelidoporeldemonioalosdesiertos.30 Y Jesús le preguntó, diciendo: ¿Quénombre tienes? Y él dijo, Legión; porquemuchosdemonioshabíanentradoenél.31 Y le rogaban que no los mandase alabismo.32Yhabía allí unhatodemuchos cerdosque pacían en elmonte; y le rogaron quelosdejaseentrarenellos,ylespermitió.33 Y los demonios salidos del hombre,entraronenloscerdos;yelhatosearrojóaundespeñaderoenellago,yseahogó.34 Y los pastores cuando vieron lo quehabíaacontecido,huyeron;yyendo,dieronavisoenlaciudadyporloscampos.35 Y salieron a ver lo que habíaacontecido,yvinieronaJesús;yhallaronalhombre de quien habían salido losdemonios,sentadoyvestido,yensujuicio,alospiesdeJesús,ytuvierontemor.36 Y los que habían visto les contaroncomo había sido salvado aquelendemoniado.37Entoncestodalamultituddealrededorde la tierra de los gadarenos, le rogaronque se fuese de ellos, porque tenían grantemor.Yél,entrandoalabarcaseregresó.38Yaquelhombredequienhabíansalidolosdemonios, le rogabaparaestar conél;masJesúsledespidió,diciendo:39 Vuélvete a tu casa, y cuenta cuangrandes cosashahechoDios contigo. Y élsefue,publicandoportodalaciudadcuangrandescosasJesúshabíahechoconél.40 Y aconteció que volviendo Jesús, lamultitudlerecibiócongozo,porquetodosleesperaban.41 Y he aquí un varón llamado Jairo, queera principal de la sinagoga, vino; ypostrándose a lospiesde Jesús, le rogabaqueentraseasucasa.

77

42 Porque tenía una hija única como dedoceaños,y seestabamuriendo.Yyendoél,leapretabalagente.43 Y una mujer que tenía un flujo desangredesdehacíadoceaños,lacualhabíagastado en médicos todo cuanto tenía, yporningunohabíapodidosercurada.44Y llegandopordetrás tocóelbordedesu vestidura, e inmediatamente se detuvoelflujodesusangre.45 Entonces Jesús dijo: ¿Quién es el quemehatocado?Ynegandotodos,dijoPedroy los que estaban con él: Maestro, lamultitud te aprieta y oprime, y dices:¿Quiéneselquemehatocado?46 Y Jesús dijo: Me ha tocado alguien,porqueyoheconocidoquehasalidopoderdemí.47Entoncescuandolamujervioquenoseocultaba, vino temblando, y postrándosedelantedeél,ledeclaródelantedetodoelpueblo la causa porque le había tocado, ycomoluegohabíasidosanada.48Yél ledijo:Tenánimo,hija, tu fetehasalvado;veenpaz.49Estandoaúnél hablando, vinounodelprincipal de la sinagoga a decirle: Tu hijaesmuerta,nomolestesmásalMaestro.50YoyendoJesúslerespondió:Notemas,creesolamenteyserásalva.51 Y entrando en casa, no dejó entrar anadie, sino a Pedro, y Jacobo, y Juan, y alpadreylamadredelaniña.52Y lloraban todos, y la lamentaban;y éldijo: No lloréis, no está muerta, sinoduerme.53 Y se burlaban de él, sabiendo queestabamuerta.54Yél,echadostodosafuera,ytomándolade la mano, clamó diciendo: Muchacha,levántate.55 Entonces su espíritu volvió, einmediatamente se levantó; y él mandóquelediesendecomer.

56 Y sus padres estaban atónitos; a loscualesélmandóqueanadiedijesenloquehabíasucedido.

CAPÍTULO9

reuniendo a sus doce discípulos, les diopoder y autoridad sobre todos losdemonios,yquesanasenenfermedades.2YlosenvióapredicarelreinodeDios,yquesanasenlosenfermos.3 Y les dijo: No toméis nada para elcamino, ni bordón, ni alforja, ni pan, nidinero,nillevéisdosvestidos.4 Y en cualquier casa donde entréis,quedadallí,ydeallísalid.5 Y dondequiera que no os recibieren,salid de aquella ciudad, y sacudid aun elpolvo de vuestros pies en testimoniocontraellos.6 Y saliendo, recorrieron todas las aldeasanunciando el evangelio, y sanando portodaspartes.7YoyóHerodeselTetrarcatodaslascosasquehacía;yestabaenduda,porquedecíanalgunos: JuanelBautistaha resucitadodelosmuertos.8 Y otros, que Elías había aparecido; yotros,quealgúnprofetadelosantiguosharesucitado.9YdijoHerodes:AJuanyodegollé,¿quién,pues, será este, de quién yo oigo talescosas?Yprocurabaverlo.10Yregresandolosapóstoles,lecontarontodas las cosas que habían hecho. Ytomándolos, se apartóaun lugardesiertodelaciudadllamadaBetsaida.11Ycomo lagente lo supo, le siguió;yéllesrecibió,yleshablabadelreinodeDios,y sanó a los que tenían necesidad de sercurados.12 Pero el día comenzaba a declinar; yllegando los doce le dijeron: Despide a lamultitud, para que vayan a las aldeas ycampos de alrededor, y se alberguen y

Y

78

hallen viandas; porque aquí estamos enlugardesierto.13Y lesdijo:Dadlesvosotrosdecomer.Yellosdijeron:Notenemossinocincopanesy dos pescados, a menos que vayamosnosotros a comprar alimentos para todaestamultitud.14 Y eran como cinco mil hombres;entonces dijo a sus discípulos: Hacedlosrecostarengruposdecincuenta.15Ylohicieronasí,yserecostarontodos.16 Y tomando los cinco panes y los dospescados, mirando al cielo, los bendijo, ylos partió y dio a sus discípulos para quelospusiesendelantedelagente.17 Y comieron todos, y se saciaron, yguardaron lo que sobró; doce cestas depedazos.18Yacontecióqueestandoélsoloorando,estaban con él los discípulos; y lespreguntó, diciendo: ¿Quién dice la gentequesoyyo?19Yellosrespondieron,ydijeron: JuanelBautista; yotros:Elías; yotros,quealgúnprofetadelosantiguosharesucitado.20Y lesdijo:Yvosotros,¿quiéndecísquesoy?YrespondiendoPedro,dijo:ElCristodeDios.21 Pero él, encomendándolesrigurosamente, les mandó que a nadiedijesenesto,22 Diciendo: Es necesario que el Hijo delhombre padezca muchas cosas, y seadesechado de los ancianos, y de losprincipalessacerdotes,ydelosescribas,yqueseamuerto,yresucitealtercerdía.23Ydecíaa todos:Sialgunoquierevenirenposdemí,niégueseasímismo,ytomesucruzcadadía,ysígame.24 Porque todo el que quiera salvar suvida, la perderá; y todo el que pierda suvidaporcausademí,estelasalvará.25 Porque, ¿qué aprovecha al hombre, siganare todo el mundo, y se pierde a símismo,osedestruye?

26 Porque el que se avergonzare demí ydemispalabras,deesteelHijodelhombreseavergonzarácuandovengaensugloria,ydelPadreydelossantosángeles.27Yosdigoenverdad,quehayalgunosdelos que están aquí, que no gustarán lamuerte,hastaqueveanelreinodeDios.28Yaconteciócomoochodíasdespuésdeestaspalabras,quetomóaPedro,aJuanyaJacobo,ysubióalmonteaorar.29Yentretantoqueéloraba,laaparienciade su rostro se hizo otra, y su vestidoblancoyresplandeciente.30Yheaquídosvaronesquehablabanconél,loscualeseranMoisésyElías,31 Quienes aparecieron en majestad, yhablabandesupartida, lacualélhabíadecumplirenJerusalén.32 Y Pedro, y los que estaban con él,estaban cargados de sueño, y cuandodespertaron, vieron su gloria, y a los dosvaronesqueestabanconél.33Yacontecióqueapartándoseellosdeél,PedrodiceaJesús:Maestro,buenoesparanosotros que nos quedemos aquí; yhagamos tres tabernáculos: uno para ti,uno para Moisés, y uno para Elías; nosabiendoloquedecía.34 Mientras él decía esto, vino una nubeque loscubrió;y tuvieron temoralentrarenlanube.35 Y vino una voz de la nube que decía:EsteesmiHijoamado;aéloíd.36Ypasadaaquellavoz, Jesúsfuehalladosolo; y ellos callaron; y por aquellos díasno dijeron nada a nadie de lo que habíanvisto.37 Y aconteció que el día siguiente,apartándose ellos del monte, una granmultitudlesalióalencuentro.38 Y he aquí un hombre de la multitudclamódiciendo:Maestro,teruegoqueveasamihijo,elúnicoquetengo;39 He aquí un espíritu le toma, y derepente da gritos; y le sacude, y le haceecharespuma,ehiriéndole,seapartadeél.

79

40Yroguéatusdiscípulosqueleechasenfuera,ynopudieron.41 Y respondiendo Jesús, dice: ¡Ohgeneración incrédula y perversa! ¿Hastacuándotengoqueestarconvosotros,yoshedesoportar?Traeacátuhijo.42 Y cuando aún se acercaba, el demonioloderribó,ylesacudióconviolencia;peroJesús reprendió al espíritu inmundo, ysanóalmuchacho,ylovolvióasupadre.43Ytodosestabanatónitosdelagrandezade Dios. Y se maravillaban todos de lascosasquehacía,ydijoasusdiscípulos:44 Dejad que estas palabras penetren envuestros oídos; porque ha de acontecerqueelHijodelhombre seráentregadoenmanosdehombres.45Masellosnoentendíanestaspalabras;y les eran encubiertas para que no lasentendiesen,ytemíanpreguntarledeestaspalabras.46 Entonces entraron en discusión, sobrequiendeellosseríaelmayor.47PeroJesús,viendolospensamientosdesus corazones, tomó un niño, y lo pusojuntoasí.48 Y les dijo: Cualquiera que reciba esteniño en mi nombre, a mí recibe; ycualquiera que a mí recibe, recibe al queme envió; porque el que es menor entretodosvosotros,esteserágrande.49 Entonces respondiendo Juan, dijo:Maestro, hemos visto a uno que echabafuera demonios en tu nombre; y se loprohibimos,porquenosigueconnosotros.50Jesúsledijo:Noseloprohibáis;porqueelquenoescontranosotros,pornosotroses.51 Y aconteció que cuando se cumplió eltiempo en que él había de ser recibidoarriba, afirmó su rostro para ir aJerusalén.52 Y envió mensajeros delante de sí, loscualesfueron,yentraronenunaciudaddelos samaritanos, para hacerlepreparativos.

53Perono lerecibieronporquesurostroreflejabaqueibaaJerusalén.54 Y viendo esto sus discípulos Jacobo yJuan, dijeron: Señor, ¿quieres quemandemos que descienda fuego del cielo,comohizoElías,ylosconsuma?55Entoncesvolviéndoseél, lesreprendió,diciendo: Vosotros no sabéis de queespíritusois.56PorqueelHijodelhombrenohavenidoparaperderlasalmasdeloshombres,masparasalvarlas.Ysefueronaotraaldea.57Yacontecióqueyendoellos,unoledijoenelcamino:Señor,yoteseguiréadondequieraquefueres.58 Y le dijo Jesús: Las zorras tienenguaridas,ylasavesdeloscielossusnidos;mas el Hijo del hombre no tiene dondereclinesucabeza.59Ydijoaotro:Sígueme.élledijo:Señor,déjamequeprimerovaya, y entierre amipadre.60 Y Jesús le dijo: Deja que los muertosentierrenasusmuertos;ytúve,yanunciaelreinodeDios.61Entoncestambiéndijootro:Teseguiré,Señor, pero primero déjame que medespidadelosqueestánenmicasa.62 Y Jesús le dijo: Ninguno que poniendosumano en el arado,mira hacia atrás, esaptoparaelreinodeDios.

CAPÍTULO10

ESPUÉSdeestas cosas,designóel Señortambién a otros setenta; a los cualesenviódedosendosdelantedeél,atoda

ciudadylugaradondeélhabíadeir.2 Y les decía: La mies, a la verdad, esmucha,mas los obreros pocos; por tanto,rogad al Señor de la mies, que envíeobrerosasumies.3Id,heaquíyoosenvíocomocorderosenmediodelobos.4Nollevéisbolsa,nialforja,nicalzado;yanadiesaludéisenelcamino.

D

80

5 Y en cualquier casa donde entréis,primeramentedecid:Pazseaaestacasa.6 Y si hubiere allí algún hijo de paz,vuestra paz reposará sobre él; y si no, sevolveráavosotros.7 Y posad en aquella misma casa,comiendo y bebiendo lo que os dieren;porqueelobreroesdignodesusalario.Noospaséisdecasaencasa.8Yencualquierciudaddondeentréis,yosreciban,comedloqueospusierendelante;9Ysanadalosenfermosqueenellahaya,y decidles: Se ha acercado a vosotros elreinodeDios.10Masencualquierciudaddondeentréis,y no os reciban, saliendo por sus callesdecid:11Aún el polvo que se nos ha pegadodevuestra ciudad, lo sacudimos contravosotros;peroestosabed:QueelreinodeDiossehaacercadoavosotros.12 Y os digo que será más tolerable enaqueldíaelcastigoparaSodomaqueparaaquellaciudad.13 ¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida!que si en Tiro y Sidón se hubieran hecholas maravillas que han sido hechas envosotros, hace mucho tiempo que sehabrían arrepentido sentados en silicio yceniza.14 Por tanto, en el juicio, será mástolerableel castigoparaTiroySidón,queparavosotras.15Ytú,Capernaum,quehastaelcielohassido levantada; hasta el infierno serásabatida.16Elqueavosotrosoye,amíoye;yelqueavosotrosdesecha,amídesecha;yelqueamídesecha,desechaalquemeenvió.17 Y volvieron los setenta con gozo,diciendo: Señor, aún los demonios se nossujetanentunombre.18 Y les dijo: Yo veía a Satanás, como unrayoquecaíadelcielo.

19 He aquí, yo os doy potestad de hollarserpientes y escorpiones, y sobre todafuerzadelenemigo,ynadaosdañará.20Masnoosregocijéisdeesto,dequelosespíritus se os sujeten, sino regocijaosporque vuestros nombres están escritosenelcielo.21 En aquella hora Jesús se regocijó enespíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre,Señor del cielo y de la tierra; queescondiste estas cosas de los sabios yentendidos,y lashasreveladoa losniños;asíPadre,porqueasíteagradó.22 Todas las cosasme son entregadas demi Padre; y nadie sabe quien sea el HijosinoelPadre;niquienseaelPadresinoelHijo,yaquienelHijoloquierarevelar.23 Y volviéndose a los discípulos, les dijoen privado: Bienaventurados los ojos quevenloquevosotrosveis.24Porqueosdigoquemuchosprofetasyreyesdesearonver loquevosotrosveis,yno lo vieron; y oír lo que oís, y no looyeron.25Yheaquíundoctordelaleyselevantó,tentándole, y diciéndole: Maestro,¿haciendoquécosaposeerélavidaeterna?26Yél ledijo:¿Quéestáescritoenlaley?¿Cómolees?27 Y él respondiendo, dijo: Amarás alSeñortuDiosdetodotucorazón,ydetodatualma,ydetodastusfuerzas,ydetodotuentendimiento; y a tu prójimo como a timismo.28Yledijo:Bienhasrespondido;hazesto,yvivirás.29 Mas él, queriéndose justificar a símismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es miprójimo?30YrespondiendoJesús,dijo:Unhombredescendíade Jerusalén a Jericó, y cayóenmanos de ladrones, los cuales ledespojaron; e hiriéndole, se fuerondejándolemediomuerto.

81

31 Y aconteció, que descendió unsacerdote por el mismo camino; yviéndole,sepasódelado.32Yasimismounlevita llegandocercadeaquellugar,yviéndole,sepasódelado.33Masunsamaritano,queibadecamino,viniendo cerca de él, y viéndole, fuemovidoamisericordia;34 Y acercándose, le vendó las heridasechándole aceite y vino; y poniéndole ensu cabalgadura, lo llevó almesón, y cuidódeél.35Yotrodíaalpartir,sacódosdenarios,ylosdioalmesonero,yledijo:Cuídamele;ytodo lo que gastes de más, yo cuandovuelvatelopagaré.36 ¿Quién, pues, de estos tres, te pareceque fue el prójimo de aquel que cayó enmanosdeladrones?37Yél ledijo:elqueusódemisericordiaconél.Entonces Jesús ledijo:Ve,yhaz túlomismo.38Yaconteció,queyendo,entróélenunaaldea; y una mujer llamada Marta lerecibióensucasa;39 Y ella tenía una hermana llamadaMaría, la cual sentándose a los pies deJesús,oíasupalabra.40 PeroMarta, se preocupaba enmuchosquehaceres; y acercándose, dijo: Señor,¿notedacuidadoquemihermanamedejaservirsola?Dile,pues,quemeayude.41 Respondiendo Jesús, le dijo: Marta,Marta,afanadayturbadaestásconmuchascosas,42 Pero una cosa es necesaria; y Maríaescogió la buena parte, la cual no le seráquitada.

CAPÍTULO11

aconteció que, estando él orando en unlugar, cuando acabó, uno de susdiscípulos le dijo: Señor, enséñanos aorar, como también Juan enseñó a susdiscípulos.

2 Y les dijo: Cuando oréis, decid: Padrenuestro,queestásenloscielos,santificadosea tu nombre; Venga tu reino.Hágase tuvoluntad,comoenelcielo,así tambiénenlatierra.3Elpannuestrodecadadía,dánoslohoy;4Yperdónanosnuestrospecados,porquetambiénnosotrosperdonamosa todos losque nos deben. Y no nos metas ententación,maslíbranosdelmal.5Lesdijotambién:¿Quiéndevosotrosquetengaunamigo,yvaaélamedianoche,yledirá:Amigo,préstametrespanes;6Porqueunamigohavenidoamídeviaje,ynotengoqueponerledelante.7 Y aquel respondiendo desde adentro,dice: No me molestes; la puerta está yacerrada, y mis niños están conmigo encama;nopuedolevantarmeydártelos?8Osdigo,queaunquenoselevanteadarlepor ser su amigo, cierto por suimportunidad se levantará, y le dará todoloquenecesite.9Yyoosdigo:Pedidyseosdará;buscadyhallaréis;llamadyseosabrirá.10Porquetodoaquelquepide,recibe;yelque busca, halla; y al que llama, se leabrirá.11 ¿Y quépadrede vosotros, si su hijo lepidepan,ledaráunapiedra?O,sipescado,¿en lugar de pescado, le dará unaserpiente?12 ¿O, si le pide un huevo, le dará unescorpión?13 Pues si vosotros, siendomalos, sabéisdar buenas dádivas a vuestros hijos,¿cuánto más vuestro Padre celestial daráelEspírituSantoalosqueselopidan?14Yestabaélechandofueraundemonio,elcualeramudo;yacontecióquesalidoeldemonio, el mudo habló, y la gente semaravilló.15 Pero algunos de ellos decían, PorBeelzebú, príncipe de los demonios, echafueralosdemonios.

Y

82

16Otros,paratentarle,lepedíanseñaldelcielo.17Masél,conociendolospensamientosdeellos,lesdijo:Todoreinodivididocontrasímismo, es asolado; y una casa divididacontralamismacasa,cae.18 Y si también Satanás está divididocontra sí mismo, ¿cómo permanecerá depiesureino?puesdecísqueporBeelzebúechoyofueralosdemonios.19PuessiyoechofueralosdemoniosporBeelzebú, ¿vuestros hijos, por quién losechanfuera?Portantoellosseránvuestrosjueces.20 Mas si por el dedo de Dios yo echofuera los demonios, ciertamente el reinodeDioshallegadoavosotros.21 Cuando el hombre fuerte armadoguarda su palacio, en paz está lo queposee.22Massiotromásfuertequeélviene,ylevence, le toma todas sus armas en queconfiaba,yrepartesusdespojos.23Elquenoesconmigo,contramíes;yelqueconmigonorecoge,desparrama.24 Cuando el espíritu inmundo sale delhombre,andaporlugaressecos,buscandoreposo;ynohallándolodice,Volveréamicasadedondesalí.25Yviniendo,lahallabarridayadornada.26 Entonces va, y toma otros sieteespíritus peores que él; y entrados,habitan allí; y el postrer estado de aquelhombrevieneaserpeorqueelprimero.27Yaconteció,quediciendoélestascosas,unamujerdeentrelamultitudlevantandola voz, le dijo: Bienaventurado el vientrequetetrajo,ylossenosquemamaste.28Yéldijo:AntesbienaventuradoslosqueoyenlapalabradeDios,ylaguardan.29Y juntándoselamultitudaél,comenzóa decir: Esta generación mala es: señalbusca, mas señal no le será dada, sino laseñaldelprofetaJonás.

30 Porque como Jonás fue señal a losNinivitas, así también será el Hijo delhombreaestageneración.31 La reina del Sur se levantará en juiciocon loshombresdeestageneración, y loscondenará;porqueellavinodelosfinesdelatierraaoírlasabiduríadeSalomón;yheaquímásqueSalomónenestelugar.32LoshombresdeNíniveselevantaránenjuicio con esta generación, y lacondenarán; porque a la predicación deJonás searrepintieron;yheaquímásqueJonásenestelugar.33 Nadie pone en oculto la lámparaencendida,nidebajodelalmud,sinoenelcandelero,paraquelosqueentranveanlaluz.34Laluzdelcuerpoeselojo:portantosituojo es sencillo, también todo tu cuerposerállenodeluz;perosiesmalo,tambiéntucuerposerátenebroso.35Mira pues que la luz que en ti hay, noseatinieblas.36 Así que, siendo todo tu cuerporesplandeciente, no teniendo ningunaparte de tinieblas, será todo luminosocomo cuando una lámpara con suresplandortealumbra.37 Luego que hubo hablado, le rogó unfariseoquecomieseconél;yentrando,sesentóalamesa.38Yel fariseocuando lovio,semaravillódequenoselavóantesdecomer.39 Y el Señor le dijo: Ahora vosotros losfariseoslimpiáislodeafueradelvasoydelplato; mas vuestro interior está lleno derapacidadydemaldad.40Necios,¿elquehizolodefuera,nohizotambiénlodeadentro?41Perodeloquetenéis,dadlimosna;yheaquítodoosserálimpio.42 Mas ¡Ay de vosotros, fariseos! quediezmáis la menta, y la ruda, y toda lahortaliza;mas el juicio y el amor de Diospasáis por alto. Pues estas cosas eranecesariohacer,ynodejarlasotras.

83

43¡Aydevosotrosfariseos!queamáis lasprimeras sillas en las sinagogas, y lassalutacionesenlasplazas.44 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!quesoiscomosepulcrosquenose ven, y los hombres que andan encimanolosaben.45Yrespondiendounodelosdoctoresdela ley, le dice:Maestro, cuando dices estotambiénnosafrentasanosotros.46 Y él dijo: ¡Ay de vosotros también,doctores de la ley! porque cargáis a loshombresconcargasquenopuedenllevar;perovosotrosniaunconundedotocáislascargas.47 ¡Aydevosotros!edificáis lossepulcrosde los profetas que mataron vuestrospadres.48Deciertodaistestimonioqueconsentísenloshechosdevuestrospadres;porqueala verdad ellos losmataron,mas vosotrosedificáissussepulcros.49Por tanto lasabiduríadeDios tambiéndijo:Enviaréaellosprofetasyapóstoles;yde ellos a unos matarán y a otrosperseguirán.50 Para que de esta generación seademandada la sangre de todos losprofetas, que ha sido derramada desde lafundacióndelmundo:51 Desde la sangre de Abel, hasta lamuerte de Zacarías, que murió entre elaltar y el templo: así os digo, serádemandadadeestageneración.52 ¡Ay de vosotros, doctores de la ley!porque habéis quitado la llave de laciencia;vosotrosmismosnoentrasteis,yalosqueentrabanselosimpedisteis.53Ydiciéndolesestascosas,losescribasylos fariseos comenzaron a estrecharle engranmanera;yaprovocarloaquehablasedemuchascosas.54 Acechándole, y procurando cazar algodesubocaparaacusarle.

CAPÍTULO12

N esto, juntándose por millares lamultitud, tanto que unos a otros sepisoteaban, comenzó primeramente adecir a sus discípulos: Guardaos de lalevadura de los fariseos, que es lahipocresía.2 Porque nada hay encubierto, que nohayadeserdescubierto;nioculto,quenohayadesaberse.3Portanto,loquedijisteentinieblas,alaluzseráoído;yloquehablasteisaloídoenlasalcobas,serápregonadoenlasazoteas.4 Mas os digo, amigosmíos: No temáis alos que matan el cuerpo, y después nadamáspuedenhacer.5 Mas yo os enseñaré a quien debéistemer: Temed a aquel que después dehaberquitadolavida,tienepoderdeecharenelinfierno:asíosdigo:aestetemed.6 ¿No se venden cinco pajarillos por doscuartos? y ninguno de ellos está olvidadodelantedeDios.7 Y aun los cabellos de vuestra cabezaestántodoscontados.Notemáispues;másvaléisvosotrosquemuchospajarillos.8 Y os digo que todo aquel que meconfesaredelantedeloshombres,tambiénelHijodelhombreleconfesarádelantedelosángelesdeDios.9 Mas el que me negare delante de loshombres, será negado delante de losángelesdeDios.10 Y a todo aquel que dijere algunapalabra contraelHijodelhombre, le seráperdonado;peroelqueblasfemarecontraelEspírituSantonoleseráperdonado.11Ycuandoostrajerenalassinagogas,yalosmagistradosya lasautoridades,noospreocupéis por como, o que hayáis deresponder,oquehayáisdedecir;12PorqueelEspírituSantoosenseñaráenlamismahoraloquedebáisdecir.

E

84

13Yledijounodelamultitud:Maestro,dia mi hermano que parta conmigo laherencia.14Masélledijo:Hombre,¿quiénmepusoporjuez,opartidorentrevosotros?15 Y les dijo: Mirad, y guardaos de todaavaricia; porque la vida del hombre noconsiste en la abundancia de los bienesqueposee.16 Y les dijo una parábola, diciendo: Laheredad de un hombre rico habíaproducidomucho;17 Y él pensaba dentro de sí, diciendo:¿Qué haré, porque no tengo donde juntarmisfrutos?18 Y dijo: Esto haré: derribaré misgraneros, y los edificaré mayores, y allíguardarétodosmisfrutosymisbienes.19Ydiréamialma:Alma,muchosbienestienes guardados para muchos años;repósate,come,bebe,regocíjate.20YledijoDios:Necio,estanochevuelvenapedirtualma;y loquehasprovisto,¿dequiénserá?21Asíeselquehaceparasítesoro,ynoesricoparaconDios.22 Y dijo a sus discípulos: Por tanto osdigo: No os afanéis por vuestra vida, quecomeréis;niporelcuerpo,quevestiréis.23 La vida es más que la comida, y elcuerpomásqueelvestido.24 Considerad los cuervos, que nisiembrannisiegan;quenitienenalmacénnigranero;yDios losalimenta.¿Novaléismuchomásvosotrosquelasaves?25¿Quiéndevosotrospodrá,conafanarse,añadirasuestaturauncodo?26 Pues si no podéis ni aún lo que esmenos,¿porquéosafanáisporlodemás?27 Considerad los lirios, como crecen: nolabran,nihilan; yosdigoqueni Salomóncon toda su gloria se vistió como uno deellos.28Y si así visteDios a la hierba, quehoyestáenelcampo,ymañanaesechadaenel

horno,¿cuántomásavosotroshombresdepocafe?29Vosotros,pues,noospreocupéisporloquehabéisdecomer,nipor loquehabéisdebeber,niestéisenansiosainquietud.30Porquetodasestascosaslasgentesdelmundo las buscan; pero vuestro Padresabequetenéisnecesidaddeestascosas.31 Mas buscad el reino de Dios, y todasestascosasosseránañadidas.32No temáis,manadapequeña;porque avuestroPadrelehaplacidodaroselreino.33Vended lo queposeéis, y dad limosna;haceosbolsasquenoseenvejecen, tesoroen los cielos que nunca se agote; dondeladrónnollega,nipolillacorrompe.34 Porque donde está vuestro tesoro, allítambiénestarávuestrocorazón.35 Estén ceñidos vuestros lomos, yvuestraslámparasencendidas.36 Y vosotros sed semejantes a hombresqueesperancuandosuseñorhadevolverde las bodas: para que cuando llegue yllame,luegoleabran.37Bienaventuradosaquellossiervos,aloscuales, cuando el señor venga, hallevelando;deciertoosdigoqueseceñirá,yharáque se sienten a lamesa, y vendrá aservirles.38 Y aunque venga a la segunda vigilia, yaunque venga a la tercera vigilia, y loshalle así, bienaventurados son aquellossiervos.39Peroestosabed,quesisupieseelpadrede familia a qué hora había de venir elladrón, velaría ciertamente, y no dejaríaminarsucasa.40 Vosotros pues, también, estadpreparados; porque a la hora que nopensáis,elHijodelhombrevendrá.41 Entonces Pedro le dijo: Señor, ¿dicesesta parábola a nosotros, o también atodos?42 Y dijo el Señor, ¿Quién es elmayordomo fiel y prudente, al cual el

85

señorpondrásobresu familia,paraqueatiempolesdésuración?43 Bienaventurado aquel siervo, al cual,cuando el señor venga, le halle haciendoasí.44 En verdad os digo, que él lo pondrásobretodossusbienes.45 Mas si aquel siervo dijere en sucorazón: Mi señor se tarda en venir; ycomenzare a herir a los criados y a lascriadas, y a comer, y a beber, y aembriagarse;46Vendrá el señor de aquel siervo el díaquenoespera,yalahoraquenosabe;yleapartará,ypondrásuparteconlosinfieles.47 Porque el siervo que conociendo lavoluntad de su señor, no se preparó, nihizoconformeasuvoluntad,seráazotadomucho.48 Mas el que sin conocerla hizo cosasdignas de azotes, será azotado poco;porque a todo aquel a quien le fue dadomucho,mucho leserávueltoademandar;y al que le encomendaronmucho, más leserápedido.49Fuegovineameteren latierra;¿yquéquiero,siyaestáencendido?50 Pero, de un bautizo tengo que serbautizado;y,¡cómomeangustiohastaqueseacumplido!51¿Pensáisquehevenidoalatierraadarpaz?No,osdigo;masdisensión.52 Porque estarán de aquí en adelantecinco en una casa divididos; tres contrados,ydoscontratres.53Elpadreestarádivididocontraelhijo,yelhijocontraelpadre; lamadrecontra lahija, y la hija contra la madre; la suegracontra su nuera, y la nuera contra susuegra.54 Decía también a la multitud: Cuandoveis la nube que sale del poniente, luegodecís:Aguaviene,yasísucede.55Ycuandosoplaelvientodelsur,decís:Habrácalor;ylohay.

56 ¡Hipócritas! Sabéis discernir la faz delcielo y de la tierra; ¿y cómo no discernísestetiempo?57 ¿Y por qué no juzgáis por vosotros loqueesjusto?58Puescuandovayasalmagistradocontuadversario, procura en el camino librartedeél;porquenotetraigaal juez,yel juezteentreguealalguacil,yelalguaciltemetaenlacárcel.59Tedigoquenosaldrásdealláhastaquehayaspagadohastalaúltimablanca.

CAPÍTULO13

En ese mismo tiempo estaban allíalgunos que le contaban acerca de losgalileos, cuya sangre Pilato habíamezcladoconsussacrificios.2 Y respondiendo Jesús, les dijo: ¿Pensáisque estos galileos, porque han padecidotantas cosas, hayan sido más pecadoresquetodoslosgalileos?3No;osdigo:antessinoosarrepintiereis,todospereceréisigualmente.4 O aquellos dieciocho, sobre los cualescayólatorreenSiloé,ylosmató,¿pensáisque ellos eran más pecadores que todosloshombresquehabitabanJerusalén?5No,osdigo:antessinoosarrepintiereis,todospereceréisigualmente.6 Y dijo esta parábola: Tenía un hombreuna higuera plantada en su viña, y vino abuscarfrutoenellaynolohalló.7 Y dijo al viñador: Hace tres años quevengoabuscar frutoenestahigueraynolo hallo; córtala, ¿para qué inutilizatambiénlatierra?8Élentoncesrespondiendoledijo:Señor,déjalaaúnesteaño,hastaque laexcaveylaestercole.9 Y si da fruto, bien; y si no, la cortarásdespués.10Yenseñabaenunasinagogaensábado;11Yhabíaunamujerqueteníaespíritudeenfermedad hacía dieciocho años; y

Y

86

andabaencorvadaqueenningunamanerapodíamirarhaciaarriba.12YcuandoJesúslavio,lallamó,yledijo:Mujer,libreeresdetuenfermedad.13Ypusolasmanossobreella;yluegoseenderezó,yglorificabaaDios.14 Pero un principal de la sinagoga,enojado de que Jesús hubiese sanado ensábado,dijoalagente:Seisdíashayenquese debe trabajar; en estos, pues, venid, ysersanados,ynoendíadesábado.15Entonces el Señor le respondió, ydijo:Hipócrita, cada uno de vosotros, ¿nodesata su buey, o su asno del pesebre ensábado,ylollevaabeber?16 Y a esta hija deAbraham, que he aquíSatanáslahabíaatadopordieciochoaños,¿noseledebíadesatardeestaligaduraendíadesábado?17Ydiciendoestascosas,seavergonzabantodossusadversarios;mastodoelpueblosegozabadetodaslascosasgloriosasqueeranhechasporél.18Ydecía:¿AquéessemejanteelreinodeDios,yaquélecompararé?19Essemejantealgranodemostaza,quehabiéndolotomadounhombre, losembróen su huerto; y creció y fue hecho árbolgrande, y lasavesdel cielohicieronnidosensusramas.20 Y otra vez dijo: ¿A qué compararé elreinodeDios?21 Es semejante a la levadura que tomóunamujer, y la escondió en tresmedidasde harina, hasta que todo hubofermentado.22 Y pasaba por las ciudades y aldeas,enseñando;yencaminándoseaJerusalén.23Yunoledijo:Señor,¿sonpocoslosquesesalvan?Yéllesdijo,24 Esforzaos a entrar por la puertaangosta; porque os digo que muchosprocuraránentrar,ynopodrán.25Despuésqueelpadredefamiliasehayalevantado y cerrado la puerta, y estandoafuera empecéis a llamar a la puerta,

diciendo: Señor, Señor, ábrenos; yrespondiendoélosdirá,Noosconozcodedondeseáis.26Entonces comenzaréis adecir:Delantedetihemoscomidoybebido,yennuestrasplazasenseñaste,27Yosdirá:Osdigoquenoosconozcodedonde seáis; apartaos de mí vosotroshacedoresdemaldad.28Allíseráel llantoyelcrujirdedientes,cuandoveáisaAbraham,aIsaac,aJacobya todos losprofetasenel reinodeDios, yvosotrosseáisexcluidos.29Yvendrándeloriente, ydel occidente,delnorteydelsur,ysesentaránalamesaenelreinodeDios.30 Y he aquí, hay postreros que seránprimeros;yprimerosqueseránpostreros.31 Aquelmismo día llegaron unos de losfariseos, diciéndole: Sal, y vete de aquíporqueHerodestequierematar.32Ylesdijo:Idydecidaaquellazorra,Heaquí echo fuera demonios, y terminosanidades hoy y mañana, y al tercer díahabréterminado.33Peroesnecesarioquehoyymañanaypasado mañana camine; porque no esposible que profeta muera fuera deJerusalén.34 ¡Jerusalén, Jerusalén, que matas a losprofetas, y apedreas a los que sonenviadosati!¡Cuántasvecesquisejuntaratus hijos, como la gallina a sus polluelosdebajodesusalas,ynoquisiste!35 He aquí, os es dejada vuestra casadesierta;yosdigoquenomeveréis,hastaque venga el tiempo cuando digáis:Bendito el que viene en el nombre delSeñor.

CAPÍTULO14acontecióenunsábado,queentrandoencasa de un principal de los fariseos acomerpan,ellosleacechaban,Y

87

2 Y he aquí, un hombre hidrópico estabadelantedeél.3 Y respondiendo Jesús, habló a losdoctores de la ley, diciendo: ¿Es lícitosanarensábado?4 Yelloscallaron.Entoncesél,tomándolelesanó,yledespidió.5 Y dirigiéndose a ellos, dijo: ¿Quién devosotros,sisuasnoosubueycaeenalgúnpozo, no lo saca luego aunque sea en díasábado?6Ynolepodíanreplicaraestascosas.7 Y observando cómo escogían losprimerosasientosa lamesa,propusounaparábolaalosconvidados,diciéndoles,8 Cuando fueres convidado por alguno abodas,notesientesenelprimerlugar,nosea que otro más honorable que tú seaconvidadoporél.9Yviniendoelque te llamóa ti y a él, tediga: Da lugar a este; y entoncescomiences, con vergüenza, a ocupar elúltimolugar.10 Mas cuando fueres convidado, ve ysiéntate en el último lugar, para quecuando venga el que te invitó, te diga:Amigo, subemásarriba;entonces tendrásgloriadelantedelosquesesientancontigoalamesa.11Porquecualquieraqueseenaltece,seráhumillado; y el que se humilla seráenaltecido.12 Y dijo también al que le habíaconvidado: Cuando hagas comida o cena,nollamesatusamigos,niatushermanos,ni a tus parientes, ni a vecinos ricos;porque también ellos no te vuelvan aconvidaryteseahecharecompensa.13 Pero cuando hagas banquete, llama alos pobres, los mancos, los cojos y losciegos.14 Y serás bienaventurado; porque ellosno te pueden recompensar; mas te serárecompensado en la resurrección de losjustos.

15 Y oyendo esto uno de los quejustamente estaba sentado a la mesa, ledijo:Bienaventuradoelquecomerápanenelreinodeloscielos.16 El entonces dijo: Un hombre hizo unagrancena,yconvidóamuchos.17Yalahoradelacenaenvióasusiervoadeciralosconvidados:Venid,queyatodoestápreparado.18Ytodosaunacomenzaronaexcusarse.El primero le dijo: He comprado unahacienda,ynecesitosaliryverla;teruegoquemeexcuses.19 Y el otro dijo: He comprado cincoyuntas de bueyes, y voy a probarlos, teruegoquemeexcuses.20Yelotrodijo:Acabodecasarme,yportantonopuedoir.21 Y vuelto el siervo, hizo saber estascosas a su señor. Entonces enojado elpadre de familia, dijo a su siervo: Veprontoporlasplazasyporlascallesdelaciudad, y haz entrar acá a los pobres, losmancos,loscojosylosciegos.22 Y dijo el siervo, Señor: hecho es comomandaste,yaúnhaylugar.23 Y dijo el señor al siervo: Ve por loscaminos y por los vallados, y fuérzalos aentrar,paraquesellenemicasa.24Porqueosdigoqueningunodeaquelloshombres que fueron convidados, gustarámicena.25 Y grandes multitudes iban con él; yvolviéndose,lesdijo:26Sialgunovieneamí,ynoaborreceasupadre, y madre, y mujer, e hijos, yhermanos, y hermanas, y aun su propiavida,nopuedesermidiscípulo.27 Y cualquiera que no trae su cruz, yviene en pos de mí, no puede ser midiscípulo.28Porque, ¿quiénde vosotros, queriendoedificar una torre, no cuenta primerosentadolosgastos,sitieneloquenecesitaparaacabarla?

88

29Noseaquedespuésquehayapuestoelfundamento, y no pueda acabarla, todoslosqueloveancomiencenahacerburladeél,30 Diciendo: Este hombre comenzó aedificar,ynopuedeacabar.31 ¿O qué rey, habiendo de ir a hacerguerra contra otro rey, no se sientaprimero y consulta si puede salir alencuentrocondiezmilalquevienecontraélconveintemil?32Deotramanera,cuandoelotroaúnestálejos, le envía una embajada y le pidecondicionesdepaz.33Asípues,cualquieradevosotrosquenorenuncia a todas las cosas que posee, nopuedesermidiscípulo.34Buena es la sal; pero si la sal perdieresusabor¿conquésesazonará?35Nipara la tierra,niparaelmuladaresbuena; laarrojanfuera.Elquetieneoídosparaoír,oiga.

CAPÍTULO15seacercabanaél todos lospublicanosypecadoresaoírle,2 Y murmuraban los fariseos y losescribas, diciendo: Este a los pecadoresrecibeyconelloscome.3Yéllespropusoestaparábola,diciendo:4¿Quéhombredevosotros,teniendocienovejas, si pierde una de ellas, no deja lasnoventaynueveeneldesierto,yvatraslaqueseperdió,hastaencontrarla?5Ycuandolaencuentra,laponesobresushombros,gozoso;6Yviniendoacasa,juntaasusamigos,yasus vecinos, diciéndoles: Gozaos conmigo,porque he encontrado mi oveja que sehabíaperdido.7 Os digo que así habrá más gozo en elcielo sobre un pecador que se arrepiente,que sobre noventa y nueve justos que nonecesitandearrepentimiento.

8¿Oquémujerquetienediezdracmas,sipierdeunadracma,noenciendeelcandil,ybarrelacasa,ybuscacondiligencia,hastaencontrarla?9 Y cuando la hubiere hallado, junta susamigas, y vecinas, diciendo: Gozaosconmigo,porqueheencontradoladracmaquehabíaperdido.10Asíosdigoquehaygozodelantedelosángeles de Dios por un pecador que searrepiente.11 También dijo: Un hombre tenía doshijos;12 Y el menor de ellos dijo a su padre:Padre,damelapartedelosbienesquemecorresponde;ylesrepartiólosbienes.13 Y nomuchos días después, juntándolotodo el hijo menor, partió lejos a unaprovincia apartada; y allí desperdició susbienesviviendoperdidamente.14Ycuandotodolohubomalgastado,vinouna gran hambre en aquella provincia, ycomenzóafaltarle.15 Y fue, y se arrimó a uno de losciudadanos de aquella tierra, el cual leenvió a su hacienda para que apacentaraloscerdos.16 Y deseaba llenar su vientre con lasalgarrobas que comían los cerdos, masnadieselasdaba.17 Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántosjornaleros en casa de mi padre tienenabundancia de pan, y yo aquí perezco dehambre!18Melevantaré,eiréamipadre,ylediré:Padre,hepecadocontraelcieloycontrati;19Yanosoydignodeserllamadotuhijo;hazmecomoaunodetusjornaleros,20 Y levantándose, vino a su padre. Ycuandoaúnestabalejos, leviosupadre,yfue movido a misericordia, y corrió, y seechósobresucuello,ylebesó.21Yelhijoledijo:Padre,hepecadocontraelcielo,ycontrati,yyanosoydignodeserllamadotuhijo.

Y

89

22 Maselpadredijoasussiervos:Sacadel mejor vestido, y vestidle; y poned unanilloensumano,ycalzadoensuspies;23 Y traed el becerro gordo ymatadlo, ycomamosyhagamosfiesta;24 Porque este mi hijo muerto era, y harevivido; sehabíaperdido, y eshallado.Ycomenzaronaregocijarse.25Y suhijomayor estaba en el campo; ycuandovino,yllegócercadelacasa,oyólamúsicaylasdanzas;26 Y llamando a uno de los siervos, lepreguntóqueeraaquello.27Yélledijo:Tuhermanohavenido;ytupadre ha hecho matar el becerro gordo,porhaberlerecibidobuenoysano.28Entoncesélseenojó,ynoqueríaentrar.Salió por tanto su padre, y le rogaba queentrase.29Masél,respondiendo,dijoalpadre:Heaquí, tantos años te sirvo, y nunca hetraspasado tu mandamiento, y nunca mehasdadouncabritoparagozarmeconmisamigos;30 Mas cuando vino este tu hijo, que haconsumido tus bienes con rameras, hasmatadoparaélelbecerrogordo.31 El entonces le dijo: Hijo, tú siempreestás conmigo, y todos mis cosas sontuyas;32 Mas era necesario hacer fiesta yregocijarnos, porque este tu hermanomuerto era, y ha revivido; se habíaperdido,yeshallado.

CAPÍTULO16

IJO también a sus discípulos: Había unhombre rico, el cual tenía unmayordomo, y este fue acusado delante

deélcomodisipadordesusbienes.2Ylellamó,yledijo:¿Quéesestoqueoigodeti?Dacuentadetumayordomía,porqueyanopodrásmássermayordomo.3 Entonces el mayordomo dijo dentro desí: ¿Qué haré? que mi señor me quita la

mayordomía.Cavar,nopuedo;mendingar,tengovergüenza.4Yaseloqueharéparaquemerecibanensus casas cuando fuere quitado de lamayordomía.5 Y llamando a cada uno de los deudoresdesuseñor,dijoalprimero:¿Cuántodebesamiseñor?6 Y él le dijo: Cien barriles de aceite. Y ledijo: Toma tu cuenta, siéntate pronto, yescribecincuenta.7Despuésdijoaotro:Ytú,¿Cuántodebes?Yélledijo:Cienmedidasdetrigo.Yéldijo:Tomatucuentayescribeochenta.8Yalabóelseñoralmayordomomaloporhaberhechoastutamente;porqueloshijosde este siglo son, en su generación, mássagacesqueloshijosdeluz.9 Y yo os digo: Haceos amigos de lasriquezas de maldad, para que cuandofallareis, os reciban en las moradaseternas.10Elquees fiel en lomuypoco, tambiénenlomuchoesfiel;yelqueenlomuypocoesinjusto,tambiénenlomuchoesinjusto.11Puessienlasmalasriquezasnofuisteisfieles,¿quiénosconfiaráloverdadero?12Ysienloajenonofuisteisfieles,¿quiénosdaráloqueesvuestro?13 Ningún siervo puede servir a dosseñores; porque, o aborrecerá al uno yamará al otro, o se apegará al uno, ymenospreciará al otro.Nopodéis servir aDiosyalasriquezas.14Yoíantambién los fariseostodasestascosas,loscualeseranavaros,yseburlabandeél.15 Y les dijo: Vosotros sois los que osjustificáis a vosotros mismos delante delos hombres; mas Dios conoce vuestroscorazones; porque lo que los hombrestienen por sublime, delante de Dios esabominación.16 La ley y los profetas eran hasta Juan;desde entonces el reino de Dios es

D

90

anunciado,ytodosseesfuerzanporentrarenél.17Peromásfácilcosaesquepasenelcieloylatierra,quesefrustreunatildedelaley.18Cualquieraquerepudiaasumujer,ysecasaconotra,adultera;yelquesecasaconlarepudiadadelmarido,adultera.19Habíaunhombrerico,quesevestíadepúrpura y de lino fino, y hacía cada díabanqueteconesplendidez.20 Había también un mendigo llamadoLázaro,elcualestabaechadoalapuertadeél,llenodellagas,21 Y deseaba hartarse de lasmigajas quecaíandelamesadelrico;yaunlosperrosveníanylelamíanlasllagas.22Yacontecióquemurióelmendigo,yfuellevado por los ángeles al seno deAbraham; y murió también el rico, y fuesepultado.23 Y en el infierno alzó sus ojos, estandoenlostormentos,yvioaAbrahamdelejos,yaLázaroensuseno.24 Entonces él, dando voces, dijo: PadreAbraham,tenmisericordiademí,yenvíaaLázaro que moje la punta de su dedo enagua,yrefresquemi lengua;porqueestoyatormentadoenestallama.25YAbraham ledijo:Hijo,acuérdatequerecibiste tus bienes en tu vida, y Lázarotambién males; mas ahora este esconsoladoytúatormentado.26Yademásdetodoesto,unagrandesimaestáconstituidaentrenosotrosyvosotros;de modo que los que quisieren pasar deaquíavosotros,nopueden,nideallápasaracá.27 Y dijo: Te ruego pues, padre, que leenvíesalacasademipadre;28Porquetengocincohermanos,paraquelestestifique,a findequenovenganellostambiénaestelugardetormento.29 Y Abraham le dice: A Moisés y a losprofetastienen;óiganlos.

30 Él entonces dijo: No, padre Abraham;mas si alguno fuere a ellos de entre losmuertos,searrepentirán.31 Mas Abraham le dijo: Si no oyen aMoisés y a los profetas, tampoco sepersuadirán aunque alguno se levante deentrelosmuertos.

CAPÍTULO17dijoasusdiscípulos:Imposibleesquenovengan tropiezos; mas ¡ay de aquel porquienvienen!2Mejor le fuera, si una piedra demolinode asno le fuera atada al cuello, y fueseechado en elmar, que escandalizar a unodeestospequeñitos.3Miradporvosotros.Sipecarecontratituhermano, repréndele; y si se arrepintiere,perdónale.4Ysisietevecesaldíapecarecontrati,ysietevecesaldíasevolviereati,diciendo:Mearrepiento;perdónale.5 Y dijeron los apóstoles al Señor:Auméntanoslafe.6 Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fecomo un grano demostaza, diríais a estesicómoro: Desarráigate, y plántate en elmar,yosobedecería.7Mas, ¿quiéndevosotros tieneun siervoque ara, o que apacienta el ganado, quevuelto del campo le diga luego: Pasa,siéntatealamesa?8 ¿No le dice antes: Prepara para que yocene, cíñete, y sírveme hasta que hayacomidoybebido;ydespuésdeesto,comeybebetú?9¿Dagraciasalsiervoporquehizo loquelehabíasidomandado?Piensoqueno.10 Así también vosotros, cuando hayáishecho todo lo que os ha sido mandado,decid: Siervos inútiles somos; porque loquedebíamoshacer,hicimos.11 Y aconteció que yendo él a Jerusalén,pasabaentreSamariaydeGalilea.

Y

91

12Yentrandoenunaaldea,vinieronasuencuentro diez hombres leprosos, loscualessepararondelejos,13 Y alzaron la voz, diciendo: ¡Jesús,Maestro,tenmisericordiadenosotros!14 Y cuando él los vio, les dijo: Id,mostraosalossacerdotes.Yacontecióquemientrasiban,fueronlimpiados.15 Entonces uno de ellos, cuando se violimpio, volvió, glorificando a Dios a granvoz,16Ysederribósobresurostroasuspies,dándolegracias;yesteerasamaritano.17 Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No sondiez los que fueron limpiados? ¿Y losnueve,dóndeestán?18¿NohuboquienvolvieseydiesegloriaaDiossinoesteextranjero?19 Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te hasalvado.20 Y preguntado por los fariseos, cuandohabía de venir el reino de Dios, lesrespondió, y dijo: El reino de Dios novendráconadvertencia.21Nidirán:Heloaquí,oheloallá;porque,he aquí, el reino de Dios entre vosotrosestá.22Ydijoa susdiscípulos: tiempovendrá,cuando desearéis ver uno de los días delHijodelhombre,ynoloveréis.23 Y os dirán: Helo aquí, o hele allí. Novayáis,nilossigáis.24 Porque como el relámpago, queresplandeciendo alumbra desde unextremodedebajodelcielo,alumbrahastael otro extremo debajo del cielo, asítambiénseráelHijodelhombreensudía.25Peroprimeroesnecesarioquepadezcamucho, y sea rechazado de estageneración.26 Y como fue en los días de Noé, asítambién será en los días del Hijo delhombre.27Comían,bebían, secasabanysedabanencasamiento,hastaeldíaqueentróNoé

en el arca; y vino el diluvio, y destruyó atodos.28Asimismotambiéncomofueenlosdíasde Lot; comían, bebían, compraban,vendían,plantabanyedificaban;29 Mas el día que Lot salió de Sodoma,lloviódelcielofuegoyazufre,ydestruyóatodos30ComoestoseráeldíaenqueelHijodelhombresemanifieste.31Enaqueldía,elqueestéenlaazotea,ysus bienes en casa, no descienda atomarlos; y el que en el campo, asimismonovuelvaatrás.32AcordaosdelamujerdeLot.33 Todo el que procure salvar su vida, laperderá;ytodoelquelapierda,lasalvará.34 Os digo que en aquella noche estarándosenunacama;elunoserátomado,yelotroserádejado.35Dosmujeresestaránmoliendojuntas;launaserátomada,ylaotraserádejada.36 Dos estarán en el campo; el uno serátomado,yelotroserádejado.37 Y respondiendo, le dijeron: ¿DóndeSeñor? Y el les dijo: Donde estuviere elcuerpo, allá se juntarán también laságuilas.

CAPÍTULO18les propuso también una parábola, quees necesario orar siempre, y nodesmayar,2 Diciendo: Había un juez en una ciudad,quenitemíaaDios,nirespetabaahombre.3 Había también en aquella ciudad unaviuda, la cual venía a él, diciendo: Hazmejusticiademiadversario.4Mas él no quiso por algún tiempo;masdespuésdeestodijodentrodesí:AunquenitemoaDios,nitengorespetoahombre,5 Todavía, porque esta viuda me esmolesta, le haré justicia; no sea que alvenirdecontinuo,meagote.

Y

92

6 Y dijo el Señor: Oíd lo que dice el juezinjusto.7¿YDios,nohará justiciaasusescogidosque claman a él día y noche, aunque seapacienteparaconellos?8Osdigoquelesharájusticiapronto.PerocuandovengaelHijodelhombre,¿hallaráfeenlatierra?9Ydijotambiénaunosqueconfiabanensímismos como justos, ymenospreciaban alosotros,estaparábola:10Doshombressubieronaltemploaorar,elunofariseo,yelotropublicano.11Yelfariseopuestoenpieorabaconsigode estamanera: Dios, te doy gracias, queno soy como los otroshombres, ladrones,injustos, adúlteros; ni aun como estepublicano;12 Ayuno dos veces a la semana, doydiezmodetodoloqueposeo.13 Mas el publicano estando lejos, noquería ni aun alzar los ojos al cielo, sinoque hería su pecho, diciendo: Dios, sepropicioamípecador.14 Os digo que este descendió a su casajustificado antes que el otro; porquecualquieraqueseenaltece,seráhumillado;yelquesehumillaseráenaltecido.15 Y traían a él los niños para que lostocase, lo cual viendo los discípulos lesreñían.16Mas Jesús llamándolos, dijo: Dejad losniños venir a mí, y no se los impidáis;porquedelostaleseselreinodeDios.17Deciertoosdigo,quecualquieraquenorecibe el reino de Dios como un niño, noentraráenél.18 Y le preguntó un principal, diciendo:¿Maestrobueno, ¿quéharéparaposeer lavidaeterna?19 Y Jesús le dijo: ¿Por qué me llamasbueno?NingunohaybuenosinosóloDios.20 Los mandamientos sabes: Noadulterarás; no matarás; no hurtarás; nodirásfalsotestimonio;Honraatupadre,yatumadre.

21Yéldijo:Todasestascosasheguardadodesdemijuventud.22 Y Jesús oído esto, le dijo: Aún te faltaunacosa:vendetodoloquetienes,ydaloalos pobres, y tendrás tesoro en el cielo; yven,sígueme.23Entoncesél,oídasestascosas,sepusomuytriste,porqueeramuyrico.24YviendoJesúsquesehabíaentristecidomucho, dijo: ¡Cuán difícilmente entraránenelreinodeDioslosquetienenriquezas!25 Porque más fácil cosa es pasar uncamello por el ojo de una aguja, que unricoentrarenelreinodeDios.26 Y los que lo oían, dijeron: ¿Y quiénpodrásersalvo?27Y él les dijo: Loque es imposibleparaconloshombres,posibleesparaDios.28EntoncesPedrodijo:Heaquí,nosotroshemosdejado todas las cosas, y te hemosseguido.29Yéllesdijo:Deciertoosdigoquenadiehay que haya dejado casa, padres,hermanos,omujer,ohijos,porelreinodeDios,30Que no haya de recibirmuchomás eneste tiempo,yenel siglovenidero lavidaeterna.31YJesús,tomandoalosdoce,lesdijo:Heaquí, subimos a Jerusalén, y seráncumplidas todas las cosas que fueronescritas por los profetas del Hijo delhombre.32Porqueseráentregadoa losgentiles,yseráescarnecido,einjuriado,yescupido,33 Y después que le hubieren azotado, lematarán;masaltercerdíaresucitará.34 Mas ellos nada de estas cosasentendían, y esta palabra les eraencubierta,ynoentendíanloquesedecía.35YacontecióqueacercándoseélaJericó,un ciego estaba sentado junto al caminomendingando;36 Y al oír a la multitud que pasaba,preguntóqueeraaquello.37YledijeronqueJesúsNazarenopasaba.

93

38 Entonces dio voces, diciendo: ¡Jesús,HijodeDavid,tenmisericordiademí!39 Y los que iban adelante, le reñían quecallase;peroél clamabamuchomás: ¡HijodeDavid,tenmisericordiademí!40 Jesús entonces, parándose, mandótraerleasí;ycuandoélllegó,lepreguntó:41Diciendo, ¿Qué quieres que te haga? Yélledijo:Señor,querecibalavista.42 Y Jesús le dijo: Recíbela; tu fe te hasalvado.43 Y luego vio, y le seguía, glorificando aDios;ytodoelpueblo,cuandovioesto,dioalabanzaaDios.

CAPÍTULO19

habiendo entrado Jesús, en Jericó,pasabaporlaciudad.2Yheaquí,unvarónllamadoZaqueo,elcual era el principal de los publicanos, yerarico;3 Procuraba ver a Jesús quien fuese;masnopodíaacausadelamultitud,porqueerapequeñodeestatura.4Ycorriendodelante,sesubióaunárbolsicómoro para verle; porque había depasarporallí.5 Y cuando Jesús vino a aquel lugar,mirando, le vio, y le dijo: Zaqueo, dateprisa, desciende, porque hoy es necesarioqueposeentucasa.6Entonceseldescendióaprisa,ylerecibiógozoso.7 Y viendo esto, todos murmurabandiciendoquehabíaentradoaposarconunhombrepecador.8 Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo alSeñor: He aquí, Señor, la mitad de misbienes doy a los pobres; y si en algo hedefraudado a alguno, se lo devuelvocuadruplicado.9 Y Jesús le dijo: Hoy ha venido lasalvación a esta casa; por cuanto éltambiéneshijodeAbraham.

10 Porque el Hijo del hombre vino abuscar,yasalvarloquesehabíaperdido.11 Y oyendo ellos estas cosas, prosiguióJesús y dijo una parábola: por cuantoestaba cerca de Jerusalén, y porquepensaban que luego había de sermanifestadoelreinodeDios,12 Y dijo: Un hombre noble partió a unaprovincia lejos para tomar para sí unreino,yvolver.13Yllamandoadiezsiervossuyos,lesdiodiezminas,ylesdijo:Negociadentretantoquevengo.14 Pero sus conciudadanos le aborrecían,y enviaron tras de él una embajada,diciendo: no queremos que este reinesobrenosotros.15 Y aconteció, que vuelto él, habiendotomado el reino, mandó llamar a sí aaquellos siervos a quienes había dado eldinero,parasaber loquehabíanegociadocadauno.16 Y vino el primero, diciendo: Señor, tuminahaganadodiezminas.17Yélledice:Estábien,buensiervo,puesque en lo poco has sido fiel, tendráspotestadsobrediezciudades.18Yvinootrodiciendo:Señor,tuminahaproducidocincominas.19 Y también a este dijo: Tú también sésobrecincociudades.20Yvinootro,diciendo:Señor,heaquítumina, la cual he tenido guardada en unpañuelo.21 Porque tuve miedo de ti, que ereshombre recio; tomas lo que no pusiste, ysiegasloquenohassembrado.22 Entonces él le dijo: Mal siervo, de tuboca te juzgo; sabías que yo era hombrerecio,quequito loquenopuse,y siego loquenosembré;23 ¿Por qué pues, no diste mi dinero albanco, y yo viniendo lo hubierademandadoconlosintereses?

Y

94

24 Y dijo a los que estaban presentes:Quitadle lamina, y dadla al que tiene lasdiezminas.25 Y ellos le dijeron: Señor, tiene diezminas.26Porqueyoosdigoqueacualquieraquetuviere, le será dadomás; pero al que notuviere,aunloquetieneleseráquitado.27Ytambiénaaquellosmisenemigos,queno querían que yo reinase sobre ellos,traedlosacá,ydegolladlosdelantedemí.28 Y dicho esto, iba adelante subiendo aJerusalén.29 Y aconteció que llegando cerca deBetfagé, y de Betania, al monte que sellama de los Olivos, envió a dos de susdiscípulos,30Diciendo:Idalaaldeaqueestádelante,en la cual al entrar, hallaréis un pollinoatado, en el que ningún hombre jamás sehasentado,desatadlo,ytraedlo.31Ysialguienospreguntare:¿Porqué lodesatáis? le responderéis así: Porque elSeñorlonecesita.32Yfueronlosquehabíansidoenviados,yhallaroncomolesdijo.33Ydesatandoelloselpollino,susdueñoslesdijeron:¿Porquédesatáisalpollino?34 Y ellos dijeron: Porque el Señor lonecesita.35 Y lo trajeron a Jesús; y echando susvestidossobreelpollino,pusierona Jesúsencima.36 Y yendo él, tendían sus capas por elcamino.37Ycuandollegasenyacercadelabajadadel monte de los Olivos, toda la multitudde los discípulos, gozándose, comenzaronaalabaraDiosagrandesvocespor todaslasmaravillasquehabíanvisto,38Diciendo: ¡BenditoelReyquevieneenel nombre del Señor; paz en el cielo, ygloriaenlomásalto!39 Entonces algunos de los fariseos de lamultitud, le dijeron: Maestro, reprende atusdiscípulos.

40Yélrespondiendo,lesdijo:Osdigoquesiestoscallaran,laspiedrasclamarían.41Ycuando llegócerca,viendo laciudad,llorósobreella,42Diciendo:¡Oh,sitambiéntúconociesesalomenosenestetudía,loqueesparatupaz!Masahoraestáencubiertodetusojos.43 Por lo cual vendrán días sobre ti quetusenemigostecercaránconvallados;ytesitiarán, y de todas partes te pondrán enestrecho,44 Y te derribarán a tierra, y a tus hijosdentro de ti; y no dejarán sobre ti piedrasobre piedra, por cuanto no conociste eltiempodetuvisitación.45 Y entrando en el templo, comenzó aechar fuera a todos los que vendían ycomprabanenél,46Diciéndoles:Escritoestá:Micasa:casade oración es; mas vosotros la habéishechocuevadeladrones.47Yenseñabacadadíaenel templo:maslosprincipalessacerdotes:ylosescribas:ylos principales del pueblo procurabanmatarle.48Ynohallabanquehacerle:porquetodoelpuebloestabasuspensooyéndole.

CAPÍTULO20

aconteció un día, que enseñando él alpueblo en el templo, y anunciando elevangelio, se juntaron los principalessacerdotes,ylosescribas,conlosancianos,2Y lehablaron,diciendo:Dinos,¿Conquéautoridadhacesestascosas?¿oquiéneselquetehadadoestapotestad?3 Respondiendo entonces Jesús, les dijo:Les preguntaré yo también una cosa;respondedme,4Elbautismode Juan, ¿eradelcielo,odeloshombres?5 Mas ellos pensaban dentro de sí,diciendo:Sidijéremos:delcielo,dirá:¿porqué,pues,nolecreísteis?

Y

95

6 Y si dijéremos: de los hombres, todo elpueblo nos apedreará: porque estánpersuadidosqueJuaneraprofeta.7Yrespondieronquenosabíandedonde.8EntoncesJesúslesdijo:Niyoosdigoconquéautoridadhagoestascosas.9 Y comenzó a decir al pueblo estaparábola:Unhombreplantóunaviña,ylaarrendó a labradores, y se ausentó pormuchotiempo.10 Y a su tiempo envió a un siervo a loslabradoresparaquelediesendel frutodelaviña;masloslabradoreslehirieron,yleenviaronvacío.11 Y volvió a enviar a otro siervo; masellosaestetambién,heridoyafrentadoleenviaronvacío.12 Y volvió a enviar al tercer siervo;masellosaestetambiénecharonfuera,herido.13Entonceselseñorde laviñadijo:¿Quéharé?Enviarémihijoamado;quizácuandoleveanaél,tendránrespeto.14Mas los labradores,viéndole,pensaronentre sí, diciendo: Este es el heredero;venid,matémosle,paraquelaheredadseanuestra.15 Y echándole fuera de la viña, lemataron.¿Qué,pues,lesharáelseñordelaviña?16Vendrá,ydestruiráaestos labradores;y dará su viña a otros. Y cuando ellos leoyeron,dijeron:¡Diosnoslibre!17Masél,mirándolos,dice:¿Qué,pues,eslo que está escrito: La piedra quedesecharon los edificadores, ha venido asercabezadelángulo?18 Todo el que cayere sobre aquellapiedra,seráquebrantado;massobrequienellacayere,ledesmenuzará.19Yprocurabanlosprincipalessacerdotesy los escribas echarle mano en aquellahora,porqueentendieronquecontraelloshabíadichoestaparábola:mastemieronalpueblo.20 Y acechándole enviaron espías que sesimulasen justos, para sorprenderle en

algunapalabra,paraentregarlealpoderyalaautoridaddelgobernador.21 Los cuales le preguntaron, diciendo:Maestro, sabemos que dices y enseñasrectamente, y que no haces acepción depersona; antes enseñas el caminodeDiosconverdad.22¿NoseslícitodartributoaCésar,ono?23Masél,entendiendolaastuciadeellos,lesdijo:¿Porquémetentáis?24Mostradmelamoneda.¿Dequiéntienela imagen y la inscripción? Yrespondiendo,dijeron:DeCésar.25 Entonces les dijo: Pues dad a César loqueesdeCésar;yaDiosloqueesdeDios.26 Y no pudieron prenderle en suspalabras delante del pueblo, antesmaravilladosdesurespuesta,callaron.27Yllegandoalgunosdelossaduceos,loscuales niegan haber resurrección, lepreguntaron,28Diciendo:Maestro,Moisésnosescribió:Sielhermanodealgunomuriereteniendomujer,ymurieresinhijos,tomelamujer,ylevantedescendenciaasuhermano.29 Fueron pues siete hermanos; y elprimerotomóesposa,ymuriósinhijos.30 Y la tomó el segundo, el cual tambiénmuriósinhijos.31 Y la tomó el tercero, y así todos lossiete,ymurieronsindejarhijos.32Finalmentemuriótambiénlamujer.33Enlaresurrección,pues,¿mujerdecuáldeellos será?porque los siete la tuvieronpormujer.34 Entonces respondiendo Jesús, les dijo:Loshijosdeestesiglosecasan,y lashijassedanencasamiento.35Mas losque fueren tenidospordignosde alcanzar aquel siglo, y de laresurrección de entre los muertos, ni secasannisedanencasamiento;36 Porque no pueden ya más morir,porque son iguales a los ángeles, y sonhijos de Dios siendo hijos de laresurrección.

96

37 Y que losmuertos hayan de resucitar,aun Moisés lo enseñó junto a la zarzacuando llama al Señor, Dios de Abraham,DiosdeIsaac,yDiosdeJacob.38 Porque Dios no es Dios de muertos,masdevivos;porquetodosvivenparaél.39Yrespondiéndoleunosde losescribas,dijeron:Maestro,bienhasdicho.40Ynoosaronpreguntarlenadamás.41Yél lesdijo:¿CómodicenqueelCristoeshijodeDavid?42YelmismoDaviddiceenellibrodelosSalmos:DijoelSeñoramiSeñor:Siéntateamidiestra,43 Entre tanto que pongo tus enemigosporestradodetuspies?44 Aunque David lo llama Señor, ¿cómo,puesessuhijo?45 Y oyéndole todo el pueblo, dijo a susdiscípulos:46Guardaosdelosescribas,quegustandeandar con ropas largas, y aman lassalutaciones en las plazas, y las primerassillas en las sinagogas, y los primerosasientosenlascenas.47 Que devoran las casas de las viudas,poniendo por pretexto la larga oración;estosrecibiránmayorcondenación.

CAPÍTULO21levantando los ojos, vio a los ricos queechaban sus ofrendas en el arca de lasofrendas.2 Y vio también a una viuda pobre, queechabaallídosblancas.3Ydijo:Deverdadosdigo,queestaviudapobreechómásquetodos.4 Porque todos estos, de lo que les sobraecharon para las ofrendas de Dios; masesta de su pobreza echó todo el sustentoquetenía.5 Y a unos que hablaban del templo, queestaba adornado de hermosas piedras yofrendas,dijo:

6Deestascosasqueveis,díasvendrán,enque no quedará piedra sobre piedra quenoseaderribada.7 Y le preguntaron, diciendo: Maestro,¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá dequeestascosascomiencenasuceder?8 Él entonces dijo: Mirad, no seáisengañados;porquevendránmuchosenminombre, diciendo: Yo soy el Cristo; y, eltiempoestá cerca,por tanto,novayáisenposdeellos.9 Mas cuando oigáis de guerras ysediciones, no os alarméis; porque esnecesario que estas cosas acontezcanprimero: pero el fin no seráinmediatamente.10 Entonces les dijo: Se levantará nacióncontranación,yreinocontrareino.11 Y habrá grandes terremotos en varioslugares,yhambresypestilencias;yhabráterrorygrandesseñalesdelcielo.12 Pero antes de todas estas cosas, osecharán mano, y perseguiránentregándolos a las sinagogas y a lascárceles, y seréis llevados ante reyes ygobernadoresporcausademinombre.13Yestoosseráparadartestimonio.14Proponedenvuestroscorazonesdenopensar antes de como habéis deresponder.15Porqueyoosdarébocaysabiduría,alacual no podrán resistir ni contradecirtodoslosqueseopongan.16Masseréisentregadosaundevuestrospadres,yhermanos,yparientes,yamigos;ymataránaalgunosdevosotros.17Yseréisaborrecidosdetodosporcausademinombre.18 Mas ni un pelo de vuestra cabezaperecerá.19Envuestrapacienciaposeeréisvuestrasalmas.20YcuandoviereisaJerusalénrodeadadeejércitos, sabed entonces que sudestrucciónhallegado.

Y

97

21EntonceslosqueesténenJudea,huyana losmontes;y losqueesténenmediodeella, váyanse; y los que estén en loscampos,noentrenenella.22 Porque estos son días de venganza;para que se cumplan todas las cosas queestánescritas.23Mas¡aydelasqueesténencintas,ydelas que críen en aquellos días! porquehabrágranangustiasobrelatierra,eiraenestepueblo.24 Y caerán a filo de espada, y seránllevadoscautivosportodaslasnaciones;yJerusalén será hollada por los gentiles,hastaque los tiemposde losgentilesseancumplidos.25Entonceshabráseñalesenelsol,yenlaluna, y en las estrellas; y en la tierraangustia de las gentes con confusión, y elbramidodelmarydelasolas.26 Secándose los hombres a causa deltemor, y la expectación de las cosas quesobrevendrán en la tierra; porque laspotenciasdeloscielosseránconmovidas.27EntoncesveránalHijodelhombre,quevendrá en una nube con poder y grangloria.28 Y cuando estas cosas comiencen asuceder, mirad, y levantad vuestrascabezas, porque vuestra redención estácerca.29Ylesdijotambiénunaparábola:Miradlahigueraytodoslosárboles.30Cuandoyabrotan, sabéispor vosotrosmismosqueelveranoyaestácerca.31Asítambiénvosotros,cuandoveáisquesucedenestas cosas, sabedqueestá cercaelreinodeDios.32 De cierto os digo, que no pasará estageneración,hastaquetodoseahecho.33 El cielo y la tierra pasarán, mas mispalabrasnopasarán.34 Y mirad por vosotros que vuestroscorazones no se carguen de glotonería yembriaguez,ydelosafanesdeestavida,yvengaderepentesobrevosotrosaqueldía.

35 Porque como un lazo vendrá sobretodos losquehabitansobre la fazde todalatierra.36 Velad, pues, orando en todo tiempo,que seáis hallados dignos de evitar todasestascosasquehandevenir;ydeestarenpiédelantedelHijodelhombre.37 Y enseñaba de día en el templo; y denoche,saliendo,seestabaenelmontequesellamadelosOlivos.38 Y todo el pueblo venía a él por lamañana,paraoírloeneltemplo.

CAPÍTULO22estaba cerca el día de la fiesta de lospanes sin levadura, que se llama laPascua.2 Y los principales sacerdotes y losescribas, procuraban como lo matarían;porquetemíanalpueblo.3 Y entró Satanás en Judas, que tenía porsobrenombreIscariote,elcualeraunodelnúmerodelosdoce.4 Y fue y habló con los principalessacerdotes, y con los capitanes de laguardia,decomoseloentregaría.5Loscualessealegraron,yconcertaronendarledinero.6 Y él prometió, y buscaba oportunidadparaentregarleaellossinestarpresentelamultitud.7Y llegó el díade lospanes sin levadura,en el cual era necesariomatar el corderodelapascua.8 Y envió a Pedro y a Juan, diciendo: Id,preparadnoslapascuaparaquecomamos.9 Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres quepreparemos?10Yél lesdijo:Heaquí, cuandoentrareisen la ciudad os saldrá al encuentro unhombre que lleva un cántaro de agua;seguidlehastalacasadondeentrare.11Ydecidalpadredefamiliadeesacasa:El Maestro te dice: ¿Dónde está el

Y

98

aposentodondehedecomerlapascuaconmisdiscípulos?12 Entonces él os mostrará un granaposentoaltoyadispuesto;preparadallí.13 Y yendo ellos, lo hallaron como leshabíadicho;yprepararonlapascua.14Ycuandofuehora,sesentóalamesa,yconéllosdoceapóstoles.15 Y les dijo: ¡Con cuánto anhelo hedeseado comer con vosotros esta pascuaantesquepadezca!16Porqueosdigoquenolacomeré,hastaqueseacumplidoelreinodeDios.17 Y tomando la copa, habiendo dadogracias, dijo: Tomad esto, y repartidloentrevosotros.18Porqueosdigoquenobeberémásdelfrutode lavid,hastaqueel reinodeDiosvenga.19Ytomóelpan,yhabiendodadogracias,lo partió, y les dio, diciendo: Esto es micuerpo, que por vosotros es dado; hacedestoenmemoriademí.20 Asimismo tomó también la copa,después que hubo cenado, diciendo: Estacopa es el nuevo pacto enmi sangre, queporvosotrossederrama.21Contodoesto,heaquílamanodelquemeentregaestáconmigoenlamesa.22 A la verdad, el Hijo del hombre va,segúnloqueestádeterminado;mas,¡aydeaquelhombreporelcualesentregado!23 Ellos entonces empezaron apreguntarseentresí,quiéndeellosseríaelquehabíadehaceresto.24 Y hubo entre ellos una disputa sobrequiéndeellosseríaelmayor.25 Entonces él les dijo: Los reyes de lasnacionesseenseñoreandeellas;ylosquesobre ellas tienenautoridad son llamadosbienhechores.26 Mas no así vosotros; antes, el que esmayor sea como el más joven, y el quedirige,comoelquesirve.27Porque,¿cuálesmayor,elquesesientaa lamesa,oelquesirve?¿noeselquese

sienta a la mesa? Mas yo estoy entrevosotroscomoelquesirve.28 Pero vosotros sois los que habéispermanecidoconmigoenmistentaciones.29 Yo pues, os asigno un reino, comomiPadremeloasignóamí;30 Para que comáis, y bebáis enmimesaen mi reino; y os siente sobre tronosjuzgandoalasdocetribusdeIsrael.31DijotambiénelSeñor:Simón,Simón,heaquí Satanás os ha pedido parazarandearoscomoatrigo;32Mas yo he rogado por ti, que tu fe nofalte; y tú, unavez convertido, confirmaatushermanos.33Yél ledijo:Señor,dispuestoestoya ircontigotantoalacárcelcomoalamuerte.34Y él ledijo: Pedro, tedigoque el gallono cantará hoy antes que tú niegues tresvecesquemeconoces.35Yaellosdijo:Cuandoosenviésinbolsa,sin alforja, y sin calzado, ¿os faltó algo? Yellosdijeron:Nada.36 Y les dijo: Pues ahora, el que tienebolsa,tómela,ytambiénlaalforja;yelqueno tiene espada, venda su capa y compreuna.37Porqueosdigoqueesnecesarioquesecumpla todavía en mí, aquello que estáescrito: Y con los malos fue contado;porque lo que está escrito de mí, tienecumplimiento.38Entoncesellosdijeron:Señor,aquíhaydosespadas.Yéllesdijo,Basta.39Ysaliendo,sefue,comosolía,almontede los Olivos; y sus discípulos también lesiguieron.40 Y cuando llegó a aquel lugar, les dijo:Orad,quenoentréisententación.41Yélseapartódeelloscomoauntirodepiedra;ypuestoderodillas,oró,42 Diciendo: Padre, si quieres, pasa estevaso demí; pero no se hagami voluntad,sinolatuya.43 Y le apareció un ángel del cielo,confortándole.

99

44 Y estando en agonía, oraba másintensamente; y era su sudor comograndesgotasdesangrequecaíanhastalatierra.45 Y cuando se levantó de la oración, yvino a sus discípulos, los encontródurmiendodetristeza.46Y lesdijo: ¿Porquédormís?Levantaosquenoentréisententación.47Yestandoaúnélhablando,heaquíunaturba;yelquesellamabaJudas,unodelosdoce, iba delante de ellos; y se acercó aJesúsparabesarlo.48EntoncesJesúsledijo:Judas,¿conbesoentregasalHijodelhombre?49Yviendo losqueestabanconél loquehabía de acontecer, le dijeron: Señor,¿heriremosaespada?50 Y uno de ellos hirió a un siervo delsumosacerdote,ylecortólaorejaderecha.51 Entonces respondiendo Jesús, dijo:Bastaya;dejad.Ytocandosuoreja,lesanó.52YJesúsdijoalosprincipalessacerdotes,y los magistrados del templo, y losancianosquehabíanvenidoaél: ¿Comoaladrón habéis salido con espadas y conpalos?53Habiendoestadoconvosotroscadadíaen el templo, no extendisteis las manoscontra mí; mas esta es vuestra hora, y lapotestaddelastinieblas.54 Y prendiéndole, lo llevaron, y lemetieron en casa del sumo sacerdote. YPedroleseguíadelejos.55 Y habiendo encendido fuego enmediodelatrio,ysentándosetodosalrededor,sesentótambiénPedroentreellos.56 Y cuando una criada le vio que estabasentado al fuego, se fijó en él, y dijo: Esteconélestaba.57Entonceséllonegó,diciendo:Mujer,noleconozco.58Yunpocodespués,viéndoleotro,dijo:Ytúdeelloseras.YPedrodijo:Hombre,nosoy.

59Ypasadacomounahora,otroafirmaba,diciendo:Verdaderamenteesteestabaconél,porqueesgalileo.60 Y Pedro dijo: Hombre, no se lo quedices.Y luego,estandoélaúnhablando,elgallocantó.61Entonces,vueltoelSeñor,miróaPedro;yPedroseacordódelapalabradelSeñor,como le había dicho: Antes que el gallocante:menegarástresveces.62 Y saliendo fuera Pedro, lloróamargamente.63 Y los hombres que tenían a Jesús, seburlabandeél,hiriéndole;64 Y vendándole los ojos, le golpeaban elrostro, y le preguntaban, diciendo:Profetiza,¿quiéneselquetegolpeó?65 Y le decían muchas otras cosas,injuriándole.66 Y cuando fue de día, se juntaron losancianos del pueblo, los principalessacerdotes y los escribas, y le trajeron alconcilio,67Diciendo: ¿Eres túelCristo?dínoslo.Ylesdijo:Sioslodijere,nocreeréis.68 Y también si os preguntare, no meresponderéis,nimesoltaréis.69Perodesdeahora,elHijodelhombresesentaráaladiestradelpoderdeDios.70Ydijeron todos: ¿Luego túereselHijode Dios? Y él les dijo: Vosotros decís queyosoy.71 Entonces ellos dijeron: ¿Qué mástestimonio deseamos? porque nosotros lohemosoídodesuboca.

CAPÍTULO23EVANTÁNDOSE entonces toda lamultituddeellos,lellevaronaPilato.2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: Aeste hemos hallado que pervierte a lanación.Yqueprohíbedar tributoaCésar,diciendoqueéleselCristo,elrey.

L

100

3 Entonces Pilato le preguntó, diciendo:¿Eres tú el Rey de los judíos? Yrespondiéndoleél,dijo:Túlodices.4YPilatodijoalosprincipalessacerdotes,y a la gente: Ninguna culpa hallo en estehombre.5 Pero ellos porfiaban, diciendo:Alborotaal pueblo, enseñando por toda Judea,comenzandodesdeGalileahastaaquí.6 Entonces Pilato, oyendo de Galilea,preguntósielhombreeragalileo.7 Y cuando entendió que era de lajurisdicción de Herodes, le remitió aHerodes, quien también estaba enJerusalénenaquellosdías.8 Y Herodes, viendo a Jesús, se alegrómucho, porque hacía mucho tiempo quedeseaba verle; porque había oído de élmuchascosas,y teníaesperanzasdeverlehaceralgunaseñal.9 Y le preguntaba con muchas palabras;masélnadarespondió.10Y estaban losprincipales sacerdotes, ylos escribas acusándole con granvehemencia.11 Mas Herodes con sus soldados, lemenospreció y escarneció, vistiéndole deunaropaespléndida;ylevolvióaenviaraPilato.12YfueronhechosamigosentresíPilatoyHerodes en el mismo día; porque anteseranenemigosentresí.13 Entonces Pilato, convocando a losprincipales sacerdotes, y los magistrados,yelpueblo,14 Les dijo: Me habéis presentado a estehombre porque pervierte al pueblo; y heaquí,preguntandoyodelantedevosotros,nohehalladoenestehombreningunafaltadeaquellasdequeleacusáis.15YniaunHerodes,porqueosremitíaél,heaquí,ningunacosadignademuertehahecho.16Lesoltaré,pues,castigado.17Yteníanecesidaddesoltarlesunoenlafiesta.

18 Y toda la multitud dio voces a una,diciendo: ¡Fuera con este, y suéltanos aBarrabás!19 Quien había sido echado en la cárcelporunasediciónhechaenlaciudad,yporunhomicidio.20 Y les habló otra vez Pilato, queriendosoltaraJesús.21 Mas ellos volvieron a dar voces,diciendo:¡Crucifícale,crucifícale!22 Y él les dijo la tercera vez: Pues, ¿quémal ha hecho este? Ninguna culpa demuertehehalladoenél,lecastigaré,pues,ylesoltaré.23 Pero ellos instaban a grandes voces,pidiendoquefuesecrucificado.Ylasvocesde ellos y de los principales sacerdotesprevalecieron.24EntoncesPilato juzgóquesehiciese loqueellospedían.25 Y les soltó a aquel que había sidoechado en la cárcel por sedición yhomicidio, a quien habían pedido; yentregóaJesúsalavoluntaddeellos.26 Y llevándole, tomaron a un Simón,Cireneo, que venía del campo, y lepusieronencimalacruzparaquelallevasetrasJesús.27 Y le seguía una gran multitud delpueblo,ydemujeres,lascualeslellorabanylamentaban.28MasJesús,vueltoaellas, lesdice:Hijasde Jerusalén,no lloréispormí,mas lloradporvosotrasmismas,yporvuestroshijos.29 Porque, he aquí, vendrán días en quedirán, Bienaventuradas las estériles, y losvientresquenoengendraron,ylospechosquenocriaron.30 Entonces comenzarán a decir a losmontes: Caed sobre nosotros; y a loscollados:Cubridnos.31Porquesienelárbolverdehacenestascosas,enelseco,¿quénosehará?32 Y llevaban también con él otros dos,malhechores,parasermuertos.

101

33Ycuandollegaronallugarquesellamade la Calavera, le crucificaron allí, y a losmalhechores,unoa laderecha,yotroa laizquierda.34 Mas Jesús decía: Padre, perdónalosporquenosabenloquehacen.Ypartiendosusvestidos,echaronsuertes.35 Y el pueblo estaba mirando; y seburlaban de él aun los gobernantes conellos,diciendo:Aotroshizosalvos,sálvesea símismo, si eseeselCristo, el escogidodeDios.36Y los soldados también le escarnecían,acercándoseypresentándolevinagre,37Ydiciendo:siereselReydelosJudíos,sálvateatimismo.38 Y había también sobre él un títuloescrito con letras griegas, y latinas, yhebreas:ESTEESELREYDELOSJUDÍOS.39 Y uno de los malhechores que estabacolgado,leinjuriaba,diciendo:SitúereselCristo,sálvateatimismoyanosotros.40 Y respondiendo el otro, le reprendió,diciendo:¿NiauntútemesaDios,estandoenlamismacondenación?41 Nosotros, a la verdad, justamentepadecemos, porque recibimos lo quemerecieron nuestros hechos; mas esteningúnmalhizo.42 Y dijo a Jesús: Señor, acuérdate demícuandovengasentureino.43EntoncesJesúsledijo:Deciertotedigoquehoyestarásconmigoenelparaíso.44Cuandoeracomo lahorasexta, fueronhechastinieblassobretodalatierra,hastalahoranovena.45 Y el sol se oscureció, y el velo deltemploserompióporlamitad.46 Entonces Jesús, clamando a gran voz,dijo: Padre, en tusmanos encomiendomiespíritu.Yhabiendodichoesto,expiró.47Ycuandoelcenturiónvio loquehabíaacontecido, dio gloria a Dios, diciendo:Verdaderamente,estehombreerajusto.48 Y toda la multitud de los que estabanpresentes en este espectáculo, viendo lo

que había acontecido, se volvíangolpeándoseelpecho.49Perotodossusconocidosylasmujeresque le habían seguido desde Galilea,estabanlejosmirandoestascosas.50Yheaquí,unvarónllamadoJosé,elcualera miembro del concilio, varón bueno yjusto,51 (El cual no había consentido en elconsejo ni los hechos de ellos), deArimatea,ciudaddeJudea,elcualtambiénesperabaelreinodeDios;52 Este fue a Pilato, y pidió el cuerpo deJesús.53 Y quitándolo, lo envolvió en unasábana,ylopusoenunsepulcroabiertoenuna peña, en el cual aún ninguno habíasidopuesto.54 Y era día de la víspera de la pascua, yestabapararayarelsábado.55Ylasmujeresqueconélhabíanvenidode Galilea, vieron el sepulcro, y como fuepuestosucuerpo.56 Y vueltas, prepararon especiasaromáticas y ungüentos; y reposaron elsábado,conformealmandamiento.

CAPÍTULO24el primer día de la semana, muy demañana, vinieron al sepulcro trayendolas especias aromáticas que habíanpreparado; y algunas otras mujeres conellas.2 Y hallaron la piedra removida delsepulcro.3 Y entrando, no hallaron el cuerpo delSeñorJesús.4 Y aconteció que estando ellas perplejaspor esto, he aquí se pararon junto a ellasdos varones con vestidurasresplandecientes;5 Y teniendo ellas temor, y bajando elrostro a tierra, les dijeron: ¿Por québuscáisentrelosmuertosalquevive?

Y

102

6 No está aquí, mas ha resucitado;acordaos de lo que os habló, cuando aúnestabaenGalilea,7 Diciendo: Es necesario que el Hijo delhombre sea entregado en manos dehombres pecadores, y ser crucificado, yresucitaraltercerdía.8 Entonces ellas se acordaron de suspalabras.9Yvolviendodel sepulcro,dieronnuevasde estas cosas a los once, y a todos losdemás.10 Y eran María Magdalena, y Juana, yMaría madre de Jacobo, y las demás queestaban con ellas, las que decían estascosasalosapóstoles.11Masaelloslesparecíancomolocuralaspalabrasdeellas,ynolascreyeron.12 Mas levantándose Pedro, corrió alsepulcro; y cuando miró dentro, vio sólolos lienzos echados, y se fue a casamaravillándosedeloquehabíasucedido.13 Y he aquí, dos de ellos iban el mismodíaaunaaldeallamadaEmaús,queestabaasesentaestadiosdeJerusalén.14 E iban hablando entre sí de todasaquellascosasquehabíanacontecido.15Ysucedióqueyendo,hablandoentresí,y preguntándose el uno al otro, elmismoJesússeacercó,eibajuntoconellos.16Mas los ojos de ellos estaban velados,paraquenoleconociesen.17 Y les dijo: ¿Qué pláticas son estas quetenéisentrevosotrosmientrascamináis;yestáistristes?18 Respondiendo uno de ellos, que sellamaba Cleofas, le dijo: ¿Eres tú el únicoperegrino en Jerusalén que no has sabidolascosasqueenellahanacontecido?19Entonceséllesdijo:¿Quécosas?Yellosle dijeron: De Jesús Nazareno, el cual fuevarón profeta, poderoso en obra y enpalabra delante de Dios y de todo elpueblo;

20 Y como le entregaron los principalessacerdotes, y nuestros gobernantes acondenacióndemuerte,ylecrucificaron.21Masnosotrosesperábamosqueélfuerael que había de redimir a Israel; y ahorasobre todo esto, hoy es el tercer día queestohaacontecido.22 Aunque también nos han asombradounasmujeresdeentrenosotros,lascualesantesdeldíafueronalsepulcro;23 Y no hallando su cuerpo, vinierondiciendo que también habían visto visióndeángeles,loscualesdijeronqueélvive.24 Y fueron algunos de los nuestros alsepulcro, y hallaron así como lasmujereshabíandicho;peroaélnolovieron.25 Entonces él les dijo: ¡Oh insensatos, ytardos de corazón para creer todo lo quelosprofetashandicho!26 ¿No era necesario que el Cristopadecieraestascosas,yqueentraraensugloria?27YcomenzandodesdeMoisés,ydetodoslos profetas, les declaraba en todas lasEscriturasloquedeéldecían.28Yllegarona laaldeaadondeiban;yélhizocomoqueibamáslejos.29 Mas ellos le obligaron a quedarse,diciendo:Quédateconnosotros,porquesehace tarde, y el día está ya declinado. Yentróconellos.30 Y aconteció, que estando sentado a lamesaconellos,tomandoelpan,bendijo,ylopartió,ylesdio.31 Entonces fueron abiertos los ojos deellos, y le conocieron; mas el sedesapareciódelosojosdeellos.32 Y se decían el uno al otro: ¿No ardíanuestrocorazónennosotros,mientrasnoshablaba en el camino, y cuandonos abríalasEscrituras?33 Y levantándose en la misma hora,volvieronaJerusalén,yhallaronalosoncereunidos,yalosqueestabanconellos,34 Que decían: Ha resucitado el Señorverdaderamente,yhaaparecidoaSimón.

103

35 Entonces ellos contaban las cosas queleshabíanacontecidoenelcamino,ycomohabía sido conocido de ellos al partir elpan.36Y entre tanto que ellos hablaban estascosas,Jesússepusoenmediodeellos,ylesdijo:Pazavosotros.37 Entonces ellos espantados yasombrados,pensabanqueveíanespíritu.38 Pero él les dice: ¿Por qué estáisturbados, y suben pensamientos avuestroscorazones?39 Mirad mis manos y mis pies, que yomismo soy; palpad, y ved; porque unespíritu no tiene carne ni huesos, comoveisqueyotengo.40Ydiciendoesto,lesmostrólasmanosylospies.41 Y aún no creyendo ellos de gozo, ymaravillados,lesdijo:¿Tenéisaquíalgodecomer?42Entoncesellos lepresentaronpartedeunpezasado,yunpanaldemiel.43Yéltomó,ycomiódelantedeellos.44Yéllesdijo:Estassonlaspalabrasqueos hablé estando aún con vosotros, Que

eranecesarioquesecumpliesen todas lascosas que están escritas en la ley deMoisés, y en los profetas, y en los salmosdemí.45Entonces lesabrióelsentido,paraqueentendiesenlasEscrituras.46 Y les dijo: Así está escrito, y así eranecesario que el Cristo padeciese, yresucitasedelosmuertosaltercerdía;47 Y que se predicase en su nombre elarrepentimiento, y perdón de pecados entodas las naciones, comenzando desdeJerusalén.48Yvosotrossoistestigosdeestascosas.49Yheaquí,yoenviarélapromesademiPadre sobre vosotros; mas vosotrosquedaos en la ciudad de Jerusalén, hastaqueseáisinvestidosdepoderdeloalto.50 Y los sacó fuera hasta Betania, yalzandosusmanos,losbendijo.51Y acontecióquebendiciéndoles, se fuedeellos,yfuellevadoarribaalcielo.52Yellos,despuésdehaberloadorado,sevolvieronaJerusaléncongrangozo.53 Y estaban siempre en el templo,alabando,ybendiciendoaDios.Amén.

ELEVANGELIODEJESUCRISTOSEGÚN

SANJUAN

CAPÍTULO1NelprincipioeraelVerbo,yelVerboeraconDios,yelVerboeraDios.2EsteeraenelprincipioconDios.3 Todas las cosas por él fueron hechas; ysin él nada de lo que ha sido hecho, fuehecho.4Enélestabalavida,ylavidaeralaluzdeloshombres.

5Ylaluzenlastinieblasresplandece,ylastinieblasnolacomprendieron.6HubounhombreenviadodeDios,elcualsellamabaJuan.7 Este vino como testigo, para que diesetestimonio de la luz, para que todoscreyesenporél.8 No era él la luz, sino para que diesetestimoniodelaluz.9Aquelerala luzverdadera,quealumbraatodohombrequevienealmundo.

E

104

10 En el mundo estaba, y el mundo fuehechoporél;yelmundonoleconoció.11 A lo suyo vino, y los suyos no lerecibieron.12 Mas a todos los que le recibieron, lesdiopotestaddeserhechoshijosdeDios,alosquecreenensunombre:13 Los cuales no son engendrados desangre, ni de voluntad de carne, ni devoluntaddevarón,sinodeDios.14YaquelVerbofuehechocarne,yhabitóentre nosotros; y vimos su gloria, gloriacomo del unigénito del Padre, lleno degraciaydeverdad.15 Juan dio testimonio de él, y clamódiciendo:Esteesdequienyodecía:Elqueviene después de mí, es antes de mí;porqueeraprimeroqueyo.16 Y de su plenitud tomamos todos, ygraciaporgracia.17PorquelaleyporMoisésfuedada;masla gracia y la verdad fueron hechas porJesucristo.18ADiosnadie le vio jamás: elunigénitoHijo que está en el seno del Padre, él ledeclaró.19YesteeseltestimoniodeJuan,cuandolos judíos enviaron de Jerusalénsacerdotes y Levitas, para que lepreguntasen:¿Tú,quiéneres?20Yélconfesó,ynonegó,sinoconfesó:YonosoyelCristo.21 Y le preguntaron: ¿Qué pues? ¿Eres túElías? Dijo: No soy. ¿Eres tú el profeta? Yrespondió:No.22Entonces le dijeron: ¿Quién eres?Paraquepodamosdar respuesta a losquenosenviaron.¿Quédicesdetimismo?23 Dijo: Yo soy la voz que clama en eldesierto: Enderezad el camino del Señor,comodijoIsaíaselprofeta.24YlosquehabíansidoenviadoserandelosFariseos.25Ylepreguntaronyledijeron:¿Porquépuestúbautizas,si túnoereselCristo,niElías,nielprofeta?

26Juanlesrespondiódiciendo:Yobautizoenagua;masenmediodevosotrosestáaquienvosotrosnoconocéis.27 Este es el que viene después demí, elcual es antes de mí, del cual yo no soydignodedesatarlacorreadelzapato.28 Estas cosas acontecieron en Betábara,al otro lado del Jordán, donde Juanbautizaba.29 El siguiente día ve Juan a Jesús quevenía a él, y dice: He aquí el Cordero deDios,quequitaelpecadodelmundo.30Esteesaqueldequienyodije:Despuésdemí, vieneun varón, el cual es antesdemí;porqueeraprimeroqueyo.31Yyonoleconocía;masparaquefuesemanifestado a Israel, por eso vine yobautizandoenagua.32 Y Juan dio testimonio diciendo: Vi alEspíritu que descendía del cielo comopaloma,yreposósobreél.33Yyonoleconocía;peroelquemeenvióa bautizar en agua, aquel me dijo: Sobrequien veas descender el Espíritu y quereposasobreél,eseeselquebautizaenelEspírituSanto.34Yyohevisto,yhedadotestimonioqueesteeselHijodeDios.35Eldíasiguiente,otravezestabaJuandepie,ydosdesusdiscípulos.36Ymirandoa Jesúsqueandabaporallí,dijo:¡HeaquíelCorderodeDios!37Yleoyeronhablarlosdosdiscípulos,ysiguieronaJesús.38Y volviéndose Jesús, y viendo seguirle,les dijo: ¿Qué buscáis? Y ellos le dijeron:Rabí (que interpretado quiere decir,Maestro):¿dóndemoras?39 El les dice: Venid y ved. Vinieron yvieron dondemoraba; y se quedaron conél aquel día, porque era como la horadécima.40 Andrés, hermano de Simón Pedro, eraunodelosdosquehabíanoídoaJuan,ylesiguieron.

105

41EstehallóprimeroasuhermanoSimón,y le dice: Hemos hallado al Mesías, queinterpretadoes,ElCristo.42 Y le trajo a Jesús. Y mirándole Jesús,dijo:TúeresSimónhijodeJonás:TúserásllamadoCefas,quequieredecirPiedra.43ElsiguientedíaquisoJesúsiraGalilea,yhallaaFelipe,yledijo:Sígueme.44 Y Felipe era de Betsaida, la ciudad deAndrésyPedro.45FelipehallaaNatanael,yledice:Hemoshallado a aquel de quién escribió MoisésenlaLey,ylosprofetas:AJesús,elhijodeJosédeNazaret.46YNatanaelledijo:¿PuedeveniralgunacosabuenadeNazaret?LediceFelipe:Venyve.47JesúsveaNatanaelveniraél,ydijodeél: He aquí un verdadero Israelita, en elcualnohayengaño.48 Le dijo Natanael: ¿De dónde meconoces? Respondió Jesús y le dijo: Antesque Felipe te llamara, cuando estabasdebajodelahiguera,tevi.49RespondióNatanael, y ledice:Rabí, túeres el Hijo de Dios; tú eres el Rey deIsrael.50 Respondió Jesús y le dijo: ¿Porque tedije: te vi debajo de la higuera, crees?Mayorescosasqueestasverás.51Yledice:Decierto,deciertoosdigo:Deaquíenadelanteveréiselcieloabierto,yalos ángeles de Dios que suben ydesciendensobreelHijodelhombre.

CAPÍTULO2al tercer día se hicieron unas bodas enCanádeGalilea;yestabaallílamadredeJesús.2 Y fueron también invitados Jesús y susdiscípulosalasbodas.3 Y faltando el vino, lamadre de Jesús ledijo:Vinonotienen.4 Jesús le dijo: ¿Qué tengo yo contigomujer?Aunnohallegadomihora.

5 Su madre dijo a los sirvientes: Hacedtodoloqueélosdijere.6 Y estaban allí seis tinajuelas de piedrapara agua, conforme a la purificación delosjudíos,encadaunadelascualescabíandosotrescántaros.7 Jesús les dijo: Llenad las tinajuelas conagua.Yelloslasllenaronhastaarriba.8Entonceslesdijo:Sacadahora,yllevadloalMaestresala.Ylollevaron.9 Y cuando el Maestresala probó el aguahecha vino, sin saber de donde era,(aunque lo sabían los sirvientes quehabían sacado el agua), el Maestresalallamaalesposo,10Yledice:Todohombresirveprimeroelbuenvino,ycuandoyahanbebidomucho,entonces el que es peor; mas tú hasguardadoelbuenvinohastaahora.11Esteprincipiodeseñaleshizo JesúsenCaná de Galilea, y manifestó su gloria; ysusdiscípuloscreyeronenél.12 Después de esto descendió aCapernaum,él,ysumadreysushermanos,y sus discípulos; y estuvieron allí nomuchosdías.13Yestabacercalapascuadelosjudíos,yJesússubióaJerusalén,14Yhallóenel temploa losquevendíanbueyes,ovejasypalomasyaloscambistassentados.15Yhabiendohechounazotedecuerdas,echófueradeltemploatodos,ylasovejasylosbueyes,yesparciólasmonedasdeloscambistasyvolcólasmesas.16 Y dijo a los que vendían las palomas:Quitaddeaquíesto,ynohagáislacasademiPadrecasademercado.17 Entonces se acordaron sus discípulosque está escrito: El celo de tu casamehaconsumido.18Y los judíos respondieron y le dijeron:¿Qué señal nos muestras de que hacesestascosas?19 Respondió Jesús y les dijo: Destruidestetemployentresdíaslolevantaré.

Y

106

20Dijeron luego los judíos:Encuarentayseis años fue edificado este templo, ¿y túentresdíaslolevantarás?21 Pero él hablaba del templo de sucuerpo.22Portanto,cuandoresucitódeentrelosmuertos, sus discípulos se acordaron queles había dicho esto; y creyeron a laEscritura,yalapalabraqueJesúsleshabíadicho.23Yestandoélen Jerusalénen laPascua,eneldíade la fiesta,muchos creyeronensunombre,viendolasseñalesquehacía.24PeroelmismoJesúsnoseconfiabaasímismodeellos,porqueélconocíaatodos,25 Y no tenía necesidad que alguien lediese testimonio del hombre; porque élsabíaloquehabíaenelhombre.

CAPÍTULO3ABÍA un hombre de los Fariseos que sellamabaNicodemo,unprincipalentrelosjudíos.

2EstevinoaJesúsdenoche,yledijo:Rabí,sabemos que has venido de Dios comomaestro; porque nadie puede hacer lasseñales que tú haces, si no estuviereDiosconél.3 Respondió Jesús y le dijo: De cierto, decierto te digo que el que no naciere denuevo,nopuedeverelreinodeDios.4 Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede unhombrenacersiendoviejo?¿Puedeentrarenelvientredesumadreporsegundavez,ynacer?5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto tedigo, que el que no naciere de agua y delEspíritu, no puede entrar en el reino deDios.6Loqueesnacidodelacarne,carnees;yloqueesnacidodelEspíritu,espíritues.7Notemaravillesdeloquetedigo:Osesnecesarionacerdenuevo.8 El viento de donde quiere sopla, y oyessusonido;masnisabesdedondeviene,ni

adondeva;asíestodoaquelqueesnacidodelEspíritu.9 Respondió Nicodemo y dijo: ¿Cómopuedeestohacerse?10 Respondió Jesús y le dijo: ¿Eres tú elmaestrodeIsrael,ynosabesesto?11De cierto, de cierto te digo que lo quesabemos hablamos, y lo que hemos visto,testificamos; y no recibís nuestrotestimonio.12Sioshedichocosasterrenalesynolascreéis, ¿Cómo creeréis si os dijere lascelestiales?13 Y nadie subió al cielo, sino el quedescendiódelcielo,elHijodelhombrequeestáenelcielo.14Y comoMoisés levantó la serpienteeneldesierto,asíesnecesarioqueelHijodelhombresealevantado;15Paraque todoaquelqueenélcree,nosepierda,sinoquetengavidaeterna.16 Porque de tal manera amó Dios almundo, que ha dado a su Hijo unigénito,paraque todo aquel que en él cree, no sepierda,mastengavidaeterna.17 Porque no envió Dios a su Hijo almundoparacondenaralmundo,sinoparaqueelmundoseasalvoporél.18Elqueenélcree,noescondenado;masel que no cree ya ha sido condenado,porque no creyó en el nombre delunigénitoHijodeDios.19 Y esta es la condenación: Que la luzvinoalmundo,yloshombresamaronmáslas tinieblas que la luz; porque sus obraseranmalas.20 Porque todo aquel que hace lo malo,aborrecelaluzynovienealaluz,paraquesusobrasnoseanreprendidas.21Maselquepracticalaverdadvienealaluz, para que sean manifiestas sus obras,quesonhechasenDios.22 Después de esto, vino Jesús con susdiscípulosalatierradeJudeayestuvoallíconellos,ybautizaba.

H

107

23 Y bautizaba también Juan en Enón,junto a Salín, porque había allí muchasaguas;yvenían,yeranbautizados.24 Porque Juan no había sido aun puestoenlacárcel.25 Y hubo una discusión entre losdiscípulosdeJuanylosjudíosacercadelapurificación.26YvinieronaJuanydijeron:Rabí,elqueestabacontigodelotroladodelJordán,dequientúdiste testimonio,heaquíbautiza,ytodosvienenaél.27 Respondió Juan y dijo: No puede elhombrerecibiralgo,sinolefueredadodelcielo.28 Vosotros mismos me sois testigos dequedije:YonosoyelCristo, sinoquesoyenviadodelantedeél.29Elquetienelaesposa,elesposoes;masel amigo del esposo, que está cerca y leoye, se goza grandemente de la voz delesposo; así pues, este mi gozo estácumplido.30Esnecesarioqueélcrezca,peroqueyodisminuya.31Elquevienedearriba, sobre todoses;el que es de la tierra, es terrenal, y cosasterrenales habla: el que viene del cielo,sobretodoses.32Yloquevioyoyó,estotestifica;ynadierecibesutestimonio.33 El que recibe su testimonio, este haselladoqueDiosesverdadero,34 Porque el queDios envió, las palabrasde Dios habla; porque Dios no da elEspíritupormedida.35ElPadreamaalHijo, y todas las cosashaentregadoensumano.36ElquecreeenelHijo,tienevidaeterna;maselquees incréduloalHijo,noverá lavida,sinoquelairadeDiosestásobreél.

CAPÍTULO4UANDO, pues, el Señor entendió que losFariseos habían oído que Jesús hacía, y

bautizabamásdiscípulosqueJuan,2 (Aunque Jesús no bautizaba, sino susdiscípulos),3SaliódeJudea,ysefueotravezaGalilea.4YleeranecesariopasarporSamaria.5 Vino, pues, a una ciudad de SamariallamadaSicar,juntoalaheredadqueJacobdioasuhijoJosé.6 Y estaba allí el pozo de Jacob. EntoncesJesús, cansadodel camino, se sentó, pues,enelpozo.Eracomolahorasexta.7VinounamujerdeSamariaasacaragua;yJesúsledijo:Damedebeber.8 Pues sus discípulos habían ido a laciudadacomprardecomer.9 La mujer Samaritana le dijo: ¿Cómo tú,siendo Judío,mepidesamídebeber,quesoy mujer Samaritana? Porque los judíosnotienenrelacionesconlosSamaritanos.10RespondióJesúsyledijo:Siconocierasel don de Dios, y quién es que te dice:Damedebeber;túlepedirías,yéltedaríaaguaviva.11 Lamujer le dice: Señor, no tienes conquesacarla,yelpozoeshondo.¿Dedónde,pues,tieneselaguaviva?12 ¿Acaso eres tú mayor que nuestropadreJacob,quenosdioestepozo,delcualélbebió,ysushijos,ysusganados?13 Respondió Jesús y le dijo: Cualquieraque bebiere de esta agua, volverá a tenersed;14Mas el que bebiere del agua que yo ledaré,notendrásedjamás;maselaguaqueyo le daré, será en él una fuente de aguaquesalteparavidaeterna.15Lamujerledice:Señor,dameesaagua,paraqueno tengayosed,nivengaaquíasacarla.16 Jesús le dice: Ve, llama a tumarido, yvenacá.17 Respondió la mujer y dijo: No tengomarido. Jesús le dice: Bien has dicho: Notengomarido,

C

108

18 Porque cinco maridos has tenido y elqueahoratienesnoestumarido;estohasdichoconverdad.19Lamujer ledijo:Señor,meparecequetúeresprofeta.20 Nuestros padres adoraron en estemonte, y vosotros decís que en Jerusalénesellugardondesedebeadorar.21Jesúsledijo:Mujer,créeme,quelahoraviene cuando ni en este monte, ni enJerusalénadoraréisalPadre.22 Vosotros adoráis lo que no sabéis;nosotros adoramos lo que sabemos;porquelasalvaciónvienedelosjudíos.23Mas la hora viene, y ahora es, cuandolos verdaderos adoradores, adorarán alPadre en espíritu y en verdad; porquetambién el Padre tales adoradores buscaqueleadoren.24DiosesEspíritu;ylosqueleadoran,enespíritu y en verdad es necesario queadoren.25Lamujer ledijo: Séquehadevenir elMesías,queesllamadoelCristo;cuandoélvenganosdeclararátodaslascosas.26 Jesús le dijo: Yo soy, el que hablocontigo.27 En eso vinieron sus discípulos, y semaravillaron de que hablaba con unamujer; mas ninguno dijo: ¿Qué buscas óporquéhablasconella?28Entonceslamujerdejósucántaroyfuealaciudadydijoaloshombres:29 Venid, ved a un hombre que me hadicho todo lo que he hecho: ¿Si quizás esesteelCristo?30 Entonces salieron de la ciudad yvinieronaél.31 Entre tanto, los discípulos le rogabandiciendo:Maestro,come.32 Pero él les dijo: Yo tengo una comidaquecomer,quevosotrosnosabéis.33Entonceslosdiscípulossedecíanelunoalotro:¿Lehabrátraídoalguiendecomer?

34Jesúslesdijo:Micomidaesquehagalavoluntaddelquemeenvióyqueacabesuobra.35 ¿No decís vosotros: Aún faltan cuatromesesparaquelleguelasiega?Heaquíosdigo: Alzad vuestros ojos, y mirad loscampos, porque ya están blancos para lasiega.36 Y el que siega, recibe salario, y recogefruto para la vida eterna; para quejuntamente se gocen, el que siembra y elquesiega,37 Porque en esto es verdadero el dicho:Unoesquesiembrayotroelquesiega.38 Yo os he enviado a segar lo quevosotros no labrasteis: otros labraron, yvosotroshabéisentradoensuslabores.39YmuchosdelosSamaritanosdeaquellaciudadcreyeronenélpor lapalabrade lamujerquedabatestimonio:Élmehadichotodoloquehehecho.40EntoncesvinieronlosSamaritanosaél,ylerogaronquesequedaseconellos,ysequedóallídosdías.41Ycreyeronmuchosmáspor lapalabradeél.42Ydecíanalamujer:Yanocreemosportu dicho, porque nosotrosmismos hemosoído,ysabemosqueverdaderamenteesteeselSalvadordelmundo,elCristo.43Ydosdíasdespués,saliódeallíyfueaGalilea,44 Porque el mismo Jesús dio testimoniode que el profeta en su tierra no tienehonra.45 Cuando vino a Galilea, los galileos lorecibieron, habiendo visto todas las cosasquehabíahechoen Jerusalén,en la fiesta;porqueellostambiénhabíanidoalafiesta.46 Vino, pues, Jesús otra vez a Caná deGalilea,dondehabíaconvertidoelaguaenvino. Y había en Capernaum uno de lacortedelrey,cuyohijoestabaenfermo.47 Este, cuando oyó que Jesús habíavenido de Judea a Galilea, vino a él y le

109

rogó que descendiese, y sanase a su hijo,queestabaapuntodemorir.48 Entonces Jesús le dijo: Si no viereisseñalesymilagrosnocreeréis.49 El de la corte del rey le dijo: Señordesciendeantesqueminiñomuera.50 Jesús le dijo: Ve, tu hijo vive. Y elhombre creyó a la palabra que Jesús ledijo,ysefue.51 Pero cuando él ya descendía, sussiervos salieron a recibirle y le dieronnuevasdiciendo:Tuhijovive.52 Entonces él les preguntó a qué horaempezóaestarmejor.Y ledijeron:Ayeralahoraséptimaledejólafiebre.53Elpadreentoncesentendióqueaquellaera la hora en que Jesús le dijo: Tu hijovive;ycreyóélcontodasucasa.54EstasegundaseñalvolvióJesúsahacer,cuandovinodeJudeaaGalilea.

CAPÍTULO5ESPUÉS de estas cosas, había una fiestadelosjudíos,yJesússubióaJerusalén.2 Y hay en Jerusalén, cerca de la puerta

de lasovejas,unestanque,queenhebreoes llamado Betesda, el cual tiene cincopórticos.3Enellosyacíaunamultituddeenfermos,ciegos, cojos y paralíticos, que esperabanelmovimientodelagua.4Porqueunángeldescendíadetiempoentiempoalestanqueyrevolvíaelagua;yelque primero descendía, después delmovimiento del agua, quedaba sano decualquierenfermedadquetuviese.5Yestabaallíunhombrequehacíatreintayochoañosqueestabaenfermo.6 Cuando Jesús lo vio acostado, y comosabía que llevaba mucho tiempo así, ledijo:¿Quieressersano?7Señor,lerespondióelenfermo,notengohombrequememetaal estanque,porquemientras yo vengo, otro desciende antesqueyo.

8 Jesús ledijo:Levántate, toma tu lechoyanda.9Ydeinmediatoaquelhombrefuesano,ytomó su lecho y anduvo. Y era sábadoaqueldía.10Entonceslosjudíosdijeronaaquelquehabía sido sanado: Es sábado, no te eslícitollevartulecho.11Ellesrespondió:Elquemehizosano,elmismomedijo:Tomatulechoyanda.12 Entonces le preguntaron: ¿Quién es elhombrequetedijo,tomatulechoyanda?13 Y el que había sido sanado, no sabíaquien fuese; porque Jesús se habíaapartado de la multitud que estaba enaquellugar.14DespuéslehallóJesúseneltemployledijo: He aquí has sido sanado, no pequesmás,porquenotevengaalgunacosapeor.15 El hombre se fue y dio aviso a losjudíos, que Jesús era el que le habíasanado.16YporestacausalosjudíosperseguíanaJesús y procurabanmatarle, porque hacíaestascosasensábado.17 Y Jesús les respondió: Mi Padre hastaahoratrabajayyotrabajo.18 Entonces, por esto los judíos aunmásprocuraban matarle, porque no sóloquebrantaba el sábado, sino que tambiénllamaba a Dios su propio Padre,haciéndoseigualaDios.19RespondióentoncesJesúsylesdijo:Decierto de cierto os digo: No puede el Hijohacernadaporsímismo,sinoloquemirehaceralPadre:Porquetodoloqueélhace,tambiénlohaceelHijoigualmente.20 Porque el Padre ama al Hijo, y lemuestra todas las cosas que él hace; ymayores obras que estas le mostrará, demodoquevosotrososmaravilléis.21 Porque como el Padre levanta a losmuertos,ylesdavida,asítambiénelHijoalosquequieredavida.22PorqueelPadreanadiejuzga,mastodoeljuiciohadadoalHijo.

D

110

23ParaquetodoshonrenalHijoasícomohonran al Padre. El que no honra al Hijo,nohonraalPadrequeleenvió.24De ciertode cierto os digo, que el queoye mi palabra y cree al que me envió,tiene vida eterna; y no vendrá acondenación,mas ha pasado demuerte avida.25 De cierto de cierto os digo: Viene lahora,yahoraes,cuando losmuertos oirán la voz del HijodeDios;ylosquelaoyerenvivirán.26PorqueasícomoelPadretienevidaensí mismo, así también ha dado al Hijo eltenervidaensímismo;27 Y también le dio autoridad de hacerjuicio,porcuantoeselHijodelhombre.28 No os maravilléis de esto; porquevendrálahoracuandotodoslosqueestánenlossepulcrosoiránsuvoz;29 Y los que hicieron lo bueno, saldrán aresurreccióndevida;maslosquehicieronlomalo,aresurreccióndecondenación.30 No puedo hacer nada de mí mismo;como oigo, así juzgo: ymi juicio es justo,porque no busco mi voluntad, sino lavoluntaddelquemeenvió,ladelPadre.31 Si yo doy testimonio demímismo,mitestimonionoesverdadero.32Otroeselquedatestimoniodemí;yséque el testimonio que da de mí, esverdadero.33 Vosotros enviasteis a Juan, Y el diotestimoniodelaverdad.34 Pero yo no recibo testimonio dehombre;mas digo esto para que vosotrosseáissalvos.35Eleraantorchaqueardíayalumbraba;y vosotros quisisteis regocijaros por untiempoensuluz.36Masyo tengomayor testimonioqueeldeJuan;porquelasobrasqueelPadremedio que cumpliese, las mismas obras queyo hago, dan testimonio de mí, que elPadremehaenviado.

37 Y el Padre queme envió, élmismo hadado testimonio de mí. Ni nunca habéisoídosuvoz,nihabéisvistosuaspecto,38 Ni tenéis su palabra morando envosotros;porqueaquienélenvió,vosotrosnocreéis.39 Escudriñad las Escrituras; porque avosotros os parece que en ellas tenéis lavida eterna; y ellas son las que dantestimoniodemí;40 Y no queréis venir a mí para quetengáisvida.41Gloriadeloshombresnorecibo.42Peroyoosconozco,quenotenéisamordeDiosenvosotros.43YohevenidoennombredemiPadre,ynomerecibís;siotroviniereensupropionombre,aeserecibiréis.44 ¿Cómo podéis vosotros creer, puesrecibís gloria los unos de los otros; y lagloriaquesólovienedeDios,nobuscáis?45 No penséis que yo os acusaré delantedel Padre; hay quien os acusa,Moisés, enquienvosotrosesperáis.46 Porque si creyeseis a Moisés, a mícreeríais,porquedemíescribióél.47Perosinocreéisasusescritos, ¿Cómocreeréisamispalabras?

CAPÍTULO6ESPUÉSde estas cosas, Jesús fue al otroladodelmardeGalilea,eldeTiberias.2Yleseguíagranmultitud,porqueveían

lasseñalesquehacíaconlosenfermos.3YsubióJesúsaunmonte,ysesentóallíconsusdiscípulos.4Yestabacerca laPascua, la fiestade losjudíos.5 Y cuando alzó Jesús los ojos, y vio quehabía venido a él gran multitud, dijo aFelipe: ¿Dedónde compraremospanparaquecomanestos?6Peroestodecíaparaprobarle,porqueélsabíaloquehabíadehacer.

D

111

7Felipelerespondió:Doscientosdenariosdepannolesbastarían,paraquecadaunodeellostomeunpoco.8Unodesusdiscípulos,Andrés,hermanodeSimónPedro,ledijo:9 Aquí está unmuchacho que tiene cincopanes de cebada y dos pececillos; pero,¿quéesestoparatantos?10 Entonces Jesús dijo: Haced recostar alos hombres. Y había mucha hierba enaquel lugar; y se recostaron los varonescomoennúmerodecincomil.11 Y tomó Jesús aquellos panes, yhabiendo dado gracias, los repartió a susdiscípulos, y los discípulos a los queestabanrecostados;asimismodelospeces,cuantoquerían.12Ycuandosehubieronsaciado,dijoasusdiscípulos: Recoged los pedazos que hansobrado,paraquenosepierdanada.13 Recogieron, pues, y llenaron docecanastas de pedazos, que de los cincopanes de cebada, sobraron a los quehabíancomido.14 Aquellos hombres entonces, viendo laseñalque Jesúshabíahecho,dijeron:Esteverdaderamente es el profeta que habríadeveniralmundo.15 Y entendiendo Jesús que habían devenir para arrebatarle, y hacerle rey,volvióaretirarsealmonteelsolo.16 Al anochecer, descendieron susdiscípulosalmar,17Yentrandoenunabarca,ibancruzandoel mar hacia Capernaum. Y estaba yaoscuro,yJesúsnohabíavenidoaellos.18 Y se levantaba el mar por un granvientoquesoplaba.19 Y cuando hubieron remado comoveinticinco o treinta estadios, vieron aJesús que andaba sobre el mar, y seacercabaalabarca;ytemieron.20Maséllesdijo:Yosoy;notemáis.21 Ellos entonces con gusto le recibieronen la barca; y luego la barca llegó enseguidaalatierradondeiban.

22 Y el día siguiente, la gente que estabadelaotrapartedelmar,cuandovioquenohabía allí otra barquita sino una, y queJesúsnohabía entrado con susdiscípulosen la barquita, sino que sus discípulos sehabíanidosolos;23 Y que otras barquitas habían arribadode Tiberias junto al lugar donde habíancomido el pan después de haber dadograciaselSeñor.24 Cuando la multitud vio que Jesús noestaba allí, ni sus discípulos, entraron enlas barcas y fueron a Capernaum,buscandoaJesús;25Yhallándoledelaotrapartedelmar,ledijeron:Rabí,¿Cuándollegasteacá?26RespondióJesúsylesdijo:Deciertodecierto os digo, me buscáis, no porquevieronmis señales, sino porque comisteisdelospanesyossaciasteis.27Trabajad,noporlacomidaqueperece,sino por la comida que permanece paravida eterna, la cual el Hijo del hombre osdará;porqueaesteseñalóDioselPadre.28 Y ellos le dijeron: ¿Qué haremos paraqueobremoslasobrasdeDios?29 Respondió Jesús y les dijo: Esta es laobradeDios,quecreáisenelqueélenvió.30 Y ellos le dijeron: ¿Qué señal, pues,haces tú, para que veamos y te creamos?¿Quéobrastú?31Nuestros padres comieron elmaná eneldesierto,comoestáescrito:Pandelcielolesdioacomer.32Y Jesús lesdijo:De cierto, de ciertoosdigo:NoosdioMoiséselpandelcielo,masmiPadreosdaelverdaderopandelcielo.33 Porque el pan de Dios es el quedescendiódelcieloydavidaalmundo.34 Le dijeron: Señor, danos siempre estepan.35 Jesús lesdijo:Yosoyelpandevida:elqueamívienenunca tendráhambre;yelqueenmícree,notendrásedjamás.36Masoshedicho,queaunquemehabéisvisto,nocreéis.

112

37 Todo lo que el Padreme da, vendrá amí;yalqueamivienenoleechofuera.38Porquehedescendidodelcielo,noparahacermivoluntad,sinolavoluntaddelquemeenvió.39Y esta es la voluntaddelPadre, el quemeenvió:Quedetodoloquemehadado,nopierdayonada,sinoque loresuciteeneldíapostrero.40Yestaeslavoluntaddelquemeenvió:Que todo el que ve al Hijo, y cree en él,tengavidaeterna: y yo le resucitaréeneldíapostrero.41Murmurabanentoncesdeél los judíos,porque había dicho: Yo soy el pan quedescendiódelcielo.42 Y decían: ¿No es este Jesús, el hijo deJosé cuyo padre y madre nosotrosconocemos? ¿Cómo, pues, dice este, Delcielohedescendido?43 Jesús respondió y les dijo: Nomurmuréisentrevosotros.44Ninguno puede venir amí, si el Padreque me envió no le trajere; y yo leresucitaré‚eneldíapostrero.45 Escrito está en los profetas: Y serántodos enseñados por Dios. Así que, todoaquelqueoyódelPadre,yaprendió,vieneamí.46NoquealgunohayavistoalPadre,sinoaquelqueesdeDios,estehavistoalPadre.47Decierto,deciertoosdigo:Elquecreeenmí,tienevidaeterna.48Yosoyelpandevida.49 Vuestros padres comieron el maná eneldesierto,ymurieron.50Este es el panquedesciendedel cielo,paraqueelquedeélcoma,nomuera.51 Yo soy el pan vivo que descendió delcielo;sialgunocomieredeestepan,vivirápara siempre;yelpanqueyodaré‚ esmicarne, la cual yo daré‚ para la vida delmundo.52Entonceslosjudíoscontendíanentresí,diciendo: ¿Cómo puede este darnos acomersucarne?

53 Y Jesús les dijo: De cierto de cierto osdigo:QuesinocoméislacarnedelHijodelhombre,ybebéissusangrenotenéisvidaenvosotros.54Elquecomemicarne,ybebemisangre,tiene vida eterna; y yo le resucitaré en eldíapostrero.55 Porque mi carne verdaderamente escomida, y mi sangre verdaderamente esbebida.56Elquecomemicarneybebemisangre,enmípermanece,yyoenél.57ComomeenvióelPadreviviente, yyovivo por el Padre, asimismo quien mecome,éltambiénvivirápormí.58Esteeselpanquedescendiódel cielo:nocomovuestrospadresquecomieronelmaná, y murieron; el que come de estepan,viviráeternamente.59 Estas cosas dijo él en la sinagoga,enseñandoenCapernaum.60 Y muchos de sus discípulos oyéndolo,dijeron: Dura es esta palabra; ¿Quién lapuedeoír?61 Sabiendo Jesús en sí mismo que susdiscípulos murmuraban de esto, les dijo:¿Estoosescandaliza?62¿Puesqué,siviereisalHijodelhombresubiradondeestabaprimero?63 El espíritu es el que da vida; la carnenada aprovecha: las palabras que yo oshablosonespíritu,ysonvida.64 Pero hay algunos de vosotros que nocreen. Porque Jesús sabía desde elprincipioquieneseranlosquenocreían,yquienlehabíadeentregar.65Ydijo:Poresooshedichoqueningunopuede venir amí, si no le fuere dado delPadre.66 Desde entonces muchos de susdiscípulosvolvieronatrás,yyanoandabanmásconél.67 Y dijo Jesús a los doce: ¿Queréisvosotrosirostambién?

113

68 Le respondió Simón Pedro: Señor, ¿aquién iremos? Tú tienes palabras de vidaeterna.69Y nosotros hemos creído y conocemosque tú eres el Cristo, el Hijo del Diosviviente.70Jesúslesrespondió:¿Noosheescogidoyo a vosotros los doce, y unode vosotrosesdiablo?71 Y hablaba de Judas Iscariote, hijo deSimón;porqueesteeraelque lehabíadeentregar,elcualeraunodelosdoce.

CAPÍTULO7pasadas estas cosas caminaba Jesús porGalilea; pues no quería andar en Judea,porquelosjudíosprocurabanmatarle.2Yestabacercalafiestadelosjudíos,ladelostabernáculos,3Yledijeronsushermanos:Saldeaquí,yvete a Judea, para que también tusdiscípulosveanlasobrasquehaces.4 Porque ninguno que procura serconocidohacealgoenoculto.Siestascosashaces,manifiéstatealmundo.5Porqueniaunsushermanoscreíanenél.6EntoncesJesúslesdijo:Mitiempoaúnnoha venido, mas vuestro tiempo siempreestápresto.7 No puede el mundo aborreceros avosotros;masamímeaborrece,porqueyodoy testimonio de él, que sus obras sonmalas.8Vosotrossubidaesta fiesta;yonosuboaunaestafiesta,porquemitiempoaúnnoescumplido.9 Y habiéndoles dicho esto, se quedó enGalilea.10Mascomosushermanoshabíansubido,entonces él también subió a la fiesta, nomanifiestamente,sinocomoensecreto.11 Y le buscaban los judíos en la fiesta, ydecían:¿Dóndeestáaquel?12 Y había gran murmullo de él entre lagente; porque unos decían: Bueno es; y

otros decían: No, sino que engaña alpueblo.13Peroningunohablabaabiertamentedeél,pormiedodelosjudíos.14Masa lamitadde la fiesta, subió Jesúsaltemplo,yenseñaba.15 Y los judíos se maravillaban diciendo:¿Cómo sabe este letras, no habiendoaprendido?16 Jesús les respondió y dijo:Mi doctrinanoesmía,sinodeaquelquemeenvió.17 El que quisiere hacer su voluntad,conocerádeladoctrinasivienedeDios,osiyohablodemímismo.18 El que habla de sí mismo, su propiagloriabusca;maselquebuscalagloriadelque le envió, este es verdadero, y no hayenélinjusticia.19 ¿NoosdioMoisés la ley, yningunodevosotros hace la ley? ¿Por qué meprocuráismatar?20 Respondió la gente, y dijo: Demoniotienes,¿Quiénprocuramatarte?21 Jesús les respondió y dijo: Una obrahiceytodososmaravilláis.22Cierto,Moisésosdiolacircuncisión(noporqueseadeMoisés,sinodelospadres);yensábadocircuncidáisalhombre.23 Si recibe el hombre la circuncisión ensábado, para que la ley deMoisés no seaquebrantada, ¿os enojáis conmigo porqueensábadohicesanotodounhombre?24 No juzguéis según lo que parece, masjuzgadjustojuicio.25 Decían entonces unos de los deJerusalén: ¿No es este al que buscan paramatarle?26 Y he aquí habla públicamente y no ledicen nada; ¿Si habrán entendidoverdaderamentelosgobernantes,queesteeselCristo?27 Mas este, sabemos de donde es: ycuando venga el Cristo, nadie sabrá dedondesea.28 Entonces clamó Jesús en el templo,enseñandoydiciendo:Yamímeconocéis,

Y

114

y sabéis de donde soy: y no he venidodemí mismo; mas el que me envió esverdadero,aquienvosotrosnoconocéis.29 Pero yo le conozco, porque de élprocedo,yélmeenvió.30 Entonces procuraban prenderle: masninguno le echó mano, porque aún nohabíavenidosuhora.31Ymuchosdel pueblo creyeronen él, ydecían:ElCristo,cuandovenga,¿harámásseñalesquelasqueestehahecho?32 Los Fariseos oyeron a la gente quemurmuraba de él estas cosas; y losprincipales sacerdotes y los Fariseosenviaronalguacilesqueleprendiesen.33YJesúslesdijo:Aununpocodetiempoestoyconvosotros,yvoyalquemeenvió.34 Me buscaréis, y no me hallaréis; ydondeyoestoy,vosotrosnopodéisvenir.35Entonceslosjudíosdijeronentresí:¿Adóndesehadeirestequenolehallemos?¿Se ha de ir a los esparcidos entre losgriegos,yaenseñaralosgriegos?36 ¿Que dicho es este que dijo: Mebuscaréis y no me hallaréis; y donde yoestoy,vosotrosnopodéisvenir?37Peroenelúltimoygrandíadelafiesta,Jesús se puso de pie, y clamódiciendo: Sialgunotienesed,vengaamíybeba.38 Él que cree en mí, como dice laEscritura:ríosdeaguavivacorrerándesuvientre.39 (YestodijodelEspírituquehabíanderecibirlosquecreyesenenél:puesaúnnohabía venido el Espíritu Santo; porqueJesúsnohabíasidoaúnglorificado.)40 Entonces muchos de la multitud,oyendo este dicho, decían,Verdaderamenteesteeselprofeta.41 Otros decían: Este es el Cristo. Peroalgunosdecían: ¿DeGalileahade venir elCristo?42¿NodicelaEscritura,quedelasimientedeDavid,ydelaaldeadeBelén,dedondeeraDavid,vendráelCristo?

43Huboentoncesdisensiónentrelagenteacercadeél.44 Y algunos de ellos querían prenderle;masningunoleechómano.45Losalguacilesvinieronalosprincipalessacerdotes y a los Fariseos; y ellos lesdijeron:¿Porquénoletrajisteis?46Los alguaciles respondieron:Nuncahahabladohombreasícomoestehombre.47EntonceslosFariseoslesrespondieron:¿Estáistambiénvosotrosengañados?48 ¿Ha creído en él alguno de losgobernantesodelosfariseos?49 Mas esta gentuza que no sabe la ley,malditosson.50LesdiceNicodemo,(elquevinoaéldenoche,elcualeraunodeellos):51¿Juzganuestraleyahombre,siprimerono oyere de él, y entendiere lo que hahecho?52 Respondieron y le dijeron: ¿Eres tútambién Galileo? Escudriña y ve que deGalileanuncaselevantóprofeta.53Ysefueroncadaunoasucasa.

CAPÍTULO8JesússefuealmontedelasOlivas.2 Y por la mañana volvió al templo, ytodoelpueblovinoaél:ysentadoél, lesenseñaba.3 Entonces los escribas y los Fariseos letraen una mujer tomada en adulterio; yponiéndolaenmedio,4 Le dijeron:Maestro, estamujer ha sidotomadaenelmismohecho,adulterando;5YenlaleyMoisésnosmandóapedrearalastalesmujerestúpues,¿quédices?6Mas esto decían tentándole, para poderacusarle.PeroJesús,inclinadohaciaabajo,escribía en tierra con el dedo, como si nolesoyera.7 Y como insistieran en preguntarle, seenderezóylesdijo:Elquedevosotrosestésin pecado, sea el primero en arrojar lapiedracontraella.

Y

115

8 Y volviéndose a inclinar hacia abajo,escribíaentierra.9 Oyendo, pues, ellos, redargüidos en suconciencia, se salían de uno en uno,comenzandodesdelosmásviejoshastalospostreros: y quedó solo Jesús y la mujerqueestabaenmedio.10 Y enderezándose Jesús y no viendo anadie más que a la mujer, le dijo: Mujer,¿dónde están los que te acusaban?¿Ningunotehacondenado?11 Y ella dijo: Señor, ninguno. EntoncesJesús le dijo:Ni yo te condeno: vete, y nopequesmás.12Y leshabló Jesúsotravezdiciendo:Yosoy la luzdelmundo: el queme sigue,noandaráentinieblas,mastendrálaluzdelavida.13Entonces losFariseos ledijeron:Túdetimismodas testimonio: tu testimonionoesverdadero.14 Respondió Jesús y les dijo: Aunque yodoy testimonio de mí mismo, mitestimonio es verdadero, porque sé dedonde he venido y a donde voy; masvosotros no sabéis de donde vengo ni adondevoy.15Vosotrossegúnlacarnejuzgáis;masyonojuzgoanadie.16 Y si yo juzgo, mi juicio es verdadero;porque no soy solo, sino yo y el que meenvió,elPadre.17 Y en vuestra ley está escrito que eltestimoniodedoshombresesverdadero.18 Yo soy el que da testimonio de mímismo: y el que me envió, el Padre, datestimoniodemí.19 Y le decían: ¿Dónde está tu Padre?RespondióJesús:Niamímeconocéisniami Padre; si a mí me conocieseis, a miPadretambiénconoceríais20 Estas palabras habló Jesús en el lugardelasofrendas,enseñandoeneltemplo:ynadie lo prendió; porque aun no habíallegadosuhora.21Y les dijo otra vez Jesús: Yome voy, y

me buscaréis, mas en vuestro pecadomoriréis: a donde yo voy, vosotros nopodéisvenir.22 Decían entonces los judíos: ¿Se ha dematarasímismoquedice:Adondeyovoy,vosotrosnopodéisvenir?23Ylesdijo:Vosotrossoisdeabajo,yosoydearriba;vosotrossoisdeestemundo,yonosoydeestemundo.24Poresoosdijequemoriréisenvuestrospecados;porquesinocreyeresqueyosoy,envuestrospecadosmoriréis.25Y le dijeron: ¿Túquién eres?EntoncesJesús les dijo: El que al principio tambiénoshedicho.26Muchascosas tengoquedeciry juzgarde vosotros; mas el que me envió, esverdadero:yyo loqueheoídodeél, estohabloalmundo.27Masnoentendieronqueél leshablabadelPadre.28 Les dijo, pues, Jesús: Cuandolevantareis al Hijo del hombre, entoncesentenderéis que yo soy, y que nada hagode mí mismo; mas como el Padre meenseñó,estohablo.29Porqueelquemeenvió,conmigoestá;nomehadejadosoloelPadre;porqueyohagosiempreloqueaélagrada.30 Hablando él estas cosas, muchoscreyeronenél.31YdecíaJesúsalosjudíosquelehabíancreído: Si vosotros permaneciereis en mipalabra, seréis verdaderamente misdiscípulos;32 Y conoceréis la verdad y la verdad oslibertará.33 Y le respondieron: Simiente deAbrahamsomos,yjamásservimosanadie:¿cómodicestú,seréislibres?34Jesúslesrespondió:Decierto,deciertoos digo, que todo aquel que hace pecado,essiervodelpecado.35 Y el siervo no queda en casa parasiempre;elhijoquedaparasiempre.36 Así que, si el Hijo os libertare, seréis

116

verdaderamentelibres.37 Yo sé que sois simiente de Abraham:mas procuráis matarme, porque mipalabranocabeenvosotros.38 Yo hablo lo que he visto cerca de miPadre; y vosotros hacéis lo que habéisvistocercadevuestropadre.39 Respondiendo le dijeron: NuestropadreesAbraham.Jesúslesdice,Sifueraishijos de Abraham, las obras de Abrahamharíais.40Peroahoraprocuráismatarme,hombrequeoshehabladolaverdad,laqueheoídodeDios;nohizoestoAbraham.41 Vosotros hacéis las obras de vuestropadre. Le dijeron: Nosotros no somosnacidosdefornicación;unpadretenemos,queesDios.42Jesúsentonceslesdijo:Sivuestropadrefuera Dios, ciertamente me amaríais;porque yodeDios he salido, y he venido;porquenohevenidodemímismo,masélmeenvió.43 ¿Por qué no reconocéis mi lenguaje?Porquenopodéisoírmipalabra.44 Vosotros de vuestro padre el diablosois,ylosdeseosdevuestropadrequeréiscumplir: él, homicida ha sido desde elprincipio, y no permaneció en la verdad,porquenohayverdadenél.Cuandohabla,mentira de suyo habla; porque esmentirosoypadredementira.45Yporqueyodigoverdad,nomecreéis.46 ¿Quién de vosotros me redarguye depecado? Pues si digo verdad, ¿por quévosotrosnomecreéis?47ElqueesdeDios, laspalabrasdeDiosoye: por esto no las oís vosotros, porquenosoisdeDios.48 Respondiendo entonces los judíos ledijeron:¿Nodecimosbiennosotrosquetúeressamaritano,yquetienesdemonio?49RespondióJesús:Yonotengodemonio,antes honro a mi Padre; y vosotros mehabéisdeshonrado.50 Y yo no buscomi gloria: hay quien la

busque,yjuzgue.51Decierto,deciertoosdigo,queelqueguarda mi palabra, no verá muerte parasiempre.52 Entonces los judíos le dijeron: Ahoraconocemos que tienes demonio. Abrahammurió, y los profetas, y tú dices: El queguardare mi palabra, no gustará muerteparasiempre.53 ¿Eres tú mayor que nuestro padreAbraham, el cual murió? Y los profetasmurieron:¿quiéntehacesatimismo?54RespondióJesús:Siyomeglorificoamímismo, mi gloria es nada: mi Padre es elquemeglorifica,elquevosotrosdecísqueesvuestroDios.55Ynoleconocéis:masyoleconozco;ysidijere que no le conozco, seré comovosotros, mentiroso: pero le conozco, yguardosupalabra.56Abrahamvuestropadresegozóporvermidía;ylovio,ysegozó.57Los judíos entonces ledijeron:Aúnnotienes cincuenta años, ¿y has visto aAbraham?58 Jesús les dijo: De cierto, de cierto osdigo,AntesqueAbrahamfuese,yosoy.59Tomaronentoncespiedrasparatirarle:masJesússeencubrió,ysaliódeltemplo;yatravesandopormediodeellos,sefue.

CAPÍTULO9pasandoJesús,vioaunhombreciegodenacimiento.2 Y le preguntaron sus discípulos,diciendo: Rabí, ¿quién pecó, este o suspadres,paraquenacieseciego?3 Respondió Jesús: Ni este pecó, ni suspadres:sinoparaquelasobrasdeDiossemanifiestenenél.4Meconvieneobrar lasobrasdelquemeenvió,entretantoqueeldíadura:lanocheviene,cuandonadiepuedeobrar.5 Entre tanto que estuviere en elmundo,luzsoydelmundo.

Y

117

6Dichoesto,escupióentierra,ehizolodoconlasaliva,yuntóconellodoenlosojosdelciego,7Y le dijo:Ve, y lávate en el estanquedeSiloé‚ (que significa, si lo interpretas,Enviado).Yfueentonces,yselavó,yvolvióviendo.8 Entonces los vecinos, y los que antes lohabíanvistoqueera ciego,decían: ¿Noesesteelquesesentabaymendigaba?9 Otros decían: Este es; y otros: A él separece.Éldecía:Yosoy.10 Y le decían: ¿Cómo te fueron abiertoslosojos?11Respondió él y dijo: El hombre que sellama Jesús, hizo lodo, y me untó en losojos, ymedijo:Ve al estanquede Siloé, ylávate:yfuiymelavé,yrecibílavista.12Entonces ledijeron, ¿Dóndeestáél?Éldice,Nosé.13 Llevaron a los Fariseos al que anteshabíasidociego.14YerasábadocuandoJesúshabíahechoellodo,ylehabíaabiertolosojos.15Y levolvieronapreguntar también losfariseos de qué manera había recibido lavista.Yél lesdijo:Mepuso lodosobre losojos,ymelavé,yahoraveo.16 Entonces unos de los fariseos decían:Este hombre no es de Dios, porque noguarda el sábado. Otros decían: ¿Cómopuede un hombre pecador hacer estasseñales?Yhabíadisensiónentreellos.17Vuelvenadeciral ciego, ¿Túquédicesdelqueteabrió losojos?Yéldijo:Queesunprofeta.18 Mas los judíos no creían de él, quehabía sido ciego, y hubiese recibido lavista, hastaque llamaron a lospadresdelquehabíarecibidolavista.19 Y les preguntaron, diciendo: ¿Es estevuestro hijo, el que vosotros decís quenacióciego?¿Cómo,pues,veahora?20 Sus padres respondieron, y dijeron:Sabemos que este es nuestro hijo, y quenacióciego:

21 Mas cómo vea ahora, no sabemos; oquienlehayaabiertolosojos,nosotrosnolosabemos;éltieneedad,preguntadleaél;élhablarádesí.22Estodijeronsuspadres,porque teníanmiedo de los judíos: porque ya los judíoshabían resuelto que si alguno confesaseser él el Mesías, fuese expulsado de lasinagoga.23Poresodijeronsuspadres:Edadtiene,preguntadleaél.24 Así que, volvieron a llamar al hombrequehabíasidociego,yledijeron:DagloriaaDios:nosotrossabemosqueestehombreespecador.25 Entonces él respondió y dijo: Si especador, no lo sé: una cosa sé, quehabiendoyosidociego,ahoraveo.26 Y le volvieron a decir: ¿Qué te hizo?¿Cómoteabriólosojos?27Éllesrespondió:Yaoslohedicho,ynolohabéisoído:¿porquéloqueréisoírotravez? ¿Queréis también vosotros hacerossusdiscípulos?28 Y le ultrajaron, y dijeron: Tú seas sudiscípulo; pero nosotros discípulos deMoiséssomos.29Nosotros sabemos que aMoisés hablóDios:masestenosabemosdedondees.30Respondióelhombrey lesdijo:Cierto,maravillosa cosa es esta, que vosotros nosabéis de donde sea, y amíme abrió losojos.31 Y sabemos que Dios no oye a lospecadores: mas si alguno es temeroso deDios,yhacesuvoluntad,aesteoye.32 Desde el principio del mundo no fueoído que alguno abriese los ojos de unoquenacióciego.33 Si este no fuera de Dios, no pudierahacernada.34 Respondieron, y le dijeron: En pecadoeres nacido todo, ¿y tú nos enseñas? Y leecharonfuera.35OyóJesúsquelehabíanechadofuera;yhallándole le dijo: ¿Crees tú en el Hijo de

118

Dios?36 Respondió él y dijo, ¿Quién es Señor,paraquecreaenél?37 Jesús le dijo: Y le has visto, y el quehablacontigo,éles.38Yéldice:Creo,Señor;yleadoró.39YdijoJesús:Yo,parajuiciohevenidoaestemundo:paraquelosquenoven,vean;ylosqueven,seancegados.40 Y algunos de los Fariseos que estabancon él oyeron esto, y dijeron: ¿Somosnosotrostambiénciegos?41 Jesús les dijo: Si fuerais ciegos, notuvieraispecado:masahoraporquedecís:Vemos, por tanto vuestro pecadopermanece.

CAPÍTULO10Ecierto,deciertoosdigo:Elquenoentrapor la puerta en el corral de las ovejas,massubeporotraparte,eltalesladróny

robador.2Maselqueentraporlapuerta,elpastordelasovejases.3Aesteabreelportero,y lasovejasoyensuvoz:yasusovejasllamapornombre,ylassaca.4Ycuandohasacado fuerasusovejas,vadelante de ellas: y las ovejas le siguen,porqueconocensuvoz.5Peroalextrañonoseguirán,anteshuiránde él: porque no conocen la voz de losextraños.6EstaparábolalesdijoJesús,masellosnoentendieronqueeraloquelesdecía,7 Jesús,pues, lesvolvióadecir:Decierto,de ciertoosdigo:queyo soy lapuertadelasovejas.8 Todos los que antes de mí vinieron,ladrones son y robadores; mas no losoyeronlasovejas.9Yo soy lapuerta: elquepormí entrare,será salvo; y entrará, y saldrá, y hallarápastos.10 El ladrón no viene sino para hurtar, y

matar, y destruir: yo he venido para quetengan vida, y para que la tengan enabundancia.11 Yo soy el buen pastor: el buen pastor,suvidadaporlasovejas.12Maselasalariado,yquenoeselpastor,de quién no son propias las ovejas, ve alloboqueviene,ydejalasovejas,yhuye:yelloboarrebatayesparcelasovejas.13 Así que, el asalariado huye porque esasalariado, y no tiene cuidado de lasovejas.14 Yo soy el buen pastor: y conozco misovejas,ylasmíasmeconocen.15ComoelPadremeconoce,yyoconozcoalPadre:ypongomividaporlasovejas.16Tambiéntengootrasovejasquenosonde este redil: aquellas también meconvienetraer,yoiránmivoz,yhabráunrebaño,yunpastor.17 Por ello me ama el Padre, porque yopongomivida,paravolverlaatomar.18Nadieme laquita,masyo lapongodemí mismo. Tengo poder para ponerla, ytengo poder para volverla a tomar. EstemandamientorecibídemiPadre.19 Y volvió a haber disensión entre losjudíosporestaspalabras.20 Y muchos de ellos decían: Demoniotiene,yestáfueradesí:¿Paraquéleoís?21Decíanotros:Estaspalabrasnosondeendemoniado:¿puedeeldemonioabrirlosojosdelosciegos?22Ysehacía la fiestade ladedicaciónenJerusalén;yerainvierno.23 Y Jesús andaba en el templo, por elpórticodeSalomón.24 Y le rodearon los judíos, y le dijeron:¿Hastacuándonos turbaráselalma?Si túereselCristo,dínosloabiertamente.25Jesúslesrespondió:Oslohedicho,ynolocreéis:lasobrasqueyohagoennombredemiPadre,ellasdantestimoniodemí.26Masvosotrosno creéisporqueno soisdemisovejas,comooshedicho.27 Mis ovejas oyen mi voz, y yo las

D

119

conozcoymesiguen.28Yyolesdoyvidaeterna:ynopereceránparasiempre,ninadielasarrebatarádemimano.29 Mi Padre que me las dio, mayor quetodoses:ynadielaspuedearrebatardelamanodemiPadre.30YoyelPadreunacosasomos.31Entoncesvolvieronatomarpiedraslosjudíosparaapedrearle.32 Jesús les respondió: Muchas buenasobras os he mostrado de mi Padre; ¿Porcuáldeesasobrasmeapedreáis?33Losjudíoslerespondieron,diciendo:noteapedreamosporlabuenaobra,sinoporla blasfemia; y porque tú siendo hombre,tehacesDios.34Jesúslesrespondió:¿Noestáescritoenvuestraley:Yodije,diosessois?35 Si dijo: dioses, a aquellos a los cualesfuehechapalabradeDios,ylaEscrituranopuedeserquebrantada;36 ¿A quien el Padre santificó y envió almundo, vosotros decís: Tú blasfemas,porquedije:HijodeDiossoy?37 Si no hago obras de mi Padre, no mecreáis.38Perosilashago,aunqueamínocreáis,creed a las obras; para que conozcáis ycreáisqueelPadreestáenmíyyoenél.39 Y procuraban otra vez prenderle;masélsesaliódesusmanos.40YsevolviótraselJordán,aaquellugardonde primero había estado bautizandoJuan;yseestuvoallí.41Ymuchosveníanaél,ydecían:Juanalaverdad ninguna señal hizo; mas todo loqueJuandijodeeste,eraverdad.42Ymuchoscreyeronallíenél.

CAPÍTULO11STABA entonces enfermo uno llamadoLázaro,deBetania,laaldeadeMaríaydeMartasuhermana.2 (Y María, cuyo hermano Lázaro estaba

enfermo, era la que ungió al Señor conungüento, y limpió sus pies con suscabellos.)3 Enviaron, pues, sus hermanas a él,diciendo:Señor,heaquí,elqueamasestáenfermo.4Yoyéndolo Jesús,dijo:Estaenfermedadno es para muerte, sino para gloria deDios, para que el Hijo de Dios seaglorificadoporella.5YamabaJesúsaMarta,yasuhermana,yaLázaro.6 Cuando oyó, pues, que estaba enfermo,se quedó aun dos días en aquel lugardondeestaba.7 Luego, después de esto, dijo a susdiscípulos:VamosaJudeaotravez.8 Le dijeron sus discípulos: Rabí, ahoraprocuraban los judíos apedrearte, ¿y vasotravezallá?9 Respondió Jesús: ¿No tiene el día docehoras? El que anda de día, no tropieza,porquevelaluzdeestemundo.10 Mas el que anda de noche, tropieza,porquenohayluzenél.11 Dicho esto, les dice después: Lázaronuestro amigo duerme; mas voy adespertarledelsueño.12Dijeronentoncessusdiscípulos:Señor,siduerme,sanoestará.13MasestodecíaJesúsdelamuertedeél:yellospensaronquehablabadesueñodedormir.14 Entonces, pues, Jesús les dijoclaramente:Lázaroesmuerto;15 Y me alegro por vosotros, que yo nohaya estado allí, para que creáis: masvamosaél.16DijoentoncesTomás,llamadoDídimo,asus condiscípulos: Vamos tambiénnosotros,paraquemuramosconél.17 Vino pues Jesús, y halló que hacía yacuatrodíasqueestabaenelsepulcro.18 Y Betania estaba cerca de Jerusalén,comoquinceestadios;19Ymuchosdelosjudíoshabíanvenidoa

E

120

Marta y a María a consolarlas de suhermano.20EntoncesMarta, cuandooyóque Jesúsvenía, salió a encontrarle; mas María sequedóencasa.21YMartadijoaJesús:Señor,sihubiesesestadoaquí,mihermanonofueramuerto.22Mastambiénseahora,quetodoloquepidieresdeDios,tedaráDios.23Jesúsledijo:Resucitarátuhermano.24Martaledice:Yoséqueresucitaráenlaresurrección,eneldíapostrero.25Jesúsledijo:Yosoylaresurrecciónylavida: el que cree en mí, aunque estémuerto,vivirá.26Y todoaquelqueviveycreeenmí,nomoriráeternamente.¿Creesesto?27 Le dijo: Sí Señor, yo he creído que túeres el Cristo, el Hijo de Dios, que hasvenidoalmundo.28Ydichoesto,sefue,yllamóensecretoaMaría su hermana, diciendo: El Maestroestáaquíytellama.29 Ella, cuando lo oyó, se levantóprestamente,yvinoaél.30Porque Jesúsaúnnohabía llegadoa laaldea, mas estaba en aquel lugar dondeMartalehabíaencontrado.31Entonceslosjudíosqueestabanencasacon ella, y la consolaban, cuando vieronque María se había levantado de prisa, yhabía salido, la siguieron, diciendo: Va alsepulcroallorarallí.32PeroMaría, cuando vinodonde estabaJesús, viéndole, se derribó a sus pies,diciéndole:Señor, sihubierasestadoaquí,nohubieramuertomihermano.33Jesúsentonces,comolaviollorando,yalos judíos que habían venido juntamenteconellallorando,seconmovióenespíritu,yseturbó.34 Y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Le dicen:Señor,venyve.35Jesúslloró.36 Dijeron entonces los judíos: Miradcómoleamaba.

37 Y algunos de ellos dijeron: ¿No podíaestequeabrió losojosal ciego,hacerqueestenomuriera?38 Y Jesús, conmoviéndose otra vez en símismo,vinoalsepulcro.Eraunacueva, lacualteníaunapiedraencima.39 Dice Jesús: Quitad la piedra. Marta, lahermana del que había sido muerto, ledice:Señor,hiedeya,porqueesdecuatrodías.40 Jesús le dice: ¿No te he dicho que sicreyeres,veráslagloriadeDios?41Entoncesquitaronlapiedradedondeelmuertohabíasidopuesto.YJesús,alzandolos ojos arriba, dijo: Padre, gracias te doyporhabermeoído.42Yosabíaquesiempremeoyes,masporcausa de la compañía que está alrededor,lo dije, para que crean que tú me hasenviado.43 Y habiendo dicho estas cosas, clamó agranvoz:¡Lázaro,venfuera!44 Y el que había estado muerto, salió,atadas lasmanosy lospies convendas; ysu rostro estaba envuelto en un sudario.Jesúslesdice:Desatadleydejadleir.45 Entonces muchos de los judíos quehabían venido a María, y habían visto loquehabíahechoJesús,creyeronenél.46 Pero algunos de ellos fueron a losfariseos, y les dijeron lo que Jesús habíahecho.47 Entonces los principales sacerdotes ylos fariseos reunieron un concilio, ydecían: ¿Qué hacemos? porque estehombrehacemuchasseñales.48Siledejamosasí,todoscreeránenél:yvendrán los romanos, y quitarán nuestrolugarylanación.49 Entonces Caifás, uno de ellos, sumosacerdote de aquel año, les dijo: Vosotrosnosabéisnada.50 Ni pensáis que nos conviene que unhombre muera por el pueblo, y no quetodalanaciónsepierda.51 Pero esto no lo dijo de símismo; sino

121

que,comoeraelsumosacerdotedeaquelaño, profetizó que Jesús había de morirporlanación:52Ynosolamenteporaquellanación,sinotambién para que juntase en uno a loshijosdeDiosqueestabandispersos.53 Así que, desde aquel día consultabanjuntosdematarle.54 Por tanto Jesús ya no andabamanifiestamente entre los judíos; mas sefue de allí a la tierra que está junto aldesierto,aunaciudadllamadaEfraín:ysequedóallíconsusdiscípulos.55Ylapascuadelosjudíosestabacerca;ymuchos de la tierra subieron a Jerusalénantesdelapascua,parapurificarse;56YbuscabanaJesús,yhablabanlosunosconlosotrosestandoeneltemplo:¿Quéosparece,novendráélalafiesta?57 Y los sacerdotes y los fariseos habíandadomandamiento,que si algunosupiesedonde estuviera, lo manifestase para queleprendiesen.

CAPÍTULO12ESÚS, pues, seis días antes de la pascua,vinoaBetania,dondeLázarohabíaestadomuerto, y a quien él había resucitado delosmuertos.2 Y le hicieron allí una cena; y Martaservía,yLázaroeraunodelosqueestabansentadosalamesajuntamenteconél.3 Entonces María tomó una libra deungüento de nardo líquido de muchoprecio, y ungió los pies de Jesús, y limpiósuspiesconsuscabellos:ylacasasellenódelolordelungüento.4 Y dijo uno de sus discípulos, JudasIscariote,hijodeSimón,elquelehabíadeentregar:5¿Porquénosehavendidoesteungüentopor trescientos denarios, y dado a lospobres?6 Mas esto dijo, no por el cuidado quetenía de los pobres; sino porque era

ladrón, y tenía la bolsa, y traía lo que seechabaenella.7EntoncesJesúsdijo:Déjala,paraeldíademisepulturahaguardadoesto;8 Porque a los pobres siempre los tenéiscon vosotros, pero a mí no siempre metenéis.9 Entonces mucha gente de los judíosentendió que él estaba allí; y vinieron nosolamente por causa de Jesús, mastambién por ver a Lázaro, al cual habíaresucitadodelosmuertos.10 Consultaron asimismo los principalessacerdotes,dematartambiénaLázaro:11 Porque muchos de los judíos iban ycreíanenJesúsporcausadeél.12Elsiguientedía,muchagentequehabíavenidoalafiesta,cuandooyeronqueJesúsveníaaJerusalén,13Tomaronramasdepalmas,ysalieronarecibirle,yclamaban:¡Hosanna,Benditoelque viene en el nombre del Señor, el ReydeIsrael!14YhallóJesúsunasnillo,ysesentósobreél,comoestáescrito:15No temas, hija de Sión: he aquí tuReyviene,sentadosobreunpollinodeasna.16Peroestascosasnolasentendieronsusdiscípulos al principio; pero cuando Jesúsfue glorificado, entonces se acordaron dequeestascosasestabanescritasacercadeél,yquelehicieronestascosas.17 Y la gente que estaba con él, dabatestimonio de cuando llamó a Lázaro delsepulcro,yloresucitódelosmuertos.18 Por lo cual había venido la gente arecibirle,porquehabíanoídoqueélhabíahechoestaseñal.19Mas los fariseosdijeronentre sí: ¿Veisque nada aprovecháis? He aquí que elmundosevatrasdeél.20 Y había ciertos griegos de los quehabíansubidoaadorarenlafiesta:21Estospues,sellegaronaFelipe,queerade Betsaida de Galilea, y le rogaron,diciendo:Señor,quisiéramosveraJesús.

J

122

22Vino Felipe y lo dijo a Andrés: Andrésentonces,yFelipe,lodicenaJesús.23EntoncesJesúslesrespondió,diciendo:LahoravieneenqueelHijodelhombrehadeserglorificado.24 De cierto, de cierto os digo: que si elgranodetrigonocaeenlatierraymuere,queda solo; mas si muriere, mucho frutolleva.25Elqueamasuvida,laperderá;yelqueaborrecesuvidaenestemundo,paravidaeternalaguardará.26 El que me sirve, sígame; y donde yoestuviere, allí también estarámi servidor.Elquemesirviere,miPadrelohonrará.27 Ahora está turbada mi alma; ¿y quédiré? Padre, sálvame de esta hora. Masparaestohevenidoaestahora.28 Padre, glorifica tu nombre. Entoncesvinounavozdelcielo:Yloheglorificado,yloglorificaréotravez.29Ylagentequeestabapresente,yhabíaoído, decía que había sido trueno. Otrosdecían:Unángellehahablado.30 Respondió Jesús, y dijo: No ha venidoesta voz por mi causa, mas por causa devosotros.31Ahoraeseljuiciodeestemundo;ahorael príncipe de este mundo será echadofuera.32 Y yo, si fuere levantado de la tierra, atodostraeréamímismo.33 Y esto decía dando a entender de quémuertehabíademorir.34 Respondió la gente: Nosotros hemosoído de la ley, que el Cristo permanecepara siempre: ¿cómo pues, dices tú:conviene que el Hijo del hombre sealevantado? ¿Quién es este Hijo delhombre?35 Entonces Jesús les dijo: Aun por unpoco estará la luz entre vosotros: andadentre tanto que tenéis luz, porque no ossorprendan las tinieblas; porque el queandaentinieblas,nosabeadóndeva.36Entretantoquetenéislaluz,creedenla

luz,paraqueseáishijosdeluz.EstascosashablóJesús,ysefue,yseescondiódeellos.37 Pero a pesar de que había hechodelante de ellos tantas señales, no creíanenél.38 Para que se cumpliese la palabra delprofeta Isaías que dijo: ¿Señor, quién hacreídoanuestroanuncio?¿YaquiénsehareveladoelbrazodelSeñor?39 Por esto no podían creer; porque otravezdijoIsaías:40 Cegó los ojos de ellos, y endureció sucorazón; para queno vean con los ojos, yentiendandecorazón,yseconviertan,yyolossane.41 Estas cosas dijo Isaías cuando vio sugloria,yhablódeél.42Contodoesto,aunde losgobernantes,muchos creyeron en él;maspor causadelos fariseos no lo confesaban, por no serechadosdelasinagoga.43 Porque amaban mas la gloria de loshombresquelagloriadeDios.44Mas Jesúsclamó,ydijo:Elquecreeenmí,nocreeenmí,sinoenelquemeenvió.45Yelquemeve,vealquemeenvió.46Yo,laluz,hevenidoalmundo,paraquetodoaquelquecreeenmí,nopermanezcaentinieblas.47 Y el que oyere mis palabras, y no lascreyere, yo no le juzgo; porque no hevenidoa juzgaralmundo, sinoa salvaralmundo.48 El que me rechaza, y no recibe mispalabras, tienequién le juzgue: lapalabraque he hablado, ella le juzgará en el díapostrero.49Porqueyonohehabladodemímismo:mas el Padre que me envió, el me diomandamientodeloquehededecir,ydeloquehedehablar.50 Y sé que su mandamiento es vidaeterna: así que, lo que yo hablo, como elPadremelohadicho,asíhablo.

CAPÍTULO13

123

NTESde la fiestade laPascua, sabiendoJesúsquesuhorahabíallegadoparaquepasase de este mundo al Padre, comohabíaamadoalossuyosqueestabanenelmundo,losamóhastaelfin.2 Y acabada la cena, como el diablo yahabía entrado en el corazón de JudasIscariote,hijodeSimón,queleentregase,3 Sabiendo Jesús que el Padre le habíadado todas las cosas en lasmanos, y quehabíasalidodeDios,yaDiosiba.4Selevantódelacena,ysequitólaropa,ytomandounatoalla,seciñó.5 Luego puso agua en una vasija, ycomenzóalavarlospiesdelosdiscípulos,ya limpiarlosconlatoallaconqueestabaceñido.6VieneentoncesaSimónPedro,yeste ledice:Señor,¿túmelavaslospies?7 Respondió Jesús, y le dijo: Lo que yohago, tú no lo entiendes ahora; mas loentenderásdespués.8 Pedro le dice: No me lavarás los piesjamás. Jesús le respondió: Si no te lavare,notendrásparteconmigo.9LediceSimónPedro:Señor,nosólomispies,sinoaunlasmanosylacabeza.10 Jesús le dijo: El que está lavado, nonecesita sino que lave sus pies, pues estátodo limpio; y vosotros limpios estáis,aunquenotodos.11 Porque sabía quien era el que leentregaba; por eso dijo:No estáis limpiostodos.12 Así que, después que les hubo lavadolos pies, y tomado su ropa, volviéndose asentarotravez, lesdijo: ¿Sabéis loqueoshehecho?13VosotrosmellamáisMaestroySeñor:ydecísbien;porquelosoy.14 Pues si yo, el Señor y el Maestro, helavado vuestros pies, vosotros tambiéndebéislavarlospieslosunosalosotros.15 Porque ejemplo os he dado, para quecomo yo os he hecho, vosotros también

hagáis.16Deciertodeciertoosdigo:Elsiervonoes mayor que su señor, ni el enviado esmayorqueelqueleenvió.17 Si sabéis estas cosas, bienaventuradosseréissilashiciereis.18 No hablo de todos vosotros: yo sé losqueheelegido;masparaquesecumplalaEscritura: El que come pan conmigo,levantócontramísucalcañar.19 Desde ahora os lo digo antes quesuceda, para que cuando suceda, creáisqueyosoy.20 De cierto, de cierto os digo: El querecibe al que yo enviare, amí recibe; y elqueamírecibe,recibealquemeenvió.21 Cuando hubo Jesús dicho esto, fueconmovido en espíritu, y protestó y dijo:De cierto, de cierto os digo, que uno devosotrosmehadeentregar.22 Entonces los discípulos se mirabanunosaotros,dudandodequienhablaba.23 Y uno de los discípulos, al cual Jesúsamaba, estaba recostado en el seno deJesús.24 A este pues, hizo señas Simón Pedro,para que preguntase quien era aquel dequienhablaba.25 Entonces recostado sobre el pecho deJesús,ledice:¿Señor,quiénes?26 Respondió Jesús: Aquel es, a quien yodiereelpanmojado.Ymojandoelpan, lodioaJudasIscariote,hijodeSimón.27 Y tras el bocado, Satanás entró en él.EntoncesJesúsledijo:Loquehaces,hazlomáspronto.28 Mas ninguno de los que estaban a lamesa entendió con qué propósito se lodijo.29 Porque algunos pensaban, como Judastenía la bolsa, que Jesús le decía: Compralas cosas que nos son necesarias para lafiesta:oquediesealgoalospobres.30 Cuando él pues, hubo tomado elbocado,luegosalió;yerayadenoche.31 Entonces cuando él salió, dijo Jesús:

A

124

AhoraesglorificadoelHijodelhombre, yDiosesglorificadoenél.32 Si Dios es glorificado en él, Diostambién le glorificará en sí mismo: y enseguidaleglorificará.33Hijitos,aununpocoestoyconvosotros.Mebuscaréis;perocomodijea los judíos:Donde yo voy, vosotros no podéis venir;asídigoavosotrosahora.34Unmandamientonuevoosdoy,Queosaméis losunosa losotros: comoyoosheamado, que también os améis los unos alosotros.35 En esto conocerán todos que sois misdiscípulos,situviereisamorlosunosalosotros.36 Simón Pedro le dice: Señor, ¿a dóndevas?Jesúslerespondió:Adondeyovoy,nomepuedesahoraseguir;masmeseguirásdespués.37 Pedro le dice: Señor, ¿por qué no tepuedoseguirahora?mividapondré‚porti.38 Jesús le respondió: ¿Tu vida pondráspor mí? De cierto, de cierto te digo: Nocantará el gallo, sinquemehayasnegadotresveces.

CAPÍTULO14O se turbe vuestro corazón; creéis enDios,creedtambiénenmí.2 En la casa de mi Padre muchas

moradashay:siasínofuera,oslohubieradicho; voy, pues, a preparar lugar paravosotros.3 Y si me fuere, y os aparejare el lugar,vendréotravez,yos tomaréamímismo:paraquedondeyoestoy,vosotrostambiénestéis.4 Y sabéis a donde yo voy, y sabéis elcamino.5 Tomás le dice: Señor, no sabemos adóndevas,¿cómo,pues,podemossaberelcamino?6 Jesús le dice: Yo soy el camino, y laverdad,ylavida:nadievienealPadre,sino

pormí.7 Si me conocieseis, también a mi Padreconoceríais;ydesdeahoraleconocéis,ylehabéisvisto.8Felipeledice:MuéstranosalPadre,ynosbasta.9 Jesús le dice: ¿Hace tanto tiempo queestoyconvosotros,ynomehasconocido,Felipe? El que me ha visto, ha visto alPadre. ¿Cómo, pues, dices tú: MuéstranosalPadre?10 ¿No crees que yo soy en el Padre, y elPadreenmí?Laspalabrasqueyooshablo,no las hablo de mí mismo: sino el Padrequeestáenmí,élhacelasobras.11 Creedme que yo soy en el Padre, y elPadreenmí:deotramanera,creedmeporlasmismasobras.12Decierto,deciertoosdigo:Elqueenmícree, lasobrasqueyohagotambiénél lashará,ymayoresqueestashará;porqueyovoyalPadre.13 Y todo lo que pidiereis enmi nombre,estoharé:paraqueelPadreseaglorificadoenelHijo.14 Si algo pidiereis en mi nombre, yo loharé.15 Si me amáis, guardad mismandamientos.16 Y yo rogaré al Padre, el cual os daráotro consolador para que esté convosotrosparasiempre:17AlEspíritudeverdad,alcualelmundono puede recibir; porque no le ve, ni leconoce;mas vosotros le conocéis, porquemoraconvosotrosyestaráenvosotros.18 No os dejaré‚ huérfanos, vendrá avosotros.19Aununpoquitoyelmundonomeverámás; pero vosotros me veréis: porque yovivo,vosotrostambiénviviréis.20 En aquel día vosotros conoceréis queyosoyenmiPadre,yvosotrosenmí,yyoenvosotros.21 El que tiene mis mandamientos y losguarda,eseeselquemeama;yelqueme

N

125

ama, será amado de mi Padre; y yo leamaréymemanifestaréaél.22 Judas le dice, no el Iscariote: Señor,¿Qué hay porque te has de manifestar anosotros,ynoalmundo?23 Respondió Jesús, y le dijo: El que meama, mi palabra guardará; y mi Padre leamará,yvendremosaél,yharemosconélmorada.24 El que no me ama, no guarda mispalabras; y lapalabraquehabéisoído,noesmía,sinodelPadrequemeenvió.25Estas cosasoshehabladoestandoconvosotros.26 Mas aquel Consolador, el EspírituSanto, al cual el Padre enviará en minombre, él os enseñará todas las cosas, yos recordará todas las cosas que os hedicho.27Lapazosdejo,mipazosdoy;nocomoelmundo la da, yo os la doy: no se turbevuestrocorazón,nitengamiedo.28Habéisoídocomoyooshedicho:Voyyvengo a vosotros. Si me amaseis,ciertamenteos gozaríais, porquehedichoque voy al Padre; porque el Padremayoresqueyo.29 Y ahora os lo he dicho antes que sehaga;paracuandosehiciere,creáis.30 Ya no hablaré mucho con vosotros;porque viene el príncipe de este mundo,masnotienenadaenmí.31 Mas para que conozca el mundo queamo al Padre, y como el Padre me diomandamiento, así hago. Levantaos, vamosdeaquí.

CAPÍTULO15O soy la vid verdadera, ymi Padre es ellabrador.2Todopámpanoqueenmínollevafruto,lo quita; y todo aquel que lleva fruto, lolimpia,paraquellevemásfruto.3 Ya vosotros sois limpios por la palabraqueoshehablado.

4 Permaneced en mí, y yo en vosotros.Comoelpámpanonopuedellevarfrutodesí mismo, si no permanece en la vid, asívosotros,sinopermaneciereisenmí.5 Yo soy la vid, vosotros los pámpanos elqueestáenmíyyoenél,estellevamuchofruto:porquesinmí,nadapodéishacer.6 El que en mí no permaneciere, seráechadofueracomopámpano,ysesecará;ylas recogen, y las echan en el fuego, yarden.7Sipermaneciereisenmí,ymispalabraspermanecen en vosotros, todo lo quequisiereispediréis,yosseráhecho.8 En esto es glorificadomi Padre, en quellevéis mucho fruto, y seáis así misdiscípulos.9ComoelPadremeamó,tambiényoosheamado:permanecedenmiamor.10 Si guardareis mis mandamientos,permaneceréis en mi amor; como yotambién he guardado los mandamientosdemiPadre,ypermanezcoensuamor.11Estascosasoshehabladoparaquemigozo permanezca en vosotros, y vuestrogozoseacumplido.12Esteesmimandamiento,queosaméisunosaotros,comoyoosamé.13Nadie tienemayor amorque este: quepongaalgunosuvidaporsusamigos.14 Vosotros sois mis amigos, si hiciereislascosasqueyoosmando.15 Ya no os llamaré siervos, porque elsiervo no sabe lo que hace su señor;masos he llamado amigos, porque todas lascosasqueoídemiPadre,oslashedadoaconocer.16Nomeelegisteisvosotrosamí,masyooselegíavosotros,yoshepuestoparaquevayáis y llevéis fruto; y vuestro frutopermanezca; para que todo lo quepidiereis al Padre enmi nombre, él os lodé.17Estoosmando,Queosaméislosunosalosotros.18Sielmundoosaborrece,sabedqueamí

Y

126

meaborrecióantesqueavosotros.19Si fueraisdelmundo,elmundoamaríalo que es suyo; mas porque no sois delmundo, sino que yo os elegí del mundo,poresoosaborreceelmundo.20 Acordaos de la palabra que yo os hedicho:Noeselsiervomayorquesuseñor.Si a mí me han perseguido, también avosotrosperseguirán: si han guardadomipalabra,tambiénguardaránlavuestra.21Mastodoestoosharánporcausademinombre;porquenoconocenalquemehaenviado.22Siyonohubieravenido,ni leshubierahablado,notuvieranpecado;masahoranotienenexcusadesupecado.23Elquemeaborrece,tambiénamiPadreaborrece.24 Si no hubiere hecho entre ellos obrascualesningunootrohahecho,notendríanpecado;masahoraelloslashanvisto,ymeaborrecenamí,yamiPadre.25Masparaquesecumplalapalabraqueestá escrita en su ley: Sin causa meaborrecieron.26 Mas cuando viniere el Consolador, elcualyoosenviarédelPadre,elEspíritudeverdad, el cual procededel Padre, él darátestimoniodemí.27 Y vosotros también daréis testimonio,porqueestáisconmigodesdeelprincipio.

CAPÍTULO16STAScosasoshehabladoparaquenoosescandalicéis.2 Os echarán de las sinagogas; y aun lahora viene, cuando cualquiera que osmate,pensaráquehaceservicioaDios.3 Y estas cosas os harán, porque noconocenalPadreniamí.4 Pero os he dicho esto, para que cuandollegue la hora, os acordéis de ello, que yoos lo había dicho. Pero esto no lo dije alprincipio,porqueyoestabaconvosotros.5 Mas ahora voy al que me envió; y

ninguno de vosotros me pregunta: ¿Adóndevas?6 Antes, porque he hablado estas cosas,tristezahallenadovuestrocorazón.7 Pero yo os digo la verdad, que os esnecesario que yo vaya; porque si yo nofuese,elConsoladornovendríaavosotros;massimefuere,osloenviaré.8Ycuandoélvenga, redargüiráalmundodepecado,ydejusticia,ydejuicio.9Depecado,porcuantonocreenenmí.10Dejusticia,porcuantovoyalPadreynomeveréismás:11Dejuicio,porcuantoelpríncipedeestemundoyaesjuzgado.12 Aun tengo muchas cosas que deciros,masahoranolaspodéisllevar.13 Mas cuando venga aquel Espíritu deverdad,élosguiaráatodaverdad;porqueno hablará de sí mismo,mas todo lo queoyerehablará;ylascosasquehandevenirosharásaber.14Élme glorificará, porque tomará de lomío,yosloharásaber.15TodoloquetieneelPadre,esmío;poresodijequetomarádelomío,yosloharásaber.16Aununpocoynomeveréis;yotravezunpocoymeveréis.17 Entonces dijeron algunos de susdiscípulos unos a otros, ¿Qué es esto quenosdice,unpocoynomeveréis;yotravezun poco y me veréis; y porque yo voy alPadre?18Decían,pues:¿Quéesestoquenosdice:unpoco?Nosabemosloquedice.19 Y conoció Jesús que le queríanpreguntar, y les dijo: ¿Preguntáis entrevosotrosdeestoquedije:Unpocoynomeveréis;yotravezunpocoymeveréis?20 De cierto de cierto os digo, Quevosotros lloraréis y lamentaréis y elmundo se alegrará: y vosotros estaréistristes,mas vuestra tristeza se convertiráengozo.21 La mujer cuando da a luz tiene dolor

E

127

porque es venida su hora, mas despuésque ha dado a luz un niño, ya no seacuerdade laangustiaporelgozodequehayanacidounhombreenelmundo.22 También vosotros, ahora tenéistristeza;masotra vezos veré y se gozarávuestro corazón, y nadie quitará devosotrosvuestrogozo.23Yenaqueldíanomepreguntaréisnada.De cierto de cierto os digo, Todo cuantopidiereis al Padre en mi nombre, os lodará.24Hastaahoranadahabéispedidoenminombre: pedid, y recibiréis, para quevuestrogozoseacumplido.25 Estas cosas os he hablado enproverbios; mas la hora viene cuando yano os hablaré en proverbios, sino queclaramenteosanunciarédemiPadre.26Aquel día pediréis enmi nombre y noos digo que yo rogaré al Padre porvosotros;27 Porque el mismo Padre os ama, porcuanto vosotros me amasteis, y habéiscreídoqueyosalídeDios.28 Salí del Padre, y he venido al mundo:otravezdejoelmundo,yvoyalPadre.29Ledicensusdiscípulos:Heaquí,ahorahablas claramente, y ningún proverbiodices.30Ahoraentendemosquesabestodas lascosas, y no necesitas que nadie tepregunte; enesto sabemosquehas salidodeDios.31Jesúslesrespondió:¿Ahoracreéis?32Heaquílahoraviene,yhavenidoya,enqueseréisesparcidoscadaunoalossuyos,y me dejaréis solo; mas no estoy solo,porqueelPadreestáconmigo.33Estas cosasoshehabladoparaqueenmí tengáis paz: en el mundo tendréisaflicción; mas confiad, yo he vencido almundo.

CAPÍTULO17

STAScosashabló Jesús,y levantando losojos al cielo, dijo: Padre la hora hallegado; glorifica a tu Hijo para quetambiéntuHijoteglorifiqueati:2 Como le has dado potestad sobre todacarne, para que a todos los que les diste,lesdevidaeterna.3Yestaeslavidaeterna,queteconozcanati,elsoloDiosverdadero,yaJesucristoaquientúenviaste.4 Yo te he glorificado en la tierra, heacabadolaobraquemedistequehiciese.5 Ahora pues, Padre, glorifícame tú en timismoconaquellagloriaquetuvecontigoantesqueelmundofuese.6Hemanifestadotunombrealoshombresquedelmundomediste;tuyoseran,ymelosdiste,yguardarontupalabra.7 Ahora ya han conocido que todas lascosasquemedistesondeti.8Porquelaspalabrasquemediste, leshedado;yelloslasrecibieron,yhanconocidoverdaderamente que salí de ti, y hancreídoquetúmeenviaste.9 Yo ruego por ellos; no ruego por elmundo, sinopor losquemediste,porquetuyosson.10 Y todasmis cosas son tus cosas, y tuscosas sonmis cosas; y he sido glorificadoenellas.11 Y ya no estoy en elmundo;mas estosestánenelmundo,queyoativengo.Padresanto, guárdalos por tu nombre; a loscualesmehasdado,paraqueseanuno,asícomonosotros.12 Cuando yo estaba con ellos en elmundo, yo los guardabapor tunombre, alos cuales me diste: yo los guardé, yninguno de ellos se perdió sino el hijo deperdición, para que la Escritura secumpliese.13 Mas ahora vengo a ti, y hablo estascosas en elmundo, para que ellos tenganmigozocumplidoensímismos.14Yo lesdi tupalabra,yelmundo loshaaborrecido; porque ellos no son del

E

128

mundo,comotampocoyosoydelmundo.15Noruegoquelosquitesdelmundo,sinoquelosguardesdelmal.16 No son del mundo, como tampoco yosoydelmundo.17Santifícalosentuverdad,tupalabraesverdad.18 Como tú me enviaste al mundo,tambiényolosheenviadoalmundo.19Yporellosyomesantificoamímismo;para que también ellos sean santificadosporlaverdad.20Peronoruegosolamenteporellos;sinotambién por los que han de creer en míporlapalabradeellos.21 Para que todos sean uno; así como tú,oh Padre, en mí, y yo en ti; que tambiénellos en nosotros sean uno; para que elmundocreaquetúmeenviaste.22Yyolagloriaquemediste,leshedado;paraqueseanuno,comotambiénnosotrossomosuno.23 Yo en ellos, y tú enmí, para que seanconsumadosenuno,yparaqueelmundoconozcaquetúmeenviaste,yque loshasamadoaellos,comotambiénamímehasamado.24 Padre, aquellos que me has dado,quiero que donde yo estoy, ellos tambiénestén conmigo; para que vean mi gloriaque me has dado; porque me has amadodesdeantesdelafundacióndelmundo.25 Padre justo, el mundo no te haconocido; pero yo te he conocido, y estoshanconocidoquetúmeenviaste.26 Y yo les hice conocer tu nombre, y loharé conocer; para que el amor con quemehasamado,estéenellos,yyoenellos.

CAPÍTULO18UANDO hubo dicho Jesús estas cosas,salióconsusdiscípulostraselarroyodeCedrón,dondehabíaunhuerto,enelcualentróél,ysusdiscípulos.2 Y también Judas, el que le entregaba,

conocíaaquel lugar,porquemuchasvecesJesússejuntabaallíconsusdiscípulos.3 Judas pues, tomando una compañía desoldados, y alguaciles de los sumossacerdotes y de los Fariseos, vino allí conlinternasyantorchas,yconarmas.4PeroJesús,sabiendotodaslascosasquehabían de venir sobre él, salió delante, ylesdijo:¿Aquiénbuscáis?5Lerespondieron:AJesúsNazareno.Jesúslesdice:Yosoy.YestabatambiénconellosJudaselqueleentregaba.6Ycuandolesdijo:Yosoy,volvieronatrás,ycayeronentierra.7 Jesús pues, les volvió a preguntar: ¿Aquién buscáis? Y ellos dijeron: A JesúsNazareno.8 Jesús respondió: Ya os he dicho que yosoy;puessiamíbuscáis,dejadiraestos;9 Para que se cumpliese la palabra quehabía dicho:De los queme diste ningunodeellosperdí.10 Entonces Simón Pedro, que tenía unaespada,lasacóéhirióaunsiervodelsumosacerdote,y lecortó laorejaderecha;yelsiervosellamabaMalco.11 Jesús entonces dijo a Pedro: Mete tuespada en la vaina; la copa quemi Padremehadado,¿nolahedebeber?12Entonces la compañíadesoldadosyeltribuno, y los alguaciles de los judíosprendieronaJesús,yleataron.13Y le trajeron primeramente a Anás,porque era suegro de Caifás, el cual erasumosacerdotedeaquelaño.14YeraCaifáselquehabíadadoconsejoalos judíos, que era necesario que unhombremurieseporelpueblo.15 Y seguía a Jesús Simón Pedro, y otrodiscípulo; y aquel discípulo era conocidodelsumosacerdote,yentróconJesúsenelpalaciodelsumosacerdote;16 Mas Pedro estaba fuera a la puerta.Entonces salió aquel discípulo que eraconocidodel sumosacerdote,yhablóa laporteraymetiódentroaPedro.

C

129

17EntonceslacriadaporteradijoaPedro:¿No eres tú también de los discípulos deestehombre?Diceél:Nosoy.18 Y estaban en pie los siervos y losalguaciles que habían hecho un fuego decarbón;porquehacíafrío,ysecalentaban;y estaba con ellos Pedro en pie,calentándose.19 Y el sumo sacerdote preguntó a Jesúsdesusdiscípulos,ydesudoctrina.20Jesúslerespondió:Yomanifiestamentehe hablado al mundo: yo siempre heenseñado en la sinagoga, y en el templo,donde siempre se juntan todos los judíos;ynadahehabladoenoculto.21¿Porquémepreguntasamí?Preguntaa los que han oído, que les haya yohablado:heaquíestossaben loqueyohedicho.22 Y cuando hubo dicho esto, uno de losministrosqueestabaallí,diounabofetadaa Jesús, diciendo: ¿Así respondes al sumosacerdote?23 Jesús le respondió: Si he habladomal,da testimonio del mal; mas si bien, ¿porquémehieres?24AnásentoncesleenvióatadoaCaifás,elsumosacerdote.25 Estaba, pues, Pedro en piecalentándose; y le dijeron: ¿No eres tútambiénunodesusdiscípulos?Éllonegóydijo:Nosoy.26Unodeloscriadosdelsumosacerdote,pariente de aquel a quien Pedro habíacortadolaoreja, ledice:¿Noteviyoenelhuertoconél?27YnegóPedrootravez;y luegoelgallocantó.28YllevanaJesúsdeCaifásalpretorio.Yera de mañana, y ellos no entraron en elpretorio por no ser contaminados, y asípodercomerlapascua.29 Entonces salió Pilato a ellos fuera, ydijo: ¿Qué acusación traéis contra estehombre?30 Respondieron y le dijeron: Si este no

fuera malhechor, no te lo hubiéramosentregado.31 Entonces les dijo Pilato: Tomadlevosotrosy juzgadlesegúnvuestra ley.Losjudíos le dijeron: A nosotros no nos eslícitomataranadie.32ParaquesecumplieseeldichodeJesúsquehabíadicho,dandoaentenderdequémuertehabíademorir.33 Entonces Pilato volvió a entrar en elpretorioyllamóaJesús,yledijo:¿ErestúelReydelosjudíos?34 Jesús le respondió: ¿Dices esto de timismo,otelohandichootrosdemí?35 Pilato respondió: ¿Soy yo judío? Tumisma nación y los sumos sacerdotes, tehanentregadoamí,¿Quéhashecho?36RespondióJesús:Mireinonoesdeestemundo: si de este mundo fuerami reino,mis servidores pelearían para que yo nofuera entregado a los judíos; ahora, pues,mireinonoesdeaquí.37Pilatoentoncesledijo:¿Luegoreyerestú? Respondió Jesús: Tú dices que yo soyrey.Yoparaestohenacido,yparaestohevenido al mundo, es a saber, para dartestimoniodelaverdad.Todoaquelqueesdelaverdad,oyemivoz.38 Pilato le dice: ¿Qué cosa es verdad? Ycuandohubodichoesto,volvióalosjudíosylesdice:Yonohalloenélcrimenalguno.39Perovosotrostenéiscostumbrequeyosuelteunoenlapascua:¿queréispuesqueossueltealReydelosjudíos?40 Entonces todos dieron voces otra vez,diciendo: No a este, sino a Barrabás. YBarrabáseraunladrón.

CAPÍTULO19SÍque,entonces tomóPilatoa Jesúsy leazotó.2Ylossoldadosentretejierondeespinasunacorona,ylapusieronsobresucabeza,ylevistierondeunaropadegrana.3 Y decían: ¡Salve, Rey de los judíos! y le

A

130

dabandebofetadas.4EntoncesPilatosalióotravez,ylesdijo:He aquí os le traigo fuera para queentendáisqueningúndelitohalloenél.5 Y salió Jesús, llevando la corona deespinas y la ropa de grana. Y les dicePilato:Heaquíelhombre.6Ycuandolevieronlosprincipalesdelossacerdotes, y los alguaciles, dieron vocesdiciendo:¡Crucifícale!¡Crucifícale!LesdicePilato: Tomadle vosotros y crucificadle;porqueyonohalloenélcrimen.7 Le respondieron los judíos: Nosotrostenemosunaley,ysegúnnuestraley,debemorirporquesehizoHijodeDios.8 Pilato, pues, cuando oyó esta palabratuvomásmiedo.9 Y entró otra vez en el pretorio, y dijo aJesús:¿Dedóndeerestú?PeroJesúsnolediorespuesta.10 Entonces le dice Pilato: ¿A mí no mehablas?¿Nosabesquetengopotestadparacrucificarte, y que tengo potestad parasoltarte?11 Respondió Jesús: Ninguna potestadtendrías contramí, si no te fuesedadadearriba; por tanto el que a ti me haentregado,mayorpecadotiene.12 Desde entonces procuraba Pilatosoltarle; mas los judíos daban vocesdiciendo: Si a este sueltas, no eres amigodeCésar:cualquieraquesehacerey,hablacontraCésar.13EntoncesPilatooyendoestedicho,llevófueraa Jesús,y sesentóenel tribunal, enel lugar que se llama el Enlozado, y enHebreoGabata.14Yeralavísperadelapascua,ycomolahora sexta: entonces dijo a los judíos: HeaquíavuestroRey.15 Mas ellos dieron voces: ¡Fuera, fuera,crucifícale!LesdicePilato:¿AvuestroReytengodecrucificar?Respondieron los sumos sacerdotes, NotenemosReysinoaCésar.16 Entonces, pues, le entregó para que

fuese crucificado: y tomaron a Jesús, y lellevaron.17Yél,llevandosucruz,salióallugarquese llama de la Calavera, y en HebreoGólgota,18 Donde le crucificaron, y con él otrosdos;unodecadalado,yJesúsenmedio.19YescribióPilatoun título,el cuálpusoencima de la cruz; y el escrito era: JESÚSNAZARENOREYDELOSJUDÍOS.20 Y muchos de los judíos leyeron estetítulo; porque el lugar donde fuecrucificado Jesús, estaba cerca de laciudad; y era escrito en hebreo, y engriego,yenlatín.21YdecíanaPilato los sumossacerdotesde los judíos: No escribas Rey de losjudíos; sino que él dijo: Rey soy de losjudíos.22RespondióPilato:Loqueheescrito,heescrito.23 Y cuando los soldados hubieroncrucificadoaJesús,tomaronsusvestidos,ehicieroncuatropartes(acadasoldadounaparte) y también la túnica, mas la túnicaerasincostura,todatejidadesdearriba.24Ydijeronellosentresí:Nolapartamos,sino echemos suertes sobre ella, dequiénserá; para que se cumpliese la Escrituraquedice: Partieronpara símis vestidos ysobremi vestidura echaron suertes. Estascosas,pues,hicieronlossoldados.25 Y estaban junto a la cruz de Jesús sumadre, y la hermana de su madre, MaríamujerdeCleofas,yMaríaMagdalena.26 Y cuando vio Jesús a su madre, y aldiscípulo que él amaba, que estabapresente,diceasumadre:Mujer,heahítuhijo.27 Y luego dice al discípulo: He ahí tumadre.Ydesdeaquellahoraeldiscípulolarecibióensupropiacasa.28 Después de todo esto, sabiendo Jesúsque todas las cosasestabanyacumplidas,para que la Escritura se cumpliese, dijo:Tengosed.

131

29Yhabíaallíunavasija llenadevinagre.Entonces ellos hinchieron una esponja devinagre, y puesta sobre un hisopo se laacercaronalaboca.30 Y cuando Jesús tomó el vinagre, dijo:Consumadoes.E inclinando lacabeza,dioelespíritu.31 Entonces los judíos, por cuanto era lavísperadelapascua,paraqueloscuerposno quedasen en la cruz en el sábado,(porque era el gran día del sábado),rogaron a Pilato que se les quebrasen laspiernasyquefuesenquitados.32 Vinieron, pues, los soldados, y a laverdadquebraronlaspiernasalprimero,yalotroquehabíasidocrucificadoconél.33 Mas cuando llegaron a Jesús, como levieron ya muerto, no le quebraron laspiernas.34 Pero uno de los soldados le abrió elcostadoconunalanza,yluegosaliósangreyagua.35 Y el que lo vio da testimonio, y sutestimonioesverdadero;yélsabequediceverdad,paraquevosotrostambiéncreáis.36Porqueestascosasfueronhechas,paraque se cumpliese la Escritura: No seráquebrantadohuesosuyo.37Y tambiénotraEscrituradice:Miraránaél,aquientraspasaron.38Pasadas estas cosas, rogó aPilato JosédeArimatea,elcualeradiscípulodeJesús,pero secretamente, por miedo de losjudíos,quelepermitiesellevarseelcuerpode Jesús: lo cualpermitióPilato.EntoncesélvinoyquitóelcuerpodeJesús.39YvinotambiénNicodemo,elqueanteshabíavenidoaJesúsdenoche,trayendouncompuestodemirraydeáloes,comocienlibras.40 Y tomaron el cuerpo de Jesús, y leenvolvieronenlienzosconespecias,comoescostumbredelosjudíossepultar.41 Y en aquel lugar, donde había sidocrucificado,habíaunhuerto,yenelhuertounsepulcronuevo,enelcualaúnnohabía

sidopuestoninguno.42AllípuespusieronaJesús,porcausadela preparación de la pascua de los judíos,porqueaquelsepulcroestabacerca.

CAPÍTULO20L primer día de la semana, MaríaMagdalena vino de mañana, siendo aúnobscuro, al sepulcro, y vio la piedraquitadadelsepulcro.2EntoncescorrióyvinoaSimónPedro,yalotrodiscípulo,alcualamabaJesús,ylesdice: Han llevado al Señor del sepulcro, ynosabemosdóndelehanpuesto.3 Salió pues Pedro y el otro discípulo, yvinieronalsepulcro.4 Y corrían los dos juntos; mas el otrodiscípulo corrió más aprisa que Pedro, yvinoprimeroalsepulcro.5 Y bajándose a mirar, vio los lienzospuestos;masnoentró.6 Vino pues Simón Pedro siguiéndole, yentró en el sepulcro, y vio los lienzospuestos,7 Y el sudario que había estado sobre sucabeza, no puesto con los lienzos, sinoaparteenunlugardoblado.8 Entonces entró también aquel otrodiscípulo, que había venido primero alsepulcro;yvio,ycreyó.9 Porque aún no sabían la Escritura, queeranecesarioqueélresucitasedeentrelosmuertos.10 Así que, volvieron los discípulos a lossuyos.11PeroMaríaestaba fuera llorando juntoal sepulcro; y estando llorando, se bajóparamirarenelsepulcro.12Yviodosángelesenropasblancasqueestabansentados,elunoalacabecera,yelotro a los pies, donde el cuerpo de Jesúshabíasidopuesto.13Yledijeron:Mujer,¿porquélloras?Ellalesdice:Porquehan llevadoamiSeñor,ynosédondelehanpuesto.

E

132

14Ycuandohubodichoesto,volvióatrás,y vio a Jesús que estaba en pie; mas nosabíaqueeraJesús.15Jesúsledice:Mujer,¿porquélloras?¿aquién buscas? Ella, pensando que era elhortelano, le dice: Señor, si tú le hasllevado,dimedonde lehaspuesto,yyo lellevaré.16LediceJesús:María.Volviéndoseella,ledice:¡Raboni!quequieredecir,Maestro.17Jesúsledice:Nometoques;porqueaunno he subido a mi Padre; mas ve a mishermanos y diles: Subo a mi Padre, y avuestroPadre,amiDios,yavuestroDios.18 Vino María Magdalena dando lasnuevasa losdiscípulos:quehabíavistoalSeñor,yqueledijoestascosas.19Cuando llegó lanochedeaquelmismodía, el primero de la semana, estando laspuertas cerradas, donde los discípulosestaban juntos por miedo de los judíos,vino Jesús; y sepusoenmedio, y lesdijo:Pazavosotros.20 Y cuando hubo dicho esto, les mostrólasmanosyelcostado.Y losdiscípulosseregocijaronviendoalSeñor.21 Entonces les dice otra vez: Paz avosotros; como me envió el Padre, asítambiényoosenvío.22Y cuandohubodicho esto, les sopló, ylesdijo:RecibidelEspírituSanto.23A los que perdonareis los pecados, lessonperdonados;yaquién los retuviereis,lessonretenidos.24 Pero Tomás, uno de los doce, llamadoDídimo, no estaba con ellos cuando Jesúsvino.25Ledijeron,pues,losotrosdiscípulos:AlSeñorhemosvisto.Yéllesdijo:Sinoviereen sus manos la señal de los clavos, ymetieremidedoenellugardelosclavos,ymetieremimanoensucostado,nocreeré.26 Y ocho días después estaban otra vezsus discípulos dentro, y con ellos Tomás.VinoJesús, laspuertascerradas,ysepusoenmedio,ydijo:Pazavosotros.

27LuegodiceaTomás:Metetudedoaquí,yvemismanos;yacercatumanoymételaen mi costado, y no seas incrédulo, sinocreyente.28 Entonces Tomás respondió, y le dijo:Señormío,yDiosmío.29 Jesús le dice: Porque me has vistoTomás, creíste; bienaventurados los quenovieron,ycreyeron.30 Y también muchas otras señales hizoJesús en presencia de sus discípulos, quenoestánescritasenestelibro.31Peroestassonescritas,paraquecreáisque Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios; ypara que creyendo tengáis vida en sunombre.

CAPÍTULO21ESPUÉSsemanifestóJesúsotravezasusdiscípulos junto almardeTiberias; y semanifestódeestamanera:

2 Estaban juntos Simón Pedro y Tomásllamado Dídimo, y Natanael, de Caná deGalilea,yloshijosdeZebedeo,yotrosdosdesusdiscípulos.3 Les dice Simón: A pescar voy. Le dicen:Vamos nosotros también contigo. Fueron,y subieron luego en una barca; y aquellanochenopescaronnada.4Yvenida lamañana, Jesús sepusoen laribera; mas los discípulos no sabían queeraJesús.5 Entonces les dice Jesús: Hijitos, ¿tenéisalgodecomer?Lerespondieron:No.6Yéllesdice:Echadlaredaladerechadelabarca,yhallaréis.Entonceslaecharon,yyano lapodíanenningunamanerasacar,porlamultituddelospeces.7 Dijo entonces aquel discípulo, al cualamaba Jesús, a Pedro: El Señor es.Entonces Simón Pedro, cuando oyó queeraelSeñor,seciñólaropa,porqueestabadesnudo,yseechóalmar.8 Y los otros discípulos vinieron con labarca (porque no estaban lejos de tierra,

D

133

sino como doscientos codos), trayendo laredconlospeces.9Ycuandollegaronatierra,vieronbrasaspuestas,yunpezencimadeellas,ypan.10 Jesús les dice: Traed de los peces quetomasteisahora.11 Subió Simón Pedro, y trajo la red atierra, llena de grandes peces, ciento ycincuenta y tres; y aun siendo tantos, larednoserompió.12 Jesús les dice: Venid, y comed. Yninguno de los discípulos le osabapreguntar: ¿Tú quién eres? sabiendo queeraelSeñor.13 Entonces viene Jesús, y toma el pan, ylesda,yasimismodelpez.14Esta eraya la terceravezque Jesús semanifestó a sus discípulos, habiendoresucitadodeentrelosmuertos.15Ycuandohubieroncomido,JesúsdijoaSimón Pedro: Simón, hijo de Jonás, ¿meamasmásqueestos?Ledice:Sí,Señor: túsabes que te amo. Le dice: Apacientamiscorderos.16Volvióadecirle lasegundavez:Simón,hijo de Jonás, ¿me amas? Le responde: Sí,Señor: tú sabes que te amo. Le dice:Apacientamisovejas.17 Le dice la tercera vez: Simón, hijo deJonás, ¿me amas? Pedro se entristeció dequeledijeralaterceravez:¿meamas?,yledice: Señor, tú sabes todas las cosas: tú

sabesqueteamo.LediceJesús:Apacientamisovejas.18Decierto,deciertotedigo,quecuandoerasmásjoven,teceñías,eibasadondeaquerías; mas cuando ya seas viejo,extenderástusmanosyotroteceñirá,ytellevaráadondenoquieras.19 Y esto dijo, dando a entender con quemuertehabíade glorificar aDios. Y dichoesto,ledijo:Sígueme.20EntoncesvolviéndosePedro,veaaqueldiscípulo al cual amaba Jesús, que lesseguía, el que también sehabía recostadosobresupechoenlacena,ylehabíadicho:Señor,¿quiéneselquetehadeentregar?21Asíque,cuandoPedrovioaeste,diceaJesús:Señor,¿yquédeeste?22 Jesús le dice: Si quiero que él quedehastaqueyovenga,¿quéati?Síguemetú.23 Salió pues este dicho entre loshermanos, que aquel discípulo no habríademorir.PeroJesúsnoledijo:Nomorirá;sino: Si quiero que él quede hasta que yovenga,¿quéati?24 Este es el discípulo que da testimoniode estas cosas, y escribió estas cosas; ysabemosquesutestimonioesverdadero.25Yhaytambiénmuchasotrascosasquehizo Jesús, que si se escribiesen una poruna, ni aun en el mundo pienso quecabrían los libros que se habrían deescribir.Amén.

LOSHECHOSDELOSAPÓSTOLES

CAPÍTULO1

N el primer tratado, oh Teófilo, te hehablado de todas las cosas que Jesúscomenzóahacer,yaenseñar,

2 Hasta el día en que, después de haberdadomandamientos por el Espíritu Santoa los apóstoles que escogió, fue recibidoarriba:E

134

3Aloscuales,despuésdehaberpadecido,se presentó vivo con muchas pruebasinfalibles, apareciéndoseles por cuarentadías,yhablándolesdelreinodeDios.4 Y estando juntos, les mandó que no sefuesendeJerusalén,sinoqueesperasenlapromesadelPadre,queoísteis,dijo,demí.5PorqueJuanalaverdadbautizóenagua,mas vosotros seréis bautizados en elEspírituSantonomuchosdíasdespuésdeestos.6 Entonces los que se habían reunido lepreguntaron, diciendo: Señor, ¿restituiráselreinoaIsraelenestetiempo?7Yéllesdijo:Noesdeustedeselsaberlostiempos ni las sazones que el Padre pusoensusolapotestad;8Masrecibiréispodercuandohayavenidosobre vosotros el Espíritu Santo, y meseréis testigosenambos, Jerusalény todaJudea, y Samaria, y hasta lo último de latierra.9Yhabiendodichoestascosas,mirándoleellos,fuealzado,yunanubelerecibió,ylequitódesusojos.10Yestandoellosconlosojospuestosenelcieloentretantoqueél iba,heaquídosvarones en vestidos blancos se pusieronjuntoaellos;11Loscualestambiénlesdijeron:Varonesgalileos,¿quéestáismirandoalcielo?esteJesús que ha sido tomado arriba devosotrosalcielo,asívendrácomolehabéisvistoiralcielo.12 Entonces se volvieron a Jerusalén delmonte que se llama el Olivar, el cual estácercadeJerusalén,caminodeunsábado.13 Y entrados, subieron al aposento altodondemorabanPedro, y Jacobo, y Juan, yAndrés, Felipe, y Tomás, Bartolomé yMateo, Jacobo, hijo de Alfeo, y SimónZelotes,yJudas,hermanodeJacobo.14Todosestosperseverabanunánimesenoración y ruego con las mujeres, y conMaría la madre de Jesús, y con sushermanos.

15YenaquellosdíasPedro, levantándoseenmediodelosdiscípulos,dijo(elnúmerode nombres de los que estaban reunidoseracomodecientoyveinte):16Varonesyhermanos,eramenesterquese cumpliese esta Escritura, la cual dijoantes el Espíritu Santo por la boca deDavid,deJudas,quefueelguíadelosqueprendieronaJesús.17 El cual era contado con nosotros, yteníapartedeesteministerio.18 Este pues adquirió un campo con elsalario de su iniquidad, y colgándosereventópormedio,ytodassusentrañassedesparramaron.19 Y esto fue notorio a todos losmoradoresdeJerusalén,detalmaneraqueaquel campo se ha llamado Acéldama, ensu propia lengua, esto es: Campo deSangre.20 Porque está escrito en el libro de losSalmos:Seahechadesiertasuhabitación,ynohayaquienmoreenella:Ytomeotrosuobispado.21 Conviene, pues, que de estos varonesquehanestadojuntosconnosotrostodoeltiempo que el Señor Jesús entró y salióentrenosotros.22 Comenzando desde el bautismo deJuan,hastaeldíaquefuetomadoarribadeentrenosotros, uno seahecho testigo connosotrosdesuresurrección.23Yescogieronados,aJosé,quesellamaBarsabás, que tenía por sobrenombreJusto,yaMatías.24 Y orando, dijeron: Tú Señor queconoces los corazones de todos, muestracualhasescogidodeestosdos,25Paraquetomepartedeesteministerio,y apostolado, del cual cayó portransgresión Judas, para irse a su propiolugar.26 Y les echaron las suertes: y cayó lasuertesobreMatías;yfuecontadoconlosonceapóstoles.

135

CAPÍTULO2como se cumplieron los días dePentecostés, estaban todos unánimesjuntos,2Yderepentevinounestruendodelcielocomodeunvientorecioquecorría,elcualhinchió toda la casa donde estabansentados.3 Y se les aparecieron lenguas repartidascomo de fuego, que se asentó sobre cadaunodeellos.4YfuerontodosllenosdelEspírituSanto,y comenzaron a hablar en otras lenguas,comoelEspíritulesdabaquehablasen.5 Moraban entonces en Jerusalén judíos,varones religiosos de todas las nacionesqueestabandebajodelcielo.6 Y hecho este estruendo, se juntó lamultitud:yestabanconfusos,porquecadaunoleoíahablarsupropialengua.7Yestabantodosatónitosymaravillados,diciendolosunosalosotros:Heaquí,¿nosongalileostodosestosquehablan?8 ¿Cómo, pues, les oímos nosotros hablarcadaunoennuestra lenguaenquesomosnacidos?9 Partos, y Medos, y Elamitas, y los quehabitamosenMesopotamia,enJudea,yenCapadocia,enelPonto,yenAsia,10EnFrigia,yenPamfilia,enEgipto,yenlas partes de Libia, que están de la otraparte de Cirene, y extranjeros de Roma,judíos,yprosélitos,11Cretenses,yárabes;losoímoshablarennuestraslenguaslasmaravillasdeDios.12 Y estaban todos atónitos y en duda,diciendo los unos a los otros: ¿Quésignificaesto?13 Mas otros burlándose decían: Estosestánllenosdemosto.14.EntoncesPedroponiéndoseenpiéconlosonce,alzósuvozy leshabló,diciendo:Varonesde Judea,y todos losquehabitanenJerusalén,estoosseanotorio,yprestadoídosamispalabras.

15Porqueestosnoestánborrachos,comovosotrospensáis,siendo lahoraterciadeldía.16 Mas esto es lo que fue dicho por elprofetaJoel:17Yseráen lospostrerosdías,diceDios:Derramaré de mi Espíritu sobre todacarne; y vuestros hijos, y vuestras hijasprofetizarán, y vuestros jóvenes veránvisiones,yvuestrossoñaránsueños.18 Y de cierto sobremis siervos, y sobremissiervasenaquellosdíasderramarédemiEspíritu;yprofetizarán.19 Y daré prodigios arriba en el cielo, yseñalesabajoenlatierra,sangre,yfuego,yvapordehumo.20El sol sevolveráen tinieblas, y la lunaen sangre, antes que venga el día delSeñor,grandeymanifiesto.21 Y será que todo aquel que invocare elnombredelSeñor,serásalvo.22 Varones israelitas, oíd estas palabras:Jesús Nazareno, varón aprobado de Diosentrevosotrosenmaravillas,yprodigios,yseñales que Dios hizo entre vosotros pormedio de él, como también vosotrossabéis,23 Este, por determinado consejo, yprescienciadeDios entregado, tomándolovosotros, lo matasteis conmanos inicuas,crucificándole.24AlcualDioslevantó,sueltoslosdoloresdelamuerte;porcuantoeraimposibleserdetenidodeella.25 Porque David dice de él: Vi al Señorsiempredelantedemíporquelotengoaladiestra,noseréremovido.26 Por lo cualmi corazón se alegró, ymilengua se gozó, y enmi carne descansaráesperanza.27Quenodejarámialmaenelinfierno;nidarásatuSantoqueveacorrupción.28 Me hiciste notorios los caminos de lavida: me has henchido de gozo con tupresencia.

Y

136

29 Varones hermanos, se puede decirlibrementedelpatriarcaDavid,quemurió,y fue sepultado, y su sepulcro está connosotroshastaeldíadehoy,30Aunquesiendoprofeta,ysabiendoquecon juramento le había Dios jurado, quedelfrutodesuslomo,encuantoalacarne,le levantaría al Cristo, que se sentaríasobresusilla.31 Viéndolo antes, habló de laresurrección de Cristo, que su alma nohayasidodejadaenelinfierno,nisucarnehayavistocorrupción.32 A este Jesús resucitó Dios, de lo cualtodosnosotrossomostestigos.33 Así que, levantado por la diestra deDios, y recibiendo del Padre la promesadelEspírituSanto,haderramadoestoquevosotrosahoraveis,yoís.34 Porque David no subió a los cielos;pero él dice: Dijo el Señor a mi Señor,siéntateamidiestra,35 Hasta que ponga a tus enemigos porestradodetuspies.36 Sepan pues, ciertísimamente, toda lacasadeIsrael,queaesteDioslohahechoel Señor y el Cristo; a este Jesús quevosotroscrucificasteis.37 Entonces, oídas estas cosas, fueroncompungidos de corazón, y dijeron aPedro, y a los otros apóstoles: Varoneshermanos,¿quéharemos?38 Y Pedro les dice: Arrepentíos, ybautícese cada uno de vosotros en elnombre de Jesucristo para perdón de lospecados; y recibiréis el don del EspírituSanto.39Porqueavosotroseshechalapromesa,yavuestroshijos,ya todos losqueestánlejos; y cualquiera que el Señor nuestroDiosllamare.40Yconotrasmuchaspalabrastestificaba,y les exhortaba, diciendo: Sed salvos deestaperversageneración.

41Así que, los que recibieron supalabra,fueronbautizados: y fueronañadidosa laiglesiaaqueldíacomotresmilalmas.42 Y perseveraban en la doctrina de losapóstoles, y en la comunión, y en elpartimientodelpan,yenlasoraciones.43 Y vino temor sobre toda persona; ymuchas maravillas y señales eran hechasporlosapóstoles.44Ytodoslosquecreíanestabanjuntosyteníantodaslascosasencomún.45 Y vendían las posesiones y laspropiedades,ylasrepartíanatodos,comocadaunohubieranecesitado.46 Y perseverando unánimes cada día enel templo,ypartiendoelpanen lascasas,comían juntos con alegría y con sencillezdecorazón.47 Alabando a Dios y teniendo graciaacercadetodoelpueblo,yelSeñorañadíacadadíaalaiglesiaalosquehabíandesersalvos.

CAPÍTULO3EDROyJuansubíanjuntosaltemploalahoradelaoración,lanovena,2 Y un varón que era cojo desde elvientre de su madre, era traído; al cualponíancadadíaalapuertadeltemploquese dice la Hermosa, para que pidieselimosnadelosqueentrabaneneltemplo.3 Este, como vio a Pedro y a Juan quecomenzaban a entrar en el templo, lesrogabapidiendolimosna.4YPedroconJuanponiendolosojosenél,dijo:Miraanosotros.5 Entonces él estuvo atento a ellosesperandorecibirdeellosalgo.6YPedrodijo:Ni tengoplatanioro:maslo que tengo eso te doy; en el nombre deJesucristo,elNazareno,levántate,yanda.7 Y tomándolo por la mano derecha, lelevantó:yluegofueronafirmadossuspiesytobillos.

P

137

8 Y saltando se puso en pié, y anduvo, yentró con ellos en el templo andando ysaltando,yalabandoaDios.9Ytodoelpueblolovioandar,yalabaraDios.10 Y lo conocían, que él era el que sesentabaalalimosnaalapuertadeltemplolaHermosa;y fueron llenosdeasombroydeespantodeloquelehabíaacontecido.11YteniendoaPedroyaJuanelcojoquehabía sido sanado, todo el puebloconcurrióaellosalportalquese llamadeSalomón,atónitos.12 Lo cual viendo Pedro, respondió alpueblo: Varones israelitas, ¿por qué osmaravilláisdeesto?¿oporquéponéis losojos en nosotros como si con nuestropoderopiedadhubiésemoshechoandaraeste?13 El Dios de Abraham, y de Isaac, y deJacob, el Dios de nuestros padres, haglorificadoasuHijoJesús,alcualvosotrosentregasteis,ynegasteisdelantedePilato,juzgandoelquehabíadesersuelto.14 Mas vosotros al Santo y al Justonegaste, y pediste que se os diese unhombrehomicida.15Ymatasteisalautordelavida:aquienDios ha resucitado de los muertos, de locualnosotrossomostestigos.16 Y en la fe de su nombre a este quevosotrosveisyconocéis,haconfirmadosunombre: y la fequepor él hadadoa esteesa sanidad en presencia de todosvosotros.17 Mas ahora hermanos, yo sé que porignorancia lo habéis hecho como tambiénvuestrospríncipes,18PeroDios,loquehabíaantesanunciadopor boca de todos sus profetas, que suCristo había de padecer, así lo hacumplido.19Asíque,arrepentíos,yconvertíos,paraqueseanraídosvuestrospecados:porquelos tiempos del refrigerio de la presenciadelSeñorsonvenidos.

20El cualoshaenviadoa JesúselCristo,queoshasidoantesanunciado.21 Al cual de cierto es necesario que elcielo reciba hasta los tiempos de larestauración de todas las cosas, del cualhabló Dios por boca de todos sus santosprofetasquehansidodesdeelsiglo.22 Porque Moisés dijo a los padres: ElSeñorvuestroDiososlevantaráprofetadevuestros hermanos, como yo, a él oiréishaciendo conforme a todas las cosas queoshablare.23Yseráquecualquieralmaquenooyerealprofeta,serádesarraigadadelpueblo.24YtodoslosprofetasdesdeSamuel,yendelante, todos los que han hablado, hanprenunciadoestosdías.25Vosotrossoisloshijosdelosprofetas,ydel pacto queDios concertó con nuestrospadres, diciendo a Abraham: Y en tusimiente seránbenditas todas las familiasdelatierra.26 A vosotros primeramente, Dioshabiendo levantado a su hijo Jesús, loenvió que os bendijese: a fin de que cadaunoseconviertadesumaldad.

CAPÍTULO4hablando ellos al pueblo, sobrevinieronlos sacerdotes y el magistrado deltemplo,ylossaduceos.2Pesándolesdequeenseñasenalpueblo,y enunciasen en el nombre de Jesús laresurreccióndelosmuertos.3Ylesecharonmano,ylospusieronenlacárcelhastaeldíasiguienteporqueerayatarde.4 Mas muchos de los que habían oído elsermón creyeron: y fue hecho el númerodelosvaronescomocincomil.5 Y aconteció el día siguiente, que lospríncipes de ellos se juntaron, y losancianos,ylosescribas,enJerusalén.

Y

138

6 Y Anás, príncipe de los sacerdotes, yCaifás,yJuan,yAlejandro,ytodoslosqueerandellinajesacerdotal,7Yhabiéndolosdepresentarenmedio,lespreguntaron: ¿Conquépotestad,oenquénombrehabéishechovosotrosesto?8EntoncesPedro,llenodelEspírituSanto,dijo: Príncipes del pueblo, y ancianos deIsrael,9Puesquesomoshoydemandadosacercadelbeneficiohechoaunhombreenfermo,es a saber, de quémanera este haya sidosanado,10Seanotorioatodosvosotros,yatodoelpueblo de Israel que en el nombre deJesucristo, el Nazareno, el que vosotroscrucificasteis, y Dios lo resucitó de losmuertos, y por esto este está en vuestrapresenciasano.11Esteeslapiedrareprobadadevosotroslos edificadores, la cual es puesta porcabezadeángulo.12 Y en ninguno otro hay salvación:porque no hay otro nombre, debajo delcielo,dadoaloshombresenquepodamossersalvos.13.EntoncesviendoeldenuedodePedroyde Juan, sabido que eran hombres sinletras e ignorantes, semaravillaban; y losconocíanquehabíanestadoconJesús.14 Y viendo al hombre que había sidosanado, que estaba con ellos, no podíandecirnadaencontra.15Maslesmandaronquesesaliesenfueradelconcilio,yconferíanentresí,16Diciendo:¿Quéhemosdehaceraestoshombres? Porque cierto, señal manifiestahasidohechaporellos,notoriaatodoslosquemoranen Jerusalén, yno lopodemosnegar.17Todavía,porquenosedivulguemásporel pueblo, amenacémosles que no hablende aquí en adelante a hombre alguno enestenombre.

18 Y llamándolos, les mandaron que enningunamanerahablasennienseñasenenelnombredeJesús.19 Entonces Pedro y Juan respondiendo,les dijeron: Juzgad si es justo delante deDiosobedecerantesavosotrosqueaDios.20 Porque no podemos dejar de decir loquehemosvistoyoído.21 Ellos entonces, no hallando de comocastigarlos, los soltaron amenazándolos,por causa del pueblo; porque todosglorificaban a Dios de lo que había sidohecho.22 Porque el hombre en que había sidohechoestemilagrodesanidad,erademásdecuarentaaños.23. Sueltos ellos, vinieron a los suyos: ycontaron lo que los príncipes de lossacerdotes,ylosancianosleshabíandicho.24 Los cuales, habiéndolo oído, alzaronunánimeslavozaDios,ydijeron:Señor,tuereselDiosquehicisteelcieloylatierrayelmar,ytodaslascosasqueenellasestán.25 Que por la boca de David tu siervo,dijiste: ¿Porquéseamotinan lasgentes,ylospuebloshanpensadocosasvanas?26 Asistieron los reyes de la tierra, y lospríncipes se juntaron en uno contra elSeñor,ycontrasuCristo.27Porqueverdaderamentesejuntaronenesta ciudad contra su Santo Hijo Jesús, alcualungiste;Herodes, yPoncioPilato conlosgentiles,yelpueblodeIsrael.28Parahacerloquetumanoytuconsejoanteshabíadeterminadoquehabíadeserhecho.29 Y ahora, Señor, pon los ojos en susamenazasydaa tus siervosque con todaconfianzahablentupalabra.30 Que extiendas tu mano para quesanidades,señales,ymilagros,seanhechosporelnombredetuSantoHijoJesús.31Ycomohubieronorado,ellugarenqueestaban reunidos tembló, y todos fueronllenos del Espíritu Santo, y hablaron lapalabradeDioscondenuedo.

139

32. Y de la multitud de los que habíancreídoerandeuncorazón,ydeunánimo;y ninguno decía ser suyo algo de lo queposeían, mas todas las cosas les erancomunes.33Y losapóstolesdaban testimoniode laresurrección del Señor Jesús con granesfuerzo,ygrangraciaeraentodosellos.34 Que ningún necesitado había entreellos: porque todos los que poseíanheredades o casas, vendiéndolo, traían elpreciodelovendido,35 Y lo depositaban a los pies de losapóstoles, y era repartido a cada unoconformesunecesidad.36 Entonces José, que fue llamado de losapóstoles, por sobrenombreBernabé, queessilodeclaras,hijodeconsolación,levita,naturaldeChipre,37Comotuvieseunapropiedad,lavendió,ytrajoelprecio,ylodepositóalospiesdelosapóstoles.

CAPÍTULO5unvarón llamadoAnanías,conSafirasumujer,vendióunaposesión.2 Y sustrajo del precio, sabiéndolotambiénsumujer:ytrayendounaparte,ladepositóalospiesdelosapóstoles.3 Y dijo Pedro: Ananías, ¿por qué llenóSatanás tu corazón a que mintieses alEspírituSanto, y sustrajesesdelpreciodelaheredad?4 Reteniéndola, ¿no se te quedaba a ti? Yvendiéndola no estaba en tu potestad?¿Por qué pusiste esto en tu corazón? NohasmentidoaloshombressinoaDios.5 Entonces Ananías, oyendo estaspalabras, cayó y expiró. Y fue hecho ungrantemorsobretodoslosquelooyeron.6Ylevantándoselosjóvenes,lotomaron,ysacándolo,losepultaron.7 Y pasado un lapso como de tres horas,entró también su mujer, no sabiendo loquehabíaacontecido.

8EntoncesPedroledijo:Dime,¿vendisteisen tanto la heredad? Y ella dijo: Sí, entanto.9YPedroledijo:¿porquéosconcertasteisparatentaralEspíritudelSeñor?Heaquíalapuertalospiesdelosquehansepultadoatumarido:ytehandesacarasepultar.10Yluegocayóalospiesdeél,yexpiró;yentrandolosjóvenes,lahallaronmuerta:yla sacaron, y la sepultaron junto a sumarido.11 Y fue hecho un gran temor en toda laiglesia, y en todos los que oyeron estascosas.12.Ypor lasmanosde losapóstoleseranhechos muchos milagros y señales en elpueblo, y estaban todos unánimes en elportaldeSalomón.13Yde los otros, ningunoosaba juntarsecon ellos, con todo eso el pueblo losalababagrande-mente.14 Y los que creían en el Señoraumentabanmás, asídevarones comodemujeres.15 Tanto, que echaban los enfermos porlas calles, y los ponían en camas y enlechos,paraqueviniendoPedro,almenossusombratocaseaalgunodeellos.16YaundelasciudadesvecinasconcurríamultitudaJerusalén,trayendoenfermosyatormentados de espíritus inmundos: loscualeserantodoscurados.17. Entonces levantándose el príncipe delossacerdotes,ytodoslosqueestabanconél,queeslaherejíadelossaduceos,fueronllenosdecelo.18 Y echaronmano a los apóstoles, y lospusieronenlacárcelpública.19 Mas el ángel del Señor, abriendo denoche las puertas de la cárcel, ysacándolos,dijo:20 Id, y estando en el templo hablad alpueblotodaslascosasdeestavida.21 Ellos entonces como oyeron, entraronpor lamañanaenel templo, y enseñaban.Viniendo pues el príncipe de los

Y

140

sacerdotes, y los que estaban con él,convocaron el concilio, y a todos losancianosde loshijosde Israel:yenviaronalacárcelparaquefuesentraídos.22Y comovinieron los servidores, no loshallaron en la cárcel, y vueltos, dieronaviso,23 Diciendo: Cierto la cárcel hallamoscerradacontodadiligencia,y losguardiasque estaban delante de las puertas: mascomoabrimosanadiehallamosdentro.24Entoncescomooyeronestaspalabraselpontífice y elmagistradodel templo y lospríncipes de los sacerdotes, dudaban enquevendríaapararaquello.25 Y viniendo uno, les avisó: He aquí, losvarones que echasteis en la cárcel, estáneneltemplo,yenseñanalpueblo.26 Entonces el magistrado fue con losservidores,ylostrajosinviolencia,porquetenían miedo del pueblo de serapedreados.27Ycomolostrajeron,lospresentaronenel concilio, entonces el príncipe de lossacerdoteslespreguntó,28 Diciendo: ¿No os ordenamosestrictamente que no enseñasen en esenombre? He aquí habéis llenado aJerusalén de vuestra doctrina, ¿y queréisechar sobre nosotros la sangre de estehombre?29 Y respondiendo Pedro y los apóstoles,dijeron:EsnecesarioobedeceraDiosmásquealoshombres.30 El Dios de nuestros padres levantó aJesúsalcualvosotrosmatasteiscolgándoloenelmadero.31AesteenaltecióDiosconsudiestraporPríncipe y Salvador, para dar a Israelarrepentimientoyremisióndepecados.32 Y nosotros le somos testigos de estascosas,ytambiéndelEspírituSanto,elcualhadadoDiosalosquelehanobedecido.33. Ellos, oyendo esto se enfurecieron, ehicieronconsejodematarlos.

34Entonceslevantándoseenelconciliounfariseo llamadoGamaliel,doctorde la ley,venerable a todo el pueblo, mandó quesacasenfueraunpocoalosapóstoles,35Ylesdijo:Varonesisraelitas,miradporvosotros acerca de estos hombres en loquehayáisdehacer.36 Porque antes de estos días fue unTeudas,diciendoqueeraalguien,alcualseallegaron un número de varones comocuatrocientos; el cual fuematado: y todoslos que le creyeron, fueron disipados, yvueltosennada.37DespuésdeestefueJudaselGalileo,enlos días del empadronamiento: y llevómucho pueblo tras sí. Pereció tambiénaquel, y todos losque consintieron con élfuerondispersados.38 Y ahora os digo: Apartaos de estoshombres, y dejadlos; porque si esteconsejo,oestaobra,esdeloshombres,sedesvanecerá.39 Mas si es de Dios, no la podrásdeshacer:paraquenoparezcaquequeréislucharcontraDios.40Yconsintieronconél.Y llamandoa losapóstoles, habiéndoles azotado, lesmandaron que no hablasen en el nombredeJesús,ylossoltaron.41Mas ellos iban gozosos de delante delconcilio,dequefuesentenidospordignosdepadecerafrentaporsunombre.42 Y todos los días no cesaban en eltemplo, y por las casas, enseñando, ypredicandoelevangeliodeCristoJesús.

CAPÍTULO6N aquellos días, creciendo el número delos discípulos hubomurmuración de losgriegos contra los hebreos, de que susviudas eran menospreciadas en elministeriocotidiano.2Asíque, losdoce,convocada lamultitudde losdiscípulos, dijeron:Noes justoque

E

141

nosotros dejemos la palabra de Dios, ysirvamosalasmesas.3 Considerad, pues, hermanos, sietevarones de vosotros de buen testimonio,llenosdelEspírituSanto,ydesabiduríaloscualespongamosenestaobra.4 Ynosotros insistiremosen laoraciónyenelministeriodelapalabra.5 Y les agradó este parecer a toda lamultitudyeligieronaEsteban,varónllenode fe y de Espíritu Santo, a Felipe, y aPrócoro, y a Nicanor, y a Timen, y aParmenas, y a Nicolás, prosélito deAntioquia.6Aestospresentaronenpresenciade losapóstoles, quienesorando, les impusieronlasmanosencima.7 De manera que la palabra del Señorcrecía, y el número de los discípulos semultiplicaba mucho en Jerusalén; y unagran multitud de los sacerdotes tambiénobedecíaalafe.8. Mas Esteban, lleno de fe y de poder,hacía grandes milagros y señales en elpueblo.9 Entonces se levantaron unos de lasinagogallamadadelosLibertinosydeloscireneos,yalejandrinos,yde losqueerande Silicia, y de Asia, disputando conEsteban.10PeronopodíanresistiralasabiduríayalEspírituconqueélhablaba.11 Entonces sobornaron a unos quedijesenquelehabíanoídohablarpalabrasblasfemascontraMoisésyDios.12 Y conmovieron al pueblo, y a losancianos y a los escribas; y arremetiendoloarrebataron,ylotrajeronalconcilio.13 Y pusieron testigos falsos que dijesen:este hombre no cesa de hablar palabrasblasfemascontraellugarsantoylaley.14 Porque le hemos oído decir que eseJesús Nazareno destruirá este lugar, ycambiará las tradiciones que nos dioMoisés.

15 Entonces todos los que estabansentadosenelconcilio,puestoslosojosenél, vieron su rostro como el rostro de unángel.

CAPÍTULO7L príncipe de los sacerdotes dijoentonces:¿Esestoasí?2 Y él dijo: varones hermanos y padres,oíd: el Dios de gloria apareció a nuestropadre Abraham estando enMesopotamia,antesquemoraraenHarán.3 Y le dijo: Sal de tu tierra y de tuparentela,yvenalatierraquetemostraré.4Entoncessaliódelatierradeloscaldeos,y habitó en Harán. Y de allí, muerto supadre,lotransportóaestatierraenlacualvosotroshabitáisahora.5Yno ledioposesión en ella, ni aúnunapisada de pié; más le prometió que se ladaríaenposesión,yasusimientedespuésdeél,noteniendoaúnhijo;6YlehablóDiosasí:Quesusimienteseríaextranjeros en tierra ajena, y que lossujetarían en servidumbre, y que losmaltrataríanporcuatrocientosaños.7Mas a la nación de quien serán siervos,yo la juzgaré,dijoDios;ydespuésdeestosaldránymeserviránenestelugar.8Y ledioelpactode lacircuncisión,yasíengendróaIsaac,ylocircuncidóaloctavodía; e Isaac a Jacob, y Jacob a los docepatriarcas.9 Y los patriarcas, movidos de envidia,vendieronaJoséparaEgipto;masDioseraconél.10Y lo libróde todas sus tribulaciones, ylediograciaysabiduríaenlapresenciadeFaraón, rey de Egipto, quien lo puso porgobernador sobre Egipto, y sobre toda sucasa.11Vinoentonceshambreentodalatierrade Egipto y de Canaán, y grandetribulación;ynuestrospadresnohallabanalimentos.

E

142

12Ycomooyese Jacobquehabía trigoenEgipto, envió a nuestros padres porprimeravez.13 Y en la segunda, José fue conocido desushermanos,yellinajedeJoséfuesabidodeFaraón.14Y enviando José, hizo venir a supadreJacob,yatodasuparentela,setentaycincopersonas.15 Así descendió Jacob a Egipto, dondemurióélynuestrospadres,16 Cuyos restos fueron transportados aSiquem y fueron puestos en el sepulcroquecompróAbrahamconpreciodedinerodeloshijosdeHemor,hijodeSiquém.17 Mas como se acercó el tiempo de lapromesa, la cual Dios había jurado aAbraham, creció el pueblo y semultiplicóenEgipto.18 Hasta que se levantó otro rey que noconocíaaJosé;19 Ese, usando de astucia con nuestrolinaje, maltrató a nuestros padres quepusiesenenpeligrodemuerteasusniños,paraquecesaselageneración.20EnaquelmismotiemponacióMoisés;yfue agradable a Dios, y fue criado tresmesesencasadesupadre.21Massiendopuestoalpeligro, lahijadeFaraónlotomó,ylocriócomosuhijo.22 Y Moisés fue enseñado en toda lasabiduría de los egipcios; y era poderosoensusdichosyhechos.23 Y cuando cumplió cuarenta años, lepareció bien visitar a sus hermanos, loshijosdeIsrael.24Ycomovioaunoqueeramaltratado,lodefendió, e hiriendo al egipcio vengó almaltratado.25 Mas él pensaba que sus hermanosentendían que Dios les había de darsalvación por su mano, pero ellos no lohabíanentendido.26 Y el día siguiente, riñendo ellos, sepresentó y los quería poner en paz,

diciendo: Varones, hermanos sois; ¿porquéosinjuriáislosunosalosotros?27Entonceselqueinjuriabaasuprójimo,loempujó,diciendo:¿Quiéntehapuestoatiporpríncipeyjuezsobrenosotros?28 ¿Quieres tu matarme como matasteayeralegipcio?29 A esta palabraMoisés huyó; y se hizoextranjero en tierra de Madián, dondeengendródoshijos.30Ycumplidoscuarentaaños,elángeldelSeñorleaparecióeneldesiertodelmonteSinaí,enunazarzadefuegoardiendo.31 Entonces mirando Moisés, fuemaravilladodelavisión;yllegándoseparaconsiderar,fuehechaaélvozdelSeñor:32YosoyelDiosdetuspadres;elDiosdeAbraham,yDiosdeIsaac,yDiosdeJacob;masMoisés,temeroso,noosabamirar.33Y ledijoelSeñor:Quita loszapatosdetuspiesporqueellugarenqueestás,tierrasantaes.34He visto, la afliccióndemipuebloqueestáenEgipto,yheoídolaquejadeellos;yhe descendido para librarlos. Ahora puesven,teenviaréaEgipto.35 A este Moisés, a quien habíanrechazado, diciendo: ¿Quién te ha puestoporpríncipey juez?AesteenvióDiosporpríncipeyredentorcon lamanodelángelqueseleaparecióenlazarza.36 Este los sacó haciendo milagros yseñalesen la tierradeEgipto,yenelMarRojo,yeneldesiertoporcuarentaaños.37EsteeselMoisés,quiendijoa loshijosde Israel: Profeta os levantará el SeñorDios vuestro, y de vuestros hermanoscomoyo;aéloiréis.38Esteeselqueestuvoenlacongregaciónyconvuestrospadreseneldesiertoconelángel que le hablaba en elMonte Sinaí, yrecibiólaspalabrasdevidaparadarnos.39 Al cual nuestros padres no quisieronobedecer; antes lo desecharon, y en sucorazónsevolvieronaEgipto,

143

40 Diciendo a Aarón: Haznos dioses quevayan delante de nosotros, porque a esteMoisésquenossacódelatierradeEgipto,nosabemosquelehaacontecido.41 Y entonces hicieron el becerro yofrecieronsacrificioalídolo,yenlasobrasdesusmanossedeleitaron.42MasDiosseapartóy losentregóaquesirviesen al ejército del cielo; como estáescrito en el libro de los profetas: ¿Meofreciste víctimas y sacrificios en eldesiertoporcuarentaaños,casadeIsrael?43AntestrajisteeltabernáculodeMoloc,yla estrella de vuestro diosRenfán, figurasque os hiciste para adorarlas; os he detransportar pues de ese término deBabilonia.44 Tuvieron vuestros padres eltabernáculo del testimonio en el desierto,como les ordenóDios, hablando aMoisésquelohiciesesegúnlaformaquelohabíavisto.45 El cual recibido, lo introdujerontambién con Jesús en la posesión de losgentiles queDios echó de la presencia denuestrospadres,hastalosdíasdeDavid.46 Quien halló gracia delante de Dios, ypidió de hallar tabernáculo al Dios deJacob,47MasSalomónleedificócasa.48 Mas el Altísimo no habita en temploshechosdemano,comoelprofetadice:49 El cielo es mi trono, y la tierra elestrado de mis pies, ¿qué casa meedificaréis? dice el Señor, ¿o cuál es ellugardemireposo?50¿Nohizomimanotodasesascosas?51 Duros de cerviz e incircuncisos decorazón y de oídos; vosotros resistíssiempre al Espíritu Santo, como vuestrospadresasítambiénvosotros.52 ¿A quién de los profetas nopersiguieronvuestrospadres?YmataronalosquedenunciaronlavenidadelJusto;dequienvosotroshabéissidoentregadoresymatadores.

53Querecibisteislaleyporladisposicióndeángeles,ynolaguardasteis.54.Yoyendoestascosasseenfurecíanensuscorazonesy crujían losdientescontraél.55MasélestandollenodelEspírituSanto,puestoslosojosenelcielo,violagloriadeDios, y a Jesús que estaba a la diestra deDios.56Ydice:Heaquí,veoloscielosabiertos,yalHijodehombrequeestáa ladiestradeDios.57 Entonces ellos dando grandes voces,taparon sus oídos y arremetieronunánimescontraél.58 Y echándole fuera de la ciudad, loapedreaban; y los testigos pusieron susvestidos a los pies de unmanceboque sellamabaSaulo.59YapedrearonaEsteban,invocandoél,ydiciendo:SeñorJesúsrecibemiespíritu.60Ypuestoderodillas,clamóagranvoz:Señor, no les impongas este pecado. Yhabiendodichoesto,durmió.

CAPÍTULO8Sauloconsentíaensumuerte.YenaqueldíafuehechaunagrandepersecuciónenlaiglesiaqueestabaenJerusalén,ytodosfueronesparcidospor las tierrasde JudeaydeSamaria,salvolosapóstoles.2 Y unos varones píos sepultaron aEsteban,ehicierongranllantoporél.3Mas Saulo asolaba a la iglesia entrandopor las casas; y trayendo varones ymujeres,losentregabaenlacárcel.4Pero losque fueronesparcidospasabanpor la tierra anunciando la palabra delevangelio.5 Entonces Felipe, descendiendo a unaciudaddeSamaria,lespredicabaaCristo.6 Y las gentes escuchaban atentamenteunánimes las cosas que decía Felipe,oyendoyviendolasseñalesquehacía.

Y

144

7 Porque muchos espíritus inmundossalíandelosquelostenían,dandograndesvoces; y muchos paralíticos y cojos eransanados.8 Así que había gran gozo en aquellaciudad.9EntonceshabíaunvarónllamadoSimón,quienhabíasidomagoenaquellaciudad,yhabía engañado a la gente de Samariadiciéndoseseralgúngrande.10Aquienoían todos atentamentedesdeel más pequeño hasta el más grande,diciendo:EstaeslagranvirtuddeDios.11 Y le estaban atentos porque con susartes mágicas los habían embelesadomuchotiempo.12 Mas como creyeron a Felipe que lesenseñabaelevangeliodelreinodeDios,yel nombre de Jesucristo, se bautizabanvaronesymujeres.13 Simón entonces, también creyó; ybautizándosesellegóaFelipe,yviendolosgrandesprodigiosyseñalesquesehacían,estabaatónito.14OyendopueslosapóstolesqueestabanenJerusalénqueSamariahabíarecibidolapalabra deDios, les enviaron a Pedro y aJuan.15Quienesllegando,oraronporellosparaquerecibiesenelEspírituSanto,16 Porque aún no había descendido enninguno de ellos, sino solamente eranbautizadosenelnombredeJesús.17 Entonces les pusieron las manosencimayrecibieronelEspírituSanto.18. Y como vio Simón que por laimposición de lasmanos de los apóstolesse daba el Espíritu Santo, les ofreciódinero,19 Diciendo: Dadme también a mí esapotestad;queacualquieraquepusieralasmanosencima,recibaelEspírituSanto.20 Entonces Pedro le dijo: Tu dineroperezcacontigo,quepiensasqueeldondeDiosseganepordinero.

21 No tienes tu parte ni suerte en estenegocio; porque tu corazón no es rectodelantedeDios.22Arrepiéntetepuesdeestatumaldad,yruega a Dios si quizá te será perdonadoestepensamientodetucorazón.23 Porque en hiel de amargura y enprisióndemaldadveoqueestás.24 Respondiendo entonces Simón, dijo:Rogad vosotros por mí al Señor, queninguna cosa de estas que habéis dichovengasobremí.25Y ellos, habiendo testificado y habladolapalabradeDios,volvieronaJerusalén;yen muchas tierras de los samaritanosanunciabanelevangelio.26Mas el ángel del Señor habló a Felipe,diciendo: Levántate y ve hacia el sur, alcaminoquedesciendedeJerusalénaGaza,elcualesdesierto.27Entoncesselevantó,yfue;yheaquíunetíope,eunuco,hombredegranautoridadbajo Candase, reina de los etíopes, quienerapuestosobretodossustesoros,yhabíavenidoaadoraraJerusalén,28 Y se volvía sentado en su carro, yleyendoalprofetaIsaías.29 El Espíritu dijo a Felipe: Llégate, yjúntateaesecarro.30 Y acudiendo Felipe le oyó que leía alprofeta Isaías, y dijo: ¿Mas, entiendes loquelees?31Yeldijo,¿Cómopodré,sialguiennomeenseñare?YrogóaFelipequesubieseysesentaseconél.32 Y el lugar de la Escritura que leía, eraeste:Comoovejaalamuertefuellevado;ycomo cordero mudo delante del que lotrasquila,asínoabriósuboca.33Ensuhumillación,sujuiciofuequitado;mas su generación, ¿quién la contará?Porqueesquitadadelatierrasuvida.34YrespondiendoeleunucoaFelipe,dijo:Te ruego, dime, ¿de quién dice esto elprofeta?¿desí,odealgúnotro?

145

35 Entonces Felipe abriendo su boca, ycomenzando de esta Escritura, le anuncióelevangeliodeJesús.36Yyendoporelcamino,vieronunaagua,y le dijo el eunuco: He aquí agua, ¿quéimpidequeyoseabautizado?37 Y Felipe le dijo: Si crees de todocorazón, bien puedes. Y él, respondiendo,dijo:CreoqueJesucristoeselHijodeDios.38Ymandópararelcarro;ydescendieronambos al agua Felipe y el eunuco, y lebautizó.39 Y como subieron del agua, el EspíritudelSeñorarrebatóaFelipe,yeleunuconoloviomás.Ysefuegozosoensucamino.40 Pero Felipe se halló en Azoto; ypasando, anunciaba el evangelio en todaslasciudadeshastaquevinoaCesarea.

CAPÍTULO9Saulo, aún resoplando amenazas ymuerte contra los discípulos del Señor,vinoalpríncipedelossacerdotes,2 Y demandó de él cartas para lassinagogasdeDamasco,paraquesihallasealgunoshombresomujeresde esta secta,lostrajesepresosaJerusalén.3 Y yendo por el camino, aconteció quellegandocercadeDamasco,súbitamentelocercóunresplandordeluzdelcielo.4Y cayendoen tierra,oyóunavozque ledecía:Saulo,Saulo,¿porquémepersigues?5Yéldijo:¿QuiéneresSeñor?YelSeñorledijo: Yo soy Jesús a quien tú persigues;duracosateesdarcocescontraelaguijón.6Yél, temblandoy temeroso,dijo: Señor,¿quéquieresquehaga?Yel Señor ledijo:Levántate,yentraenlaciudad;ysetediráloqueteconvienehacer.7Ylosvaronesqueibanconél,separaronatónitosoyendoalaverdadlavoz,masnoviendoanadie.8 Entonces Saulo se levantó de tierra, yabriendo los ojosno veía a nadie; así que

llevándolo de la mano lo metieron aDamasco,9 Donde estuvo tres días sin ver; y nocomió,nibebió.10. Había entonces un discípulo enDamasco llamado Ananías; a quien elSeñor dijo en visión: Ananías; y élrespondió:Hemeaquí,Señor.11 Y el Señor le dijo: Levántate, y ve a lacallequesellamalaDerecha,ybuscaenlacasadeJudasaSaulo,llamadoeldeTarso;porqueheaquíélora;12YhavistoenvisiónaunvarónllamadoAnanías, que entra, y le pone la manoencimaparaquerecibalavista.13EntoncesAnaníasrespondió:Señor,heoído de muchos sobre este varón; ycuantos males ha hecho a tus santos enJerusalén.14 Y aún aquí tiene autoridad de lospríncipes de los sacerdotes de prender atodoslosqueinvocantunombre.15 Y le dijo el Señor: Ve, porqueinstrumentoescogidomeeseste,paraquelleveminombreenpresenciadenacionesydereyes,ydeloshijosdeIsrael.16 Porque yo le mostraré cuanto le seamenesterquepadezcaporminombre.17 Ananías entonces fue, y entró en lacasa;yponiéndolelasmanosencima,dijo:Hermano Saulo, el Señor Jesús, quien teapareció en el camino por donde venías,mehaenviadoparaquerecibas lavista,yseasllenodelEspírituSanto.18 Y al momento le cayeron de los ojoscomo escamas, y recibió luego la vista; ylevantándosefuebautizado.19Ycomocomió,fueconfortado.YestuvoSaulo con los discípulos que estaban enDamascoporalgunosdías.20. Y luego, entrando en las sinagogas,predicabaaCristo,queesteeraelHijodeDios.21Ytodoslosqueleoíanestabanatónitos,y decían: ¿No es este el que asolaba enJerusalén a los que invocaban este

Y

146

nombre? ¿y a eso vino acá para llevarlospresosalospríncipesdelossacerdotes?22 Pero Saulomuchomás se esforzaba, yconfundía a los judíos que moraban enDamascoafirmando:QueesteeselCristo.23.Ycomopasaronmuchosdías,hicieronconsejoauna,losjudíosparamatarlo.24 Mas las asechanzas de ellos fueronentendidasdeSaulo;masellosguardabanlaspuertasdedíaydenocheparamatarlo.25 Entonces los discípulos, tomándole denoche, lo bajaron por el muro metido enunacanasta.26Y comoSaulovinoa Jerusalén, tratabade juntarse con los discípulos; mas todostenían miedo de él, no creyendo que eradiscípulo.27EntoncesBernabé,tomándole,letrajoalos apóstoles, y contó comohabía visto alSeñorenelcamino,yquelehabíahablado;y como en Damasco había habladoconfiadamenteenelnombredeJesús.28YentrabaysalíaconellosenJerusalén.29Yhablabaconfiadamenteenelnombredel Señor Jesús, y disputaba con losgriegos;masellosprocurabanmatarlo.30 Lo cual, como los hermanosentendieron, lo acompañaron hastaCesarea,yloenviaronaTarso.31Yentonceslas iglesiasentodaJudea,yGalilea, y Samaria tenían paz, y eranedificadasandandoenel temordelSeñor;y con consuelo del Espíritu Santo eranmultiplicadas.32 Y aconteció que Pedro, visitando atodos, vino también a los santos quehabitabanenLida.33 Y halló a uno que se llamaba Eneas,quien tenía ya ocho años que estaba encama,porqueeraparalítico.34 Y le dijo Pedro: Eneas, Jesucristo tesana; levántate y recoge tu cama. Y luegoselevantó.35Y lovieron todos losquehabitabanenLidayenSarón;loscualesseconvirtieronalSeñor.

36. Entonces en Jope había una discípulallamada Tabita, que si lo traduces quieredecir Dorcas. Esta era llena de buenasobrasylimosnasquehacía.37 Y aconteció que en aquellos días,enfermando, murió; la cual, después delavada,lapusieronenunasala.38 Y como Lida estaba cerca de Jope, losdiscípulos,oyendoquePedroestabaallí,leenviaron dos varones, rogándole: No tedetengasdevenirhastanosotros.39Pedroentonces,levantándose,vinoconellos; y como llegó, lo llevaron a la sala,donde lo rodearon todas las viudasllorando, y mostrándole las túnicas y losvestidos que Dorcas les hacía cuandoestabaconellas.40 Entonces echados fuera todos, Pedro,puestoderodillas,oró.Yvueltoalcuerpo,dijo:Tabita,levántate.Yellaabriólosojos;yviendoaPedro,sevolvióasentar.41 Y él, dándole la mano, la levantó.Entonces, llamando a los santos y a lasviudas,lapresentóviva.42 Esto fue notorio por toda Jope; ycreyeronmuchosenelSeñor.43Yacontecióquesequedómuchosdíasen Jope en casa de un cierto Simón,curtidor.

CAPÍTULO10había en Cesarea un varón llamadoCornelio, centurión de la compañíallamadalaItaliana.2PiadosoytemerosodeDioscontodasucasa, y que hacía muchas limosnas alpueblo,yqueorabaaDiossiempre.3 Quien vio en visión manifiestamente,como a la hora novena del día, que unángel de Dios venía hacia él, y le decía:Cornelio.4 Y él, puestos en él los ojos, espantado,dijo: ¿Qué es Señor? Y le dijo: Tusoraciones y tus limosnas han subido enmemoriaenlapresenciadeDios.

Y

147

5Envía pues ahora varones a Jope; y hazvenir a un Simón, que tiene porsobrenombrePedro.6EsteposaencasadeunSimóncurtidor,quien tiene su casa junto al mar; este tediráloqueteconvienehacer.7E idoelángelquehablabaconCornelio,llamó a dos de sus sirvientes, y a unsoldadopiadoso,delosmásallegadosaél.8 Quienes, después de habérselo contadotodo,losenvióaJope.9Yundíadespués,yendoellosdecamino,y llegandocercade laciudad,Pedrosubióalaazoteaaorarcercadelahorasexta.10 Y aconteció que le vino una grandehambre, y quiso comer; mientras ellospreparaban, y cayó sobre él un exceso deentendimiento.11 Y vio el cielo abierto, y que descendíahaciaélunvaso,comoungranlienzo,queatadopor los cuatro lados, erabajadodelcieloalatierra:12En el cual habíade todos los animalescuadrúpedosterrestres,yfieras,yreptiles,yavesdelcielo.13 Y le vino una voz: Pedro, levántate;mataycome.14EntoncesPedrodijo:NoSeñor;porqueningunacosacomúnoinmundahecomidojamás.15 Y volvió la voz a decirle por segundavez: Lo que Dios limpió, no lo llames túcomún.16 Y esto fue hecho por tres veces, y elvaso volvió a ser recogido arriba en elcielo.17YestandoPedrodudandodentrodesí,queseríalavisiónquehabíavisto,heaquílos varones quehabían sido enviadosporCornelio, que preguntando por la casa deSimón,llegaronalapuerta.18 Y llamando, preguntaron si un SimónqueteníaporsobrenombrePedro,posabaallí.

19YestandoPedropensandoenlavisión,ledijoelEspíritu:Heaquí tresvarones tebuscan.20Levántatepues,ydesciende;ynodudesdeirconellosporqueyolosheenviado.21 Entonces Pedro, descendiendo a losvaronesque leeranenviadosdeCornelio,dijo:He aquí, yo soy el quebuscáis; ¿cuáleslacausaporquehabéisvenido?22 Y ellos dijeron: Cornelio el centurión,varónjustoytemerosodeDios,yquetienetestimonioentodalanacióndelosJudíos,ha recibido respuesta por un santo ángel,dehacertevenirasucasa,yoírdeticosas.23 Entonces, metiéndolos adentro, loshospedó; y al día siguiente, levantándosesefueconellos;yloacompañaronalgunosdeloshermanosdeJope.24Yundíadespués,entraronenCesarea;yCorneliolosestabaesperando,habiendollamado a sus parientes, y a sus amigosmáscercanos.25YcomoPedroentró,Corneliolesalióarecibir;yderribándoseasuspies,adoró.26YPedrolelevantó,diciendo:Levántate,queyomismosoyhombre.27 Y hablando con él, entró; y halló amuchosquesehabíanreunido.28 Y les dijo: Vosotros sabéis que esabominable a un varón Judío juntarse oallegarseaunextranjero.PeroDiosmehamostrado que a ningún hombre llamecomúnoinmundo.29 Por lo que, llamado, he venido sindudar. Así que pregunto: ¿Por qué causamehabéishechovenir?30 Entonces Cornelio dijo: Hace cuatrodías,aestahorayoestabaayunando;yalahora novena, estando orando en mi casa,heaquíunvarónsepusodelantedemí,enroparesplandeciente.31Ydijo:Cornelio,tuoraciónesoída,ytuslimosnas han venido en memoria en lapresenciadeDios.32 Envía pues a Jope, y haz venir a unSimón que tiene por sobrenombre Pedro,

148

este posa en casa de Simón, un curtidor,juntoalmar,quienviniendotehablará.33 Así que luego envíe por ti; y tú hashecho bien en haber venido. Ahora pues,todosnosotrosestamosenlapresenciadeDios para oír todo lo que Dios te hamandado.34EntoncesPedro,abriendosuboca,dijo:DeverdadhalloqueDiosnohaceacepcióndepersonas;35 Sino que de cualquier nación que letemeyobrajusticia,seagrada.36EnvióDiospalabraaloshijosdeIsrael,anunciando el evangelio de paz porJesucristo;esteeselSeñordetodos.37 Vosotros sabéis que lamisma palabraha sido declarada por toda Judea. Quecomenzando desde Galilea, después delbautismoqueJuanpredicó,38ComoungióDiosaJesúsdeNazaretdelEspíritu Santo y de potencia; que anduvohaciendo bienes, y sanando a todos losoprimidosdeldiablo;porqueDioseraconél.39Ynosotrossomos testigosde todas lascosas que hizo en la tierra de Judea, y enJerusalén; aquienmataron, colgándoledeunmadero.40 A este, Dios le levantó al tercer día; ehizoqueapareciesemanifestado,41Noa todoelpueblo,sinoa los testigosqueDiosanteshabíaordenado,esasaber,a nosotros que comimos y bebimosjuntamenteconél,despuésqueresucitódelosmuertos.42 Y nos mandó que predicásemos alpueblo, y testifiquemos que él es el queDios ha puesto por juez de vivos ymuertos.43 A este dan testimonio todos losprofetas, de que todos los que en élcreyerenrecibiránperdóndepecadosporsunombre.44 Estando aún hablando Pedro estaspalabras, el Espíritu Santo cayó sobretodoslosqueoíanlapalabra.

45Ylosfielesqueerandelacircuncisión,que habían venido con Pedro, seespantaron de que también sobre losgentiles se derramase el don del EspírituSanto.46 Porque los oían que hablaban enlenguas, y que magnificaban a Dios.EntoncesPedrorespondió:47 ¿Puede alguien impedir el agua, paraque no sean bautizados estos que hanrecibido el Espíritu Santo también comonosotros?48Y lesmandóbautizarenelnombredelSeñor. Y le rogaron que se quedase conellosporalgunosdías.

CAPÍTULO11oyeronlosapóstolesyloshermanosqueestaban en Judea, que también losgentiles habían recibido la palabra deDios.2 Y como Pedro subió a Jerusalén,contendíancontraéllosqueeranlosdelacircuncisión,3 Diciendo: ¿Por qué has entrado avaronesquetienenprepucio,yhascomidoconellos?4 Entonces, comenzando Pedro, lesdeclaró,enorden,losucedido,diciendo:5EstandoyoenlaciudaddeJope,orando,vi, en éxtasis, una visión; es a saber, unvaso, comoungran lienzo,quedescendía,y que por los cuatro lados era bajado delcielo,yveníahastamí.6Enelcual,comopuselosojos,consideré,yvianimalesterrestresdecuatropatas,yfieras,yreptiles,yavesdelcielo.7 Y oí también una voz que me decía:LevántatePedro,mataycome.8 Y dije: No, Señor; porque ninguna cosacomúnniinmundaentrójamásenmiboca.9 Entonces la vozme respondió del cielo,porsegundavez:LoqueDioslimpió,nolollamestúcomún.

Y

149

10Yestofuehechoportresveces;yvolviótodoasertomadoarribaenelcielo.11 Y he aquí que luego tres varonesvinieron a la casa donde yo estaba,enviadosamídeCesarea.12YelEspíritumedijoqueme fueseconellos sin dudar. Y vinieron tambiénconmigo estos seis hermanos, y entrandoencasadeunvarón,13 Quien nos contó como había visto unángel en su casa, que se paró y le dijo:Envía a Jope, y has venir a un Simón quetieneporsobrenombrePedro;14Quientehablarápalabrasporlascualesserássalvo,tú,ytodatucasa.15 Y como comencé a hablar, cayó elEspíritu Santo sobre ellos, también comosobrenosotrosalprincipio.16Entoncesmeacordéde lodichoporelSeñor,comodijo:Juanciertamentebautizóenagua;masseréisbautizadosenEspírituSanto.17 Así que, si Dios les dio el mismo dontambién como a nosotros que hemoscreídoenelSeñorJesucristo,¿quiénerayoquepudieseestorbaraDios?18Entonces,oídasestascosas, callaron,yglorificaron a Dios, diciendo: De maneraque también a los gentiles ha dado Diosarrepentimientoparavida.19. Y los que habían sido esparcidos porcausadelapersecuciónqueselevantóconmotivo de Esteban, anduvieron hastaFenicia,yChipre,yAntioquía,nohablandoanadielapalabra,sinosóloalosjudíos.20YdeelloshabíaunosvaronesCiprios,yCireneos, quienes, como entraron enAntioquía, hablaron a los griegos,anunciandoelevangeliodelSeñorJesús.21YlamanodelSeñoreraconellos;yungran número, creyendo, se convirtió alSeñor.22Yllególafamadeestascosasaoídosdela iglesia que estaba en Jerusalén; yenviaron a Bernabé que fuese hastaAntioquía.

23 El cual, como llegó y vio la gracia deDios, se gozó; y exhortó a todos quepermaneciesenenelpropósitodecorazón,enelSeñor.24Porqueeraunvarónbueno,yllenodelEspírituSantoydefe;yunagranmultitudfueagregadaalSeñor.25 Y partió Bernabé a Tarso, a buscar aSaulo;yhallándole,letrajoaAntioquía.26 Y convivieron todo un año allí con laiglesia; y enseñaron a una gran multitud,de tal manera que los discípulos fueronllamados cristianos primeramente enAntioquía.27 Y en aquellos días descendieron deJerusalénprofetasaAntioquía.28 Y levantándose uno de ellos llamadoAgabo,dabaaentenderporelEspíritu,quehabía de acontecer una gran hambre entoda la redondez de la tierra, la cualtambiénfueeneltiempodeClaudioCésar.29 Entonces los discípulos, cada unoconforme a lo que tenía, determinaronenviar subsidio a los hermanos quehabitabanenJudea.30Lo cual asímismohicieronenviandoalosancianospormanodeBernabéySaulo.

CAPÍTULO12en el mismo tiempo el rey Herodes,envió unas compañías de soldados paramaltrataraalgunosdelaiglesia.2 Y mató a Jacobo, hermano de Juan, aespada.3Yviendoquehabíaagradadoalosjudíos,siguióadelanteparaaprehendertambiénaPedro; y eran los días de los panes sinlevadura.4Quienarrestado,lometióalacárcel,yloentregóacuatrocuaternionesdesoldadosque lo guardasen; queriendo sacarlo alpueblodespuésdelaPascua.5AsíquePedroeraguardadoenlacárcel;mas la iglesia hacía oración a Dios sincesarporél.

Y

150

6 Y cuando Herodes lo había de sacaraquella misma noche, estaba Pedrodurmiendo entre dos soldados, atado condos cadenas; y los guardias delante de lapuertaqueguardabanlacárcel.7Yheaquí,elángeldelSeñorsobrevino,ylaluzresplandecióenlacárcel;ehiriendoa Pedro en el costado, lo despertó,diciendo: Levántate rápidamente. Y lascadenasselecayerondelasmanos.8 Y el ángel le dijo: Cíñete, y átate tuszapatos;yélasí lohizo.Yél ledijo:ponteturopa,ysígueme.9 Y saliendo, lo seguía; y no sabía si eraverdad lo que hacía el ángel, sino quepensabaqueteníaunavisión.10Ycomopasaronlaprimeraylasegundaguardia, vinieron a la puerta de hierro, laque va a la ciudad, la cual se les abrió deporsí;ysalidos,pasaronunacalle,yluegoelángelseapartódeél.11 Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo:Ahora entiendo verdaderamente que elSeñor ha enviado a su ángel, y me halibradode lamanodeHerodes, yde todoelpueblodelosjudíosquemeesperaba.12 Y considerando esto, llegó a casa deMaría, la madre de Juan, quien tenía porsobrenombre Marcos, donde muchosestabanreunidos,yorando.13 Y tocando Pedro a la puerta del patio,salió una muchacha llamada Rode, paraatender.14Quien,comoconociólavozdePedro,degozonoabriólapuertadelacasa,sinoquecorriendo dentro, dio las nuevas de quePedroestabaalapuertadelacasa.15Y ellos le dijeron: Estáis loca;más ellaafirmaba que así era. Entonces ellosdecían:Essuángel.16 Mas Pedro perseveraba en llamar; ycuando le abrieron, lo vieron y seespantaron.17Yél,haciéndoles señal con lamanodequesecallasen,lescontócomoelSeñorlohabía sacado de la cárcel; y dijo: Haced

saber esto a Jacobo y a los hermanos. Ysaliendo,sefueaotrolugar.18 Siendo pues de día, había no pocoalboroto entre los soldados que se habíahechodePedro.19 Mas Herodes, como le buscó y no lehalló,habiendointerrogadoalosguardias,ordenó llevarlos a la muerte. YdescendiendodeJudeaaCesarea,sequedóallí.20.YHerodesestabaenojadocontralosdeTiro, y los de Sidón; mas ellos vinieronconcordes a él; y habiendo persuadido aBlasto, quien era el camarero del rey,pedíapaz;porquelastierrasdeelloseranmantenidasporelrey.21Yundíaseñalado,Herodes,vestidoderopa real, se sentó en el tribunal, y leshabló.22Yelpuebloaclamaba:Vozdedios,ynodehombre.23Y luegoelángeldelSeñor lehirió;porcuanto no dio la gloria a Dios. Y expirócomidodegusanos.24Mas la palabra del Señor crecía, y eramultiplicada.25 Y Bernabé y Saulo, cumplido suservicio,volvierondeJerusalén,ytomaroncon ellos a Juan, quien tenía porsobrenombreMarcos.

CAPÍTULO13ABÍAentoncesenlaiglesiaqueestabaenAntioquía profetas, y doctores, Bernabé,ySimónquientambiénsellamabaNíger,

y Lucio Cireneo, y Manahén, quien habíasido criado con Herodes et Tetrarca, ySaulo.2 Ministrando pues ellos al Señor, yHabiendo ayunado, dijo el Espíritu Santo:Apartadme a Bernabé y a Saulo para laobraqueloshellamado.3 Entonces ayunando y orando, yponiéndoles las manos encima, lesenviaron.

H

151

4Yellosentonces,enviadosporelEspírituSanto, descendieron a Seleucia, y de allínavegaronaChipre.5 Y llegados a Salamina, anunciaron lapalabra de Dios en la sinagoga de losjudíos; y tenían también a Juan en elministerio.6YhabiendoatravesadolaislahastaPafo,hallaron a un varón mago, falso profetajudío,llamadoBarjesús.7 Quien estaba con el procónsul SergioPablo, varón prudente. Este, llamando aBernabé y a Saulo, deseaba oír la palabradeDios.8 Mas les resistía Elimas el encantador(que así se interpreta su nombre),procurandoapartardelafealprocónsul.9EntoncesSaulo,quientambiénesPablo,llenodelEspírituSanto,poniendoenéllosojos,ledijo:10 ¡Oh, lleno de todo engaño y de todamaldad,hijodeldiablo,yenemigodetodajusticia! ¿No cesarás de trastornar loscaminosrectosdelSeñor?11 Ahora pues, la mano del Señor escontra ti;y serásciego,quenoveasel solpor un tiempo. Y luego cayó en éloscuridad y tinieblas; y andandoalrededor,buscabaquienledieselamano.12 Entonces el procónsul, viendo lo quehabía sido hecho, creyómaravillado de ladoctrinadelSeñor.13. Y partidos de Pafo Pablo y los queestaban con él, vinieron a Perges dePanfilia; entonces Juan, apartándose deellos,sevolvióaJerusalén.14 Y ellos pasando de Perges, vinieron aAntioquía de Pifidia; y entrando en lasinagogaenunsábado,sesentaron.15Ydespuésdelaleccióndelaleyydelosprofetas, los príncipes de la sinagogaenviaron a ellos, diciendo: Varoneshermanos, si hay de vosotros algunapalabra de exhortación para el pueblo,hablad.

16 Entonces Pablo, levantándose, yhaciendo señal de silencio con la mano,dice:Varonesisraelitas,ylosqueteméisaDios,oíd.17 El Dios del pueblo de Israel escogió anuestros padres, y ensalzó al pueblo,siendo ellos extranjeros en la tierra deEgipto; y con brazo levantado los sacó deella.18Yporuntiempocomodecuarentaañossoportósuscostumbreseneldesierto.19 Y destruyendo las siete naciones en latierradeCanaán,lesrepartióporsuertelatierra de ellas; después como porcuatrocientoscincuentaañoslesdiojueceshastaelprofetaSamuel.21 Y entonces demandaron rey; y les dioDiosaSaúl,hijodeCis,varóndelatribudeBenjamín,porcuarentaaños.22 Y quitado aquel, les levantó al reyDavid,alcualdiotestimonio,diciendo:Hehallado a David, hijo de Jessé, varónconformeamicorazón,quienharátodoloqueyoquiero.23Delasimientedeeste,Dios,conformeala promesa, levantó a Jesús por SalvadordeIsrael.24PredicandoJuandelantedelafazdesuvenida el bautismo de arrepentimiento atodoelpueblodeIsrael.25 Mas como Juan cumpliese su carrera,dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo;mas he aquí viene tras mí aquel cuyoszapatos de los pies no soy digno dedesatar.26 Varones hermanos, hijos del linaje deAbraham,ylosqueentrevosotrostemenaDios, a vosotros es enviada la palabra deestasalvación.27PorquelosquehabitabanenJerusalén,ysuspríncipes,noconociendoaeste,ylasvocesdelosprofetasqueseleentodoslossábados,condenándole,lascumplieron.28 Y sin hallar en él cause de muerte,pidieronaPilatoqueselematase.

152

29 Y habiendo cumplido todas las cosasque de él eran escritas, quitándolo delmaderolopusieronenelsepulcro.30MasDioslelevantódelosmuertos.31 Y él fue visto pormuchos días por losque habían subido juntamente con él deGalilea a Jerusalén, los cuales son sustestigosalpueblo.32 Y nosotros también os anunciamos elevangelio de aquella promesa que fuehecha a los padres, la cual Dios hacumplido a los hijos de ellos, es decirnosotros,resucitandoaJesús.33Comotambiénenelsalmosegundoestáescrito: Mi Hijo eres tú, yo te engendréhoy.34 Y que lo levantó de los muertos paranunca más volver a corrupción, así dijo:Que os daré las misericordias fielesprometidasaDavid.35Portantoenotrosalmodice:NodejarásquetuSantoveacorrupción.36 Porque a la verdad, David habiendoservido a su propia generación según lavoluntad de Dios, durmió, y fue puestojuntoconsuspadres,yviocorrupción.37MasaquelaquienDios levantó,noviocorrupción.38Seaospuesnotorio,varoneshermanos,que por este os es anunciada la remisióndepecados;39YdetodoloqueporlaleydeMoisésnopudisteis ser justificados, en este esjustificadotodoaquelquecreyere.40 Mirad pues que no venga sobrevosotrosloqueestádichoenlosprofetas:41 Mirad, oh menospreciadores,asombraosypereced;porqueyohagounaobra en vuestros días, obra que no locreeréissialguienoslocontare.42. Y salidos de la sinagoga de los judíos,los gentiles les rogaron que el sábadosiguienteleshablaseestaspalabras.43 Y enviada la congregación,muchos delos judíos y de los religiosos prosélitos,siguieron a Pablo y a Bernabé; quienes

hablándoles, les persuadían quepermaneciesenenlagraciadeDios.44YelsábadosiguientesejuntócasitodalaciudadaoírlapalabradeDios.45Entonceslosjudíos,vistolamultitud,sellenaron de celos; y se oponían a lo quePablo decía, contradiciendo yblasfemando.46 Entonces Pablo y Bernabé, tomandodenuedo, dijeron: A vosotros a la verdaderamenesterqueseoshablase lapalabradeDios.Maspuestoqueladesecháis,yosjuzgáis indignosde lavidaeterna,heaquínosotrosnosvolvemosalosgentiles.47PorqueasínoslomandóelSeñor:Tehepuesto para luz de los gentiles, para queseas para salvación hasta lo último de latierra.48 Y los gentiles oyendo esto, fuerongozosos y glorificaban la palabra delSeñor; y creyeron todos los que estabanordenadosparavidaeterna.49YlapalabradelSeñoreradifundidaportodaaquellaprovincia.50 Mas los judíos instigaron a mujerespiadosas y honorables, y a los principalesde la ciudad, y levantaron persecucióncontraPabloyBernabé;aquienesecharondesustérminos.51Ellosentoncessacudiendoensuciudadelpolvodesuspies,sevinieronaIconio.52 Y los discípulos eran llenos de gozo ydelEspírituSanto.

CAPÍTULO14aconteció en Iconio, que habiendoentradojuntosalasinagogadelosjudíos,hablaron de tal manera que creyó unagran multitud de judíos y así mismo degriegos.2 Mas los judíos que eran incrédulos,incitaronycorrompieronlosánimosdelosgentilescontraloshermanos.3 Con todo eso, se detuvieron allí muchotiempohablandocondenuedoenelSeñor,

Y

153

quien daba testimonio a la palabra de sugracia,permitiendoqueseñalesymilagrosfuesenhechosporlasmanosdeellos.4 Y la gente de la ciudad se dividió; unoseran con los judíos, y otros con losapóstoles.5 Y haciendo ímpetu los judíos y losgentilesjuntamenteconsuspríncipesparaafrentarlosyapedrearlos,6 Entendiéndolo ellos, huyeron a Listra yDerbe,ciudadesdeLicaonia,ypor toda latierraalrededor.7Yallípredicabanelevangelio.8. Y un varón de Listra, impotente de lospies y cojo desde el vientre de sumadre,estabasentado,yjamáshabíacaminado.9EsteoyóhablaraPablo;quien,poniendolos ojos en él, vio que tenía fe para sersanado.10 Dijo a gran voz: Levántate derechosobretuspies.Yelsaltó,yanduvo.11 Entonces la gente, visto lo que Pablohabíahecho,alzólavozdiciendoenlenguaLicaonia: Los dioses, en semejanza dehombres,handescendidoanosotros.12YaBernabéllamabanJúpiter,yaPabloMercurio;porqueesteeraelquehablaba.13 Y el sacerdote de Júpiter que estabadelante de la ciudad de ellos, trayendotoros y guirnaldas delante de las puertas,quería sacrificar para ellos con todo elpueblo.14 Lo cual, como oyeron los apóstolesBernabé y Pablo, saltaron hacia la genteconsusropasrotas,dandovoces,15 Y diciendo: Varones, ¿por qué hacéisesto? Nosotros también somos hombressemejantesavosotros,queosanunciamosque de estas vanidades se conviertan alDiosvivo,quienhizoelcieloylatierra,yelmar,ytodoloqueestáenellos.16Quien,entiempospasadoshadejadoatodaslasgentesandarensuscaminos.17 Aunque no se dejó a sí mismo sintestimonio, haciendo bien, dándonoslluvias del cielo y tiempos fructíferos,

llenandodesustento,ydealegríanuestroscorazones.18 Y diciendo estas cosas, apaciguaronapenas a las multitudes para que no lesofrecieransacrificio.19.EntoncessobrevinieronunosjudíosdeAntioquíayde Iconio,quepersuadieronalamultitud;yhabiendoapedreadoaPablo,lotrajeronarrastrandoafueradelaciudad,pensandoqueyaestabamuerto.20 Mas rodeándole los discípulos, selevantó y entró a la ciudad; y un díadespuéspartióconBernabéaDerbe.21 Y como hubieron anunciado elevangelio a aquella ciudad, y enseñado amuchos, volvieronaListra, y a Iconio, y aAntioquía;22 Confirmando los ánimos de losdiscípulos, exhortándolos a quepermaneciesen en la fe; y enseñándolesque es necesario que por muchastribulacionesentremosenelreinodeDios.23 Y habiéndoles constituido ancianos encadaunade las iglesias,yhabiendooradoconayunos,losencomendaronalSeñorenquienhabíancreído.24 Y pasando por Pisidia vinieron aPanfilia.25 Y habiendo hablado la palabra delSeñorenPerges,descendieronaAtalia.26Y de allí navegaron aAntioquía dondehabían sido encomendados a la gracia deDiosparalaobraquehabíanacabado.27Ycomovinieron,yjuntaronalaiglesia,relataron cuan grandes cosas había Dioshecho por medio de ellos; y como habíaabiertoalosgentileslapuertadelafe.28 Y se quedaron allí mucho tiempo conlosdiscípulos.

CAPÍTULO15NTONCESalgunoshombresqueveníandeJudea,enseñabana loshermanos,Quesino os circuncidares conforme a laE

154

costumbre de Moisés, no podréis sersalvos.2Asíque,hechaunasediciónycontiendano pequeña a Pablo y a Bernabé contraellos, determinaron que subiesen Pablo yBernabé y algunos otros de ellos a losapóstoles y a los ancianos a Jerusalénsobreestacuestión.3 Ellos pues, acompañados de la iglesia,pasaronporFeniciaySamariacontandolaconversión de los gentiles; y causabangrangozoentodosloshermanos.4 Y venidos a Jerusalén, fueron recibidosde la iglesia y de los apóstoles, y de losancianos; y les hicieron saber todas lascosasqueDioshabíahechopormediodeellos.5Mas algunos de la secta de los fariseos,quehabíancreído,selevantaron,diciendo:Que era necesario circuncidarlos ymandarlesqueguardasenlaleydeMoisés.6. Y se juntaron los apóstoles y losancianosparaconsiderardeesteasunto.7Yhabiéndosehechograndecontienda,selevantó Pedro y les dijo: Varoneshermanos, vosotros sabéis como ya hacealgún tiempo que Dios escogió que losgentilesoyesenpormibocalapalabradelevangelio,ycreyesen.8 Y Dios, quien conoce los corazones, lesdio testimonio, dándoles el Espíritu Santotambiéncomoanosotros.9Yningunadiferenciahizoentrenosotrosyellos;purificandoconlafesuscorazones.10 Ahora pues, ¿por qué tentáis a Diosponiendo yugo sobre la cerviz de losdiscípulos, que ni nuestros padres ninosotroshemospodidollevar.11 Antes, creemos que seremos salvos,como también ellos, por la gracia denuestroSeñorJesucristo.12 Entonces toda la multitud calló, yoyeronaBernabéyaPabloquecontabancuan grandes maravillas y señales Dioshabía hecho pormedio de ellos entre losgentiles.

13 Y cuando hubieron callado, Jacoborespondió, diciendo: Varones hermanos,oídme.14 Simón ha contado como primero Diosvisitó a los gentiles para tomar de ellospuebloparasunombre.15 Y con ello concuerdan las palabras delosprofetas,comoestáescrito:16Despuésdeestovolveré,yrestauraréeltabernáculo de David que estaba caído; yrestauraré sus ruinas, y volveré alevantarlo.17 Para que el resto de los hombresbusquen al Señor; y todos los gentilessobrequienesesllamadominombre,diceelSeñorquienhacetodasestascosas.18 Notorias son a Dios todas sus obrasdesdeelprincipiodelmundo.19 Por lo cual yo juzgo que los que seconviertanaDiosdelosgentiles,nodebanserinquietados.20 Sino escribirles que se aparten de lascontaminaciones de los ídolos, y defornicación,ydeahogado,ydesangre.21 Porque Moisés, desde los tiemposantiguos, tiene quien lo predique en cadaciudad en las sinagogas, donde es leídocadasábado.22Entoncesparecióbienalosapóstoles,ya los ancianos con toda la iglesia, elegirvarones de ellos, y enviarlos a Antioquíacon Pablo y Bernabé, a Judas, quien teníapor sobrenombre Barrabás, y a Silas,varonesprincipalesentreloshermanos.23 Y escribir esto pormano de ellos: Losapóstoles,ylosancianos,yloshermanos,aloshermanosde losgentilesqueestánenAntioquía,yenSiria,yenCilicia,salud.24Comohemosoídoquealgunos,quehansalido de nosotros os han inquietado conpalabras trastornando vuestras almas,mandandocircuncidarosyguardarlaley,aloscualesnodimosmandato.25 Nos ha parecido, reunidos en uno, elelegir varones, y enviarlos a vosotros connuestrosamadosBernabéyPablo.

155

26Hombres que han entregado sus vidasporelnombredenuestroSeñorJesucristo.27 Así que enviamos a Judas, y a Silas,quienes también por palabra os haránsaberlomismo.28QuehaparecidobienalEspírituSanto,yanosotros,denoponerosningunacarga,sinoestascosasnecesarias.29Queosapartéisdecosassacrificadasaídolos, y de sangre, y de ahogado, y defornicación; de las cuales cosas, si osguardareis,bienharéis.Pasadlobien.30 Ellos entonces enviados, descendierona Antioquía, y juntando a la multitud,dieronlacarta.31 Por la cual leída, fueron gozosos de laconsolación.32 Judas también y Silas, como ellostambién eran profetas, consolaron yconfirmaron a los hermanos conabundanciadepalabra.33 Y pasando allí algún tiempo, fueronenviados de los hermanos a los apóstolesenpaz.34PeroaSilasleparecióbienelquedarseallí.35YPabloyBernabéestabanenAntioquíaenseñando la palabra del Señor, yanunciandoelevangelioconmuchosotros.36Ydespuésdemuchosdías,PablodijoaBernabé: Volvamos a visitar a loshermanos por todas las ciudades en lascuales hemos anunciado la palabra delSeñor,comoestán.37YBernabéqueríaquetomasenconsigoa Juan, quien tenía por sobrenombreMarcos,38 Mas a Pablo no le parecía bien llevarconsigo al que se había apartado de ellosdesdePanfilia,ynohabíaidoconellosalaobra.39 Y hubo tal contención entre ellos, quese apartaron el uno del otro: y BernabétomandoaMarcosnavegóaChipre.

40 Y Pablo, escogiendo a Silas, se partióencomendadode loshermanosa lagraciadeDios.41 Y anduvo por Siria y Ciliciaconfirmandolasiglesias.

CAPÍTULO16vino hasta Derbe, y Listra; y he aquí,estabaallíundiscípulollamadoTimoteo,hijodeunamujerjudíafiel,masdepadregriego.2 De él daban buen testimonio loshermanos que estaban en Listra y enIconio.3 A este quiso Pablo que fuese con él; ytomándole, locircuncidó,porcausade losjudíos que estaban en aquellos lugares;porque todos sabían que su padre eragriego.4 Y como pasaban por las ciudades, lesdaban que guardasen los decretos quehabían sido determinados por losapóstolesylosancianosenJerusalén.5Asíque las iglesiaseranconfirmadasenfe,yeranaumentadasennúmerocadadía.6. Y pasando a Frigia, y la provincia deGalacia, les fue prohibido por el EspírituSantodehablarlapalabraenAsia.7YcomovinieronaMisia,tratarondeiraBitinia,maselEspíritunolesdejó.8 Y pasando de Misia, descendieron aTroas.9Y le fuemostradaaPablounavisióndenoche: Un varón macedonio se pusodelante, rogándole, y diciendo: Pasa aMacedonia,yayúdanos.10Ycomoviolavisión,luegoprocuramospartir a Macedonia, certificados que Diosnos llamabaparaque lesanunciásemoselevangelio.11 Y partidos de Troas, venimos caminoderechoa Samotracia; y eldía siguiente aNápoles.12 Y de allí a Filipos, que es la primeraciudad de la parte de Macedonia, y es

Y

156

colonia; y estuvimos en aquella ciudadalgunosdías.13.Yundíadesábadosalimosdelaciudadal río, donde solía ser la oración; ysentándonos hablamos a las mujeres quesehabíanjuntado.14Entoncesunamujer llamadaLidiaquevendía púrpura, de la ciudad de Tiatira,temerosadeDios,oyó;yelSeñorabrióelcorazóndeellaparaqueestuvieseatentaaloquePablodecía.15Ycomofuebautizada,consucasa,nosrogó, diciendo: Si habéis juzgado que yosea fiel al Señor, entrad en mi casa, yposad;ynosconstriñó.16. Y aconteció que yendo nosotros a laoración, unamuchacha que tenía espíritupitónico, y daba grandes ganancias a susamos,adivinando,nossalióadelante.17 Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros,daba voces diciendo: Estos hombres sonsiervos del Dios Altísimo, los cuales osanuncianelcaminodesalvación.18 Y esto hacía por muchos días, masdesagradando a Pablo, se volvió, y dijo alespíritu: Te mando en el nombre deJesucristo que salgas de ella; y salió en lamismahora.19 Y viendo sus amos que había salido laesperanza de sus ganancias, prendieron aPabloyaSilas;y los trajeronal foro,antelasautoridades.20 Y presentándolos a los magistrados,dijeron: Estos hombres, siendo judíos,alborotannuestraciudad.21 Y predican ritos los cuales no nos eslícito recibir, ni hacer, pues somosromanos.22Yconcurrióelpueblocontraellos;ylosmagistrados, rompiéndoles sus ropas, losmandaronazotarconvaras.23 Y cuando los hubieron herido conmuchos azotes, los echaron en la cárcel,mandando al carcelero que los guardasecondiligencia.

24Quien,alrecibirestemandamiento,losmetióenelcalabozodemásadentro,ylesapretólospiesenelcepo.25 Pero a medianoche, orando Pablo ySilas cantaban himnos, y los que estabanpresoslosoían.26Entoncesfuehechoderepenteungranterremoto,detalmaneraqueloscimientosde la cárcel se movían, y luego todas laspuertas se abrieron; y las prisiones detodossesoltaron.27 Y despertando el carcelero, como vioabiertaslaspuertasdelacárcel,sacandolaespada,sequeríamatar,pensandoquelospresossehabíanhuido.28 Entonces Pablo clamó a gran voz,diciendo: No te hagas ningún mal, quetodosestamosaquí.29 Él entonces, pidiendo luz, fue haciaadentro,ytemblandosederribóalospiesdePabloydeSilas.30 Y sacándoles fuera, les dice: Varones,¿qué es menester que yo haga para sersalvo?31 Y ellos le dijeron: Cree en el SeñorJesucristo,yserássalvo,túytucasa.32Y lehablaron lapalabradel Señor, y atodoslosqueestabanensucasa.33Ytomándolesélenaquellamismahorade lanoche, les lavó losazotes,y luegosebautizóélytodoslossuyos.34 Y llevándoles a su casa, les puso lamesa; y se gozó de que con toda su casahabíacreídoaDios.35 Y como fue de día, los magistradosenviaron a los alguaciles, diciendo: Envíaaquelloshombres.36YelcarcelerohizosaberestaspalabrasaPablo:Que losMagistradoshanenviadoque seáis sueltos; así que ahora salid e idenpaz.37 Entonces Pablo les dijo: Azotadospúblicamente, sin habernos oído, siendohombres romanos nos echaron en lacárcel; ¿y ahora nos echan

157

encubiertamente? No, de cierto, sino quevenganellosynossaquen.38Y los alguaciles volvieron a decir a losmagistrados estas palabras; y tuvieronmiedo,oyendoqueeranromanos.39 Y viniendo, les pidieron perdón, ysacándolos les rogaron que saliesen de laciudad.40Entonces salidosde la cárcel, entraronen casa de Lidia, y visitándoles loshermanos,lesconsolaronysesalieron.

CAPÍTULO17pasando por Anfípolis, y por Apolonia,vinieron a Tesalónica, donde habíasinagogadejudíos.2 Y Pablo, como acostumbraba, entró enmediodeellos,yportressábadosdisputóconellosdelasEscrituras.3 Declarando, y proponiendo: Queconvenía que el Cristo padeciese, yresucitase de losmuertos; y que este eraJesucristo,aquienyoosanuncio.4 Y algunos de ellos creyeron, y sejuntaron con Pablo y con Silas; y granmultitud de los griegos religiosos; y nopocasmujeresnobles.5Entonceslosjudíosqueeranincrédulos,celosos, tomando a algunos hombresociosos,y malos, juntandounacompañía,alborotaron a la ciudad; y acometiendocontra la casa de Jasón, procurabansacarlosalpueblo.6 Y no hallándoles, trajeron a Jasón y aalgunos hermanos a los gobernadores dela ciudad, dando voces: Que estos son losquealborotanelmundo,yhanvenidoacá.7 A quienes Jasón ha recibido, y todosestos hacen contra los decretos de César,diciendoqueJesúsesotrorey.8 Y alborotaron al pueblo y a losgobernadores de la ciudad oyendo estascosas.9 Mas habiendo recibido satisfacción deJasónydeloshermanos,lossoltaron.

10. Entonces los hermanos, después en lanoche, enviaronaPabloyaSilasaBerea;quienes como llegaron, entraron en lasinagogadelosjudíos.11 Y estos fueron más nobles que losjudíos que estaban en Tesalónica; querecibieron la palabra con toda solicitud;escudriñando cada día las Escrituras, siestascosaseranasí.12 Así que creyeron muchos de ellos; ymujeres griegas honestas, y varones nopocos.13 Mas como entendieron los judíos deTesalónica que también en Berea eraanunciada la palabra de Dios por Pablo,vinieron también allá alborotando alpueblo.14 Pero luego los hermanos enviaron aPablo que fuese como al mar; y Silas yTimoteosequedaronallí.15 Y los que habían tomado a cargo aPablo,lollevaronhastaAtenas;yhabiendoélpedidoaSilasyTimoteoqueviniesenaéllomásprontoquepudiesen,partieron.16. Y esperándolos Pablo en Atenas, suespíritusedeshacíaenél,viendolaciudaddadaalaidolatría.17Asíquedisputabaenlasinagogaconlosjudíos y religiosos; y en la plaza cada díaconlosqueconcurrían.18 Y algunos filósofos de los epicúreos yde los estoicos disputaban con él. Y unosdecían:¿Quéquieredeciresepalabrero?Yotros:Parecequeespredicadordenuevosdioses; porque les predicaba el evangeliodeJesús,ylaresurrección.19. Y tomándole, le trajeron al Areópago,diciendo: ¿Podemos saber que sea estanuevadoctrinaquedices?20 Porque metes en nuestros oídos unasnuevas cosas; queremos pues saber quequieredeciresto.21 Entonces todos los atenienses y loshuéspedes extranjeros, no entendíanninguna otra cosa, sino en decir, o en oíralgunacosanueva.

Y

158

22 Estando pues Pablo en medio delAreópago, dijo: Varones atenienses; entodoosveocomomuysupersticiosos.23 Porque pasando, y mirando vuestrossantuarios, hallé también un altar en elcual estaba esta inscripción: Al dios noconocido. Aquel pues a quien vosotroshonráissinconocerlo,aesteosanuncioyo.24ElDiosquehizo elmundo, y todas lascosas que en el son. Este como sea Señordel cielo, y de la tierra, no habita entemploshechosdemanos.25Ni eshonradoconmanosdehombres,necesitadodealgo;pueséldaatodosvidayrespiración,ytodaslascosas.26El cualhizodeuno, a todoel linajedelos hombres, para que habitasen sobretoda la faz de la tierra, y predeterminó elordendelostiempos,ylostérminosdesuhabitación.27ParaquebuscasenaDios, sienalgunamanerapalpando lohallen; aunque ciertonoestálejosdecadaunodenosotros.28Porqueenélvivimosynosmovemos,ysomos;comotambiénalgunosdevuestrospoetas dijeron: Porque linaje de estesomostambién.29SiendopueslinajedeDios,nodebemosde estimar la Divinidad ser semejante aoro,oaplata,oapiedra,oaesculturadeartificio,odeimaginacióndehombre.30Asíque,Dios,disimulando los tiemposdeestaignorancia,ahorademandaatodosloshombresquesearrepientan;31Por cuantohaestablecidoundía enelcual ha de juzgar con justicia a todo elmundo,poraquelvarónelcualdeterminó,dando fe a todos, levantándolo de losmuertos.32. Y como oyeron la resurrección de losmuertos, unos entonces se burlaban, yotros decían: Te oiremos acerca de estootravez.33YasíPablosaliódeenmediodeellos.34 Mas algunos creyeron juntándose conél; entre los cuales también estaba

Dionisio el del Areópago, y una mujerllamadaDamaris,yotrosconellos.

CAPÍTULO18ASADAS estas cosas, Pablo partió deAtenas,yvinoaCorinto2 Y hallando a un judío llamado AquilanaturaldePonto,quehacíapocoquehabíavenidodeItalia,yaPriscilasumujervinoa ellos, (porque Claudio había mandadoquetodoslosjudíossaliesendeRoma).3 Y como eran del mismo oficio, que erahacertiendas,sehospedóconellos.4 Y disputaba en la sinagoga todos lossábados,ypersuadíaajudíosyagriegos.5 Y como Silas y Timoteo vinieron deMacedonia, Pablo era constreñido delEspíritutestificandoalosjudíosqueJesúseraelCristo.6 Y ellos, contradiciendo y blasfemando,les dijo sacudiendo sus vestidos: Vuestrasangreseasobrevuestracabeza;yolimpiodesdeahorameiréalosgentiles.7Ypartiendodeallí,entróencasadeunollamado Justo, temeroso de Dios, la casadelcualestabajuntoalasinagoga.8 Y Crispo, el principal de la sinagoga,creyóalSeñorcontodasucasa;ymuchosde los corintios oyendo, creían, y eranbautizados.9EntonceselSeñordijoenvisiónaPablo:Notemas,sinohablaynocalles.10 Porque yo estoy contigo, y ninguno tepodrá hacermal; porque yo tengomuchagenteenestaciudad.11 Y asentó allí un año y seis mesesenseñándoleslapalabradeDios.12YsiendoGaleónprocónsuldeAcaya,losjudíos se levantaron en un ánimo contraPablo.Ylotrajeronaltribunal,13 Diciendo: Que este persuade a loshombreshonrandoaDioscontralaLey.14 Y comenzando Pablo a abrir su boca,Galeón dijo a los judíos: Si fuera algún

P

159

agravio,oalgúncrimenenorme,ohjudíos,conformealderechoyooslostoleraría,15Perosisoncuestionesdepalabras,ydenombres,ydevuestraley,vedlovosotros;porque yo no quiero ser juez de estascosas.16Ylosechódeltribunal.17Entonces todos los griegos, tomandoaSóstenes, principal de la sinagoga, loheríandelantedeltribunal;yaGaliónnadaseledabadeello.18.MasPablo,habiendoesperadoaúnallímuchos días, despidiéndose de loshermanos, navegó a Siria, habiéndoserapadolacabezaenCencreasporqueteníavoto;yconélPriscilayAquila.19 Y llegó a Éfeso, y los dejó allí; y élentrando en la sinagoga, disputó con losjudíos.20 Los cuales, rogándole que se quedaseconellospormástiempo;masélnoselosconcedió21Antessedespidiódeellos,diciendo:Esmenesterque en todo caso tenga la fiestaque viene en Jerusalén; mas otra vezvolveré a vosotros, queriendo Dios; ypartiódeÉfeso.22 Y descendiendo a Cesarea, subió aJerusalén,ysaludóalaiglesia,ydescendióaAntioquía.23 Y habiendo estado allí por algúntiempo, partió; andando por orden por laprovinciadeGalacia,yFrigia,confirmandoatodoslosdiscípulos.24. Llegó entonces a Éfeso un judíollamado Apolos, natural de Alejandría;varón elocuente, y poderoso en laEscrituras.25 Quien era instruido en el camino delSeñor;y fervienteenelespírituhablabayenseñabadiligentementelascosasquesondel Señor, enseñando solamente en elbautismodeJuan.26Ycomenzóatratarconfiadamenteenlasinagoga, al cual, como oyeron Priscila y

Aquila, lo tomaron, y le declararon másparticularmenteelcaminodeDios.27 Y queriendo él pasar a Acaya, loshermanos exhortados escribieron a losdiscípulosque lo recibiesen;yvenido, fuedemuchoprovechoporlagraciaalosquehabíancreído;28Porquecongranvehemenciaconvencíapúblicamente a los judíos,mostrando porlasEscriturasqueJesúseraelCristo.

CAPÍTULO19aconteció que entretanto que Apólosestaba en Corinto, Pablo habiendoandado las regiones superiores, vino aÉfeso,dondehallandociertosdiscípulos,2 Les dijo: ¿Habéis recibido el EspírituSanto después que creísteis? Y ellos ledijeron: Antes ni aún hemos oído si hayEspírituSanto.3 Entonces les dijo: ¿En qué pues soisbautizados?Yellosdijeron:EnelbautismodeJuan.4YdijoPablo: Juanbautizóconbautismode arrepentimiento, diciendo al puebloque creyesen en el que había de venirdespuésdeél;esasaber,enJesúselCristo.5Oídas estas cosas, fueron bautizados enelnombredelSeñorJesús.6YcomoPablolespusolasmanosencima,vino sobre ellos el Espíritu Santo, yhablabanenlenguas,yprofetizaban.7Yerantodosestosvaronescomodoce.8 Y entrando él dentro de la sinagogahablaba libremente por espacio de tresmeses disputando y persuadiendo delreinodeDios.9 Mas endureciéndose algunos, y nocreyendo,maldiciendoelcaminodelSeñordelante de la multitud, apartándose deellos, separó a los discípulos, disputandocada día en la escuela de uno llamadoTiranno.

Y

160

10Yestopordosaños,detalmaneraquetodos los que habitaban en Asia, judíos ygriegos,oyeronlapalabradelSeñorJesús.11YhacíaDiosprodigiosextraordinarios,porlamanodePablo.12 De tal manera que aún se llevasensobrelosenfermoslossudariosypañuelosde su cuerpo, y las enfermedades se ibande ellos, y los malos espíritus salían deellos.13 Y algunos de los judíos exorcistasvagabundostentaroneninvocarelnombredel Señor Jesús sobre los que teníanespíritus malos, diciendo: Os conjuramosporJesús,elquePablopredica.14(YhabíanunossietehijosdeunSceva,judío príncipe de los sacerdotes, quehacíanesto).15Yrespondiendoelespíritumalo,dijo:AJesús conozco, y a Pablo conozco, másvosotros,¿quiénessois?16Yelhombreenquienestabaelespíritumalo, saltando sobre ellos, yenseñoreándosede ambos, pudomás queellos; de tal manera que huyeron deaquellacasa,desnudosyheridos.17 Y esto fue notorio a todos, así judíoscomo griegos que habitaban en Éfeso; ycayó temor sobre todos ellos, y eraensalzadoelnombredelSeñorJesús.18 Y mucho de los que habían creído,veníanconfesando,ydandocuentadesushechos.19 Así mismo muchos de los que habíanpracticado lasartesdemagia, trajeron loslibros,y losquemarondelantedetodos;ysacando una cuenta del precio de ellos,encontraron que era cincuentamil piezasdeplata.20 Así crecía la palabra del Señor, yprevalecía.21Yacabadasestascosas,propusoPablo,por el Espíritu, de una vez pasado porMacedonia y Acaya, partir a Jerusalén,diciendo: Desde que hubiere estado allá,meseránecesariovertambiénaRoma.

22 Y enviando a Macedonia a dos de losque le ayudaban, Timoteo y Erasto, él seestuvoporalgúntiempoenAsia.23Entonceshubounalborotonopequeñoacercadeesecamino.24 Porque un platero llamado Demetrio,quien hacía de plata templos de Diana,dabaalosartíficesnopocaganancia;25 Quien juntándose con los oficiales desemejante oficio, dijo: Varones, ya sabéisquedeesteoficiotenemosganancias;26 Y veis y oís que este Pablo, nosolamente en Éfeso, sino aún grandemultitud en casi toda Asia, aparta conpersuasión, diciendo: Que no son dioseslosquesehacenconlasmanos.27 Y no solamente hay peligro que estasganancias senosvuelvaen reproche,masaún también que el templo de la grandediosa Diana sea estimado en nada; ycomience a ser destruida su majestad, lacualhonratodalaAsiayelmundo.28Oídas estas cosas, se llenaronde ira, ydieron alarido, diciendo:GrandeDianadelosEfesios.29Y toda la ciudadse llenóde confusión,unánimes arremetieron al teatro,arrebatando a Gayo, y a Aristarco,macedonioscompañerosdePablo.30 Y queriendo Pablo salir al pueblo, losdiscípulosnolodejaron.31También algunosde losprincipalesdeAsia, que eran sus amigos, enviaron a élrogandoquenosepresentaseenelteatro.32Yunosgritabanunacosa,yotros,otra,porque la reunión era confusa, y lamayoría no sabían porque se habíanjuntado.33 Y sacaron de entre la multitud aAlejandro, empujándolo los judíos.Entonces Alejandro, pidiendo silencio conlamano,queríadarrazónalpueblo.34 A quien, como conocieron que erajudío, fue hecha una voz de todos, quegritaroncasipordoshoras:GrandeDianadelosEfesios.

161

35Entonceselescribanoapaciguandoalagente, dijo: Varones efesios, porque,¿quién hay de los hombres que no sepaque la ciudad de los efesios es honradorade la grande diosa Diana, y de la imagenvenidadeJúpiter?36Así que, puesto que esto nopuede sercontradicho,convienequeosapacigüéis,yquenadahagáistemerariamente.37Quehabéis traídoaestoshombres,sinsersacrílegos,niblasfemadoresdevuestradiosa.38 Que si Demetrio, y los oficiales queestán con él, tiene negocio con alguno,audiencias se hacen, y procónsules hay;acúsenselosunosalosotros.39 Y si demandáis alguna otra cosa, enlegítimaasambleasepuededespachar;40 Que peligro hay de que no seamosacusadosdesediciónporhoy,nohabiendoninguna causa por la cual podamos darrazóndeesteconcurso.41 Y habiendo dicho esto, despidió laasamblea.

CAPÍTULO20desde que cesó el alboroto, llamandoPablo a los discípulos, habiéndolosexhortado, se despidió para ir aMacedonia.2 Y habiendo recorrido aquellas regiones,y exhortarles con abundancia de palabra,vinoaGrecia.3 Donde habiendo estado tres meses, yhabiendo de navegar a Siria, le fueronpuestasacechanzaspor los judíos;y tomóconsejodevolverseporMacedonia.4YloacompañaronhastaAsiaSópaterdeBerea, y Aristarco y Segundo deTesalónica,yGayodeDerbe,yTimoteo,yTíticoyTrófimodeAsia.5Estos,yendoadelante,nosesperaronenTroas.6Ynosotros,pasadoslosdíasdelospanessin levadura, navegamos a Filipos, y en

cincodías venimos a ellos aTroas, dondeestuvimossietedías.7 Y el primero de los sábados, juntos losdiscípulos a partir el pan, Pablo lesenseñaba, habiendo de partir el díasiguiente; y alargó el sermón hasta lamedianoche.8Yhabíamuchaslámparasenelaposentoaltodondeestabanreunidos.9 Y un joven llamado Eútico, que estabasentado en una ventana, tomado de unsueño profundo, como Pablo disputabalargamente, derribado del sueño cayódesde el tercer piso hacia abajo; y fuelevantadomuerto.10 En quien, como Pablo descendiese, sederribósobreél,yabrazándole,dijo:Noosalarméis,quesualmaestáenél.11 Y subiendo, y partiendo el pan, ycomiendo,habló largamentehastaelalba,yasípartió.12 Y trajeron al joven vivo, y fueronconfortadosnopoco.13 Y nosotros subiendo en el navío,navegamosaAsónpararecibirallíaPablo,porqueasíhabíadeterminadodevenirportierra.14Ycomose juntóconnosotrosenAsón,tomándolevenimosaMitilene.15 Y navegando de allí, el día siguientevenimos delante de Quío, y al otro díatomamos puerto en Samos; y habiendoreposado en Trogilio, el día siguientevenimosaMileto.16 Porque Pablo se había propuesto depasaradelantedeÉfeso,pornodetenerseenAsia;porqueseapresurabaporhacereldía de Pentecostés, si le fuese posible, enJerusalén.17 Y enviando de Mileto a Éfeso, hizollamaralosancianosdelaiglesia.18 Quienes, como vinieron a él, les dijo:Vosotros sabéis como me he conducidoentre vosotros todo este tiempo, desde elprimerdíaqueentréenAsia,

Y

162

19SirviendoalSeñorcontodahumildad,yconmuchaslágrimasytentacionesquemehan venido por las acechanzas de losjudíos;20Comonadaqueosfueseútilherehuidode anunciaros, y enseñaros públicamente,yporlascasas;21Testificandoalosjudíosyalosgentilesla conversión a Dios, y la fe en nuestroSeñorJesucristo.22 Y ahora he aquí, que yo atado alEspíritu, voy a Jerusalén sin saber lo queallámehadeacontecer.23MasqueelEspírituSantoportodaslasciudadesmeda testimonio, diciendo:Queprisionesytribulacionesmeesperan.24 Mas de ninguna cosa hago caso niestimo mi vida más que a mí; solamenteque acabe mi carrera con gozo, y elministerioquerecibídelSeñor Jesúsparadar testimonio del evangelio de la graciadeDios.25Yahoraheaquí, yo séqueningunodetodos vosotros por quien he pasadopredicando el reino de Dios, verámásmirostro.26Por tantoyoosprotestoeldíadehoy,queyosoylimpiodelasangredetodos.27 Porque no he rehuido de anunciarostodoelconsejodeDios;28 Por tanto, mirad por vosotros, y portodoelrebañoenqueelEspírituSantoosha puesto por obispos para apacentar laiglesiadeDios,lacualganóporsusangre.29 Porque yo sé que después de mipartida, entrarán en vosotros lobosrapacesquenoperdonaránelganado;30 Y que de vosotros mismos selevantarán hombres que hablen cosasperversas,parallevardiscípulostrassí.31 Por tanto velad, acordándoos que portresaños,denocheydedía,nohecesadode amonestar con lágrimasa cadaunodevosotros.32 Y ahora también hermanos, osencomiendo a Dios, y a la palabra de su

gracia; quien es poderoso para edificar, ydarosheredadcontodoslossantificados.33Laplata,oeloro,oelvestido,denadiehecodiciado.34 Antes vosotros sabéis que para lo queme ha sido necesario, y a los que estánconmigo,estasmanosmehanservido.35Entodoosheenseñado,quetrabajandoasí, es necesario sobrellevar a losenfermos;yacordarosdeldichodelSeñorJesús, quien dijo: Más bienaventurado esdarantesderecibir.36Ycomohubodichoestascosas,puestoderodillasorócontodosellos.37Entonceshuboungranllorodetodos;yderribándose sobre el cuello de Pablo, lobesaban.38 Doliéndose en gran manera por lapalabra que dijo: Que no habían de vermás su rostro. Y lo acompañaron a labarca.

CAPÍTULO21después de separarnos de ellos,zarpamos y fuimos con rumbo directo aCos,yaldíasiguienteaRodas,ydeallíaPatara.2 Y hallando un navío que pasaba aFenicia,nosembarcamos,yzarpamos.3YhabiendoavistadoChipre,ladejamosamano izquierda, navegamos a Siria, yvenimos a Tiro, porque la barca había dedescargarallísucarga.4 Y encontrando los discípulos, nosquedamos allí siete días, los cuales ledecían a Pablo por el Espíritu que nosubieseaJerusalén.5 Cumplidos aquellos días, partimos,acompañándonostodosconsusmujeresehijos hasta afuera de la ciudad; y puestosderodillasenlaribera,oramos.6 Y abrazándonos los unos a los otros,subimosenlabarca,yellossevolvieronasuscasas.

Y

163

7 Y nosotros, cumplida la navegación,venimos de Tiro a Polemaida; y habiendosaludado a los hermanos, nos quedamosconellosundía.8Alotrodía,saliendoPabloylosqueconél estábamos, venimos a Cesarea; yentrando en casade Felipe el evangelista,quieneraunodelossiete,posamosconél.9 Él mismo tenía cuatro hijas doncellasqueprofetizaban.10 Y permaneciendo nosotros allí pormuchos días, descendió de Judea unprofetallamadoAgabo.11 Y cuando vino a nosotros, tomó elcinturóndePablo,yatándoselospiesylasmanos,dijo:EstodiceelEspírituSanto:Alvarón de quien es este cinturón, así loatarán los judíos en Jerusalén, y loentregaránenmanosdelosgentiles.12 Lo cual como lo oímos, nosotros y losqueestabanenaquellugar,lerogamosquenosubieseaJerusalén.13EntoncesPablorespondió:¿Quéhacéisllorando, y afligiéndome el corazón?Porqueyonosóloestoydispuestoparaseratado,peroaúnamorirenJerusalénporelnombredelSeñorJesús.14 Y como no le pudimos persuadir,desistimos, diciendo: Hágase la voluntaddelSeñor.15 Y después de estos días, tomandonuestras pertenencias, subimos aJerusalén.16 Y vinieron también con nosotrosalgunos de los discípulos de Cesarea,trayendo consigo a uno llamado MnasóndeChipre,discípuloantiguoconquiennoshospedaríamos.17 Y cuando llegamos a Jerusalén, loshermanos nos recibieron de buenavoluntad.18 Y al día siguiente Pablo entró connosotros a ver a Jacobo, y todos losancianossejuntaron.

19 A quienes, después de saludarlos, lescontó en detalle lo que Dios había hechoentrelosgentiles,porsuministerio.20Y ellos, como le oyeron, glorificaron alSeñor, y le dijeron: Ya ves hermano,cuantos miles de judíos son los que hancreído;ytodossoncelososdelaley.21Yhanoídode ti por relacióndeotros,queenseñasaapartarsedeMoisésatodoslos judíos que están entre los gentiles; yque dices que no han de circundar a sushijos,niqueobservenlascostumbres.22 ¿Qué hay, pues? En todo caso esnecesarioquelamultitudsejunte,porqueoiráquehasvenido.23 Haz pues esto que te decimos; hayentre nosotros cuatro varones que tienenvotosobresí;24Tomandoaestos,santifícateconellos,ypaga sus gastos para que rapen suscabezas;yquetodosentiendanquenohaynada de lo que de ti han oído por fama,sinoquetutambiénguardaslaley.25 Mas en cuanto a que los gentiles hancreído, nosotros hemos escrito, ydeterminamos que no guarden nada deesto;solamentequeseabstengandeloquesea sacrificadoa los ídolos, yde sangre, ydeahogado,ydefornicación.26. Entonces Pablo, tomando a aquellosvarones,santificadoeldíasiguiente,entróen el templo para anunciar elcumplimiento de los días de lapurificación, hasta que una ofrenda seaofrecidaporcadaunodeellos.27Ycomoseacababanlossietedías,unosjudíos de Asia, como lo vieron en eltemplo, alborotaron a todo el pueblo, y leecharonmano,28Ygritando: ¡Varones israelitasayudad!Este es el hombre quien por todas partesenseñaatodoscontraelpuebloylaley,eneste lugar. Y aúnmás, hametido gentileseneltemplo,yhacontaminadoestesantolugar.

164

29 (Porque antes habían visto a Trófimode Éfeso, en la ciudad con él, de quienpensaban que Pablo había metido en eltemplo.)30Asíquetodalaciudadsealborotó,ysehizounareunióndelpueblo;y tomandoaPablo, le arrastraron fuera del templo, einmediatamentecerraronlaspuertas.31 Y procurando ellos matarlo, fue dadoaviso al tribunode la compañía, que todalaciudaddeJerusalénestabaalborotada.32 Quien, luego de tomar soldados ycenturiones, corrió hacia ellos. Y elloscomo vieron al tribuno y a los soldados,cesarondeheriraPablo.33 Entonces llegando el tribuno, leprendió, y mandó que le ataren con doscadenas; y le preguntó quién era, y quéhabíahecho.34 Pero entre la multitud unos gritabanuna cosa y otros otra; y como no podíanentender nada de cierto a causa delalboroto,lemandóllevaralafortaleza.35Ycomollegóalasgradas,acontecióquefue llevado acuestas de los soldados acausadelaviolenciadelpueblo.36 Porque la multitud del pueblo veníadetrásgritando:Mátalo.37YcomocomenzaronameteraPabloenla fortaleza, le dice al tribuno: ¿Mepermites decirte algo? Y él le dijo: ¿Sabesgriego?38 ¿No eres tu aquel egipcio quelevantaste una sedición antes de estosdías, y sacaste al desierto cuatro milhombressicarios?39 Entonces Pablo le dijo: Yo cierto soyhombre judío vecino de Tarso, ciudadcélebre de Cilicia: Te ruego pues que mepermitashablarlealpueblo.40 Y como se lo permitió; Pablo, estandode pie en las gradas, hizo señal con lamano al pueblo; y haciéndose grandesilencio,hablóenlenguahebrea,diciendo:

CAPÍTULO22

ARONEShermanos,ypadres,oídlarazónqueahoraosdoy.2 (Y como oyeron que les hablaba enlengua hebrea, le dieron más silencio), ydijo:3 Yo cierto soy judío, nacido en Tarso deCilicia,mascriadoenestaciudadalospiesde Gamaliel, y enseñado conforme a laverdad de la ley de la patria, celoso de laley,comotodosvosotrossoyhoy.4Yqueheperseguidoestecaminohastalamuerte, prendiendo y entregando encárcelesavaronesymujeres.5 Como también el príncipe de lossacerdotes me es testigo, y todos losancianos.Dequienes, aún tomandocartaspara los hermanos, iba a Damasco paratraertambiénpresosaJerusalén,alosqueestuviesenallí,paraquefuesencastigados.6Masacontecióqueyendoyo, y llegandocerca de Damasco, como a medio día, derepentemerodeóunagranluzdelcielo;7 Y caí en el suelo; y oí una voz que medecía:Saulo,Saulo,¿porquémepersigues?8 Yo entonces respondí: ¿Quién eresSeñor?Ymedijo:YosoyJesúselNazareno,aquientúpersigues.9 Y los que estaban conmigo, vieron a laverdad la luz y se espantaron; mas nooyeronlavozdelquehablabaconmigo.10Ydije:¿QuéharéSeñor?YelSeñormedijo: Levántate, y ve a Damasco; y allí teserádichotodoloqueteconvienehacer.11 Y como yo no veía, por causa de logloriosodelaluz,vineaDamasco, llevadodelamanoporlosqueestabanconmigo.12 Entonces un Ananías, varón píoconformealaley,queteníataltestimoniodetodoslosjudíosqueallímoraban,13 Viniendo a mí, y presentándose, medijo: Hermano Saulo, recibe la vista. Y yoenaquellahoralemiré.14Yéldijo:ElDiosdenuestrospadresteha predestinado para que conocieses su

V

165

voluntad,yviesesaaquelJusto,yoyeseslavozdesuboca.15Porquehasdesertestigosuyoatodosloshombresdeloquehasvistoyoído.16 Ahora pues, ¿por qué te detienes?Levántate, y bautízate; y lava tus pecadosinvocandosunombre.17Ymeacontecióque,vueltoaJerusalén,orando en el templo, fui arrebatado fuerademí.18 Y lo vi queme decía: Date prisa, y salrápidamentefueradeJerusalén;porquenorecibirántutestimoniodemí.19 Y yo dije: Señor, ellos saben que yoencerraba en la cárcel, y hería por lassinagogasalosquecreíanenti;20 Y cuando se derramaba la sangre deEsteban tu testigo, yo también estabapresente, y consentía en su muerte, yguardabalasropasdelosquelomataban.21 Yme dijo: Ve, porque yo te tengo queenviarlejosalosgentiles.22 Y le oyeron hasta esta palabra;entoncesalzaronlavozdiciendo:Quitadela tierra a un tal hombre, porque noconvienequeviva.23Ygritandoellos,yarrojandosusropas,echabanpolvoalaire.24Mandóeltribunoquelomandasenalafortaleza; y mandó que fuese examinadocon azotes, para saber por qué causaclamabanasícontraél.25Y como lo azotaron con correas, Pablodijoalcenturiónqueestabapresente:¿Oses lícito azotar a un hombre romano sinsercondenado?26 Y como el centurión oyó esto, fue altribunoyledioaviso,diciendo:¿Quévasahacer?porqueestehombreesromano.27 Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime,¿erestúromano?Yéldijo:Sí.28 Y respondió el tribuno: Yo conmuchasuma alcancé esta ciudadanía. EntoncesPablodijo:Yoasíhenacido.29 Así que, luego se apartaron de él losque lo habían de atormentar: y aún el

tribuno también tuvo temor, entendiendoqueeraromano,porhaberloatado.30 Y al día siguiente, queriendo saber decierto lacausaporquéeraacusadode losjudíos,losoltódelaprisión,ymandóvenira lospríncipesde lossacerdotes,ya todosuconcilio;ysacandoaPablo, lopresentódelantedeellos.

CAPÍTULO23NTONCESPablo, poniendo los ojos en elconcilio,dice:Varoneshermanos,yocontoda buena concienciame he conducidodelantedeDioshastaeldíadehoy.2 El príncipe de los sacerdotes, Ananías,mandóentoncesalosqueestabandelantedeél,quelohiriesenenlaboca.3 Entonces Pablo le dijo: Dios te ha deherir, pared blanqueada, ¿y tú estássentado, juzgándome conforme a la ley, yconformealaleymemandasherir?4Ylosqueestabanpresentes,dijeron:¿AlsumosacerdotedeDiosmaldices?5YPablodijo,Nosabía,hermanos,queéleraelsumosacerdote;porqueescritoestá:AlPríncipedetupueblonomaldecirás.6EntoncesPablo, sabiendoqueunaparteera de saduceos, y la otra de fariseos,clamó en el concilio: Varones hermanos,Yo fariseo soy, hijo de fariseo, de laesperanza; y de la resurrección de losmuertossoyyojuzgado.7 Y como hubo dicho esto, fue hechadisensiónentrelosfariseosylossaduceos;ylamultitudfuedividida.8 (Porque los saduceos dicen que no hayresurrección,niángel,niespíritu;mas losfariseosconfiesanambascosas.)9 Y se levantó un gran clamor; ylevantándose los escribas, de la parte delos fariseos, contendían, diciendo: Ningúnmal hallamos en este hombre; que siespíritu le ha hablado, o ángel, nopeleemosencontradeDios.

E

166

10 Y habiendo gran disensión, el tribuno,temiendo que Pablo fuese despedazadopor ellos, mandó traer una compañía desoldados,ylearrebatarondeentreellos,ylellevaronalafortaleza.11 A la noche siguiente se le presentó elSeñoryledijo:ConfíaPablo;queasícomohas testificado de mí en Jerusalén, así teconvienetestificartambiénenRoma.12. Y llegado el día, algunos de los judíossejuntaron,ehicieronvotobajomaldición,que no comerían ni beberían hasta quehubieranmatadoaPablo.13Yeranmásdecuarentalosquehabíanhechoestaconspiración.14Loscuales, seallegarona lospríncipesde los sacerdotes y a los ancianos, ydijeron: Nosotros hemos hecho voto bajomaldición, que no hemos de gustar nadahastaquehayamosmatadoaPablo.15 Ahora pues, vosotros en el conciliohaced saber al Tribuno, que lo saquéismañana para vosotros, como que queréissaber alguna cosamás cierta; y nosotros,antesqueél llegue,estaremospreparadosparamatarle.16 Entonces un hijo de la hermana dePablo, oyendo las amenazas, vino y entróenalafortaleza,ydioavisoaPablo.17 Y Pablo, llamando a uno de loscenturiones, le dice: Lleva a este joven altribuno, porque tiene cierto aviso quedarle.18 El entonces, tomándole, lo llevó altribuno,ydijo:ElpresoPablo,llamándomeme rogóque trajese a ti a este joven, quetienealgoquedecirte.19 Y el tribuno, tomándole de lamano, yretirándoseaparte,lepreguntó:¿Quéesloquetienesquedecirme?20Y él dijo: los judíoshan concertadoderogarte que mañana saques a Pablo alconcilio, como que han de inquirir de élalgunacosamáscierta,21 Mas tú no les creas, porque más decuarenta varones de ellos, lo acechan; los

cuales han hecho voto bajo maldición deno comer ni beber hasta que lo hayanmatado: ahora están preparados,esperandotupromesa.22 Entonces el tribuno despidió al joven,mandándole que a nadie dijese que lehabíadadoavisodeello.23 Y llamando a dos centuriones, lesmandó que preparasen doscientossoldados; que fuesen hasta Cesarea, ysetenta de a caballo con los doscientos, yqueloacompañasendesdelahoraterceradelanoche,24 Y que preparasen cabalgaduras paraque,poniendoaPablo,lollevasenasalvoaFélixelgobernador;25 Escribiendo una carta en estostérminos:26 Claudio Lisias, al excelentísimoGobernadorFélix,salud.27Aestevarón, tomadode los judíos,yaquien ellos iban a matar, libré yo,acudiendo con la tropa, sabiendo que eraromano.28 Y queriendo saber la causa porque loacusaban,lollevéalconciliodeellos.29 Y hallé que lo acusaban de algunascuestionesdelaleydeellos;yqueningúncrimenteníadignodemuerteodeprisión.30 Mas habiéndome dado aviso deamenazas que le habían preparado losjudíos,enlamismahoraloenvíeati;yhemandado también a los acusadores paraque traten delante de ti lo que tengancontraél.Pásalobien.31Y lossoldados, tomandoaPablo,comoleshabíanmandado,letrajerondenocheaAntípatris.32 Y al día siguiente, dejando a los de acaballoquefueronconél,sevolvieronalafortaleza.33Y como llegaronaCesarea, ydieron lacarta al gobernador, presentaron tambiénaPablodelantedeél.

167

34Ycuandoelgobernadorleyólacarta,lepreguntó de qué provincia era; yentendiendoqueeradeCilicia,35Ledijo,teoirécuandovengantambiéntusacusadores.YmandóqueloguardasenenelpretoriodeHerodes.

CAPÍTULO24cinco días después, vino el sumosacerdote, Ananías, con los ancianos, yTértulo, un orador; y comparecierondelantedelgobernadorcontraPablo.2Yalsercitado,TértulocomenzóaacusaraPablo,diciendo:3Comoporcausatuyavivimosengrandepaz, ymuchas cosas son bien gobernadasen el pueblo por tu prudencia, siempre yen todo lugar lo recibimos con todoagradecimiento,oexcelentísimoFélix.4Maspornomolestartemás largamente,te ruego que nos oigas brevementeconformeatuequidad.5 Porque hemos encontrado que estehombre es pestilencial, y levantador desedicionesentretodoslosjudíosportodoel mundo; y príncipe de la secta de losNazarenos.6Quien también tentó violar el templo; yprendiéndole,loquisimosjuzgarconformeanuestraley:7PerointerviniendoeltribunoLicias,congranviolencialoquitódenuestrasmanos,8 Mandando a sus acusadores queacudieran a ti; de lo cual, juzgando túmismo,podrásentendertodasestascosasdeloqueleacusamos.9 Y los judíos también consentían,diciendoqueestascosaseranasí.10. Entonces Pablo, haciéndole elgobernador señal de que hablase,respondió: Porque sé que desde hacemuchos años eres gobernador de estanación,debuenánimoresponderépormí.

11 Para que tú puedas entender, que nohacemásdedocedíasquesubíaJerusalénaadorar.12 Y ni me hallaron en el templodisputandoconninguno,nilevantandoalamultitudenlasinagogaoenlaciudad.13 Ni te pueden probar las cosas de queahorameacusan.14 Pero esto te confieso, que conforme aaquelcaminoquellamansecta,asísirvoalDiosdemipatria,creyendotodaslascosasqueenlaleyylosprofetasestánescritas,15 Teniendo esperanza enDios, así comoellostambiénesperan,dequehadehaberresurrecciónde losmuertos,asíde justos,comodeinjustos.16 Y por esto yo procuro tener siempreuna conciencia sin remordimiento acercadeDiosyacercadeloshombres.17Maspasadosmuchosaños,vineahacerlimosnasyofrendasaminación,18 Cuando unos judíos de Asia meencontraron purificado en el templo noconmultitudniconalboroto.19Aquienesconveníaquecomparecierandelante de ti, y acusaran, si tuvieran algoenmicontra.20Oqueellosmismosdigansihallaronenmí alguna cosa mal hecha cuando yoestuveenelconcilio.21 Sino sea que, estando entre ellos,prorrumpí en alta voz: Acerca de laresurrección de los muertos ahora soyjuzgadoporvosotros.22. Entonces Félix, oídas estas cosas,teniendo más perfecto conocimiento delcamino, les puso dilación, diciendo:Cuando el tribuno Lisias descienda,acabarédeconocerdevuestronegocio.23 Y mandó al centurión que guardase aPablo, con libertad, y quenoprohibiese aningunodesusfamiliaresquelesirvieseoqueviniesenaél.24Y algunos días después, viniendoFélixcon Drucila su mujer, quien era judía,

Y

168

llamó a Pablo, y oyó de él la fe que es enCristo.25 Y disertando él de la justicia,continencia, y del juicio venidero,espantado Félix respondió: Vete ahora,masteniendooportunidad,tellamaré.26 Esperando también con ello, que departe de Pablo le fuera dado dinero paraquelosoltase;porloque,haciéndolevenirmuchasveces,hablabaconél.27Mascumplidosdosaños,FélixrecibióaPorcio Festo como sucesor; y queriendoFélix ganar la gracia de los judíos, dejópresoaPablo.

CAPÍTULO25ESTO pues, entrado en la provincia tresdías después, subió de Cesarea aJerusalén.2 Y vinieron a él el príncipe de lossacerdotes y los principales de los judíos,contraPablo,ylerogaron,3Pidiendogracia contraél,que lohiciesetraer a Jerusalén; y le ponían amenazasparamatarloenelcamino.4 Mas Festo respondió que Pablo seríaguardado en Cesarea, y que él partiríapronto.5 Los que de vosotros puedan, les dijo,desciendan;y sihayalgúncrimenenestevarón,acúsenlo.6 Y deteniéndose entre ellos no más dediez días, llegando a Cesarea, el siguientedía se sentó en el tribunal, y mandó quePablofuesetraído.7Aquien, al venir, le rodearon los judíosquehabíanvenidode Jerusalén,poniendocontra Pablo muchas, y grandesacusaciones,lascualesnopodíanprobar.8Alegandoél porsuparte,quenicontrala leyde los judíos,nicontrael templo,nicontraCésarhepecadoenalgo.9 Mas Festo, queriendo congraciarse conlos judíos, respondiendo a Pablo, dijo:

¿Quieres subir a Jerusalén, y allá serjuzgadodeestascosasdelantedemí?10 Y Pablo respondió: En el tribunal deCésar estoy, donde conviene que seajuzgado.Nohehechoningunainjuriaalosjudíos,comotúlosabesmuybien.11Porquesialguna injuria,oalgunacosadigna de muerte he hecho, no rehúsomorir; mas si nada hay de las cosas queestosmeacusan,nadiemepuedeentregaraellos;aCésarapelo.12 Entonces Festo, habiendo hablado conel consejo, respondió: ¿A César hasapelado?ACésarirás.13.Ypasadosalgunosdías,elreyAgripayBerenice vinieron a Cesarea a saludar aFesto.14 Y como estuvieron allí muchos días,Festodeclaróal rey lodePablo,diciendo:UnvarónhasidodejadopresoporFélix;15 Por el cual, cuando vine a Jerusalén,vinieron a mí los príncipes de lossacerdotes y los ancianos de los judíospidiendocondenacióncontraél.16 A quienes respondí: No es costumbrede los romanos entregar a alguien acondenación, antes que el que es acusadotenga presente a sus acusadores, y tengaoportunidad de defenderse de laacusación.17Asíque,habiendovenidojuntosacá,sinninguna dilación el día siguiente, sentadoeneltribunal,mandétraeralhombre.18 Y estando presentes sus acusadores,ningúncrimenle imputarondelosqueyosospechaba.19 Solamente tenían ciertas cuestionesacercadesusupersticióncontraél,ydeuncierto Jesús, difunto, de quien Pabloafirmabaquevivía.20Yyodudandoensemejantecuestión,ledije si quería ir a Jerusalén, y allá serjuzgadodeestascosas.21Mas apelando Pablo a ser guardado alconocimiento de Augusto, mandé que loguardasenhastaqueloenvíeaCésar.

F

169

22 Entonces Agripa dijo a Festo: Yotambién querría oír a ese hombre. Y éldice:Mañanalooirás.23 Y al otro día, viniendo Agripa yBerenice conmuchapompa, y entrado enelauditorioconlostribunos,ylosvaronesmásprincipalesde laciudad,mandándoloFesto,fuetraídoPablo.24EntoncesFestodice:ReyAgripaytodoslosvaronesqueestáisjuntosconnosotros,veis a este hombre, por quien toda lamultitud de los judíos me ha demandadoen Jerusalén y aquí, dando voces que noconvienequevivamás.25Masyo,encontrandoqueningunacosadigna de muerte ha hecho, y él mismo,apelando a Augusto, he determinado deenviarle;26 De quien no tengo cosa cierta queescribiramiseñor,porloquelohesacadoa vosotros, ymayormente a ti reyAgripa,paraque teniendo información, tengaqueescribir;27 Porque me parece fuera de razónenviar a un preso, y no informar de lascausas.

CAPÍTULO26NTONCES Agripa dijo a Pablo: Se tepermite hablar por ti. Entonces Pablo,extendiendo la mano, comenzó a darrazóndesí,diciendo:2 Acerca de todas las cosas de que soyacusado de los judíos, O rey Agripa, metengopordichoso,dequedelantedetimehayahoydedefender,3 Mayormente sabiendo tú todas lascostumbresycuestionesquehayentrelosjudíos: por lo cual te ruego que meescuchesconpaciencia.4 Mi vida, pues, desde la niñez, la cualdesde el principio fue en mi nación enJerusalén,todoslosjudíoslasaben.5 Los cuales tienen ya conocimiento, queyo desde el principio, si quieren

testificarlo, conforme a la más perfectasecta de nuestra religión he vivido comofariseo.6Yahorapor laesperanzade lapromesaque hizo Dios a nuestros padres, soyllamadoajuicio.7 La cual, nuestras doce tribus, sirviendoperpetuamentededíaydenoche,esperanquehayadevenir;delacualesperanza,OreyAgripa,soyacusadodelosjudíos.8 ¿Cómo; se juzga cosa increíble entrevosotrosqueDiosresucitealosmuertos?9 Yo ciertamente había creído en hacermuchas cosas en contra del nombre deJesúselNazareno.10LocualtambiénhiceenJerusalén;yyoencerré en la cárcel a muchos de lossantos,habiendorecibidoautoridaddelospríncipes de los sacerdotes: y cuando losmataron,yodimivoto.11Ymuchasveces,castigándolos,losforcéa blasfemar; y enfurecido sobre maneracontra ellos, los perseguí hasta en lasciudadesextranjeras,12 Donde, aún yendo a Damasco conautoridad y comisión de los príncipes delossacerdotes,13Almediodía,Orey,vienelcaminounaluzquesobrepasabaelresplandordelsol;la cual me rodeó, y a los que veníanconmigo.14 Y habiendo caído todos nosotros entierra,oíunavozquemehablaba,ydecíaen lenguahebraica:Saulo,Saulo,¿porquéme persigues? Dura cosa te es dar cocescontralosaguijones.15Yoentoncesdije:¿QuiéneresSeñor?Yél me dijo: Yo soy Jesús a quien tupersigues.16Mas levántate, y ponte de pié; porqueporestoteheaparecidoparaponerteporministro y testigo de las cosas que hasvisto,ydelasquetemostraré.17 Librándote de este pueblo y de losgentilesaloscualesahorateenvío.

E

170

18 Para que abras sus ojos; para que seconviertandelastinieblasa la luz;ydelapotestad de Satanás a Dios; para querecibanporlafequeesenmí,remisióndepecadosyherenciaentrelossantificados.19Porlocual,OreyAgripa,nofuirebeldealavisióncelestial.20Antes,primeramentealosqueestánenDamasco, y en Jerusalén, y por toda latierradeJudea,ya losgentiles,anunciabaque se arrepintiesen y se convirtieran aDioshaciendoobrasdignasdeconversión.21 Por causa de esto, los judíostomándome en el templo, atentaron conmatarme.22 Mas ayudado del auxilio de Dios,persevero hasta el día de hoy, dandotestimonio a pequeños y a grandes; nodiciendo nada fuera de las cosas que losprofetas, y Moisés dijeron que habían devenir,23 Que el Cristo había de padecer. Quehabíadeserelprimerodelaresurreccióndelosmuertos,quehabíadeanunciarluzaestepuebloyalosgentiles.24.Ydiciendoélestascosasensudefensa,Festoagranvozdijo:Pablo,estásloco;lasmuchasletrastevolvieronloco.25 Y Pablo dijo: No estoy loco,excelentísimo Festo, sino que hablopalabradeverdadydetemplanza.26Porqueelreysabeestascosas,delantede quien también hablo constantemente;porquenopiensoqueignoranadadeesto,porque esto no ha sido hecho en losrincones.27¿CreesreyAgripaa losprofetas?Yoséquecrees.28EntoncesAgripadijoaPablo:Porpocomepersuadesasercristiano.29YPablodijo:deseodelantedeDiosquepor poco o por mucho, no solamente tú,mas también todos los que hoyme oyen,fuesen hechos tales como yo soy, exceptoestasprisiones.

30Ycomohubodichoestascosas,elreyselevantó, y el gobernador y Berenice, y losquesehabíansentadoconellos.31Y como se fueron aparte, hablaban losunos a los otros, diciendo: Ninguna cosadigna de muerte ni de prisión hace estehombre.32 Y Agripa dijo a Festo: Podía estehombresersuelto,sinohubieraapeladoaCésar.

CAPÍTULO27AScomofuedeterminadoquehabíamosde navegar hacia Italia, entregaron aPablo, y algunos otros presos a un

centurión llamado Julio, de la compañíaAugusta.2 Así que, embarcándonos en una naveadramitena, zarpamos para navegar porlas costas de Asia, estando con nosotrosAristarco,MacedoniodeTesalónica.3 Y al otro día llegamos a Sidón. Y Julio,tratando a Pablo humanamente, lepermitió que fuese a sus amigos para seratendidodeellos.4Ylevantandolasvelasdeallí,navegamospor debajo de Chipre porque los vientoserancontrarios.5Yhabiendopasadoelmarqueestájuntoa Cilicia y Panfilia, arribamos aMira, queesciudaddeLicia.6 Y hallando el centurión allí una navealejandrina que zarpaba para Italia, nospusoenella.7Ynavegandodespaciopormuchosdías,y habiendo apenas llegado delante deGnido, y no dejándonos el viento,navegamos por debajo de Creta junto aSalmón.8 Y costeando con problemas, venimos aun lugar llamado Buenos Puertos, cercadelcualestabalaciudaddeLacea.9 Y pasado mucho tiempo, y siendo yapeligrosa la navegación, porque ya erapasadoelayuno,Pabloamonestaba,

M

171

10 Diciendo: Varones, veo que conperjuicio y mucho daño habrá de ser lanavegación, no sólodel cargamento y porlanave,sinotambiénporlaspersonas.11Maselcenturióncreíamásalcapitányalpiloto,quealoquePablodecía.12 Y no habiendo puerto cómodo parainvernar, muchos acordaron de pasarseaún de allí, por ver si pudiesen tomarFenice,queesunpuertodeCretaquemirahacia el sudeste y al nordeste, e invernarallí.13Ysoplandounvientosuavedelsur, lespareció que ya tenían lo que deseaban,alzando velas tenían de cerca la costa deCreta.14Mas nomucho después dio en ella unvientotempestuosollamadoEuroclidón;15 Y siendo la nave arrebatadade él, quenopodíaresistircontraelviento,dejadalanave a los vientos, éramos llevados porellos.16 Y llevados por la corriente hacia unaisla llamada Clauda, con dificultadpudimosrecogerelesquife,17 El cual subido a bordo, usaban derefuerzosatadoalnavío:yteniendotemorque no pegase en la Sirte, arriaron lasvelas,yquedaronaladeriva.18 Y habiendo sido azotados por unafuerte tempestad, el siguiente día alijaronlabarca.19 Y al tercer día nosotros con nuestrasmanosarrojamoslosaparejosdelanave.20Ynoapareciendoel solni lasestrellaspor muchos días, y viniendo unatempestad no pequeña, ya era perdidatodaesperanzadenuestrasalvación.21Yteniendoyamuchotiemposincomer,Pabloentoncespuestodepieenmediodeellos, dijo: Varones, ciertamente hubierasido conveniente, haberme oído, y nopartirdeCreta,yevitaresteinconvenienteydaño.22 Mas ahora os amonesto a que tengáisbuen ánimo; porque ninguna pérdida de

personas habrá de entre vosotros, sinosolamentedelanave.23PorqueestanochehaestadoconmigoelángeldeDios,dequienyosoy,yaquienyosirvo,24 Diciendo: Pablo, no tengas temor: esnecesario que seas presentadodelante deCésar; y he aquí, Dios te ha dado a todoslosquenavegancontigo.25 Por lo tanto, o varones, tened buenánimo;porqueyoconfíoenDiosqueserácomomehasidodicho.26Masesnecesarioquedemosenalgunaisla.27Mas venida la noche del día catorce, ysiendollevadosporelAdriático,alamedianoche los marineros sospecharon queestabancercadetierra.28 Y echando la sonda, hallaron veintebrazas, y pasando un poco más adelante,volviendo a echar la sonda, hallaronquincebrazas.29Y teniendo temorde tocar con lugaresásperos,echandocuatroanclasenlapopa,deseabanquefuesededía.30 Entonces los marineros procurabanhuirdelanave,echandoelesquifealmaryaparentando como que querían soltar lasanclasdeproa.31Pablodijoalcenturiónyalossoldados:Siestosnosequedanenelnavío,vosotrosnopodéisestarasalvo.32 Entonces los soldados cortaron lasamarrasdelesquife,ylodejaronperder.33 Y cuando comenzó a amanecer, Pabloexhortaba a todos a que comiesen,diciendo: Este es el día catorce queesperáis, y permanecéis en ayunas, nocomiendonada.34 Por tanto, os ruego que comáis porvuestrasalud;queaúnniuncabellode lacabezadeningunodevosotrosperecerá.35Yhabiendodichoesto,tomandoelpan,diograciasaDiosenpresenciadetodos;ypartiendo,comenzóacomer.

172

36 Entonces todos teniendo ya mejoránimo,comieronellostambién.37Yéramostodaslaspersonasenelnavíodoscientassetentayseis.38 Y ya satisfechos de comida, aligeraronelnavíoechandoeltrigoalmar.39 Y como se hizo de día, no conocían latierra;masveíanungolfoqueteníaorilla,a cual acordaron de llevar al navío sipudiesen.40 Cortando, pues, las anclas, las dejaronen el mar, dejando también las amarrasdeltimón;eizadaalvientolaveladeproaseenfilaronhacialaorilla.41 Mas dando en un lugar de dos aguas,hicieronencallarlanave,ehincadalaproa,quedó inmóvil, y la popa se abría con laviolenciadelmar.42Entonceslossoldadosacordaronmatara los presos; para que ninguno se fugasenadando.43 Mas el centurión, queriendo salvar aPablo, se opuso a ese acuerdo, y mandóque los que pudiesen nadar, se echasenellosprimeroysaliesenatierra;44Ylosdemás,parteentablas,yparteencosasdelanave.Yasíacontecióquetodossesalvaronentierra.

CAPÍTULO28estando ya a salvo, entonces supimosquelaislasellamabaMelita.2Mas los bárbaros nos trataban con nopoca humanidad; porque encendiendo ungran fuego, nos recibieron a todos, porcausadelalluviaquecaía,ydelfrío.3 Entonces Pablo, habiendo recogidoalgunas ramas, y poniéndolas en el fuego,unavíborahuyendodel fuego, leatacóenlamano.4 Y como los bárbaros vieron la víboracolgada de su mano, se decían unos aotros: Ciertamente este hombre eshomicida;queescapadodelmar,elcastigonolodejavivir.

5Masél,sacudiendolavíboraenelfuego,ningúnmalpadeció.6 Pero ellos estaban esperando cuando élse había de hincar, o caer muerto derepente;mashabiendoesperadomucho,yviendo que ningúnmal le venía, callados,decíanqueeraundios.7 En aquellos lugares había propiedadesdeunhombreprincipalde la isla llamadoPublio, quien nos recibió y nos hospedótresdíashumanamente.8 Y aconteció que el padre de Publioestaba en cama enfermo de fiebre y dedisentería; y entrando Pablo a verle,después de haber orado, le impuso lasmanosencima,ylosanó.9 Hecho esto, los otros de la isla quetambién tenían enfermedades, llegaban yeransanados.10 Quienes también nos honraron conmuchas atenciones; y cuando zarpamos,noscargarondelascosasnecesarias.11Pasadostresmeses,navegamosenunanave alejandrina, que había invernado enlaisla,lacualteníaporinsigniaaCástoryaPólux.12 Y llegados a Siracusa, estuvimos allítresdías.13 De donde, costeando alrededor,venimos a Regio; y otro día después,soplando el viento sur, llegamos alsegundodíaaPuteoli.14 Donde, hallando a hermanos, nosrogaron que nos quedásemos con ellossietedías;yasívenimosaRoma;15 Donde, oyendo de nosotros loshermanos, nos salieron a recibir hasta elForo de Apio, y las Tres Tabernas; aquienes, cuando Pablo los vio, dandograciasaDios,tomófuerzas.16Y como llegamos aRoma, el centuriónentrególospresosalcapitándelaguardia;mas a Pablo se le fue permitido de estarsolo,consólounsoldadoqueloguardase.17. Y aconteció que tres días después,Pabloconvocóalospríncipesdelosjudíos;

Y

173

aloscuales,comosejuntaron,lesdijo:Yo,varones hermanos, no habiendo hechonada contra el pueblo, ni los ritos de lapatria, he sido entregado preso desdeJerusalénenmanosdelosromanos.18Loscuales,habiéndomeexaminado,mequerían soltar, por no encontrar en míningunacausademuerte.19 Mas contradiciendo los judíos, fuiforzadoaapelaraCésar;noque tengadequeacusaraminación.20 Así que, por esta causa os he llamadopara veros y hablaros; porque por laesperanzade Israelestoyrodeadodeestacadena.21 Entonces ellos le dijeron: Nosotros nihemos recibido cartas acerca de ti deJudea,niviniendoalgunodeloshermanosnos ha denunciado ni hablado algún maldeti.22Masqueríamosoírdeti loquesientes;porquedeestasectanosesnotorioqueentodoslugaresescontradicha.23 Y habiendo señalado un día, vinieronmuchos a él a la posada, a los cualesdeclaraba testificando el reino de Dios,procurando persuadirles, por la ley deMoisés,yporlosprofetas,acercadeJesús,desdelamañanahastalatarde.

24 Y algunos asentían a lo que se decía,masalgunosnocreían.25 Y como fueron entre sí discordes,partiendoellos,lesdijoPabloestapalabra:QuebienhahabladoelEspírituSantoporelprofetaIsaíasanuestrospadres,26Diciendo:Ve a este pueblo, y diles:Deoído oiréis, y no entenderéis; y viendoveréis,ynomiraréis.27 Porque el corazón de este pueblo estáengrosado, y con los oídos oyeronpesadamente, y de con ojos guiñaron;porque no vean con sus ojos, y oigan consus oídos, y entiendan de corazón, y seconviertan,yyolossane.28Os seapuesnotorio,quea los gentileses enviada esta salvación de Dios; y ellosoirán.29 Y habiendo dicho esto, los judíos sesalieron, teniendo entre sí una grancontienda.30PeroPabloquedódosañosenunacasarentada;yrecibíaatodoslosqueentrabanaverlo,31 Y predicando el reino de Dios, yenseñando lo que es el Señor Jesucristo,contodalibertad,ysinimpedimento.

LAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

ROMANOS

CAPÍTULO1ABLO,siervodeJesucristo, llamadoaserapóstol, apartado para el evangelio deDios,2ElcualélhabíaantesprometidoporsusprofetasenlassantasEscrituras,3 De su Hijo Jesucristo, Señor nuestro, el

cual fue hecho de la simiente de Davidsegúnlacarne,4 Y fue declarado ser el Hijo de Dios conpoder,segúnelEspíritudesantidad,porlaresurreccióndelosmuertos;5 Por el cual recibimos la gracia y elapostolado, para la obediencia de la fe entodaslasnaciones,ensunombre.

P

174

6 Entre las cuales sois también vosotros,llamadosdeJesucristo:7Atodos losqueestáisenRoma,amadosde Dios, llamados a ser santos: Gracia avosotrosypazdeDiosnuestroPadre,ydelSeñorJesucristo.8Primeramente,doygraciasamiDiosporJesucristoacercadetodosvosotros,dequesehabladevuestrafeportodoelmundo.9 Porque testigome esDios, al cual sirvoenmi espíritu en el evangelio de su Hijo,que sin cesar me acuerdo de vosotrossiempreenmisoraciones;10Rogando,sidealgúnmodoahora,alfinhaya de tener, por la voluntad de Dios,prósperoviajeparairavosotros.11 Porque deseo veros, para repartir convosotrosalgúndonespiritual,afindequeseáisconfirmados;12 Es a saber, para ser juntamenteconsoladoconvosotrosporlamutuafe,lavuestraylamía.13Masnoquiero,hermanos,queignoréis,que muchas veces me he propuesto ir avosotros (pero hasta ahora, he sidoestorbado), para tener también entrevosotrosalgúnfruto,comoentre losotrosgentiles.14Agriegos,yabárbaros,asabiosyanosabios,soydeudor.15Asíque,encuantoamí,prestoestoyaanunciar el evangelio también a vosotrosqueestáisenRoma.16Porquenomeavergüenzodelevangeliode Cristo; porque es poder de Dios parasalvación a todo aquel que cree: al judíoprimeramente,ytambiénalgriego.17 Porque en él, la justicia de Dios sedescubre de fe en fe, como está escrito:Maseljustoviviráporfe.18 Porque manifiesta es la ira de Diosdesde el cielo contra toda impiedad einjusticia de los hombres que detienen laverdadconinjusticia:19 Porque lo que de Dios se conoce, esmanifiesto a ellos; porque Dios se los

manifestó.20 Porque las cosas invisibles de él, sueterno poder y divinidad, se hacenclaramente visibles desde la creación delmundo, siendo entendidas por medio delas cosas hechas, de modo que no tienenexcusa.21PorquehabiendoconocidoaDios,noleglorificaron como a Dios, ni le dierongracias: antes se envanecieron en susrazonamientos, y su necio corazón fueentenebrecido.22 Diciéndose ser sabios, se hicieronnecios.23 Y cambiaron la gloria del Diosincorruptible en semejanza de imagen dehombre corruptible, y de aves, y decuadrúpedos,ydereptiles.24Por lo cualDios también los entregóala inmundicia, según las concupiscenciasde sus corazones, para que deshonrasensuscuerposentresí:25 Los cualesmudaron la verdaddeDiosen mentira, y honraron y sirvieron a lacriatura antes que al Creador, el cual esbenditoporlossiglos,Amén.26 Por lo cual Dios los entregó a afectosvergonzosos; porque aun sus mujeresmudaron el uso natural, en el uso que escontranaturaleza.27Yasimismoloshombres,dejandoelusonaturaldelamujer,seencendieronensusconcupiscencias unos con otros,cometiendo torpezas hombres conhombres, y recibiendo en sí mismos larecompensaqueconvinoasuerror.28Ycomoaellosnolesparecióbientenera Dios en su conocimiento, Dios losentregó a una mente depravada, parahacerloquenoconviene;29 Atestados de toda iniquidad,fornicación, malicia, avaricia, maldad:llenos de envidia, homicidios, contiendas,engaños,malignidades:30 Murmuradores, detractores,aborrecedores de Dios, injuriosos,

175

soberbios, altivos, inventores de males,desobedientesasuspadres,31Insensatos,desleales,sinafectonatural,implacables,sinmisericordia:32Loscuales,habiendoentendidoeljuiciodeDios, que los que practican tales cosasson dignos de muerte; no solamente lashacen,mas aun se complacen con losquelashacen.

CAPÍTULO2OR lo cual eres inexcusable, oh hombre,cualquiera que juzgas; porque en lomismoquejuzgasaotro,tecondenasatimismo; porque tú que juzgas haces lomismo.2Porquesabemosqueel juiciodeDiosessegún verdad contra los que hacen talescosas.3¿Ypiensasesto,ohhombre,quejuzgasalos que hacen tales cosas, y haces lasmismas, que tu escaparás del juicio deDios?4 ¿O menosprecias las riquezas de subenignidad, y paciencia, y longanimidad;ignorando que su benignidad te guía aarrepentimiento?5Maspor tudureza, y por tu corazónnoarrepentido atesoras para ti mismo iraparaeldíade la irayde lamanifestacióndeljustojuiciodeDios;6Elcualpagaráacadaunoconformeasusobras:7 A los que perseverando en bien hacer,buscangloriayhonraeinmortalidad,darálavidaeterna.8 Mas a los que son contenciosos y noobedecena laverdad,antesobedecena lainjusticia,daráenojoeira;9 Tribulación y angustia sobre toda almade hombre que obra lo malo, el judíoprimeramente,ytambiénelgriego:10Mas gloria y honra y paz a todo aquelqueobraelbien;al judíoprimeramente,ytambiénalgriego.

11 Porque no hay acepción de personasparaconDios;12 Porque todos los que sin ley pecaron,sinleytambiénperecerán;ytodoslosqueen la ley pecaron, por la ley seránjuzgados.13PorquenosonjustosparaconDioslosoidoresde la ley; sino loshacedoresde laleyseránjustificados.14Porquelosgentilesquenotienenlaley,hacen por naturaleza lo que es de la ley;los tales, aunque no tengan ley, ellos sonleyparasímismos.15Mostrando la obra de la ley escrita ensus corazones, dando testimoniojuntamente sus conciencias; acusándolessus razonamientos unos con otros, oexcusándolestambién.16 En el día en que juzgará el Señor losecreto de los hombres conforme a mievangelio,porJesucristo.17 He aquí, tú tienes el sobrenombre dejudío,yteapoyasen la ley,ytegloríasenDios;18 Y sabes su voluntad, y apruebas lomejor,instruidoporlaley;19Yconfíasqueeresguíadelosciegos,luzdelosqueestánentinieblas,20 Instructor de los ignorantes, maestrodeniños,quetieneslaformadelacienciaydelaverdadenlaley.21 Tú, pues, que enseñas a otro, ¿no teenseñasa timismo?Tú,quepredicasquenosehadehurtar,¿hurtas?22Tú,quedicesquenosehadeadulterar,¿adulteras? Tú, que abominas los ídolos,¿cometessacrilegio?23 Tú, que te jactas de la ley, ¿contransgresióndelaleydeshonrasaDios?24 Porque el nombre de Dios esblasfemado por causa de vosotros entrelosgentiles,comoestáescrito.25 Porque la circuncisión en verdadaprovecha,siguardareslaley;perosierestransgresordelaley,tucircuncisiónvieneaserincircuncisión.

P

176

26 De manera que si el incircuncisoguardare las justicias de la ley, ¿no serácontada su incircuncisión porcircuncisión?27Yelquepornaturalezaesincircunciso,siguardalaley,¿notejuzgaráatiqueporla letra y por la circuncisión erestransgresordelaley?28 Porque no es judío el que lo esexteriormente,nies lacircuncisión laqueesporfueraenlacarne;29 Sino que es judío el que lo es en lointerior;ylacircuncisiónesladelcorazón,enelespíritu,noenlaletra;laalabanzadelcualnoesdeloshombres,sinodeDios.

CAPÍTULO3UÉ,pues, tienemásel judío?¿ode quéaprovechalacircuncisión?2 Mucho, en todas maneras. Primero,

ciertamenteporque lapalabradeDios leshasidoconfiada.3 Pues, ¿qué si algunos de ellos han sidoincrédulos?¿laincredulidaddeelloshabráhechovanalafedeDios?4 En ninguna manera; antes, sea Diosverazytodohombrementiroso;comoestáescrito: Para que seas justificado en tusdichos,yvenzascuandofueresjuzgado.5 Pero si nuestra iniquidad encarece lajusticia de Dios, ¿Qué diremos? ¿Será poreso injusto Dios que da castigo? (Hablocomohombre).6 En ninguna manera: de otro modo,¿CómojuzgaríaDiosalmundo?7 Porque si la verdad de Dios por mimentira creció para gloria suya, ¿por quéaunsoyjuzgadocomopecador?8 ¿Y por qué no decir (como somosblasfemados, y como algunos dicen quenosotros decimos): Hagamos males paraquenosvenganbienes?Lacondenacióndeloscualesesjusta.9 ¿Qué, pues? ¿somos mejores que ellos?En ninguna manera: porque ya hemos

acusado a judíos y a griegos, que todosestánbajopecado.10Comoestáescrito:Nohay justoniaununo.11 No hay quien entienda, no hay quienbusqueaDios.12 Todos se desviaron, a una se hicieroninútiles; no hay quien haga lo bueno, nohaynisiquierauno.13Sepulcroabiertoessugarganta;consuslenguas engañan; veneno de áspides estádebajodesuslabios.14Cuyabocaestá llenademaledicenciayamargura.15 Sus pies son ligeros para derramarsangre;16Quebrantamiento y desventura hay ensuscaminos,17Ycaminodepaznoconocieron.18 No hay temor de Dios delante de susojos.19Peroyasabemosquetodoloquelaleydice,alosqueestánenlaleylodice:paraquetodabocasetape,yquetodoelmundoquedebajoeljuiciodeDios:20Yaquepor lasobrasde la leyningunacarneserájustificadadelantedeél;porqueporlaleyeselconocimientodelpecado.21 Mas ahora, separada de la ley, se hamanifestado la justiciadeDios, testificadaporlaleyylosprofetas:22LajusticiadeDios,porfeenJesucristo,paratodosysobretodos losquecreenenél;porquenohaydiferencia.23 Por cuanto todos pecaron, y estándestituidosdelagloriadeDios.24 Siendo justificados gratuitamente porsugracia,porlaredenciónqueesenCristoJesús.25 A quien Dios propuso en propiciaciónpor la feen su sangre,paramanifestar sujusticia, por haber pasado por alto lospecadospasados,enlapacienciadeDios.26 Para manifestación de su justicia eneste tiempo: para que él sea el justo, y eljustificadordelquecreeenJesús.

¿Q

177

27 ¿Dónde, pues, está la jactancia?Quedaexcluida, ¿Porcuál ley?¿de lasobras?No;masporlaleydelafe.28 Así que, concluimos ser el hombrejustificadoporfesinlasobrasdelaley.29¿EsDiossolamenteDiosde los judíos?¿Y no también de los gentiles? Cierto,tambiéndelosgentiles.30PorqueDiosesuno,yel justificaráporla fe a losde la circuncisión; ypor la fe alosdelaincircuncisión.31¿Luegoinvalidamoslaleyporlafe?Enninguna manera, antes establecemos laley.

CAPÍTULO4UÉ, pues, diremos que halló Abrahamnuestropadresegúnlacarne?2PorquesiAbrahamfuejustificadopor

las obras, tiene de que gloriarse; mas noparaconDios.3 Porque, ¿qué dice la Escritura? Y creyóAbraham a Dios, y le fue contado porjusticia.4 Pero al que obra, no se le cuenta elsalariocomogracia,sinocomodeuda.5Mas al que no obra, sino cree en aquelque justifica al impío, su fe le es contadaporjusticia.6 Como también David describe labienaventuranza del hombre al cual Diosatribuyejusticiasinobras,7 Diciendo: Bienaventurados aquelloscuyasiniquidadessonperdonadas,ycuyospecadossoncubiertos.8BienaventuradoelvarónaquienelSeñornoimputarápecado.9 ¿Es, pues, esta bienaventuranzasolamente para los de la circuncisión, otambién para los de la incircuncisión?Porque decimos que a Abraham le fuecontadalafeporjusticia.10 ¿Cómo, pues, le fue contada en lacircuncisión o en la incircuncisión?No enlacircuncisión,sinoenlaincircuncisión.

11Yrecibiólaseñaldelacircuncisión,porsellodelajusticiadelafequetuvoestandoaún incircunciso;paraque fuesepadredetodos los creyentes aunque nocircuncidados,paraqueaellostambiénlesseacontadoporjusticia.12 Y padre de la circuncisión, nosolamentealosquesondelacircuncisión,sino también a los que siguen las pisadasde la fe de nuestro padre Abraham queteníasiendoaunincircunciso.13 Porque no por la ley fue dada lapromesa a Abraham o a su simiente, quesería heredero del mundo, sino por lajusticiadelafe.14Porquesi losquesonde la ley son losherederos,vanasehacelafe;yanuladaeslapromesa.15Porquelaleyobraira:porquedondenohayley,allítampocohaytransgresión.16 Por tanto es por fe, para que sea porgracia: para que la promesa sea firme atoda la simiente,esa saber,nosolamentealqueesde la ley,mas tambiénalqueesde la fe de Abraham; el cual es padre detodosnosotros.17 (Como está escrito: Por padre demuchasnacionestehepuesto),delantedeDios al cual creyó: el cual da vida a losmuertos, y llama las cosas que no son,comosifuesen.18Elcualcontradelaesperanza,creyóenla esperanza para ser hecho padre demuchas naciones, conforme a lo que lehabíasidodicho:Asíserátusimiente.19Ynosiendodébilenlafe,noconsiderósu cuerpo ya muerto (siendo ya casi decienaños),nilamatrizmortecinadeSara.20Tampocodudó,por incredulidad,en lapromesadeDios;antesfueesforzadoenfedandogloriaaDios.21Plenamenteconvencidoquetodoloquelehabíaprometido,eratambiénpoderosoparahacerlo.22Por locual también le fuecontadoporjusticia.

¿Q

178

23Ynosolamenteporél estáescritoquelehayasidocontado,24 Sino también por nosotros, a quienesserá así contado, a los que creemos en elque levantóde losmuertosa Jesús, Señornuestro:25 El cual fue entregado por nuestrosdelitos, y resucitado para nuestrajustificación.

CAPÍTULO5USTIFICADOS pues por fe, tenemos pazparaconDiospormediodenuestroSeñorJesucristo.2Porelcualtambiéntenemosentradaporfeaestagracia,en lacualestamosfirmes,y nos gloriamos en la esperanza de lagloriadeDios.3Ynosóloesto,masaunnosgloriamosenlas tribulaciones, sabiendo que latribulaciónproducepaciencia:4 Y la paciencia, prueba: y la prueba,esperanza.5Ylaesperanzanoavergüenza;porqueelamor de Dios ha sido derramado ennuestros corazones por el Espíritu Santoquenosfuedado.6 Porque Cristo, aún cuando éramosdébiles,asutiempomurióporlosimpíos.7 Ciertamente, apenas muere alguno porunjusto:contodo,pudieraserquealgunoosaramorirporelbueno.8 Mas Dios muestra su amor para connosotros, en que siendo aun pecadores,Cristomuriópornosotros.9Luego,muchomás,siendojustificadosensusangre,porélseremossalvosdelaira.10 Porque si siendo enemigos, fuimosreconciliadosconDiosporlamuertedesuHijo, mucho más, ya reconciliados,seremossalvosporsuvida.11Ynosóloesto,masaunnosgloriaremosen Dios por el Señor nuestro Jesucristo,por el cual hemos recibido ahora lareconciliación.

12Por tanto, de lamanera que el pecadoentróenelmundoporunhombre,yporelpecado la muerte: y la muerte así pasó atodosloshombres,porquetodospecaron.13Porquehastalaley,elpecadoestabaenel mundo; pero no habiendo ley, no seimputadepecado.14 No obstante, reinó la muerte desdeAdán hasta Moisés, aun en los que nopecaronalamaneradelatransgresióndeAdán, el cual es figura del que había devenir.15 Mas no como el delito también fue eldon:porque sipor eldelitodeaqueluno,murieronmuchos;muchomáslagraciadeDios y el don por gracia de un hombre,Jesucristo,abundóparamuchos.16Ni tampocode lamaneraqueporunoque pecó, así también el don: porque eljuicio, a la verdad, vino por uno paracondenación, mas el don vino demuchosdelitosparajustificación.17Porque,siporeldelitodeunoreinó lamuerteporeseuno;muchomás,reinaránenvidaporuno,Jesucristo,losquerecibenlaabundanciade lagracia,ydeldonde lajusticia.18Asíque,delamaneraqueporeldelitodeuno,vino la culpaa todos loshombrespara condenación; así por la justicia deuno, vino a todos los hombres parajustificacióndevida.19 Porque como por la desobediencia deun hombre muchos fueron hechospecadores; así por la obediencia de uno,muchosseránhechosjustos.20 Pero la ley entró para que el pecadoabundase;mas cuando el pecado abundó,sobreabundólagracia;21 Para que, de lamanera que el pecadoreinó para muerte, así también la graciareine por la justicia para vida eterna, porJesucristoSeñornuestro.

CAPÍTULO6

J

179

UÉ,pues,diremos?¿Perseveraremosenelpecadoparaquelagraciaabunde?2 En ninguna manera. Porque los que

somos muertos al pecado, ¿cómoviviremosaúnenél?3 ¿O no sabéis que los que somosbautizados en Cristo Jesús, somosbautizadosensumuerte?4 Porque somos sepultados juntamenteconélamuerteporelbautismo;paraquecomoCristoresucitódelosmuertosporlagloria del Padre, así también nosotrosandemosennovedaddevida.5 Porque si fuimos plantados juntamenteconélasemejanzadesumuerte, tambiénlo seremos en la semejanza de suresurrección.6Sabiendoesto,quenuestroviejohombrefuecrucificadojuntamenteconél,paraqueelcuerpodelpecadoseadeshecho,afindequenosirvamosmásalpecado.7 Porque el que esmuerto, justificado esdelpecado.8 Y si morimos con Cristo, creemos quetambiénviviremosconél;9SabiendoqueCristohabiendoresucitadodelosmuertos,yanomuere:lamuertenoseenseñorearámásdeél.10 Porque al haber muerto, al pecadomurió una vez por todas; mas en cuantovive,paraDiosvive.11 Así también vosotros mismos,consideraosmuertosalpecado,perovivosparaDiosenCristoJesúsSeñornuestro.12 No reine, pues, el pecado en vuestrocuerpomortal, para que le obedezcáis ensusconcupiscencias.13 Ni tampoco presentéis vuestrosmiembros al pecado como instrumentosde iniquidad; antes presentaos a Dioscomo vivos de entre los muertos, yvuestros miembros a Dios comoinstrumentosdejusticia.14Porqueelpecadonoseenseñorearádevosotros;porquenoestáisbajolaley,sinobajolagracia.

15 ¿Qué, pues? ¿pecaremos porque noestamosbajolaley,sinobajolagracia?Enningunamanera.16 ¿O no sabéis que a quien ospresentasteis vosotros mismos comoesclavos para obedecerle, sois siervos deaquelaquienobedecéis;odelpecadoparamuerte,odelaobedienciaparajusticia.17PerograciasaDiosqueaunquefuisteissiervos del pecado, habéis obedecido decorazón a aquella forma de doctrina a lacualfuisteisentregados;18 Y libertados del pecado, sois hechossiervosdelajusticia.19 Hablo humanamente a causa de laflaqueza de vuestra carne: que comopresentasteis vuestros miembros comosiervosdelainmundiciaydelainiquidad,para iniquidad; así ahora, presentéisvuestros miembros, siervos de la justicia,parasantidad.20 Porque cuando fuisteis siervos delpecado,libreseraisdelajusticia.21¿Quéfrutoteníaisentoncesdeaquellascosas,de lascualesahoraosavergonzáis?Porqueelfindeellasesmuerte.22 Mas ahora, libertados del pecado, yhechos siervos para Dios, tenéis porvuestrofrutolasantificación,ycomofinlavidaeterna.23 Porque la paga del pecado es muerte,mas la dádiva de Dios es vida eterna enCristoJesúsSeñornuestro.

CAPÍTULO7ignoráis hermanos (pueshablo con losque conocen la ley), que la ley seenseñorea del hombre entre tanto que

estevive?2 Porque la mujer que está sujeta amarido, mientras él vive está ligada a élporlaley;massielmaridomuere,ellaestálibredelaleydelmarido.3 Así que, viviendo el marido se llamaráadúltera, si fuere de otro varón; mas

¿Q

¿O

180

muertoelmarido,estálibredelaley,detalmanera que no será adúltera si fuere deotromarido.4 Así también vosotros, hermanos míos,estáis muertos a la ley por el cuerpo deCristo, para que seáis de otro esposo, delque resucitó de los muertos, para quellevemosfrutoaDios.5Porquemientrasestábamosen lacarne,losafectosde lospecadosqueeranpor laley, obraban en nuestros miembrosllevandofrutoparamuerte.6 Mas ahora estamos libres de la ley,habiendomuerto a aquello que nos teníasujetos,paraquesirvamosennovedaddeespírituynoenvejezdeletra.7¿Qué,pues,diremos?¿La leyespecado?Enningunamanera.Antesyonoconocíelpecado sino por la ley; porque tampococonocieralacodicia,si la leynodijera:Nocodiciarás.8 Mas el pecado, tomando ocasión por elmandamiento, obró en mí toda codicia;porquesinlaleyelpecadoestabamuerto.9 Así que, yo sin la ley vivía por algúntiempo; mas venido el mandamiento, elpecadorevivióyyomorí,10 Y hallé que el mandamiento, que esparavida,paramífuemortal;11Porqueelpecado,tomandoocasiónporel mandamiento me engañó, y por él memató.12 De manera que la ley a la verdad essanta, y el mandamiento santo, y justo, ybueno.13 Luego, ¿lo que es bueno, a mí me eshecho muerte? No, sino que el pecado,para mostrarse pecado, por lo bueno meobró la muerte; para que, por elmandamiento, el pecado se hiciesesobremanerapecaminoso.14 Porque sabemos que la ley esespiritual;peroyosoycarnal,vendidobajopecado.15 Porque lo que hago, no lo entiendo,pueselbienquequiero,nohago;antes lo

queaborrezco,esohago.16Ysiloquenoquiero,esohago,aprueboquelaleyesbuena.17Demaneraque yanoobro yo aquello,sinoelpecadoquemoraenmí.18Porqueyo séque enmí, es a saber enmicarne,nomoraelbien;porquetengoelquerer,masefectuarelbien,noloalcanzo.19Porquenohagoelbienquequiero;maselmalquenoquiero,esohago.20Ysihagoloquenoquiero,yanoloobroyo,sinoelpecadoquemoraenmí.21 Así que queriendo yo hacer el bien,halloestaley;queelmalestáenmí.22 Porque según el hombre interior, medeleitoconlaleydeDios:23Masveootraleyenmismiembrosquese rebela contra la leydemimente, ymelleva cautivo a la ley del pecado que estáenmismiembros.24 ¡Miserable hombre de mí! ¿quién melibrarádeestecuerpodemuerte?25GraciasdoyaDiosporJesucristoSeñornuestro. Así que, yo mismo con la mentesirvoalaleydeDios,masconlacarnealaleydelpecado.

CAPÍTULO8HORA, pues, ninguna condenación hayparalosqueestánenCristoJesús,losqueno andan conforme a la carne, masconformealEspíritu.2 Porque la ley del Espíritu de vida enCristo Jesús me ha librado de la ley delpecadoydelamuerte.3Porqueloqueeraimposiblealaleyporcuanto era débil por la carne, DiosenviandoasuHijoensemejanzadecarnede pecado, y por el pecado, condenó alpecadoenlacarne;4 Para que la justicia de la ley fuesecumplida en nosotros, que no andamosconforme a la carne, mas conforme alEspíritu.5Porquelosquesonconformealacarne,

A

181

piensan en las cosas de la carne;mas losque son del Espíritu, en las cosas delEspíritu.6 Porque la intención de la carne esmuerte; mas la intención del Espíritu esvidaypaz.7 Por cuanto la intención de la carne esenemistad contra Dios; porque no sesujetaalaleydeDios,nitampocopuede.8 Así que, los que están en la carne, nopuedenagradaraDios.9Masvosotrosnoestáisen la carne, sinoenelEspíritu;siesqueelEspíritudeDiosmora en vosotros. Y si alguno no tiene elEspíritudeCristo,eltalnoesdeél.10 Pero si Cristo está en vosotros, elcuerpoalaverdadestámuertoacausadelpecado;maselEspírituvivea causade lajusticia.11YsielEspíritudeaquelquelevantódelosmuertos a Jesús,mora en vosotros; elque levantó a Cristo de los muertos,vivificará también vuestros cuerposmortales por su Espíritu que mora envosotros.12Asíque,hermanos,deudoressomos,noa la carne para que vivamos conforme lacarne.13Porquesiviviereisconformealacarne,moriréis; mas si por el Espíritu hacéismorirlasobrasdelacarne,viviréis.14PorquetodoslosquesonguiadosporelEspíritudeDios,lostalessonhijosdeDios.15Porquenohabéisrecibidoelespíritudeservidumbreparaestarotravezentemor;sino que habéis recibido el Espíritu deadopción, por el cual clamamos: Abba,Padre.16PorqueelmismoEspíritudatestimonioanuestroespírituquesomoshijosdeDios.17Ysihijostambiénherederos;herederosdeDios,ycoherederosdeCristo;siesquepadecemos juntamente con él, para quejuntamenteconélseamosglorificados.18 Porque tengo por cierto, que lossufrimientos de este tiempo, no son de

comparar con la gloria venidera que ennosotroshadesermanifestada.19 Porque el continuo anhelar de lascriaturas, espera la manifestación de loshijosdeDios.20 Porque las criaturas fueron sujetas avanidad,nodesuvoluntad,sinoporcausadelquelasujetóconesperanza,21Quetambiénlasmismascriaturasseránliberadas de la esclavitud de corrupción,enlalibertadgloriosadeloshijosdeDios.22 Porque sabemos que toda la creacióngime a una, y a una está con dolores departohastaahora.23 Y no solo ella, sino también nosotrosmismos que tenemos las primicias delEspíritu, nosotros también gemimosdentro de nosotrosmismos, esperando laadopción,laredencióndenuestrocuerpo.24 Porque en esperanza somos salvos,porque la esperanza que se ve, no esesperanza;porqueloquealgunove,¿paraquéloespera?25Massiloquenovemosesperamos,conpaciencialoesperamos.26 Y en lamismamanera el Espíritu nosayuda en nuestras flaquezas: porque quehemos de pedir como conviene, no losabemos:peroelmismoEspírituintercedepornosotroscongemidosindecibles.27 Mas el que escudriña los corazones,sabe cuál es la intención del Espíritu,porque conforme a la voluntad de Diosintercedeporlossantos.28Ysabemos,quea losqueaDiosaman,todas las cosas les ayudan a bien, es asaber, a los que conforme a su propósitosonllamados.29 Porque a los que antes conoció,también predestinó para que fuesenhechos conforme a la imagen de su Hijo,para que él sea el primogénito entremuchoshermanos.30Yalosquepredestinó,aestostambiénllamó: y a los que llamó, a estos tambiénjustificó; y a los que justificó, a estos

182

tambiénglorificó.31 ¿Qué, pues, diremos a estas cosas? SiDios es por nosotros, ¿quién contranosotros?32Elqueaunasupropiohijonoperdonó,antesleentregóportodosnosotros,¿cómono nos dará con él también todas lascosas?33¿QuiénacusaráalosescogidosdeDios?Diosesquienjustifica.34 ¿Quién es el que condena?Cristo es elquemurió;masaunquetambiénresucitó,elquetambiénestáaladiestradeDios,elquetambiénintercedepornosotros.35 ¿Quién nos separará del amor deCristo? ¿Tribulación, o angustia, opersecución, o hambre, o desnudez, opeligro,oespada?36 Como está escrito: Por causa de tisomos muertos todo el tiempo: somosestimadoscomoovejasdematadero.37Antes,en todasestascosassomosmásquevencedoresporaquelquenosamó.38 Por lo cual estoy seguro, que ni lamuerte, ni la vida, ni ángeles, niprincipados, ni potestades, ni lo presente,niloporvenir,39Niloalto,nilobajo,niningunacriaturanospodráseparardelamordeDios,queesenCristoJesúsSeñornuestro.

CAPÍTULO9ERDAD digo en Cristo, no miento,dándome testimoniomi conciencia en elEspírituSanto,2Quetengograntristeza,ycontinuodolorenmicorazón.3 Porque deseara yomismo ser anatema,apartadodeCristo,pormishermanos, losquesonmisparientessegúnlacarne:4 Que son israelitas, de los cuales es laadopción,y lagloria,y lospactos,yeldardelaley,yelculto,ylaspromesas.5Dequienessonlospadres,ydeloscualeses Cristo según la carne, el cual es Dios

sobre todas las cosas, bendito por lossiglos.Amén.6 No como que la palabra de Dios hayafallado; porque no todos los que son deIsrael,sonisraelitas.7 Ni por ser simiente de Abraham sontodoshijos;sino:En Isaac teserá llamadasimiente.8 Esto es: No los que son hijos según lacarne,estossonhijosdeDios:maslosquesonhijosde la promesa, son los contadosenlageneración.9Porquelapalabradelapromesaesesta:Por este tiempo vendré, y tendrá Sara unhijo.10 Y no sólo esto, sino también Rebecaconcibiendo de uno, de Isaac nuestropadre,11 (Porque no siendo aun nacidos, nihabiendo hecho aun ni bien ni mal, paraque el propósito de Dios conforme a laelección permaneciese no por las obras,sinoporelquellama),12Le fuedichoaella:Elmayorserviráalmenor.13Comoestáescrito:AJacobamé,peroaEsaúaborrecí.14¿Quépuesdiremos?¿QuehayinjusticiaenDios?Enningunamanera.15 Pues a Moisés dice: Tendrémisericordia del que tendré misericordia,y me compadeceré del que mecompadeceré.16Asíque,noesdelquequiere,nidelquecorre;sinodeDiosquetienemisericordia.17PorquelaEscrituradiceaFaraón:Paraesomismo te he levantado, paramostraren ti mi poder, y que mi nombre seaanunciadoentodalatierra.18 De manera que del que quiere, tienemisericordia;yalquequiere,endurece.19Peromedirás:¿Porqué,pues,inculpa?porque,¿quiénharesistidoasuvoluntad?20 Mas antes, o hombre, ¿quién eres túpara que alterques con Dios? ¿ó dirá elvasodebarroalqueloformó:Porquéme

V

183

hashechoasí?21¿Onotienepotestadelalfarerosobreelbarro para hacer de la misma masa unvasoparahonrayotroparadeshonra?22 ¿Y qué, si Dios queriendo mostrar suira, yhacernotorio supoder, soportóconmucha mansedumbre los vasos de ira,preparadosparadestrucción,23Yparahacernotoriaslasriquezasdesugloria para con los vasos demisericordia,queelpreparódeantemanoparagloria,24Aloscualestambiénllamó,esasaber,anosotros, no sólo de los judíos sinotambiéndelosgentiles?25 Como también enOseas dice: Llamaréal que no era mi pueblo, pueblo mío; yamadaalaquenoeraamada.26 Y será, que en el lugar donde les fuedicho: Vosotros no sois pueblo mío; AllíseránllamadoshijosdelDiosviviente.27 También Isaías clama tocante a Israel:Aunque fuere el número de los hijos deIsraelcomolaarenadelmar,elremanenteserásalvo.28 Porque Él consumará la obra, y laabreviará en justicia; porque obraabreviadaharáelSeñorsobrelatierra.29YcomoantesdijoIsaías:SielSeñordelos ejércitos no nos hubiera dejadosimiente,comoSodomahabríamosvenidoa ser, y como Gomorra seríamossemejantes.30 ¿Qué, pues, diremos? Que los gentilesque no seguían la justicia, han alcanzadojusticia,esdecir,lajusticiaqueesporfe;31MasIsrael,queseguíalaleydejusticia,nohaalcanzadolaleydelajusticia.32¿Porqué?Porquenolabuscaronporfe;sino como por las obras de la ley, por locualtropezaronenlapiedradetropiezo.33 Como está escrito: He aquí, pongo enSiónpiedrade tropiezoy rocadecaída;ytodo aquel que creyere en él, no seráavergonzado.

CAPÍTULO10

ERMANOS, ciertamente el anhelo de micorazón,ymioraciónaDiossobreIsrael,esparasalvación.

2 Porque yo les doy testimonio de quetienen celo de Dios, mas no conforme aconocimiento.3 Porque ignorando la justicia de Dios, yprocurando establecer la suya propia, nosehansujetadoalajusticiadeDios.4 Porque el fin de la ley es Cristo, parajusticiaatodoaquelquecree.5PorqueMoisésescribede la justiciaqueesporlaley;queelhombrequehagaestascosas,viviráporellas.6Masdelajusticiaqueesporfe,diceasí:No digas en tu corazón: ¿Quién subirá alcielo?(Estoes,paratraerabajoaCristo);7 O, ¿quién descenderá al abismo? (Estoes,paravolveratraeraCristodeentrelosmuertos)8 Mas ¿qué dice? Cerca de ti está lapalabra,entubocayentucorazón.Estaeslapalabradefe,lacualpredicamos:9 Que si confesares con tu boca al SeñorJesús,ycreyeresentucorazónqueDioslelevantódelosmuertos,serássalvo.10 Porque con el corazón se cree parajusticia;masconlabocasehaceconfesiónparasalvación.11 Porque la Escritura dice: Todo aquelqueenélcreyere,noseráavergonzado.12 Porque no hay diferencia de judío ogriego: porque elmismo que es Señor detodos, es rico para con todos los que leinvocan.13 Porque todo aquel que invocare elnombredelSeñor,serásalvo.14¿Cómopuesinvocaránaaquelenquienno han creído? ¿Y cómo creerán en aquelde quien no han oído? ¿Y cómo oirán sinhaberquienlespredique?15 ¿Y cómo predicarán si no fuerenenviados? Como está escrito: ¡Cuánhermosossonlospiesdelosqueanuncianelevangeliodelapaz,delosqueanuncian

H

184

elevangeliodelosbienes!16Peronotodosobedecieronalevangelio;puesIsaíasdice:Señor,¿quiénhacreídoanuestroanuncio?17Luegolafeesporeloír,yeloír,porlapalabradeDios.18 Pero digo: ¿no han oído? Antes bien,Portodalatierrahasalidolavozdeellos,yhastalosfinesdelatierra,suspalabras.19Masdigo:¿Nohaconocidoesto Israel?Primeramente Moisés dice: Yo osprovocaré a celos congente queno esmipueblo, con una nación insensata osprovocaréaira.20 Mas Isaías dice resueltamente: Fuihallado de los que no me buscaban; Memanifesté a los que no preguntaban pormí.21Mas acerca de Israel dice: Todo el díaextendímismanos a un pueblo rebelde ycontradictor.

CAPÍTULO11IGO pues: ¿Ha desechado Dios a supueblo? En ninguna manera. Porquetambién yo soy israelita, de la simiente

deAbraham,delatribudeBenjamín.2NohadesechadoDiosasupueblo,alqueantes conoció. ¿O no sabéis que dice deElíaslaEscritura,comohablandoconDios,dicecontraIsrael:3Señoratusprofetashandadomuerte,ya tus altares han arruinado, y sólo yo hequedado,yprocuranmatarme?4 Pero, ¿qué le dice la divina respuesta?Me he reservado para mí siete milhombres que no han doblado la rodilladelantedeBaal.5Así tambiéneneste tiempohaquedadounremanenteporlaeleccióndegracia.6 Y si por gracia, ya no es por obras; deotramanera lagraciayanoesgracia.Ysiporobras,yanoesgracia;deotramaneralaobrayanoesobra.7 ¿Qué, pues? Lo que buscaba Israel,

aquellonohaalcanzado,maslaelecciónloha alcanzado: y los demás fueronendurecidos.8(Comoestáescrito:LesdioDiosEspíritude estupor; ojos conquenovean, yoídosconquenooigan,hastaeldíadehoy.9YDaviddice:Seavueltasumesaenlazoy en red, y en tropezadero y enretribución.10Susojos seanoscurecidosparaquenovean,yagóbialeslaespaldaparasiempre.11 Digo pues: ¿Han tropezado de talmanera,quecayesen?Enningunamanera,mas por su caída vino la salvación a losgentiles, para que fueran provocados acelos.12Y si la caída de ellos, es la riqueza delmundo,yelmenoscabodeelloslariquezade los gentiles, ¿cuánto más será suplenitud?13 Porque a vosotros hablo, gentiles. Porcuanto yo soy apóstol de los gentiles;honromiministerio.14 Por si en alguna manera provocase acelos a los demi carne, e hiciese salvos aalgunosdeellos.15 Porque si la exclusión de ellos es lareconciliación del mundo, ¿qué será suadmisión,sinovidadeentrelosmuertos?16 Porque si el primer fruto es santo,también lo será la masa; y si la raíz essanta,tambiénloseránlasramas.17 Y si algunas de las ramas fueronquebradas, y tu siendo olivo silvestre,fuisteinjertadoenlugardeellas,yhassidoparticipantede laraíz,yde lagrosuradelolivo;18 No te jactes contra las ramas; y si tejactas, sabe que no sustentas tú a la raíz,sinolaraízati.19 Dirás pues: las ramas fueronquebradas,paraqueyofueseinjertado.20 Bien, por su incredulidad fueronquebradas,mas túpor fe estásdepie.Noteensoberbezcas,sinoteme.21PorquesiDiosnoperdonóa lasramas

D

185

naturales, teme que a ti tampoco teperdone.22Mira,pues,labondadylaseveridaddeDios: la severidad para con los quecayeron, mas la bondad para contigo, sipermanecesenlabondad;deotramanera,tútambiénseráscortado.23 Y aun ellos, si no permanecen en laincredulidad, serán injertados, quepoderosoesDiosparavolverlosainjertar.24Porquesi túfuistecortadodelquepornaturaleza es olivo silvestre, y contranaturaleza fuiste injertado en el buenolivo,¿cuántomásestosquesonlasramasnaturales, serán injertados en su propioolivo?25 Porque no quiero, hermanos, queignoréis este misterio, para que no seáisarrogantes en cuanto a vosotros mismos;que el endurecimiento en parte haacontecido a Israel, hasta que hayaentradolaplenituddelosgentiles.26Y así todo Israel será salvo, como estáescrito:VendrádeSiónel Libertador, quequitarádeJacoblaimpiedad;27 Y este es mi pacto con ellos, cuandoquitesuspecados.28 Así que, en cuanto al evangelio, sonenemigos por causa de vosotros; mas encuanto a la elección, muy amados porcausadelospadres.29 Porque sin arrepentimiento son losdonesyelllamamientodeDios.30 Porque como también vosotros enalgún tiempo no creísteis a Dios, masahorahabéisalcanzadomisericordiaporlaincredulidaddeellos.31Asítambiénestosahoranohancreído,para que en vuestra misericordia, ellostambiénalcancenmisericordia.32 Porque Dios encerró a todos enincredulidad, para tener misericordia detodos.33 ¡Oh profundidad de las riquezas de lasabiduría, y de la ciencia de Dios! ¡Cuánincomprensibles sus juicios, e

inescrutablessuscaminos!34 Porque ¿quién entendió la mente delSeñor?¿oquiénfuesuconsejero?35O, ¿quién ledioaélprimero,paraqueleseapagado?36Porquedeélyporél,yenélsontodaslas cosas. A él sea la gloria por los siglos.Amén.

CAPÍTULO12SÍ que, hermanos, os ruego por lasmisericordias de Dios, que presentéisvuestroscuerposensacrificiovivo,santo,agradable a Dios, que es vuestro cultoracional.2 Y no os conforméis a este siglo; mastransformaosporlarenovacióndevuestroentendimiento, para que comprobéis cualsealabuenavoluntaddeDios,agradable,yperfecta.3Digopues,porlagraciaquemeesdada,acadaunoqueestáentrevosotros,quenotengamás alto concepto de sí que el quedebe tener, sino que piense de sí contemplanza,conformealamedidadefequeDiosrepartióacadauno.4 Porque de lamanera que en un cuerpotenemosmuchosmiembros,peronotodoslosmiembrostienenlamismafunción,5 Así nosotros, siendomuchos, somos uncuerpoenCristo,ycadauno,miembroslosunosdelosotros;6 De manera que teniendo diferentesdones, según lagraciaquenosesdada; sideprofecía,úseseconformealamedidadelafe.7 O si de servicio, en servir; o el queenseña,enenseñar;8 El que exhorta, en exhortar; el quereparte, hágalo con simplicidad; el quepreside, con solicitud; el que hacemisericordia,conalegría.9 El amor sea sin fingimiento:aborreciendo lo malo, allegándose a lobueno.

A

186

10 Amándoos los unos a los otros conamor fraternal; en la honra prefiriéndooslosunosalosotros.11Condiligencia,noperezosos;ardientesenespíritu;sirviendoalSeñor.12Gozososenlaesperanza;sufridosenlatribulación;constantesenlaoración.13Compartiendopara las necesidades delossantos;siguiendolahospitalidad.14 Bendecid a los que os persiguen;bendecidynomaldigáis.15Gozaosconlosquesegozan;lloradconlosquelloran.16 Unánimes entre vosotros; no altivos,sino acomodándoos con los humildes. Noseáissabiosenvuestraopinión.17 No paguéis a nadie mal por mal;procuradhacer lobuenodelantede todosloshombres.18 Si es posible, en cuanto dependa devosotros, estad en paz con todos loshombres.19 No os venguéis vosotros mismos,amados, sino dejad lugar a la ira deDios;porqueescritoestá:Míaeslavenganza:yopagaré,diceelSeñor.20Asíque, si tuenemigo tuvierehambre,dale de comer; si tuviere sed, dale debeber;pueshaciendoesto,ascuasdefuegoamontonarássobresucabeza.21Noseasvencidodelomalo;masvenceconelbienelmal.

CAPÍTULO13UE toda persona se someta a lasautoridades superiores; porque no hayautoridadsinodeDios;ylasautoridades

queson,deDiossonordenadas.2Asíque,elqueseoponealaautoridad,ala ordenación de Dios resiste; y los queresisten, ellos mismos recibiráncondenaciónparasí.3Porquelosmagistradosnosondetemeralquehaceelbien,sinoalmalo.¿Quieres,pues, no temer a la autoridad? Haz lo

bueno,ytendrásalabanzadeella.4PorqueesservidordeDiosparatubien.Massihiciereslomalo,teme;porquenoenvano lleva la espada, pues es servidor deDios,vengador,paracastigaralquehacelomalo.5 Por lo cual es necesario estarle sujetos,no solamentepor la ira, sino tambiénporlaconciencia.6Puesporesopagáistambiénlostributos;porque son servidoresdeDiosque sirvenaestomismo.7Pagadpuesatodosloquedebéis:alquetributo, tributo; al que impuesto,impuesto; al que temor, temor; al quehonra,honra.8 No debáis a nadie nada, sino que osaméis unos a otros; porque el que ama alprójimohacumplidolaley.9Porque:Noadulterarás,Nomatarás,Nohurtarás, No dirás falso testimonio, Nocodiciarás;ycualquierotromandamiento,en esta palabra se comprendesumariamente:Amarásatuprójimocomoatimismo.10Elamornohacemalalprójimo;asíque,elamoreselcumplimientodelaley.11 Y esto, que es ya hora de levantarnosdel sueño; porque ahora nos está máscerca nuestra salvación que cuandocreímos.12Lanochehapasado,yeldíahallegado.Desechemos, pues, las obras de lastinieblas,yvistámonoslasarmasdeluz.13 Andemos como de día, honestamente:no en glotonerías y borracheras, no enlechos, y lascivias, no en contiendas yenvidia.14Mas vestíos del Señor Jesucristo, y noproveáisparalosdeseosdelacarne.

CAPÍTULO14ECIBID al débil en la fe; pero no paracontiendasdeopiniones.2Porqueunocreequesehadecomerde

Q

R

187

todo;otroqueesdébil,comelegumbres,3 El que come, nomenosprecie al que nocome; y el queno come, no juzgue al quecome,porqueDiosleharecibido.4 ¿Tú quién eres, que juzgas al siervoajeno? Para su señor está en pie, o cae;pero estará firme, porque poderoso es elSeñorparaafirmarle.5Unohacediferenciaentredíaydía;otrojuzgaigualestodoslosdías.Cadaunoestáseguroensupropiamente.6Elquehacecasodeldía, lohaceparaelSeñor;yelquenohacecasodeldía,paraelSeñorno lohace.Elquecome, comeparaelSeñor,porquedagraciasaDios;yelqueno come, para el Señor no come, y dagraciasaDios.7Porqueningunodenosotrosviveparasí,yningunomuereparasí.8Quesivivimos,paraelSeñorvivimos;ysi morimos, para el Señor morimos. Asíque, sea que vivamos, o que muramos,somosdelSeñor.9PorqueCristoparaestomurióyresucitó,y volvió a vivir, para ser Señor, así de losmuertoscomodelosqueviven.10Mastú,¿Porquéjuzgasatuhermano?otú también ¿Por qué menosprecias a tuhermano? Porque todos compareceremosanteeltribunaldeCristo.11 Porque escrito está: Vivo yo, dice elSeñor,queantemísedoblarátodarodilla,ytodalenguaconfesaráaDios.12 Demanera que, cada uno de nosotrosdaráaDioscuentadesí.13 Así que, no juzguemosmás los unos alos otros; antes bien juzgad de no ponertropiezouocasióndecaeralhermano.14 Yo sé y confío en el Señor Jesús, quenada hay inmundo en sí mismo; mas aaquelquepiensaalgunacosaserinmunda,aélleesinmunda.15 Pero si por causa de la comida tuhermano es contristado, ya no andasconforme al amor. No destruyas por tucomidaaaquelporquienCristomurió.

16Nosea,pues,blasfemadovuestrobien.17 Que el reino de Dios no es comida nibebida; sino justicia, y paz, y gozo en elEspírituSanto.18 Porque el que en esto sirve a Cristo,agrada a Dios, y es aprobado por loshombres.19Asíque,sigamosloquehacealapaz,yalaedificacióndelosunosalosotros.20NodestruyaslaobradeDiosporcausade la comida; todas las cosas a la verdadson limpias; pero malo es al hombreofenderconloquecome.21Buenoesnocomercarne,nibebervino,ni nada en que tu hermano tropiece, o seofenda,oseadebilitado.22 ¿Tienes tú fe? Tenla para contigodelantedeDios.Bienaventuradoelquenosecondenaasímismoconloqueaprueba.23 Mas el que duda, si comiere, escondenado,porquenocomióporfe;ytodoloquenoesporfe,especado.

CAPÍTULO15SÍ que, los que somos fuertes, debemossobrellevarlasflaquezasdelosdébiles,ynoagradarnosanosotrosmismos.2 Cada uno de nosotros agrade a suprójimoparabien,paraedificación.3 PorqueCristo no se agradó a símismo;antes,comoestáescrito:Losvituperiosdelosquetevituperabancayeronsobremí.4 Porque las cosas que antes fueronescritas, para nuestra enseñanza fueronescritas;paraqueporlapacienciayporlaconsolación de las Escrituras, tengamosesperanza.5 Pero el Dios de la paciencia y de laconsolación, os de un mismo pensar losunosparalosotros,segúnCristoJesús.6 Para que concordes, a una bocaglorifiquéis al Dios y Padre de nuestroSeñorJesucristo.7Porlotanto,recibidlosunosalosotros,como también Cristo nos recibió para

A

188

gloriadeDios.8 Digo pues, que Cristo Jesús vino a sersiervode lacircuncisión,por laverdaddeDios, para confirmar las promesas de lospadres;9YparaquelosgentilesglorifiquenaDios,porsumisericordia,comoestáescrito:Portanto yo te confesaré entre los gentiles, Ycantaréatunombre.10 Y otra vez dice: Alegraos, vosotrosgentiles,consupueblo.11 Y otra vez: Alabad al Señor todos losgentiles,ymagnificadletodoslospueblos.12Yotravezdice Isaías:Estará laraízdeJessé, y el que se levantará a regir losgentiles,losgentilesesperaránenél;13YelDiosdeesperanzaosllenedetodogozoypazenel creer,paraqueabundéisen esperanza por el poder del EspírituSanto.14 Pero estoy yo persuadido de vosotros,hermanos míos, de que vosotros mismosestáis llenos de bondad, llenos de todoconocimiento, de tal manera que podéisamonestarosunosaotros.15Mas os he escrito, hermanos, en partecon atrevimiento, como amonestándoosporlagraciaquedeDiosmeesdada.16 Para ser ministro de Jesucristo a losgentiles,ministrandoelevangeliodeDios,para que la ofrenda de los gentiles seaagradable, santificada por el EspírituSanto.17 Así que, tengo de que gloriarme enCristoenloqueaDiosserefiere.18 Porque no osaría hablar de ningunacosaqueCristonohayahechopormí,paralaobedienciadelosgentiles,conlapalabrayconlasobras,19Conpotenciadeseñalesyprodigiosenpotencia del Espíritu de Dios; de talmanera que desde Jerusalén y por los alderredoreshastaIlírico,todolohellenadodelevangeliodeCristo.20Ydeestamanerameesforcéapredicarel evangelio, no donde Cristo ya fuere

nombrado, por no edificar sobrefundamentoajeno.21Antes, como está escrito: A los que nofueanunciadodeél,estosverán,ylosquenooyeron,entenderán.22 Por lo cual aun he sido impedidomuchasvecesdeiravosotros.23 Peroahora,no teniendomás lugarenestas regiones, y deseando desde hacemuchosañosiravosotros,24 Cuando vaya a España, iré a vosotros;porqueesperoquepasando,osveré,yseréencaminado por vosotros hacia allá,cuando primero me haya satisfecho devuestracompañía.25 Mas ahora, parto para Jerusalén aministraralossantos.26 PorqueMacedonia y Acaya tuvieron abienhacerunacolectapara lospobresdeentrelossantosqueestánenJerusalén.27 Porque les pareció bueno, y sondeudoresaellos;porquesilosgentileshansido hechos participantes de sus bienesespirituales, deben también ellosministrarlesenloscarnales.28Asíque,cuandohubiereconcluidoesto,yleshayaentregadoestefruto,pasaréporvosotrosrumboaEspaña.29 Y sé que cuando vaya a vosotros,llegaréconabundanciadelabendicióndelevangeliodeCristo.30Peroos ruego,hermanos,por el Señornuestro Jesucristo, y por el amor delEspíritu,quemeayudéisconoracionespormíaDios.31 Que sea yo librado de los incrédulosqueestánenJudea,yquelaofrendademiservicio a los santos en Jerusalén, seaacepta:32Paraquecongozollegueavosotrosporla voluntad de Dios, y que sea recreadojuntamenteconvosotros.33YelDiosdepazseacontodosvosotros.Amén.

CAPÍTULO16

189

SrecomiendoanuestrahermanaFebe,lacual está en el servicio de la Iglesia queestáenCencrea.

2QuelarecibáisenelSeñorcomoesdignoalossantos,yleayudéisencualquiercosaque necesite de vosotros: porque ella haayudadoamuchos,yamímismo.3 Saludad a Priscila y a Aquila miscolaboradoresenCristoJesús:4Quepusieron sus cuellospormi vida; aloscualesnosóloyodoygracias,masauntodaslasiglesiasdelosgentiles.5Asímismoalaiglesiadesucasa.SaludadaEpeneto,amadomío,queeslasprimiciasdeAcayaenCristo.6 Saludad a María, quien ha trabajadomuchoconnosotros,7 Saludad a Andrónico y a Junias, misparientes ymis compañeros enprisiones;loscualessonnotoriosentrelosapóstoles,losquefueronantesdemíenCristo.8 Saludad a Amplias, amado mío en elSeñor.9 Saludad aUrbano, nuestro ayudador enCristoJesús,yaEstaquis,amadomío.10 Saludad a Apeles, aprobado en Cristo,saludad a los que son de la casa deAristóbulo.11 Saludad a Herodión, mi pariente,saludadalosquesondelacasadeNarciso,losquesonenelSeñor.12SaludadaTrifena,yaTrifosa,lascualestrabajan en el Señor. Saludad a la amadaPérsida, la cual ha trabajadomucho en elSeñor.13SaludadaRufo,escogidoenelSeñor,yasumadreymía.14 Saludad a Asíncrito, a Flegonte, aHermas, a Patrobas, a Hermes, y a loshermanosqueestánconellos.15SaludadaFilólogo,a Julia,aNereo,ya

suhermana,aOlimpas,yatodoslossantosqueestánconellos.16Saludaoslosunosalosotrosconósculosanto.OssaludanlasiglesiasdeCristo.17 Y os ruego, hermanos, que os fijéis enlos que causan divisiones y tropiezos encontra de la doctrina que vosotros habéisaprendido,yosapartéisdeellos.18 Porque los tales no sirven al SeñornuestroJesucristo, sino a sus vientres, y consuaves palabras y lisonjas engañan loscorazonesdelossencillos.19Porquevuestraobedienciaesdivulgadapor todos los lugares; asíquemegozodevosotros; pero quiero que seáis sabios enelbien,ysimplesenelmal.20Y elDiosdepazquebrantaráprontoaSatanás bajo vuestros pies. La gracia delSeñornuestroJesucristoseaconvosotros.Amén.21Os saludanTimoteo,mi colaborador, yLucio,yJasón,ySosípatermisparientes.22 Yo Tercio, que escribí la epístola, ossaludaenelSeñor.23 Os saluda Gayo, mi hospedador, y detoda la iglesia; os saluda Erasto, tesorerodelaciudad,yelhermanoCuarto.24 La gracia del Señor nuestro Jesucristoseacontodosvosotros.Amén,25 Y al que puede confirmaros según mievangelio, y la predicación de Jesucristo,según la revelación del misterioencubiertodesdetiemposeternos,26 Pero manifestado ahora, y por lasEscrituras de los profetas por elmandamientodelDioseterno,declaradoatodas las gentes para que obedezcan a lafe.27 Al solo Dios sabio sea gloria porJesucristoparasiempre.Amén.

EscritaalosRomanosdeCorinto,YenviadaporFebesiervadelaiglesiaenCencrea.

O

190

LAPRIMERAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

CORINTIOS

CAPÍTULO1ABLO, llamado apóstol de Jesucristo porvoluntaddeDios,yelhermanoSóstenes,2AlaiglesiadeDiosqueestáenCorinto:santificadosenCristoJesús,llamadosasersantos, y a todos los que invocan elnombre del Señor nuestro Jesucristo encualquierlugar,Señordeellosynuestro.3 Gracia y paz tengáis de Dios nuestroPadre,ydelSeñorJesucristo.4 Doy gracias a mi Dios siempre porvosotros, por la gracia de Dios que os esdadaenCristoJesús:5Queentodaslascosassoisenriquecidosenél,entodapalabrayentodaciencia.6 Con lo cual el testimonio de Cristo hasidoconfirmadoenvosotros;7 De tal manera que nada os falte enningúndon,esperandolamanifestacióndenuestroSeñorJesucristo.8 El cual también os confirmará hasta elfin,para que seáis irreprensibles; hasta eldíadenuestroSeñorJesucristo.9FielesDiosporelcualsoisllamadosalacomunión de su Hijo Jesucristo Señornuestro.10 Os ruego pues hermanos, por elnombre de nuestro Señor Jesucristo, quetodos habléis una misma cosa, y que nohaya entre vosotros disensiones; antesestéis perfectamenteunidos enunmismoentendimiento,yenunmismoparecer.11 Porque me ha sido declarado devosotros, hermanosmíos,por losque sonde Cloe, que hay entre vosotroscontiendas.12Quierodecir:quecadaunodevosotrosdice:yociertamentesoydePablo,yyode

Apolos,yyodeCefas,yyodeCristo.13 ¿Qué, está Cristo dividido? ¿Fuecrucificado Pablo por vosotros? ¿HabéissidobautizadosenelnombredePablo?14DoygraciasamiDios,queaningunodevosotros he bautizado, sino a Crispo y aGayo;15Paraqueningunodigaqueyolobauticéenminombre.16 Y también bauticé a los de la casa deEstéfanas; mas no sé si haya bautizado aalgúnotro.17.PorquenomeenvióCristo abautizar,sino a predicar el evangelio; no enpalabras de sabiduría, para que no seahechavanalacruzdeCristo.18Porquealaverdad,lapalabradelacruzeslocuraparalosquesepierden;masalosque se salvan, es a saber a nosotros, espoderdeDios.19 Porque escrito está: Destruiré lasabiduríadelossabios,ylainteligenciadelosentendidosreprobaré.20 ¿Dónde está el sabio? ¿ Dónde está elescriba?¿Dóndeestáeldisputadordeestesiglo?¿NohaenloquecidoDioslasabiduríadeestemundo?21 Y ya que en la sabiduría de Dios, elmundonoconocióaDiospormediode lasabiduría, agradó a Dios salvar a loscreyentesporlalocuradelapredicación;22 Porque los judíos piden señales, y losgriegosbuscansabiduría,23 Mas nosotros predicamos a Cristocrucificado,locualalosjudíosciertamenteestropezadero;yalosgentileslocura.24 Mas a los llamados, así judíos comogriegos, Cristo poder de Dios, y sabiduríadeDios.

P

191

25 Porque lo insensato de Dios es mássabio que los hombres; y lo débil deDiosesmásfuertequeloshombres.26 Porque mirad, hermanos, vuestravocación; que no seáis muchos sabiossegún la carne; ni muchos poderosos; nimuchosnobles.27 Antes, lo insensato delmundo escogióDiosparaavergonzarlofuerte.28Ylovildelmundo,ylomenospreciadoescogióDios;yloquenoes,paradeshacerloquees;29 Para que ninguna carne se jacte en supresencia.30 Pero por él, sois vosotros en CristoJesús,elcualeshechosabiduría,yjusticia,y santificación, y redención de Dios, paranosotros;31 Para que, como está escrito: El que segloríe,gloríeseenelSeñor.

CAPÍTULO2SÍ que, hermanos, cuando yo fui avosotros para anunciaros el testimoniodeCristo,nofuiconaltivezdepalabra,odesabiduría.2Porquenomepropuse saberalgoentrevosotros, sino a Jesucristo, y a estecrucificado.3 Y estuve yo con vosotros en flaqueza, ymuchotemorytemblor,4Ynimipalabranimipredicaciónfueenpalabras persuasivas de humanasabiduría, mas en demostración delEspírituydepoder.5Paraquevuestra feno seaen sabiduríadehombres,masenpoderdeDios.6Perohablamossabiduríaentreperfectos,y sabiduría no de este mundo, ni de lospríncipes de este mundo, que sedesvanece;7 Sino hablamos sabiduría de Dios enmisterio, la sabiduría oculta; la que Diospredestinóantesdelossiglosparanuestragloria.

8Laqueningunode lospríncipesdeestesiglo conoció, (porque si la hubieranconocido, nunca habrían crucificado alSeñordegloria,9Antes, como está escrito: Lo que ojo novio, ni oído oyo, ni a corazón de hombresubió, loqueDiospreparópara losque loaman.10PeroDiosnos lorevelóanosotrosporsu Espíritu; porque el Espíritu todo loescudriña,aunloprofundodeDios.11Porque,¿quiéndeloshombressabelascosasquesondelhombre,sinoelespíritudel mismo hombre que está en él? Asítampoco nadie conoció las cosas que sondeDios,sinoelEspíritudeDios.12 Y nosotros hemos recibido no elespíritu del mundo, sino el Espíritu queprovienedeDios;paraqueconozcamosloqueDiosnoshadado.13Locualtambiénhablamosnoconestaspalabras de humana sabiduría, mas condoctrina del Espíritu Santo, acomodandoloespiritualaloespiritual.14 Pero el hombre natural no percibe lascosasquesondelEspíritudeDios,porquele son locura, y no las puede entender;porque se han de examinarespiritualmente.15 Mas ciertamente, el Espíritu examinatodas las cosas; pero él no es juzgado denadie.16 Porque, ¿quién conoció la mente delSeñor? ¿Quién lo instruyó? Mas nosotrostenemoslamentedeCristo.

CAPÍTULO3E manera que yo, hermanos, no pudehablaros como a espirituales, mas oshablécomoacarnales,esasaber,comoa

niñosenCristo.2 Os di a beber leche, no vianda; porqueaúnnopodías,niaúnpodéis,3 Porque aun sois carnales. Porque,habiendo entre vosotros celos y

A

D

192

contiendas, y disensiones, ¿no soiscarnales,yandáiscomohombres?4Porquediciendouno:YociertamentesoydePablo;yelotro:yodeApolos, ¿nosoiscarnales?5 ¿Qué pues es Pablo? Y, ¿qué es Apolos?Ministros por los cuales habéis creído; ycadaunoconformealoqueelSeñordio.6Yoplanté,Apólosregó;masDioshadadoelcrecimiento.7Asíque,nielqueplantaesalgo,nielqueriega;sinoDios,quiendaelcrecimiento.8Maselqueplantayelqueriegasonunamisma cosa, aunque cada uno recibirá surecompensaconformeasulabor.9 Porque somos colaboradores deDios; yvosotros, labranzadeDiossois,edificiodeDiossois.10ConformealagraciadeDios,quemehasido dada, y como perito arquitecto, puseel fundamento; pero otro sobreedifica;perocadaunoveacomosobreedifica.11 Porque nadie puede poner otrofundamentodelqueestápuesto,elcualesJesucristo.12 Y si alguno edifica sobre estefundamento oro, plata, piedras preciosas,madera,henouhojarasca;13Laobradecadaunoserámanifestada;porque el día la declarará; porque por elfuego serámanifestada, y la obra de cadaunocualfuere,elfuegolaprobará.14 Si la obra de alguno que sobreedificó,permaneciere,recibirárecompensa.15 Mas si la obra de alguno fuerequemada, recibirá pérdida; pero él serásalvo,asícomoporfuego.16.O,¿nosabéisquesoistemplodeDios,yqueelEspíritudeDiosmoraenvosotros?17 Y si alguno violare el templo de Dios,Dios destruirá al tal, porque el templo deDios,elcualsoisvosotros,santoes.18. Nadie se engañe: si alguno entrevosotros se cree ser sabio en este siglo,hágaseignoranteparaserdeverdadsabio.19 Porque la sabiduría de estemundo es

insensatez para con Dios, porque escritoestá: Él prende a los sabios, en la astuciadeellos.20 Y otra vez: El Señor conoce lospensamientosdelossabios,quesonvanos.21 Así que, ninguno se gloríe en loshombres;porquetodoesvuestro.22SeaPablo, seaApolos, seaCefas, seaelmundo, sea la vida, sea la muerte, sea lopresente,sealoporvenir;todoesvuestro;23YvosotrosdeCristo,yCristodeDios.

CAPÍTULO4ÉNGANNOS, pues, los hombres porministrosdeCristoyadministradoresdelosmisteriosdeDios.2 Más aún, se requiere de losadministradores,quecadaunoseahalladofiel.3Yo,enmuypocotengoelserjuzgadoporvosotros, de cualquier juicio humano;antesniaunyomejuzgo.4 Porque aunque de nada tengo malaconciencia,noporellosoyjustificado;maselquemejuzgaelSeñores.5 Así que no juzguéis nada antes detiempo, hasta que venga el Señor, el cualtambiénaclararáloocultodelastinieblas,y manifestará los intentos de loscorazones,yentonces cadauno tendrádeDioslaalabanza.6 Pero esto, hermanos, lo he transferidopor ejemplo enmí y en Apolos por amorde vosotros, para que en nosotrosaprendáisanopensarmásde loqueestáescrito; no sea que por causa de uno, osenvanezcáisunoscontraotros.7 Porque, ¿quién te juzga? o, ¿qué tienesque no hayas recibido? Y si también lorecibiste, ¿dequé te glorías como si no lohubierasrecibido?8 Ya estáis saciados, ya estáis ricos: sinnosotros reináis. ¡Y ojalá reinaseis, paraque nosotros reinásemos tambiénjuntamenteconvosotros.

T

193

9. Porque, a lo que pienso, Dios nos hamostrado a nosotros los apóstoles comopostreros, como a sentenciados amuerte;porque somos hechos espectáculo almundo,yalosángeles,yaloshombres.10Nosotros,somosinsensatosporelamorde Cristo, y vosotros prudentes enCristo:nosotros débiles y vosotros fuertes;vosotrosnobles,ynosotrosviles.11 Hasta la hora presente padecemoshambre y tenemos sed, y estamosdesnudos, y somos abofeteados, y notenemosmoradafija.12 Y trabajamos, obrando con nuestrasmanos: siendo maldecidos, bende-cimos;padecemospersecución,ysufrimos;13 Siendo blasfemados, rogamos; hemosvenido a ser como la escoria de estemundo,eldesechodetodoshastaahora.14Noescriboestoparaavergonzaros;masosamonestocomoamishijosamados.15 Porque aunque tengáis diezmil hayosenCristo,notendréismuchospadres;queen Cristo Jesús yo os engendré por elevangelio.16Portantoosruegoquemeimitéis.17PorlocualosenviéaTimoteo,quienesmihijoamadoyfielenelSeñor,elcualosrecordará cuáles sean mis caminos enCristo, de lamanera que enseño en todaspartes,entodaslasiglesias.18.Mas algunos están envanecidos, comosinuncatuvieseyodeiravosotros.19Pero iré pronto a vosotros, si el Señorquiere,yconoceré,nolaspalabrasdeestosqueandanenvanecidos,sinoelpoder.20PorqueelreinodeDiosnoconsisteenpalabrassinoenpoder.21 ¿Qué queréis? ¿Vendré a vosotros convara, o con amor y espíritu demansedumbre?

CAPÍTULO5E cierto se oye entre vosotrosfornicación; y tal fornicación la cual ni

aunsenombraentrelosgentiles,tantoquealgunotengalamujerdesupadre.2Yvosotrosestáisenvanecidos,envezdehaberos entristecido, para que fuesequitado de en medio de vosotros el quehizotalobra.3 Y ciertamente como ausente en elcuerpo, mas presente en el espíritu, yacomopresentehejuzgadoalquetalacciónhacometido,4 En el nombre del Señor nuestroJesucristo, unidos vosotros y mi espíritu,con la autoridad de nuestro SeñorJesucristo,5 El tal sea entregado a Satanás paramuertedelacarne,paraqueelespírituseasalvoeneldíadelSeñorJesús.6Noesbuenavuestrajactancia.¿Nosabéisque un poco de levadura leuda toda lamasa?7Limpiadpuesvuestralevaduraparaquese seáis nueva masa, como sois sinlevadura;porquenuestrapascua,Cristo,essacrificadaporvosotros.8 Así que, hagamos fiesta no en la viejalevadura,nienlalevadurademaliciaydemaldad, sino en panes por leudar desinceridadydeverdad.9Osheescritoporcartaquenoosjuntéisconlosfornicarios.10Nodel todocon los fornicariosdeestemundo, o con los avaros, o con losladrones, o idólatras; de otra manera osseríanecesariosalirdelmundo.11 Mas ahora os he escrito, que no osjuntéis, es a saber, que si algunollamándose hermano fuere fornicario, oavaro, o idólatra, o maldiciente, oborracho, o ladrón, con el tal ni auncomáis.12Porque,¿quémevaamíenjuzgaralosde fuera? ¿No juzgáis vosotros a los queestándentro?13Porquede losqueestánfuera,Dios losjuzgará. Quitad, pues, a ese perverso deentrevosotros.D

194

CAPÍTULO6

SA alguno de vosotros, teniendo algocontra otro, ir a juicio delante de losinjustos,ynodelantedelossantos?

2¿Onosabéisquelossantoshandejuzgaralmundo?Ysielmundohadeserjuzgadopor vosotros, indignos sois que vayáis ajuicioporcosasmuypequeñas.3 ¿O no sabéis que habremos de juzgar alos ángeles, cuanto más las cosas de estavida?4Por tanto, si habéisde tener juiciosporcosasdeestavida,ponedparajuzgaralosquesondemenorestimaenlaiglesia.5Osdigoestoparaavergonzaros.¿Qué,nohay entre vosotros sabio, ni aun uno, quepuedajuzgarentresushermanos,6 Sino que el hermano pleitea con elhermano en juicio; y esto delante de losinfieles?7 Así que, por cierto es ya una falta envosotros que vayáis a juicios entrevosotros mismos. ¿Por qué no sufrís másbienlainjuria?¿Porquénosufrísmásbien,elserdefraudados?8 Pero vosotros hacéis la injuria, ydefraudáis;yesto,aloshermanos.9. ¿O no sabéis que los injustos noheredaránelreinodeDios?Noerréis,queni los fornicarios, ni los idólatras, ni losadúlteros,ni losafeminados,ni losqueseechanconvarones,10 Ni los ladrones, ni los avaros, ni losborrachos, ni los maldicientes, ni losestafadoresheredaránelreinodeDios.11 Y esto erais algunos; mas ya soislavados, ya sois santificados, ya soisjustificadosenelnombredelSeñorJesús,yconelEspíritudenuestroDios.12Todas las cosasme son lícitas,masnotodas convienen; todas las cosas me sonlícitas, mas yo no me someteré bajo lapotestaddenada.13Lasviandasparaelvientre,yelvientre

para las viandas; pero a ambas destruiráDios, pero el cuerpo no es para lafornicación, sinoparael Señor;yel Señorparaelcuerpo.14YDiosque levantóalSeñor, tambiénanosotrosnoslevantaráconsupoder.15 ¿O ignoráis que vuestros cuerpos sonmiembros de Cristo? ¿Quitaré pues losmiembros de Cristo, y los harémiembrosdeunaramera?Deningúnmodo.16¿Onosabéisqueelquesejuntaconunaramera es hecho con ella un cuerpo?Porquedice:Losdosserán,unasolacarne.17 Pero el que se junta con el Señor, unespíritues.18 Huid de la fornicación; cualquier otropecado que el hombre cometa, fuera delcuerpo es: pero el que fornica, contra supropiocuerpopeca.19 ¿O ignoráis que vuestro cuerpo estemplo del Espíritu Santo el cual está envosotros, el cual tenéis de Dios, y que nosoisvuestros?20 Porque comprados sois por precio:glorificadpuesaDiosenvuestrocuerpoyenvuestroespíritu,loscualessondeDios.

CAPÍTULO7Ncuantoa lascosasquemeescribisteis:buenoseríaalhombrenotocarmujer.2Peroparaevitarlasfornicaciones,cadauno tenga su mujer, y cada una tenga sumarido.3Elmaridocumplaconsumujerladebidabenevolencia, y así mismo la mujer almarido.4 La mujer no tiene potestad sobre supropiocuerpo,sinoelmarido;yasímismotampoco el marido tiene potestad de supropiocuerpo,sinolamujer.5 No os defraudéis el uno al otro, si nofuere por algún tiempo, de mutuoconsentimiento,paraocuparosenayunoyoración; y volver a juntaros en uno, paraquenoostienteSatanásacausadevuestra

¿O

E

195

incontinencia.6Peroestoosdigocomoconcesión,nopormandamiento.7 Porque quisiera que todos los hombresfuesen como yo: pero cada uno tiene supropiodondeDios;unoalaverdaddeunmodo,yotrodeotro.8. Digo pues a los solteros y a las viudas,quebuenolesfueraquesequedasencomoyo.9Pero sino tieneneldonde continencia,cásense; que mejor es casarse quequemarse.10 Pero a los que están juntos enmatrimonio mando, no yo sino el Señor,quelamujernoseseparedelmarido.11 Y si se separa, quédese sin casar, oreconcíliese con su marido: y que elmaridonoabandoneasumujer.12 Y a los demás yo digo, no el Señor: sialgúnhermanotienemujernocreyente,yella consciente en habitar con él, no laabandone.13Ysi lamujertienemaridonocreyente,y él consciente en habitar con ella, no loabandone.14 Porque el marido incrédulo essantificado por la mujer creyente; y lamujer incrédula, por el marido, pues deotra manera vuestros hijos seríaninmundos,masahorasonsantos.15Perosielincrédulosesepara,sepárese:que el hermano o hermana no estánsujetos a servidumbre en semejante caso;sinoqueapaznosllamóDios.16 Porque, ¿qué sabes, tú oh mujer, siquizá harás salvo a tu marido? o, ¿quésabes,túohmarido,siquizáharássalvaatumujer?17 Pero cada uno como el Señor lerepartió,ycomoelSeñorllamóacadauno,asíande;yasíenseñoentodaslasiglesias.18 ¿Fue llamado alguno siendocircuncidado? Quédese así; ¿fue llamadoalguno siendo incircunciso? no secircuncide.

19 La circuncisión nada es; ni laincircuncisión, sino el guardar losmandamientosdeDios.20 Cada uno en el estado en que fuellamado,enelsequede.21 ¿Fuiste llamado siendo esclavo? no tedé cuidado, pero también, si puedeshacertelibre,procúralomás.22Porqueel que en el Señor fue llamadosiendo esclavo, liberto es del Señor: asímismo también el que es llamado siendolibre,esclavoesdeCristo.23Porpreciosoiscomprados,nooshagáisesclavosdeloshombres.24 Cada uno hermanos, en lo que esllamado,enellopermanezcaparaconDios.25 En cuanto a las vírgenes, no tengomandamiento del Señor; mas doy miparecer, como hombre que ha alcanzadomisericordiadelSeñorparaserfiel.26Tengo,pues,estoporbuenoacausadela necesidad que apremia; por lo cualbuenoesalhombrequedarseasí.27 ¿Estás ligado a esposa? no procuressoltarte; ¿estás libre de esposa? noprocuresesposa.28 Mas también, si tomares esposa, nopecaste;ysiladoncellasecasare,nopecó;pero ambos tendrán aflicciónde la carne;peroyoosdejo.29 Pero esto digo, hermanos, que eltiempo es corto; lo que resta es, que losque tienen esposas sean como los que nolastienen.30Ylosquelloran,comolosquenolloran;y los que están alegres, como los que noestánalegres;ylosquecompran,comolosquenoposeen.31Ylosqueusandeestemundo,comolosquenousan;porque laaparienciadeestemundosepasa.32Masquerríaqueestuvieseissinafán.ElsolterotienecuidadodelascosasquesondelSeñor,comohadeagradaralSeñor.33 Pero el casado tiene cuidado de lascosas que son del mundo, como ha de

196

agradarasumujer:estádividido.34 Y la mujer doncella que está porcasarse,tienecuidadodelascosasquesondel Señor, para ser santa así en el cuerpocomo en el espíritu. Mas la casada, tienecuidado de las cosas que son del mundo,comohadeagradarasumarido.35 Pero esto digo para vuestro provecho.Noparaecharoslazo,sinoparalohonestoydecente,yparaquesin impedimentoosacerquéisalSeñor.36Massiaalgunolepareceimpropioquesu hija virgen pase ya de edad, y que asíconvienequesehaga,hagaloquequisiere,nopeca,cásense.37Peroelqueestáfirmeensucorazón,yque no tiene necesidad, sino que tienelibertadensuvoluntad,ydeterminóensucorazón guardar a su hija virgen, bienhace.38Asíqueelqueladaencasamiento,bienhace; y el que no la da en casamiento,mejorhace.39. La mujer casada está ligada a la ley,mientrasvivesumarido;massisumaridomuriese, libre es de casarse con quienquiera,contalqueseaenelSeñor.40Peroamijuicio,másdichosaseríasisequedase así; y pienso que también yotengoelEspíritudeDios.

CAPÍTULO8EROdeloqueessacrificadoalosídolos,sabemos que todos tenemosconocimiento.Elconocimientoenvanece,peroelamoredifica.2Ysialgunoseimaginaquesabealgo,aunnosabenadadecómoleconvienesaberlo.3MaselqueamaaDios,eltalesconocidodeDios.4 Así que, de las viandas que sonsacrificadas a los ídolos, sabemos que elídolo nada es en elmundo; y que no haymásqueunsoloDios.5 Porque aunque haya algunos que se

llamen dioses, en el cielo, o en la tierra,como ya hay muchos dioses y muchosseñores.6 Mas para nosotros sólo hay un Dios, elPadre, del cual son todas las cosas, ynosotrosenél:unSeñor,Jesucristo,porelcualsontodaslascosas,ynosotrosporél.7Peronoentodoshayesteconocimiento;porque algunos con conciencia del ídolohastaahora,comencomosacrificadoa losídolos, y su conciencia, siendo débil, escontaminada.8 Pero el alimento no nos hace másaceptos ante Dios: pues ni porquecomamos, seremos más; ni porque nocomamos,seremosmenos.9Masmirad que esta vuestra libertad noseatropezaderoparalosdébiles.10 Porque si te ve alguno, a ti que tieneseste conocimiento, que estás sentado a lamesa en el lugar de los ídolos, laconcienciadeaquelqueesdébil, ¿noseráincitada a comer de lo sacrificado a losídolos?11 Y, ¿por tu conocimiento se perderá elhermanodébil,porquienCristomurió?12 De esta manera pues, pecando contralos hermanos, e hiriendo su débilconciencia,contraCristopecáis.13 Por lo cual, si la comida es a mihermano ocasión de caer, jamás comerécarneparanosertropiezoamihermano.

CAPÍTULO9Osoyyoapóstol?¿Nosoyyolibre?¿NoviyoaJesucristoelSeñornuestro?¿NosoisvosotrosmiobraenelSeñor?

2Si a losotrosnosoyapóstol, avosotrosciertamentelosoy.PorquevosotrossoiselsellodemiapostoladoenelSeñor.3 Mi respuesta para con los que mepreguntan,esesta:4 ¿Acasono tenemosderechode comerybeber?5 ¿O no tenemos derecho de traer con

P

¿N

197

nosotros una hermana como esposa,también como los otros apóstoles, y loshermanosdelSeñor,yCefas?6 ¿O sólo yo y Bernabé no tenemosderechodenotrabajar?7 ¿Quién jamás fue a la guerra a suspropias expensas? ¿Quién planta viñas ynocomedesusfrutos?¿Oquiénapacientael ganado y no toma de la leche delganado?8 ¿Digo esto solamente según loshombres?¿Nodiceestotambiénlaley?9Porqueen la leydeMoisésestá escrito:Nopondrásbozalalbueyquetrilla.¿TieneDioscuidadodelosbueyes?10 ¿O lo dice de cierto por nosotros?Porque por nosotros está escrito. Porquecon esperanza ha de arar el que ara; y elquetrilla,lohaceconesperanzaderecibirfruto.11Sinosotrosossembramosloespiritual,¿será gran cosa si segaremos de vosotrosloespiritual?12 Si otros participan de ese derechosobre vosotros, ¿por qué no nosotros?Pero no hemos usado de este derecho,antes lo sufrimos todo por no ponerningúnobstáculoalevangeliodeCristo.13¿Nosabéisquelosqueministranenlascosas sagradas, comen del templo? ¿y losquesirvenalaltar,delaltarparticipan?14.Así tambiénordenóelSeñora losqueanuncian el evangelio, que vivan delevangelio.15 Pero yo de nada de esto me heaprovechado, ni tampoco he escrito estopara que se haga así conmigo; porqueprefieromejormorir,antesquenadiehagavanaestamigloria.16Porqueaunquepredicoelevangelionotengo porqué gloriarme, porque me esimpuesta necesidad; y, ¡Ay de mí si noanunciareelevangelio!17 Por lo cual si lo hago de voluntad,tendré recompensa; pero si por fuerza, ladispensación del evangelio me ha sido

encargada.18 ¿Qué premio, pues, tendré? Quepredicando el evangelio, ponga elevangeliodeCristogratuitamente,paranousarmaldemipotestadenelevangelio.19Porlocualsiendolibreparacontodos,me he hecho siervo de todos por ganar amás.20 Yo soy hecho a los judíos como judío,para ganar a los judíos, a los que estánsujetosalaley.21A losquesonsin ley, comosiyo fuerasinley,noestandoyosinleydeDios,masen la ley de Cristo, por ganar a los queestabansinley.22A losdébilesmehehecho comodébil,por ganar a los débiles. A todos me hehechotodo,paraquedetodosmodossalveaalgunos.23 Y esto hago por causa del evangelio,paraserhechojuntamenteparticipantedeél.24 ¿O no sabéis que los que corren en elestadio,todosalaverdadcorren,masunose lleva el premio? Corred de tal maneraqueloobtengáis.25 Así mismo todo aquel que lucha, detodo se abstiene; ellos a la verdad pararecibir una corona corruptible, masnosotrosunaincorruptible.26 Así que yo, de esta manera corro, nocomo a cosa incierta; de esta manerapeleo,nocomoquiengolpeaalaire.27Sinoquehieromicuerpo,ylopongoenservidumbre,paraquepredicandoaotros,yomismonovayaaserreprobado.

CAPÍTULO10ERO no quiero hermanos que ignoréis,que nuestros padres todos estuvieronbajolanube,ytodospasaronelmar.3 Y todos comieron el mismo alimentoespiritual.4 Y todos bebieron la misma bebidaespiritual; porque bebían de la Roca

P

198

espiritual que los seguía, y la Roca eraCristo.5 Pero de muchos de ellos no se agradóDios,porlocualquedaronpostradoseneldesierto.6 Mas estas cosas fueron hechas comoejemplo para nosotros, para que nocodiciemos cosas malas, como elloscodiciaron.7 Ni seáis adoradores de ídolos comoalgunos de ellos, como está escrito: Sesentó el pueblo a comer y a beber, y selevantóajugar.8 Ni forniquemos, como algunos de ellosfornicaron, y cayeron muertos veintitrésmilenundía.9 Ni tentemos a Cristo, como algunos deellos lo tentaron; y perecieron por lasserpientes.10 Ni murmuréis, como algunos de ellosmurmuraron, y perecieron por elDestructor.11Masestascosas lesacontecieroncomoejemplo, y están escritas para nuestraamonestación de quienes han alcanzadolosfinesdelossiglos.12 Así que, el que piense que está firme,mirequenocaiga.13 No nos ha tomado tentación sinohumana; pero fiel es Dios que nos osdejará ser tentadosmás de lo que podéisllevar: antes, dará también la salidajuntamente con la tentación, para quepodáisresistir.14. Por lo cual, amados míos, huid de laidolatría.15Comoasabioshablo;juzgadvosotrosloquedigo.16La copadebendiciónquebendecimos,¿noeslacomunióndelasangredeCristo?El pan que partimos, ¿no es la comunióndelcuerpodeCristo?17 Porque siendomuchos, somos un solopan, y un cuerpo; porque todosparticipamosdeunpan.18Mirad a Israel según la carne. Los que

comen los sacrificios, ¿no sonparticipantesdelaltar?19¿Pues,quédigo?¿Quéel ídoloesalgo?¿oqueseaalgo loquees sacrificadoa losídolos,?20 Antes digo, que lo que los gentilessacrifican, a los demonios lo sacrifican, yno a Dios. Y no querría que vosotrosfuesenpartícipesdelosdemonios.21NopodéisbeberlacopadelSeñor,ylacopa de los demonios; no podéis serpartícipes de la mesa del Señor, y de lamesadelosdemonios,22 ¿O provocaremos a celo al Señor?¿Somosmásfuertesqueél?23. Todo me es lícito, mas no todoconviene; todo me es lícito, mas no todoedifica.24Ningunobusquesupropiobien;sinoeldelotro.25 De todo lo que se vende en lacarnicería, comedsinpreguntarnada,porcausadelaconciencia.28 Pero si alguien os dijere: Esto fuesacrificado a los ídolos, no lo comáis porcausadeaquelquelodeclaró,yporcausade la conciencia. Porque del Señor es latierraytodasuplenitud.29Laconcienciadigo,no la tuya, sinodelotro. Pues, ¿por qué se ha de juzgar milibertadporlaconcienciadeotro?30Asímismo,siyoconagradecimientodeDios participo, ¿por qué soy blasfemadoporloquedoygracias?31Puessicoméis,osibebéis,ohacéisotracosa,hacedlotodoparalagloriadeDios.32Noseáisofensa,niajudíosniagentiles,nialaiglesiadeDios.33 Como también yo en todas las cosasagrado a todos; no procurandomi propiobeneficio,sinoeldemuchos,paraqueseansalvos.

CAPÍTULO11

199

ED imitadores de mí, así como yo deCristo.2 Y os alabo hermanos que en todo osacordáis de mí; y de la manera que osenseñé,retenéismispreceptos.3 Masquieroquesepáis,queCristoes lacabeza de todo varón; y el varón es lacabeza de la mujer; y Dios, la cabeza deCristo.4Todovarónqueora,oprofetizacubiertalacabeza,afrentasucabeza.5Mas todamujer que ora, o profetiza nocubierta su cabeza, afrenta su cabeza;porquelomismoesquesiserapare,6 Porque si la mujer no se cubre, rápesetambién, y si es deshonesto a la mujertrasquilarse,oraparse,cúbrase.7 Porque el varón no ha de cubrir sucabeza,porqueesimagenygloriadeDios;maslamujeresgloriadelvarón.8 Porque el varón no fue formado de lamujer,sinolamujerdelvarón.9Porquetampocoelvarónfuecreadoporcausadelamujer,sinolamujerporcausadelvarón,10Porlocuallamujerdebetenerseñaldeautoridadsobresucabezaporcausadelosángeles.11 Pero en el Señor, ni el varón es sin lamujer,nilamujersinelvarón.12 Porque como lamujer salió del varón,así también el varón nace por la mujer;perotodoprocededeDios.13Juzgadvosotrosmismos,¿espropioqueorelamujeraDiossincubrirselacabeza?14Aunlamismanaturaleza,¿noosenseñaque al hombre sea deshonroso tenercabellolargo?15 Por el contrario, si una mujer tienecabello largo, le es honroso; porque enlugardeveloleesdadoelcabello.16 Con todo esto, si alguno parece sercontencioso, nosotros no tenemos talcostumbre,nilasiglesiasdeDios.17. Pero en esto que os declaro, no osalabo, porque no os reunís para lomejor,

sinoparalopeor.18Puesenprimerlugar,cuandoosjuntáisen la iglesia, oigo que hay entre vosotrosdisensiones,yenpartelocreo.19 Porque conviene que también hayaentre vosotros herejías; para que los queson aprobados se manifiesten entrevosotros.20Cuandopues,osreunísenunlugar,estonoescomerlacenadelSeñor,21Porqueal comer, cadaunoseadelantapara tomar su propia cena; y uno tienehambre,yotroestáembriagado.22¿Qué,notenéiscasasparaquecomáisybebáis? O, ¿menospreciáis la iglesia deDios y avergonzáis a los que no tienen?¿Quéosdiré?¿Osalabaré?Masenestonoosalabo.23 Porque yo recibí del Señor lo quetambién os he enseñado: Que el SeñorJesús, la noche que fue entregado, tomópan.24 Y habiendo dado gracias lo partió, ydijo:Tomadcomed;estoesmicuerpoquepor vosotros es partido: haced esto enmemoriademí.25 Así mismo tomó también la copa,después de haber cenado, diciendo: Estacopaeselnuevopactoenmisangre:hacedesto todas las veces que la bebiereis, enmemoriademí.26 Porque todas las veces que comiereseste pan, y bebiereis esta copa, lamuertedelSeñoranunciáishastaquevenga.27.Demaneraquecualquieraquecomiereeste pan, o bebiere esta copa del Señorindignamente, será culpado del cuerpo ydelasangredelSeñor.28 Por tanto, pruébese cada uno a símismo,ycomaasídeaquelpan,ybebadeaquellacopa.29 Porque el que come y bebeindignamente, juicio come y bebe para sí,nodiscerniendoelcuerpodelSeñor.30 Por lo cual hay muchos enfermos ydebilitados entre vosotros; y muchos

S

200

duermen.31Si,pues,nosexaminásemosanosotrosmismos,noseríamosjuzgados.32Massiendojuzgados,somoscastigadospor el Señor, para que no seamoscondenadosconelmundo.33 Así que, hermanos míos, cuando osjuntéisacomer,esperaosunosaotros.34Ysialgunotuvierehambre,comaensucasa,paraquenoosjuntéisparajuicio.Lasdemás cosas las pondré en orden cuandoyofuere.

CAPÍTULO12O quiero hermanos que ignoréis encuantoalosdonesespirituales.2Sabéisquecuandoeraisgentiles,erais

llevados a los ídolos mudos, siendo asíextraviados.3 Por tanto os hago saber, que nadie quehable por el Espíritu de Dios, llamaanatemaaJesús;yquenadiepuedellamaraJesús:Señor,sinoporelEspírituSanto.4 Pero hay diversidad de dones; mas elmismoEspíritues.5 Y hay diversidad deministerios;mas elmismoSeñores.6 Y hay diversidad deministerios;mas elmismoDioses,elcualobratodaslascosasentodos.7PeroacadaunoleesdadamanifestacióndelEspírituparaprovecho.8Porquealaverdad,aesteesdadaporelEspíritu palabra de sabiduría; a otro,palabra de ciencia según el mismoEspíritu.9Aotro,feporelmismoEspíritu;yaotro,donesdesanidadesporelmismoEspíritu.10 A otro, el hacer prodigios; y a otro,profecía; y a otro, discernimiento deespíritus; y a otro, génerode lenguas; y aotro,interpretacióndelenguas.11PerotodasestascosaslashaceunoyelmismoEspíritu,repartiendoacadaunoenparticularcomoélquiere.

12 Porque así el cuerpo es uno, y tienemuchos miembros, pero todos losmiembrosdelcuerpo,siendomuchos,sonunsolocuerpo,asítambiénCristo.13 Porque por un Espíritu somos todosbautizadosenuncuerpo, judíosogriegos,siervos o libres; y todos bebemos de unmismoEspíritu.14 Porque tampoco el cuerpo es unmiembro,sinomuchos.15Sidijereelpie:Porquenosoymano,nosoy del cuerpo, ¿por eso no será delcuerpo?16Y si dijere la oreja: Porqueno soyojo,no soy del cuerpo, ¿por eso no será delcuerpo?17 Si todo el cuerpo fuese ojo, ¿dóndeestaríaeloído?Si todofueraoído,¿dóndeestaríaelolfato?18 Mas ahora Dios ha colocado losmiembros cadaunodeellos enel cuerpo,comoélquiso.19 Que si todos fueran un miembro,¿dóndeestuvieraelcuerpo?20Mas ahoramuchosmiembros son a laverdad,perounsolocuerpo.21Ni el ojopuededecir a lamano:No tenecesito;oasímismolacabezaa lospies:Notengonecesidaddevosotros.22 Antes, los miembros del cuerpo queparecen más débiles, son mucho másnecesarios,23 Y los miembros del cuerpo queestimamos ser menos dignos, a estosvestimos más dignamente, y los que ennosotrossonmenosdecorosos,tienenmásdecoro.24 Porque los que en nosotros son máshonestos, no tienen necesidad de nada;mas Dios ordenó el cuerpo dando másabundantehonoralquelefaltaba,25 Para que no haya disensión en elcuerpo, sino que los miembros sepreocupenlosunosdelosotros.26 De tal manera que si un miembropadece, todos los miembros a una se

N

201

duelen;ysiunmiembroeshonrado,todoslosmiembrosaunasegozan.27 Y vosotros sois el cuerpo de Cristo, ymiembrosenparticular.28 Y a unos puso Dios en la iglesia,primeramente apóstoles, segundoprofetas, lo tercero maestros; luegomilagros, después dones de sanidad,ayudas, gobernaciones, diversidad delenguas.29 ¿Son todos apóstoles? ¿Son todosprofetas? ¿Son todos maestros? ¿Hacentodosprodigios?30 ¿Tienen todos dones de sanidad?¿Hablan todos lenguas? ¿Interpretantodos?31Procurad,pues,losdonesmejores;masyo os muestro un camino aún másexcelente.

CAPÍTULO13Iyohablaselenguashumanasyangélicas,y no tengo amor, soy como metal queresuenaocímbaloqueretiñe.2Ysi tuvieseprofecía,yentendiesetodoslosmisterios,ytodalaciencia;ysituviesetodalafe,detalmaneraquetraspasaselosmontes,ynotengoamor,nadasoy.3Ysirepartiesetodosmisbienesparadarde comer a los pobres; y si entregase micuerpo para ser quemado, y no tengoamor,denadamesirve.4 El amor es sufrido, es benigno; el amornotieneenvidia,elamornoesjactancioso,noseenvanece.5Noes injurioso,nobusca lo suyo,no seirrita,nopiensamal.6No se goza en la injusticia,mas se gozadelaverdad.7 Todo lo sufre, todo lo cree, todo loespera,todolosoporta.8 El amor nunca deja de ser; pero lasprofecías se han de acabar, cesarán laslenguasylacienciadesaparecerá.9 Porque en parte conocemos, y en parte

profetizamos.10 Pero cuando venga lo que es perfecto,entoncesloqueesenparteseráquitado.11Cuandoyoeraniño,hablabacomoniño,pensaba como niño, juzgaba como niño;mascuandofuihechohombre,dejéloqueeradeniño.12Ahora vemospor espejo en oscuridad,mas entonces veremos cara a cara; ahoraconozco en parte;mas entonces conocerécomosoyconocido.13 Mas ahora permanecen la fe, laesperanza,yelamor;estastrescosas,perolamayordeellaseselamor.

CAPÍTULO14EGUIDelamor,yprocuradlosotrosdonesespirituales; mas sobre todo queprofeticéis.2Porqueelquehablaenlenguas,nohablaaloshombressinoaDios;porquenadieleentiende, aunque por el Espíritu hablemisterios.3Maselqueprofetiza,hablaaloshombrespara edificación, y exhortación, yconsolación.4 El que habla en lengua, a sí mismo seedifica; mas el que profetiza, a la iglesiaedifica.5 Así que, quisiera que todos vosotroshablaseis en lenguas, pero más queprofetizaseis, porque mayor es el queprofetizaqueelquehablaenlenguas,anoser que las interprete, para que la iglesiaseaedificada.6 Ahora pues, hermanos, si yo voy avosotros hablando en lenguas, ¿qué osaprovechará,sinohablareconrevelación,o con ciencia, o con profecía, o condoctrina?7 Ciertamente las cosas inanimadas queproducen sonidos, como la flauta o lacítara, si no dieren distinción de sonidos,¿cómosesabráloquesetocaconlaflautaolacítara?

S

S

202

8 Y si la trompeta da un sonido incierto,¿quiénseprepararáparalabatalla?9 Así también vosotros, si por lengua nodiereis palabra bien entendible, ¿cómo seentenderá lo que se dice? ¿Por quéhablaréisalaire?10Tantos géneros de voces, por ejemplo,hayenelmundo;yningunodeelloscarecedesignificado.11Massiyoignoroelsignificadodelavoz,pareceréextranjeroalquehabla;yelquehabla,mepareceráamíextranjero.12Asítambiénvosotros:puesquedeseáisdonesdelEspíritu,procuradserexcelentesparalaedificacióndelaiglesia.13Porlocual,elquehablaenlengua,pidaenoraciónquepuedainterpretar.14 Porque si yo orare en lengua, miespírituora,masmi entendimiento es sinfruto.15 ¿Qué pues? Oraré con el espíritu, masorarétambiénconentendimiento;cantaréconelespíritu,mascantarétambiénconelentendimiento,16Porque sibendijeres conel espíritu, elque ocupa lugar de ignorante, ¿cómodiráAmén a tu acción de gracias? Porque nosabeloquehasdicho.17Porquetúalaverdad,biendasgracias;maselotronoesedificado.18 Doy gracias a mi Dios que hablo enlenguasmásquevosotros,19 Pero en la iglesia, quiero hablar cincopalabras con mi entendimiento, para queenseñe también a los otros, que diez milpalabrasenlenguaextraña.20 Hermanos, no seáis niños enentendimiento, mas sed niños en lamalicia,peroperfectosenentendimiento.21 En la ley está escrito: Que en otraslenguas, y en otros labios hablaré a estepueblo;yniaunasíoirán,diceelSeñor.22Asíque,laslenguasporseñalson,noaloscreyentes,sinoalosincrédulos;maslaprofecía no a los incrédulos, sino a loscreyentes.

23 De manera que si toda la iglesia sejuntare en uno, y todos hablaren lenguas,perosientranignorantesoincrédulos,¿nodiránqueestáislocos?24Mas si todos profetizan, y entra algúnincrédulo o ignorante, de todos esconvencido,detodosesjuzgado.25Porqueloocultodesucorazónsehacemanifiesto; y así postrándose sobre surostro, adorará a Dios declarando queverdaderamenteDiosestáenvosotros.26 ¿Qué hay pues hermanos? Cuando osjuntáis,¿cadaunodevosotrostienesalmo,tiene doctrina, tiene lengua, tienerevelación, tiene interpretación? Todo sehagaparaedificación.27 Si hablare alguno en lengua, sea pordos,oalomásportresyporturno,yunointerprete.28 Y si no hubiese intérprete, calle en laiglesia,yhableasímismoyaDios.29 Pero los que profetizan, hablen dos otres,ylosdemásjuzguen.30Y si aotroqueestuviese sentado,algolefuererevelado,calleelprimero.31 Porque todos podéis profetizar cadauno por sí, para que todos aprendan, ytodosseanexhortados.32 Y los espíritus de los profetas, estánsujetosalosprofetas.33 PorqueDios no es autor de confusión,sinodepaz, comoen todas las iglesiasdelossantos.34 Vuestras mujeres callen en lascongregaciones; porque no les espermitido hablar, sino que estén sujetas,comotambiénlaleydice,35 Y si quieren aprender alguna cosa,pregunten en casa a susmaridos; porquedeshonestacosaeshablaralasmujeresenlacongregación.36O, ¿hasalidodevosotros lapalabradeDios?¿Oavosotrossolamentehallegado?37 Si alguno, a su parecer, es profeta, oespiritual, reconozca lo que os escribo,porquesonmandamientosdeDios.

203

38Peroelqueignora,ignore.39 Así que, hermanos, procurad deprofetizar, y no impidáis el hablar enlenguas.40Pero todosehagadecentementeyconorden.

CAPÍTULO15AS os declaro, hermanos, el evangelioque os he predicado, el cual tambiénrecibisteis, en el cual también

perseveráis.2 Por el cual así mismo, si retenéis lapalabraqueoshepredicado,soissalvos,sinohabéiscreídoenvano.3Porqueprimeramenteosheenseñadoloque asímismo yo aprendí:QueCristo fuemuertopornuestrospecados, conformealasEscrituras.4 Y que fue sepultado, y que resucitó altercerdía,conformealasEscrituras.5YqueaparecióaCefas,ydespuésdeestoalosdoce.6 Después apareció a más de quinientoshermanos juntos, de los cuales muchosaúnviven,yotrosyaduermen.7Después apareció a Jacobo, y después atodoslosapóstoles.8Yalúltimode todos,comoabortivo,meaparecióamí.9 Porque yo soy el más pequeño de losapóstoles,quenosoydignodeserllamadoapóstol, porque perseguí a la iglesia deDios.10 Pero por la gracia de Dios soy lo quesoy. Y su gracia no ha sido en vano paraconmigo; antes he trabajado más quetodos ellos, mas no yo, sino la gracia deDiosquefueconmigo.11 Porque, o sea yo, o sean ellos, asípredicamos,yasíhabéiscreído.12. Y si Cristo es predicado resucitadodelos muertos, ¿cómo dicen algunos entrevosotros, que no hay resurrección demuertos?

13 Porque si no hay resurrección demuertos,Cristotampocoresucitó.14 Y si Cristo no resucitó, luego vana esnuestra predicación, y vana es tambiénvuestrafe.15 Así también, somos hallados falsostestigosdeDios,porquehemostestificadodeDios,queélhayaresucitadoaCristo,alcual no resucitó, sien verdad losmuertosnoresucitan.16 Porque si los muertos no resucitan,tampocoCristoresucitó.17 Y si Cristo no resucitó, vuestra fe esvana,yaúnestáisenvuestrospecados.18 Así también, los que durmieron enCristo,estánperdidos.19SienestavidasolamenteesperamosenCristo,somoslosmásmiserablesdetodosloshombres.20Mas ahora, Cristo ha resucitadode losmuertos, primicias de los que durmieroneshecho.21Porqueporcuantolamuerteentróporun hombre, también por un hombre, laresurreccióndelosmuertos.22PorquedelamaneraqueenAdántodosmueren,asítambiénenCristotodosseránvivificados;23 Mas cada uno en su orden: Cristo lasprimicias;luegolosquesondeCristoensuvenida.24Luego,alfin,cuandoentregaráelreinoal Dios y Padre, cuando quitará tododominio,ytodopoder,yautoridad.25Porqueesnecesarioqueélreine,hastaponeratodossusenemigosdebajodesuspies.26 Y el postrer enemigo que serádeshecho,serálamuerte,27Porquetodaslascosassujetódebajodesus pies; y cuando dice: Todas las cosasson sujetadas a él, claro está que seentiende exceptoelmismoque sujetóa éltodaslascosas.28 Mas cuando todas las cosas le fuerensujetas,entoncestambiénelmismoHijose

M

204

sujetará al que le sujetó a él todas lascosas,paraqueDiosseatodoentodos.29Deotramanera, ¿quéharán losquesebautizan por los muertos, si en ningunamanera los muertos resucitan? ¿Por quépues,sebautizanporlosmuertos?30 Y también, ¿por qué nosotrospeligramosatodahora?31 Cada día muero por vuestraglorificación, la cual tengo en Cristo JesúsSeñornuestro.32SicomohombrebatalléenÉfesocontrabestias,¿quémeaprovechasi losmuertosno resucitan? Comamos y bebamos, quemañanamoriremos.33 No erréis; las malas conversacionescorrompenlasbuenascostumbres.34Veladjuntamente,ynopequéis;porquealgunosnoconocenaDios,paravergüenzavuestrahablo.35Perodiráalguno:¿Cómoresucitaránlosmuertos?¿Conquecuerpovendrán?36Necio, lo que tu siembras, no revive siantesnomuere.37 Y lo que siembras, no siembras elcuerpo que ha de salir, sino el granodesnudo, es a saber, de trigo, o de otrograno.38MasDiosledaelcuerpocomoquiso,yacadasimientesupropiocuerpo.39Todacarnenoes lamismacarne;masuna carne ciertamente es la de loshombres, y otra carne es la de losanimales, y otra lade lospeces, y otradelasaves.40 Hay cuerpos celestiales, y cuerposterrenales; mas ciertamente una es lagloria de los celestiales, y otra la de losterrenales.41Otraeslagloriadelsol,yotralagloriade la luna,yotra lagloriade lasestrellas;porqueunaestrellaesdiferentedeotraengloria.42 Así también es la resurrección de losmuertos, se siembra en corrupción, sesegaráenincorrupción.

43 Se siembra en deshonre, se segará engloria;sesiembraenflaqueza,sesegaráenpoder,44 Se siembra cuerpo natural, seresucitará cuerpo espiritual; hay cuerponatural,yhaycuerpoespiritual.45 Así también está escrito: Fue hecho elprimerhombre,Adán,enalmaviviente;elpostrerAdán,enEspírituvivificante.46Masloespiritualnoesprimero,sinolonatural,luegoloespiritual.47 El primer hombre, es de la tierra,terrenal; el segundo hombre, el Señor, esdelcielo.48 Cual el terrenal, tales también losterrenales;ycualelcelestial,talestambiénloscelestiales.49 Y como hemos llevado la imagen delterrenal,llevaremostambiénlaimagendelcelestial.50Perodigoesto,hermanos:Quelacarney lasangrenopuedenheredarelreinodeDios, ni la corrupción hereda laincorrupción.51 He aquí, os digo un misterio: Todos,ciertamente, no dormiremos; mas todosseremostransformados.52Enunmomento,enunabrirdeojo,alafinal trompeta; porque será tocada latrompeta, y losmuertos serán levantadossin corrupción; mas nosotros seremostransformados.53 Porque es necesario que estocorruptiblesevistadeincorrupción,yestomortalseavestidodeinmortalidad,54Ycuandoestocorruptiblefuesevestidode incorrupción, y esto mortal fuesevestido de inmortalidad, entonces seráhecha lapalabraqueestá escrita: Sorbidaeslamuerteconvictoria.55 ¿Dónde, está oh muerte, tu aguijón?¿Dóndeestá,ohsepulcro,tuvictoria?56 Pero el aguijón de la muerte es elpecado;yelpoderdelpecado,laley.57 Mas a Dios gracias, que nos dio lavictoriapornuestroSeñorJesucristo.

205

58Asíque,hermanosmíosamados,estadfirmes y constantes, creciendo en la obradel Señor siempre, sabiendo que vuestrotrabajoenelSeñornoesenvano.

CAPÍTULO16N cuanto a la colecta para los santos,hacedvosotrostambiéndelamaneraqueordenéenlasiglesiasdeGalacia.2Cadaprimerdíade la semana cadaunode vosotros aparte en su casa, guardandoloqueporlabondaddeDiospudiere;paracuandoyovinierenosehaganentonceslascolectas.3Ycuandohayallegado,enviaréalosquehayáis aprobado por cartas; a estos quellevenvuestrobeneficioaJerusalén.4 Y si fuere digno el negocio que yotambiénvaya,iránconmigo.5PerovendréavosotroscuandopasareaMacedonia; porque tengo que pasar aMacedonia,6 Y podrá ser que me quedare convosotros, o invernaré también, para quevosotrosmellevendóndetuviesequeir.7Porquenoquieroahoraverosdepasada;mas espero estar con vosotros algúntiempo,sielSeñorlopermite.8PeroestaréenÉfesohastaPentecostés,9Porquesemehaabiertopuertagrandeyeficaz;yhaymuchosadversarios.10 Y si viniere Timoteo, mirad que estéconvosotrosseguramente;porquehacelaobradelSeñor,tambiéncomoyo.11Portanto,nadielotengaenpoco,antes

llevadlo en paz, para que venga a mí;porqueloesperoconloshermanos.12 Así también, del hermano Apolos,mucholeherogadoquevinieseavosotroscon algunos hermanos; mas en ningunamaneratuvovoluntaddevenirporahora;masvendrácuandotuviereoportunidad.13 Velad, estad firmes en la fe; portaosvaronilmente,yesforzaos.14 Todas vuestras cosas sean hechas conamor.15Peroosruegohermanos;yasabéisquela casa de Estéfanas es la primicia deAcaya,yquesehandedicadoalministeriodelossantos,16Yquevosotrosossujetéisalostales,yatodoslosqueayudanytrabajan.17 De la venida de Estéfanas y deFortunato, y de Acaico, me gozo; porqueestossuplieronvuestraausencia.18 Porque recrearon mi espíritu, y elvuestro.Reconocedpuesalostales.19 Las iglesias de Asia os saludan. OssaludamuchoenelSeñorAquilayPriscila,conlaiglesiaqueestáensucasa.20 Os saludan todos los hermanos.Saludaos los unos a los otros con ósculosanto.21 La salutación de mi propia mano, dePablo.22ElquenoamarealSeñorJesucristo,seaanatema.Maranata.23 La gracia del Señor Jesucristo sea convosotros.24Mi amor enCristo Jesús sea con todosvosotros,Amén.

La primera epístola a los Corintios fue escrita de Filipos por Esteban, Fortunato, andAcaicoandTimoteo.

LASEGUNDAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

E

206

CORINTIOS

CAPÍTULO1ABLO, apóstol de Jesucristo por lavoluntaddeDios,yelhermanoTimoteo,a la iglesia de Dios que está en Corintojuntamente con los todos los santos queestánportodaAcaya.2Graciatengáis,ypazdenuestroPadreydelSeñorJesucristo.3 Bendito sea el Dios y Padre del SeñorJesucristo, el Padre demisericordias, y elDiosdetodaconsolación.4 El que nos consuela en todas nuestrastribulaciones; para que podamos tambiénnosotros consolar a los que están enalguna angustia, con la consolación conquenosotrossomosconsoladosdeDios.5 Porque de la manera que abundan ennosotros las aflicciones de Cristo, asíabunda también, por el mismo Cristo,nuestraconsolación.6 Si somos atribulados, es por vuestraconsolación y salvación, la cual es obradaal sufrir las mismas aflicciones quenosotros también padecemos; o si somosconsolados, es por vuestra consolación ysalvación,ynuestraesperanzadevosotrosesfirme.7 Estando ciertos que como soiscompañerosenlasaflicciones,asítambiénloseréisenlaconsolación.8 Porque hermanos, no queremos queignoréis nuestra tribulación que nossobrevino en Asia, que sobre manerafuimoscargadossobrenuestrasfuerzas,detalmaneraqueestuviésemosendudadelavida.9 Mas nosotros tuvimos en nosotrosmismosrespuestademuerte,paraquenoconfiemos en nosotros mismos, sino enDios,quienlevantalosmuertos;10 El cual nos libró, y libra de tantamuerte;enelcualesperamosqueaúnnos

librará.11 Ayudándonos también vosotros conoraciónpornosotros,paraqueporeldonconcedido a nosotros por respeto demuchos, por muchos también sean dadasgraciaspornosotros.12Porquenuestraglorificaciónesesta:esa saber, el testimonio de nuestraconciencia, que con simplicidad ysinceridad de Dios, no con sabiduríacarnal, mas con la gracia de Dios, noshemosconducidoenelmundo,ymásconvosotros.13Porquenoosescribimosotrascosasdelasqueleéis,otambiénconocéis;yesperoqueaunhastaelfinlasconoceréis.14 Como también en parte habéisentendidoquesomosvuestraglorificación,como tambiénvosotros lanuestrapara eldíadelSeñorJesús.15 Y con esta confianza quise primerovenir a vosotros, para que tuvieses otrasegundagracia.16YporvosotrospasaraMacedonia;ydeMacedonia venir otra vez a vosotros, yregresardevosotrosaJudea.17Así que, pretendiendo esto, ¿usé quizáde liviandad? o lo que pienso hacer, ¿lopiensosegúnlacarneparaquehayaenmíSíyNo?18. Antes como Dios es fiel sabe quenuestrapalabraavosotros,nohasidoSíoNo.19 Porque elHijo deDios, Jesucristo, quehasidopredicadoentrevosotrospormí,ySilvano,yTimoteo,nohasidoSíyNo;mashasidoSíenél.20PorquetodaslaspromesasdeDiossonenélSí;yenél,AménpornosotrosagloriadeDios.21 Y el que nos confirma con vosotros aCristo,yelquenosungió,esDios.22Elcual tambiénnosselló,ynosdio las

P

207

arrasdelEspírituennuestroscorazones.23MasyoinvocoaDiosportestigosobremi alma, que hasta ahora no he venido aCorintopornoseroscarga.24 No que nos enseñoreemos de vuestrafe; mas somos colaboradores de vuestrogozoporqueporfeestáisenpie.

CAPÍTULO2ERO,hedeterminadoenmí,esasaber,denovenirotravezavosotroscontristeza.2Ysiyooscontristo,¿quiénserápueselque me alegrará, sino aquel a quien yocontristare?3Yestomismoosescribí,porquecuandofuerenotengatristezasobretristezadeloque había de haber gozo; confiando envosotros todos que mi gozo es de todosvosotros.4 Porque por la mucha tribulación yangustiadelcorazónosescribíconmuchaslágrimas,noparaquefueseiscontristados,sino para que conociereis cuanto másamortengoparaconvosotros.5Quesialgunohacausadotristeza,nomela ha causado amí sino enparte, paranosobrecargarosatodosvosotros.6 Bástele al tal el castigo que le fueimpuestopormuchos:7 Para que al contrario, vosotros antes loperdonéis y consoléis, para que no sea eltalconsumidodedemasiadatristeza.8 Por lo cual os ruego que confirméis elamorparaconél.9Porquetambiénporestefinosescribíavosotros; es a saber, para conocer laprueba de vosotros, si sois obedientes entodo.10 Y al que vosotros perdonares, yotambién: porque también yo lo heperdonado, si algo he perdonado, porvosotroslohehechoenpersonadeCristo.11 Para que no seamos engañados deSatanás. Porque no ignoramos susmaquinaciones.

12.CuandolleguéaTroasporelevangeliodeCristo,aunquemefueabiertapuertaenelSeñor,notuvereposoenmiespíritu,pornohaberhalladoamihermanoTito.13 Y así, despidiendo me de ellos, partíparaMacedonia.14Mas a Dios sean dadas gracias, el cualhace que siempre triunfemos en CristoJesús, y manifiesta el olor de suconocimientopornosotros,entodolugar.15 Porque por Dios somos grato olor deCristoenlosquesesalvan,yenlosquesepierden.16 A estos ciertamente olor de muerte,para muerte; y a aquellos olor de vida,para vida. Y para estas cosas, ¿quién essuficiente?17 Cierto no somos, como muchos,mercaderes que adulteran la palabra deDios;antescomoconsinceridad, comodeDios,delantedeDios,hablamosdeCristo.

CAPÍTULO3OMENZAMOS otra vez a alabarnos anosotros mismos? ¿O tenemosnecesidad como algunos, de cartas de

recomendación para vosotros, o derecomendacióndevosotrosparaotros?2 Nuestras cartas sois vosotros mismosescritas en nuestros corazones, las cualesson entendidas y leídas de todos loshombres,3 Cuando esmanifiesto que sois carta deCristoadministradapornosotros,yescritano con tinta,mas con el Espíritu delDiosvivo;noentablasdepiedra,sinoentablasdecarnedelcorazón.4Y tal confianza tenemosporCristoparaconDios.5 No que seamos suficientes de nosotrosmismos para pensar algo como denosotros mismos; sino que nuestrasuficienciaesdepartedeDios.6 El cual aún nos hizo que fuésemosministros suficientes del nuevo pacto; no

P

¿C

208

de la letra, sino del Espíritu; porque laletramata,peroelEspírituvivifica.7 Y si el ministerio de muerte escrito enletras y formado en las piedras, fue paragloria, tanto que los hijos de Israel nopudiesen poner los ojos en la faz deMoisés,acausadelagloriadesurostro,lacualhabíadeperecer,8¿Cómo no será para mayor gloria elministeriodelEspíritu?9 Porque si el ministerio de condenaciónfue de gloria, mucho más abundará engloriaelministeriodejusticia.10Porque fue tan glorioso, en esta parte,ni aún fue glorioso en comparación de laexcelentegloria.11Porquesi loquepereceesparagloria,mucho más será para gloria lo quepermanece.12 Así que teniendo tal esperanza,hablamosconmuchaconfianza.13 Y no como Moisés, que ponía un velosobresufaz,paraqueloshijosdeIsraelnopusiesen los ojos en su cara, cuya gloriahabíadeperecer.14 Y así el entendimiento de ellos seembotó; porque hasta el día de hoy lesquedaelmismovelonodescubiertoen laleccióndelviejopacto,elcualporCristoesquitado.15 Antes hasta el día de hoy cuandoMoisésesleído,elveloestápuestosobreelcorazóndeellos;16Pero cuando se conviertan al Señor, elvelosequitará.17PorqueelSeñoreselEspíritu;ydondeestáelEspíritudelSeñor,allíhaylibertad.18 Por tanto nosotros todos, puestos losojos como en un espejo en la gloria delSeñor, con rostro descubierto, somostransformados de gloria en gloria en lamismasemejanza,comoporelEspíritudelSeñor.

CAPÍTULO4

OR lo cual, teniendo nosotros esteministerio según la misericordia quehemosalcanzado,nodesmayamos.2 Antes quitamos de nosotros losescondrijosdevergüenza,noandandoconastucia,niadulterandolapalabradeDios;mas en manifestación de verdad nosencomendamosanosotrosmismosa todaconcienciahumanadelantedeDios.3Quesinuestroevangelioesencubierto,alosquesepierdenesencubierto.4 En los cuales el dios de este siglo, cególosentendimientosdelosincrédulos,paraque no les resplandezca la luz delevangeliodelagloriadeCristo,elcualeslaimagendeDios.5 Porque no nos predicamos a nosotrosmismos, sino a Jesucristo, el Señor; ynosotros,vuestrossiervosporJesús.6 Porque el Dios, quien dijo que en lastinieblas resplandeciese la luz, es el queresplandeció en nuestros corazones parailuminación del conocimiento de laclaridaddeDiosenlafazdeJesucristo.7 Tenemos también este tesoro en vasosde barro, a fin que la excelencia sea delpoderdeDios,ynodenosotros.8 En todo somos atribulados,mas no nosangustiamos; dudamos, mas nodesesperamos.9 Padecemos persecución, mas no somosdesamparados; somos abatidos, mas noperecemos.10 Siempre traemos por todas partes lamuertedelSeñorJesúsennuestrocuerpo,para que también la vida de Jesús seamanifestadaennuestroscuerpos.11Porquesiempre,nosotrosquevivimos,somosentregadosamuerteporJesús,paraque también la vida de Jesús seamanifestadaennuestracarnemortal.12 De manera que la muerte obra ennosotros,yenvosotroslavida.13MasporquetenemoselmismoEspíritudefe,conformea loqueestáescrito:Creí,por lo cual también hablé. Nosotros

P

209

también creemos, por lo cual tambiénhablamos.14 Estando ciertos que el que levantó alSeñor Jesús, a nosotros también noslevantará por Jesús, y nos pondrá convosotros.15 Porque todas estas cosas padecemospor vosotros, para que abundando lagracia por muchos, en el hacimiento degraciasabundetambiénlagloriadeDios.16 Por tanto no desmayamos; antesaunqueestenuestrohombreexteriorsevadesgastando, el interior, no obstante, serenuevadedíaendía.17 Porque lo que al presente esmomentáneo, nuestra leve aflicción,produce sobremanera, un alto y eternopesodegloria.18 No mirando nosotros a lo que se ve,masaloquenoseve;porqueloqueseve,es temporal; pero lo que no se ve, eseterno.

CAPÍTULO5ORQUE sabemos, que si nuestramoradaterrestre de nuestra habitación sedeshiciere, tenemos de Dios un edificio;unacasanohechademanos,eternaenloscielos;2 Y por esto también gemimos deseandoser revestidos de aquella nuestrahabitacióncelestial,3Siasítambiénseremoshalladosvestidos,ynodesnudos.4 Porque así mismo los que estamos eneste tabernáculo, gemimos con angustia;porque no quisiéramos ser desnudados,antes revestidosconsumiendo lavidaa loqueesmortal.5MaselquenoshizoparaestomismoesDios, quien así mismo nos ha dado lasarrasdelEspíritu.6 Así que vivimos confiados siempre;sabiendo, que entretanto que estamos enelcuerpo,estamosausentesdelSeñor.

7(Porqueporfeandamos,noporvista.)8Masconfiamos,yquisiéramosmásestarausentesdelcuerpo,yestarpresentesconelSeñor.9 Y por tanto, procuramos también, oausentes,opresentes,agradarle.10PorqueesmenesterquetodosnosotroscomparezcamosanteeltribunaldeCristo;para que cada uno reciba según lo quehaya hechomientras estaba en el cuerpo,yaseabuenoomalo.11AsíqueestandociertosdeaqueltemordelSeñor,persuadimosaloshombres,masa Dios le es manifiesto lo que somos; yespero que también en vuestrasconcienciasseamosmanifestados.12 No nos recomendamos otra vez avosotros; mas os damos ocasión degloriarnos de nosotros, para que tengáisconque responder a los que se glorían enlasapariencias,ynoenelcorazón.13Porquesiestamoslocos,esparaDios,ysisomoscuerdos,esparavosotros.14PorqueelamordeCristonosconstriñe;15 Pensando esto: Que si uno murió portodos, luego todos son muertos; asítambién,PortodosmurióCristo,paraquetambiénlosqueviven,yanovivanparasí,mas para aquel quemurió y resucitó porellos.16 De manera que nosotros de aquí enadelante a nadie conocemos según lacarne;ysiaúnaCristoconocimossegúnlacarne,yanoloconocemosasí.17Demodo que si alguno está en Cristo,nuevacriaturaes;lascosasviejaspasaron,heaquítodoeshechonuevo.18. Y todo esto por Dios, el cual nosreconcilió a sí por Jesucristo, y nos dio elministeriodelareconciliación.19 Porque ciertamente Dios estaba enCristo reconciliando al mundo en sí, noimputándoles sus pecados, y nosencomendó a nosotros la palabra de lareconciliación.20Asíquesomosembajadoresennombre

P

210

de Cristo, como si Dios rogase pormedionuestro; os rogamos en el nombre deCristo:ReconciliaosconDios.21Alquenoconociópecado,Dios lohizopecado por nosotros, para que nosotrosfuésemoshechosjusticiadeDiosenél.

CAPÍTULO6ORlocualnosotros,comocolaboradorestambién,osexhortamosaquenorecibáisenvanolagraciadeDios;2 (Porquedice:En tiempoaceptado teheoído,yendíadesalvacióntehesocorrido;he aquí ahora es el tiempo aceptable, heaquíahoraeldíadelasalvación.)3 No dando a nadie ninguna ocasión detropiezo, para que nuestro ministerio noseavituperado;4 Antes aprobándonos en todo comoministrosdeDios;enmuchapaciencia,entribulaciones, en necesidades, enangustias.5 En azotes, en cárceles, en tumultos, entrabajos,envigilias,enayunos,6Enpureza,enciencia,enmansedumbre,enbondad, enEspíritu Santo, en amornofingido,7Enpalabradeverdad,enpoderdeDios,conarmasdejusticiaadiestraysiniestra,8Porhonraydeshonra,porinfamiayporbuena fama; como engañadores, mashombresdeverdad.9 Como ignorados, mas conocidos; comomuriendo, mas he aquí vivimos; comocastigados,masnomuertos,10 Como adoloridos, pero siempregozosos;comopobres,masenriqueciendoamuchos; como los que no poseen nada,masloposeentodo.11Nuestrabocaestáabiertaavosotros,ohCorintios, nuestro corazón se haensanchado.12 No estáis estrechos en nosotros; masestáis estrechos en vuestras propiasentrañas,

13 Pues para corresponder del mismomodo, (como a hijos hablo), ensanchaostambiénvosotros.14Noos juntéis enyugodesigual con losincrédulos; porque, ¿qué compañerismotiene la justicia con la injusticia? ¿Y quécomuniónlaluzconlastinieblas?15¿YquéconcordiaCristoconBelial?¿O,quéparteelcreyenteconelincrédulo?16¿YquéconciertotieneeltemplodeDioscon los ídolos? Porque vosotros sois eltemplo del Dios viviente, como Dios dijo:Habitaré y andaré entre ellos; y seré elDiosdeellos,yellosseránmipueblo.17Porlocual,Saliddeenmediodeellos,yapartaos, dice el Señor; y no toquéis loinmundo,yyoosrecibiré;18 Y seré para vosotros por Padre, yvosotrosmeseréis amíhijosehijas,diceelSeñorTodopoderoso.

CAPÍTULO7SÍque,amados,puestoquetenemostalespromesas, limpiémonos de todainmundicia de carne y de espíritu,perfeccionando la santificación en temordeDios.2 Admitidnos; a nadie hemos injuriado, anadie hemos corrompido, a nadie hemosengañado.3 No para condenaros lo digo; ya que hedicho antes, que estáis en nuestroscorazones para morir y para vivirjuntamenteconnosotros.4 Mucha confianza tengo para convosotros,muchagloria tengodevosotros;lleno estoy de consolación; sobreabundodegozoentodasnuestrastribulaciones.5PorqueaúncuandofuimosaMacedonia,ningún reposo tuvo nuestra carne; antesen todo fuimos atribulados; de fueracontiendas,dedentrotemores.6Maselqueconsuelaaloshumildes,Dios,nosconsolóconlavenidadeTito.7Ynosóloconsuvenida,masaúncon la

P

A

211

consolación con que él fue consolado devosotros,haciéndonossabervuestrodeseogrande,vuestro lloro,vuestrocelopormí,paraqueasímegozasemás.8Porqueaunqueoscontristéporcarta,nome arrepiento, aunque me pesó, porqueveoqueaquellacarta,aunqueporunpocodetiempooscontristó,9 Ahora me gozo; no porque hayáis sidocontristados, mas porque hayáis sidocontristados para arrepentí-miento;porque habéis sido contristados segúnDios, de tal manera que ninguna pérdidapadecisteispornuestraparte.10 Porque la tristeza que es según Dios,produce arrepentimiento para salvación,de que no hay que arrepentirse, mas latristezadelmundoproducemuerte.11 Porque he aquí esto mismo de quehayáis sido contristados según Dios,¡cuántasolicitudprodujoenvosotros,quédefensa, qué indignación, qué temor, quégrandeseo,quécelo,yquévindicación!Entodo os habéis mostrado limpios en esteasunto.12Asíque,aunqueosescribí,noosescribísolamenteporcausadelquehizolainjuria,niporcausadelquepadeciólainjuria,mastambién para que os fuese manifiestanuestra solicitud que tenemos porvosotrosdelantedeDios.13 Por tanto, tomamos consolación devuestra consolación;peromuchomásnosgozamosporelgozodeTito,quehayasidorecreadosuespírituportodosvosotros.14 Y si algome he gloriado con él acercadevosotros,nohesidoavergonzado, sinoque así como en todo os hemos habladoconverdad,asítambiénnuestrogloriarnosconTitoresultóverdad.15 Y su entrañable afecto es másabundante para con vosotros, cuando seacuerda de la obediencia de todosvosotros, y de cómo lo recibisteis contemorytemblor.16Megozodequeentodotengoconfianza

envosotros.

CAPÍTULO8SÍmismo,hermanos,oshacemossaberlagracia de Dios, que ha sido dada a lasiglesiasdeMacedonia.2 Que en gran prueba de tribulación, laabundancia de su gozo permaneció; y suprofunda pobreza abundó en riquezas desugenerosidad.3 Porque conforme a sus fuerzas yotestifico, y aún más allá de sus fuerzasestabandispuestoadar.4 Pidiéndonos con muchos ruegos querecibiésemoslaofrendaylacomunicacióndelservicioparalossantos.5 Y no como lo esperábamos, sino aún sedieronasímismosprimeramentealSeñor,yanosotrosporlavoluntaddeDios.6 De tal manera que exhortamos a Tito,que como comenzó antes, así tambiénacabeestagraciaentrevosotrostambién,7Por tanto,comoen todoabundáisen fe,en palabra, en conocimiento, en todasolicitud,yenvuestroamorconnosotros,quetambiénabundéisenestagracia.8 No hablo como quienmanda, sino paraponer a prueba, por la solicitud de otros,tambiénlasinceridaddelamorvuestro.9 Porque ya sabéis la gracia de nuestroSeñorJesucristo,queporamordevosotrosse hizo pobre, siendo rico, para quevosotros en su pobreza fueseisenriquecidos.10Y en estodoymi consejo; porque estoos conviene a vosotros, que comenzasteisantes no sólo a hacerlo, sino también aquererlo,desdeelañopasado.11Ahoraacabadloconelhecho;paraquecomofueprontoelánimoenelquerer,asítambiénloseaenelcumplirconformealoquetenéis.12 Porque si primero hay la voluntaddispuesta, será acepta según lo que unotiene,nosegúnloquenotiene.

A

212

13 Porque, no para que a otros hayaabundanciayparaotrosescasez;14 Sino para que con igualdad, ahora eneste tiempo, vuestra abundancia supla laescasez de ellos, para que también laabundancia de ellos supla vuestranecesidad,paraquehayaigualdad.15 Como está escrito: El que recogiómucho,notuvomás;yelquepoco,notuvomenos.16 Mas gracias a Dios que puso en elcorazón de Tito la misma solicitud porvosotros.17Puesalaverdad,recibiólaexhortación;mas estando también muy solícito, de supropiavoluntadpartióparavosotros.18 Y enviamos juntamente con él alhermano,cuyaalabanzaenelevangelioesportodaslasiglesias.19 Y no sólo este, sino aún también fueordenadoporlasiglesiascomocompañerode nuestra peregrinación para llevar estagracia que es administrada de nosotros,paragloriadelSeñor,ydevuestroprontoánimo.20Evitandoquenadienosvitupereenestaabundanciaqueministramos.21Procurando lohonestonosólodelantedelSeñor,masaúndelantedeloshombres,22 Enviamos también con ellos a nuestrohermano, al cual muchas veces hemosexperimentado diligente, mas ahoramucho más con la mucha confianza quetenemosenvosotros.23 Ahora, en cuanto a Tito, es micompañero, y colaborador para convosotros; o acerca de nuestros hermanos,son mensajeros de las iglesias, y la gloriadeCristo.24Mostradpuesparaconellos,yantelasiglesias, la prueba de vuestro amor y denuestrogloriarnosacercadevosotros.

CAPÍTULO9

ERO en cuanto a la suministración paralos santos, es por demás que yo osescriba.2Porqueconozcovuestrabuenavoluntad,de la cual me glorío entre los deMacedonia, que Acaya está preparadadesde el año pasado, y vuestro ejemplo aprovocadoamuchos.3 Y he enviado a los hermanos, para quenuestro gloriarnos de vosotros no sea envano en esta parte; para que, como lo hedicho,estéispreparados,4 Porque, si vinieren conmigo algunosmacedonios,nooshallendesapercibidos,ynos avergoncemos nosotros, por no decirvosotros,deestefirmegloriar.5 Por tanto tuve por cosa necesariaexhortar a los hermanos que viniesenprimeroavosotros,ypreparasenprimerovuestra bendición antes prometida, paraque esté preparada como de bendición, ynocomodemezquindad.6 Pero esto digo: El que siembraescasamente, también segaráescasamente; y el que siembra enbendiciones, en bendiciones tambiénsegará.7 Cada uno como propuso en su corazón,no con tristeza, o por necesidad; porqueDiosamaaldadoralegre.8 Y poderoso es Dios para hacer queabunde en vosotros toda gracia, para queteniendo en todas las cosas con vosotrostodo lo suficiente, abundéis para todabuenaobra.9 Como está escrito: Derramó, dio a lospobres, su justicia permanece parasiempre.10Yelqueda lasimientealquesiembra,también dará pan para comer, ymultiplicará vuestra sementera, yaumentaráel crecimientode los frutosdevuestrajusticia.11 Para que enriquecidos en todo,abundéis en todabondad, la cualproducepormediodenosotrosaccionesdegracias

P

213

aDios.12 Porque la administración de esteservicio no solamente suple lo que a lossantos falta, mas también abunda enmuchasaccionesdegraciasaDios.13 Que por la experiencia de estaadministración glorifican a Dios por laobediencia que profesáis al evangelio deCristo, yen labondadde la comunicaciónparaconellosyparacontodos.14 Y por la oración de ellos a favorvuestro, los cuales os aman a causa de lasupereminentegraciadeDiosenvosotros,15GraciasaDiosporsudoninefable

CAPÍTULO10ERO, os ruego, yo Pablo, por lamansedumbre y bondad de Cristo, quepresente, ciertamente soyhumilde entrevosotros,masausentesoyosadoparaconvosotros.2 Ruego, pues, que cuando esté presentenotengaqueseratrevidoconlaconfianzadeque soyestimadodeusar conalgunos,que nos tienen como si anduviésemossegúnlacarne;3Porqueaunqueandamosenlacarne,nomilitamossegúnlacarne.4 Porque las armas de nuestramilicia noson carnales, sinopoderosas enDiosparadestruccióndefortalezas,5 Derribando argumentos, y toda altivezque se levanta contra el conocimiento deDios;yllevandocautivotodopensamiento,alaobedienciadeCristo.6 Y estando prontos para castigar todadesobediencia, cuando vuestra obedienciafuerecumplida.7¿Miráis lascosassegúnlaapariencia?Elque está confiado en sí mismo que es deCristo, esto también piense por símismo:Que como él es de Cristo, así tambiénnosotrossomosdeCristo.8Porqueaunquemegloríeaúnunpocodenuestraautoridad,lacualelSeñornosdio

para edificación y no para vuestradestrucción,nomeavergonzaré.9Pero, paraquenoparezca comoqueosquieroamedrentarporcartas,10 Porque a la verdad, dicen: Sus cartasson gravosas y fuertes, pero su presenciacorporal es débil, y su palabramenospreciable.11Estopienseeltal,quecomosomosenlapalabra por cartas ausentes, así seremostambiénenhechos,estandopresentes.12 Porque no osamos contarnos ocompararnosconalgunosquesealabanasí mismos; pero ellos, midiéndose a símismosporsímismos,nosonsabios.13 Pero nosotros no nos gloriaremosdesmedidamente, sino conforme a lamedida de la regla que Dios nos ha dadopor medida, para llegar también hastavosotros,14 Porque no nos extendemos más denuestra medida, como si no llegásemoshasta vosotros; porque también hastavosotros hemos llegado con el evangeliodeCristo,15 No gloriándonos fuera de nuestramedida, es a saber, en trabajos de otros;mas teniendo esperanza del crecimientode vuestra fe, que seremos mucho másbien engrandecidos conforme a nuestraregla,16Y que anunciaremos el evangelio a losque estánmás allá de vosotros sin entrarenel campodeotroparagloriarnosen loqueyaestabapreparado.17 Pero el que se gloríe, gloríese en elSeñor,18Porquenoelquesealabaasímismoesaprobado;sinoaquelaquienDiosalaba.

CAPÍTULO11UIERADiosquemetolerareisunpocodelocura!Sí,antestoleradme,2 Porque os celo con celo de Dios;

porqueoshedesposadoaunmarido,para

P

¡Q

214

presentaros como a una virgen pura aCristo.3 Pero tengo miedo de que como laserpienteengañóaEvaconsuastucia,nosean corrompidos así también vuestrossentidosenalgunamanera, y caigande lasimplicidadqueesenCristo.4 Por lo cual si alguno viene predicandootro Jesús que el que hemos predicado, orecibiereis otro espíritu del que habéisrecibido, u otro evangelio del que habéisrecibido,bienlotoleráis.5 Cierto, pienso que en nada he sidoinferioraaquellosgrandesapóstoles.6 Porque aunque soy tosco en la palabra,nolosoyenelconocimiento,masentodoyportodooslohemosmanifestado.7 ¿Pequé yo humillándome a mí mismo,para que vosotros fuereis enaltecidos;porque, os he predicado el evangelio deDiosdebalde?8Hedespojadoaotrasiglesiasrecibiendosalario,paraministrarosavosotros;9 Y estando con vosotros, y teniendonecesidad,aningunodevosotrosfuicarga,porque loqueme faltaba, lo suplieron loshermanosquevinierondeMacedonia,yentodo me guardé de seros gravoso, y aúnmeguardaré.10Por laverdaddeCristoqueestáenmí,que esta gloria nome será cerrada en laspartesdeAcaya.11 ¿Porqué? ¿Porquenoos amo?Dios losabe.12 Mas lo que hago lo haré aún, paraquitarlaocasióndeaquellosqueladesean,a fin de que en aquello que se glorían,seanhalladossemejantesanosotros.13 Porque estos son falsos apóstoles,obrerosfraudulentos,quesetransfigu-ranenapóstolesdeCristo.14 Y no es maravilla; porque el mismoSatanássetransfiguraenángeldeluz.15Asíquenoesmucho,sisusministrossetransfiguran como ministros de justicia,cuyofinseráconformeasusobras.

16Otravezdigo:Quenadiemeestimeserloco; de otra manera recibidme como aloco,paraqueaúnmegloríeyounpoquito.17 Lo que hablo no lo hablo según elSeñor, sino como en locura con estaconfianzadegloria.18 Porque muchos se glorían según lacarne;yotambiénmegloriaré.19 Porque de buena gana toleráis a losneciossiendovosotrossabios.20Porquetoleráissialgunoosesclaviza,sialguno os devora, si alguno toma lovuestro, si alguno se ensalza, si alguno oshiereenlacara.21Lodigoencuantoa laafrenta,comosinosotros hubiésemos sido débiles; antesen lo que otro tuviese osadía (hablo conlocura)tambiényotengoosadía.22 ¿Son hebreos? Yo también. ¿SonIsraelitas? Yo también. ¿Son simiente deAbraham?Yotambién.23 ¿Sonministros de Cristo? (Como pocosabio hablo) yo más; en azotes, más; enpeligrosdemuerte,muchasveces.24 De los judíos he recibido cinco vecescuarentaazotesmenosuno.25 Tres veces he sido azotado con varas,unavezapedreado,tresveceshepadecidonaufragio; noche y día he estado en elprofundomar.26Encaminos,muchasveces;peligrosderíos, peligros de ladrones, peligros de losde la nación, peligros de los gentiles,peligros en la ciudad, peligros en eldesierto, peligros en el mar, peligros confalsoshermanos.27En trabajoy fatiga, enmuchasvigilias,en hambre y sed, en muchos ayunos, enfríoyendesnudez,28Ademássinotrascosas,loquesobremíse agolpa cada día, la preocupación portodaslasiglesias.29 ¿Quién enferma y yo no enfermo? ¿Aquién se le hace tropezar, y yo no meindigno?30 Si es menester gloriarse, me he de

215

gloriarenmisflaquezas.31 El Dios y Padre del Señor nuestroJesucristo,quienesbenditopor lossiglos,sabequenomiento.32 En Damasco, el gobernador de laprovincia del rey Aretas guardaba laciudad de los damascenos paraprenderme;33Yfuibajadodelmuroporunaventana,ymeescapédesusmanos.

CAPÍTULO12IERTAMENTE no me es convenientegloriarme, mas vendré a las visiones yrevelacionesdelSeñor,2ConozcoaunhombreenCristo,quehacecatorce años (si en el cuerpo, no lo sé; sifueradelcuerpo,nolosé;Dioslosabe)fuearrebatadohastaeltercercielo.3Yconozcoaltalhombre(sienelcuerpoofueradelcuerpo,nolosé;Dioslosabe.)4Quefuearrebatadoalparaíso,dondeoyópalabrassecretasqueelhombrenopuededecir.5Deestetalmegloriaré;masdemímismonadamegloriaré,sinoenmisflaquezas.6Porlocual,siquisieragloriarmenoseríainsensato; porque diría verdad; pero lodejo,paraquenadiepiensedemímásdeloqueenmíve,uoyedemí.7. Y porque por la grandeza de lasrevelaciones, no me enaltezcadesmedidamente, me es dado un aguijónenmicarne,unmensajerodeSatanás,quemeabofetee.8 Por lo cual le he rogado al Señor tresvecesqueloquitedemí.9Ymehadicho:Bástatemigracia;porquemipoderenlaflaquezaseperfecciona.Portanto, de buena gana me gloriaré de misflaquezas, para quehabite enmí el poderdeCristo.10Porlocualmegozoenlasflaquezas,enlas afrentas, en las necesidades, en laspersecuciones,enlasangustiasporamora

Cristo;porque cuando soydébil, entoncessoyfuerte.11Hesidolocoengloriarme,vosotrosmeconstreñisteis, pues yo había de seralabado de vosotros; porque en nada hesido menos de los grandes apóstoles,aunquesoynada.12. Con todo esto, las señales de apóstolhan sido hechas entre vosotros, en todapaciencia, en señales, y en prodigios, ymaravillas.13 Porque, ¿qué hay en que hayáis sidomenos que las otras iglesias, sino en queyo mismo no os he sido carga?Perdonadmeesteagravio.14 He aquí estoy preparado para ir avosotros la tercera vez, y no os serégravoso, porque no busco vuestras cosas,sinoavosotros;porquenohandeatesorarlos hijos para los padres, sino los padresparaloshijos.15Peroyodebuenaganagastaré,yaúnyome gastaré por vuestras almas; aunqueamándoosmás,seaamadomenos.16Masseaasí,yonoosheagravado;sinoque, como soy astuto, os he tomado porengaño.17 ¿Os he acaso engañado por alguno delosqueheenviadoavosotros?18RoguéaTito,yenviéconélalhermano,¿quizá os engañó Tito? ¿No hemosprocedido con el mismo Espíritu? ¿Y porlasmismaspisadas?19.¿Opensáisaúnquenosexcusamosconvosotros? Delante de Dios, en Cristohablamos;mas todo, oh amantísimos, porvuestraedificación.20Porque temoque cuando llegue, no oshalle tales como quiero; y que yo seahallado de vosotros cual no queréis; quehayaenvosotroscontiendas,envidias,iras,divisiones,maledicencias,murmuraciones,presunciones,ydesórdenes.21 Que cuando volviere, no me humilleDios entre vosotros, y haya de llorar pormuchosdelosqueanteshabránpecado,y

C

216

nosehanarrepentidode la inmundicia, yfornicación,ylasciviaquehancometido.

CAPÍTULO13STA tercera vez que voy a vosotros, enbocadedosotrestestigos,constarátodonegocio.2 Ya he dicho antes, y ahora lo digo otravez como presente, y ahora ausente loescriboa losqueantespecaron,ya todoslos demás: Que si vengo a vosotros noperdonaré.3PuesbuscáislaexperienciadeCristoquehabla en mí, el cual no es débil para convosotros,antesespoderosoenvosotros.4 Porque aunque fue crucificado porflaqueza,sinembargoviveporlapotenciade Dios; por lo cual también nosotrosaunque somos débiles con él, peroviviremos con él por el poder de Dios envosotros.5 Examinaos a vosotros mismos si estáisen la fe; probaos a vosotrosmismos, ¿Noos conocéis a vosotros mismos queJesucristo está en vosotros; a menos queestéisreprobados?

6Masesperoqueconoceréisquenosotrosnosomosreprobados.7YoramosaDiosqueningunacosamalahagáis,paraquenosotrosseamoshalladosaprobados,mas para que vosotros hagáisloqueesbueno, aunquenosotros seamostenidosporreprobados.8Porqueningunacosapodemoscontra laverdad.9 Por lo cual nos gozamos que seamosnosotros débiles, y que vosotros seáispoderosos; y aún oramos por vuestraperfección.10 Por tanto os escribo esto ausente, porno tratar presente con más dureza,conformealapotestadqueelSeñormehadado para edificación y no paradestrucción.11 Resta, hermanos, que tengáis gozo,seáisperfectos,tengáisconsolación,sintáisunamisma cosa, tengáis paz, y elDios depazydeamorseaconvosotros.12Saludaoslosunosalosotrosconósculosanto.Todoslossantosossaludan.13LagraciadelSeñorJesucristo,yelamordeDios, y la comunión del Espíritu Santoseaconvosotrostodos,Amén.

LasegundaepístolaalosCorintiosfueescritadeFilipos,UnaciudaddeMacedonia,porTitoyLucas.

LAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

GÁLATAS

CAPÍTULO1ABLO,apóstol(nodeloshombres,niporhombre,masporJesucristo,yporDioselPadre,quelolevantódelosmuertos)2Ytodosloshermanosqueestánconmigo,alasiglesiasdeGalacia:

3 Gracia y paz sea a vosotros de DiosPadre,ydenuestroSeñorJesucristo.4 El cual se dio a sí mismo por nuestrospecados para librarnos de este presentesiglomalo,conformealavoluntaddeDiosyPadrenuestro.5 A quien es gloria por los siglos de lossiglos,Amén.

E

P

217

6Estoymaravilladodeque tanprontooshayáis cambiado del que os llamó a lagraciadeCristo,aotroevangelio.7Noquehayaotro, sinoquehayalgunosque os inquietan, y quieren pervertir elevangeliodeCristo.8Mas si nosotros, o un ángel del cielo osanunciareotroevangeliodelqueoshemosanunciado,seaanatema.9Comoanteshemosdicho,tambiénahoralo decimos otra vez, Si alguien osanunciare otro evangelio del que habéisrecibido,seaanatema.10 Porque, ¿persuado yo ahora a loshombresoaDios?O, ¿buscodeagradaralos hombres? Cierto que si hasta ahoraagradaraaloshombres,noseríasiervodeCristo.11Porqueoshagosaber,hermanos,Queelevangelioquehasidoanunciadopormínoessegúnhombre.12Niyotampocolorecibí,niloaprendídehombre,sinoporrevelacióndeJesucristo.13 Porque ya habéis oído cual era miconducta en otro tiempo en el judaísmo:queengranmaneraperseguíaa la iglesiadeDios,yladestruía.14 Y que estando en el judaísmoaprovechabasobremuchosdemis igualesen mi nación siendo celador, más quetodos,delastradicionesdemispadres.15 Mas cuando quiso Dios, quien meapartódesdeelvientredemimadre,ymellamóporsugracia,16Para revelar a suHijo enmí, paraqueanunciase su evangelio entre los gentiles,no consulté en seguida con carne y ensangre;17Ni subía Jerusaléna losapóstolesqueeran antes demí, sinome fui a Arabia, yvolvídenuevoaDamasco.18 Después, pasados tres años, subí aJerusalénparaveraPedro;yestuveconélquincedías.19Mas a ningún otro de los apóstoles vi,sinoaJacoboelhermanodelSeñor.

20 Y en esto que os escribo, he aquídelantedeDiosquenomiento.21DespuésvinealasprovinciasdeSiriaydeCilicia.22 Y no era conocido de vista por lasiglesiasdeJudea,queerandeCristo.23 Solamente habían oído de mí: Que elque en otro tiempo nos perseguía, ahoraanuncialafequeenotrotiempodestruía.24YglorificabanaDiosenmí.

CAPÍTULO2ESPUÉS, pasados catorce años, subí otravezaJerusalénjuntamenteconBernabé,tomandotambiénconmigoaTito.

2 Pero subí por revelación, y comuniquéconelloselevangelioquepredicoentrelosgentiles;masparticularmente con losqueparecíanseralgo,pornocorrerenvanoohabercorrido.3 Mas ni aún Tito, que estaba conmigo,siendo griego fue compelido acircuncidarse.4Yestoporcausade los falsoshermanosintroducidos secretamente para espiarnuestra libertad que tenemos en CristoJesús,paraponernosenservidumbre.5Aloscualesniaúnporunahoracedimosa sujetarnos, para que la verdad delevangeliopermaneciesecercadevosotros.6Mas de aquellos que parecían ser algo,(cualeshayansidoenalgúntiempo,nomeimporta,porqueDiosnoaceptaaparienciade hombres), a mí por lo menos, los queparecían ser algo, ciertamente nada medieron.7Antesporelcontrario,comovieronqueel evangelio de la incircuncisión me eraencargado, como a Pedro el de lacircuncisión,8(PorqueelqueactuóconpoderenPedropara el apostolado de la circuncisión, fuepoderoso también en mí para con losgentiles),

D

218

9YcomovieronlagraciaquemeeradadaJacoboyPedroyJuan,queparecíanserlascolumnas, nos dieron las diestras decompañerismoamíyaBernabé,paraquenosotros predicásemos a los gentiles, yellosalacircuncisión.10 Solamente, nos encargaron, que nosacordáramos de los pobres; lo cualprocuréhacercondiligencia.11 Mas viniendo Pedro a Antioquia, leresistíenlacara,porqueeradecondenar.12 Porque antes que viniesen unos departe de Jacobo, comía con los gentiles;mas cuando vinieron, se retraía, y seapartaba de ellos, teniendo miedo de losqueerandelacircuncisión.13 Y en su simulación participabantambiénlosotrosjudíos,detalmaneraqueaunBernabé fue llevado también de ellosporaquellahipocresía.14 Los cuales, como vi que no andabanrectamentealaverdaddelevangelio,dijeaPedrodelantede todos,Si tú siendo judíovives como gentil y no como judío, ¿porquéconstriñesalosgentilesajudaizar?15Nosotros, somos judíos naturales, y nopecadoresdelosgentiles,16 Sabiendo que el hombre no esjustificadoporlasobrasdelaley,sinoporla fe de Jesucristo, nosotros tambiénhemos creído en Jesucristo, para quefuésemosjustificadosporlafeenCristo,ynopor lasobrasde la ley;porcuantoporlas obras de la ley ninguna carne serájustificada.17Ysibuscandonosotrosser justificadosen Cristo, también nosotros somoshallados pecadores, ¿es por eso Cristoministro de nuestro pecado? En ningunamanera.18 Porque si las cosas que destruí, lasmismas vuelvo a edificar, transgresor mehago.19Porqueyoporlaleysoymuertoalaley,paraviviraDios.

20 Con Cristo estoy juntamentecrucificado, y vivo no ya yo, mas Cristoviveenmí;yloqueahoravivoenlacarne,lovivoenlafedelHijodeDios,elcualmeamó,yseentregóasímismopormí.21NodesecholagraciadeDios.Porquesipor la ley fuese la justicia, luego en vanomurióCristo.

CAPÍTULO3H gálatas insensatos! ¿Quién os fascinóparanoobedeceralaverdad;delantedecuyos ojos Jesucristo fue ya condenado,

crucificadoentrevosotros?2 Esto sólo quiero saber de vosotros,¿RecibisteiselEspíritupor lasobrasde laley,oporeloírdelafe?3 ¿Tan necios sois, que habiendocomenzado por el Espíritu, ahora osperfeccionáisporlacarne?4¿Tantascosashabéispadecidoenvano?Sienverdadfueenvano.5Elqueosda,pueselEspíritu,yobra lasmaravillasentrevosotros,¿lohaceporlasobrasdelaley,oporeloírdelafe?6 Como Abraham creyó a Dios, y le fuecontadoporjusticia.7Asíque,sabéisquelosquesonde lafe,lostalessonhijosdeAbraham.8YviendoanteslaEscritura,queDiosporla fe había de justificar a los gentiles,evangelizó antes a Abraham, diciendo: Entiseránbenditastodaslasnaciones.9LuegolosdelafesonbendecidosconelcreyenteAbraham.10Porque todos los que sonde las obrasde la ley, están bajo maldición. Porqueescrito está: Maldito aquel que nopermaneciereentodaslascosasqueestánescritasenellibrodelaley,parahacerlas.11 Mas, por cuanto ninguno se justificadelante de Dios por la ley, quedamanifiesto;Queeljustoporfevivirá.

¡O

219

12 También la ley no es de fe; sino: Elhombrequehiciereestas cosas, viviráporellas.13Cristonosredimiódelamaldicióndelaley,hechomaldiciónpornosotros:(porqueescrito está, Maldito cualquiera que escolgadoenunmadero.)14ParaquelabendicióndeAbrahamalosgentilesfueseenCristoJesús;paraqueporferecibamoslapromesadelEspíritu.15Hermanos,hablocomohombre,aunqueunpacto seadehombre, con todo, siendoconfirmado,nadielocancelaoleañade.16 A Abraham le fueron hechas laspromesas,yasusimiente.Nodice,Yalassimientes,comodemuchos;sinocomodeuno.Yatusimiente,lacualesCristo.17 Esto pues digo, Que el pactopreviamente confirmado por Dios paracon Cristo, la ley, que fue hechacuatrocientosytreintaañosdespués,noloabroga,parainvalidarlapromesa.18Porquesilaherenciaesporlaley,yanoesporlapromesa;peroDioslaconcedióaAbrahamporlapromesa.19 ¿De qué, pues, sirve la ley? Fue puestaporcausadelastransgresiones,hastaqueviniese la simiente a quien fue hecha lapromesa, ordenada por los ángeles, en lamanodeunmediador.20Yelmediadornoesdeuno,peroDiosesuno.21¿LuegolaleyescontralaspromesasdeDios?Enningunamanera.Porquesi la leydada pudiera vivificar, la justicia fueraverdaderamenteporlaley.22 Mas la Escritura encerró todo bajopecado, para que la promesa fuese dadaporlafedeJesucristoaloscreyentes.23Peroantesquevinieselafe,estábamosguardados bajo la ley, encerrados paraaquellafequehabíadeserdescubierta.24 Demanera que la ley fue nuestro ayoparallevarnosaCristo,paraquefuésemosjustificadosporfe.

25 Mas llegada la fe, ya no estamos bajoayo.26Porque todos sois hijos deDios por feenCristoJesús.27 Porque todos los que habéis sidobautizados en Cristo, de Cristo estáisvestidos.28 No hay aquí judío ni griego, no haysiervo ni libre, no hay hombre ni mujer;porque todos vosotros sois uno en CristoJesús.29 Y si vosotros sois de Cristo, entoncessimiente de Abraham sois, y herederosconformealapromesa.

CAPÍTULO4AMBIÉNdigo,Entretantoqueelherederoes niño, en nada difiere del siervo,aunqueesseñordetodo.2 Mas está bajo tutores y mayordomoshastaeltiemposeñaladoporelpadre.3 Así también nosotros, cuando éramosniños,éramossiervosbajolosrudimentosdelmundo.4Masvenidoelcumplimientodel tiempo,Dios envió a su Hijo, hecho de mujer,hechosúbditoalaley.5 Para que redimiese a los que estabanbajo la ley, para que recibiésemos laadopcióndehijos.6 Y por cuanto sois hijos, Dios envió alEspíritudesuHijoenvuestroscorazones;elcualclama,¡Abba,Padre!7Asíqueyanoeresmássiervo,sinohijo;y si hijo, también heredero de Dios porCristo.8. Antes en otro tiempo no conociendo aDios, servíais a los que por naturaleza nosondioses;9Mas ahora habiendo conocido a Dios, omásbien,siendoconocidosdeDios,¿cómoosvolvéisdenuevoa losdébilesypobresrudimentos,enloscualesqueréisvolveraservir?

T

220

10 Guardáis los días, los meses, lostiemposylosaños.11 Me temo de vosotros, que hayatrabajadoenvanoconvosotros.12. Hermanos, os ruego, sed como yo;porque yo soy como vosotros; ningúnagraviomehabéishecho.13 Que vosotros sabéis que conenfermedad de la carne os anuncié elevangelioalprincipio;14 Y no desechasteis nimenospreciasteisla prueba que pasaba en mi carne; antesme recibisteis como a un ángel de Dios,comoalmismoCristoJesús.15 ¿Dónde está pues vuestrabienaventuranza? Porque yo os doytestimonio que si se pudiera hacer, oshubierais sacado vuestros ojos paradármelos.16 ¿Me he hecho pues vuestro enemigo,diciéndooslaverdad?17Tienencelosdevosotros,peronoparabien; antes os quieren echar fuera paraquevosotroslosceléisaellos.18Buenoessercelosos,massiempreenlobueno; y no solamente cuando estoypresenteconvosotros.19 Hijitos míos, vuelvo otra vez a tenerdolores de parto por vosotros, hasta queCristoseaformadoenvosotros.20 Ciertamente querría estar ahora convosotros y cambiar mi voz, porque estoyperplejoencuantoavosotros.21Decidme, los que queréis estar bajo laley,¿nohabéisoídolaley?22Porqueescritoestá:QueAbrahamtuvodos hijos; uno de la sierva y otro de lalibre.23 Mas el de la sierva, nació según lacarne; pero el de la libre, nació por lapromesa.24 Las cuales cosas son dichas poralegoría; porque estos son los dospactos.El uno, ciertamente en el Monte Sinaí, elcual engendra para servidumbre, que esAgar.

25 Porque Agar, o Sinaí, es un monte deArabia, el cual es conjunto a la que ahoraesJerusalén,lacualsirveconsushijos.26 Mas la Jerusalén que está arriba, eslibre; la cual es la madre de todosnosotros.27 Porque escrito está: Alégrate tú laestéril, que no das a luz, prorrumpe enalabanzas y clama, tú la que no tienedoloresdeparto;porquemássonloshijosdeladejadaquedelaquetienemarido.28 Así que hermanos, nosotros, comoIsaac,somoshijosdelapromesa.29Perocomoentonces,elquenaciósegúnla carne, perseguía al que nació según elEspíritu;asítambiénahora.30Mas,¿quédicelaEscritura?Echafueraa la sierva y a su hijo, porque no seráherederoelhijodelasiervaconelhijodelalibre.31 De manera, hermanos, que no somoshijosdelasierva,sinodelalibre.

CAPÍTULO5STADpues firmesen la libertadconqueCristo nos hizo libres; y no volváis otravez a ser presos con el yugo deservidumbre.2 He aquí, yo Pablo os digo, Que si oscircuncidareis, Cristo no os aprovecharánada.3 Y otra vez vuelvo a protestar a todohombre que se circuncidare, que estáobligadoacumplirtodalaley.4VacíossoisdeCristolosqueporlaleyosjustificáis;delagraciahabéiscaído.5 Porque nosotros, por el Espírituesperamos la esperanza de la justicia porfe.6PorqueenCristoJesúsni lacircuncisiónvalealgo,nilaincircuncisión,sinolafequeobraporelamor.7Vosotroscorríaisbien,¿quiénosestorbóparanoobedeceralaverdad?

E

221

8 Esta persuasión no es de aquel que osllama.9Unpocodelevaduraleudatodalamasa.10 Yo confío de vosotros en el Señor queninguna otra cosa penséis; mas el que osinquieta, llevaráel juicio,quienquieraqueélsea.11 Y yo, hermanos, si aún predico lacircuncisión, ¿por qué pues padezcopersecución? Entonces es quitado elescándalodelacruz.12 Ojala fuesen mutilados los que osalborotan.13 Porque vosotros, hermanos, a libertadfuisteis llamados; solamente que no uséisla libertad como ocasión para la carne,sinoservíosporamorlosunosalosotros.14Porquetodala leyenestasolapalabrasecumple:Amarása tuprójimocomoa timismo.15Ysiosmordéisyoscoméis losunosalos otros, mirad que también no osconsumáislosunosalosotros.16 Digo pues, Andad en el Espíritu; y nosatisfagáislaconcupiscenciadelacarne.17 Porque la carne codicia contra elEspíritu y el Espíritu contra la carne; yestascosasseoponenlaunaalaotraparaquenohagáistodoloquequisiereis.18Mas si sois guiados por el Espíritu, noestáisbajolaley.19Ymanifiestassonlasobrasdelacarne,quesonadulterio,fornicación,inmundicia,disolución,20 Idolatría, hechicerías, enemistades,pleitos,celos,iras,contiendas,disensiones,herejías,21 Envidias, homicidios, borracheras,glotonerías,ycosassemejantesaestas;delas cuales os denuncio, como ya os heanunciado,Que los que hacen tales cosas,noheredaránelreinodeDios.22MaselfrutodelEspírituesamor,gozo,paz,tolerancia,benignidad,bondad,fe,23Mansedumbre, templanza; contra talescosasnohayley.

24 Porque los que son de Cristo, hancrucificadolacarneconsuspasionesysusconcupiscencias.25 Si vivimos en el Espíritu, andemostambiénenelEspíritu.26 No seamos codiciosos de vana gloria,irritándose los unos a los otros,envidiándoselosunosalosotros.

CAPÍTULO6ERMANOS, si alguno fuere tomado enalguna falta, vosotros que soisespirituales, restaurad al tal en el

espíritudemansedumbre,considerándotea timismo, para que tú no seas tambiéntentado.2 Sobrellevad los unos las cargas de losotros;ycumplidasílaleydeCristo.3Porqueelquesecreeseralgo,nosiendonada,asímismoseengaña.4 Así que cada uno examine su obra, yentoncestendrádequegloriarsesóloensímismo,ynoenotro.5Porquecadaunollevarásupropiacarga.6 El que es instruido en la palabracomunique en todos sus bienes al que loinstruye.7. No os engañéis, Dios no puede serburlado; que todo lo que el hombresembrare,esotambiénsegará.8Porqueelquesiembraparasucarne,dela carne segará corrupción; mas el quesiembra para el Espíritu, del Espíritusegarávidaeterna.9Nonoscansemos,pues,dehacerelbien,que a su tiempo segaremos, si nohubiésemosdesmayado.10 Así que, entretanto que tenemostiempo, hagamos bien a todos; ymayormentealosdelafamiliadelafe.11 Mirad con cuan grandes letras os heescritodemimano.12 Todos los que quieren agradar en lacarne, estos os constriñen a que os

H

222

circuncidéis; solamente por no padecerpersecuciónporlacruzdeCristo.13 Porque ni aún los mismos que secircuncidan guardan la ley; sino quequieren que vosotros seáis circuncidados,paragloriarseenvuestracarne.14Maslejosestédemígloriarme,sinoenlacruzdenuestroSeñor Jesucristo,porelcualelmundomeescrucificadoamí,yyoalmundo.

15 Porque en Cristo Jesús, ni lacircuncisiónvalenada,nilaincircuncisión,sinolanuevacriatura.16Yatodoslosqueanduvierenconformea esta regla, la paz y la misericordia seasobreellosysobreelIsraeldeDios.17 De aquí en adelante, nadie me seamolesto,porqueyotraigoenmicuerpolasmarcasdelSeñorJesús.18 Hermanos, la gracia del SeñorJesucristoseaconvuestroespíritu.Amén.

AlosGálatas,escritadesdeRoma

LAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

EFESIOS

CAPÍTULO1ABLO, Apóstol de Jesucristo por lavoluntaddeDios,a lossantosy fielesenCristoJesúsqueestánenÉfeso.2GraciaypazavosotrosdeDiosnuestroPadre,ydelSeñorJesucristo.3BenditoelDiosyPadredenuestroSeñorJesucristo, quien nos ha bendecido contoda bendición espiritual en lugarescelestialesenCristo4 Conforme nos escogió en él antes de lafundación del mundo, para que fuésemossantosysinmanchadelantedeélenamor.5 Habiéndonos predestinado para seradoptados hijos por Jesucristo, en símismoporelpuroafectodesuvoluntad.6 Para alabanza de la gloria de su gracia,conlacualnoshizoaceptosenelAmado.7 En quien tenemos redención por susangre, la remisión de pecados según lasriquezasdesugracia,8 Que hizo sobreabundar para connosotrosentodasabiduríaeinteligencia.

9 Dándonos a conocer el misterio de suvoluntad, según su beneplácito, el cual sehabíapropuestoensímismo.10Dereunirtodas lascosasporCristoenla dispensación del cumplimiento de lostiempos; así las que están en los cielos,comolasqueestánenlatierra11 En él, asimismo obtuvimos herencia,habiendo sido predestinados conforme alpropósito del que hace todas las cosassegúnelconsejodesuvoluntad.12 Para que seamos para alabanza de sugloria, nosotros los que primeramenteesperábamosenCristo.13 En quien también vosotros esperasteishabiendo oído la palabra de verdad, elevangeliodevuestrasalvación;yhabiendocreído en el, fuisteis sellados con elEspírituSantodelapromesa.14 Que es las arras de nuestra herencia,hasta la redención de la posesiónadquirida,paraalabanzadesugloria.

P

223

15 Por lo cual también yo, oyendo devuestra fe en el Señor Jesús, y amor paracontodoslossantos,16 No ceso de dar gracias por vosotros,haciendo memoria de vosotros en misoraciones.17QueelDiosdenuestroSeñorJesucristo,el Padre de gloria, os dé espíritu desabiduría y de revelación para elconocimientodeél.18 Alumbrando los ojos de vuestroentendimiento,paraquesepáiscualsealaesperanzade su llamamiento, y cuales lasriquezasdelagloriadesuherenciaenlossantos,19 Y cual sea aquella supereminentegrandeza de su poder para con nosotroslos que creemos, según la operación delpoderdesufortaleza.20LacualoperóenCristo,levantándoledelosmuertos, y sentándole a su diestra enloslugarescelestiales,21 Sobre todo principado, y autoridad, ypoder,yseñorío,ysobretodonombrequese nombra, no sólo en este siglo, sinotambiénenelvenidero;22 Y sujetándole todas las cosas bajo suspies, y lo dio por cabeza sobre todas lascosasalaiglesia,23 La cual es su cuerpo, la plenitud deAquelquetodolollenaentodo.

CAPÍTULO2élosdiovidaavosotros,cuandoestabaismuertosenvuestrosdelitosypecados.2 En los cuales anduvisteis en otrotiempo siguiendo la corriente de estemundo, conforme a la voluntad delpríncipedelapotestaddelaire,elespírituque ahora opera en los hijos dedesobediencia.3Entre loscualestodosnosotrostambiénvivimos en otro tiempo en los deseos denuestra carne, haciendo la voluntad de lacarneydelospensamientos,yéramospor

naturaleza hijos de ira, también como losdemás.4 Pero Dios, que es rico en misericordiaporsugranamorconquenosamó,5 Aún estando nosotros muertos enpecados, nos dio vida juntamente conCristo,(porgraciasoissalvos).6 Y juntamente con él nos resucitó, yasimismo nos hizo sentar en los lugarescelestialesconCristoJesús.7Paramostraren lossiglosvenideros lasabundantes riquezas de su gracia en subondadparaconnosotrosenCristoJesús.8 Porque por gracia sois salvos por fe, yestonoesdevosotros,puesesdondeDios,9Noporobras,paraquenadiesegloríe.10Porquesomoshechurasuya,creadosenCristo Jesús para buenas obras, las cualesDios preparó de antemano para queanduviésemosenellas.11 Por tanto, acordaos de que en otrotiempovosotroseraisgentilesenlacarne,que erais llamados incircuncisos, por lallamadacircuncisiónenlacarne,lacualeshechaconmano;12QueenaqueltiempoestabaissinCristo,alejados de la ciudadanía de Israel, yextranjerosalospactosdelapromesa,sinesperanzaysinDiosenelmundo;13MasahoraenCristoJesús,vosotrosqueen otro tiempo estabais lejos, habéis sidohechoscercanosporlasangredeCristo.14Porqueélesnuestrapaz,quedeamboshizo uno, derribando la pared intermediadeseparación,15 Deshaciendo en su carne lasenemistades, la ley de losmandamientosexpresadosenordenanzas:paraedificarensí mismo los dos en un nuevo hombre,haciendolapaz.16YreconciliarmediantesucruzconDiosaambosenuncuerpo,matandoenellalasenemistades.17Yvino,yanuncióelevangeliodepazavosotros que estabais lejos, y a los queestabancerca;

Y

224

18Porquepormediodeél, losunosy losotros tenemos entrada por un mismoEspíritualPadre.19 Así que ya no sois extranjeros niadvenedizos, sino conciudadanos de lossantos,ydelafamiliadeDios.20Yedificadossobreelfundamentodelosapóstoles y de los profetas, siendo laprincipal piedra del ángulo, Jesucristomismo,21 En quien todo el edificio, biencoordinado, va creciendo para ser untemplosantoenelSeñor.22 En quien vosotros también soisjuntamente edificados para morada deDiosenelEspíritu.

CAPÍTULO3OR esta causa, yo Pablo, soy prisionerodeCristoJesús,porvosotroslosgentiles,2SiesquehabéisoídodeladispensacióndelagraciadeDiosquemefuedadaparaconvosotros;3Que por revelaciónme fue declarado elmisterio, como antes lo he escritobrevemente.4 Lo cual, leyendo, podéis entender cualsea mi conocimiento en el misterio deCristo;5Elcual,enotrasgeneracionesnosedioaconocer a los hijos de los hombres, comoahoraesreveladoenEspírituasussantosapóstolesyprofetas.6 Que los gentiles sean juntamenteherederos, del mismo cuerpo, yparticipantesdesupromesaenCristoporelevangelio.7Delcualsoyhechoministroporeldondela gracia de Dios que me ha sido dadosegúnlaoperacióndesupoder.8 A mí, que soy menos que el máspequeñode todos lossantos,esdadaestagracia de anunciar entre los gentiles elevangeliode las inescrutablesriquezasdeCristo.

9 Y de aclarar a todos cual sea ladispensacióndelmisterioescondidodesdelos siglos en Dios, quien creó todas lascosasporJesucristo.10 Para que la multiforme sabiduría deDiosenloscielosseadadaaconocerahorapormediodelaiglesiaalosprincipadosypotestadesenloslugarescelestiales.11Conformealpropósitoeterno,quehizoenCristoJesúsSeñornuestro.12 En quien tenemos seguridad y accesoconconfianzapormediodelafedeél.13.Porlocual,pidoquenodesmayéispormis tribulaciones por vosotros, las cualessonvuestragloria.14 Por esta causa doblomis rodillas anteelPadredenuestroSeñorJesucristo,15Dequientomanombretoda familiaenloscielosyenlatierra,16Paraqueosdéconformealasriquezasde su gloria, el ser fortalecidos conpoderenelhombreinteriorporsuEspíritu,17QuehabiteCristopor la feenvuestroscorazones,paraquearraigadosyfundadosenamor,18 Podáis comprender con todos lossantos cual sea la anchura, la longitud, laprofundidadylaaltura;19 Y de conocer el amor de Cristo queexcede a todo conocimiento, para queseáisllenosdetodalaplenituddeDios.20 Y a aquel que es poderoso para hacertodas las cosas mucho másabundantemente de los que pedimos, oentendemos, según el poder que actúa ennosotros,21 A él sea gloria en la iglesiaporCristoJesús, por todas las edades, por los siglosdelossiglos.Amén.

CAPÍTULO4O pues, preso en el Señor, os ruego queandéiscomoesdignode lavocaciónconquefuisteisllamados,

P

Y

225

2 Con toda humildad y mansedumbre,soportándoosconpaciencia losunosa losotrosenamor.3 Solícitos en guardar la unidad delEspírituenelvínculodelapaz.4 Un cuerpo, y un espíritu; como soistambién llamadosaunamismaesperanzadevuestrollamamiento.5UnSeñor,unafe,unbautismo,6UnDiosyPadredetodos,quienessobretodos,yportodos,yentodosvosotros.7.Peroacadaunodevosotrosfuedadalagracia conforme a la medida del don deCristo.8Porlocualdice:Subiendoaloaltollevócautiva la cautividad, y dio dones a loshombres.9 (Yque subió, ¿quées, sinoque tambiénhabíadescendidoprimeroalaspartesmásbajasdelatierra?10 El que descendió, es el mismo quetambién subió por sobre todos los cielosparacumplirtodaslascosas.)11 Y el mismo dio, a unos apóstoles; y aotros,profetas;yaotros,evangelistas;yaotros,pastoresymaestros:12A findeperfeccionara lossantosparala obra del ministerio para la edificacióndelcuerpodeCristo.13Hastaque todos lleguemosa launidaddelafeydelconocimientodelHijodeDiosa un varón perfecto, a la medida de laestaturadelaplenituddeCristo.14 Para que ya no seamos niñosfluctuantes,llevadospordoquieradetodoviento de doctrina, por estratagema dehombres que para engañar emplean conastucialasartimañasdelerror.15 Antes, siguiendo la verdad en amor,crezcamosen todoenelquees la cabeza,estoes,Cristo.16Dequien,todoelcuerpocompactadoyligado juntamente por las coyunturas quese ayudan entre sí, según la operación ymedida de cada miembro, para

crecimiento del cuerpo, edificándose enamor.17.Esto,pues,digo,yrequieroenelSeñor,que ya no andéis como los otros gentiles,queandanenlavanidaddesumente.18 Teniendo el entendimientoentenebrecido,ajenosalavidadeDiosporla ignorancia que en ellos hay, por ladurezadesucorazón.19Loscuales,despuésqueperdierontodasensibilidad, se entregaron a la lasciviapara cometer con avidez toda clase deimpurezas.20Más vosotros no habéis aprendido asídeCristo.21 Si en verdad le habéis oído, y habéissido por Él enseñados de como la verdadestáenJesús.22Encuantoa lapasadamaneradevivir,despojaos del viejo hombre que estáviciadoconformealosdeseosengañosos;23 Y renovaos en el espíritu de vuestramente,24 Y vestíos del nuevo hombre que escreado conforme a Dios en justicia y ensantidadverdadera.25 Por lo cual, desechando la mentira,hablad verdad cada uno con su prójimo;porque somos miembros los unos de losotros.26Airaos,peronopequéis;nosepongaelsolsobrevuestroenojo.27Nideislugaraldiablo.28 El que hurtaba, no hurte más; sinotrabajehaciendocon susmanos loqueesbueno: para que tenga que compartir conelquepadecenecesidad.29 Ninguna palabra corrompida salga devuestraboca;sinolaqueseabuenaparalaedificación, para que dé gracia a losoyentes.30 Y no contristéis al Espíritu Santo deDios, con el cual fuisteis sellados para eldíadelaredención.

226

31 Toda amargura, enojo, ira, y gritos, ymaledicencia sea quitada de vosotros, ytodamalicia;32 Antes sed benignos unos con otros,misericordiosos,perdonándoos losunosalos otros, como también Dios os perdonóenCristo.

CAPÍTULO5ED, pues, imitadores de Dios como hijosamados.2Yandadenamor,comotambiénCristoos amó, y se entregó a sí mismo pornosotros, ofrenda y sacrificio a Dios enolorfragante.3 Pero fornicación y toda inmundicia, oavaricia,niaúnsenombreentrevosotros,comoconvieneasantos.4 Ni palabras obscenas, ni necedades, nitruhanerías, queno convienen; sino antesbienaccionesdegracias.5 Porque sabéis esto, que ningúnfornicario, o inmundo, o avaro, que esidolatra, tiene herencia en el reino deCristo,ydeDios.6 Nadie os engañe con palabras vanas,porqueporestascosasvienelairadeDiossobreloshijosdedesobediencia.7Noseáispuespartícipesconellos.8 Porque en otro tiempo erais tinieblas,mas ahora sois luz en el Señor; andadcomohijosdeluz.9 (Porque el fruto del Espíritu es en todabondad,justicia,verdad),10 Aprobando lo que es agradable alSeñor.11 Y no participéis en las obrasinfructuosas de las tinieblas, sino antesreprenderlas.12Porquevergonzosoesaunhablardeloqueestoshacenensecreto.13 Mas todas las cosas cuando sonreprendidas, sonmanifestadas por la luz;porquelaluzesloquemanifiestatodo.

14 Por lo cual dice: Despiértate, tú queduermes, y levántate de losmuertos, y tealumbraráCristo.15 Mirad, pues, con diligencia comoandéis:nocomonecios,sinocomosabios.16Redimiendoel tiempo,porque losdíassonmalos.17 Por tanto, no seáis insensatos, sinoentendidos de cual sea la voluntad delSeñor.18Ynoosembriaguéisdevino,enlocualhaydisolución;sinosedllenosdelEspíritu.19 Hablando entre vosotros con salmos,himnos, y cantos espirituales; cantando yalabandoalSeñorenvuestroscorazones.20DandograciassiempreentodoalDiosyPadre en el nombre de nuestro SeñorJesucristo.21 Someteos unos a otros en el temor deDios.22.Lascasadasesténsujetasasuspropiosmaridos,comoalSeñor;23Porqueelmaridoescabezadelamujer,asícomoCristoescabezadelaiglesia;yéleselSalvadordelcuerpo.24 Así que, como la iglesia está sujeta aCristo, así también las casadas lo estén asuspropiosmaridosentodo.25Maridos, amad a vuestrasmujeres, asícomoCristoamóalaiglesia,yseentregóasímismoporella,26 Para santificarla, limpiándola en ellavamientodelaguaporlapalabra.27Parapresentárselagloriosaparasí;unaiglesiaquenotuviesemanchaniarruga,nicosasemejante,paraquefuesesantaysinmancha.28Así también losmaridosdebenamarasusmujeres como a susmismos cuerpos;elqueamaasumujer,asímismoseama.29 Porque ninguno aborreció jamás a supropia carne; sino que la sustenta y lacuida,comotambiénelSeñorasuiglesia.30Porquesomosmiembrosdesucuerpo,desucarne,ydesushuesos.

S

227

31Porestodejaráelhombreasupadreyasumadre,yseuniráasumujer;yseránlosdosunacarne.32 Este misterio grande es; mas yo digoestoconrespectoaCristoydelaiglesia.33Porlodemás,cadaunodevosotrosamea su propia mujer como a sí mismo; y lamujerrespeteasumarido.

CAPÍTULO6IJOS, obedeced en el Señor a vuestrospadres;porqueestoesjusto.2 Honra a tu padre y madre, que es el

primermandamientoconpromesa;3 Para que te vaya bien, y seas de largavidasobrelatierra.4Yvosotros,padres,noprovoquéisairaavuestroshijos;sinocriadlosendisciplinayamonestacióndelSeñor.5Siervos,obedecedavuestrosamossegúnla carne, con temor y temblor, consencillez de vuestro corazón, como aCristo.6 No sirviendo al ojo, como los queagradana loshombres, sinocomosiervosdeCristo,haciendolavoluntaddeDiosdecorazón.7 Sirviendo de buena voluntad como alSeñor,ynoaloshombres,8 Sabiendo que el bien que cada unohiciere, esto recibirádel Señor, sea siervoosealibre.9 Y vosotros amos, haced con ellos lomismo, dejando las amenazas; sabiendoqueelSeñordeellosyvuestro,estáenloscielos;yquenohayacepcióndepersonasparaÉl.10. Por lo demás, hermanos míos,fortaleceosenelSeñoryenelpoderdesufortaleza.11 Vestíos de toda la armadura de Diospara que podáis estar firmes contra lasasechanzasdeldiablo.

12Porquenotenemosluchacontrasangrey carne; sino contra principados, contrapotestades, contra gobernadores detinieblas de este siglo, contra maliciasespiritualesenregionescelestiales.13 Por tanto, tomad toda la armadura deDios, para que podáis resistir en el díamalo, y habiendo acabado todo, estadfirmes.14 Estad, pues firmes, ceñidos vuestroslomos con la verdad; y vestidos con lacorazadejusticia.15 Y calzados los pies con el apresto delevangeliodelapaz.16 Sobre todo, tomad el escudo de la fe,conquepodáisapagartodoslosdardosdefuegodelmaligno.17 Y tomad el yelmo de la salvación; y laespada del Espíritu, que es la palabra deDios:18 Orando en todo tiempo con todaoraciónyruegoenelespíritu,yvelandoenello con toda perseverancia y súplica portodoslossantos.19Ypormí,paraquealabrirmibocamesea dada palabra para dar a conocer condenuedoelmisteriodelevangelio.20Por el cual soy embajador en cadenas;que con denuedo hable de él como debohablar.21 Para que vosotros también sepáismisasuntos y lo que hago, todo os lo harásaber Tíquico, hermano amado, y fielministroenelSeñor.22 A quien envié a vosotros para estomismo, para que entendáis lo tocante anosotros, y que consuele vuestroscorazones.23Pazseaa loshermanos,yamorconfe,deDiosPadre,ydelSeñorJesucristo.24 Gracia para todos los que aman anuestro Señor Jesucristo en sinceridad.Amén.

AlosEfesios,escritadesdeRomaporTíquico.

H

228

LAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

FILIPENSES

CAPÍTULO1ABLOyTimoteo, siervosde Jesucristo, atodos los santos en Cristo Jesús, queestán en Filipos, con los obispos, ydiáconos.2 Gracia y paz sea a vosotros de DiosnuestroPadreydelSeñorJesucristo.3Doy gracias amiDios en todamemoriadevosotros,4 Siempre en todas mis oraciones,haciendo oración por todos vosotros congozo.5 Por vuestra comunión en el evangelio,desdeelprimerdíahastaahora.6 Estando confiado en esto, que el quecomenzó en vosotros la buena obra, laperfeccionaráhastaeldíadeJesucristo.7 Como me es justo sentir esto devosotros, por cuanto os tengo en elcorazónyenmisprisiones,yenladefensay confirmación del evangelio, que soistodosvosotroscompañerosdemigracia.8 Porque testigo me es Dios de como osamo a todos vosotros en las entrañas deJesucristo.9Y esto ruego: que vuestro amor abundeaún más y más en ciencia y en todoconocimiento.10 Para que aprobéis lo mejor, para queseáis sinceros y sin ofensa para el día deCristo.11LlenosdefrutosdejusticiaquesonporJesucristo,paragloriayloordeDios,12Yquiero,hermanos,quesepáisquelascosas que me han sucedido, hanredundado más para el provecho delevangelio.

13 De tal manera que mis prisiones hansidocélebresenCristoentodoelpretorio,yentodoslosdemáslugares.14 De manera que muchos de loshermanosenelSeñor,tomandoánimopormis prisiones, se atreven mucho más ahablarlapalabrasintemor.15Algunos, a laverdad,predicanaCristopor envidia y contienda; pero otrostambiénporbuenavoluntad:16 Los unos, por contención anuncian aCristo, no sinceramente, pensando añadiraflicciónamisprisiones.17Masotrosporamor,sabiendoqueestoypuestoporladefensadelevangelio.18 ¿Qué pues? Que de todas maneras, opor apariencia o por verdad, seaanunciado Cristo; y en esto también megozo,yaúnmegozaré.19 Porque sé que esto se tornará a miliberaciónporvuestrasoraciones,yporlasuministracióndelEspíritudeJesucristo.20Conformeamideseoyesperanza,queen nada seré confundido; antes con todaconfianza, como siempre, ahora tambiénserá magnificado Cristo en mi cuerpo, oporvidaopormuerte.21 Porque paramí el vivir es Cristo, y elmoriresganancia.22 Porque si vivo en la carne, estome esparafrutodelaobra,nosequeescoger;23Porquedeambascosasestoypuestoenestrecho; teniendo el deseo de serdesatado, y estar con Cristo, es muchomejor.24 Mas quedar en la carne, es másnecesarioporcausadevosotros.

P

229

25 Y confiando en esto, sé que quedaré,que aún permaneceré con todos vosotrosparaprovechovuestroygozodelafe.26ParaquecrezcavuestrogozoenCristoJesús en mi, por mi venida otra vez avosotros.27 Solamente que os comportéis como esdignodel evangeliodeCristo; paraque, oseaquevayaaveros,oqueestéausenteyoigadevuestrosasuntos,queestéisfirmesen un mismo espíritu, unánimescombatiendo juntamente por la fe delevangelio.28 Y en nada intimidados de los que seoponen, que para ellos es ciertamenteindicio de perdición, mas a vosotros desalvación;yestodeDios.29 Porque a vosotros es concedido porCristo, no sólo que creáis en él, sinotambiénquepadezcáisporél.30Teniendoelmismoconflictoquehabéisvistoenmí,yahoraoísquehayenmí.

CAPÍTULO2OR tanto, si hay en vosotros algunaconsolación enCristo, si algún refrigeriodeamor,sialgunacomunióndelEspíritu,si algunos afectos entrañables ymisericordias,2Completadmigozo;quesintáislomismoteniendo un mismo amor, unánimes,sintiendounamismacosa.3 Nada hagáis por contienda, o porvanagloria; antes en humildadestimándoos inferiores los unos a losotros.4 Nomirando cada uno a lo suyo propio,sinocadaquienaloqueesdeotros.5HayapuesenvosotrosestemismosentirquehuboenCristoJesús;6Quien siendoen formadeDios,no tuvoporusurpaciónserigualaDios,7 Sino humillándose a sí mismo, ytomandoformadesiervo,hechosemejantealoshombres,

8Yhalladoen lacondicióndehombre,sehumillóasímismo,siendoobedientehastalamuerte,ymuertedecruz.9Por locual,Diostambiénloensalzóa losumo, y le dio un nombre que es sobretodonombre.10 Para que en el nombre de Jesús todarodilla se doble, de los que están en elcielo,yenlatierra,ydebajodelatierra.11 Y que toda lengua confiese queJesucristoeselSeñorparalagloriadeDiosPadre.12Portanto,amadosmíos,comosiemprehabéis obedecido, no como en mipresenciasolamente,sinoaunmuchomásahoraenmiausencia, ocupaosenvuestrasalvacióncontemorytemblor.13PorqueDioseselqueobraenvosotrosasí el querer comoelhacer, por subuenavoluntad.14 Haced todo sin murmuraciones ycontiendas.15 Para que seáis irreprensibles, ysencillos,hijosdeDios,sinculpaenmediode una generación maligna y perversa;entre los cuales resplandecéis comoluminaresenelmundo.16Reteniendolapalabradevida;paraqueyopuedagloriarmeeneldíadeCristo,quenohecorridonitrabajadoenvano.17 Y aunque sea ofrecido sobre elsacrificioyserviciodevuestrafe,megozo,yregocijoportodosvosotros.18 Y así mismo gozaos y regocijaostambiénvosotrosconmigo.19 Mas espero en el Señor Jesús, que osenviaré pronto a Timoteo para que yotambién esté de buen ánimo, entendidovuestroestado.20 Porque a ninguno tengo del mismoánimo, que sinceramente se interese porvosotros.21Porquetodosbuscanlosuyopropio,noloqueesdeCristoJesús,

P

230

22 Pero ya conocéis la experiencia de él,quecomohijoapadrehaservidoconmigoenelevangelio.23Asíqueaélesperoenviaros,luegoqueyoveacomovanmisnegocios.24YconfíoenelSeñorqueyotambiéniréprontoavosotros.25MastuveporcosanecesariaenviarosaEpafrodito, mi hermano y colaborador,compañerodemilicia, mensajerovuestro,yministradordemisnecesidades.26Porqueél teníadeseodeverosa todosvosotros,yseangustiógravementeporquehabíaisoídoquehabíaenfermado.27Puesenverdadestuvoenfermohastalamuerte;masDios tuvomisericordiadeél;ynosolamentedeél,masaundemí,paraqueyonotuviesetristezasobretristeza.28Asíqueloenvíomáspronto,paraquealverlo de nuevo os gocéis, y yo esté conmenostristeza.29 Recibidlo pues en el Señor con todogozo;ytenedenestimaalosquesoncomoél.30 Porque por la obra de Cristo estuvocercanohastalamuerte,poniendosuvidapara suplir lo que faltaba en vuestroserviciopormí.

CAPÍTULO3ESTA, hermanos, que os gocéis en elSeñor. Escribiros lasmismas cosas, paramínoesgrave,yparavosotrosesseguro.2Guardaosde losperros,guardaosde losmalosobreros,guardaosdelaconcisión.3 Porque nosotros somos la circuncisión,losqueenespíritu servimosaDios,ynosgloriamos en Cristo Jesús, no teniendoconfianzaenlacarne.4 Aunque yo tengo de que confiar en lacarne. Si alguno parece que tiene de queconfiarenlacarne,yomás:5Circuncidadoaloctavodía;del linajedeIsrael;de la tribudeBenjamín;hebreodehebreos;encuantoalaley,fariseo.

6 En cuanto al celo, perseguidor de laiglesia;encuantoa la justiciaqueesen laley,devidairreprensible.7Maslascosasqueteníaporganancia,lashe considerado por pérdida por amor aCristo.8 Antes aún ciertamente, todas las cosaslas tengo por pérdida por el eminenteconocimiento de Cristo Jesús Señor mío,poramordequienheperdidotodoesto,ylotengoporestiércolparaganaraCristo.9 Y por ser hallado en él, no teniendomijusticia,queesporlaley,sinolaqueesporlafedeCristo;justiciaqueesporfe.10 A fin de conocerlo, y el poder de suresurrección, y la participación de suspadecimientos, siendo configurado a sumuerte;11 Si en alguna manera llegase a laresurreccióndelosmuertos.12.Noquelohayaalcanzado,niqueyaseaperfecto; sino que prosigo por ver sialcanzo aquello para lo cual fui tambiénalcanzadoporCristoJesús.13Hermanos,yomismoaúnnomeestimohaberlo alcanzado, mas una cosa hago:olvidandociertamente loquequedaatrás,yextendiéndomealoqueestáadelante,14 Prosigo al blanco, al premio de lasoberanavocacióndeDiosenCristoJesús.15Asíque,todoslosquesomosperfectos,esto sintamos; y si otra cosa sentís, estotambiénosrevelaráDios.16 Pero en aquello a que hemos llegado,sigamosunamismaregla; y sintamosunamismacosa.17. Hermanos, sed imitadores de mí, ymirada losqueanduviesenasí, comonostenéisporejemplo.18Porquemuchosandan,deloscualesosdijemuchasveces,yahoratambiénlodigollorando,quesonlos enemigosdelacruzdeCristo;19Cuyofinserá laperdición;cuyodiosesel vientre, y su gloria confusión; queanhelanloterrenal.

R

231

20 Mas nuestra ciudadanía está en loscielos, de donde también esperamos alSalvador,elSeñorJesucristo.21 Quien transformará el cuerpo denuestra bajeza, para ser semejante alcuerpodesugloriaporlaoperaciónconlacual puede también sujetar para sí todaslascosas.

CAPÍTULO4SÍ que, hermanos míos, amados ydeseados, gozo y corona mía, estad asífirmesenelSeñor,amados.2 A Evodia ruego, y a Síntique exhorto aquesientanlomismoenelSeñor.3 Así mismo te ruego también a ti,hermanocompañero,ayudaaesasmujeresque trabajaron juntamente conmigo en elevangelio; con Clemente también, y losdemás de mis colaboradores, cuyosnombresestánenellibrodelavida.4RegocijaosenelSeñorsiempre;otravezdigo,queosregocijéis.5Vuestramodestiaseaconocidadetodosloshombres:ElSeñorestácerca.6 Por nada estéis afanosos; sino seanconocidas vuestras peticiones delante deDios en toda oración y ruego, con accióndegracias.7 Y la paz de Dios, que sobrepasa todoentendimiento, guardará vuestroscorazones y vuestros pensamientos enCristoJesús.8 Por lo demás hermanos, todo lo que esverdadero, todo lo honesto, todo lo justo,todo losanto, todo loqueesamable, todoloqueesdebuennombre;ysihayalgunavirtud,yalgunaalabanza,enestopensad.9 Lo que aprendisteis, y recibisteis, yoísteis, y visteis en mí, esto haced: Y elDiosdepazestaráconvosotros.10. En gran manera me gocé aún en elSeñor de que ya al fin haya florecido en

vosotros el cuidado demí; de lo cual aúnestabais solícitos; pero os faltaba laoportunidad.11 No lo digo en razón de necesidad;porqueheaprendidoacontentarmeconloquetengo.12 Sé estar humillado, y sé tener enabundancia; en todo y por todo estoyenseñado así para hartura como parahambre, así para tener en abundanciacomoparapadecernecesidad.13 Todo lo puedo en Cristo que mefortalece.14 Sin embargo, bien hicisteis quecomunicasteis juntamente a mitribulación.15 Y sabéis también vosotros, ohfilipenses, que al principio del evangelio,cuando partí de Macedonia, ningunaiglesia me comunicó en razón de dar yrecibir,sinosólovosotros.16PorqueaúnaTesalónicameenviasteislonecesariounaydosveces.17 No que busque dádivas, mas buscofrutoqueabundeenvuestracuenta.18 Así que todo lo he recibido, y tengoabundancia;estoylleno,habiendorecibidode Epafrodito lo que enviasteis: olorfragante, sacrificio acepto y agradable aDios.19 Mi Dios, pues, suplirá lo que os falteconforme a sus riquezas en gloria, enCristoJesús.20AlDios yPadrenuestro sea gloriaporlossiglosdelossiglos.Amén.21 Saludad a todos los santos en CristoJesús: os saludan los hermanos que estánconmigo.22 Os saludan todos los santos, ymayormente los que son de la casa deCésar.23 La gracia de nuestro Señor Jesucristoseacontodosvosotros,Amén.

EscritaalosFilipensesdesdeRoma,porEpafrodito.

A

232

LAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

COLOSENSES

CAPÍTULO1ABLO, apóstol de Jesucristo por lavoluntaddeDios,yelhermanoTimoteo,2 A los santos y hermanos fieles enCristo,queestánenColosas;graciaypazavosotros de nuestro Padre Dios, y delSeñorJesucristo.3.DamosgraciasalDiosyPadredelSeñorJesucristo,siempreorandoporvosotros.4 Oyendo de vuestra fe en Cristo Jesús, ydel amor que tenéis para con todos lossantos.5 A causa de la esperanza que os esguardadaenloscielos;delacualyahabéisoído por la palabra verdadera delevangelio.6 El cual ha llegado hasta vosotros, comopor todo el mundo, y fructifica y crece,como también en vosotros, desde el díaque oísteis y conocisteis de la gracia deDiosenverdad.7 Como habéis aprendido de Epafras,nuestro consiervo amado, quien esvuestrofielministrodeCristo.8QuientambiénnoshadeclaradovuestroamorenelEspíritu.9 Por lo cual también nosotros, desde eldíaque lo oímos, no cesamosdeorarporvosotros, y pedir que seáis llenos delconocimiento de su voluntad, en todasabiduríayentendimientoespiritual.10 Para que andéis como es digno delSeñor, agradándole en todo, fructificandoen todas buenas obras, y creciendo en elconocimientodeDios.

11Fortalecidoscontodopoderconformealapotenciadesugloriaparatodapacienciaylonganimidaddeánimocongozo.12 Dando gracias al Padre que nos hizodignosdeparticipar en la herencia de lossantosenluz.13 Quien nos libró de la potestad de lastinieblas, y nos trasladó al reino de suamadoHijo;14 En quien tenemos redención por susangre,elperdóndepecados.15QuieneslaimagendelDiosinvisible;elprimogénitodetodacriatura.16 Porque por él son creadas todas lascosasqueestánenloscielos,yenlatierra,visibles e invisibles; sean tronos, seanseñoríos, sean principados, seanpotestades: todo fue creado por él y paraél.17Yélesantesdetodaslascosas:ytodaslascosassubsistenporél.18 Y él es la cabeza del cuerpo que es laiglesia; principio y primogénito de losmuertos, para que en todo tenga lapreeminencia.19 Por cuanto agradó al Padre que en Élhabitasetodalaplenitud.20 Y por Él, reconciliar todas las cosaspara sí, pacificando por la sangre de sucruzasíloqueestáenlatierracomoloqueestáenloscielos.21 Y a vosotros también, siendo en otrotiempoextranjerosyenemigosenvuestramentepor lasmalas obras, pero ahoraoshareconciliado.22Enelcuerpodesucarneporlamuerte;

P

233

para presentaros santos y sin mancha eirreprensiblesdelantedeÉl.23 Si en verdad permanecéis fundados yfirmes en la fe, y sin moveros de laesperanzadelevangelioquehabéisoído,elcualespredicadoa todacriaturaqueestádebajo del cielo, del cual yo Pablo soyhechoministro.24.Queahoramegozoen loquepadezcoporvosotros,ycumploenmicarneloquefalta de las aflicciones de Cristo por sucuerpo,queeslaiglesia.25 De la cual soy hecho ministro por ladispensacióndeDios,queme fuedadaenvosotros para que cumpla la palabra deDios.26 Esto es, el misterio oculto desde lossiglos y edades; mas ahora ha sidomanifestadoasussantos.27AquienesquisoDioshacernotoriaslasriquezas gloriosas de este misterio entrelos gentiles, que es Cristo en vosotros;esperanzagloriosa.28 A quien nosotros anunciamosamonestandoatodohombre,yenseñandoentodasabiduría,paraquepresentemosatodohombreperfectoenCristoJesús;29Enlocual,aúntrabajocombatiendoporla operación de Él, la cual obra en mípoderosamente.

CAPÍTULO2ORQUE quiero que sepáis cuan granlucha sostengo por vosotros, y por losque están en Laodicea, y por todos losquenuncavieronmirostroenlacarne;2Paraqueseanconsoladossuscorazones,unidos en amor y en todas riquezas deplena seguridad de entendimiento, paraconocer elmisterio deDios y Padre, y deCristo.3Enquienestánocultostodoslostesorosdesabiduríaydeconocimiento.4Yestodigoparaquenadieosengañeconpalabraspersuasivas.

5 Porque aunque estoy ausente en elcuerpo, con el espíritu estoy gozándomecon vosotros,mirando vuestro orden y lafirmezadevuestrafeenCristo.6 Por tanto, de la manera que habéisrecibidoalSeñorJesucristo,andadenél.7 Arraigados y sobreedificados en él, yconfirmados en la fe, así como lo habéisaprendido, creciendo en ella conhacimientodegracias.8. Mirad que ninguno os engañe porfilosofíasyvanassutilezas,portradicionesdehombres,porrudimentosdelmundo,ynosegúnCristo.9PorqueenélhabitatodalaplenituddelaDeidadcorporalmente,10 Y en él estáis completos, quien es lacabezadetodoprincipadoypotestad.11 Y en quien también fuisteiscircuncidados de circuncisión no hechacon manos, con el despojamiento delcuerpo de los pecados de la carne, en lacircuncisióndeCristo.12 Sepultados juntamente con Él en elbautismo, enel cual también resucitasteisconél,mediante la feenelpoderdeDiosquelelevantódelosmuertos.13 Vivificando también a vosotrosjuntamenteconÉlperdonándoostodoslospecados,estandomuertosenpecadosyenelprepuciodevuestracarne.14Anulandoelmanuscritodelosdecretosque había contra nosotros, y nos eracontrario, quitándolo de en medio yclavándoloenlacruz:15Ydespojandoa losprincipados y a laspotestades, y exhibiéndolos en público,triunfandosobreellosenlacruz.16Portantonadieos juzgueencomida,oenbebida,oenpartededíadefiesta,odelunanueva,odesábados,17 Lo cual es la sombra de lo que estabaporvenir,maselcuerpoesdeCristo.18 Nadie os gobierne a su voluntad conpretexto de humildad y adoración deángeles, entrometiéndose en cosas que

P

234

nunca ha visto, vanamente hinchado porsupropiamentecarnal.19YnoasiéndosedelaCabeza,de lacualtodoelcuerpoalimentadoyunidoporsusligaduras y coyunturas crece con elcrecimientoquedaDios.20 Pues si sois muertos con Cristo encuanto a los rudimentos delmundo, ¿porqué aún, como que vivieses en elmundo,ossometéisaordenanzas,talescomo:21Nocomas,nobebas,notoques.22(Lascualescosasperecenporelmismouso), por mandamientos y doctrinas dehombres?23Talescosastienenalaverdadpalabrasde sabiduría en culto voluntario, y enhumildad:yendurotratodelcuerpo;masno tienen ninguna honra para lasatisfaccióndelacarne.

CAPÍTULO3ERO si habéis resucitado con Cristo,buscad las cosas de arriba, donde estáCristosentadoaladiestradeDios.2Poned lamiraen lascosasdearriba,noenlascosasterrenales.3Porquemuertossois,yvuestravidaestáescondidaconCristoenDios.4 Cuando Cristo, vuestra vida, semanifieste, entonces vosotros tambiénseréismanifestadosconÉlengloria.5 Haced morir, pues, vuestros miembrosque están sobre la tierra: fornicación,inmundicia, pasiones desordenadas, malaconcupiscencia, y avaricia, lo cual esidolatría.6PortalescosaslairadeDiosvienesobreloshijosdedesobediencia;7Enlascualesvosotrostambiénandabaisenotrotiempoviviendoenellas.8Masahora,dejadtambiénvosotrostodasestas cosas: ira, enojo, malicia, blasfemia,palabrassuciasdevuestraboca,9 No mintáis los unos a los otros,habiéndoos despojado del viejo hombre

consushechos,10 Y vistiéndoos del nuevo, el cual esrenovado en conocimiento conforme a laimagendelquelocreó;11 Donde no hay griego ni judío,circuncisión, ni incircuncisión, bárbaro niescita,siervonilibre;masCristoeseltodoyentodos.12.Vestíos,pues,comoescogidosdeDios,santos, y amados, de entrañablemisericordia,debenignidad,dehumildad,demansedumbre,detolerancia.13 Soportándoos unos a otros, yperdonándoos unos a otros; si algunotuviere queja del otro, de la manera queCristo os perdonó, así también vosotrosperdonad.14 Y sobre todas estas cosas, vestíos deamor;elcualeselvínculodelaperfección.15 Y la paz de Dios gobierne en vuestroscorazones; en la cual así mismo soisllamadosenuncuerpo,ysedagradecidos.16LapalabradeCristohabiteenvosotrosen abundancia en toda sabiduría,enseñándoosyexhortándoosunosaotroscon salmos e himnos, y cancionesespirituales, cantando en vuestroscorazonesalSeñor.17 Y todo lo que hacéis, en palabra o enhecho, hacedlo todo en el nombre delSeñorJesús,dandograciasalDiosyPadreporÉl.18. Casadas, estad sujetas a vuestrosmaridos,comoconvieneenelSeñor.19Maridos,amadavuestrasmujeres,ynoseáisásperosconellas.20 Hijos, obedeced a vuestros padres entodo;porqueestoagradaalSeñor.21Padres,noirritéisavuestroshijosparaquenosedesalienten.22 Siervos, obedeced en todo a vuestrosamos carnales, no sirviendo al ojo, comolosqueagradansolamentea loshombres,sino con sencillez de corazón, temiendo aDios.23 Y en todo lo que hicieres hacedlo con

P

235

ánimo,comoalSeñor,ynoaloshombres;24EstandociertosquedelSeñorrecibiréisla recompensa de herencia, porque alSeñorCristoservís.25 Mas el que hace injuria, recibirá lainjuria que hiciere; porque no hayacepcióndepersonas.

CAPÍTULO4MOS, haced lo que es justo y recto convuestros siervos, sabiendo que tambiénvosotrostenéisunAmoenloscielos.2 Perseverad en oración, velando en ellaconhacimientodegracias.3 Orando juntamente también pornosotros, que el Señor nos abra la puertade la palabra para que hablemos elmisterio de Cristo (por el cual aún estoypreso).4 Para que lo manifieste como meconvienehablar.5 Andad con sabiduría con los extraños,redimiendoeltiempo.6Vuestrapalabra siempre sea congracia,sazonada con sal; que sepáis como osconvieneresponderacadauno.7TodosmisasuntososharásaberTíquico,hermanoamadoyfielministroyconsiervoenelSeñor,8 A quien os he enviado por eso mismo,para que entienda vuestros asuntos, yconsuelevuestroscorazones,9 Con Onésimo amado y fiel hermano, el

cual esde vosotros. Todo loque acápasaosloharánsaber.10 Os saluda Aristarco,mi compañero enlaprisión,yMarcoselsobrinodeBernabé,acerca de quien habéis recibidomandamientos. Si viniere a vosotros,recibidlo.11YJesús,llamadoelJusto,loscualessonde la circuncisión. Estos son los únicoscolaboradoresenelreinodeDios,quemehansidoconsuelo.12 Os saluda Epafras, el cual es uno devosotros, siervo de Cristo; siempreesforzándose por vosotros en oraciones,para que estéis firmes, perfectos ycompletosentodoloqueDiosquiere.13Porquede él doy testimonioque tienegranceloporvosotrosyporlosqueestánenLaodicea,ylosdeHierápolis.14 Os saludan Lucas, el médico amado yDemas.15 Saludad a los hermanos que están enLaodicea,yaNinfa,ylaiglesiaqueestáensucasa.16 Cuando esta carta fuere leída entrevosotros, haced que también sea leída enla iglesia de los laodicenses; y la carta deLaodicea,quelaleáistambiénvosotros.17YdecidaArquipo:MiraquecumplaselministerioquehasrecibidodelSeñor.18 La salutación de mi mano, de Pablo.Acordaos de mis prisiones. La gracia seaconvosotros.Amén.

EscritadesdeRoma,yenviadaconTíquicoyOnésimo.

LAPRIMERAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

A

236

TESALONICENSES

CAPÍTULO1ABLOySilvanoyTimoteoa la iglesiadelostesalonicenses,queesenDiosPadre,yen el Señor Jesucristo; gracia y paz deDiosPadrenuestroydelSeñorJesucristo.2DamossiempregraciasaDiosportodosvosotros, haciendo memoria de vosotrosennuestrasoraciones.3 Sin cesar, nos acordamos de la obra devuestra fe, y del trabajo y amor, y de lapaciencia, de la esperanza del SeñornuestroJesucristodelantedelDiosyPadrenuestro.4 Sabiendo, hermanos amados de Dios,vuestraelección.5 Por cuanto nuestro evangelio no fueentrevosotrosenpalabra solamente,mastambiénenpoder,yenEspírituSantoyenplena certidumbre; como sabéis cuálesfuimos entre vosotros por causa devosotros.6 Y vosotros vinisteis a ser imitadores denosotrosydelSeñor,recibiendolapalabraenmedio de mucha tribulación, con gozodelEspírituSanto,7 En tal manera que habéis sido ejemplodetodoslosquehancreídoenMacedoniayenAcaya.8PorqueporvosotroshasidodivulgadalapalabradelSeñornosóloenMacedoniayen Acaya, sino aún vuestra fe que es enDios se ha extendido en todo lugar, tantoque no tengamos necesidad de hablarnada.9 Porque ellos cuentan de nosotros lamanera en quenos recibisteis, y de comofuisteis convertidos de los ídolos a DiosparaserviralDiosvivoyverdadero.10YesperardeloscielosasuHijo,aquienlevantó de los muertos, Jesús quien noslibródelairaquehadevenir.

CAPÍTULO2ORQUE, hermanos, vosotros sabéis quenuestraentradaavosotrosnofuevana;2 Antes aún, habiendo padecido, y sidoafrentados en Filipos, como sabéis,tuvimos osadía en el Dios nuestro paraanunciaros el evangelio deDios enmediodegranoposición.3 Porque nuestra exhortación no fue deerror,nideinmundicia,niporengaño,4 Sino por haber sido aprobados deDios,paraquesenosencargaseelevangelio;asíhablamos, no como los que agradan a loshombres, sino a Dios, el cual pruebanuestroscorazones.5 Porque nunca fuimos lisonjeros en lapalabra, como sabéis, ni tocados deavaricia:Diosestestigo.6Nibuscandodeloshombresglorianidevosotros ni de otros; aunque podíamosseroscarga,comoapóstolesdeCristo.7 Antes fuimos blandos entre vosotroscomonodrizaque trata con ternura a suspropioshijos;8 Tan amadores de vosotros, quequisiéramos entregaros no sólo elevangelio de Dios, sino aún nuestraspropias almas; porque nos erais muyamados.9 Porque ya hermanos, os acordáis denuestro trabajo y fatiga, que obrando denoche y de día por no ser gravosos aninguno de vosotros, predicamos entrevosotroselevangeliodeDios.10 Vosotros sois testigos, y Dios, de cuansantos,yjustos,eirreprensiblesosfuimosalosquecreísteis.11 Como sabéis, de que maneraexhortábamosyconsolábamosacadaunodevosotros,comoelpadreasushijos.

P P

237

12 Y os encargábamos que anduvieseiscomo es dignodeDios, que os llamó a sureinoygloria.13 Por lo cual también nosotros damosgracias a Dios sin cesar, de que habiendorecibido de nosotros la palabra de ladoctrina de Dios, la recibisteis no comopalabra de hombres, sino como es enverdad, lapalabradeDios, lacualobraenvosotroslosquecreísteis.14Porquevosotroshermanos,habéissidoimitadoresdelasiglesiasdeDiosenCristoJesús que están en Judea; que habéispadecido también vosotros las mismascosas de los de vuestra nación, comotambiénellosdelosjudíos.15Que tambiénmataron al Señor Jesús ysuspropiosprofetas;yanosotrosnoshanperseguido;ynosonagradablesaDios,yatodosloshombressonenemigos.16Prohibiéndonosquenohablemosa losgentilesparaquesesalven;porquellenanlamedidadesuspecadossiempre,porquelairaloshaalcanzadohastaelfin.17 Mas, hermanos, nosotros fuimosprivados de vosotros por un poco detiempo, de vista no de corazón, por tantonos apresuramos más con mucho deseoparavervuestrorostro.18 Por lo cual quisimos venir a vosotros,yoPablo a la verdad, una y otra vez;masnosestorbóSatanás.19 Porque, ¿qué es nuestra esperanza, ogozo, o corona de que me gloríe? ¿Noestáis vosotros delante de nuestro SeñorJesucristoensuvenida?20Quevosotrossoisnuestragloriaygozo.

CAPÍTULO3OR lo cual, no esperando más,acordamosdequedarnossolosenAtenas.2 Y enviamos a Timoteo nuestrohermanoyministrodeDiosycolaboradornuestro en el evangelio de Cristo, aconfirmarosyexhortarosenvuestrafe;

3 Para que nadie se mueva en estastribulaciones, porque vosotros sabéis quenosotrossomospuestosparaesto.4 Que aún estando con vosotros ospredecíamos que habíamos de pasartribulaciones, como ha acontecido, y losabéis.5 Por lo cual, también yo no esperandomás, he enviado a reconocer vuestra fe,quenooshayatentadoelTentador,yquenuestrotrabajonohayasidoenvano.6 Pero, cuando regresó Timoteo devosotros a nosotros, y nos hizo saber devuestra fe y amor; y que siempre tenéisbuena memoria de nosotros, deseandovernos,comotambiénnosotrosavosotros;7Enello,hermanos,recibimosconsolaciónde vosotros en toda nuestra necesidad yaflicciónporcausadevuestrafe,8Porqueahoravivimos,sivosotrosestáisfirmesenelSeñor.9 Por lo cual, ¿qué acción de graciaspodremos dar a Dios por vosotros, portodoelgozoconquenosgozamosacausadevosotrosdelantedenuestroDios,10 Orando de noche y de día con graninsistencia, que veamos vuestro rostro, yquecompletemosloquefaltaavuestrafe?11MaselmismoDiosyPadrenuestro,yelSeñor Jesucristo encaminenuestro viaje avosotros,12 Y a vosotros multiplique el Señor, yhaga abundar el amor entre vosotros ypara con todos, como es también denosotrosparaconvosotros.13 Para que sean confirmados vuestroscorazones en la santidad irreprensiblesdelante del Dios y Padre nuestro, para lavenida del Señor nuestro Jesucristo contodossussantos.

CAPÍTULO4ESTApues,hermanos,queosroguemosyexhortemos en el Señor Jesús, que de lamanera que fuisteis enseñados de

P

R

238

nosotros de cómo os conviene andar, yagradaraDios,asíabundéismásymás.2 Porque ya sabéis quemandamientos osdimosporelSeñorJesús.3 Porque la voluntad de Dios es vuestrasantificación,esasaber,queosapartéisdefornicación.4Quecadaunodevosotrossepatenersuvasoensantificaciónyhonor.5No con pasión de concupiscencia, comolosgentilesquenoconocenaDios,6Queningunooprimanicalumnieennadaa su hermano; porque el Señor esvengadordetodoesto,comoyaoshemosdichoyprotestado.7 Porque no nos ha llamado Dios ainmundicia,sinoasantificación.8 Así que, el que nos menosprecia, nomenospreciaahombre;sinoaDios,elquetambiénnosdiosuEspírituSanto.9. Igualmente, acerca del amor de loshermanos no necesitáis que os escriba;porquevosotroshabéisaprendidodeDiosqueosaméislosunosalosotros.10 Y también lo hacéis así con todos loshermanos que están en toda Macedonia.Peroosrogamoshermanos,queabundéisenellomásymás.11 Y que procuréis de tener quietud, yocuparos en vuestros negocios, y quetrabajéisconvuestrasmanosdelamaneraqueoshemosmandado.12 Y que andéis honestamente para conlos extraños, y que no deseéis nada denadie.13. Tampoco, hermanos, queremos queignoréis acerca de los que duermen. Quenoos entristezcáis como los otrosquenotienenesperanza.14 Porque si creemos que Jesús murió yresucitó, así también traerá Dios con él alosquedurmieronenJesús.15Por locualosdecimosestoenpalabradel Señor:Quenosotros que vivimos, quehemosquedado,noseremosdelanterosenlavenidadelSeñoralosquedurmieron.

16PorqueelmismoSeñorconaclamacióny con voz de arcángel, y con trompeta deDiosdescenderádelcielo,ylosmuertosenCristoresucitaránprimero.17Luegonosotroslosquevivimos,losquequedamos seremos arrebatadosjuntamenteconellosenlasnubesarecibiral Señor; y así estaremos siempre con elSeñor.18Portantoconsolaoslosunosalosotrosconestaspalabras.

CAPÍTULO5ERO acerca de los tiempos y de lasocasiones, no tenéis, hermanos,necesidaddequeosescriba,2 Porque vosotros perfectamente sabéis,que el día del Señor así vendrá comoladrónenlanoche.3 Que cuando dirán: Paz y seguridad,entonces vendrá sobre ellos destrucciónde repente, como los dolores a la mujerencinta,ynoescaparán.4 Mas vosotros, hermanos, no estáis entinieblasparaqueaqueldíaostomecomoladrón.5Porquetodosvosotrossoishijosdeluz,ehijosdel día; no somosde la noche, ni delastinieblas.6 Por tanto pues, no durmamos como losdemás;antesvelemosyseamossobrios.7 Porque los que duermen, de nocheduermen; y los que están borrachos, denocheestánborrachos.8Masnosotrosquesomosdeldía,estemossobrios, vestidos de la coraza de fe y deamor,ydelaesperanzadesalvacióncomounyelmo.9 Porque no nos ha ordenado Dios paraira, sino para alcanzar salvación por elSeñornuestroJesucristo.10Elcualmuriópornosotros,paraque,oque velemos o que durmamos, vivamosjuntamenteconél.

P

239

11 Por lo cual consolaos los unos a losotros, y edificaos los unos a los otros, asícomolohacéis.12. De la misma manera os rogamoshermanos, que reconozcáis a los quetrabajan entre vosotros, y os presiden enelSeñor,yosamonestan;13Yquelostengáisenmayorestima,poramor de su obra. Tened paz los unos conlosotros.14. De la misma manera os rogamos,hermanos, que corrijáis a los que andandesordenadamente,queconsoléisa losdepoco ánimo, que soportéis a los débiles,queseáissufridosparacontodos.15 Mirad que ninguno de a otro mal pormal; antes seguid lo bueno siempre losunosparaconlosotros,yparacontodos.16Estadsiempregozosos.17Oradsincesar.

18DadgraciasaDiosentodo;porqueestaes la voluntad de Dios para con vosotrosenCristoJesús.19NoapaguéiselEspíritu.20Nomenospreciéislasprofecías.21Examinadlotodo;retenedlobueno.22Apartaosdetodaaparienciademal.23Y elDiosdepazos santifiqueen todo,paraquevuestroespíritu,yalma,ycuerpo,sea guardado completo sin reprensiónpara la venida del Señor nuestroJesucristo.24 Fiel es el que os ha llamado, el cualtambiénlohará.25Hermanosoradpornosotros.26 Saludad a todos los hermanos conósculosanto.27OsconjuroporelSeñor,queestacartasealeídaatodoslossantoshermanos.28 La gracia del Señor Jesucristo sea convosotros.Amén.

LaprimeraepístolaalosTesalonicensesfueescritadesdeAtenas.

LASEGUNDAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOALOS

TESALONICENSES

CAPÍTULO1ABLO,ySilvano,yTimoteoalaiglesiadelos tesalonicenses, congregados en DioselPadrenuestro,yenelSeñorJesucristo.2 Gracia y paz tengáis de Dios nuestroPadre,ydelSeñorJesucristo.3Debemosdar siempre gracias aDiosdevosotros,hermanos,comoesdigno,dequevuestrafevacreciendo,yelamordecadauno de todos vosotros abunde entrevosotros.4 Tanto, que nosotros mismos nosgloriamos de vosotros en las iglesias de

Dios, de vuestra paciencia y fe en todasvuestraspersecucionesytribulacionesquesufrís;5 En testimonio del justo juicio de Dios,paraqueseáistenidospordignosdelreinodeDios,porelcualasímismopadecéis;6PorqueesjustoparaconDios,pagarcontribulaciónalosqueosatribulan:7Yavosotros,quesoisatribulados,darosreposoconnosotros,cuandosemanifiesteen el cielo el Señor Jesús con sus ángelespoderosos.

P

240

8Conllamadefuego,paradarelpagoalosque no conocieron a Dios, ni obedecen alevangeliodelSeñornuestroJesucristo,9 Los cuales serán castigados de eternaperdiciónporlapresenciadelSeñor,yporlagloriadesupoder;10 Cuando venga para ser glorificado ensussantos,yahacerseadmirable,enaqueldíaentodoslosquecreyeron,(porcuantonuestro testimonio ha sido creído entrevosotros).11Por lo cual asímismooramos siempreporvosotrosqueelDiosnuestroos tengapordignosde su vocación, y cumpla todobuendeseodesubondad,ytodaobradefeconpoder,12 Para que el nombre de nuestro SeñorJesucristo sea glorificado en vosotros, yvosotros en él por la gracia del Diosnuestro,ydelSeñorJesucristo.

CAPÍTULO2Srogamospues,hermanospor lavenidadelSeñornuestroJesucristo,ydenuestrareuniónconél,

2Quenoosmováis fácilmentedevuestropensar, ni seáis atemorizados ni porespíritu,niporpalabra,niporcartacomosifueranuestra,comoqueeldíadeCristoestácerca.3Noosengañenadieenningunamanera.Porque no sin que antes venga laapostasía, y se manifieste el hombre depecado,elhijodeperdición,4Elcualseopone,yseexaltacontratodolo que se llama Dios, o es objeto deadoración;tantoquesesientaeneltemplode Dios como Dios, haciéndose pasar porDios.5 ¿No os acordáis que cuando estaba convosotrososdecíaesto?6Yvosotrossabéisqueesloqueloimpideahora,paraqueasutiemposemanifieste.7Porqueyaoperaelmisteriodeiniquidad,solamentequehayelqueahoralodetiene,

hasta que él a su vez sea quitado de enmedio,8 Y entonces será manifestado aquelinicuo, al quien el Señor matará con elEspíritudesuboca,yconelresplandordesuvenidalodestruirá.9 Aquel inicuo cuyo advenimiento es porobradeSatanás,congranpoder,yseñales,ymilagrosmentirosos,10Y con todoengañode iniquidaden losque perecen, por cuanto no recibieron elamordelaverdadparasersalvos.11 Por tanto, pues, Dios les enviará unpoder engañoso, para que crean a lamentira,12 Para que sean condenados todos losque no creyeron a la verdad, antesconsintieronenlainjusticia.13 Pero nosotros debemos dar siempregracias a Dios por vosotros, hermanosamados del Señor, de que Dios os hayaescogidodesdeelprincipioparasalvación,por la santificación del Espíritu y fe en laverdad;14 A lo cual os llamó por nuestroevangelio, para alcanzar la gloria denuestroSeñorJesucristo.15 Así que, hermanos, estad firmes yretened ladoctrinaquehabéis aprendido,seaporpalabra,oporcartanuestra.16Yelmismo JesucristoSeñornuestro,yDios y Padre nuestro, el cual nos amó, ynos dio la consolación eterna, y buenaesperanzaporgracia,17 Consuele vuestros corazones, y osconfirmeentodabuenapalabrayobra.

CAPÍTULO3INALMENTE, hermanos, orad pornosotros, para que la palabra del Señorcorra y sea glorificada así como entrevosotros;2Yparaqueseamoslibradosdehombresperversosymalos;porquenoesde todoslafe.

O

F

241

3MasfieleselSeñorqueosconfirmaráyguardarádemal.4 Y confiamos en el Señor acerca devosotros, que hacéis y haréis lo que oshemosmandado.5El Señordirija vuestros corazonesenelamordeDiosyenlapacienciadeCristo.6. Pero os ordenamos, hermanos, en elnombre de nuestro Señor Jesucristo, queos apartéis de todo hermano que andedesordenadamente, y no conforme a ladoctrinaquerecibiódenosotros.7 Porque vosotros sabéis de que maneradebéis imitarnos, porque no anduvimosdesordenadamenteentrevosotros.8 Ni comimos de nadie el pan de balde;antes obrando con trabajo y fatiga denoche y de día, por no ser gravosos aningunodevosotros.9Noporquenotuviésemospotestad,maspor daros un ejemplo para que nosimitaseis.10 Porque aún estando con vosotros osordenábamos esto: Que si alguno noquieretrabajar,tampococoma.

11 Porque oímos que andan algunos deentre vosotros fuera de orden, notrabajando en nada, sino ocupados encuriosidad.12 A los tales, les denunciamos y lesrogamos en nuestro Señor Jesucristo, quetrabajandocalladamente,comansupropiopan.13Yvosotros,hermanos,nodesmayéisdehacerbien.14 Y si alguno no obedece a nuestrapalabra por carta, señalad al tal; y no osjuntéisconélparaqueseavergüence.15Peronolotengáiscomoaenemigo,sinoamonestadlocomoahermano.16YelmismoSeñordepazosdesiemprepazentodamanera.ElSeñorseacontodosvosotros.17 La salutación de mi propia mano, dePablo,queesmifirmaentodasmiscartas;asíescribí.18 La gracia de nuestro Señor Jesucristoseacontodosvosotros.Amén.

LasegundaepístolaalosTesalonicensesfueescritadeAtenas.

LAPRIMERAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOA

TIMOTEO

CAPÍTULO1ABLO, apóstol de Jesucristo porordenación de Dios Salvador nuestro, ydelSeñorJesucristo,esperanzanuestra,2 A Timoteo, verdadero hijo en la fe;gracia,misericordia,ypazdeDiosnuestroPadre,ydeCristoJesúsSeñornuestro.3Haz como te rogué, que te quedaras enEfeso, cuando partí para Macedonia para

que exhortases a algunosqueno enseñendiferentedoctrina.4 Ni escuchen a fábulas y genealogíasinterminables, que producen disputas,antesquelaedificacióndeDiosqueesporfe.5Elfindelmandamientoeselamornacidodecorazónlimpio,ydebuenaconciencia,ydefenofingida.

P

242

6 De lo cual desviándose algunos, seapartaronavanaspalabrerías:7 Queriendo ser doctores de la ley, sinentender ni lo que hablan, ni lo queafirman.8Sabemosquelaleyesbuena,siseusadeellalegítimamente.9 Sabiendo esto, que la ley no es puestapara el justo, sino para los injustos, y losdesobedientes; para los impíos ypecadores,paralosmalosyprofanos;paralos parricidas y matricidas, para loshomicidas,10 Para los fornicarios, para los que seechan con varones, para lossecuestradores de hombres, para losmentirososyperjuros;ysihayalgunaotracosacontrariaalasanadoctrina.11 Conforme al evangelio de la gloria delDios bienaventurado, el cual a mí me hasidoencargado.12. Gracias doy al que me fortaleció, aCristoJesúsSeñornuestro,dequemetuvoporfielponiéndomeenelministerio:13 Habiendo sido antes blasfemo, yperseguidor,einjuriador;masfuirecibidoa misericordia; porque lo hice porignorancia,enincredulidad.14MaslagraciadelSeñornuestrofuemásabundante con la fe y amor que es enCristoJesús.15Palabra fiel, ydignade ser recibidadetodos,QueCristoJesúsvinoalmundoparasalvaralospecadores;deloscualesyosoyelprimero.16 Mas por esto fui recibido amisericordia, es a saber, para queJesucristomostraseenmielprimero,todasu clemencia para ejemplo de los quehabríandecreerenélparavidaeterna.17Portanto,alReydelossiglos,inmortal,invisible,alúnicoysabioDiosseahonorygloriaporlossiglosdelossiglos.Amén.18. Este mandamiento, hijo Timoteo, teencargo,paraqueconformealasprofecías

pasadas, acerca de ti, milites por ellas labuenamilicia:19Reteniendo la feybuenaconciencia, lacual desechando de sí algunos,naufragaronenlafe.20DeloscualessonHimeneoyAlejandro,a quienes entregué a Satanás para queaprendananoblasfemar.

CAPÍTULO2MONESTO,pues,antetodo,quesehaganrogativas, oraciones, peticiones, yacciones de gracias, por todos loshombres.2Por los reyes, ypor todos losqueestánen eminencia: para que vivamos quieta yreposadamente en toda piedad yhonestidad.3 Porque esto es bueno y agradabledelantedeDios,nuestroSalvador.4 El cual quiere que todos los hombresseansalvos,yquevenganalconocimientodelaverdad:5 Porque hay un Dios; así mismo unmediador entre Dios y los hombres,Jesucristohombre;6 El cual se dio a símismo en precio delrescate por todos, de lo cual se diotestimonioensudebidotiempo.7Paralocualyosoyordenadopredicadory apóstol (digo verdad en Cristo, nomiento), maestro de los gentiles en fe yverdad.8 Quiero, pues, que los varones oren entodo lugar, levantandomanos limpias, siniranicontienda.9.Asimismoquelasmujeresseatavíenderopadecorosa, con recato, ymodestia; noconcabellosencrespados,nioro,niperlas,nivestidoscostosos;10Masdebuenasobras,comoconvieneamujeresqueprofesanpiedad.11Lamujer aprendaen silencio con todasujeción.

A

243

12Porquenopermitoa lamujerenseñar,ni tomar autoridad sobre el varón, sinoestarensilencio.13 Porque Adán fue formado primero,despuésEva.14 Y Adán no fue engañado, sino que lamujer, siendo engañada, cayó entransgresión.15 Pero se salvará engendrando hijos, sipermaneceenlafeyamor,ysantificación,conmodestia.

CAPÍTULO3ALABRA fiel: Si alguno desea obispado,buenaobradesea.2 Conviene, pues, que el obispo seairreprensible, marido de una sola mujer,sobrio, templado,compuesto,hospedador,aptoparaenseñar.3Noamadordelvino,nopendenciero,nocodicioso de ganancias deshonestas; sinomoderado,nolitigioso,ajenoalaavaricia;4 Que gobierne bien su casa, que tenga asushijosensujecióncontodahonestidad.5(Porqueelquenosabegobernarsucasa,¿cómocuidarádelaiglesiadeDios?)6 No un neófito; porque hinchándose, nocaigaencondenacióndeldiablo.7 También es necesario que tenga buentestimonio de los de afuera, para que nocaigaenafrentayenlazodeldiablo.8. Así mismo los diáconos deben serhonestos, sin doblez, no dados a muchovino, no amadores de gananciasdeshonestas.9Quetenganelmisteriodelafeconlimpiaconciencia.10 Y estos aún, sean primero puestos aprueba,yentoncesejerzaneldiaconado,sifuerenirreprensibles.11 Las mujeres asimismo sean honestas,no calumniadoras, sino sobrias, fieles entodo.

12Que losdiáconos seanmaridosdeunasolamujer,quegobiernenbiensuscasasyasushijos.13 Porque los que bien ministran, gananpara síbuengrado, ymucha confianzaenlafequeesenCristoJesús.14. Esto te escribo con la esperanza quevendréprontoati:15 Para que si tardo, sepas como teconviene comportarte en la casa de Dios,que es la iglesia del Dios vivo, columna yapoyodelaverdad.16 Y sin contradicción, grande es elmisterio de la piedad: Dios fuemanifestadoenlacarne,hasidojustificadoenelEspíritu,hasidovistodelosángeles,ha sido predicado a los gentiles, ha sidocreído en el mundo, ha sido recibido engloria.

CAPÍTULO4ERO el Espíritu dice expresamente: Queen los postreros tiempos, algunosapostatarán de la fe, escuchando aespíritus engañadores, y doctrinas dedemonios,2 Que con hipocresía hablarán mentira,teniendocauterizadalaconciencia;3 Que prohibirán casarse, y mandaránabstenerse de las viandas que Dios creópara que con acción de graciasparticipasen de ellas los creyentes, y losquehanconocidolaverdad.4PorquetodoloqueDioscreó,esbuenoynada hay que desechar, si se toma conaccióndegracias.5 Porque por la palabra deDios, y por laoraciónessantificado.6Siestopropusiesesaloshermanos,serásbuenministro de Jesucristo, criado en laspalabrasdelafeydelabuenadoctrina,lacualhazalcanzado.7 Pero desecha las fábulas profanas y deviejas;sinoejercítateenlapiedad.

P

P

244

8Porqueelejerciciocorporalparapocoesprovechoso; pero la piedad para todoaprovecha, porque tiene promesa de estavidapresenteydelavenidera.9 Palabra fiel, y digna de ser recibida detodos.10Quepor esto aún trabajamos, y somosmaldecidos, porque esperamos en el Diosviviente, el cual es Salvador de todos loshombres,ymayormentedelosquecreen.11Estomandayenseña.12 Ninguno tenga en poco tu juventud;sino sé ejemplo de los creyentes enpalabra, en conversación, en amor, enespíritu,enfe,ypureza.13Entretantoquevengo,ocúpateenleer,exhortar,yenseñar.14Nomenosprecieseldonqueestáenti,que te es dado para profetizar, con laimposicióndemanosdelpresbiterio.15Meditaenestascosas,ocúpateenellas;para que tu aprovechamiento seamanifiestoatodos.16 Ten cuidado de ti mismo, y de ladoctrina; persiste en esto, porquehaciendo esto, te salvarás a ti mismo y alosqueteoyeren.

CAPÍTULO5O reprendas al anciano, mas exhórtalocomoapadre;alosmásjóvenes,comoahermanos.

2 A las viejas, como a madres; a lasjovencitas, como a hermanas, con todapureza.3Alasviudashonra,lasquedeverdadsonviudas.4Ysialgunaviuda tuvierehijos,onietos,queaprendanestosprimeroaserpiadosospara con su casa, y a recompensar a suspadres; porque esto es lo honesto yagradabledelantedeDios.5Maslaquedeverdadesviudaysolitaria,esperaenDios,yesdiligenteensúplicasyoracionesnocheydía.

6Porque la que vive endelicias, viviendoestámuerta.7 Manda también estas cosas, para queseanirreprensibles.8Ysialgunonotienecuidadodelossuyos,ymayormentedelosdesucasa,lafenegó,yespeorqueunincrédulo.9 Sea puesta en la lista, la viuda de nomenos de sesenta años, que haya sidoesposadeunsolomarido.10Quetengatestimoniodebuenasobras.Si crió bien a sus hijos; si ha sidohospedadora; si ha lavado los pies de lossantos; si ha socorrido a los que hanpadecido aflicción, si ha seguido todabuenaobra.11 Mas a las viudas más jóvenes noadmitas: porque cuando, impulsadas porsus deseos se rebelan contra Cristo,quierencasarse;12 Incurriendo en su condenación, porhaberfaltadoalaprimerafe.13 Y también aprenden a ser ociosas, deandar de casa en casa; y no solo ociosas,sino también chismosas y curiosas,hablandoloquenodebieran.14Quieropues,quelasmujeresjóvenessecasen,críenhijos,gobiernensuscasas,queninguna ocasión den al adversario paramaldecir.15 Porque ya algunas se han vuelto atrásenposdeSatanás.16 Y si algún creyente o alguna creyentetienenviudas,manténgalas,yquenoseancargaparalaiglesia;paraquehayaloquees necesario para las que en verdad sonviudas.17.Losancianosquegobiernenbien,seantenidos por dignos de doble honra; ymayormente los que trabajan en predicaryenseñar.18 Porque la Escritura dice: No pondrásbozal al buey que trilla; y, El obrero esdignodesusalario.19.Contraelancianonorecibasacusación,sinoantedosotrestestigos.

N

245

20Alosquepecaren,redargúyelosdelantede todos, para que los otros tambiéntengantemor.21TerequierodelantedeDiosydelSeñorJesucristo,ydesusángelesescogidos,queguarden estas cosas sin perjuicios, quenadahagasconparcialidad.22No impongas con ligereza lasmanos aninguno, ni participes en pecados ajenos;consérvatepuro.23Yanobebasagua,sinousaunpocodevino por causa de tu estómago y por tuscontinuasenfermedades.24Lospecadosde algunoshombres, sonmanifestados antes que vengan ellos ajuicio;masaotroslesvienendespués.25 Así mismo, las buenas obras se hacenmanifiestas;ylasquesondeotramanera,nopuedenesconderse.

CAPÍTULO6ODOS los que están bajo el yugo deservidumbre, tengan a sus amos pordignos de toda honra, para que no seablasfemado el nombre del Señor y sudoctrina.2Y losque tienen amos creyentes, no lostenganenmenos,porserhermanos;antessírvanlos mejor porque son creyentes yamados, y partícipes del beneficio. Estoenseñayexhorta.3.Elqueenseñaotracosa,ynosesometea las sanas palabras de nuestro SeñorJesucristo,yaladoctrinaqueesconformealapiedad,4Estáenvanecido,nadasabe,yenloqueceacerca de cuestiones y contiendas depalabras de las cuales nacen envidias,pleitos,maledicencias,ymalassospechas.5 Disputas necias de hombres corruptosdeentendimiento,yprivadosdelaverdad,y que tienen la piedad por ganancia:apártatedelostales.6 Pero grande ganancia es la piedad concontentamiento.

7Porquenadahemostraídoaestemundo,ysindudanadapodremossacar.8 Así que teniendo sustento y con quecubrirnos,estemoscontentosconesto.9 Porque los que quieren enriquecerse,caen en tentación y en lazo, y enmuchascodiciasneciasydañinas,quehundenaloshombresenperdiciónymuerte,10 Porque el amor al dinero es la raíz detodos los males; el cual, codiciandoalgunos, se extraviaron de la fe, y fuerontraspasadosdemuchosdolores.11 Mas tú oh hombre de Dios, huye deestascosas;ysiguelajusticia,lapiedad,lafe, el amor, la tolerancia, y lamansedumbre.12 Pelea la buena batalla de la fe, echamanodelavidaeternaalacualasímismoeres llamado habiendo hecho buenaprofesióndelantedemuchostestigos.13.TemandodelantedelDiosquedavidaa todas las cosas, y de Jesucristo, quetestificó la buena profesión delante dePoncioPilato,14 Que guardes este mandamiento sinmácula ni reprensión, hasta que aparezcanuestroSeñorJesucristo;15AlcualasutiempomostraráelBenditoy solo SoberanoRey de reyes, y Señor deseñores;16 El único que tiene inmortalidad, quehabitaen luz inaccesible;aquienningunode los hombres ha visto ni puede ver: alcualsealahonrayel imperiosempiterno.Amén.17.A los ricosde estemundomandaquenoseanaltivos,niponganlaesperanzaenlasriquezasinciertas,sinoenelDiosvivo,quenosda todas las cosasenabundanciaparaquelasdisfrutemos:18 Que hagan bien, que sean ricos debuenas obras, que con facilidadcomuniquenyseandadivosos,19 Atesorando para sí buen fundamentopara lo por venir, que echen mano de lavidaeterna.

T

246

20. O Timoteo, guarda lo que se te haencomendado, evitando las profanaspláticas de vanas cosas, y los argumentosdelafalsamentellamadaciencia;

21 La cual profesando algunos, sedesviaron de la fe. La gracia sea contigo.Amén

LaprimeraepístolaaTimoteofueescritadesdeLaodicea,lacualeslaprincipalciudaddeFrigiayPacatiana.

LASEGUNDAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOA

TIMOTEO

CAPÍTULO1

ABLO, apóstol de Jesucristo por lavoluntaddeDios,segúndelapromesadelavidaqueesenCristoJesús2 A Timoteo, amado hijo: Gracia,misericordia y paz de Dios el Padre y deJesucristoSeñornuestro.3 Doy gracias a Dios, al cual sirvo desdemismayoresconlimpiaconcienciadequesin cesar tengo memoria de ti en misoraciones,nocheydía.4 Deseando verte, (acordándome de tuslágrimas)paraserllenodegozo:5 Trayendo a lamemoria la fe no fingidaquehayenti,quetambiénestuvoprimeroentuabuelaLoida,yentumadreEunice;yestoyseguroqueestáentitambién.6Porlocualteaconsejo,quedespierteseldon de Dios que está en ti por laimposicióndemismanos.7 Porque no nos ha dadoDios el espíritude temor, sino de poder, y de amor, y dedominiopropio.8 Por tanto, no te avergüences de dartestimoniodelSeñornuestro,nidemiqueestoypresoporél:antesséparticipantede

lostrabajosdelevangelio,porlavirtuddeDios,9Quenoshalibrado,ynosllamóalasantavocación: no por nuestras obras, sinosegún el intento suyo, y por la gracia, lacualnosesdadaenCristo Jesúsantesdelprincipiodelossiglos;10Masahoraesmanifestadaporlavenidade nuestro Salvador Jesucristo, el cual asímismoquitólamuerte,ysacóaluzlavidaylaincorrupciónporelevangelio:11 Del cual yo soy puesto predicador, yapóstol,ymaestrodelosgentiles.12Porlocualasímismopadezcoesto;masnomeavergüenzo,porqueyoseenquienhe creído; y estoy cierto que es poderosoparaguardarmidepósitoparaaqueldía.13 Retén la forma de las sanas palabrasquedemíoíste,en la feyamorqueesenCristoJesús.14GuardaelbuendepósitoporelEspírituSantoquehabitaennosotros.15 Ya sabes esto, que me han sidocontrarios todos losqueestánenAsia;deloscualessonPigelo,yHermógenes.

P

247

16 Dé el Señor misericordia a la casa deOnesíforo, que muchas veces me diorefrigerioynoseavergonzódemicadena:17 Antes, estando él en Roma, me buscosolícitamenteymehalló;18 El Señor le dé que halle misericordiaacercadelSeñorenaqueldía.YcuantonosayudóenÉfeso,túlosabesmejor.

CAPÍTULO2U pues, hijomío, esfuérzate en la graciaqueesenCristoJesús.2Y lo quehas oídodemi entremuchostestigos,estoencargaa loshombres fielesqueseránidóneosparaenseñartambiénaotros.3Túpues,sufretrabajoscomofielsoldadodeJesucristo;4 Ninguno que milita, se enreda ennegocios del mundo por agradar a aquelquelotomóporsoldado.5 Y aun también el que pelea, no escoronado si no hubiere peleadolegítimamente.6 El labrador, para recibir los frutos, esnecesarioquetrabajeprimero.7 Considera lo que digo; te dé pues elSeñorentendimientoentodo.8AcuérdatequeJesucristoresucitóde losmuertos, el cual fue de la simiente deDavid,conformeamievangelio.9Porlocualsufropenalidadeshastaahoracomo malhechor; mas la palabra de Diosnoestápresa.10Portanto,todolosufroporamordelosescogidos, para que ellos tambiénobtengan la salvación que es en CristoJesúscongloriaeterna.11Palabrafiel:Quesisomosmuertosconél,tambiénviviremosconél.12Sisufrimos,tambiénreinaremosconél.Sinegaremos,éltambiénnosnegará.13Si fuéremos infieles, élpermanece fiel;nosepuedenegarasímismo.

14Esto aconseja, protestandodelante delSeñor. No tengas contiendas en palabras,queparanadaaprovecha,antestrastornaalosoyentes.15 Procura con diligencia presentarte aDios aprobado, como obrero que no tienede que avergonzarse; que traza bien lapalabradeverdad.16Masevitaprofanasyvanaspalabrerías,porque conducirán más y más a laimpiedad.17 Y la palabra de ellos se esparce comogangrena, de los cuales son Himeneo yFileto;18 Que se han desviado de la verdad,diciendo:Quelaresurrecciónyafuehecha,ytrastornaronlafedealgunos.19.Masel fundamentodeDiosestáfirme,el cual tiene este sello: Conoce el Señor alosquesonsuyos;y,ApártesedeiniquidadtodoaquelqueinvocaelnombredeCristo.20Peroenunacasagrande,nosolamentehay vasos de oro y de plata, mas aun demaderaydebarro:Yasímismounosparahonra,yotrosparadeshonra,21 Así que, el que se limpiare de estascosas, será vaso para honra santificado yútil para los usos del Señor, y preparadoparatodabuenaobra.22Huyetambiéndelosdeseosjuveniles,ysigue la justicia, la fe, el amor, la paz, conlos que invocan al Señor con limpiocorazón.23.Perolascuestionesneciaseinsensatasdesecha, sabiendo que engendrancontiendas.24 Que es necesario que el siervo delSeñornosealitigioso,sinomansoparacontodos,aptoparaenseñar,sufrido.25 Que con mansedumbre enseñe a losqueseresisten;siquizáDioslesdéquesearrepientanyconozcanlaverdad;26 Y se conviertan del lazo del diablo enqueestáncautivosporsuvoluntad.

CAPÍTULO3

T

248

STOmássepasqueenlospostrerosdías,vendrántiempospeligrosos.2 Que habrá hombres amadores de sí,avaros, vanagloriosos, soberbios,maldicientes, desobedientes a sus padres,ingratos,impuros.3 Sin afecto natural, desleales,calumniadores, intemperantes, crueles,aborrecedoresdelobueno.4 Traidores, impulsivos, infatuados,amadoresdelosdeleitesmásquedeDios.5 Teniendo la apariencia de piedad, masnegandolaeficaciadeella:aestosevita;6Porquedeestossonlosquesemetenenlascasas,yllevancautivasalasmujercillascargadasdepecados, llevadasdediversasconcupiscencias;7Quesiempreestánaprendiendo,ynuncapueden llegar al conocimiento de laverdad.8 Y de la manera que Janes y Mambresresistieron a Moisés, así también estosresistenalaverdad:hombrescorruptosdeentendimiento,reprobadosacercadelafe;9 Mas no prevalecerán, porque suinsensatez será revelada a todos, comotambiénlofueladeaquellos.10.Tutambiénhazalcanzadomidoctrina,institución, intento, fe, largura de ánimo,amor,paciencia,11 Persecuciones, aflicciones, las cualesme fueron hechas en Antioquía, Ícono yListra;talespersecucioneshesufrido,ydetodasmehalibradoelSeñor.12 Y aun todos los que quieren vivirpiadosamente en Cristo, padeceránpersecución.13 Mas los malos hombres, y losengañadores, irán de mal en peorengañados,yengañandoaotros.14 Así que, está firme en lo que hasaprendido, y te ha sido encargado,sabiendodequienhazaprendido;15 Y que sabes las sagradas Escriturasdesde laniñez; lascuales tepuedenhacer

sabiopara lasalvaciónpor la fequeesenCristoJesús.16TodaEscrituraes inspiradaporDios,yútil para enseñar, para redargüir, paracorregir,parainstruirenjusticia,17 Para que el hombre de Dios seaperfecto, perfectamente instruido paratodabuenaobra.

CAPÍTULO4E requiero, pues, delante de Dios, y delSeñor Jesucristo, que ha de juzgar a losvivosyalosmuertosensumanifestaciónyensureino:2 Que prediques la palabra, que instes atiempo, y fuera de tiempo; redarguye,reprende, exhorta con toda paciencia ydoctrina.3 Porque vendrá tiempo cuando nosufrirán la sana doctrina, antes teniendocomezóndeoír,seamontonaránmaestrosconformaasusconcupiscencias.4Yasíapartaráneloídodelaverdad,ysevolveránalasfábulas.5Portanto,tuvelaentodo,trabaja,haslaobradeevangelista,cumpletuministerio:6Porqueyoyaestoyparasersacrificado,yeltiempodemipartidaestácercano.7 He peleado la buena batalla, heterminadomicarrera,heguardadolafe.8 Por lo demás, me está guardada lacoronadejusticia,lacualmedaráelSeñorjuezjusto,enaqueldía;ynosóloamí,masaunatodoslosquedeseansuvenida.9.Procuradevenirprontoamí.10 Porque Demas me ha desamparado,amando este mundo, y se ha ido aTesalónica, Crescente a Galacia, y Tito aDalmacia.11 Sólo Lucas está conmigo; toma aMarcos,ytráelocontigo,porquemeesútilparaelministerio.12ATíquicoenviéaÉfeso.

E

T

249

13 La capa que dejé en Troas en casa deCarpo,tráelacontigocuandovinieres,yloslibros,mayormentelospergaminos,14 Alejandro el calderero me ha causadomuchos males: Dios le pague conforme asushechos.15 Cuídate tu también de él; que en granmaneraharesistidoanuestraspalabras.16 En mi primera defensa ninguno meayudó;antes,medesampararon todos:nolesseaimputado.17 Mas el Señor me ayudó, y me esforzópara que por mí fuese cumplida lapredicación,ytodoslosgentileslaoyeran;yfuilibradodelabocadelleón.

18YelSeñormelibrarádetodaobramala,ymesalvaráparasureinocelestial;alcualsea gloria por los siglos de los siglos.Amén.19SaludaaPriscilayAquila,yalacasadeOnesíforo.20ErastosequedóenCorinto;yaTrófimodejéenfermoenMileto.21Procuravenirantesdelinvierno.Ébulote saluda, y Prudente, y Lino, y Claudia, ytodosloshermanos.22El Señor Jesucristo sea con tuespíritu.Lagraciaseaconvosotros.Amén.

La segundaepístola aTimoteo,quien fueelprimerobispoordenadode la iglesiadeÉfeso, fueescritadesdeRoma,cuandoPablofuetraídoanteNerónlasegundavez.

LAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOA

TITO

CAPÍTULO1ABLO, siervo de Dios y apóstol deJesucristosegúnlafedelosescogidosdeDios,yelconocimientode laverdadqueessegúnlapiedad;2 Para la esperanza de la vida eterna, lacualDios, que no puedementir, prometióantesdelostiemposdelossiglos;3Ymanifestóasustiempossupalabraporla predicación que me es encomendadapor mandamiento de nuestro SalvadorDios;4 A Tito, verdadero hijo en la común fe:Gracia,misericordiaypazdeDiosPadreydelSeñorJesucristoSalvadornuestro.5PorestacausatedejéenCreta,paraquecorrigieses lo que falta, y pusieses

ancianos por las villas, así como yo temandé:6 El que fuere sin crimen,marido de unamujer, que tengahijos fielesquenoesténacusadosdedisolución,niderebeldía.7Porqueesmenesterqueelobisposeasincrimen, como dispensador de Dios; nosoberbio,noiracundo,noamadordelvino,nopendenciero,nocodiciosodegananciasdeshonestas;8 Sino hospedador, amador de lo bueno,templado,justo,santo,templado;9 Retenedor de la fiel palabra que esconforme a la doctrina; para que tambiénpueda exhortar con sana doctrina; yconvenceralosquecontradicen.10 Porque hay tambiénmuchos rebeldes,habladores de vanidades, y engañadores;mayormentelosquesondelacircuncisión.

P

250

11 A los cuales es preciso tapar la boca,que trastornan casas enteras; enseñandolo que no conviene, por gananciadeshonesta.12 Dijo uno de ellos, propio profeta deellos, Los cretenses, siempre mentirosos,malasbestias,vientresperezosos.13Estetestimonioesverdadero;portantorepréndelos duramente, para que seansanosenlafe;14 No atendiendo a fábulas judaicas y amandamientosdehombresqueseapartandelaverdad.15 Todas las cosas son limpias a loslimpios, mas a los contaminados eincrédulosnadaeslimpio;antessualmayconcienciaestáncontaminadas.16ProfesandoconoceraDios,peroconloshechos lo niegan; siendo abominables yrebeldes, y reprobados para toda buenaobra.

CAPÍTULO2ERO tú, habla lo que conviene a la sanadoctrina.2 Los ancianos que sean templados,graves, prudentes, sanos en la fe, en elamoryenpaciencia.3Lasancianasasímismo,quesedistinganen un porte santo, no calumniadoras, nodadas a mucho vino, maestras dehonestidad;4Queenseñenalasmujeresjóvenesaserprudentes, que amen a sus maridos, queamenasushijos,5 A ser templadas, castas, que tengancuidado de la casa, buenas, sujetas a susmaridos; para que la palabra de Dios noseablasfemada.6 Exhorta así mismo a los jóvenes a queseantemplados.7 Mostrándote en todo como ejemplo debuenas obras, en doctrina, haciendo verintegridadygravedad,

8 Palabra sana, e irreprensible; que eladversarioseavergüencenoteniendomalningunoquedecirdevosotros.9 Exhorta a los siervos, que seanobedientes a sus amos, que agraden entodo,norespondones;10Nodefraudando,antesmostrandotodabuenalealtad;paraqueadornenentodoladoctrinadenuestroSalvadorDios.11 Porque la gracia de Dios que traesalvación, se manifestó a todos loshombres,12 Enseñándonos que, renunciando a laimpiedad y a los deseos mundanos,vivamos en este siglo templada, justa ypiadosamente,13 Esperando aquella esperanzabienaventurada, y la manifestacióngloriosadelGranDios y SalvadornuestroJesucristo.14 Quien se dio a sí mismo por nosotrospara redimirnos de toda iniquidad, ylimpiarparasíunpueblopropio,celosodebuenasobras.15 Esto habla y exhorta y reprende contodaautoridad;nadietedesprecie.

CAPÍTULO3MONÉSTALES que se sujeten a losgobernadores y autoridades, queobedezcan, que estén preparados paratodabuenaobra.2 Que a nadie infamen, que no seanpendencieros, sino amables, mostrandotoda mansedumbre para con todos loshombres.3Porquetambiénnosotroséramosneciosen otro tiempo, rebeldes, extraviados,sirviendo a concupiscencias y deleitesdiversos,viviendoenmaliciayenenvidia,aborrecibles, aborreciendo los unos a losotros.4 Mas cuando se manifestó la bondad deDiosnuestroSalvador,ysuamorparaconloshombres,

P

A

251

5 No por obras de justicia que nosotroshabíamos hecho,mas por sumisericordianos salvó, por el lavamiento de laregeneración, y de la renovación delEspírituSanto.6 El cual derramó en nosotrosabundantemente por Jesucristo nuestroSalvador;7 Para que justificados por su gracia,seamos hechos herederos según laesperanzadelavidaeterna.8 Palabra fiel; y estas cosas quiero queafirmes,QuelosquecreenaDiosprocurengobernarse en buenas obras; estas cosassonbuenasyútilesaloshombres.9 Mas las cuestiones necias y lasgenealogías y contenciones y debatesacerca de la ley, evita; porque son sinprovechoyvanas.

10. Al hombre hereje, después de una yotraamonestación,deséchalo.11Estandociertoqueeltalestrastornado,y peca, siendo condenado de su propiojuicio.12 Cuando enviare a ti a Artemas o aTíquico, procura venir a mí a Nicópolis;porqueallíhedeterminadoinvernar.13A Zenas,maestro de la ley, y a Apolosenvía delante, procurando que nada lesfalte.14 Y aprendan así mismo los nuestros agobernarseenbuenasobraspara losusosnecesarios,paraquenoseansinfruto.15 Todos los que están conmigo tesaludan. Saluda a los que nos aman en lafe.Lagraciaseacontodosvosotros.Amén.

LaepístolaaTito,ordenadocomoelprimerobispodelaiglesiadeCreta,desdeNicópolisdeMacedonia.

LAEPÍSTOLADELAPÓSTOLSANPABLOA

FILEMÓN

ABLO, prisionero de Cristo Jesús, y elhermano Timoteo, al amado Filemóncolaboradornuestro.2 Y a la amada Apia y a Arquipo nuestrocompañero de milicia, y a la iglesia queestáentucasa:3Graciaypazavosotros,deDiosnuestroPadre,ydelSeñorJesucristo.4DoygraciasamiDios,haciendosiemprememoriadetienmisoraciones;5Oyendodetuamor,yfequetieneshaciaelSeñorJesús,yparacontodoslossantos.6 Para que la participación de tu fe seaeficaz para conocimiento de todo el bienqueestáentiporCristoJesús.7Porquetenemosgrangozoyconsolacióndetuamor,dequeporti,ohhermano,han

sido confortadas las entrañas de lossantos.8 Por lo cual, aunque tengo mucharesoluciónenCristo,paramandarteloqueconviene,9 Antes, te ruego por amor, siendo comosoy, Pablo el anciano, y ahora ademásprisionerodeJesucristo.10TeruegopormihijoOnésimo,aquienengendréenmisprisiones:11Quienenotrotiempotefueinútil,peroahoraatiyamínosesútil:12 El cual vuelvo a enviarte; tú, pues,recíbelocomoamisentrañas.13Yoquisieraretenerloconmigoparaqueenlugartuyo,mesirvieraenlasprisionesdelevangelio;

P

252

14 Mas nada quise hacer sin tuconsentimiento,paraquetufavornofuesecomodenecesidad,sinovoluntario.15 Porque, ¿quizá él se apartó de ti poralgún tiempo, para que lo volvieses arecibirparasiempre,16 Ya no como a siervo, mas antes quesiervo, como hermano amado,mayormentedemí,ycuantomásdeti,enlacarneyenelSeñor?17 Así que, si me tienes por compañero,recíbelocomoamímismo.18Ysienalgotedañó,otedebe,ponloenmicuenta.19 Yo Pablo lo escribí demimano, yo lopagaré;pornodecirtequeaúntumismotedebesamí.

20Asíhermano,queyomegocedetienelSeñor; que recrees mis entrañas en elSeñor.21 Te he escrito confiando en tuobediencia, sabiendo que aún harás másdeloquetedigo.22 Así mismo, también prepáramehospedaje; porque espero que porvuestrasoracionesosseréconcedido.23 Te saludan Epafras, mi compañero deprisiónenCristoJesús;24 Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, miscolaboradores.25 La gracia del Señor nuestro Jesucristoseaconvuestroespíritu.Amén.

EscritadesdeRomaaFilemón,porelsiervoOnésimo.

LAEPÍSTOLAUNIVERSALDELAPÓSTOLPABLOALOS

HEBREOS

CAPÍTULO1IOS, habiendo hablado muchas veces, yenmuchasmanerasenotrotiempoalospadres por los profetas, en estos

postreros tiempos nos ha hablado por elHijo,2Aquienconstituyóporherederodetodo,porquienasímismohizolosmundos;3Quien,siendoelresplandordegloria,ylaimagen de su sustancia, y sustentandotodas las cosas con la palabra de supotencia,yhabiendohecholaexpiacióndenuestrospecadosporsímismo,sesentóaladiestradelamajestadenlasalturas,4 Hecho tanto más excelente que losángeles,porcuantoalcanzómásexcelentenombrequeellos.5 Porque, ¿a cuál de los ángeles dijoDiosjamás:MiHijoerestú,yoteheengendrado

hoy? ¿Y otra vez: Yo seré a él Padre, y élseráamíHijo?6 Y otra vez, cuando introduce alPrimogénito en el mundo, dice: AdórenlotodoslosángelesdeDios.7Yciertamentedicedelosángeles:Elquehace a sus ángeles espíritus, y a susministros,llamasdefuego;8Mas al Hijo dice: Tu trono ohDios; porlossiglosdelossiglos:Varadeequidad,lavaradetureino.9 Amaste la justicia, y aborreciste lamaldad: por lo cual te ungióDios; elDiostuyo con aceite de alegría más que a tuscompañeros.10Ytú,ohSeñor,enelprincipiofundastela tierra; y los cielos son obras de tusmanos:11 Los cuales perecerán, mas túpermaneces; y todos ellos se envejeceráncomounavestidura:

D

253

12 Y como un vestido los envolverás, yseránmudados: Pero tú eres el mismo, ytusañosnuncaseacabarán.13 Y, ¿a cuál de los ángeles dijo jamás:Siéntateamidiestra,hastaquepongaatusenemigosporestradodetuspies?14 ¿No son todos espíritus servidoresenviadosen serviciopor causade losqueseránherederosdelasalvación?

CAPÍTULO2OR lo cual es necesario que con másdiligencia guardemos las cosas quehemosoído,noseaquenosdeslicemos.2 Porque si la palabra dicha por elministeriodelosángeles,fuefirme,ytodarebelión y desobediencia recibió justaretribución,3 ¿Cómo escaparemos nosotros, situviéramos en poco una salvación tangrande? La cual, habiendo comenzado aser publicada por el Señor, ha sidoanunciada hasta nosotros por los que leoyeronaélmismo:4 Testificando juntamente con ellos Dios,con señales y milagros, y diversosprodigios, y con dones del Espíritu Santo,repartiéndolossegúnsuvoluntad.5Porquenosujetóalosángeleselmundovenidero,delcualhablamos.6 Pero testificó uno en cierto lugar,diciendo: ¿Qué es el hombre para que teacuerdes de él, o elHijo del hombre paraquelevisites?7 Le hiciste un poco menor que losángeles, lecoronastedegloriaydehonra,ylepusistesobrelasobrasdetusmanos.8 Todas las cosas las sujetaste bajo suspies. Porque en cuanto le sujetó todas lascosas,nadadejóquenoseasujetoaél.Masaúnnovemosque todas las cosas le seansujetas.9 Pero vemos a aquel Jesús, coronado degloria y de honra, que fue hecho un pocomenor que los ángeles por pasión de

muerte, para que por la gracia de Diosgustaselamuerteportodos.10 Porque convenía que aquel por cuyacausa son todas las cosas, y por el cualtodas las cosas subsisten, habiendo dellevar a su gloria amuchos hijos, hubieseperfeccionado, por aflicciones, al autor delasalvacióndeellos.11 Porque el que santifica y los que sonsantificados,sontodosdeuno;porlocualnoseavergüenzadellamarloshermanos,12Diciendo:Anunciaréamishermanostunombre, en medio de la congregación tealabaré:13Yotravez:Yoconfiaréenél.Yotravez:HeaquíyoyloshijosquemedioDios.14 Así que, por cuanto los hijosparticiparondecarneysangre,éltambiénparticipódelomismo,paradestruirporlamuerte al que tenía el imperio de lamuerte,esasaber,eldiablo;15 Y librar a los que por el temor de lamuerte estaban sujetospor toda la vida aservidumbre.16 Que no tomó a los ángeles, mas a lasimientedeAbrahamtomó.17 Por lo cual debía hacerse en todosemejante a los hermanos, para sermisericordiosoyfielsacerdoteenloqueespara con Dios, es a saber, para expiar lospecadosdelpueblo.18 Porque en cuanto él mismo padeció yfue tentado, es poderoso también parasocorreralosquesontentados.

CAPÍTULO3ORtantohermanos,santos,participantesde la vocación celestial, considerad alApóstol y Sumo Sacerdote de nuestraprofesión:CristoJesús,2Elcuales fielalque leconstituyó,comotambiénlofueMoiséssobretodasucasa.3PorquedetantomayorgloriaqueMoiséses estimado digno este, por cuanto tiene

P

P

254

mayordignidadelque lahizo,que lacasamisma.4 Porque toda la casa es edificada poralguien;maselquecreótodaslascosasesDios.5 Así mismo, Moisés a la verdad fue fielsobretodasucasa,comosiervo,masparatestificarloquesehabíadedecir;6Mas Cristo, como Hijo sobre su casa, lacualcasasomostodosnosotros,sihastaelfin retuviéramos firmes la confianza y laesperanzagloriosa.7Por locual, comodiceelEspírituSanto:Sioyereshoysuvoz,8 No endurezcáis vuestros corazones,como en la provocación, en el día de latentacióneneldesierto.9Dondemetentaronvuestrospadres;meprobaron, y vieron mis obras, cuarentaaños.10 Por esa causa me enemisté con esageneración, y dije: Siempre divagan ellosde corazón; Y no han conocido miscaminos:11Porellolesjuréenmiira:Noentraránenmireposo.12 Mirad, hermanos, que ninguno devosotros tenga corazón malo deinfidelidadparaapartarsedelDiosvivo,13Antes exhortaos unos a otros cada díaentretanto que se dice hoy: Para queninguno de vosotros se endurezca conengañodepecado.14 Porque participantes de Cristo somoshechos,siretenemosfirmeselprincipiodenuestraconfianzahastaelfin,15Entretantoquesedice:Sioyereshoysuvoz, no endurezcáis vuestros corazones,comoenlaprovocación,16 Porque algunos de los que habíansalido de Egipto con Moisés, habiendooído,provocaron,aunquenotodos.17 Mas ¿con quiénes se enemistó porcuarenta años? ¿No fue con los quepecaron, cuyos cuerpos cayeron en eldesierto?

18Y, ¿aquiénes juróquenoentraríanensu reposo, sino a aquellos que noobedecieron?19 Y vemos que no pudieron entrar acausadesuincredulidad.

CAPÍTULO4EMAMOS pues, que quedando aún lapromesa de la entrada en su reposo,parezca que alguno de vosotros no lahayaalcanzado.2 Porque también a nosotros se nos haanunciadoel evangelio, comoaellos;masnolesaprovechóellapalabrapredicadaalos que la oyeron al no haberlamezcladoconfe.3Pero losquehemoscreídoentramosenel reposo, como él dijo: Como juré enmiira: No entrarían en mi reposo; aunacabadas las obras desde el principio delmundo.4 Porque en un cierto lugar dijo así delséptimo día: Y reposó Dios de todas susobrasenelséptimodía.5 Y otra vez aquí: No entrarán en mireposo.6 Así que, resta pues que algunos han deentrar en el, y que a aquellos a quienesprimero les fue anunciado, no entraronporcausadesuincredulidad,7 Determina otra vez un cierto día,diciendo por David: Hoy, tanto tiempodespués,comoestádicho:Sioyereshoysuvoz,noendurezcáisvuestroscorazones.8 Porque si Jesús les hubiera dado elreposo,nohablaríadespuésdeotrodía.9Asíque,quedaunreposoparaelpueblodeDios.10 Porque el que ha entrado en reposo,tambiénélhareposadodesusobras,comoDiosdelassuyas.11 Procuremos pues de entrar en aquelreposo, que ninguno caiga en semejanteejemplodeincredulidad.

T

255

12 Porque la palabra de Dios es viva yeficaz, ymás penetrante que toda espadade dos filos: y que alcanza hasta partir elalma,yaúnel espíritu, y las coyunturasytuétanos;yquedisciernelospensamientosylasintencionesdelcorazón.13 Y no hay cosa creada que no seamanifiestaensupresencia;antestodaslascosasestándesnudasyabiertasa losojosdeaquelaquiendebemosdedarcuentas.14 Por tanto, teniendo un gran SumoSacerdote, que penetró los cielos, Jesús elHijo de Dios, retengamos nuestraprofesión.15PorquenotenemosunSumoSacerdoteque no se pueda compadecer de nuestrasflaquezas, mas tentado en todo, segúnnuestrasemejanza,perosinpecado.16Entremospuesconfiadamenteal tronodesugracia,paraalcanzarmisericordia,yhallargraciaparalaayudaoportuna.

CAPÍTULO5ORQUE todo Sumo sacerdote es tomadode los hombres en lo que a Dios toca,para que ofrezca presentes y sacrificiosporlospecados;2 Que se pueda compadecer de losignorantes y los errados, porque éltambiénestárodeadodeflaqueza:3Porcausadelacualdebaofrecerporlospecados, tanto de símismo, como por elpueblo.4 Ni nadie toma para sí la honra, sino elqueesllamadodeDios,comoAarón.5 Así también Cristo no se glorificó a símismohaciéndoseSumosacerdote,maselque le dijo: Tú eres mi hijo, yo te heengendradohoy;6 Como también dice en otro lugar: Túeres sacerdote eternamente, según elordendeMelquisedec.7 El cual, en los días de su carne,ofreciendo ruegos y súplicas con gran

clamorylágrimasalquelopodíalibrardelamuerte,fueoídodesutemor.8 Y aunque era hijo, por lo que padeció,aprendiólaobediencia;9 En la cual, consumada, fue hecho causade eterna salvación a todos los que leobedecen,10NombradodeDios sacerdote, según elordendeMelquisedec.11 De quien tenemosmucho que decir, ymuy difícil de explicar por cuanto soisdébilesparaoír.12Porquehabiendode seryamaestrosacausa del tiempo, tenéis necesidad devolver a ser enseñadosde cuales sean losprimeros rudimentos de las palabras deDios, y sois hechos tales que tengáisnecesidad de leche, y no de alimentosólido.13 Que cualquiera que participa de laleche, es inexperto para la palabra dejusticiaporqueesniño;14Masel alimento sólidoespara losquehan alcanzado la madurez, para los queporeluso tienen los sentidosejercitadoseneldiscernimientodelbienydelmal.

CAPÍTULO6OR tanto,dejandoya losprincipiosde ladoctrina de Cristo, vamos adelante a laperfección, no echando otra vez elfundamento de arrepentimiento, de lasobrasmuertas,ydelafeenDios,2 De la doctrina de bautismos, de laimposición de manos, de la resurreccióndelosmuertosydeljuicioeterno;3 Y esto haremos a la verdad, si Dios lopermite.4Porqueesimposiblequelosqueunavezrecibieronlaluz,yquegustaronaqueldoncelestial, y que fueron hechos partícipesdelEspírituSanto,5 Y así mismo gustaron la buena palabradeDios,ylospoderesdelsiglovenidero,

P

P

256

6 Y recayeron, sean renovados otra vezpara arrepentimiento, crucificando otravez para sí mismos al Hijo de Dios, yexponiéndoloavituperio.7 Porque la tierra que bebe la lluvia quemuchas veces vino sobre ella, y queproduce hierba provechosa a aquellos delos cuales es labrada, recibe bendición deDios.8Maslaqueproduceespinasyabrojos,esreprobada,ycercanaasermaldecida,ysufineselserquemada.9 Pero de vosotros, o amados, estamospersuadidos de cosas mejores, y quepertenecen a la salvación, aunquehablamosasí.10PorqueDiosnoes injustoparaolvidarvuestra obra y el trabajo de amor quehabéismostrado en su nombre, habiendoservidoalossantos,ysirviéndolesaún.11 Mas deseamos que cada uno devosotrosmuestrelamismasolicitudhastaelfinparaplenacertezadelaesperanza.12 Que no os hagáis perezosos, sinoimitadores de aquellos que por la fe y lapacienciaheredanlaspromesas.13 Porque cuando prometió Dios aAbraham, no pudiendo jurar por otromayor,juróporsímismo,14 Diciendo: Ciertamente bendiciendo tebendeciré,ymultiplicandotemultiplicaré.15 Y habiendo esperado con paciencia,alcanzólapromesa.16Porque loshombres ciertamente juranpor el mayor de ellos, y el fin de todacontroversia es el juramento paraconfirmación.17 Por lo cual, queriendo Dios mostrarmás abundantemente a los herederos desupromesalainmutabilidaddesuconsejo,interpusojuramento:18Paraquepordos cosas inmutables, enlas cuales es imposible que Dios mienta,tengamos un fortísimo consuelo, los quehemosacudidoasujetarnosalaesperanzapropuesta,

19 La cual tenemos como segura y firmeancladelalma,yquepenetrahastadentrodelvelo;20 Donde entró por nosotros Jesús,nuestro precursor, hecho sacerdote parasiempresegúnelordendeMelquisedec.

CAPÍTULO7ORQUE ese Melquisedec, Rey de Salem,sacerdotedelDiosAltísimo,elcualsalióarecibir a Abraham, cuando volvía de lamatanzadelosreyes,ylobendijo:2AquienasímismorepartióAbrahamlosdiezmos de todo; primeramente él seinterpreta como Rey de Justicia, y luegotambiénReydeSalem,estoes,ReydePaz.3Sinpadre,sinmadre,singenealogía;queni tiene principio de días, ni fin de vida:mas hecho semejante al Hijo de Diospermanecesacerdoteparasiempre.4Miradpuescuangrandeseaeste,aquienaunelpatriarcaAbrahamdio losdiezmosdelbotín.5Que ciertamente los quede los hijos deLeví toman el sacerdocio, tienenmandamiento de tomar del pueblo losdiezmos según la ley, es a saber, de sushermanos, aunque también hayan salidodeloslomosdeAbraham.6Masaquelcuyagenealogíanoescontadaen ellos, tomódeAbraham losdiezmos, ybendijoalqueteníalaspromesas.7 Que sin contradicción alguna, el menoresbendecidoporelmayor.8Yaquíciertamenteloshombresmortalesreciben los diezmos: mas allí, los recibeaqueldequiensedatestimonioquevive;9 Y por decirlo así: En Abraham tambiénpagó el diezmo elmismoLeví, que recibelosdiezmos;10PorqueaúnLevíestabaenloslomosdesu padre cuando Melquisedec salió arecibiraAbraham.11 Pues si la perfección fuera por elsacerdocio levítico(porquebajoél recibió

P

257

elpueblolaley),¿quénecesidadhabíaaúnde que se levantase otro sacerdote segúnel orden de Melquisedec, y que no fuesellamadosegúnelordendeAarón?12 Porque cambiado el sacerdocio, esnecesarioque sehaga también cambiodelaley.13 Porque aquel del cual esto se dice, deotra tribu es, de la cual nadie presidió alaltar.14 Porque manifiesto es que el Señornuestronacióde la tribude Judá,de cuyatribu nada habló Moisés tocante alsacerdocio.15 Y esto es aún más manifiesto, si selevanta un sacerdote diferente que seasemejanteaMelquisedec;16 El cual no es hecho conforme a la leydel mandamiento carnal, sino según elpoderdeunavidaindestructible.17Porqueeltestimonioesdeestamanera:QuetúeressacerdoteparasiempresegúnelordendeMelquisedec.18 El mandamiento precedente quedapues, ciertamente abrogado por sudebilidadeineficacia.19Porque la leynadaperfeccionó,sino laintroducción de mejor esperanza por lacualnosacercamosaDios,20 Y tanto más, en cuanto no es sinjuramento.21 Porque los otros, ciertamente sinjuramento fueron hechos sacerdotes;maseste,conjuramentoporelqueledijo:Juróel Señor, y no se arrepentirá; Tú eressacerdoteparasiempresegúnelordendeMelquisedec:22 Por tanto, Jesús es hecho fiador demejorpacto.23Ylosotros,ciertamentefueronmuchossacerdotes,debidoaque,porlamuertenopodíanpermanecer.24 Mas este, por cuanto permanece parasiempre,tieneunsacerdocioeterno:25 Por lo cual puede también salvareternamentea losqueporél seacercana

Dios,viviendosiempreparaintercederporellos,26 Porque tal sacerdote nos conveníatener, santo, inocente, limpio, apartadodelos pecadores, y hecho más sublime queloscielos.27Quenotuvieselasnecesidadesdecadadía, como los otros sacerdotes, de ofrecerprimerosacrificioporsuspecados,yluegopor los del pueblo: porque esto hizo unasolavez,ofreciéndoseasímismo,28 Porque la ley constituye como sumossacerdotes a hombres débiles; mas lapalabradeljuramento,posterioralaley,alHijo,hechoperfectoeternamente.

CAPÍTULO8SÍ que, la conclusión acerca de lo dichoes: Tenemos tal sumo sacerdote, el cualse sentó a la diestra del trono de laMajestadenloscielos.2 Ministro del santuario, y de aquelverdadero tabernáculo que el Señorlevantó,ynoelhombre.3 Porque todo sumo sacerdote estáconstituido para presentar ofrendas ysacrificios; por lo cual es necesario queestetambiéntengaalgoqueofrecer.4 Así que, si estuviese sobre la tierra, nisiquieraseríasacerdote,habiendoaúnlosotros sacerdotes que ofrecen las ofrendassegúnlaley.5 Los cuales sirven de ejemplo y sombrade las cosas celestiales, como le fuereveladoaMoiséscuandohabíadeacabarel tabernáculo: Mira, dice, haz todas lascosas conforme al modelo que te ha sidomostradoenelmonte.6 Mas ahora tantomejor ministerio es elsuyo,por cuantoél esmediadordemejorpacto, el cual es hecho de mejorespromesas,7 Porque si aquel primer pacto hubiesesido sin falta, ciertamente no se hubieraprocuradolugarparaelsegundo.

A

258

8 Porque reprendiendo dice: He aquívienendías,diceelSeñor,queestablecerécon lacasade Israelycon lacasade Judáunnuevopacto.9 No como el pacto que hice a vuestrospadreseldíaquelostomédelamanoparasacarlos de la tierra de Egipto; porqueellos no permanecieron enmi pacto, y yolosignoré,diceelSeñor.10 Por lo cual, este es el pacto que harécon la casa de Israel después de aquellosdías, dice el Señor, Daré mis leyes en elalma de ellos, y sobre el corazón de elloslasescribiré:yseréaellosporDios,yellosmeseránamíporpueblo,11 Y ninguno enseñará a su prójimo, niningunoasuhermano,diciendo,ConocealSeñor: porque todosme conocerán desdeelmenordeelloshastaelmayor.12Porqueserépropicioasusinjusticias;ydesuspecados;ydesusiniquidadesnomeacordarémás.13 Al decir: nuevo pacto, dio por viejo alprimero; y lo que es dado por viejo y seenvejece,cercaestádedesvanecerse.

CAPÍTULO9ENÍA, sin embargo, también el primertabernáculo ordenanzas del culto, y unsantuariomundano.2Porqueestabael tabernáculohechoasí;la primera parte; donde tenía laslámparas, la mesa, y los panes de lapropiciación;loquellamanelsantuario.3 Tras el segundo velo estaba el otrotabernáculo, que se llama el lugarSantísimo,4Queteníaunincensariodeoro,yelarcadelpactocubiertadeoroportodaspartes;enelqueestabalacopadeoroqueteníaelmaná,ylavaradeAarónquereverdeció,ylastablasdelpacto.5Ysobreellalosquerubinesdegloriaquecubrían el propiciatorio, de las cuales

cosas no se puede ahora hablar enparticular.6Yestascosasasíordenadas,enelprimerdepartamento del tabernáculo siempreentraban los sacerdotes para cumplir losoficiosdelossacrificios,7 Mas en el segundo, solo el sumosacerdoteunavezalaño,nosinsangre, lacualofreceporsímismoyporlospecadosdeignoranciadelpueblo.8 Dando en esto a entender el EspírituSanto, que aún no estaba descubierto elcamino para el verdadero santuario,entretanto que el primer tabernáculoestuvieseenpie.9 Lo cual era la figura de aquel tiempopresente,enelcualseofrecíanofrendasysacrificios que no podían hacer perfecto,encuantoalaconciencia,alqueservía.10 Sino sólo en comidas y bebidas, y endiversos lavamientos y justicias de lacarne, impuestas hasta el tiempo dereformarlascosas.11Mas estando ya presente Cristo, sumosacerdotedelosbienesvenideros,porotromásamplioymásperfectotabernáculo,nohecho de manos, es a saber, no de estacreación,12Ynopor sangredemachos cabríos, nide becerros, mas por su propia sangreentró una vez en el lugar santísimohabiendoobtenidoeternaredención.13Porquesilasangredelostorosydelosmachoscabríos,ylacenizaesparcidadelabecerra santifica a los inmundos para lapurificacióndelacarne,14¿CuántomáslasangredeCristo,elcualpor el Espíritu Eterno se ofreció a símismo, sin mancha a Dios, limpiarávuestras conciencias de obras muertasparaquesirváisalDiosvivo?15Asíque,poresoesmediadordelnuevopacto,paraqueinterviniendomuerteparala remisión de pecados que había bajo elprimerpacto,losquesonllamadosrecibanlapromesadelaherenciaeterna,

T

259

16 Porque donde hay testamento, esnecesario que intervenga muerte deltestador.17 Porque el pacto con la muerte esconfirmado; de otra manera no es válidoentretantoqueeltestadorvive.18 De donde, que ni aún el primer pactofueconsagradosinsangre.19PorquehabiendoleídoMoiséstodoslosmandamientos de la ley a todo el pueblo,tomandolasangredelosbecerrosydelosmachos cabríos con el agua, y lana degrana e hisopo, roció el mismo libro ytambiénatodoelpueblo,20 Diciendo: Esta es la sangre del pactoqueDiososhamandado;21 Y además de esto, también eltabernáculo y todos los vasos sagradosrocióconlasangre.22 Y casi todo es purificado según la leycon sangre: y sin derramamiento desangrenosehaceremisión.23Fue,pues,necesarioque las figurasdelascosascelestialesfuesenpurificadasconestas cosas: mas las mismas cosascelestiales, con mejores sacrificios queestos.24 Por lo cual no entró Jesús en el lugarsantísimohechodemano,queesfiguradelverdadero, mas en el mismo cielo parapresentarse ahora por nosotros en lapresenciadeDios.25Y no para ofrecersemuchas veces a símismo, (comoentraelsumosacerdoteenelsantuariocadaañoconsangreajena),26 De otra manera fuese necesario quehubiera padecido muchas veces desde elprincipiodelmundo:masahoraunavezenla consumación de los siglos, paradeshacer el pecado, se presentó por elsacrificiodeélmismo.27 Y de lamanera que está establecido alos hombres: Quemueran una sola vez; ydespuéseljuicio,28AsítambiénCristofueofrecidounavezpara llevar los pecados de muchos; y la

segunda vez, sin pecado, aparecerá a losqueleesperanparasalvación,

CAPÍTULO10ORQUE la ley, teniendo la sombrade losbienesvenideros,nolaimagenmismadelas cosas, nunca puede, por los mismossacrificios que se ofrecen continuamentecada año, hacer perfectos a los que seacercan.2 De otra manera cesarían de ofrecerse;porquelosadoradores,limpiosunavez,notendríanyamásconcienciadepecado.3 Pero en estos sacrificios, cada año sehacememoriadelospecados.4 Porque la sangre de los toros y de losmachos cabríos no puede quitar lospecados.5 Por lo cual entrando en elmundo dice:Sacrificio y ofrenda no quisiste, mas mepreparastecuerpo.6 Holocaustos y sacrificios por el pecadonoteagradaron.7 Entonces dije: He aquí que vengo, parahacer, oh Dios, tu voluntad; (Como en elrollodellibroestáescritodemí.)8 Diciendo arriba: Sacrificio y ofrenda, yholocaustosyexpiacionesporelpecado,noquisiste, ni te agradaron, cuyas cosas seofrecensegúnlaley,9Entoncesdijo,Hemeaquíparaquehaga,oDios,tuvoluntad.Quitaloprimero,paraestablecerlopostrero.10 En cuya voluntad somos santificaospor la ofrenda del cuerpo de Jesucristo,hechaunasolavez.11Asíquetodosacerdotesepresentacadadía ministrando y ofreciendo muchasveces los mismos sacrificios que nuncapuedenquitarlospecados.12 Pero este, habiendo ofrecido por lospecados un solo sacrificio, está sentadoparasiemprealadiestradeDios.

P

260

13 Esperando lo que resta, es a saber,hasta que sus enemigos sean puestos porestradodesuspies:14 Porque con una sola ofrenda hizoperfectosparasiemprealossantificados.15 Así mismo, el Espíritu Santo nostestifica,quedespuésdijo:16 Este es el pacto que haré con ellosdespués de aquellos días, dice el Señor:pondré mis leyes en sus corazones, y ensusmenteslasescribiré.17 Y nunca más me acordaré de suspecadoseiniquidades.18 Pues donde hay remisión de estos, nohaymásofrendaporelpecado.19. Así que, hermanos, teniendo libertadpara entrar en el lugar santísimo por lasangredeJesús,20Porel caminonuevoyvivoqueélnosconsagró:atravésdelvelo,estoes,porsucarne.21Y teniendoungransacerdote, sobre lacasadeDios:22Acerquémonos con corazón verdaderoy con fe llena, ypurificados los corazonesdemala conciencia. Y lavados los cuerposconagualimpia,23 Retengamos firmes la profesión denuestra esperanza, que fiel es el queprometió.24 Y considerémonos unos a otros paraprovocarnosalamor,yalasbuenasobras.25 No dejando nuestra congregación,como algunos tienen por costumbre, sinoexhortándoos: y tanto más, cuanto veisqueaqueldíaseacerca.26 Porque si pecaremos voluntariamentedespuésdehaberrecibidoelconocimientode laverdad,yanoquedasacrificioporelpecado.27 Sino una horrenda expectación dejuicio,yhervordefuegoquehadedevoraralosadversarios.28Elquemenospreciare la leydeMoisés,por el testimonio de dos o tres testigos,mueresinningunamisericordia,

29¿CuántomayorcastigopensáisqueserámásdignoelquepisotearealHijodeDios,ytuviereporinmundalasangredelpacto,enlacualfuesantificado,ehiciereafrentaalEspíritudegracia?30Sabemosquieneselquedijo,Míaeslavenganza, yopagaré, dice el Señor. Y otravez,ElSeñorjuzgaráasupueblo.31 ¡Horrenda cosa es caer en manos delDiosvivo!32 Pero traed a la memoria los díaspasados en los cuales después de haberrecibido la luz, sufristeis gran lucha deaflicciones.33 Por una parte ciertamente convituperios y tribulaciones fuisteis hechosespectáculo: y por otra, llegasteis a sercompañeros de los que estaban en igualsituación.34 Porque de mis prisiones tambiéntuvisteiscompasióndemí,yeldespojodevuestros bienes padecisteis con gozo,sabiendo que teníais en vosotros unamejoryperdurableherenciaenloscielos,35Noperdáispuesestavuestraconfianza,quetienegrangalardón:36 Porque la paciencia os es necesariapara que habiendo hecho la voluntad deDios,tengáislapromesa.37Porqueaúnunpoquito,yelquehadevenirvendrá,ynotardará.38Maseljustoviviráporfe:peroelqueseapartare,noagradaráamialma.39 Pero nosotros no somos de los queretrocedenparaperdición,sinodelosquetienenfeparasalvacióndelalma.

CAPÍTULO11S,pues,lafelasustanciadelascosasquese esperan, y la demostración de lascosasquenoseven.2 Porque por ella alcanzaron testimoniolosantiguos.3 Por fe entendemos haber sidoconstituido losmundos por la palabra de

E

261

Dios, siendohecho lo que se vede lo quenoseveía.4PorfeAbelofrecióaDiosmásexcelentesacrificio que Caín: por la cual alcanzótestimonio de que era justo, dandotestimonio sus ofrendas; y muerto, aúnhablaporella.5 Por fe, Enoc fue traspuesto para no vermuerte, y no fue hallado porque lotraspuso Dios. Y antes que fuesetraspuesto tuvo testimonio de haberagradadoaDios.6Perosin fees imposibleagradaraDios;porqueesnecesarioqueelqueseacercaaDios, crea que le hay y que esgalardonadordelosquelebuscan.7Por feNoé,habiendorecibidorespuestade cosas que aún no se veían, preparó elarcaenquesucasasesalvase:yporesafecondenó al mundo, y fue hecho herederodelajusticiaqueesporfe.8 Por fe Abraham, siendo llamado,obedeció para salir al lugar que había derecibir por heredad; y salió sin saber adondeiba.9 Por fe habitó en la tierra prometidacomoen tierraajena;morandoen tiendascon Isaac, y Jacob, coherederos de lamismapromesa:10 Porque esperaba la ciudad que tienefundamentos, cuyo artífice y hacedor esDios.11 Por fe también la misma Sara siendoestéril, recibió fuerzas para concebirsimiente;ydioa luzaun fueradel tiempodelaedad,porquecreyóqueerafielquienlohabíaprometido.12Porlocualtambiéndeuno,yeseyacasimuerto, salieron como las estrellas delcielo en multitud, y como la arenainnumerablequeestáalaorilladelmar.13Conformeasufemurierontodosestossin haber recibido las promesas, peromirándolas de lejos, y creyéndolas; yconfesando que eran extranjeros yperegrinossobrelatierra.

14 Porque los que esto dicen, claramentedanaentenderquebuscanunapatria.15 Que si hubiesen estado pensando enaquella de donde salieron, ciertamenteteníantiempoparavolverse;16Peroanhelaban lamejor,esasaber, lacelestial:porlocualDiosnoseavergüenzadellamarseDiosdeellos,porqueleshabíapreparadociudad.17Por feofrecióAbrahama Isaaccuandofue probado;yofrecíaalunigénitoelquehabíarecibidolaspromesas;18Habiéndolesidodicho:EnIsaacteserállamadadescendencia.19 Pensando dentro de sí que Dios espoderoso aun para levantar de losmuertos; por lo cual también lo volvió arecibirporfigura.20PorfetambiénbendijoIsaacaJacobyaEsaúdeloquehabíadeser.21 Por fe Jacob al morir, bendijo a cadauno de los hijos de José; y adoróapoyándosesobrelapuntadesubordón.22PorfeJoséalmorir,mencionólasalidade los hijos de Israel; y diomandamientoacercadesushuesos.23 Por fe Moisés cuando nació, fueescondido de sus padres por tres meses,porque le vieron niño hermoso; y notemieronelmandamientodelrey.24PorfeMoisés,siendoyagrande,rehusóserllamadohijodelahijadeFaraón.25 Escogiendo antes ser afligido con elpueblo deDios, quede gozar los placerestemporalesdepecado,26 Teniendo por mayores riquezas elvituperio de Cristo que los tesoros de losegipcios;porqueteníapuestasumiradaenelgalardón.27 Por fe dejó Egipto no temiendo la iradelrey;porquesesostuvocomoviendoalinvisible.28 Por fe celebró la pascua, y elderramamiento de la sangre, para que elque mataba a los primogénitos, no lostocaseaellos.

262

29 Por fe pasaron el Mar Rojo como portierra seca, lo cual tratando de hacer lomismolosegipcios,fueronahogados.30 Por fe cayeron los muros de Jericódespuésdehaberlosrodeadosietedías.31 Por fe, Rahab la ramera no pereciójuntamente con los desobedientes,habiendorecibidoalosespíasenpaz.32¿Yquémásdigo?Porqueeltiempomefaltaría contandodeGedeón, deBarac, deSansón, de Jefté, de David, así como deSamuelydelosprofetas:33 Que por fe ganaron reinos, hicieronjusticia, alcanzaron promesas, taparonbocasdeleones,34 Apagaron fuegos impetuosos, evitaronfilo de espada, sacaron fuerzas dedebilidad,sehicieronfuertesenbatallas,ehicieronhuiraejércitosextranjeros.35Lasmujeresrecibieronsusmuertosporresurrección; otros fueron torturados noaceptando el rescate, a fin de obtenermejorresurrección.36 Otros, experimentaron vituperios, yazotes; y a más de esto, prisiones ycárceles,37 Fueron apedreados, aserradostentados, muertos a espada; anduvieronperdidoscubiertosdepielesdeovejasydecabras,pobres,angustiados,maltratados;38 De los cuales el mundo no era digno:errandopor losdesiertos,por losmontes,por las cuevas y por las cavernas de latierra.39Ytodosestoshabiendoalcanzadobuentestimonio por su fe, no recibieron lapromesa;40 Proveyendo Dios alguna cosa mejorpara nosotros, para que no fuesen ellosperfeccionadosapartedenosotros.

CAPÍTULO12ORtanto,nosotros también teniendoenderredor nuestro, una tan grande nubede testigos, dejando a un lado todo el

peso, y el pecado que nos asedia,corramosconpaciencialacarreraquenosespropuesta.2 Puestos los ojos en Jesús, el autor yconsumador de la fe; quien por el gozopuesto delante de él, sufrió la cruz,menospreciando la vergüenza, y estásentadoaladiestradeltronodeDios.3 Considerad pues a aquel que sufrió talcontradicción de pecadores contra símismo, para que vuestro ánimo no secansehastadesmayar;4 Porque aúnnohabéis resistidohasta lasangre,combatiendocontraelpecado.5Yhabéisyaolvidadolaexhortación,quecomoahijoshablaconvosotros,diciendo:Hijo mío, no menosprecies el castigo delSeñor, ni desmayes cuando fueres de élreprendido:6 Porque el Señor al que ama castiga, yazotaatodoelquerecibeporhijo.7 Si sufrís el castigo, Dios se os presentacomoahijos:porque,¿quéhijoesaquelaquienelpadrenocastiga?8 Mas si estáis fuera del castigo del cualtodosloshijoshansidohechospartícipes,luegosoisbastardosynohijos.9 Por otra parte, tuvimos a nuestrospadresenlacarnequenosdisciplinaban,ylos reverenciábamos, ¿por qué noobedeceremos mucho mejor al Padre delosespíritus,yviviremos?10 Y aquellos a la verdad por pocos díasnos castigaban como a ellos les parecía:mas este nos es provechoso para querecibamossusantificación.11 Es verdad que al presente, ningúncastigo parece ser causa de gozo, sino detristeza;masdespuésda frutopacíficodejusticiaalosqueporélsonejercitados.12Porlocual,levantadlasmanoscaídasylasrodillasparalizadas.13Yhacedsendasderechasparavuestrospies,paraquelocojonosesalgafueradelcamino,antesseasanado.P

263

14 Seguid la paz con todos; y la santidad,sinlacualnadieveráalSeñor.15Mirandobienqueningunoseapartedela gracia de Dios; no sea que brotandoalgunaraízdeamarguraosperturbe,yporellamuchosseancontaminados.16Queninguno sea fornicario, o profano,comoEsaú,queporunacomidavendiósuprimogenitura.17 Porque ya sabéis que aún después,deseando heredar la bendición, fuereprobado, que no halló lugar dearrepentimiento, aunque la procuró conlágrimas.18Porquenooshabéisacercadoalmontequesepodíapalparyqueardíaenfuego,ya la oscuridad, y a las tinieblas, y a latempestad,19Alsonidodelatrompeta,yalavozquehablaba;lacual,losquelaoyeronrogaronquenoseleshablasemás:20(Porquenopodíansoportarmásloquese ordenaba; si aún una bestia tocare elmonte, fuese apedreada, o pasada condardo.21 Y tan terrible era lo que se veía, queMoisésdijo:Estoyespantadoytemblando;22 Sino que os habéis acercado al montede Sión, y a la ciudad del Dios vivo,Jerusalén la celestial, y a la compañía demuchosmillaresdeángeles,23Yalacongregacióndelosprimogénitosqueestáninscritosenloscielos,yaDioselJuezdetodos,yalosespíritusdelosjustoshechosperfectos;24YaJesúselmediadordelnuevopacto,yalasangrerociadaquehablamejorqueladeAbel.25 Mirad que no desechéis al que habla;porque si no escaparon aquellos quedesecharon al que los amonestaba en latierra, mucho menos nosotros, sidesechamos al que amonesta desde loscielos:26 La voz del cual conmovió entonces latierra; mas ahora ha prometido diciendo:

Aúnunavez,yconmoverénosolamentelatierra,sinotambiénelcielo.27 Y esta frase: Aún una vez, significa laremoción de las cosas movibles como decosas hechas; para que permanezcan lasinconmovibles.28 Así que, recibiendo nosotros un reinoinconmovible,tengamosgracia,porlacualsirvamosaDios,agradándolecontemoryreverencia.29 Porque nuestro Dios es fuegoconsumidor.

CAPÍTULO13ERMANEZCAelamorfraternal.2 Y no os olvidéis de la hospitalidad;porque por esta, algunos sin saberlo,hospedaronángeles.3 Acordaos de los presos, como presojuntamente con ellos; y de los que sufrenadversidad, como que vosotros mismosestáisenelcuerpo.4Honrosoeselmatrimonioentodos,yellechosinmancilla;masa los fornicariosyadúlterosjuzgaráDios.5 Sean vuestras costumbres sin avaricia,contentosde loquetenéis,porqueéldijo:Notedesampararénitedejaré.6 De manera que podamos decirconfiadamente: El Señor es mi ayudador;no temeré lo que me pueda hacer elhombre.7 Acordaos de vuestros pastores, que oshablarondelapalabradeDios;eimitadlafedeellos,considerandocualhayasidoelresultadodesuconducta.8Jesucristoeselmismoayer,yhoy,yporlossiglos.9 No seáis llevados de acá para allá pordiversas y extrañas doctrinas; porquebuena cosa es afirmar el corazón con lagracia, no con viandas, que nuncaaprovecharonalosquesehanocupadodeellas.

P

264

10 Tenemos un altar, del cual no tienenderecho de comer los que sirven altabernáculo.11 Porque los cuerpos de aquellosanimales, cuya sangre es introducida acausa del pecado, en el santuario por elSumo Sacerdote, son quemados fuera delcampamento.12 Por lo cual también Jesús, parasantificar al pueblo mediante su propiasangre,padeciófueradelapuerta.13 Salgamos, pues, a él, fuera delcampamentollevandosuvituperio;14 Porque no tenemos aquí ciudadpermanente, sino que buscamos la porvenir.15Asíque,ofrezcamossiempreaDios,pormedio de él, sacrificio de alabanza, es asaber, fruto de labios que confiesan sunombre.16 Y de hacer bien y de la comunicación,no os olvidéis; porque de tales sacrificiosseagradaDios.17 Obedeced a vuestros pastores, ysujetaos a ellos: porque ellos velan porvuestrasalmas,comoaquellosquehande

darcuenta,paraque lohaganconalegría,y no quejándose, porque esto no os esprovechoso.18 Orad por nosotros; porque confiamosque tenemos buena conciencia, deseandocomportarnosbienentodo.19Ymasos ruegoque lohagáisasí;paraqueyoossearestituidomáspronto.20YelDiosdepaz,queresucitódeentrelosmuertosalSeñornuestro,Jesucristo,elgranpastordelasovejas,porlasangredelpactoeterno,21Oshagaaptosentodabuenaobraparaque hagáis su voluntad, haciendo él envosotrosloqueesagradabledelantedeélpor Jesucristo; a quien sea gloria por lossiglosdelossiglos.Amén.22 Os ruego, hermanos, que soportéis lapalabradeexhortación;puesosheescritobrevemente.23 Sabed que nuestro hermano Timoteoestá libre, conquien, si viniere pronto, osiréaver.24 Saludad a todos vuestrospastores, y atodoslossantos;losdeItaliaossaludan.25Lagraciaseacontodosvosotros.Amén.

EscritaalosHebreosdesdeItalia,porTimoteo.

LAEPÍSTOLAUNIVERSALDE

SANTIAGO

CAPÍTULO1ACOBO, siervo de Dios y del SeñorJesucristo, a las doce tribus que estánesparcidas:salud.2 Hermanos míos, tened por sumo gozocuandocayeresendiversastentaciones;3 Sabiendo que la prueba de vuestra feproducepaciencia.

4Mastengalapacienciasuobracompleta,paraqueseáisperfectosycabales,sinqueosfalteningunacosa.5 Y si alguno de vosotros tiene falta desabiduría, pídala a Dios, quien da a todosabundantemente, yno reprocha; y le serádada.6 Pero pida con fe, no dudando nada;porque el queduda, es semejante a la ola

J

265

del mar, que es llevada por el viento, yechadadeunaparteaotra.7 No piense, pues, el tal hombre querecibiráalgunacosadelSeñor.8 El hombre de doble ánimo, esinconstanteentodossuscaminos.9 El hermano que es de pobre condición,gloríeseensuexaltación;10 Peroelqueesrico,ensuhumillación;porqueélpasarácomolaflordelahierba,11 Porque cuando salió el sol con calorabrasador, la hierba se secó, y su flor secayó,ysuhermosaaparienciapereció.Asítambiénsemarchitaráelricoentodossuscaminos.12. Bienaventurado el varón que soportala tentación; porque cuando fuereprobado,recibirálacoronadevida,lacualDioshaprometidoalosqueleaman.13Cuandoalgunoestentado,nodiga:SoytentadodeDios;porqueDiosnopuedesertentadoporelmal,niéltientaanadie.14 Sino que cada uno es tentado, cuandode su propia concupiscencia es atraído yseducido.15 Entonces la concupiscencia, despuésqueha concebido,daa luzelpecado;yelpecado, siendo consumado, engendramuerte.16Amadoshermanosmíos,noerréis.17 Toda buena dádiva, y todo donperfectovienedeloalto,quedesciendedelPadre de las luces, en quien no haymudanza,nisombradevariación.18 Él, de su voluntad nos ha engendradoporlapalabradeverdad;paraqueseamosprimiciasdesuscriaturas.19 Por esto, mis amados hermanos, todohombre sea pronto para oír, tardo parahablar,ytardoparaairarse;20 Porque la ira del hombre no obra lajusticiadeDios.21Porlocual,dejandotodainmundicia,yabundancia de malicia, recibid conmansedumbre la palabra implantada, lacualpuedesalvarvuestrasalmas.

22Perosedhacedoresde lapalabra,ynotan solamente oidores, engañándoos avosotrosmismos.23Porquesialgunoesoidordelapalabra,y no hacedorde ella, este es semejante alhombre que considera en un espejo surostronatural:24Porqueélseconsideraasímismo,yseva,yluegoseolvidadecomoera.25Maselquemiraatentamenteen la leyperfecta, la de la libertad, y persevera enella, no siendo oidor olvidadizo, sinohacedor de la obra, este serábienaventuradoenloquehace.26 Si alguno se cree religioso entrevosotros,ynorefrenasulengua,sinoqueengaña su corazón, la religión del tal esvana.27LareligiónpuraysinmáculadelantedeDios y Padre es esta: Visitar a loshuérfanos y a las viudas en sustribulaciones, y guardarse sinmancha delmundo.

CAPÍTULO2ERMANOS míos, no tengáis la fe denuestro glorioso Señor Jesucristo enacepcióndepersonas.

2Porquesienvuestracongregaciónentraunhombreconanillodeoro,yvestidoderopaespléndida;ytambiénentraunpobreconvestiduraandrajosa,3 Y tuviereis respeto por el que trae laropa espléndida, y le decís: Siéntate aquíen buen lugar; y decís al pobre: Estate tualláenpié,osiéntateaquíbajomiestrado.4 ¿No juzgáis entre vosotros mismos, yvenísaserjuecesdepensamientosmalos?5 Hermanos míos amados, oíd: ¿No haelegido Dios a los pobres de este mundoparaqueseanricosen fe,yherederosdelreinoqueprometióalosqueleaman?6Perovosotroshabéisafrentadoalpobre.¿Noosoprimenlosricos,ynosonelloslosqueosarrastranalostribunales?

H

266

7¿Noblasfemanelloselbuennombreporelcualvosotrossoisllamados?8 Si en verdad cumplís la ley real,conforme a la Escritura: Amarás a tupróximocomoatimismo;bienhacéis;9 Mas si hacéis acepción de personas,cometéis pecado, y sois convictos por laleycomotransgresores.10 Porque cualquiera que guardare todala ley, y ofendiere en un punto, es hechoculpabledetodos,11 Porque el que dijo: No cometerásadulterio,tambiéndijo:NoMatarás.Ysinocometes adulterio, pero matas, ya erestrasgresordelaley.12 Así hablad y así haced como los quehabéis de ser juzgados por la ley de lalibertad.13 Porque juicio sinmisericordia se haráconaquelquenohicieremisericordia;ylamisericordiasegloríacontraeljuicio.14 Hermanos míos, ¿qué aprovechará sialgunodiceque tiene fe,yno tieneobras,¿podrálafesalvarlo?15 Y si el hermano o la hermana estándesnudos, y tienen necesidad delsostenimientodecadadía,16Yalgunodevosotroslesdice:Idenpaz,calentaos, y saciaos, pero no les dais lascosas que son necesarias para el cuerpo,¿dequéaprovecha?17 Así también la fe si no tiene obras, esmuertaensímisma.18 Mas alguno dirá: Tu tienes fe, y yotengo obras; muéstrame tu fe sin tusobras, y yo te mostraré mi fe por misobras.19 Tú crees que Dios es uno; bien haces,tambiénlosdemonioscreen,ytiemblan,20 Mas, oh hombre vano, ¿quieres saberquelafesinobrasesmuerta?21 ¿No fue justificado por las obrasAbrahamnuestro padre, cuando ofreció asuhijoIsaacsobreelaltar?22¿Novesquelafeactuóconsusobras,yquelafefueperfeccionadaporlasobras?

23 Y fue cumplida la Escritura, que dice:AbrahamcreyóaDios,ylefuecontadoporjusticia,yfuellamadoamigodeDios.24 Vosotros veis, pues, que el hombre esjustificado por las obras, y no solamenteporlafe.25 Así también Rahab, la ramera, ¿no fuejustificada por obras cuando recibió a losmensajeros,ylosenvióporotrocamino?26Porquecomoelcuerposinespírituestámuerto, así también la fe sin obras esmuerta.

CAPÍTULO3ERMANOS míos, no os hagáis muchosmaestros, sabiendo que recibiremosmayorcondenación.

2 Porque todos ofendemos en muchascosas.Sialgunonoofendeenpalabra,estees varón perfecto, capaz también derefrenartodoelcuerpo.3Heaquí,nosotrosponemos frenoen lasbocas de los caballos para que nosobedezcan,ydirigimosasítodosucuerpo.4 Mirad también las naves, aunque tangrandes,yllevadasdeimpetuososvientos,son gobernadas con un muy pequeñotimón por donde el que las gobiernaquiere.5 Así también la lengua es un pequeñomiembro,ysegloríadegrandescosas.Heaquí, ¡Cuán grande bosque enciende unpequeñofuego!6 Y la lengua es un fuego, un mundo demaldad. La lengua está puesta entrenuestros miembros, y contamina todo elcuerpo,einflamalaruedadelacreación,yesinflamadaporinfierno.7 Porque toda la naturaleza de bestias, yde aves, y de serpientes, y de peces delmar, se doma, y ha sido domada por lanaturalezahumana;8 Pero ningún hombre puede domar lalengua, un mal que no puede serrefrenado,yestállenadevenenomortal.

H

267

9 Con ella bendecimos al Dios y Padre; ycon ella maldecimos a los hombres,quienessonhechosasemejanzadeDios.10Deunamismabocaprocedenbendicióny maldición. Hermanos míos, estas cosasnodebenserasí.11 ¿Echa alguna fuente por una mismaaberturaaguadulceyamarga?12 Hermanos míos, ¿puede la higueraproducir aceitunas, o la vid higos? Asíninguna fuente puede dar agua salada ydulce.13 ¿Quién es sabio y entendido entrevosotros?Muestre,porsubuenaconducta,susobrasenmansedumbredesabiduría.14 Pero si tenéis envidia amarga, ycontención en vuestros corazones: no osjactéis,nimintáiscontralaverdad.15 Porque esta sabiduría no es la quedesciende de lo alto, sino es terrenal,animal,diabólica.16Porquedondehayenvidiaycontención,allíhayconfusión;ytodaobraperversa.17 Mas la sabiduría que es de lo alto,primeramente es pura, después pacífica,modesta, benigna, llena demisericordia yde buenos frutos, imparcial, y sinhipocresía.18Yel frutodejusticiasesiembraenpazparaaquellosquehacenlapaz.

CAPÍTULO4Edóndevienenlasguerras,ylospleitosentre vosotros? ¿No es de vuestrasconcupiscencias,lascualescombatenen

vuestrosmiembros?2Codiciáis,ynotenéis;matáisyardéisdeenvidia, y no podéis alcanzar. Combatís ylucháis, pero no tenéis lo que deseáis,porquenopedís.3 Pedís y no recibís, porque pedís mal,paragastarenvuestrosdeleites.4Adúlterosy adúlteras, ¿no sabéisque laamistaddelmundoesenemistadconDios?

Cualquiera,pues,quequieraseramigodelmundo,seconstituyeenemigodeDios.5 ¿Pensáis que la Escritura dice en vano:El espíritu quemora en nosotros, codiciaparaenvidia?6 Mas él da mayor gracia, por eso dice:Dios resiste a los soberbios, y da gracia aloshumildes.7Someteos,pues,aDios;resistidaldiablo,yhuirádevosotros;8 Acercaos a Dios, y él se acercará avosotros. Pecadores, limpiad vuestrasmanos; y vosotros de doble ánimo,purificadvuestroscorazones.9 Afligíos, y lamentad, y llorad. Vuestrarisa se conviertaen llanto,yvuestrogozoentristeza.10 Humillaos delante de la presencia delSeñor,yélosexaltará.11 Hermanos, no murmuréis los unos delosotros.Elquemurmuradesuhermano,yjuzgaasuhermano,eltalmurmuradelaley,y juzgaa la ley.Ysi tu juzgasa la ley,noereshacedordelaley,sinojuez.12 Uno solo es el dador de la ley, quepuede salvar, y perder, ¿y tu quién eresquejuzgasaotro?13 ¡Vamos ahora! los que decís: hoy ymañana iremos a tal ciudad, y estaremosalláunaño,ycompraremosyvenderemos,yganaremos.14Ynosabéisloqueserámañana.Porque,¿qué es vuestra vida? Ciertamente es unvaporqueapareceporunpocodetiempo,yluegosedesvanece.15Enlugardelocualdeberíaisdecir:SielSeñorquiere,viviremos,yharemosestooaquello.16 Pero ahora os jactáis en vuestrassoberbias. Toda jactancia semejante esmala.17Asípues,alquesabehacer lobueno,ynolohaceleespecado.

CAPÍTULO5

¿D

268

AMOS ahora ricos! llorad aullando porvuestrasmiseriasqueosvendrán.2 Vuestras riquezas están podridas;

vuestrasropasestáncomidasdepolilla.3Vuestrooroyplataestánenmohecidos,ysu moho testificará contra vosotros, ydevorará del todo vuestras carnes comofuego. Habéis acumulado tesoro para lospostrerosdías.4 He aquí, clama el jornal de los obrerosquehancosechadovuestrastierras,elcualpor engaño no les ha sido pagado porvosotros,ylosclamoresdelosquehabíancosechado, han entrado a los oídos delSeñordelosEjércitos.5Habéisvividoendeleitessobrelatierra,y sido disolutos; y habéis engordadovuestros corazones como en día dematanza.6 Habéis condenado y dado muerte aljusto;yélnoosresiste.7 Pues, hermanos, sed pacientes hasta lavenida del Señor.Mirad como el labradorespera el precioso fruto de la tierra,esperandoconpaciencia,hastaquerecibalalluviatempranaytardía.8 Sed pues también vosotros pacientes, yafirmad vuestros corazones; porque lavenidadelSeñorseacerca.9 Hermanos, no murmuréis unos contraotros, para que no seáis condenados. Heaquíeljuezestáfrentealapuerta.10 Hermanos míos, tomad como ejemplode aflicción y de paciencia a los profetasquehablaronennombredelSeñor.11Heaquí,tenemosporbienaven-turadosalosquesufren.Vosotroshabéisoídodela

paciencia de Job, y habéis visto el fin delSeñor,queelSeñoresmuymisericordiosoycompasivo.12 Por sobre todas las cosas, hermanosmíos, no juréis, ni por el cielo, ni por latierra, ni por cualquier otro juramento;mas vuestro sí, sea sí; y vuestro no, no;paraquenocaigáisencondenación.13 ¿Está alguno entre vosotros afligido?Haga oración. ¿Está alguno alegre entrevosotros?Cantealabanzas.14 ¿Está alguno enfermo entre vosotros?Llame a los ancianos de la iglesia, y orenporél,ungiéndoleconaceiteenelnombredelSeñor.15Y laoraciónde fesanaráalenfermo,yel Señor lo levantará; y si hubierecometidopecados,leseránperdonados.16Confesaosvuestrafaltasunosaotros,yorad unos por otros, para que seáissanados.Laoracióneficazdeljusto,puedemucho.17 Elías era hombre sujeto a semejantespasiones como nosotros, y rogó conoraciónquenolloviese,ynolloviósobrelatierraportresañosyseismeses.18Yotravezoró,yelcielodiolluvia,y latierraprodujofruto.19Hermanos, si algunodeentrevosotrosha errado de la verdad, y alguno loconvirtiere,20 Sepa que el que haya convertido alpecadordelerrordesucamino,salvarádemuerteunalma,ycubriráunamultituddepecados.

LAPRIMERAEPÍSTOLAUNIVERSALDELAPÓSTOL

SANPEDRO

¡V

269

CAPÍTULO1EDRO, apóstol de Jesucristo, a losextranjeros que estáis esparcidos enPonto, enGalacia, enCapadocia, enAsia,yenBitinia,2 Elegidos según la presciencia de DiosPadre, por la santificación del Espíritu,paraobedecer,yserrociadosdelasangrede Jesucristo; gracia, y paz os seanmultiplicadas.3 Bendito sea Dios y Padre de nuestroSeñor Jesucristo, que según su granmisericordia nos ha regenerado enesperanza viva, por la resurrección deJesucristodelosmuertos,4 Para una herencia incorruptible, nocontaminada, perpetua, y conservada enloscielosparavosotros,5Quienes soisguardadosporelpoderdeDios, por fe, para alcanzar salvación,reservadaparasermanifiestaenelpostrertiempo.6 En la cual vosotros os gozáis, y estáisafligidos por un poco de tiempo endiversastentaciones,sifuesenecesario,7 Para que la prueba de vuestra fe, máspreciosaqueeloroqueperece,másaúnesprobadoporelfuego,seahalladaenlooryhonra, y gloria en la revelación deJesucristo,8 A quien no habiendo visto, vosotrosamáis; en quien, creyendo, aunque alpresente no lo veáis, os alegráis con gozoinefableyglorificado.9 Obteniendo el fin de vuestra fe: lasalvacióndevuestrasalmas.10 De cuya salvación los profetas, queprofetizaron de la gracia que había devenir a vosotros, han inquirido, ydiligentementebuscado.11 Escudriñando, cuando y en que puntode tiempo indicaba el Espíritu de Cristoque estaba en ellos, quien preanunciabalasafliccionesquehabíandeveniraCristo,ylasgloriasdespuésdeellas,

12A quienes fue revelado que no para símismos, sino para nosotros,administraban las cosasque ahoraos sonanunciadas de los que han predicado elevangelioporelEspírituSantoenviadodelcielo, en las cuales desean mirar losángeles.13 Por lo cual, teniendo los lomos devuestro entendimiento ceñidos, contemplanza, esperad perfectamente en lagracia que se os traerá cuando Jesucristoseamanifestado:14 Como hijos obedientes, noconformándoos con los deseos que antesteníaisestandoenvuestraignorancia.15Mas como aquel que os ha llamado essanto, así mismo también vosotros sedsantosentodamaneradevivir,16 Porque escrito está: Sed santos, comoyosoysanto.17Ysi invocáisporPadreaaquelquesinacepción de personas juzga según la obrade cadauno, conducíos con temor todoeltiempodevuestraperegrinación;18Sabiendoquehabéissidorescatadosdevuestra vana manera de vivir la cualrecibisteis de vuestros padres, no concosascorruptiblescomoorooplata;19 Sino con la sangre preciosa de Cristo,como de un cordero sin mancha y sincontaminación.20 Ya ordenado desde antes de lafundacióndelmundo,peromanifestadoenlos postreros tiempos por amor devosotros,21 Que por él creéis en Dios, quien loresucitó de los muertos, y le ha dadogloria,paraquevuestrafeyesperanzaseaenDios;22Habiendopurificadovuestrasalmasenlaobedienciadelaverdad,porelEspíritu,en amor fraternal, sin fingimiento amaosunos a otros entrañablemente de corazónpuro;23 Siendo renacidos, no de simientecorruptible, sino de incorruptible por la

P

270

palabradelDiosviviente,yquepermaneceparasiempre.24Porquetodacarneescomolahierba,ytoda la gloria del hombre es como la flordelahierba:Lahierbasesecó,y laflorsecayó,25 Mas la palabra del Señor permaneceparasiempre;yestaeslapalabraqueporelevangelioesanunciada.

CAPÍTULO2ESECHANDO, pues, toda malicia y todoengaño, y fingimientos, y envidias, ytodasmurmuraciones,

2 Desead, como niños recién nacidos, laleche espiritual sin engaño de la palabra,paraqueporellacrezcáis.3SiesquehabéisgustadoqueelSeñoresbenigno.4 A quien acercándoos, Piedra viva,reprobada ciertamente por los hombres,peroelegidaporDios,preciosa.5 Vosotros también, como piedra vivas,sed edificados una casa espiritual, y unsacerdocio santo, para ofrecer sacrificiosespirituales, agradables a Dios porJesucristo.6PorlocualcontienelaEscritura:Heaquíyo pongo en Sión la principal piedra delángulo,escogida,preciosa;yelquecreyereenellanoseráconfundido.7Paravosotros,pues, losquecreéis;masparalosquenocreen,élesprecioso;peropara los desobedientes, La piedra que losedificadores reprobaron, ha venido a sercabezadelángulo;8Ypiedradetropiezo,yrocadeescándaloparaaquellosquetropiezanen lapalabra,siendodesobedientes; para lo cual fuerontambiénordenados.9 Mas vosotros sois linaje elegido, realsacerdocio, nación santa, puebloadquirido;paraqueanunciéis lasvirtudesdeaquelqueosllamódelastinieblasasuluzadmirable.

10 Vosotros, que en tiempo pasado noerais pueblo, mas ahora sois pueblo deDios, que no habíais alcanzadomisericordia;mas ahorahabéis alcanzadomisericordia.11 Amados, yo os ruego como aextranjeros y peregrinos, que osabstengáis de los deseos carnales, quebatallancontraelalma.12 Y tened vuestra manera de vivirhonesta entre los gentiles, para que en loqueellosmurmurandevosotros comodemalhechores, glorifiquen a Dios en el díade la visitación, estimándoos por lasbuenasobras.13 Someteos, pues, por el Señor, a todaautoridad humana: ya sea el rey, como asuperior,14Alosgobernadores,comoenviadosporél,paracastigodelosmalhechores,yparaloordelosquehacenbien.15PorqueestaeslavoluntaddeDios,quehaciendo bien, hagáis callar la ignoranciadeloshombresvanos.16 Como libres, y no como teniendo lalibertad por cobertura de malicia; sinocomosiervosdeDios.17 Honrad a todos, amad la fraternidad,temedaDios,honradalrey.18 Vosotros siervos, sed sujetos con todotemoravuestrosamos;nosolamentealosbuenosyhumanos,masaúntambiénalosrigurosos.19 Porque esto es agradable, si alguno acausa de la conciencia delante de Dios,sufremolestiaspadeciendoinjustamente.20 Porque, ¿qué gloria es, si pecandovosotrossoisabofeteados,ysufrís?Massihaciendo bien sois afligidos, y sufrís; estociertamenteesagradabledelantedeDios.21 Porque para esto sois llamados; puesque también Cristo padeció por nosotros,dejándonos ejemplo, para que vosotrossigáissuspisadas.22 Quien no hizo pecado, ni fue halladoengañoensuboca.

D

271

23 Quien, cuando le maldecían, no volvíamaldición; y cuando padecía, noamenazaba, sino remitía la causa al quejuzgajustamente.24Quienllevóélmismonuestrospecadosen su cuerpo sobre el madero, para quenosotros siendo muertos a los pecados,vivamosalajusticia;porlaheridadelcualhabéissidosanados.25 Porque vosotros erais como ovejasdescarriadas; mas ahora soy yaconvertidosalPastoryObispodevuestrasalmas.

CAPÍTULO3SÍmismovosotrasmujeres,sedsujetasavuestros maridos; para que también losqueno creen en la palabra, sea ganadossinpalabraporlaconductadesusmujeres.2 Considerando vuestra casta conducta,queesentemor.3Quevuestroadorno,noseaexteriorconencrespamientodecabello,yatavíodeoro,niencomposiciónderopa.4 Sino el hombre interior, el del corazón,seaenornato incorruptibledeunespírituhumilde y apacible, el cual es de granestimadelantedeDios.5 Porque así también se ataviaban entiempo antiguo aquellas santas mujeresque esperaban en Dios, siendo sujetas asusmaridos;6 Como Sara obedecía a Abraham,llamándole señor, de la cual vosotras soishechashijas,haciendobien,ynoteniendotemordeningunaamenaza.7Vosotrosmaridosasímismohabitadconellasconsabiduría,dandohonoralamujercomoavasomás frágil,ycomoherederasjuntamentede la gracia de vida, para quevuestrasoracionesnoseanimpedidas.8 Y finalmente, seáis todos de unconsentimiento, compasivos, amándoosfraternalmente, misericor-diosos,amigables,

9No volviendomal pormal, nimaldiciónpor maldición; sino antes al contrario,bendiciendo; sabiendo que vosotros soisllamadosaqueheredaseisbendición.10 Porque el quiera amar la vida, y verdías buenos, refrene su lengua de mal, ysuslabiosnohablenengaño.11Apártesedelmal,yhagabien;busquelapaz,ysígala.12 Porque los ojos del Señor están sobrelos justos, y sus oídos atentos a susoraciones; el rostro del Señor está sobreaquellosquehacenmales.13Y,¿quiénesaquelqueospodráafligir,sivosotrosseguíselbien?14 Mas también, si alguna cosa padecéispor la justicia, sois bienaventurados. Portanto, no os amedrentéis por temor deellos,ynoseáisturbados;15 Mas santificad al Señor Dios envuestros corazones, y estad siemprepreparados para responder conmansedumbre y temor a todo el que osdemande razón de la esperanza que estáenvosotros.16 Teniendo buena conciencia, para queenloquemurmurandevosotroscomodemalhechores, sean confundidos los queblasfeman vuestra buena conducta enCristo.17 Porque mejor es que padezcáishaciendoelbien,silavoluntaddeDiosasíloquiere,quehaciendomal.18PorquetambiénCristopadecióunavezporlospecadores;eljustoporlosinjustos,para llevarnos a Dios, siendo a la verdadmuerto en la carne,pero vivificadopor elEspíritu.19 En el cual también fue y predicó a losespíritusqueestabanenprisión.20 Quienes en tiempo pasado fuerondesobedientes, cuando una vez seesperaba la paciencia deDios, en los díasdeNoé,cuandosepreparabaelarca,enlacual pocas, es a saber, ocho personasfueronsalvadasporagua.

A

272

21A la figura de la cual, el bautismo queahoracorrespondenossalva,noquitandolas inmundicias de la carne, mas dandotestimonio delante de Dios por laresurreccióndeJesucristo.22 Quien está a la diestra de Dios,habiendoascendidoalcielo;aquienestánsujetos los ángeles, y las potestades y lospoderes.

CAPÍTULO4UESTO que Cristo ha padecido pornosotros en la carne, vosotros tambiénarmaos del mismo pensamiento: que elque ha padecido en la carne, terminó conelpecado,2 Para que ya el tiempo que queda en lacarne, viva, no a la concupiscencia de loshombres,sinoalavoluntaddeDios.3 Porque nos debe bastar que el tiempopasado de nuestras vidas hayamos hechola voluntad de los gentiles, andando enlascivias, en concupiscencias,embriagueces, glotonerías, banqueteos, yenabominablesidolatrías.4 Y esto parece cosa extraña a los que osvituperan, que vosotros no corráis conellos en el mismo desenfreno dedisolución;yosvituperan,5 Quienes darán cuenta a quien estápreparadoparajuzgaravivosyamuertos.6 Porque por esto también ha sidopredicadoelevangelioalosmuertos;paraque sean juzgados en carne según loshombres, pero vivan en espíritu segúnDios.7Mas el fin de todas las cosas se acerca.Sedpuessobrios,yveladenoración.8 Y sobre todo, tened entre vosotrosferviente amor, porque el amor cubrirámultituddepecados.9 Hospedaos los unos a los otros, sinmurmuraciones.10Cadaunosegúneldonqueharecibido,adminístrelo a los otros, como buenos

administradores de la multiforme graciadeDios.11 Si alguno habla, hable conforme a laspalabras de Dios. Si alguno ministra,conforme al poder que Dios da; para queen todas cosas sea Dios glorificado porJesucristo,aquienesgloria,eimperioparasiemprejamás,Amén.12 Amados, no os extrañéis cuando seáisprobados por fuego, lo cual se hace paravuestra prueba, como si alguna cosaextrañaosaconteciese;13 Antes bien, que os regocijaos porquesois participantes de los sufrimientos deCristo; para que también en la revelacióndesugloriaosregocijéiscongranalegría.14 Si sois vituperados por el nombre deCristo, sois bienaventurados; porque lagloria del Espíritu de Dios, reposa sobrevosotros. Ciertamente según ellos él esblasfemado, mas según vosotros él esglorificado.15 Así que, ninguno de vosotros seaafligido como homicida, o ladrón, omalhechor,oporentremeterseenasuntosajenos.16 Pero si alguno es afligido comocristiano, no se avergüence, antesglorifiqueaDiosporello.17 Porque es tiempo de que el juiciocomience por la casa de Dios; y siprimeramentecomienzaennosotros,¿cuálseráel findeaquellosquenoobedecenalevangeliodeDios?18Ysieljustocondificultadsesalva,¿Endóndeapareceráelimpíoyelpecador?19Ypor esto, losque sonafligidos segúnla voluntad de Dios, encomienden susalmas,comoafielCreador,haciendobien.

CAPÍTULO5UEGO a los ancianos que están entrevosotros,yotambiénancianoconellos,ytestigo de las aflicciones de Cristo, soy

P

R

273

tambiénparticipantedelagloriaquehadeserrevelada,2 Apacentad la grey de Cristo que estáentre vosotros, teniendo cuidado de ella,no por fuerza, sino voluntariamente; nopor ganancia deshonesta, sino de ánimopronto,3 Y no como teniendo señorío sobre laheredad del Señor, sino ejemplos de lagrey.4 Y cuando apareciere el Príncipe de losPastores, vosotros recibiréis la coronaincorruptibledegloria.5Asímismolosjóvenes,estadsujetosalosancianos, de tal manera que estéis todossujetosunosaotros.Vestíosdehumildad,porque: Dios resiste a los soberbios, y dagraciaaloshumildes.6 Humillaos pues bajo la poderosa manodeDios,paraqueélosexaltecuandofueretiempo.7Echandotodavuestraansiedadsobreél,porqueéltienecuidadodevosotros.

8 Sed sobrios y velad, porque vuestroadversario, el diablo, como león rugienteandaalrededor,buscandoaquiendevorar,9Alcualresistid firmesen la fe,sabiendoque las mismas aflicciones han de sercumplidas en vuestros hermanos queestánenelmundo.10Mas elDios de toda gracia quenos hallamado a la gloria eterna por Jesucristo,después que hubiereis padecido un pocode tiempo, él mismo os perfeccione,afirme,corrobore,yestablezca.11Aélseagloriae imperioparasiempre.Amén.12 Por Silvano, quien os es hermano fiel,yo pienso que os he escrito brevemente,amonestándoos, y testificándoos que éstaes la verdadera gracia de Dios, en la cualestáis.13 La iglesia que está en Babilonia,juntamente elegida con vosotros, osencomienda,yMarcosmihijo.14 Saludaos unos a otros con beso deamor. La paz sea con todos vosotros losqueestáisenJesucristo.Amén.

LASEGUNDAEPÍSTOLAUNIVERSALDELAPÓSTOL

SANPEDRO

CAPÍTULO1IMÓN Pedro, siervo y apóstol deJesucristo, a los quehabéis alcanzado fe,igualmente preciosa con nosotros en lajusticia de nuestro Dios Y SalvadorJesucristo;

2 Gracia y paz os sea multiplicada en elconocimiento de Dios y de nuestro SeñorJesús:3Comotodaslascosasquepertenecenalavida y a la piedad, nos sean dadas de sudivina potencia, por el conocimiento deaquel que nos ha llamado por su gloria yvirtud,

S

274

4Porlascuales,nossondadaspreciosasygrandísimas promesas, para que por ellasfueseis hechos participantes de lanaturaleza divina habiendo huido de lacorrupción que hay en el mundo por laconcupiscencia.5 Vosotros también, poniendo todadiligencia en esto mismo, añadid envuestrafevirtud;yenlavirtud,ciencia;6 Y en la ciencia, templanza; y en latemplanza, paciencia; y en la paciencia,temordeDios,7Yenel temordeDios,amor fraternal;yenelamorfraternal,amor.8Porquesienvosotroshayestascosas,yabundan, no os dejarán estar ociosos, niestériles en el conocimiento de nuestroSeñorJesucristo.9Maselquenotieneestascosas,esciegoy tiene la vista muy corta, habiéndoseolvidado de la purgación de sus antiguospecados.10 Por lo cual hermanos, tanto mástrabajad en hacer firme vuestrollamamiento y elección; porque haciendoestascosas,nocaeréisjamás.11 Porque de esta manera os seráabundantemente administrada la entradaal reino eterno de nuestro Señor ySalvadorJesucristo.12Poresto, yonodejarédeamonestarossiempre de estas cosas, aunque vosotroslas sepáis, y estéis confirmados en lapresenteverdad.13 Porque tengo por justo, en tanto queestoyenestetabernáculo,deincitarosconamonestación;14 Sabiendo que brevemente tengo quedejar este tabernáculo, como nuestroSeñorJesucristomehadeclarado.15 También yo procuraré siempre condiligenciaquedespuésdemifallecimientovosotros podáis tener memoria de estascosas.16Porquenooshemosdadoaconocerelpoder, y la venida de nuestro Señor

Jesucristo, siguiendo fábulas artificiosas,sino como habiendo visto con nuestrospropiosojossumajestad.17PorquecuandoélrecibiódeDiosPadrehonra y gloria, le fue enviada de lamagníficagloriaunavozquedecía:Esteesmi Hijo amado, en el cual tengocontentamiento.18 Y nosotros oímos esa voz enviada delcielo,cuandoestábamosjuntamenteconélenelmontesanto.19 Tenemos también la palabra de losprofetas, más firme; a la cual hacéis bienen estar atentos comoa una lámparaquealumbra en lugar oscuro hasta que el díaaclare, y el lucero de la mañana salga envuestroscorazones.20Entendiendoprimeroesto,queningunaprofecía de la Escritura es de particularinterpretación;21 Porque la profecía no fue traída entiempopasadoporvoluntadhumana,sinolos santos hombres de Dios hablaronsiendoinspiradosporelEspírituSanto.

CAPÍTULO2ERO hubo también falsos profetas en elpueblo;comohabráentrevosotrosfalsosmaestros, que introduciránencubiertamente sectas de perdición, ynegaránalSeñorquelosrescató,trayendosobresímismosaceleradaperdición.2Ymuchosseguiránsusdisoluciones;porquienes el camino de la verdad seráblasfemado;3 Y por avaricia harán mercadería devosotros con palabras fingidas; sobre loscuales la condenación, yade largo tiemponosetarda,ysuperdiciónnoseduerme.4 Porque, ¿cómo escaparán ellos, pues siDiosnoperdonóa losángelesquehabíanpecado;sinoanteshabiéndolosdespeñadoen el infierno con cadenas de oscuridad,los entregó para ser reservados para eljuicio?

P

275

5 Y si no perdonó almundo antiguomasantes salvó a Noé, la octava persona,pregonero de justicia, y trajo el diluvio almundodemalvados;6 Y si condenó con destrucción lasciudades de Sodoma, y Gomorra,convirtiéndolas en cenizas, y poniéndolascomo ejemplo a los que habían de vivirimpíamente,7YlibróaljustoLot,quieneraperseguidopor los abominables, por la nefandaconductadeellos.8 (Porque este justo con ver y oír,morando entre ellos, afligía cada día sualma justa con los hechos de aquellosinjustos.)9 Sabe el Señor librar de tentación a lospiadosos,yreservaralosinjustosparaseratormentadoseneldíadeljuicio.10 Y principalmente aquellos quesiguiendo la carne, andan enconcupiscencia de inmundicia, ymenosprecian la potestad; atrevidos,contumaces, que no temen hablarmal delaspotestadessuperiores.11 De tal forma que los mismos ángeles,que sonmayores en fuerzay enpotencia,no pronunciaron juicio de maldicióncontraellasdelantedelSeñor.12 Mas estos, hablandomal de las cosasque no entienden, como bestias brutas,quesonhechaspornaturalezaparapresaydestrucción,pereceránensuperdición,13 Recibiendo la recompensa de suinjusticia, considerando como deleites elpoder gozar de placeres cada día; estosson suciedades y manchas, quienescomiendo con vosotros juntamente, serecreanensuserrores;14 Teniendo los ojos llenos de adulterio,nosabencomocesardepecar,seduciendoa las almas inconstantes, teniendo elcorazón ejercitado en codicias, siendohijosdemaldición,15 Que, dejando el camino recto, hanerrado, habiendo seguido el camino de

Balaán,hijodeBosor,quienamóelpremiodelamaldad,16 Y fue reprendido de su maldad: unaasnamudaacostumbradaayugo,sobreelcual él iba sentado, hablando en voz dehombre,refrenólalocuradelprofeta.17 Estos son fuentes sin agua, nubesllevadas con la tormenta; para los cualesestáguardadalaoscuridaddelastinieblasparasiempre.18Porquehablandopalabrasinfladasydevanidad, seducen con concupiscencias dela carne mediante lascivias a los queverdaderamente habían huido de los quevivenenerror,19 Prometiéndoles libertad, siendo ellosmismos siervos de corrupción. Porque elque es por alguien vencido, es sujeto aservidumbredequienlovenció.20 Ciertamente, si habiéndose ellosapartado de las contaminaciones delmundo, por el conocimiento del Señor ySalvador Jesucristo, y otra vezenvolviéndose en ellas, son vencidos, suspostrimeríaslessonhechaspeoresquesusprincipios.21Porquemejorleshubierasidonohaberconocido el camino de la justicia, quedespués de haberlo conocido, volverseatrás del santo mandamiento que les fuedado.22Peroleshaacontecidolodelverdaderoproverbio:Elperrosevolvióasuvómito,ylapuercalavadaarevolcarseenelcieno.

CAPÍTULO3MADOS, os escribo ahora esta segundacarta,porlaquedespiertovuestrolimpioentendimientoconexhortación.2 Para que tengáis memoria de laspalabrasqueanteshansidodichasporlossantos profetas, y de nuestromandamiento, que somos apóstoles delSeñorySalvador,

A

276

3 Sabiendo primero esto, que en losúltimosdías vendránburladores andandosegúnsuspropiasconcupiscencias,4Ydiciendo:¿Dóndeestálapromesadesuvenida? Porque desde el día en quenuestros padres durmieron, todas lascosas permanecen así como desde elprincipiodelacreación.5 Cierto, ellos ignoran voluntariamentequeloscielosfueroneneltiempoantiguo;y la tierra que por agua y en agua estáasentadaporlapalabradeDios.6Porlocualelmundodeentoncesperecióinundadoporagua.7Masloscielosquesonahora,y latierra,son preservados por la misma palabra,guardadosparaelfuegoeneldíadeljuicio,ydelaperdicióndeloshombresimpíos.8 Mas, oh amados, no ignoréis una cosa:queundíadelantedel Señor es comomilaños,ymilañossoncomoundía.9 El Señor no tarda su promesa comoalgunos tienen por tardanza; sino que espaciente para con nosotros, no queriendoque ninguno perezca, sino que todosvenganalarrepentimiento.10 Pero el día del Señor vendrá comoladrón en la noche, en el cual los cielospasarán con gran estruendo; y loselementosardiendo,serándeshechos,y latierra y las obras que en ella están, seránquemadas.

11Puescomoseaasíquetodasestascosashan de ser deshechas, ¿cómo no debéisvosotrosandarensantaypiadosamaneradevivir,12 Esperando y apresurándoos para lavenidadeldíadeDios,enelcualloscielossiendoencendidos, serándeshechos,y loselementossiendoquemados,sefundirán?13 Pero nosotros esperamos, según suspromesas,cielosnuevosytierranueva,enloscualesmoralajusticia.14 Por lo cual, oh amados, estando enespera de estas cosas, procurad condiligencia que seáis hallados de él sinmancha,irreprensibles,enpaz.15 Y tened por salvación la paciencia denuestro Señor, como también nuestroamadohermanoPablo, según la sabiduríaquelehasidodada,oshaescritotambién,16Casientodassusepístolas,hablandodeestas cosas; entre las cuales, hay algunasdifíciles de entender, las cuales losindoctos e inconstantes tuercen, comotambién las otras Escrituras, para supropiaperdición.17 Así que vosotros, oh amados,sabiéndolodeantemano,guardaos,noseaque siendo desviados por el error de losinicuos,caigáisdevuestrafirmeza.18Mascrecedenlagracia,yconocimientode nuestro Señor y Salvador Jesucristo. Aél sea gloria, ahora, y hasta el día de laeternidad.Amén.

LAPRIMERAEPÍSTOLAUNIVERSALDELAPÓSTOL

SANJUAN

CAPÍTULO1

O que era desde el principio, lo quehemos oído, lo que hemos visto connuestros ojos, lo que hemos mirado, yL

277

nuestrasmanoshantocadosobreelVerbodevida.2 (Porque la vida fue manifestada; ytambién lo vimos y testificamos, y osanunciamos la vida eterna, la cual estabaconelPadre,ynoshasidomanifestada.)3 Lo que hemos visto y oído, esto osanunciamos para que también vosotrostengáis comunión con nosotros; y quenuestra comunión sea conelPadre, y consuHijoJesucristo.4 Y estas cosas os escribimos, para quevuestrogozoseacumplido.5 Y esta es la promesa que oímos de élmismo, y os la anunciamos: Que Dios esluz,ynohayningunastinieblasenél.6 Si nosotros dijésemos que tenemoscomunión con él, y andamos en tinieblas,mentimosynopracticamoslaverdad.7Mas si andamosen luz, comoél está enluz,tenemoscomuniónentrenosotros;ylasangredeJesucristo,suHijo,noslimpiadetodopecado.8Sidijéremosquenotenemospecado,nosengañamos a nosotros mismos, y no hayverdadennosotros.9Siconfesamosnuestrospecados,élesfiely justo par perdonar nuestros pecados, ylimpiarnosdetodamaldad.10 Si dijéremos que no hemos pecado, lehacemos a él mentiroso, y su palabra noestáenvosotros.

CAPÍTULO2IJITOSmíos, estas cosas os escribo paraque no pequéis; y si alguno hubierepecado, abogado tenemos para con el

Padre,aJesucristoeljusto.2 Y esta es la propiciación por nuestrospecados; y no solamente por nuestrospecados, sino también por los de todo elmundo.3 Y por esto sabemos que nosotros lehemos conocido, si guardamos susmandamientos.

4 El que dice: Yo le he conocido, y noguarda sus mandamientos, el tal esmentiroso,ynohayverdadenél.5Maselqueguardasupalabra,elamordeDios sehaperfeccionadoverdaderamenteenél;porestosabemosqueestamosenél.6 El que dice que está en él, debe andarcomoélanduvo.7 Hermanos, no os escribo unmandamientonuevo,sinoelmandamientoantiguo que habéis tenido desde elprincipio. El mandamiento antiguo es lapalabraquehabéisoídodesdeelprincipio.8 Otra vez, os escribo un mandamientonuevo, el cual es la verdad en él y envosotros;porquelastinieblassonpasadas,ylaluzverdaderayaalumbra.9Elquedicequeestáenluz,yaborreceasuhermano,estátodavíaentinieblas.10Elqueamaasuhermano,estáenluz;ynohaytropiezoenél.11Maselqueaborreceasuhermano,estáentinieblas,yandaentinieblas,ynosabea donde va; porque las tinieblas le hancegadolosojos.12 Hijitos: os escribo; porque vuestrospecadossonperdonadosporsunombre.13 Padres: os escribo porque habéisconocidoaaquelqueesdesdeelprincipio.Jóvenes:osescriboporquehabéisvencidoal maligno. Hijitos: os escribo porquehabéisconocidoalPadre.14 Padres: os he escrito porque habéisconocido al que es desde el principio.Jóvenes,yoosescribíporquesoisfuertesyporque la palabra de Dios mora envosotros; y porque habéis vencido almaligno.15 No améis al mundo, ni las cosas queestán en el mundo; si alguno ama almundo,elamordelPadrenoestáenél.16Porquetodoloquehayenelmundo:laconcupiscencia de la carne, y laconcupiscenciadelosojos,ylasoberbiadelavida,noesdelPadre,masesdelmundo.

H

278

17Y elmundo pasa, y su concupiscencia;mas el que hace la voluntad de Dios,permaneceparasiempre.18 Hijitos, ya es la última hora; y comovosotros habéis oído que el anticristo hade venir; así también al presente hancomenzado a haber muchos anticristos;por lo cual sabemos que ya es el últimotiempo.19Ellossalierondenosotros,masnoerande nosotros; porque si hubieran sido denosotros, ciertamente hubieranpermanecido con nosotros. Pero salieron,paraquesemanifiestequenotodossondenosotros.20MasvosotrostenéislauncióndelSanto;yconocéistodaslascosas.21No os he escrito como si ignorareis laverdad,sinocomoa losque laconocéis;yqueningunamentiraesdelaverdad.22 ¿Quiénesmentiroso, sinoelqueniegaqueJesúseselCristo?EsteesunanticristoqueniegaalPadreyalHijo.23 Cualquiera que niega al Hijo, el taltampoco tiene al Padre. Cualquiera queconfiesaalHijo,tienetambiénalPadre.24 Pues lo que habéis oído desde elprincipio, sea permanente en vosotros;porque si lo que habéis oído desde elprincipio fuere permanente en vosotros,tambiénvosotrospermaneceréisenelHijoyenelPadre.25 Y esta es la promesa: la cual él nosprometió:lavidaeterna.26 Esto he escrito sobre los que osengañan:27 Y la unción que habéis recibido de él,mora en vosotros; y no tenéis necesidadque ninguno os enseñe: mas como launción misma os enseña de todas lascosas,yesverdadera,ynoesmentira.Asícomooshaenseñado,perseveradenél.28 Y ahora hijitos, perseverad en él: paracuandosemanifieste,tengamosconfianza,y no seamos confundidos de él en suvenida.

29Sisabéisqueélesjusto,sabedtambiénquecualquieraquehacejusticia,esnacidodeél.

CAPÍTULO3IRAD cual amor nos ha dado el Padre;que seamos llamados hijos deDios. Porestoelmundononosconoce,porqueno

leconoceaél.2Muyamados,ahorasomoshijosdeDios,y aún no se ha manifestado lo quehabremos de ser; mas sabemos quecuandoélapareciere, seremossemejantesaél,porqueloveremoscomoéles.3Ycualquieraquetieneestaesperanzaenél, se purifica; así como él también eslimpio.4 Cualquiera que hace pecado traspasatambiénlaley;yelpecadoestransgresióndelaley.5 Y sabéis que él apareció para quitarnuestrospecados;ynohaypecadoenél.6 Cualquiera que permanece en él, nopeca;cualquieraquepecanolehavisto,ynolehaconocido.7Hijitos,quenadieosengañe;elquehacejusticiaesjusto,comoéltambiénesjusto.8Elquehacepecadoesdeldiablo,porqueeldiablopecadesdeelprincipio.ParaestoaparecióelHijodeDios,paraquedestruyalasobrasdeldiablo.9CualquieraqueesnacidodeDiosnohacepecado;porquesusimienteestáenél,ynopuedepecar,porqueesnacidodeDios.10 En esto son manifiestos los hijos deDios,y loshijosdeldiablo;cualquieraquenohacejusticia,ynoamaasuhermano,noesdeDios.11 Porque este es el mensaje que habéisoído desde el principio: Que nos amemosunosaotros.12 No como Caín que era del maligno, ymató a su hermano. ¿Y por qué causa lomató? Porque sus obras eranmalas y lasdesuhermanoeranjustas.

M

279

13Hermanosmíos,noosmaravilléis sielmundoosaborrece.14 Nosotros sabemos que hemos pasadode muerte a vida, en que amamos a loshermanos. El que no ama a su hermano,estáenmuerte.15Cualquieraqueaborreceasuhermano,eshomicida;ysabéisqueningúnhomicidatienevidaeternapermanenteensí.16 En esto hemos conocido el amor; enque él puso su vida por nosotros; asítambiénnosotrosdebemosponernuestrasvidasporloshermanos.17 Mas el que tuviere bienes de estemundo, y viere a su hermano tenernecesidad,ylecerraresusentrañas,¿cómoestáelamordeDiosenél?18Hijitosmíos,noamemosdepalabra,nidelengua;sinoenobrayenverdad.19 Y en esto nosotros conocemos quesomos de la verdad, y aseguraremosnuestroscorazonesdelantedeél.20 Y si nuestro corazón nos reprende,mayor es Dios que nuestro corazón, yconocetodaslascosas.21 Amados, si nuestro corazón no nosreprende,confianzatenemosenDios.22 Y cualquier cosa que pidiéremos, larecibiremos de él; porque guardamos susmandamientos, y hacemos las cosas quesonagradablesdelantedeél.23 Y éste es su mandamiento: Quecreamos en el nombre se su HijoJesucristo, y nos amemos unos a otros,comonoslohamandado.24Yelqueguardasusmandamientos,estáenél,yélenél.Yenestosabemosqueélestáennosotros,porelEspírituquenoshadado.

CAPÍTULO4MADOS, no creáis a todo espíritu; sinoprobad los espíritus si son de Dios.Porquemuchosfalsosprofetashansalidoporelmundo.

2 En esto conoced el Espíritu de Dios:Todo espíritu que confiesa que Jesucristoesvenidoencarne,esdeDios.3 Y todo espíritu que no confiesa queJesucristo es venido en carne, no es deDios. Y ese espíritu es espíritu delanticristo; del cual vosotros habéis oídoquehadevenir,yqueahorayaestáenelmundo.4 Hijitos, vosotros sois de Dios, y loshabéisvencido;porqueelqueenvosotrosestá,esmayorqueelqueestáenelmundo.5Ellossondelmundo,poresohablandelmundo,yelmundolosoye.6NosotrossomosdeDios,elqueconoceaDios,nosoye;elquenoesdeDios,nonosoye. Por esto conocemos el espíritu deverdad,yelespíritudeerror.7 Amados, amémonos unos a otros;porqueelamoresdeDios.Cualquieraqueama,esnacidodeDios,yconoceaDios.8Elquenoama,noconoceaDios,porqueDiosesamor.9 En esto se mostró el amor de Dios ennosotros: En que Dios envió a su Hijounigénitoalmundo,paraquevivamosporél.10 En esto consiste el amor; no en quenosotros hayamos amado a Dios, sino enqueélnosamóanosotros,yhaenviadoasu Hijo en propiciación por nuestrospecados.11 Amados, si Dios nos ha amado así,debemos tambiénnosotros amarnosunosaotros.12 Ninguno vio a Dios jamás. Si nosamamos unos a otros, Dios está ennosotros, y su amor es perfecto ennosotros.13Enestoconocemosqueestamosenél,yél en nosotros; en que nos ha dado de suEspíritu.14 Y nosotros hemos visto, y testificamosqueelPadrehaenviadoasuHijoparaserelSalvadordelmundo.

A

280

15 Cualquiera que confesare que Jesús eselHijodeDios,Diosestáenél,yélenDios.16Ynosotroshemosconocidoycreídoelamor que Dios tiene en nosotros. Dios esamor;yelqueestáenamor,estáenDios,yDiosenél.17 En esto es perfecto el amor connosotros para que tengamos confianza enel día del juicio, que como él es, asítambiénsomosnosotrosenestemundo.18 En el amor no hay temor; mas elperfectoamorechafueraeltemor;porqueeltemortienepena.Dedondeelqueteme,noestáperfectoenelamor.19Nosotrosleamamosaél,porqueélnosamóprimero.20 Si alguno dice: Yo amo a Dios, yaborrece a su hermano, es mentiroso.Porque el que no ama a su hermano, aquienhavisto,¿cómopuedeamaraDios,aquiennohavisto?21Ynosotrostenemosestemandamientodeél:QueelqueamaaDiosametambiénasuhermano.

CAPÍTULO5ODOaquelquecreequeJesúseselCristo,esnacidodeDios; y cualquieraqueamaal que ha engendrado, ama también alqueesnacidodeél.2 En esto conocemos que amamos a loshijos de Dios; cuando amamos a Dios yguardamossusmandamientos.3 Porque este es el amor de Dios: Queguardemos sus mandamientos; y susmandamientosnosongravosos.4 Porque todo lo que es nacido de Diosvence almundo; y esta es la victoria quevencealmundo,nuestrafe.5¿Quiéneselquevencealmundo,sinoelquecreequeJesúseselHijodeDios?6 Este es Jesucristo que vino por agua ysangre; no por agua solamente, sino poragua y sangre. Y el Espíritu es el que datestimonio;porqueelEspíritueslaverdad.

7 Porque tres son los que dan testimonioenelcielo,elPadre,elVerbo,yelEspírituSanto,yestostressonuno.8Tambiénsontreslosquedantestimonioenlatierra,elEspíritu,elagua,ylasangre,yestostressonuno.9 Si recibimos el testimonio de loshombres, el testimonio deDios esmayor;porque este es el testimonio deDios, quehatestificadodesuHijo:10Elque creeenelHijodeDios, tieneeltestimonio en sí mismo. El que no cree aDios, ha hecho a Dios mentiroso; porquenohacreídoenel testimonioqueDioshatestificadodesuHijo.11Yesteeseltestimonio:QueDiosnoshadado vida eterna, y esta vida está en suHijo.12ElquetienealHijo,tienelavida.ElquenotienealHijodeDios,notienelavida.13EstascosasosheescritoavosotrosquecreéisenelnombredelHijodeDios,paraque sepáis que tenéis vida eterna, y paraquecreáisenelnombredelHijodeDios.14 Y esta es la confianza que tenemos enDios: que si demandaremos alguna cosadelantedeDiosconformeasuvoluntad,élnosoye.15 Y si sabemos que él nos oye encualquier cosa que pidamos, tambiénsabemosquetenemoslaspeticionesquelehayamoshecho.16 Si alguno viere pecar a su hermano,pecadoquenoesdemuerte,demandaráaDios, y él le dará vida. Digo de los quepecan, no de muerte. Hay pecado demuerte por el cual yo no digo que seruegue.17 Toda maldad es pecado; mas haypecadoquenoesdemuerte.18Y sabemosbien que cualquiera que esnacido de Dios, no peca; mas el que esengendradodeDios,seguardaasímismo,yelmalignonoletoca.19 Sabemosque somosdeDios, y todoelmundoestápuestoenmaldad;

T

281

20 Pero sabemos que el Hijo de Dios havenido,ynoshadadoentendimientoparaconocer al verdadero; y estamos en el

verdadero,ensuHijoJesucristo:EsteeselverdaderoDios,ylavidaeterna.21Hijitos,guardaosdelosídolos.Amén.

LASEGUNDAEPÍSTOLAUNIVERSALDELAPÓSTOL

SANJUANL anciano, a la señora elegida, y a sushijos, a quienes yo amo en verdad; y nosólo yo, sino también los que hanconocidolaverdad.2 Por causa de la verdad que está ennosotros, y estará con nosotros parasiempre.3Gracia,misericordia,ypazdeDiosPadrey del Señor Jesucristo,Hijo del Padre, seaconvosotrosenverdad,yenamor.4Mehegozadomuchoporquehehalladoque tus hijos andan en la verdad, comonosotros hemos recibido el mandamientodelPadre.5 Y ahora señora, yo te ruego, no comoescribiéndote un nuevo mandamiento,sino aquel que nosotros hemos tenidodesdeelprincipio:Quenosamemosunosaotros.6 Y este es el amor: que andemos segúnsus mandamientos. Y el mandamiento es,como vosotros habéis oído desde elprincipio:queandéisenél.

7Porquemuchosengañadoreshansalidopor el mundo, quienes no confiesan queJesucristo es venido en carne. Este tal esengañadoryanticristo.8Miradporvosotrosmismosparaquenoperdamos las cosas que hemos obrado,masrecibamosungalardóncompleto.9Cualquieraqueserebela,ynoperseveraenladoctrinadeCristo,notieneaDios.ElqueperseveraenladoctrinadeCristo,esetienealPadreyalHijo.10 Si alguno viene a vosotros, y no traeesta doctrina, no lo recibáis en vuestracasa,niaunledigas;¡Bienvenido!11 Porque el que le dice: ¡Bienvenido!participadesusmalasobras.12 Aunque tengo muchas cosas queescribiros, no las he querido escribir enpapel y tinta; mas yo espero de ir avosotros,yhablarcaraacaraconvosotros,paraquenuestrogozoseacumplido.13 Los hijos de tu hermana elegida tesaludan.Amén.

LATERCERAEPÍSTOLAUNIVERSALDELAPÓSTOL

SANJUAN

E

282

LancianoalamadoGayo,aquienyoamoenverdad.2 Amado, yo deseo que tú seasprosperado en todas las cosas, y quetengassalud,asícomotualmaprospera.3 Ciertamente me gocé mucho cuandovinieron los hermanos, y dierontestimoniodetuverdad;comotúandasenlaverdad.4Yonotengomayorgozoqueestascosas;yesquemishijosandenenlaverdad.5 Amado, todo lo que haces para loshermanos, lo haces fielmente, y para losdesconocidos.6Quieneshandadotestimoniodetuamoren presencia de la iglesia; a quienes, siencaminaresensujornadacomoconvienesegúnDios,harásbien.7 Porque ellos partieron por amor de sunombre,notomandonadadelosgentiles.8 Nosotros pues debemos recibir a lostales,paraqueseamoscolaboradoresdelaverdad.

9Yoheescritoa la iglesia,masDiótrefes,quien ama tener la preeminencia entreellos,nonosrecibe.10 Por esta causa, si yo fuere, os daré aentenderlascosasquehace,ycomohablaconpalabrasmaliciosascontranosotros.Yniaúncontentoconestascosas,nosólonorecibea loshermanos,masaúnprohíbealosquelosquierenrecibir,ylosechadelaiglesia.11Amado,nosigasloqueesmalo,sinoloqueesbueno.Elquehacebien,esdeDios;maselquehaceelmal,nohavistoaDios.12 Todos dan testimonio de Demetrio, yaún la misma verdad; pero tambiénnosotros damos testimonio; y vosotroshabéisconocidoquenuestrotestimonioesverdadero.13 Yo tenía muchas cosas que escribirte,masnoquieroescribirtecontintaypluma.14 Porque espero verte en breve, yhablaremoscaraacara.15 La paz sea contigo. Los hermanos tesaludan. Saluda tú a los amigos pornombre.

LAEPÍSTOLAUNIVERSALDE

JUDASUDAS,siervode Jesucristo,yhermanodeJacobo, a los llamados: santificados enDiosPadre,yguardadosenJesucristo.2 Misericordia y paz, y amor os seamultiplicado.3 Amados, por la gran solicitud que teníadeescribirosdelacomúnsalvación,mehasido necesario escribiros, amonestándoosque contendáis eficazmente por la fe, quefuedadaunavezalossantos.4 Porque algunos hombres han entradoencubiertamente; hombres impíos,

quienes desde antes habían sidoordenados para esta condenación,convirtiendo la gracia de nuestro Dios endisolución, y negando al único Señor yDios,yanuestroSeñorJesucristo:5 Mas quiero recordaros, aunque algunavez habéis sabido esto: que el Señor,habiendosalvadoalpueblo,sacándolosdelatierraEgipto,despuésdestruyóalosquenocreyeron.6 Y a los ángeles que no guardaron suestadooriginal,masdejaronsuhabitación,

E

J

283

los ha reservado bajo oscuridad enprisiones eternas hasta el juicio de aquelgrandía.7ComoSodomayGomorra,ylasciudadesvecinas,lascualesdelamismamaneraqueellos habían fornicado, y habían seguidodesenfrenadamente la carne extraña,fueron puestas como ejemplo, habiendorecibidoeljuiciodelfuegoeterno.8 Y semejantemente también estossoñadores, mancillan la carne,menosprecianlaautoridad,yblasfemandelaspotestadessuperiores.9 Pero cuando el arcángel Miguelcontendía conel diablo, disputando sobreel cuerpo deMoisés, no se atrevió a usarjuiciodemaldicióncontraél,antesledijo:ElSeñortereprenda.10 Mas estos maldicen las cosas que noconocen; y las cosas que naturalmenteconocen, se corrompen en ellas comobestiasbrutas.11 ¡Hay de ellos! porque han seguido elcamino de Caín, y se lanzaron en el errorde Balaam por lucro, y perecieron en lacontradiccióndeCoré.12Estossonmanchasenvuestroságapes,que banquetean juntamente,apacentándose a sí mismos sin temoralguno; nubes sin agua, las cuales sonllevadas por los vientos de allá para acá;árboles marchitos como en otoño, sinfruto,dosvecesmuertosydesarraigados.13Fierasondasdelmar,queespumansupropiavergüenza;estrellaserráticas,a loscuales es reservada eternamente laoscuridaddelastinieblas.14 De los cuales también profetizó Enoc,quienfueelséptimodesdeAdán,diciendo:

He aquí el Señor viene con sus santosmillares,15Ahacerjuiciocontratodos,yconvencera todos los impíosdeentreellosde todassus obras impías que han hechoimpíamente,ydetodaslaspalabrasdurasque lospecadores incréduloshanhabladocontraél.16Estossonmurmuradores,contenciosos,andandosegúnsusdeseos,ysubocahablacosas soberbias, adulando a las personasparasacarprovecho.17 Mas vosotros amados, tened memoriade las palabras que antes habían sidodichaspor losapóstolesdenuestroSeñorJesucristo,18 Como os decían: Que en el postrertiempo habría burladores, que andaríansegúnsusmalvadosdeseos.19 Estos son los que se separan a símismos,sensuales,noteniendoelEspíritu.20 Mas vosotros, oh amados, edificaos avosotros mismos sobre la santísima fe,orandoenelEspírituSanto.21 Guardaos en el amor de Dios,esperando la misericordia de nuestroSeñorJesucristo,paravidaeterna.22 Y de algunos tened compasión,discerniendo;23 Y a otros salvad con temor,arrebatándolos del fuego, aborreciendoaún hasta la ropa contaminada por sucarne.24 A aquel que es poderoso paraguardaros sin caída, y de presentarosdelante de su gloria, irreprensibles, conalegría.25AlúnicoysabioDios,nuestroSalvador,sea gloria ymajestad, imperio ypotencia;ahorayportodoslossiglos.Amén.

ELAPOCALIPSIS

334

OLAREVELACIÓNDELAPÓSTOLSANJUAN

CAPÍTULO1ArevelacióndeJesucristo, lacualDiosledio para manifestar a sus siervos lascosas que deben suceder pronto; y lasdeclaró,enviándolaporsuángelaJuansusiervo,2ElcualhadadotestimoniodelapalabradeDios,ydeltestimoniodeJesucristo,ydetodaslascosasquehavisto.3 Bienaventurado el que lee, y los queoyen las palabras de esta profecía, yguardan las cosas que en ella estánescritas;porqueeltiempoestácerca.4 Juan, a las siete iglesias que están enAsia:Graciaseaconvosotros,ypazdelqueera, y que ha de venir, y de los sieteEspíritusqueestándelantedesutrono.5 Y de Jesucristo, el testigo fiel, elPrimogénitode losmuertos,yPríncipedelosreyesdelatierra.Quiennosamó,ynosha lavado de nuestros pecados, con susangre.6Ynoshahechoreyes,ysacerdotesparaDios, y suPadre, a él sea gloria e imperioporlossiglosdelossiglos.Amén.7Heaquí,vienecon lasnubes,y todoojole verá, y los que le traspasaron, y todosloslinajesdelatierraselamentaránsobreél:Sí,Amén.8 Yo soy el Alfa y Omega: principio y fin,diceelSeñor,quees,yqueera,yquehadevenir,elTodopoderoso.9YoJuanvuestrohermano,yparticipanteen la tribulación y en el reino, y en lapaciencia de Jesucristo, estaba en la islallamadaPatmos, por la palabradeDios, yeltestimoniodeJesucristo.10YofuienEspíritueneldíadelSeñor,yoí detrás de mí una gran voz como detrompeta,11 Que decía: Yo soy el Alfa y Omega, elprimero y último: Escribe en un libro loque ves, y envíalo a las siete iglesias que

están en Asia, es a saber, a Éfeso, y aEsmirna, y a Pérgamo, y a Tiatira, y aSardis,yaFiladelfia,yaLaodicea.12Ymevolvíparaverlavozquehablabaconmigo; y vuelto, vi siete candeleros deoro.13 Y enmedio de los siete candeleros deoro, uno semejante al Hijo del hombre,vestidodeunaropaque llegabahastasuspies,yceñidoporelpechoconuncintodeoro.14Ysucabezaysuscabelloseranblancoscomolablancalana,ycomolanieve,ysusojoscomollamadefuego.15 Y sus pies semejantes al broncefinísimo, ardientes como un horno; y suvozcomoruidodemuchasaguas.16Yensudiestrateníasieteestrellas;ydesubocasalíaunaespadadedosfilos.Ysurostro era resplandeciente como el solresplandeceensufuerza.17 Y cuando lo vi, caí comomuerto a suspies; y él puso su diestra sobre mí,diciéndome:Notemas,yosoyelprimeroyelúltimo.18Yelquevivo,yhesidomuerto,masheaquí, vivo por los siglos de los siglos.Amén.Y tengo las llavesdel infierno,ydelamuerte.19 Escribe las cosas que has visto, y lasque son, y las que han de ser después deestas.20Elmisteriodelassieteestrellasquehasvisto en mi diestra, y de los sietecandeleros de oro. Las siete estrellas, sonlosángelesde lassiete iglesias,y lossietecandeleros que has visto, son las sieteiglesias.

CAPÍTULO2SCRIBEalángelde la iglesiadeÉfeso:Elquetienelassieteestrellasensudiestra,el cual anda en medio de los siete

L

E

334

candelerosdeoro,diceestascosas:2 Yo conozco tus obras, y tu trabajo, ypaciencia, y que no puedes soportar a losmalos;yhasprobadoalosquesedicenserapóstoles, y no lo son, y los has halladomentirosos.3 Y has sufrido, y sufres, y has trabajadoporminombre,ynohasdesmayado.4 Pero tengo algo contra ti, porque hasdejadotuprimeramor.5Porlocualrecuerdadedondehascaído,yarrepiéntete,yhazlasprimerasobras;sino, vendré pronto a ti, y quitaré tucandelero de su lugar, a menos que tehayasarrepentido.6Mastienesesto:queaborreceslasobrasde los Nicolaitas, a los cuales yo tambiénaborrezco.7Elquetieneoído,oiga loqueelEspíritudice a las iglesias:Al quevenciere, daré acomerdelárbolde lavida,el cualestáenmediodelparaísodeDios.8 Y escribe al ángel de la iglesia deEsmirna: El primero y el último, que fuemuerto,yvive,diceestascosas:9Yoconozcotusobras,ytutribulación,ytu pobreza (pero tú eres rico), y lablasfemiade losquesedicenser judíos,ynoloson;massonsinagogadeSatanás.10 No tengas ningún temor de las cosasquehasdepadecer:Heaquíeldiablohadeenviar a algunos de vosotros a la cárcelpara que seáis probados, y tendréistribulación por diez días. Sé fiel hasta lamuerte,yyotedarélacoronadevida.11Elquetieneoído,oigaloqueelEspíritudice a las iglesias; el que venciere, norecibirádañodelamuertesegunda.12YescribealángeldelaiglesiaqueestáenPérgamo:Elquetienelaespadadedosfilos,diceestascosas:13 Yo conozco tus obras, y dondemoras;dondeestá la silladeSatanás;y tienesminombre,ynohasnegadomife,aúnenlosdías en que fue Antípasmi testigo fiel, el

cual fue muerto entre vosotros, dondeSatanásmora.14Pero tengoalgunaspocas cosas contrati:porquetutienesallía losquetienen ladoctrina de Balaam, el cual enseñaba aBalac,aponertropiezoaloshijosdeIsrael,acomercosassacrificadasalosídolos,yacometerfornicación.15Asítambiéntútienesalosquetienenladoctrina de los Nicolaitas, lo cual yoaborrezco.16 Arrepiéntete: porque de otra maneravendré a ti pronto, y pelearé contra ellosconlaespadademiboca.17Elquetieneoído,oigaloqueelEspíritudicea las iglesias:Alquevenciere, ledaréacomerdelmanáescondido,yledaréunapiedrecita blanca, y en la piedrecita unnombre nuevo escrito, el cual ningunoconoce,sinoaquelquelorecibe.18Yescribealángeldelaiglesiaqueestáen Tiatira: el Hijo de Dios que tiene susojos como llama de fuego, y sus piessemejantes al bronce finísimo, dice estascosas:19Yoconozcotusobras,yamoryservicio,y fe, y tu paciencia, y que tus obraspostreras son muchas más que lasprimeras.20Pero tengounaspocas cosas contra ti:que permites a esa mujer Jezabel, que sedice profetiza, enseñar, y engañar a missiervos, a fornicar, y a comer cosasofrecidasalosídolos.21 Y le he dado tiempo para que searrepienta de su fornicación, y no se haarrepentido.22 He aquí, yo la arrojo en cama, y a losque adulteran con ella, en una grantribulación, si no se arrepienten de susobras;23Yheriréasushijosconmuerte,ytodaslas iglesias sabrán que yo soy el queescudriño los riñones, y los corazones; ydaré a cada uno de vosotros según susobras.

335

24Peroavosotrosdigo,yalosdemásqueestán en Tiatira: a cuantos que no tienenesta doctrina, y que no han conocido lasprofundidadesdeSatanás, comodicen, yonoenviarésobrevosotrosotracarga;25Peroloquetenéis,retenedlohastaqueyovenga.26 Y al que hubiere vencido, y hubiereguardadomisobrashastaelfin,yoledarépotestadsobrelasnaciones;27Ylasregiráconvaradehierro,yseránquebradas como vaso de alfarero, comotambiényolaherecibidodemiPadre;28Yledarélaestrelladelamañana.29Elquetieneoído,oigaloqueelEspíritudicealasiglesias.

CAPÍTULO3escribealángeldelaiglesiaenSardis:ElquetienelossieteEspíritusdeDios,ylassiete estrellas, dice estas cosas: Yoconozcotusobras:quetienesnombrequevives,yestásmuerto.2 Sé vigilante, y confirma las otras cosasqueestánpormorir;porquenohehalladotusobrasperfectasdelantedeDios.3Acuérdatepuesdeloquehasrecibido,yhas oído, y guardado, y arrepiéntete. Y sino velares, vendré a ti como ladrón, y nosabrásaquehoravendréati.4Mastienesunaspocaspersonastambiénen Sardis, que no han ensuciado susvestidurasblancas;porquesondignos.5 El que venciere será vestido devestiduras blancas; y no borraré sunombredellibrodelavida,yconfesarésunombredelantedemiPadre,ydelantedesusángeles.6Elquetieneoído,oiga loqueelEspíritudicealasiglesias.7 Y escribe al ángel de la iglesia que estáen Filadelfia: El Santo y Verdadero, quetienelallavedeDavid;queabreyningunocierra, que cierra y ninguno abre, diceestascosas:

8 Yo conozco tus obras: he aquí he dadounapuertaabiertadelantedeti,yningunolapuedecerrar;porquetienesunpocodefuerza,yhasguardadomipalabra,ynohasnegadominombre.9 He aquí, yo entrego de la sinagoga deSatanás,a losquesedicenser judíosynoloson,peromienten:heaquí,yoharéquevengan y adoren delante de tus pies, ysepanqueyoteheamado.10Porquehas guardado la palabrademipaciencia, yo te guardaré de la hora de laprueba que ha de venir en el mundoentero,paraprobaralosquemoransobrelatierra.11Heaquí,yovengopronto;retén loquetienesparaqueningunotometucorona.12Alquevenciere,yoloharécolumnaenel templo demiDios, y nuncamás saldrádeallí;yescribirésobreélelnombredemiDios,yelnombredelaciudaddemiDios,que es la Nueva Jerusalén, la cual hadescendidodel cielode conmiDios, yminombrenuevo.13Elquetieneoído,oigaloqueelEspíritudicealasiglesias.14 Y escribe al ángel de la iglesia deLaodicea:Heaquídice elAmén, el testigofielyverdadero,elprincipiodelacreacióndeDios:15Yo conozco tusobras;queni eres frío,nicaliente.¡Ojaláfuesesfríoocaliente!16Peroporcuantoeres tibio,yno fríonicaliente,tevomitarédemiboca.17 Porque tú dices: Yo soy rico, y estoyenriquecido, y no tengo necesidad deninguna cosa. Y no sabes que eres undesventuradoymiserable,pobre,yciego,ydesnudo.18Yo te aconsejoquedemí compresororefinado en fuego, para que seas rico, yseas vestido de vestiduras blancas, paraque no se descubra la vergüenza de tudesnudez;yungetusojosconcolirio,paraqueveas.

Y

336

19 Yo reprendo y castigo a todos los queamo;sépuesceloso,yarrepiéntete.20Heaquí,yoestoyalapuertayllamo:sialguno oye mi voz, y abre la puerta,entraréaél,ycenaréconél,yélconmigo.21 Al que venciere, le daré que se sienteconmigo en mi trono; así como yo hevencido,ymesentadoconmiPadreensutrono.22Elquetieneoído,oigaloqueelEspíritudicealasiglesias.

CAPÍTULO4ESPUÉS de estas cosas miré, y he aquíuna puerta abierta en el cielo; y laprimeravozqueoíeracomodetrompeta

quehablabaconmigo,diciendo:Subeacá,yyo te mostraré las cosas que debensucederdespuésdeestas.2 Y enseguida yo fui en el Espíritu: y heaquí un trono que estaba puesto en elcielo,ysobreeltronoestabaunosentado.3Yelqueestabasentado,erasemejanteauna piedra de jaspe y de cornalina, y elarco del cielo estaba alrededor del tronosemejanteenaspectoalaesmeralda.4Yalrededordeltronohabíaveinticuatrosillas, y vi sobre las sillas veinticuatroancianos sentados, vestidos de ropasblancas; y tenían sobre sus cabezascoronasdeoro.5Ydeltronosalíanrelámpagos,ytruenos,y voces: y había siete lámparas de fuegoque ardían delante del trono, las cualessonlossieteEspíritusdeDios.6 Y delante del trono había un mar devidrio,semejantealcristal;yenmediodeltrono, y alrededor del trono, cuatro seresvivientesllenosdeojosdelanteydetrás.7Yelprimerservivienteerasemejanteaun león, y el segundo ser viviente,semejante a un becerro, y el tercer servivienteteníarostrocomodehombre;yelcuarto ser viviente era semejante a unáguilavolando.

8 Y los cuatro seres vivientes tenían cadauno en sí, alas alrededor, y de dentroestabanllenosdeojos;ynoteníanreposoni de día ni de noche, diciendo: Santo,Santo, Santo es el Señor DiosTodopoderoso,queera,yquees,yquehadevenir,9Ycuandoaquellosseresvivientesdabangloria, y honra, y alabanza al que estabasentado en el trono, al que vive parasiemprejamás,10Losveinticuatroancianossepostrabandelantedelqueestabasentadoeneltrono,y adoraban al que vive para siemprejamás; y echaban sus coronas delante deltrono,diciendo:11 Señor, digno eres de recibir gloria, yhonrayvirtud,porquetucreastetodaslascosas, y por tu voluntad existen, y fueroncreadas.

CAPÍTULO5vi en la mano derecha del que estabasentado sobre el trono, un libro escritopordentroypor fuera, sellado con sietesellos.2 Y vi a un ángel fuerte, proclamando enaltavoz:¿Quiénesdignodeabrirellibro,ydedesatarsussellos?3 Y ninguno podía, ni en el cielo, ni en latierra,nidebajodelatierra,abrirel libro,nimirarlo.4 Y yo lloraba mucho, porque no habíasido hallado ninguno digno de abrir ellibro,nideleerlo,nidemirarlo.5Yunodelosancianosmedice:Nollores:HeaquíelleóndelaTribudeJudá,laRaízde David, que ha vencido para abrir ellibro,ydesatarsussietesellos.6Ymiré:yheaquíenmediodeltronoydelos cuatro seres vivientes, y en medio delos ancianos, estaba un Cordero comomuerto, que tenía siete cuernos, y sieteojos, que son los siete Espíritus de Diosenviadosatodalatierra.

D

Y

337

7 Y él vino, y tomó el libro de la manoderechadeaquelqueestabasentadoeneltrono,8 Y cuando hubo tomado el libro, loscuatro seres vivientes, y los veinticuatroancianossepostrarondelantedelCordero,teniendo cada uno arpas, y copas de orollenasdeincienso,quesonlasoracionesdelossantos.9 Y cantaban un nuevo cántico, diciendo:Dignoeresdetomarellibroydeabrirsussellos, porque tu fuistemuerto, y nos hasredimidoparaDioscontusangre,detodolinaje,ylengua,ypuebloynación.10 Y nos has hecho para nuestro Dios,reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre latierra.11 Y miré, y oí voz de muchos ángelesalrededor del trono, y de los seresvivientes,ydelosancianos;yelnúmerodeelloserademillonesdemillones,12Quedecíanenaltavoz:ElCorderoquefuemuertoesdignodetomarelpoder,lasriquezas, la sabiduría, la fortaleza, lahonra,lagloriaylaalabanza.13Yoíatodacriaturaqueestáenelcielo,y sobre la tierra, y debajo de la tierra, yqueestánenelmar,ytodas lascosasqueen ellos están, diciendo: Al que estásentado en el trono, y al Cordero, seaalabanza, honra, y gloria, y poder parasiemprejamás;14 Y los cuatro seres vivientes decían:Amén. Y los veinticuatro ancianospostraronsusrostrosentierra,yadoraronalqueviveparasiemprejamás.

CAPÍTULO6vi cuando el Cordero abrió uno de lossellos, y oí a uno de los cuatro seresvivientes diciendo, como con voz detrueno:Ven,yve.2Ymiré,yheaquíuncaballoblanco;yelqueestabasentadosobreélteníaunarco,

ylefuedadaunacorona,ysalióvictorioso,paraquetambiénvenciese.3Ycuandoélabrióel segundosello,oíalsegundoservivientequedecía:Venyve.4 Y salió otro caballo bermejo; y al queestabasentadosobreél,lefuedadopoderdequitarlapazdelatierra;yquesematenunos a otros; y le fue dada una granespada.5Ycuandoélhuboabiertoel tercersello,oí al tercer ser viviente que decía: Ven ymira.Ymiré,yheaquíuncaballonegro,yel que estaba sentado sobre él, tenía unabalanzaensumano.6Yoíunavozenmediodeloscuatroseresvivientes,quedecía:Unalibradetrigoporundenario,ytres librasdecebadaporundenario; pero no hagas daño al vino ni alaceite.7Ydesdequeélabrióelcuartosello,oílavozdelcuartoserviviente,quedecía:Venyve.8Ymiré:yheaquíuncaballopálido;yelque estaba sentado sobre él, tenía porsobrenombre muerte, y el infierno leseguía. Y le fue dada potestad sobre lacuarta parte de la tierra para matar conespada,conhambre,conpestilencia,yconlasbestiasdelatierra.9Ycuandoabrióelquintosello,videbajodel altar las almasde los quehabían sidomuertosporcausadelapalabradeDios,yporeltestimonioqueellostenían.10 Y clamaban en alta voz, diciendo:¿Hasta cuándo Señor, Santo y Verdadero,no juzgas, y vengas nuestra sangre de losquemoranenlatierra?11Y les fuerondadasropasblancas,y lesfue dicho que aún reposasen todavía unpocodetiempo,hastaquesusconsiervosysus hermanos se completaran, quetambiénhabíandesermuertoscomoellos.12Ymirécuandoélabrióelsextosello,yheaquí fuehechoungran terremoto;yelsolsepusonegrocomounsacodesilicio,ylalunasevolviótodacomosangre.

Y

338

13Ylasestrellasdelcielocayeronsobrelatierra,comolahigueradejacaersushigoscuandoessacudidadeungranviento.14Yelcieloseapartócomounpergaminoquees enrollado; y todomontey las islasfueronremovidasdesulugar.15 Y los reyes de la tierra, y los grandes,los ricos, los capitanes, los poderosos, ytodosiervo,ytodolibre,seescondieronenlascuevas,yentrelasrocasdelosmontes.16 Y decían a los montes y a las rocas:Caed sobrenosotros, y escondednosdeelrostrode aquel que está sentado sobre eltrono,ydelairadelCordero.17Porqueelgrandíadesuirahallegado,y,¿quiénpodrásostenerseenpie?

CAPÍTULO7ESPUÉSdeestascosas,vicuatroángelesqueestabansobre los cuatroángulosdela tierra, deteniendo los cuatro vientos

de la tierra, para que no soplase vientosobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobreningúnárbol.2Yviaotroángelquesubíadedondenaceel sol, teniendo el sello del Dios vivo; yclamócongranvozaloscuatroángeles,alos cuales les era dado hacer daño a latierra,yalmar,3Diciendo:Nohagáisdañoalatierranialmar, ni a los árboles, sino hasta quehayamos sellado a los siervos de nuestroDiosensusfrentes.4 Y oí el número de los sellados, cientocuarentaycuatromilselladosdetodaslastribusdeloshijosdeIsrael.5DelatribudeJudá,docemilsellados.DelatribudeRubén,docemilsellados.De latribudeGad,docemilsellados.6DelatribudeAser,docemilsellados.DelatribudeNeftalí,docemilsellados.DelatribudeManasés,docemilsellados.7DelatribudeSimeón,docemilsellados.DelatribudeLeví,docemilsellados.DelatribudeIsacar,docemilsellados.

8DelatribudeZabulón,docemilsellados.DelatribudeJosé,docemilsellados.DelatribudeBenjamín,docemilsellados.9 Después de estas cosasmiré, y he aquíuna gran multitud, la cual ninguno podíacontar, de todas las naciones, y tribus, ypueblos,ylenguas,queestabandelantedeltrono, y en la presencia del Cordero,vestidos de largas ropas blancas, y conpalmasensusmanos,10 Y clamaban en voz alta, diciendo:Salvación al que está sentado sobre eltronodenuestroDios,yalCordero.11 Y todos los ángeles estaban alrededordeltrono,ydelosancianos,ydeloscuatroseres vivientes; y se postraron sobre susrostrosyadoraronaDios,12 Diciendo: Amén, alabanza y gloria,sabiduría, y acción de gracias, honra,poder,y fortalezaseaanuestroDiosparasiemprejamás,Amén.13Y respondióunode losancianos,ymepreguntó: Estos, que están vestidos deropas blancas, ¿quiénes son, y de dóndehanvenido?14 Yo le dije: Señor, tú lo sabes. Y él medijo:Estos son losquehan salidodegrantribulación, y han lavado sus ropas, y lashan emblanquecido en la sangre delCordero.15 Por esto están delante del trono deDios,ylesirvendíaynocheensutemplo;y el que está sentado en el tronomoraráentreellos;16Notendránmáshambrenised,yelsolno caerá más sobre ellos, ni ningún otrocalor.17 Porque el Cordero que está en mediodel trono, los regirá, y los guiará a lasfuentes de aguas vivas; y Dios limpiarátodalágrimadelosojosdeellos.

CAPÍTULO8cuando él abrió el séptimo sello, fuehechosilencioenelcielocomopormedia

D

Y

339

hora.2YvisieteángelesqueestabandelantedeDios,ylesfuerondadassietetrompetas.3 Y otro ángel vino, y se paródelante delaltar teniendo un incensario de oro; y lefueron dados muchos inciensos para queloofrecieseconlasoracionesdetodos lossantos sobre el altar de oro, el cual estádelantedeltrono.4Yelhumodelincienso,conlasoracionesde los santos, subió de lamano del ángeldelantedeDios.5 Y el ángel tomó el incensario y lo llenódelfuegodelaltar,yloarrojóenlatierra,yfueron hechos truenos, y voces, yrelámpagos,yunterremoto.6 Y los siete ángeles que tenían las sietetrompetas, se prepararon para tocar lastrompetas.7Yelprimerángeltocólatrompeta,yfuehecho granizo y fuego mezclado consangre, y fueron enviados a la tierra, y latercerapartedelosárbolesfuequemada,ytodalahierbaverdefuequemada.8 Y el segundo ángel tocó la trompeta, ycomo un gran monte ardiendo con fuegofuelanzadoenelmar,ylatercerapartedelmarfuevueltaensangre.9Ymuriólatercerapartedelascriaturasque estaban en el mar, las cuales teníanvida; y la tercera parte de las naves fuedestruida.10 Y el tercer ángel toco la trompeta, ycayódelcielounagrandeestrellaardiendocomounaantorchaencendida,ycayóenlatercera parte de los ríos, y en las fuentesdelasaguas.11ElnombredelaestrellasellamaAjenjo.Ylatercerapartedelasaguasseconvirtióen ajenjo; y muchos murieron por lasaguas,porquefueronhechasamargas.12Yelcuartoángeltocólatrompeta,yfueheridalatercerapartedelsol,ylaterceraparte de la luna, y la tercera parte de lasestrellas,detalmaneraqueseoscureciólatercera parte de ellos; y no alumbraba la

tercera parte del día, y asimismo de lanoche,13 Ymiré, y oí un ángel volar pormediodel cielo, diciendo en alta voz: ¡Ay, Ay delosquemoranenlatierra,porcausadelossonidos de trompeta de los tres ángelesqueestánapuntodetocar!

CAPÍTULO9elquintoángeltocólatrompeta;yviunaestrellaquecayódelcieloenlatierra,ylefuedadalallavedelpozodelabismo.2 Y abrió el pozo del abismo, y subió elhumodel pozo como el humode un granhorno;yelsol,yelairefueronoscurecidosporelhumodelpozo.3 Y del humo del pozo salieron langostassobre latierra;y les fuedadopodercomotienenpoderlosescorpionesdelatierra.4Ylesfuemandadoquenohiciesendañoa la hierba de la tierra, ni a ninguna cosaverde,nianingúnárbol,sinosolamentealoshombresquenotienenlaseñaldeDiosensusfrentes.5Y les fuedadoqueno losmatasen, sinoque los atormentasen cinco meses, y sutormentoeracomotormentodeescorpióncuandohierealhombre.6Yenaquellosdíasbuscaránloshombresla muerte y no la hallarán; y desearánmorir,maslamuertehuirádeellos,7 Y el parecer de las langostas erasemejante a caballos preparados para laguerra; y sobre sus cabezas tenían comocoronassemejantesaloro,ysuscaraserancomocarasdehombres,8 Y tenían cabellos como cabellos demujer,ysusdienteserancomodientesdeleones.9Yteníancorazascomocorazasdehierro,y el estruendo de sus alas, como el ruidode los carruajes,queconmuchoscaballoscorrenalabatalla.10Yteníancolassemejantesalascolasdelos escorpiones, que tenían en sus colas

Y

340

aguijones,y supodereradehacerdañoaloshombrescincomeses.11 Y tienen un rey sobre sí, el ángel delabismo; el cual tiene por nombre enhebreo,Abadón,yengriegoApolión.12ElprimerAyespasado;heaquívienenaúndosayesdespuésdeestascosas.13 Y el sexto ángel tocó la trompeta: y oíunavozde loscuatrocuernosdelaltardeoro,elcualestádelantedelosojosdeDios,que decía al sexto ángel que tenía latrompeta:14 Desata los cuatro ángeles que estánatadosenelgranríoÉufrates.15 Y fueron desatados los cuatro ángelesqueestabanpreparadosa lahora,ydía,ymes,yaño,paramatar latercerapartedeloshombres.16 Y el número del ejército de los de acaballo era doscientos millones, y oí elnúmerodeellos.17Yasíviloscaballosenvisión,ylosqueestaban sentados sobre ellos teníancorazas de fuego, de zafiro y de azufre. Ylas cabezas de los caballos eran comocabezas de leones, y de la boca de ellossalíafuego,humoyazufre.18Ydeestasplagasfuemuerta latercerapartedeloshombres,porelfuego,yhumo,yazufrequesalíandelabocadeellos.19 Porque su poder está en su boca y ensus colas; porque sus colas eransemejantes a serpientes que teníancabezas,yconellasdañaban.20 Y los otros hombres que no fueronmuertos con estas plagas, no searrepintieron de las obras de sus manos,paraquenoadorasena losdemonios, y alasimágenesdeoro,ydeplata,ydemetal,y de piedra, y de madera; las cuales nopuedenver,nioír,niandar.21 Y no se arrepintieron de sushomicidios,nidesushechicerías,nidesufornicación,nidesushurtos.

CAPÍTULO10

vi a otro ángel descender del cieloenvueltoenunanube,yelarcodel cieloestabaensucabeza,ysurostroeracomoelsol,ysuspiescomocolumnasdefuego.2 Y tenía en su mano un libro abierto; ypuso su pie derecho sobre el mar, y elizquierdosobrelatierra.3Yclamóagranvozcomocuandounleónruge; y cuando hubo clamado, sietetruenosemitieronsusvoces.4Ycuandolossietetruenosemitieronsusvoces,yolashabíadeescribir;yoíunavozdelcieloquemedecía:Sella lascosasquelos siete truenos han dicho, y no lasescribas.5Yelángelqueyoviestabasobreelmarysobrelatierra,levantósumanoalcielo,6 Y juró por el que vive para siemprejamás, quien creó el cielo y las cosas queen él están, y la tierra y las cosas que enellaestán,queeltiemponoserámás.7 Pero en los días de la voz del séptimoángel, cuando él comenzare a tocar sutrompeta,elsecretodeDiosseconsumará,como él lo anunció a sus siervos losprofetas.8Ylavozqueoídelcielohablabaconmigootra vez, y me decía: Anda, ve, y toma ellibroabiertodelamanodelángelqueestásobreelmarysobrelatierra.9Yfuialángeldiciéndolequemedieseellibrito, y él me dijo: Toma y cómelo, y tehará amargar tu vientre, pero en tu bocaserádulcecomolamiel.10Ytoméellibritodelamanodelángel,ylo comí; y era dulce en mi boca como lamiel; y desde que lo comí, fue amargomivientre.11Yélmedijo:Esnecesarioqueotravezprofeticesamuchospueblos,ynaciones,ylenguas,yreyes.

CAPÍTULO11

Y

341

me fue dada una caña semejante a unavara,ymefuedicho:Levántate,ymideeltemplo de Dios, y el altar, y a los queadoranenél.2Pero el patioque está fueradel templo,no lomidasporqueesdadoa losgentiles,y hollarán la santa ciudad cuarenta y dosmeses.3 Y daré a mis dos testigos, y ellosprofetizarán pormil doscientos y sesentadías,vestidosdesacosdesilicio.4 Estos son los dos olivos, y los doscandelerosqueestándelantedelDiosdelatierra.5Ysialgunolosquierelastimar,salefuegode la boca de ellos, y consume a susenemigos, y si alguno les quiere hacerdaño,debemorirdelamismamanera.6Estostienenpoderdecerrarelcieloparaqueno lluevaen losdíasdesuprofecía,ytienen poder sobre las aguas paraconvertirlas en sangre, y para herir latierra con toda plaga todas la veces quequisieren.7 Y cuando ellos hayan acabado sutestimonio, la bestia que sube del abismohará guerra contra ellos, y los vencerá ylosmatará.8 Y sus cuerpos estarán en la plaza de lagran ciudad, que espiritualmente esllamadaSodoma,yEgipto;dondetambiénnuestroSeñorfuecrucificado.9 Y los de los pueblos, tribus, lenguas, ynaciones, verán los cuerpos de ellos portresdíasymedio,ynopermitiránquesuscuerposfuesenpuestosensepulcros.10Ylosmoradoresdelatierrasegozaránsobre ellos, y se alegrarán, y se enviaránregalos unos a otros; porque estos dosprofetas habían atormentado a los quemoransobrelatierra.11 Y después de tres días y medio, elEspíritudevidadeDiosentróenellos,yselevantaron sobre sus pies, y vino grantemorsobrelosquelosvieron.

12Yoyeronunagranvozdelcieloquelesdecía:Subidacá;ysubieronalcieloenunanube,ysusenemigoslosvieron.13 Y en aquella hora hubo un granterremoto, y la décimaparte de la ciudadse derrumbó, y fueron muertos en elterremoto en número de siete milhombres; y los demás tuvieron temor, ydierongloriaalDiosdelcielo.14Elsegundoaypasó,yheaquíel tercerayvienepronto.15Y el séptimo ángel tocó la trompeta; yfueron hechas grandes voces en el cielo,quedecían:Losreinosdeestemundohanvenido a ser de nuestro Señor y de suCristo, y él reinará por los siglos de lossiglos.16Ylosveinticuatroancianosqueestabansentados delante deDios, en sus sillas, sepostraron inclinando sus rostros, yadoraronaDios,17Diciendo:Tedamosgracias,SeñorDiosTodopoderoso,queeres,yqueeras,yquehaz de venir, porque has tomado tu granpoder,yhasreinado.18 Y las naciones se airaron, y tu ira havenido, y el tiempo de los muertos paraqueseanjuzgados,yquedeselgalardónatus siervos losprofetasya los santos, yalosquetementuNombre,alospequeñitosya losgrandes,yquedestruyasa losquedestruyenlatierra.19 Y el templo de Dios fue abierto en elcielo, y el arca del pacto fue visto en sutemplo, y fueron hechos relámpagos, yvoces, y truenos, y terremotos, y grandegranizo.

CAPÍTULO12una gran señal apareció en el cielo: unamujervestidadel sol, con la lunadebajodesuspies,ysobresucabezaunacoronadedoceestrellas.2 Y estando encinta, clamaba con doloresdeparto,ysufriendodolorespordaraluz.

Y

Y

342

3 Y fue vista otra señal en el cielo: y heaquí un gran dragón bermejo, que teníasiete cabezas, y diez cuernos, y en suscabezassietediademas.4 Y su cola arrastraba con violencia latercerapartedelasestrellasdelcielo,ylasechóentierra.Yeldragónseparódelantedelamujerqueestabaparadaraluz,paraquecuandohubiesedadoaluzasuhijo,lodevorase.5 Y ella dio a luz un hijo varón, el cualhabía de regir a todas las naciones convara de hierro; y su hijo fue arrebatadoparaDiosyparasutrono.6 Y la mujer huyó a un desierto, dondetiene un lugar preparado por Dios, paraque allí la sustenten mil doscientos ysesentadías.7Y fuehechaunagranbatallaenelcielo:Miguel y sus ángeles luchaban contra eldragón; y el dragón y sus ángelesluchaban.8 Pero no prevalecieron, ni su lugar fuehalladomásenelcielo.9 Y fue lanzado fuera aquel gran dragón,queeslaserpienteantigua,queesllamadadiablo y Satanás, el cual engaña a todomundo; y fue arrojado en tierra, y susángelesfueronarrojadosconél.10 Y oí una gran voz que decía: Ahora eshechasalvaciónenelcielo,ypoder,yreinode nuestro Dios, y poder de su Cristo;porqueelacusadordenuestroshermanosesyaderribado,elcuallosacusabadelantedenuestroDiosdíaynoche.11 Y ellos lo han vencido por causa de lasangredelCordero,yporlapalabradesutestimonio; y no han amado sus vidashastalamuerte.12 Por lo tanto, alegraos cielos, y los quemoráisenellos:¡Aydelosmoradoresdelatierra y del mar! Porque el diablo hadescendido a vosotros, teniendo gran ira,sabiendoquetienepocotiempo.

13 Ycuandovioeldragónquehabíasidoderribadoa la tierra, persiguió a lamujerquehabíadadoaluzalhijovarón.14Ylefuerondadasalamujerdosalasdegrandeáguila,paraquedelapresenciadela serpiente volase al desierto, a su lugar,donde es sustentada tiempo, y tiempos, ylamitaddeuntiempo.15Ylaserpientearrojódesuboca,traslamujer,aguacomounrío,afindequefueraarrebatadaporelrío.16 Y la tierra ayudó a la mujer; la tierraabrió su boca, y tragó el río que habíaechadoeldragóndesuboca.17 Entonces el dragón se llenó de iracontra la mujer, y fue a hacer guerracontra el resto de la simiente de ella, loscualesguardanlosmandamientosdeDios,ytieneneltestimoniodeJesucristo.

CAPÍTULO13yomeparé sobre la arenadelmar, y viunabestia subirdelmar, que tenía sietecabezas, y diez cuernos; y sobre suscuernosdiezdiademas,ysobrelascabezasdeellaunnombredeblasfemia.2 Y la bestia que vi, era semejante a unleopardo,ysuspiescomopiesdeoso,ysubocacomobocadeleón.Yeldragónlediopoder,ysutrono,ygrandeautoridad.3Yviunadesuscabezascomoheridademuerte,ylallagadesumuertefuecurada;y semaravilló toda la tierra en pos de labestia.4 Y adoraron al dragón que había dadoautoridad a la bestia, y adoraron a labestia, diciendo: ¿Quién es semejante a labestia,yquiénpodrálucharcontraella?5Y le fuedadabocaquehablabagrandescosasyblasfemias;ylefuedadaautoridadparaactuarcuarentaydosmeses.6 Y abrió su boca en blasfemias contraDios, para blasfemar su nombre, y sutabernáculo,ylosquemoranenelcielo.

Y

343

7 Y le fue dado hacer guerra contra lossantos, y vencerlos. También le fue dadopodersobretodatribu,ypueblo,ylengua,ynación,8 Y todos los que moran en la tierra laadoraron,cuyosnombresnoestánescritosen el libro de la vida del Cordero, el cualfuemuertodesdelafundacióndelmundo.9Sialgunotieneoído,oiga.10 El que lleva en cautividad, va encautividad;elquemateaespada,debesermuertoaespada.Aquíestá lapaciencia,yfedelossantos.11Después vi otra bestia que subía de latierra,yteníadoscuernossemejantesalosdelCordero,perohablabacomoeldragón,12 Y ejerce toda el poder de la primerabestia en presencia de ella; y hace a latierra,yalosmoradoresdeellaadoraralaprimerabestia,cuyaheridademuertefuesanada.13 Y hace grandes señales, de talmaneraqueaunhacedescenderfuegodelcieloalatierradelantedeloshombres.14 Y engaña a losmoradores de la tierraporlasseñalesquelehanpermitidohacerenpresenciade labestia,mandandoa losmoradores de la tierra que le haganimagen a la bestia que tiene la herida deespada,yvivió.15Yse lepermitióquedieseespíritua laimagende labestia,yque la imagende labestiahable;yharáquecualquieraquenoadorarelaimagendelabestia,seamuerto.16Yhaceatodoslospequeñosygrandes,ricos y pobres, libres y esclavos, tomar laseñalensumanoderecha,oensusfrentes;17 Y que ninguno pueda comprar, ovender sino el que tuviese el marca, o elnombre de la bestia, o el número de sunombre.18 Aquí hay sabiduría. El que tieneentendimiento, cuente el número de labestia,esnúmerodehombre,yelnúmerodeellaesseiscientosysesentayseis.

CAPÍTULO14vi, y he aquí el Cordero estaba sobre elmontedeSión,yconélcientocuarentaycuatro mil, que tenían el nombre de suPadreescritoensusfrentes.2 Y oí una voz del cielo como ruido demuchas aguas, como sonido de un grantrueno; y oí una voz de arpistas quetocabanconsusarpas,3 Y cantaban como un cántico nuevodelante del trono, y delante de los cuatroseres vivientes, y de los ancianos: Yninguno podía aprender el canto, sinoaquellos ciento cuarenta y cuatromil, loscualesfueronredimidosdeentrelosdelatierra.4 Estos son los que no se contaminaroncon mujeres, porque son vírgenes. Estossiguen al Cordero por donde quiera quefuere. Estos son redimidos de entre loshombrescomoprimiciasparaDios,yparaelCordero.5Yensubocanohasidohalladoengaño,porque ellos son sin mancha delante deltronodeDios.6 Y vi otro ángel volar por en medio delcielo, que tenía el evangelio eterno, parapredicarloalosquemoranenlatierra,yatodanación,ytribu,ylengua,ypueblo,7 Diciendo en alta voz: Temed a Dios, ydadlegloria,porquelahoradesujuicioesvenida;yadoradalquehahechoelcielo,ylatierra,elmar,ylasfuentesdelasaguas.8Yotroángellesiguió,diciendo:Hacaído,ha caído Babilonia, aquella gran ciudad,porque ella ha dado a beber a todas lasnaciones del vino de la ira de sufornicación.9 Y el tercer ángel los siguió, diciendo aaltavoz:Sialgunoadoraalabestia,yasuimagen,y toma laseñalensu frente,oensumano,10Este tambiénbeberádel vinode la irade Dios, el cual está vaciado puro, en lacopa de su ira; y será atormentado con

Y

344

fuego y azufre delante de los santosángeles,ydelantedelCordero.11Yelhumodesutormentosubeporlossiglos de los siglos. Y los que adoran a labestia,yasu imagen,notienenreposodedíanidenoche;nicualquieraquerecibeelmarcadesunombre,12 Aquí está la paciencia de los santos:aquí están los que guardan losmandamientosdeDios,ylafedeJesús.13 Y oí una voz del cielo que me decía:Escribe,Bienaventurados losmuertosquede aquí en adelante mueren en el Señor.TambiéndiceelEspírituquedescansandesustrabajos,ysusobrassiguenconellos.14 Y miré, y he aquí una nube blanca, ysobre la nube uno sentado semejante alHijo del hombre, que tenía en su cabezaunacoronadeoro, y en sumanounahozaguda.15Yotroángelsaliódeltemplo,clamandoenaltavozalqueestabasentadosobre lanube:Metetuhoz,ysiega;porquelahoradesegarteesvenida,porquelamiesdelatierraestámadura.16 Y el que estaba sentado sobre la nubemetió su hoz en la tierra, y la tierra fuesegada.17 Y salió otro ángel del templo que estáen el cielo, teniendo también una hozaguda.18Yotroángelsaliódelaltar,elcualteníapodersobreelfuego,yclamóagranvozalque tenía la hoz aguda, diciendo:Mete tuhoz aguda, y vendimia los racimos de latierra,porquelasuvasestánmaduras.19 Y el ángel metió su hoz aguda en latierra,yvendimió laviñade la tierra,y laenvióalgranlagardelairadeDios.20 Y el lagar fue pisoteado fuera de laciudad, y del lagar salió sangre hasta losfrenosdeloscaballospormilyseiscientosestadios.

CAPÍTULO15

viotraseñalenelcielo,queeragrandeyadmirable: siete ángeles que tenían lassieteplagaspostreras,porqueenellasesconsumadalairadeDios.2Yvicomounmardevidriomezcladoconfuego; y a los que habían alcanzado lavictoria sobre la bestia, y de su imagen, yde su marca, y el número de su nombre,estar sobre elmar de vidrio, teniendo lasharpasdeDios.3 Y cantaban el cántico deMoisés, siervodeDios,yelcánticodelCordero,diciendo:Grandes y maravillosas son tus obras,Señor Dios Todopoderoso: tus caminossonjustosyverdaderos,Reydelossantos.4 ¿Quién no te temerá, o Señor, yengrandecerá tu nombre? Porque sólo túeres santo, por lo cual todas las nacionesvendrán y adorarán delante de ti, porquetusjuiciossehanmanifestado.5Ydespuésdeestascosas,miré,yheaquíel templo del Tabernáculo del testimoniofueabiertoenelcelo,6 Y salieron del templo siete ángeles queteníansieteplagas,vestidosdelinoblancoy limpio, y ceñidos alrededor del pechoconcintasdeoro.7Yunodeloscuatroseresvivientesdioalossieteángelessietecopasdeoro, llenasde la ira de Dios, que vive para siemprejamás.8 Y el templo fue lleno de humo por lagloria de Dios, y por su poder; y nadiepodía entrar en el templo, hasta quefuesen cumplidas las siete plagas de lossieteángeles.

CAPÍTULO16oí una gran voz del templo que decía alossieteángeles: Id,yderramarlassietecopasdelairadeDiosenlatierra.2Yelprimerángelfue,yderramósucopaen la tierra; y fuehechaunaplagamalaydañina sobre todos los hombres que

Y

Y

345

tenían el marca de la bestia, y sobre losqueadorabansuimagen.3 Y el segundo ángel derramó su copasobre el mar, y se convirtió en sangrecomo de unmuerto, y toda alma vivientefuemuertaenelmar.4Yel tercerángelderramósucopasobrelosríos,ysobrelasfuentesdelasaguas,yseconvirtieronensangre.5 Y oí al ángel de las aguas, que decía:Señor,tueresjusto,queeres,yqueeras,yserás;porquehasjuzgadoestascosas,6Porqueellosderramaronlasangredelossantos y de los profetas; tu les has dadotambiénabebersangre;pueslomerecen.7 También oí a otro del altar que decía:CiertamenteSeñorDiosTodopoderoso,tusjuiciossonverdaderosyjustos.8Yelcuartoángelderramósucopacontraelsol,ylefuedadoquemaraloshombresconfuego.9Y loshombressequemaronconelgrancalor, y blasfemaron el nombre de Dios,quetienepotestadsobreestasplagas;ynosearrepintieronparadarlegloria.10 Y el quinto ángel derramó su copasobre el tronode la bestia, y su reino fuehecho tenebroso, y se mordieron suslenguasdedolor.11YblasfemaroncontraDiosdelcieloporsus dolores y por sus plagas; y no searrepintierondesusobras.12YelsextoángelderramósucopasobreelgranríoÉufrates,ysuaguasesecóparaque estuviese preparado el camino paralosreyesdelapartededondesaleelsol.13Yvisalirdelabocadeldragón,ydelaboca de la bestia, y de la boca del falsoprofeta tres espíritus inmundos amaneraderanas.14 Pues son espíritus de demonios, quehacen señales, para ir a los reyes de latierra y de todo el mundo, paracongregarlospara labatalladeaquelgrandíadelDiosTodopoderoso.

15 He aquí, yo vengo como ladrón:Bienaventurado el que vela, y guarda susvestiduras, para que no ande desnudo, yveansufealdad.16Yloscongregóenellugarquesellamaenhebreo,Armagedón.17Yelséptimoángelderramósucopaporelaire,ysalióunagranvozdeltemplodelcielo, de cerca del trono, diciendo: Hechoestá.18 Entonces fueron hechos relámpagos, yvoces y truenos, y fue hecho un granterremoto; un terremoto tan grande cualno lo hubo jamás desde que los hombreshanestadosobrelatierra.19 Y la gran ciudad fue partida en trespartes, y las ciudades de las nacionescayeron; y la gran Babilonia vino enmemoria delante de Dios, para darle lacopadelvinodelaindignacióndesuira.20Ytodaislahuyó,ylosmontesnofueronhallados.21 Y descendió del cielo sobre loshombres, un gran granizo del peso comodeun talento; y loshombresblasfemaroncontra Dios por la plaga del granizo,porquesuplagafuehechamuygrande.

CAPÍTULO17vinounode lossieteángelesque teníanlas siete copas, y habló conmigo,diciéndome: Ven, y te mostraré lacondenacióndelagranramera,laqueestásentadasobremuchasaguas.2Conlacualhanfornicadolosreyesdelatierra,y losquemoranen la tierrasehanembriagadoconelvinodesufornicación.3 Y me llevó en espíritu al desierto: y viuna mujer sentada sobre una bestiaescarlata, y que estaba llena de nombresde blasfemia, y tenía siete cabezas y diezcuernos.4 Y lamujer estaba vestidadepúrpura, yescarlata, y adornada con oro, y piedraspreciosas y perlas, teniendo una copa de

Y

346

oroensumano,llenadeabominaciones,ydelasuciedaddesufornicación.5 Y en su frente, un nombre escrito:MISTERIO, LA GRAN BABILONIA, MADREDE LAS FORNICACIONES Y DE LASABOMINACIONESDELATIERRA.6Yvia lamujerembriagadade lasangrede los santos, y de la sangre de losmártires de Jesús. Y cuando la vi, quedémaravilladocongranasombro.7 Y el ángel me dijo: ¿Por qué temaravillas? Yo te diré el secreto de lamujer, y de la bestia que la trae, la cualtienesietecabezasydiezcuernos.8Labestiaquehasvisto,fue,yyanoes;yha de subir del abismo, y ha de ir aperdición. Y los moradores de la tierra,cuyos nombres no están escritos en ellibro de la vida desde la fundación delmundo,semaravillaránviendoalabestia,lacualera,yyanoes,aunquees.9Aquíhaymentequetienesabiduría.Lassiete cabezas, son siete montes sobre loscualessesientalamujer.10 Y son siete reyes: Cinco de ellos hancaído,unoes;yelotroaúnnohavenido:ycuando viniere, es necesario que durebrevetiempo.11Ylabestiaqueera,ynoes,estambiénel octavo rey, y es de los siete, y va aperdición.12 Y los diez cuernos que has visto, sondiezreyes,queaúnnohanrecibidoreino,pero tomarán poder por una hora, comoreyesconlabestia.13 Estos tienen un mismo propósito, ydaránsupoderyautoridadalabestia.14EllospelearáncontraelCordero,yelCorderolosvencerá;porqueeselSeñordeseñores,yReydereyes:ylosqueestánconélsonllamados,yelegidos,yfieles.15 Y él me dice: Las aguas que has vistodonde la ramera se sienta, son pueblos ymultitudes,ynaciones,ylenguas.16Ylosdiezcuernosquevisteenlabestia,aborrecerán a la ramera, y la dejarán

desolada y desnuda; y devorarán suscarnes,ylaquemaránconfuego,17 Porque Dios ha puesto en suscorazones ejecutar su voluntad, y elponerse de acuerdo y dar su reino a labestia, hasta que se cumplan las palabrasdeDios.18 Y la mujer que has visto, es la granciudad que tiene su reino sobre los reyesdelatierra.

CAPÍTULO18ESPUÉSdeesto, viotroángeldescenderdelcielo,teniendogranpoder;ylatierrafuealumbradadesugloria.

2 Y clamó fuertemente, con voz potente,diciendo: Ha caído, ha caído la granBabilonia, y se ha hecho habitación dedemonios, y guarida de todo espírituinmundo,yalberguedetodaaveinmundayaborrecible.3Porquetodaslasnacioneshanbebidodelvinodelairadesufornicación;ylosreyesde la tierra han fornicado con ella, y losmercaderesdelatierrasehanenriquecidodelpoderdesusdeleites.4Yoíotravozdelcieloquedecía:Saliddeella pueblo mío, para que no seáispartícipes de sus pecados, y para que norecibáisdesusplagas.5Porquesuspecadoshanllegadohastaelcielo; y Dios se ha acordado de susmaldades.6Dadlecomoellaoshadado,ypagadleeldoblesegúnsusobras:Enlacopaqueellaosdioabeber,dadleabebereldoble.7 Por cuanto ella se ha glorificado y haestadoendeleites,dadletantotormentoyllanto;porquediceensucorazón:Yoestoysentada como reina, y no soy viuda, y noveréllanto.8Porlocual,enundíavendránsusplagas,muerte, llanto y hambre; y será quemadacon fuego, porque el Señor Dios que lajuzgará,esfuerte.

D

347

9 Y los reyes de la tierra, los que hanfornicadoconellayhanvividoendeleites,llorarányselamentaránsobreellacuandoveanelhumodesuincendio,10 Parándose lejos por el temor de sutormento, diciendo: ¡Ay, ay, aquella granciudad de Babilonia, la ciudad poderosa;porqueenunahoravinotujuicio!11Ylosmercaderesdelatierralloranyselamentan sobre ella, porque ningunocompramássusmercancías:12 Mercancías de oro, y plata, y piedraspreciosas,yperlas,yteladelinofinísimo,yescarlata, y seda y grana, y toda maderaaromática, y de todo vaso demarfil, y detodovasodemaderapreciosa,ydebronce,ydehierro,ydemármol;13 Y canela, y especias aromáticas, yungüentos,e incienso,vino,aceite,harina,trigo,bestiasyovejas;ycaballos,ycarros,yesclavos,yalmasdehombres.14 Y los frutos del deseo de tu alma seapartarondeti,ytodaslascosasexquisitasy excelentes te han faltado; y nunca máslashallarás.15 Losmercaderes de estas cosas, que sehanenriquecidoporella,separarán lejos,por el temor de su tormento, llorando ylamentando,16Ydiciendo:¡Ay,Ay,aquellagranciudadque estaba vestida de lino finísimo, y deescarlata, y de grana, y estaba adornadaconoro,ydepiedraspreciosasyperlas!17Porqueenunahorahansidodesoladastantas riquezas. Y todo piloto, y todos losque viajan ennaves, ymarineros, y todoslosquetrabajanenelmar,semantuvieronlejos:18Yviendoelhumodesuincendio,dieronvoces,diciendo:¿Quéciudaderasemejanteaestagranciudad?19 Y echaron polvo sobre sus cabezas, ydieron voces llorando y lamentando,diciendo:¡Ay,ay,aquellagranciudad,enlacualtodos losqueteníannavesenelmar,

se habían enriquecido de sus riquezas; yqueenunahorahasidoasolada!20 Alégrate sobre ella, cielo, y vosotrossantos apóstoles y profetas: porque Dioshajuzgadovuestracausaenella.21 Y un ángel fuerte tomó una piedragrande como una muela de molino, y laarrojó en el mar, diciendo: Con tantoímpetu será derribada Babilonia, aquellagranciudad;ynoseráhalladajamás.22 Y voz de arpistas, y de músicos, yflautistas y de trompeteros, no será másoída en ti; y artífice de oficio alguno, noserámáshalladoen ti,ni ruidodemolinoserámásoídoenti;23Yluzdelámparanoalumbrarámásenti; ni vozde esposo yde esposa serámásoída en ti; cuyos mercaderes eran losgrandes de la tierra; pues por tushechicerías todas las naciones fueronengañadas.24 Y en ella fue hallada la sangre de losprofetasydelossantos,ydetodoslosquehansidomuertosenlatierra.

CAPÍTULO19ESPUÉS de estas cosas, oí una gran vozde gran multitud en el cielo, que decía:¡Aleluya! Salvación, y honra, y gloria, y

poderseanalSeñorDiosnuestro:2 Porque sus juicios son verdaderos yjustos; porque él ha juzgado a la granrameraquehacorrompidolatierraconsufornicación,yhavengadolasangredesussiervosdelamanodeella.3 Y otra vez dijeron: ¡Aleluya! Y su humosubióparasiemprejamás.4Y losveinticuatroancianos,y los cuatroseresvivientessepostraron,yadoraronaDios que estaba sentado sobre el trono,diciendo:Amén,Aleluya.5Ysalióunavozdeltrono,quedecía:LoadanuestroDiostodossussiervosy losqueleteméis,asípequeñoscomograndes.

D

348

6Yoícomolavozdeunagranmultitud,ycomo ruido de muchas aguas, y como lavozdegrandestruenos,diciendo:¡Aleluya!Porque el Señor nuestro DiosTodopoderosohareinado.7 Gocémonos, y alegrémonos, y démoslegloria; porque han llegado las bodas delCordero,ysuesposasehapreparado;8Ylehasidodadoquesevistadeteladelino finísimo, limpio y resplandeciente:porque el lino finísimo son lasjustificacionesdelossantos.9 Y él me dice: Escribe: BienaventuradoslosquesonllamadosalacenadelCordero.Y me dice: Estas palabras de Dios sonverdaderas.10Yyomearrojéasuspiesparaadorarle.Y él me dijo: Mira, no lo hagas; yo soysiervo contigo, y con tus hermanos quetieneneltestimoniodeJesús;adoraaDios,porqueeltestimoniodeJesúseselespíritudeprofecía.11Yvielcieloabierto,yheaquíuncaballoblanco: y el que lo montaba, era llamadoFielyVerdadero,elcualpeleay juzgaconjusticia.12Ysusojoserancomollamadefuego,ytenía en su cabeza muchas diademas, ytenía un nombre escrito que ningunoconocía,sinoélmismo:13Yestabavestidodeunaropateñidaensangre;ysunombreesllamadoELVERBODEDIOS.14 Y los ejércitos que están en el cielo loseguían en caballos blancos, vestidos delinofinísimo,blanco,ylimpio.15 Y de su boca sale una espada agudaparaherir conella a lasnaciones, y él losregiráconvaradehierro:yelpisaellagardel vino del furor, y de la ira de DiosTodopoderoso.16 Y en su vestidura y en sumuslo tieneescrito este nombre: REY DE REYES, YSEÑORDESEÑORES.17Yviunángelqueestabadentrodelsol,y clamó a gran voz, diciendo a todas las

aves que volaban por medio del cielo:Venid, y congregaos a la cena del granDios,18 Para que comáis carne de reyes, y decapitanes, y carne de fuertes, y carnes decaballos,yde losque losmontan;y carnede todos, libresyesclavos,depequeñosygrandes.19Yvialabestia,yalosreyesdelatierra,y a sus ejércitos congregados para hacerguerracontraelquemontabaelcaballo,ycontrasuejército.20Ylabestiafuepresa;yconellael falsoprofeta, que había hecho las señalesdelante de ella, con las cuales habíaengañadoalosquetomaronelmarcadelabestia,yhabíanadoradosuimagen.21Estosdosfueronlanzadosvivosdentrodeunlagodefuegoardiendoenazufre.22 Y los otros fueron muertos con laespada que salía de la boca del quemontabaelcaballo;ytodaslasavesfueronsaciadasdelascarnesdeellos.

CAPÍTULO20viunángeldescenderdelcielo,queteníalallavedelabismo,yunagrancadenaensumano.2Yprendióaldragón,laantiguaserpiente,queeseldiabloySatanás,yloatópormilaños.3Yloenvióalabismo,yloencerró,ysellósobre él: para que no engañe más a lasnaciones, hasta que mil años seancumplidos;ydespuésdeesto,esnecesarioqueseadesatadounpocodetiempo.4Yvitronos,yalosquesesentaronsobreellos,se lesdio facultadde juzgar;yvi lasalmasdelosdecapitadosporeltestimoniode Jesús, ypor lapalabradeDios, quenoadoraronlabestia,niasuimagen,yquenorecibieron sumarca en sus frentes, ni ensusmanos,yvivirányreinaránconCristomilaños.

Y

349

5 Mas los otros muertos no volvieron avivir, sino hasta que sean cumplidos milaños:estaeslaprimeraresurrección.6 Bienaventurado y santo el que tieneparte en la primera resurrección: lasegundaresurrecciónnotienepotestadenestos; antes, serán sacerdotes de Dios yCristo,yreinaránconélmilaños.7 Y cuando mil años fueren cumplidos,Satanásserásueltodesuprisión,8Ysaldráparaengañaralasnacionesqueestán en los cuatro ángulosde la tierra, yGog y Magog, para congregarlos para labatalla,elnúmerodeloscualesescomolaarenadelmar.9Ysubieronsobrelaanchuradelatierra,yrodearonelcampamentodelossantos,yde la ciudad amada. Y de Dios descendiófuegodelcielo,ylosdevoró.10 Y el diablo que los engañaba fuelanzadoenellagodefuegoyazufre,dondeestá la bestia y el falso profeta, y seránatormentadosdíaynocheporlossiglosdelossiglos.11 Y vi un gran trono blanco, y al queestaba sentado sobre él, de delante delcual huyó la tierra y el cielo; y no se hahalladoellugardeellos.12 Y vi los muertos grandes y pequeñosque estaban delante de Dios. Y los librosfueronabiertos;yotrolibrofueabierto,elcualeseldelavida:yfueronjuzgadoslosmuertosporlascosasqueestabanescritasenloslibros,segúnsusobras.13Yelmardiolosmuertosqueestabanenél, y la muerte y el infierno dieron losmuertos que estaban en ellos; y fueronjuzgadoscadaunosegúnsusobras.14 Y el infierno y la muerte fueronlanzados en el lago de fuego: esta es lamuertesegunda.15Elquenofuehalladoescritoenellibrodelavida,fuelanzadoenellagodefuego.

CAPÍTULO21

vi un cielo nuevo, y una tierra nueva;porqueelprimercieloylaprimeratierrasefueron,yelmaryanoes.2 Y yo Juan vi la Santa Ciudad, la NuevaJerusalén, que descendía del cielo,preparada por Dios, como una esposaataviadaparasumarido.3Yoíunagranvozdelcieloquedecía:Heaquí el tabernáculo de Dios con loshombres,ymoraráconellos;yellosseránsu pueblo, y el mismo Dios será su Diosconellos.4Y limpiaráDios toda lágrimade losojosde ellos, y la muerte no será más, y nohabrá más llanto, ni clamor, ni dolor:porquelasprimerascosassonpasadas.5Yelqueestabasentadoeneltrono,dijo:Heaquí,yohagonuevastodaslascosas.Yme dijo: Escribe; porque estas palabrassonfielesyverdaderas.6 Y me dijo: Hecho es: Yo soy el Alfa yOmega, principio y fin. Al que tuviere sedyo le daré de la fuente del agua viva,gratuitamente.7Elquevenciere,poseerátodaslascosas;yyoserésuDios,yélserámihijo.8 Pero los temerosos, e incrédulos, losabominables,yhomicidas,losfornicariosyhechiceros, los idólatras, y todos losmentirosos, su parte será en el lagoardiendo de fuego y azufre; que es lamuertesegunda.9Yvinoamíunodelossieteángelesquetenían las siete copas llenas de las sietepostreras plagas, y habló conmigo,diciendo: Ven, yo te mostraré ladesposada,laesposadelCordero,10 Y me llevó en espíritu a un grande yalto monte, y me mostró la gran ciudadsantadeJerusalénquedescendíadelcielodeconDios.11 Teniendo la claridad de Dios; y sufulgor era semejante a una piedrapreciosísima, como piedra de jaspesemejantealcristalresplandeciente.

Y

350

12Yteníaunmurograndeyaltoqueteníadoce puertas: y en las puertas, doceángeles; y los nombres escritos, que sonlosnombresdelasdocetribusdeIsrael.13 Al oriente tres puertas, al norte trespuertas, al sur tres puertas, al ponientetrespuertas.14 Y el muro de la ciudad tenía docefundamentos;yenellos,losdocenombresdelosdoceapóstolesdelCordero.15 Y el que hablaba conmigo tenía unacaña de oro para medir la ciudad, y suspuertasysumuro,16 Y la ciudad está situada y puesta encuadro, y su longitud es tanto como suanchura.Y élmidió la ciudad con la caña:docemilestadios;ylalongitudylaalturaylaanchuradeellasoniguales.17 Ymidió sumuro de ciento cuarenta ycuatrocodos,demedidadehombre,lacualesdeángel.18Y elmaterialde sumuroerade jaspe;pero laciudaderadeoropuro,semejantealvidriolimpio.19 Y los fundamentos del muro de laciudad estaban adornados de toda piedrapreciosa.Elprimer fundamentoera jaspe;el segundo, zafiro; el tercero ágata, elcuartoesmeralda;20 El quinto, ónice; el sexto cornalina; elséptimo, crisólito; el octavo berilio; elnoveno, topacio; el décimo, crisopraso; elundécimo, jacinto; y el duodécimo,amatista.21Ylasdocepuertassondoceperlas;unaen cadauna; cadapuertaeraunaperla.Yla plaza de la ciudad era de oro puro,transparentecomovidrio.22Ynovienellatemplo;porqueelSeñorTodopoderoso es el templo de ella, y elCordero.23Ylaciudadnotienenecesidaddesolnidelunaparaquealumbrenenella;porquelagloriadeDioslailumina;yelCorderoessulumbrera.

24Ylasnacionesquehubieronsidosalvasandaránenla luzdeella;y losreyesdelatierratraeránsugloriayhonoraella.25Ysuspuertasnoseráncerradasdedía,porqueallínohabránoche:26 Y llevarán la gloria y la honra de lasnacionesaella.27 No entrará en ella ninguna cosainmunda, o que hace abominación ymentira; sino solamente los que estánescritosenellibrodelavidadelCordero.

CAPÍTULO22ESPUÉSmemostróunríolimpiodeaguade vida, resplandeciente como cristal,quesalíadeltronodeDiosydelCordero.

2Enmediodelacalledeella,yaunladoyotrodelrío,elárboldevida,quellevadocefrutos,dandocadamessufruto:ylashojasdel árbol son para la sanidad de lasnaciones.3Ynohabrámásmaldición,sinoel tronodeDiosydelCorderoestaráenella,ysussiervosleservirán.4Yveránsurostro,ysunombreestaráensusfrentes,5 Y allí no habrá más noche, y no tienennecesidadde luzde lámpara, ni de luzdesol; porque el Señor Todopoderoso losiluminará,yreinaránparasiemprejamás.6 Y me dijo: Estas palabras son fieles yverdaderas. Y el Señor Dios de los santosprofetas ha enviado a su ángel paramostrar a sus siervos las cosas que esnecesarioqueseanhechaspronto.7Yheaquívengopronto:Bienaventuradoelqueguardalaspalabrasdelaprofecíadeestelibro.8YoJuansoyelquehaoído,yvistoestascosas.Ydespuésdequehubeoídoyvisto,mepostréparaadorardelantede lospiesdelángelquememostrabaestascosas.9Yélmedijo:Mira,nolohagas:porqueyosoysiervocontigoycontushermanos losprofetas, y con los que guardan las

D

351

palabrasdelaprofecíadeestelibro;adoraaDios.10 Yme dijo:No selles las palabras de laprofecía de este libro, porque el tiempoestácerca.11Elqueesinjusto,seainjustotodavía.Yelqueessucio,ensúciesetodavía.Yelquees justo, sea justificado; y el santo seasantificadotodavía.12 Y he aquí yo vengo pronto, y migalardón conmigo, para recompensar acadaunosegúnseasuobra.13YosoyelAlfaylaOmega,elprincipioyelfin,elprimeroyelúltimo.14 Bienaventurados los que guardan susmandamientos, para que tengan derechoal árbol de la vida, y que entren por laspuertasenlaciudad.15 Mas los perros estarán fuera, y loshechiceros,losfornicarios,yloshomicidas,y los idolatras, y cualquiera que ama yhacementira.

16 Yo Jesús he enviado mi ángel paradaros testimonio de estas cosas en lasiglesias.YosoylaraízylinajedeDavid, laestrellaresplandecientedelamañana.17YelEspírituylaesposadicen:Ven.Yelqueoye,diga:Ven.Elquetienesedvenga;y el que quiera tome del agua de la vidagratuitamente.18Porqueyotestificoatodoaquelqueoyelaspalabrasdelaprofecíadeestelibro:Sialgunoañadieseaestascosas,Diospondrásobreéllasplagasescritasenestelibro.19Y si algunoquitarede laspalabrasdellibrodeestaprofecía,Diosquitarásupartedellibrodelavida,ydelasantaciudad,yde las cosas que están escritas en estelibro.20 El que da testimonio de estas cosas,dice: Ciertamente vengo en breve. Amén,asísea.VenSeñorJesús.21 La gracia de nuestro Señor Jesucristoseacontodosvosotros.Amén.

FINDELNUEVOTESTAMENTO.