memoria ecolum 2011

Fundación para el Reciclaje de Residuos de Luminarias y Regeneración del Medio Ambiente

Memoria de Actividades

Índice

6 10 16 18 22 26 30

Carta del PresidenteChairman´s letter

Informe de la DirectoraManager report

OrganigramaOrganisation chart

Informe del Presidente del S.A.C. de Luminarias Luminaires A.C.S. president’s report

Informe del Presidente del S.A.C. de Luminarias de EmergenciaEmergency Lighting A.C.S. president’s report

Informe del Presidente del S.A.C. de Rótulos LuminososLuminous & Neon Signs A.C.S. president’s report

Inspección de mercadoMarketinspection

5

ÍndiceSummary

36 44 52 68 72 74 80

Informe de gestión comercialCommercial management report

Ecolum en cifrasEcolum in figures

Informe de Comunicación e ImagenCommunication & Image report

Situación económicaEconomic situation

S.I.G. en EuropaI.M.S. in Europe

Empresas adheridasMember companies

Galería fotográficaPhotographic gallery

Carta del PresidenteRafael Barón

7

a gestión de la recogida de residuos que rea-liza ECOLUM no ha podido ser ajena a la complicada situación económica que atra-

viesa la economía española y a los importantes cambios tecnológicos que se están dando en el sec-tor de la iluminación.

La importante disminución en la cantidad de ma-terial de iluminación puesto en el mercado se ha traducido en unos menores ingresos para el Patro-nato, los hemos podido compensar con una mejor gestión tanto por el lado de los ingresos, al conti-nuar con la integración de sectores afines (como ha sido el caso de la recogida de residuos de rótulos luminosos y la mejora en nuestra red comercial) y por la parte de los gastos con la disminución del coste unitario por tonelada recogida en cualquiera de nuestras líneas de trabajo, bien sea la de reco-gida profesional, la de residuo doméstico o la de la gestión de recogida directa. Esta mejora la hemos trasladado inmediatamente al usuario ya que nos ha permitido realizar una disminución de la tasa de recogida, como se comunicó en el mes de noviem-bre a los productores y a los medios de prensa y que entrará en vigor al inicio del próximo año 2012.

Durante el año hemos podido confirmar, que, con independencia de la especial situación económica actual, el sector presenta una problemática espe-cial en el tratamiento de los residuos que produce. Esto se debe varios motivos como son el que la ma-duración del producto y su necesidad de recogida se produzca al cabo de mucho tiempo, ya que tiene una vida media comprendida entre diez y treinta años, la cual hace que no haya correlación fácil entre la cantidad de toneladas puestas en el mercado en el año y la de toneladas recogidas durante ese año y también el que al no ser un residuo peligroso y sí en cambio valorizable, hace que nos encontremos con una competencia desleal que intenta detraer parte del residuo existente para su venta especulativa, sin realizar tratamiento alguno para la parte no valora-ble que siempre se produce y que queda abandonada.

Y a pesar de todo ello, el buen hacer del Patronato ha conseguido que este año hayamos seguido au-mentando las cantidades de residuo gestionado.

COLUM’s activities in waste collection management have not been spared the consequences of the complicated economic

situation that Spain is experiencing or the major technological changes that are occurring in the lighting sector.

The considerable decrease in the amount of lighting material put on the market meant less in-come for the Foundation. This was compensated by better managing our income, on the one hand, in other words, continuing to work on the integra-tion of related sectors, such as that of the luminous and neon signs and enhancing our commercial network; and, on the other hand, in relation to ex-penses, by reducing the unit cost per ton collected in all our business lines, including professional, household and direct collections. This had a direct impact on users, as we were able to reduce our co-llection fees from the beginning of 2012, a measure that had already been announced to producers and the media back in November.

In 2011 we confirmed that, despite today’s special economic situation, our sector faces special pro-blems for processing waste. These problems are due to several factors, including the long lifecycle of lighting products and the fact that the need to collect waste from these products only occurs af-ter many years, the average life of these materials ranging between ten to thirty years. This prevents us from easily establishing a correlation between the tons placed on the market in a given year and the tons collected that same year. Also, since this is not hazardous, but upgradeable waste, there is a certain degree of unfair competition going on that only focuses on the upgradeable part of the waste speculating with it and not processing the non-up-gradeable part, which is simply disposed of.

Despite all this, the Foundation’s efforts yielded good results, as it managed to keep on increasing collection amounts in 2011. ECOLUM’s proper ma-nagement methods made of 2011 the year in which the Foundation collected the most tons— 44% of all tons of waste collected in the sector in all its varieties and methods, largely due to the improve-

Carta del PresidenteChairman´s Letter

L E

>

8

ment of the commercial department’s work, as it was explained before, which enabled us to be pre-sent in all Autonomous Communities and to keep in constant touch with our clients.

The special characteristics of the waste generated within the lighting sector confi rm the double ob-jective we set ourselves: on the one hand, collection fees must be visible to create awareness amongst the general public of how waste is properly recycled and the cost it entails, in order to make manage-ment more transparent; and on the other hand, it is necessary to have suffi cient reserves to ensure the future collection of products placed on the market today that will be recycled in over ten years.

This may happen with products used at companies that exist today but that are no longer in operation when the waste is collected, either because of the crisis or the lifecycle of the company itself. We must have the necessary funds to process waste or else we run the risk of that processing never taking place. In fact, we are seeing that happening now, as part of the materials being collected today was ac-tually generated by companies that no longer exist.

On the other hand, we were able to verify that the management model that ECOLUM has been deve-loping throughout the years remains valid and its effi ciency and fl exibility have been proved, as the model has adjusted well to the changing Spanish market conditions by either incorporating new ty-pes of waste, such as that from luminous and neon signs, or assuming the technological innovations that are changing the types of material to be collec-ted, but never neglecting the principles that have made us strong.

Collecting and recycling waste is an old practi-ce that has been carried out in a rather artisan fashion since the beginning of time—let us think about the lion statues at the ‘Congreso de los Dipu-tados’ building in Madrid, which were made out of the bronze of “cannons won to the enemy”, a form

Así la gestión adecuada de ECOLUM ha conseguido que sea el año que más toneladas se han recogido permitiendo que actualmente nuestro porcentaje sea el 28% del total de las toneladas de residuos que se han recogido del sector en todas sus formas y maneras, gracias como hemos dicho en gran parte a una mejora de la labor comercial que nos ha per-mitido estar presentes en todas las CCAA y man-tener un contacto continuo con nuestros clientes.

Estas especiales características de los residuos pro-ducidos en el sector del alumbrado nos confi rman que el doble objetivo que nos hemos planteado de que la tasa de recogida debe de seguir siendo visible para concienciar al ciudadano en general de cómo se hace de una manera adecuada esta recogida y del coste que tiene, y para hacer más transparente la gestión por un lado, y por el otro en que es necesa-rio que se dispongan de las reservas sufi cientes para asegurar la recogida futura de los productos que se están poniendo en el mercado ahora y que se reci-clarán dentro de más de una decena de años.

Piénsese en qué puede pasar con los residuos de los productos actuales de empresas que por motivo de la crisis, o incluso por el ciclo normal de vida que tiene la empresa, no estén en el mercado cuando se recojan esos residuos. O se dispone de los fondos ne-cesarios para realizar ese tratamiento o se corre el riesgo de que no se haga. De hecho eso nos está pa-sando ahora en que una parte del material que se re-coge corresponde a empresas que han desaparecido.

Por otro lado hemos podido constatar que el mo-delo de gestión que ECOLUM ha ido desarrollando durante estos años sigue siendo válido y ha demos-trado su efi cacia y su fl exibilidad al irse adaptan-do a la situación cambiante del mercado español bien sea porque se han incorporado otros tipos de residuos como ha sido el caso del S.A.C. de rótulos luminosos, o por los cambios tecnológicos que pro-ducen cambios en el tipo de material que se recoge, sin haber tenido que abandonar las líneas maestras que han hecho nuestra fuerza.

9

La recogida y reciclado de residuos, aunque es una práctica muy antigua y que se ha realizado de una manera artesanal desde el principio de la huma-nidad, piénsese en los leones del Congreso de los Diputados realizados con bronce de “los cañones ganados al enemigo”, una forma de reciclar, o en la tradicional figura del chamarilero que siempre hemos visto por nuestras calles, o incluso en la re-cogida de botellas de vidrio tan corriente en la Es-paña de los años 50 y 60, está sufriendo un cambio acelerado al tenerse que gestionar e industrializar por el enorme volumen de residuos que la sociedad de consumo está produciendo, lo que también obli-ga a unas revisiones y modificaciones frecuentes de las directivas europeas y de leyes españolas conse-cuentes que legislan en esta materia.

Así para el futuro inmediato tendremos las mo-dificaciones legales que nos harán reestudiar la manera de hacer para conseguir que el reciclado sea más eficaz y mayor en su cantidad de toneladas recogidas con respecto a lo que pone en el merca-do. También influyen de una manera indirecta en estos cambios las innovaciones tecnológicas que modifican el tipo de material a recoger, la forma de recoger este material y su tratamiento final.

Hemos tenido ejemplos recientes como fue la desaparición de las pantallas catódicas de televiso-res y ordenadores en favor de las pantallas planas o en nuestro caso el cambio que se está producien-do en las luminarias y rótulos luminosos con la paulatina desaparición de las “bombillas” y de los “tubos” que nos han iluminado desde hace muchos años, en favor de la nueva tecnología de los LED’s que está dando lugar a otro tipo de material y otro volumen y peso del residuo.

Un cordial saludo de vuestro Presidente.

#

Carta del PresidenteChairman´s Letter

of recycling, or about the second-hand dealers that picked up what we no longer wanted on the streets, or even the collection of glass bottles which was a very popular practice in Spain in the 1950s and 1960s. All this is changing at an accelerated pace, as our consumer society produces large amounts of waste that must be managed and industriali-zed. This also requires that European directives and domestic laws in this respect be reviewed and changed frequently.

Thus, legal modifications will soon be introdu-ced that will require us to re-examine the way in which we can implement a more efficient recy-cling and processing method for levels of waste that are greater than amounts of products put on the market. Technological innovations also have a direct impact on these transformations, changing the types of material to be collected, the way in which that material is collected and the final pro-cessing of it.

Recent examples include the change from cathode-ray TV and computer screens to flat screens, or in our case, the change that is taking place in lumi-naires and luminous and neon signs with the gra-dual replacement of “bulbs” and “tubes” that have been used for so many years with the new LED te-chnology, which is giving rise to a different type of material, as well as to different waste volumes and weights.

Warm regards from your Chairman.

Informe de la DirectoraTeresa Mejía

11

in ningún género de dudas se puede afirmar que el 2011 ha resultado ser un ejercicio muy complicado para los diferentes sectores de

actividad. La situación económica en la que nos encontramos inmersos desde hace ya más de dos años viene afectando también al nuestro, como no podía ser de otra manera. Durante el 2011, los pe-riódicos han publicado noticias relacionadas con ciertos robos de residuos de valor económico posi-tivo, fraudes en el reciclaje de ciertos aparatos eléc-tricos/electrónicos, etc. y las cifras de puesta en el mercado de los productores de aparatos eléctricos han sufrido descensos que en algunos casos han llegado a ser del 50% respecto a las ventas de años anteriores.

Desde Ecolum hemos realizado un gran esfuerzo para seguir potenciando nuestras vías de mejora, tanto en el reciclaje de las luminarias y rótulos lu-minosos que gestionamos, como en los servicios que ofrecemos a nuestros productores. Siguiendo esta línea de trabajo, hemos desarrollado varios estudios de proyección económica, que nos han permitido poder ofrecer a nuestras empresas ad-heridas una Ecoraee más económica que colabo-re a potenciar una mayor fluidez y dinamismo en nuestros mercados.

Ha sido posible reducir nuestro coste de gestión, teniendo en cuenta en todo momento las obliga-ciones de los productores de constituir garantías financieras que permitan salvaguardar su respon-sabilidad ante la previsión de generación de resi-duo futuro. Finalmente, y con posterioridad a su aprobación en el patronato, se decidió modificar a la baja, con fecha 1 de Enero de 2012, los anteriores valores existentes. Esta medida había sido ya muy solicitada y de ahí su excelente acogida por nues-tras empresas adheridas.

he year 2011 was certainly a very compli-cated one for our different activity sectors. The economic downturn that started more

than two years ago has also affected our sector, as it could not be otherwise. In 2011, newspapers repor-ted on the theft of waste of economic value, frauds in the recycling of certain electrical or electronic equipment, etc. In addition, the figures related to the marketing by electric equipment producers of their goods suffered a decrease of up to 50% in some cases compared to sales in previous years.

Ecolum made an enormous effort to keep on pro-moting enhancements in the recycling of the lumi-naires and luminous and neon signs managed by us, as well as in the services that we provide to our member producers. In line with this, we developed several economic outlook studies that enabled us to fix a more economical Ecoraee fee for our mem-bers. This helps encourage greater flows and dyna-mism in our markets.

We were able to decrease our management costs, while taking account of the obligation of producers to create financial guarantees that help safeguard their responsibilities in relation to future waste generation. Finally and after obtaining the Board’s approval, it was decided to reduce the previous existing values from 1 January 2012. This was a long-awaited action and that explains why it was so warmly welcomed by our member companies.

However, it is worth noting that LED-based lighting technologies advanced spectacularly in 2011. The lighting sector is experiencing a techno-logical shift. Existing limits are starting to blur, new applications are put on the market, whose light sources are very difficult to differentiate from those of other luminaires, and it all seems to point

>


S T

12

to the fact that both lightbulbs and luminaries will be an integral whole within a few years.

As the statistics show, LED-based lighting ad-vances rapidly and is taking over part of the more traditional fl uorescent and discharge market. Eco-lum has been getting ready for these changes and we currently have a statistical base through which we keep ourselves abreast of any progress made in the deployment of this recent LED-based techno-logy within our lighting market.

With regards to recycling, LED-based products do not present additional problems to those posed by the regular handling of our waste; moreover, there is an added advantage, since the LED diode is not considered to be hazardous. Therefore, it is not necessary in this case to split the equipment into parts. As a result, the cost of recycling and the workload required to properly managing the waste is reduced.

Also remarkable was the passing of the new Act on Waste in the summer of 2011. This new Act in-corporates important modifi cations regarding the management of waste. In the specifi c case of was-te from luminaries, the penalties regime has been amended: the ceiling amount for fi nes was increa-sed (up to €1,750,000 for serious infractions), as was the power of local entities to impose penalties.

The Act also provides for the creation of a Coordi-nation Commission for Waste to be centralized in one coordinating entity, which might implement a

Destaca, sin embargo durante este año el increí-ble desarrollo que ha tenido la tecnología basada en la iluminación por LEDs. El sector de la ilu-minación está viviendo un cambio tecnológico en el que las fronteras existentes hasta el momento comienzan a ser difusas, emergen en el mercado aplicaciones para las cuales es realmente com-plicado diferenciar la fuente de luz del resto de la luminaria y todo parece apuntar a que en unos años, lámpara y luminaria constituirán un con-junto único .

Como puede observarse en las estadísticas, la ilumi-nación por LEDs avanza con celeridad, haciéndose con parte del mercado del alumbrado más tradi-cional de fl uorescencia y descarga. Desde Ecolum hemos estado preparándonos para este cambio de situación y actualmente disponemos ya de una base estadística que nos permite conocer la evolución en la implantación de esta reciente tecnología a LEDs en este nuestro mercado de la iluminación.

En cuanto a su reciclaje, tal tipo de productos no ofrece ninguna difi cultad adicional respecto del habitual tratamiento de nuestros residuos, es más, aporta una ventaja añadida dado que el diodo led no esta catalogado como un residuo peligroso, por lo que la separación de las distintas partes de la luminaria donde va ubicado, en este caso es

A pesar de la coyuntura económica en la que nos encontramos, ha habido un importante incremento en las cifras de residuos gestionados: 547 Tm a cierre de 2011.

Despite the economic situation, managed waste increased signifi cantly: 547 Tn at the closing of 2011.

13

improcedente y, en consecuencia, tal hecho supone un abaratamiento del coste de reciclaje y una dis-minución de las tareas necesarias para su correcto tratamiento.

Otro hecho destacable, acaecido durante el verano de 2011, ha sido la aprobación de la nueva Ley de Residuos, que incorpora modificaciones importan-tes relativas a la gestión de los mismos. En el caso concreto de los residuos de luminarias destacan las modificaciones realizadas al régimen sancionador, según las cuales se eleva la cuantía máxima de las multas (llegando a 1.750.000 € para aquellas de ca-rácter grave) así como la ampliación de la potestad sancionadora otorgada a Entidades locales.

Además, la Ley prevé la creación de una comisión de coordinación en materia de residuos centraliza-da en un único ente coordinador, que posiblemente permita la elaboración de una autorización única para los Sistemas Integrados de Gestión en todo el territorio nacional. Este aspecto, muy probable-mente hará más eficiente la relación de dichos SIGs con las Administraciones, especialmente en todo lo relativo al reporte de información homogeniza-da, procedimientos para la recogida de residuos, campañas de comunicación a la ciudadanía, etc.

Como ha sucedido en otros años, venimos desa-rrollando un plan de formación a distintos agentes involucrados en el Sistema de Gestión de la Funda-ción, pudiendo participar en los cursos de verano de la UPM en El Escorial, impartiendo charlas en distintos institutos de formación de grados (anti-gua FP) en la Comunidad de Madrid, así como or-ganizando jornadas dirigidas a instaladores y dis-tribuidores, tanto en el ámbito de la iluminación como en el de los rótulos luminosos.

A pesar de las dificultades ya mencionadas ante-riormente, hemos cerrado el año 2011 con un in-cremento importante en las cifras de gestión de residuos, alcanzando un total de 547 Tm de mate-rial de luminarias, lo cual supone un incremento del 35,5% respecto al año anterior. Ciertamente, en un año en el que parece que todos los sectores de la industria han ralentizado su actividad hasta casi detenerla, en Ecolum hemos conseguido in-crementar las recogidas de manera considerable.


single authorization for Integrated Management Systems (IMS) throughout Spain. This is very likely to enhance efficiency between the IMS’ and the Administrations, particularly with regards to unified reporting, waste collection procedures, pu-blic communication campaigns, etc.

Just as in previous years, we are developing a trai-ning plan aimed at the different agents involved in the Management System of the Foundation, parti-cipating in the summer sessions organized by the UPM at El Escorial, giving talks at different voca-tional training schools in Comunidad de Madrid, and organizing sessions for installers and distribu-tors of both lighting equipment and luminous and neon signs.

Despite the difficulties that I have already men-tioned, waste management figures had substan-tially increased at the closing of 2011, reaching a total of 547Tn of luminaire materials, which means an increase of 35.5% in relation to the previous year. In a year in which all industry sectors seem to have slowed down and almost stalled, Ecolum has certainly been able to in-crease collections considerably.

The reasons that might explain these very positi-ve results include, firstly, the considerable efforts made in the commercial area. Our staff repeate-dly visited some Autonomous Communities with powerful WEEE collection potential. This resul-ted in several agreements being signed for the co-llection of professional waste from town councils, maintenance companies, etc. Likewise, satisfac-tion levels in the communications area remained stable and were even exceeded by the strengthe-ning of the channels that were already familiar to us and by the expansion of our scope of action insofar as possible.

Therefore, in 2011 we must emphasize both the work capacity displayed by the Foundation and the selfless collaboration of many producers who, con-sidering Ecolum’s simple structure, have collabo-rated with us by providing us with their invaluable professional help. This has led Ecolum to obtain fully satisfactory results and to undertake different projects in 2011 in a flexible and dynamic fashion.

>

14

Podemos destacar, como razones por las cuales entendemos que hemos alcanzado estos resulta-dos tan positivos, en primer lugar el importante esfuerzo realizado dentro del área comercial. Cier-tas CCAA con un potente potencial de recogida de RAEEs han sido visitadas reiteradamente por nuestro personal, teniendo como consecuencia, la fi rma de numerosos acuerdos para la recogida de residuo profesional en ayuntamientos, empresas de mantenimiento, etc. De igual manera, hemos mantenido y superado el nivel de satisfacción al-canzado en el área de comunicación, reforzando los canales en los que ya trabajábamos anteriormente, y ampliando nuestro ámbito de acción en la medida de nuestras posibilidades.

En este año 2011, cabe destacar por tanto la capa-cidad de trabajo demostrada por la Fundación, así como la colaboración desinteresada de muchos productores que, teniendo en cuenta la sencilla estructura que posee Ecolum, han colaborado con su inestimable ayuda profesional para obtener re-sultados plenamente satisfactorios, y que, durante dicho año, se hayan podido acometer los diferentes proyectos de manera ágil y dinámica.

Para terminar, cabe una refl exión acerca del futuro del reciclaje en España. Las nuevas normativas van a establecer un marco más exigente de obligacio-nes en relación con la gestión de los residuos, am-pliándose también la variedad de productos donde se apliquen.

Parece claro que en las organizaciones como Eco-lum tenemos un objetivo primordial que se tra-duce en ofrecer un servicio profesional a nuestros productores, completo e integrado, de manera que la evolución de estas normativas no suponga a las empresas miembro de la Fundación una difi cultad añadida en sus tareas habituales, y que puedan así dedicarse de manera íntegra a sus auténticas acti-vidades de producción y comercialización de lumi-narias, actividades para las cuales fueron creadas.

Lastly I would like to off er a refl ection on the futu-re of recycling in Spain. The new regulations esta-blish a more demanding framework of obligations in relation to waste management, also expanding the variety of the products aff ected.

It seems clear that organizations such as Ecolum have the primary goal of providing our producers with a professional, comprehensive, and integra-ted service, so that new requirements do not crea-te added diffi culties to our member companies in their daily operations for them to be able to sea-mlessly carry on their own lighting production and marketing activities—the activities for which they were originally created.

15 #


Dirección GeneralGeneral ManagementTeresa Mejía

SERVICIOS EXTERNOSEXTERNAL SERVICES

Área de OperacionesOperationsPatricia Herrero

Área de ComunicaciónCommunicationsSacramento Ortiz

Área de Administración e InfraestructurasAdministration and InfrastructuresMarta Horcajuelo

Área de ContabilidadAccountingEsther Sánchez

Área de Gestión ComercialCommercial ManagementAndrés PérezCarlos EscofetFélix MartínezIgnacio UcedaJesús AneasRafael Entraigues

Asesoría Finaciera / Financial ConsultancyFinanzas y Tributos

Asesoría Jurídica / Legal ConsultancyM&B Asociados

Asesoría de Comunicación e ImagenCommunications and PR ConsultancyLa Piña Comunicación

Formación / TrainingADS QUALITY

Consultoría TécnicaTechnical ConsultancyPRONET ISE

Asesoramiento Medio Ambiente y ResiduosEnvironmental and Waste ConsultancyFER

STAFF STAFF

Área de Relaciones InstitucionalesInstitutional RelationsAlfredo Berges

PATRONATOBOARD

FUNDACIÓN ECOLUMECOLUM FOUNDATION

Ministerio de Medio AmbienteMinistry of the Environment

Organigrama

17

OrganigramaOrganisation chart

Presidente / ChairmanRafael Barón

Vicepresidente / Deputy ChairmanAurelio González Soriano

Tesorera / TreasurerConcepción García

Presidente Chairman J.Luis CandíaDiego AntónJesús MarsetJosep Camañes Carlos López

Presidente Chairman Aurelio González SorianoConcepción GarcíaJose Antonio Fernández de Arroyabe

Luis Adolfo Martínez Luque

SECTORES DE ACTIVIDADSECTORS OF ACTIVITY

S.A.C. de LuminariasLighting A.C.S.

S.A.C. de Luminarias de EmergenciaEmergency Systems A.C.S.

S.A.C. de Rótulos LuminososLuminous & Neon Signs A.C.S.

Secretario (No patrono)Secretary (Not a member of the Board)Fernado Fernández Monge

Informe del Presidentedel S.A.C. de LuminariasJ. Luis Candía

19

urante este pasado año 2.011 se ha finaliza-do con un incremento significativo en las recogidas de residuos en más de un 35% con

respecto a 2.010. Este dato no deja de ser significa-tivo ya que nos encontramos en una coyuntura eco-nómica general y especifica en el sector, en la que la actividad ha retrocedido con una fuerte restricción en la inversión pública y privada que ha marcado de forma determinante la evolución de la actividad del sector. A pesar de ello, las cifras son positivas lo que supone un aval a la intensa labor que, en este aspec-to, se ha seguido cimentado de forma notable.

significant increase of more than 35% in waste collection was achieved in 2011 in relation to 2010. This is quite a re-

markable figure if we consider the current glo-bal economic situation, and more particularly the industry’s situation, where activity has re-gressed with serious limitations in public and private investment. This has had a considerable bearing on the evolution of the luminaires acti-vity sector. Despite that, our figures are positi-ve, something that backs up the intense efforts that have been especially made in this context.

>


D A

E F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

14,19 34,29 24,69 19,90 35,43 41,23 41,09 23,15 41,54 36,94 25,74 26,30

22.73 22,36 26,53 22,33 38,78 37,19 37,42 41,37 33,02 46,19 34,32 41,89

50,21 54,53 64,97 39,73 38,10 44,08 47,00 40,70 47,90 35,40 62,26 23,03

2009 20112010

Evolución mensual de los residuos gestionados (Tm) Monthly evolution of waste managed (Tn)

70

60

50

40

30

20

10

0

2009

2010

2011

Si detallamos estas recogidas de residuos por centros de recepción, todas las CCAA han crecido a excep-ción de Cataluña y Extremadura. La recogida domes-tica pasa a ser de forma destacada la segunda vía de entrada de residuos con un incremento del 170%.

Looking at collections by collection centers, co-llections increased in all regions, with the excep-tion of Catalonia and Extremadura. Household collections now rank as the second most used waste collection method with an increase of 170%.

20

El 2.012 se plantea para ECOLUM como un año de importantes retos en varios aspectos; por una par-te se ha realizado un ajuste en las tasas que hasta el 2.011 se venían aplicando, lo que permitirá suavizar el impacto de la misma sobre las empresas. Esta reduc-ción también lleva a la realización de una continua gestión de la operativa más efi caz tanto en los recur-sos aplicados como en la organización de la misma.

70%

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

Recogida DomésticaHousehold collections

21%24%

55%

12%

22%

66%

Recogida ProfesionalProfessional collections

Recogida PuntualOne-off collections

In 2012 ECOLUM will face important challenges in several ways. On the one hand, the fees it used to apply until 2011 have been adjusted. This will help soften its impact on companies.

This decrease also helps improve the effi ciency of our operations, in terms of both the resources applied and our organization.

La tecnología es una clara apuesta para nosotros.

Technology is a challenge for us.

2010 2011

Distribución de las cantidades de residuo gestionadas según su origen Distribution of amounts of waste managed by origin

21

Por otro lado, el objetivo de crecimiento que se plantea para el 2.012 es superior al 35% lo que su-pone una decidida apuesta para incrementar los actuales ratios de retorno de residuos.

Cabe destacar por último, la evolución en los datos de la puesta en el mercado de las luminarias con LEDs, con crecimientos muy importantes en la categoría de luminarias de peso inferior a 750 gr y que indica una clara tendencia de mercado hacia este tipo de tecnología, que ya plantea con fuerza su cada vez mas relevante penetración en el merca-do de la iluminación.

La tecnología ya está presente en nuestro merca-do con una decidida apuesta por parte de todos los fabricantes de luminarias para su implantación al tener grandes ventajas para los usuarios. Caracte-rísticas como: su vida útil, los componentes que la equipan, bajo mantenimiento o eficiencia, hacen por sí solos un cambio en la forma de entender el mercado de la iluminación la misma ante un reci-clado de sus residuos.

On the other hand, the growth target for 2012 exceeds 35% in a serious attempt to increase cu-rrent waste return ratios.

Lastly, the evolution of the data related to the placing of LED lighting equipment on the mar-ket is worth mentioning, with an important growth in luminaires of up to 750gr. This indi-cates the market’s clear preference for this type of technology, which already strongly shows its increasingly relevant penetration in the lighting market.

The technology is already present in our market and all luminaire manufacturers firmly believe in its deployment, as it has important advanta-ges for users.

Such characteristics as its useful life and its components, and low maintenance and efficien-cy, change by themselves the way in which the lighting market and the recycling of its waste is understood.


#

Informe del Presidente del S.A.C. de Luminarias de EmergenciaAurelio González Soriano

23

n la coyuntura económica en la que en es-tos momentos se encuentra España, las empresas productoras de luminarias de

emergencia, sentimos que es absolutamente nece-sario que permanezcamos unidas, con el objetivo de fortalecer más si cabe, una correcta gestión de los residuos de las luminarias que fabricamos. Po-demos decir orgullosamente que hasta la fecha lo hemos conseguido y que somos uno de los sectores más unidos dentro del mundo del alumbrado.

Desde que Ecolum irrumpiera en la escena del re-ciclaje de RAEE, en el año 2005, ha sido largo el camino recorrido por la Fundación hasta situar-nos en el 2011 como una organización de referencia para la gestión de los residuos de los productores de luminarias, y más concretamente de aquellos que se encuentran representados en el S.A.C. de Alum-brado de Emergencia.

Entre los hitos alcanzados, se encuentra la opti-mización y garantía de la gestión de todos los dis-positivos que constituyen las luminarias de emer-gencia que ponemos en el mercado, tales como las baterías que hacen funcionar nuestras luminarias. Por ello, en el año 2008 la Fundación, firmó un convenio de colaboración con ECOPILAS, SIG en-cargado de la gestión de las pilas y baterías, cuyo objetivo es facilitar a las empresas pertenecientes a la Fundación ECOLUM el cumplimiento del Real Decreto 106/2008, por el que los productores de pilas y baterías deben financiar la gestión de es-tos residuos, facilitando su recogida selectiva y su correcto tratamiento y reciclaje. A día de hoy, este convenio sigue vigente y dando cobertura a todos los productores de luminarias de emergencia adhe-ridos a nuestra organización.

n the midst of the economic situation Spain is currently going through, pro-ducers of emergency lights feel that it is

absolutely necessary to stand together in order strengthen, even more, the proper management of the waste generated by the lighting equip-ment that we manufacture. We can proudly say that we are presently able to do so and that we are one of the most united sectors within the lighting industry.

Since Ecolum entered the waste electric and electronic equipment recycling scene in 2005, the foundation has come a long way up until 2011, having become a benchmark in the recycling of lighting equipment waste, and more particu-larly, among the member producers of the Emer-gency Lighting Activity Sector.

Milestones we have achieved include an op-timized and guaranteed management of all components making up the emergency lights that we put on the market, such as the batteries that make our equipment work. That is why in 2008 Fundación ECOLUM signed a collabora-tion agreement with ECOPILAS, an Integrated Management System responsible for managing batteries, whose goal is to help members of Fun-dación ECOLUM to comply with the Spanish WEEE management regulation (Real Decreto 106/2008). According to this regulation, produ-cers of batteries must finance the management of waste, facilitating selective collection and the proper handling and recycling of the waste. This agreement is still in force and covers all emergency lighting producers that are part of our organization.

>

Informe del Presidente del S.A.C. de Luminarias de Emergencia Emergency Lighting A.C.S. president’s report

E I

24

Just as we have established a relationship with Fundación Ecopilas, we have also taken action in order to be able to cover the recycling of all other emergency light by-products. We have thus sig-ned a collaboration agreement with Ambilamp that covers all matters related to the manage-ment of waste bulbs from this kind of lighting equipment. Although the logistic model has been partly operational since 2009, it was fully defi-ned in 2011.

Worth noting within the market inspection area are the results obtained in 2011. Some companies joined the foundation following the coordinated action of Ecolum and Fundación del Fomento de la Innova-ción Industrial, the foundation for the promotion of industrial innovation, and the Ministry for Industry, Trade and Tourism of Spain. It was possible to make progress in the design and development of new pro-cesses, so much so that we can say that several free-riders who are in breach of the Regulation governing the recycling of waste have been reported.

De la misma manera que hemos acordado las condi-ciones de funcionamiento con la Fundación Ecopi-las, hemos procedido para poder cubrir el reciclaje del resto de subproductos obtenidos a partir de las luminarias de emergencia. Así, hemos plasmado en un convenio de colaboración con Ambilamp todo lo relativo a la gestión de los residuos de las lámpa-ras que proceden de dichas luminarias. Aunque el modelo logístico ya estaba parcialmente operativo desde 2009, ha sido en 2011 cuando se ha defi nido completamente el modelo.

Cabe destacar, en el área de inspección de merca-do, los resultados obtenidos durante 2011. Se han incorporado a la Fundación algunas empresas gra-cias a la acción coordinada de Ecolum con la Fun-dación del Fomento de la Innovación Industrial y el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo. Además, se ha podido evolucionar en el diseño y de-sarrollo de nuevos procesos que nos permiten decir que en estos momentos existen varias denuncias a productores freeriders que incumplen la Normati-va que regula el reciclaje de nuestros residuos.

Colaboramos con Ambilamp en todo lo relativo a la ges-tión del reciclaje de residuos de lumina-rias de emergencia.

We collaborate with Ambilamp on all matters related to the recycling of waste from emergencylights.

25

Quizás resulta obvio decir que los escenarios que nos deparan los próximos años no son nada alen-tadores y las predicciones así lo determinan, todos lo sabemos, pero no debemos olvidar que el camino hacia la correcta gestión de nuestros residuos es el único que debemos seguir si queremos lograr en-tre todos potenciar la activación de la economía y el desarrollo del país y para ello debemos ponernos a la altura de otros países europeos para los que la gestión de los residuos y la protección del medio ambiente no deja de ser una prioridad aunque las épocas vividas, industrialmente hablando, no pro-muevan especialmente este tipo de prácticas.

It may be needless to say that the outlook for the coming years is not an encouraging one and the forecasts confirm so. We are all aware of that, but we should not forget that the road to a proper ma-nagement of waste is the only one we must follow, if we are to reinvigorate the economy and the de-velopment of the country all together. And to do so we must catch up with other European countries, where the management of waste and the protec-tion of the environment remain a priority even if the times, in industrial terms, are not particularly favorable to this type of practices.

Informe del Presidente del S.A.C. de Luminarias de Emergencia Emergency Lighting A.C.S. president’s report

#

Informe del Presidente del S.A.C. de Rótulos LuminososLuis Adolfo Martínez Luque

27

n el año 2009, a la vista de la situación del sector del rótulo luminoso en relación al Real Decreto 208/2005 sobre aparatos

eléctricos y electrónicos y la gestión de sus resi-duos, ASERLUZ (Asociación Española de Fabri-cantes de Rótulos Luminosos e Industrias Afines) y ECOLUM iniciaron su andadura conjunta con el objetivo de facilitar a los fabricantes y empresas importadoras de este tipo de aparatos, considera-dos Productores conforme al Real Decreto ante-riormente mencionado, el cumplimiento de la nor-mativa vigente.

Durante los primeros meses de colaboración, el trabajo se centró en intercambiar información re-levante para diseñar un sistema para la recupera-ción del residuo que se genera cuando los rótulos luminosos dejan de tener utilidad para el usuario, arduo trabajo si tenemos en cuenta la variada ca-suística de aparatos que encontramos en el sector ya que, como todos sabemos, los rótulos se fabrican a medida y puede llegar a haber un rótulo lumino-so con características específicas para cada clien-te. Además, se buscó un coste de gestión, conocido como Ecoraee, que garantizara el correcto reciclaje en el futuro de los aparatos que se fabrican hoy en día y que, a su vez, no supusiera un extracoste que perjudicara aún más al económicamente tocado sector del rótulo luminoso.

Gracias a estos esfuerzos previos, cuando, a finales de 2010, las administraciones competentes aclara-ron la situación de los rótulos luminosos en rela-ción al Real Decreto 208/2005, estableciendo, en-tre otros aspectos, la categoría en la que quedaban incluidos estos aparatos, ASERLUZ y ECOLUM ya habían recorrido un largo camino y ambas organi-zaciones estaban preparadas para afrontar un nue-vo reto y ofrecer a las empresas del sector un servicio de recogida de residuos gratuito y flexible, adapta-

n 2009, following the incorporation of the luminous and neon signs sector within the scope of the regulation on waste elec-

trical and electronic equipment (Real Decreto 208/2005 sobre aparatos eléctricos y electróni-cos y la gestión de sus residuos), ASERLUZ (the Spanish association of Manufacturers of Lumi-nous and Neon Signs and Related Industries) started to collaborate with ECOLUM in order to help manufacturers and importers of luminous and neon signs—who are considered as Produ-cers under the regulation—to comply with the regulations in force.

In the first months of our mutual collaboration efforts focused on exchanging relevant informa-tion that would help us design a system for recove-ring waste from luminous and neon signs no longer in use. This was quite a daunting task considering the diversity of equipment in the sector because signs, as we all know, are tailor-made and some signs may have their own special characteristics, as required by the client. In addition, we sought to establish a management cost, the so-called “Eco-raee” fee, that ensured the proper recycling in the future of equipment manufactured today and that did not greatly increase the burden on the already weak economic situation of the luminous and neon signs sector.

At the end of 2010 the competent authorities finally decided on the status of luminous and neon signs within the WEEE regulation and defined, amongst other things, the category that would cover this type of equipment. ASERLUZ and ECOLUM’s prior efforts meant that both organizations had al-ready walked a long way when this happened, both of them then being ready to face new challenges and to provide companies in the sector with a free and flexible waste collection service that suited the

>


E I

28

needs of manufacturers and users alike; an adjus-ted and easy-to-apply “Ecoraee” fee, according to luminous and neon sign measurements; a valuable collaboration relationship with the AMBILAMP association for the collection of fl uorescent tubes, something that had not been seen in the sector be-fore; and the possibility of being heard and indeed listened to in defending the sector’s views and en-suring the sector’s participation at the Board of Fundación ECOLUM through the creation of a new Activity Sector. In sum, a simple and economically viable system for luminous and neon sign Produ-cers to be able to fulfi ll their legal obligations.

In relation to 2011, the communication and infor-mation campaign launched by ECOLUM and tar-geted at our sector should also be emphasized. With ASERLUZ’s cooperation, this campaign spread awareness of WEEE regulations and informed, amongst other aspects, of the obligations Producers must fulfi ll pursuant to the regulation. This fi rst campaign focused on two types of actions: informa-tion sessions developed in several regions (Madrid, Cataluña, Comunidad Valenciana or Andalucía) and marketing actions accompanied by press releases in industry magazines, including El Rótulo.

do a las necesidades de los fabricantes y usuarios; una Ecoraee ajustada y fácil de aplicar en fun-ción de las medidas del rótulo luminoso; una co-laboración extra con la Asociación AMBILAMP para la recogida de los tubos fl uorescentes que, anteriormente, no era frecuente en el sector; voz y voto para defender y cuidar la participación del sector en el Patronato de la Fundación ECOLUM mediante la creación de un nuevo S.A.C. (Sector de Actividad); en defi nitiva, un sistema sencillo y económicamente viable para que los Productores de rótulos luminosos pudiesen cumplir con sus obligaciones legales.

Durante el 2011, también tenemos que destacar la campaña de comunicación e información iniciada por ECOLUM y destinada a nuestro sector que, con la colaboración de ASERLUZ, ha permitido dar a co-nocer el Real Decreto e informar, entre otros aspec-tos, de las obligaciones que establece para los Pro-ductores. Esta primera campaña se ha centrado en dos tipos de acciones: jornadas divulgativas en va-rias Comunidades Autónomas (Madrid, Cataluña, Comunidad Valenciana o Andalucía) y acciones de marketing acompañadas de notas de prensa en va-rias revistas del sector, como por ejemplo El Rótulo.

ASERLUZ y ECOLUM están preparadas para ofrecer un servicio de recogida de residuos gratuito y fl exible.

ASERLUZ and ECOLUM are ready to off er a free and fl exible waste collection service.

29

Tras la realización de estas acciones de comuni-cación, muchas empresas iniciaron sus trámites de adhesión a la Fundación ECOLUM finalizando el año 2011 con un total de 44 productores de ró-tulos luminosos adheridos, número que se ha visto incrementado durante el inicio del año 2012 dado que, por las llamadas recibidas solicitando infor-mación, al menos 20 empresas que, en principio, podrían estar incumpliendo con las obligaciones establecidas en el Real Decreto, han sido apercibi-das por las administraciones competentes.

Para finalizar, permitidme que termine haciendo una reflexión: como se desprende de lo comentado en este informe, el modelo de gestión de residuos de ró-tulos luminosos diseñado lleva poco tiempo en fun-cionamiento y, por supuesto, como todo, es mejora-ble, pero la experiencia que se está adquiriendo y las sugerencias recibidas por parte de los usuarios están permitiendo analizar su funcionamiento y adoptar las medidas necesarias para su optimización por lo que, desde ASERLUZ, estamos convencidos de que entre todos, podemos seguir mejorándolo.

#

As a result of these communication campaigns, many companies applied for membership. By the end of 2011, a total of 44 luminous and neon sign Producers had joined Fundación ECO-LUM and this number has increased since the beginning of 2012, since, given the number of calls received requesting information, at least 20 companies that, in principle, could be in breach of the obligations set out in the WEEE regulation, have been notified by the compe-tent authorities.

Finally, let me finish by offering a reflection: as it follows from this report, the luminous and neon sign waste management model that was designed has not been in operation for very long and it is indeed subject to improvement, but the experience we are acquiring and the suggestions received from users are allowing us to examine its operation and to adopt the necessary steps to optimize the model. Therefore, we are convin-ced that, through ASERLUZ and all together, we can keep on improving.


Inspección de mercadoPatricia Herrero

31

omo viene siendo habitual en estas fechas y en estas páginas, llega el momento de hacer balance del Proyecto de Inspección de Mer-

cado en el que la Fundación Ecolum colabora con la Fundación para el Fomento de la Innovación In-dustrial (FFII) y con el Ministerio de Turismo, In-dustria y Comercio como entidad responsable del Registro de Productores de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (REI-RAEE).

El año pasado, en este mismo informe, os adelan-taba varios puntos que iban a ser claves para el desarrollo del proyecto y, efectivamente, así han sido. En el mes de septiembre, las administracio-nes competentes en esta materia, el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente y el Ministerio de Turismo, Industria y Comercio, emi-tieron de forma consensuada una Circular Infor-mativa sobre Categoría 5 “Aparatos de Alumbrado” resumiendo las aclaraciones que se habían produ-cido en los últimos meses sobre ciertos aspectos del Real Decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos. A conti-nuación, utilizando palabras textuales de la propia Circular, resumo las novedades más importantes:

1. Aclaración sobre las exclusiones a las que hace referencia el Anexo I del Real Decreto 208/2005 para la categoría 5 y sobre otros aparatos de alumbrado como son los rótulos luminosos:

• Luminarias para lámparas fluorescentes, ex-cluidas las luminarias de hogares particulares:

Se entiende que bajo esta excepción se excluyen las luminarias destinadas a ser utilizadas exclusi-vamente con lámparas fluorescentes y destinadas exclusivamente al uso de hogares particulares (uso doméstico).

Caso que el productor no pueda garantizar ambas exclusividades se considerará que este tipo de lu-minarias se encuentran incluidas y por tanto suje-tas a declaración.

As it has become customary around this time of the year and through these pages, we now take stock of the Market Inspection

Project that is being implemented by Fundación Ecolum together with Fundación para el Fomen-to de la Innovación Industrial, the Foundation for the Promotion of Industrial Innovation or FFII, and the Ministry of Tourism, Industry and Trade of Spain, as the entity responsible for keeping the Register of Producers of Electrical and Electronic Equipment (REI-RAEE).

In the Market Inspection report of 2010 I mentio-ned several issues that were to become key in the development of the project, and they have indeed become crucial. In September, the competent ad-ministrations (the Ministry of Agriculture, Food and the Environment, and the Ministry of Tou-rism, Industry and Trade) issued a consensus In-formation Circular on Category 5 “Lighting Equi-pment” summarizing the clarifications that had been made in the past months regarding certain aspects of the Spanish Act on electrical and elec-tronic equipment (EEE) and the management of EEE waste (Real Decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos). I will now summarize the most important develop-ments drawing from the Circular’s text:

1. Clarification on the exclusions pointed out in Annex I of the Act for Category 5 and other lighting equipment, including luminous and neon signs:

• Luminaires for fluorescent bulbs, excluding private home luminaires:

This exception applies to luminaires that exclusi-vely use fluorescent bulbs and are exclusively in-tended for home use (domestic use).

If a producer does not meet both requirements, lu-minaries will be understood as not exempt and will therefore be subject to reporting.

Inspección de mercadoMarket inspection

C T

>

32

• Other lighting equipment used for providing or controlling light, excluding fi lament bulbs:

This exception only applies to fi lament bulbs, in-cluding incandescent bulbs and halogen bulbs, but not the luminaires using these bulbs whether they are used at the home or not.

This exception also applies to items such as lumi-nous and neon signs.

2. Reminder about the application of the regu-lation to LED-based bulbs and luminaires, and independent reporting guidelines: • LED-based bulbs and luminaires

LED-based bulbs and luminaires are considered to be lighting equipment subject to be reported under Category 5 “Other lighting equipment used to pro-vide or control light”.

• WEEE register codifi cations

The WEEE register computer application cu-rrently includes options for “LED-based luminai-res” and “LED-based bulbs” in Category 5. The fo-llowing codifi cations are used:

- LED-based luminaires product code – 104- LED-based bulbs product code – 105

Many of you will recall that LED-based bulbs and luminaires were included in the regulations at the end of 2010. Therefore, the reporting of this type of equipment in accordance with the specifi cations has since then become a regular practice in your quarterly production reports.

However, the 2011 Circular makes reference to a most relevant and new element, which is directly related to market inspection actions: luminous and neon signs. From the date of the Circular, the Ministry of Tourism, Industry and Trade expanded its inspection scope in order to ensure compliance with the regulation.

It has contacted companies in the luminous and neon signs sector and informed them of the new developments and obligations for producers, as defined in the WEEE Act (1).

• Otros aparatos de alumbrado utilizados para difundir o controlar la luz, excluidas las bombi-llas de fi lamentos:

Bajo esta excepción se entiende que se excluyen únicamente las bombillas de fi lamento, incluidas las lámparas incandescentes y lámparas halóge-nas, y nunca las luminarias que las utilizan con in-dependencia que sean de uso de hogares o no.

Se entiende igualmente, que bajo este punto se in-cluyen productos como los rótulos luminosos.

2. Recordatorio sobre la inclusión de las lám-paras y luminarias que utilizan tecnología LED en el ámbito de aplicación de la normativa y pautas para su declaración de forma inde-pendiente:

• Lámparas y luminarias LED.

Se entiende que este tipo de lámparas y luminarias con tecnología LED, se incluyen como aparatos de alumbrado sujetos a declaración y dentro de la ca-tegoría 5 “Otros aparatos de alumbrado utilizados para difundir o controlarla luz”.

• Codifi cación para el Registro RAEE.

Actualmente se encuentra operativo en la aplica-ción informática del Registro RAEE, los produc-tos “Luminarias LED’S” y “Lámparas LED´S”, incluidos en la categoría 5, con las siguientes co-difi caciones: - Luminarias LEDs Código producto - 104- Lámparas LEDs Código producto - 105

Muchos de vosotros recordaréis que la inclusión de las lámparas y luminarias que utilizan tecnología LED tuvo lugar a fi nales del año 2010, por lo que la declaración de este tipo de aparatos conforme a lo especifi cado, viene siendo habitual en vues-tras declaraciones trimestrales de producción. Sin embargo, la Circular hace referencia a uno de los aspectos más relevantes y novedosos de 2011 que tiene relación directa con las actuaciones de inspección de mercado, me estoy refi riendo a la aclaración realizada sobre los rótulos luminosos. A partir de esta publicación, el Ministerio de Turis-mo, Industria y Comercio ha ampliado su ámbito

33

de inspección para velar por el cumplimiento de la normativa, contactando con las empresas del sec-tor de los rótulos luminosos para informarles de esta nueva situación y de sus obligaciones en caso de que sean Productores conforme a lo especifica-do en el Real Decreto 208/2005 (1).

Es por ello que para dar una solución al sector y ga-rantizar las obligaciones que, actualmente, tienen los productores de rótulos luminosos, la Fundación Ecolum ha llevado a cabo diversas modificaciones en su estructura interna, adaptando su modelo logístico de recogida para gestionar de manera co-rrecta los residuos generados y dando cabida a re-presentantes del sector en su Patronato, de manera que puedan participar en la toma de decisiones.

RESULTADOS DEL AÑO 2011

A continuación se muestran los datos de la evolu-ción de este proyecto desde al año 2009:

That is why in order to provide solutions to this particular sector and to ensure compliance with the obligations that currently affect producers of luminous and neon signs, Fundación Ecolum made several modifications in its internal struc-ture adjusting its logistic collection model to pro-perly manage the waste generated and to include luminous and neon signs representatives in its Board, so that they could participate in the deci-sion-making process.

RESULTS FOR 2011

Below is a summary of the evolution of the Market Inspection project since 2009:


2009 2010 2011

Empresas contactadas Companies contacted 202 219 247

Empresas en proceso de análisisCompanies under review 162 149 148

Expedientes justificados correctamenteDuly substantiated dossiers 40 67 94

De los que han resultado en adhesiones a la Fundación Ecolum Of which have applied for membership at the Ecolum Foundation 10 19 25

DenunciasReports and claims 0 3 5

(1) Productores de aparatos eléctricos y electrónicos (artí-culo 2.c, Real Decreto 208/2005): las personas físicas o jurí-dicas que, con independencia de la técnica de venta utiliza-da, incluidas la venta a distancia o la electrónica, fabriquen y vendan aparatos eléctricos y electrónicos con marcas pro-pias, revendan con marcas propias los aparatos fabricados por terceros y los que importen de o exporten a terceros paí-ses. No se considerará productor al distribuidor si la marca del productor figura en el aparato, cuando el propietario de esa marca esté registrado en el Registro de establecimientos industriales de ámbito estatal a que se refiere la disposición adicional primera.

(1) Producers of electrical and electronic equipment (article 2.c., Real Decreto 208/2005): natural or legal persons that, irrespective of the sales technique they may use, including distance selling or electronic selling channels, manufactu-re and sell electrical and electronic equipment of their own brands, resell equipment manufactured by third parties under their own brand and importers or exporters to third countries. Distributors will not be deemed to be producers if the brand of the producer is displayed on the equipment, provided that the owner of said brand is registered in the Register of industrial establishments of State scope to which the first additional provision refers.

>

34

As it can be seen and as it is logical, the number of duly substantiated dossiers increases as the pro-ject moves forward. This includes companies that are not deemed as Producers of Electrical and Electronic Equipment, but that have submitted the necessary documentation in order to make the relevant verifi cations, as well as companies that, in compliance with their obligations as Pro-ducers, must register at the REI-RAEE, either by adhering to an IMS like Fundación Ecolum in our case, or by creating an individual management system following the specifi cations in the Act.

Lastly, I would like to encourage you to partici-pate in this project and remind you that our new webpage (www.ecolum.es) contains a special sec-tion where you can anonymously report a com-pany in breach of WEEE regulations. These must be companies that in principle and from your point of view may not be complying with their obligations as Producers of Electrical and Elec-tronic Equipment.

In this way and in addition to working towards achieving the waste management goals set out in the regulation, Fundación Ecolum will make its best eff orts to ensure compliance with the regula-tion by preventing unfair competition.

I would like to thank you very much, yet another year, for your trust and your collaboration.

Como se puede comprobar y como es lógico, según va evolucionando el proyecto, aumenta el número de ex-pedientes justifi cados correctamente. En este apar-tado, encontramos tanto a aquellas empresas que no son Productoras de Aparatos Eléctricos y Electróni-cos pero que han presentado la documentación nece-saria para realizar esta comprobación, como a aque-llas empresas que, cumpliendo con sus obligaciones como Productores, tienen que registrarse en el REI-RAEE ya sea mediante la adhesión a un SIG, como la Fundación Ecolum en el caso que nos ocupa, o bien creando un sistema individual de gestión conforme a lo especifi cado en el Real Decreto.

Para fi nalizar, me gustaría haceros partícipes de este proyecto recordándoos que, en nuestra nue-va página web www.ecolum.es, seguís teniendo a vuestra disposición el apartado “¿Conoce alguna empresa que incumpla la normativa RAEE?” para enviar, de forma totalmente anónima, información de aquellas empresas que, en principio, desde vues-tro punto de vista, puedan no estar cumpliendo con sus obligaciones como Productores de Apara-tos Eléctricos y Electrónicos.

De esta manera, desde la Fundación Ecolum, ade-más de trabajar para alcanzar los objetivos de ges-tión de residuos fi jados en la normativa, dedicare-mos nuestros esfuerzos a velar por el cumplimiento de la normativa, evitando la competencia desleal.

Un año más, muchas gracias por vuestra confi anza y vuestra colaboración.

35


#

Informe de gestión comercial

37

esde el Departamento Comercial de la Fun-dación, habiendo pasado más de cuatro años desde que comenzara en Noviembre

del 2.007 el Proyecto de Gestión Comercial, quere-mos resumir las actividades realizadas durante el 2.011. Siendo éste un proyecto en constante evolu-ción, se ha tenido que adaptar tanto a la evolución natural de los objetivos de la propia Fundación, como al entorno de crisis que afecta profundamen-te tanto a la economía española, como a nuestro en-torno económico y que se ha traducido, no sólo en el sector de RAEE, si no también en una disminución de los residuos generados y gestionados.

El hecho de existir esta actividad comercial, siem-pre encaminada a conseguir los mejores resultados y ofrecer el mejor servicio, se ha traducido en un incremento de las toneladas gestionadas, pese a la tendencia general de disminución en el sector de re-ciclado de residuos, por la gran caída del consumo.

2.011 ha sido el año de consolidación de la red, con la cobertura plena en todo el territorio nacional iniciada en Diciembre de 2.010, y la configuración definitiva de las actuales zonas de actuación. Esta cobertura completa ha permitido informar perso-nalmente a todos los centros de recogida de la Fun-dación, así como extender la actividad a zonas que todavía no habían podido ser visitadas. Además 2.011 fue el año en el que la red comercial realizó una labor muy importante de información a todas las empresas fabricantes de rótulos luminosos, de-bido a que se indicó por parte de la Administración que los rótulos luminosos se engloban dentro de la categoría 5, tanto en los aspectos de declaración de las cantidades puestas en el mercado, como del ser-vicio de recogida que ofrece la Fundación para este residuo tan específico.

La actividad comercial de la Fundación se centra en dos actividades principales, sobre las que se de-sarrollan todas las acciones posteriores de trabajo de la red comercial.

fter more than four years implementing the Commercial Management Project that started in November 2007, the Commercial

Department would like to sum up the activities ca-rried on in 2011. Our project is constantly evolving and had to adjust to both the natural evolution of the goals of the Foundation itself and the present crisis that is profoundly affecting both the Spanish economy and our economic environment, particu-larly the WEEE sector, which registered a decrease in the amount of waste generated and managed.

Our commercial activity, which always aims at achieving the best results and offering the best services, achieved an increase in the number of tons managed, despite general downward trends in the waste recycling sector due to a marked fall in consumption.

The year 2011 witnessed the consolidation of the network, which started in December 2010—now fully covering the whole country—, and the final configuration of the current areas of operation.

This comprehensive coverage made it possible for us to personally distribute information to all collection centers of the Foundation and expand our activities into areas that we had not yet visi-ted. It was also the year in which the commercial network made a very important outreach effort to approach manufacturers of luminous and neon signs, following the Administration’s decision to include luminous and neon signs under Category 5. This entailed new obligations in terms of repor-ting amounts put on the market and the collection services offered by the Foundation for this very specific waste.

The commercial activity of the Foundation revol-ves around two main core areas that serve as the basis for all other subsequent actions undertaken by the commercial network.


D A

>

38

El primer aspecto es el control y seguimiento de los centros de recepción temporal de residuos. Este control y seguimiento permite fi delizar a estos puntos y, que así mismo realicen su labor de infor-mación al resto de la cadena del reciclado del resi-duo tanto de luminaria como de rótulos luminosos.

Estas visitas permiten, además de dar la atención personalizada que cada centro precisa, recoger la información directa de estos puntos para poder ofrecer el mejor servicio por parte de la Fundación.

La segunda tarea principal es la captación de nue-vos colaboradores. Esta captación se centra en tres grandes bloques que son objetivos de las campañas de información, sensibilización y concienciación que realiza la red comercial:

- Organismos públicos. Muchas veces las propias administraciones locales o las empresas conce-sionarias son las grandes desconocedoras de la normativa RAEE y de las consecuencias, tanto económicas como medioambientales, que pueden trascender de la gestión de sus residuos de lumina-ria especialmente.

- Empresas instaladoras y mantenedoras. Son los grandes generadores de residuo de luminaria de la cadena, y es allí donde se centran la mayor parte de las labores de la red comercial en cuanto a capta-ción de nuevos colaboradores.

2.011 ha sido el año de consolidación del proyecto, dando cobertura a todo el territorio nacional.

Firstly, controlling and monitoring temporary waste collection centers. Through these actions we win the loyalty of collection spots and collection centers, in their turn, meet their reporting obligations towards all other actors involved in the recycling of waste from luminaires and luminous and neon signs.

These visits also allow us to customize our services for each center, as well as collecting information directly from them. In this way, we can off er the best quality of service that we are capable of.

Secondly, attracting new collaborators. This action focuses on three large groups, to which we target our information, dissemination and awareness campaigns:

- Public bodies: It is often the local administra-tions and concessionaire companies that do not know about WEEE regulations and the economi-cal and environmental impact that their waste management practices may have, particularly with regards to luminaries; - Installers and maintenance companies: The-se are the largest generators of luminaire waste in the chain and it is here that the commercial network concentrates the most in attracting new collaborators;

The year 2011 witnessed the consolidation of the project, providing coverage to the whole country.

39

- Otros organismos y empresas generadoras de re-siduo, que puede que no lo hagan de forma conti-nua, pero que pueden precisar puntualmente de los servicios de la Fundación.

Otras labores desarrolladas por la red comercial son la asistencia a eventos sectoriales en los que se requiere la presencia de la Fundación, identificar los potenciales clientes del servicio en el futuro, potenciar las campañas informativas y coordinar acciones comerciales con otras entidades como pueden ser las Comunidades Autónomas o los ges-tores de residuos.

Los resultados de la labor comercial de la Funda-ción de estos años, además de promover el creci-miento continuo de las cifras de recogida de resi-duo, en todas las vertientes, y acercar a los usuarios finales lo que és la Fundación y cuáles son sus fines, ha permitido proporcionar las siguientes diferen-cias competitivas:

- Proporcionar a la Fundación Ecolum una imagen relacionada con la gestión de residuos de lumina-rias y rótulos luminosos, directamente unida con la protección del medio ambiente.

- Informar sobre la normativa actualmente vigente sobre RAEE y las consecuencias que conlleva el no cumplimiento de la misma.

- Solucionar las diversas cuestiones que surgen en relación a la gestión de los residuos.

- Continuar el trabajo de concienciación de los buenos hábitos ambientales promovidos por la Fundación.

- Conseguir que la Fundación sea percibida como más cercana en relación a todos sus productores y colaboradores.


- Other bodies and companies generating waste, which may on occasion require the services provi-ded by the Foundation.

Other tasks carried out by the commercial network include attending sectoral events in which the pre-sence of the Foundation is required, identifying prospective clients, promoting information cam-paigns and coordinating commercial actions with other institutions, such as the Autonomous Com-munities or waste managers.

In these years, our commercial action has mana-ged to promote the continued growth of waste co-llection figures in all fields and to inform end users of the basics and goals of the Foundation, while also enabling us to differentiate ourselves compe-titively by:

- Providing Fundación Ecolum with an image that directly links the management of luminaire waste and luminous and neon sign waste with the protec-tion of the environment; - Informing about the WEEE regulation that is in force from time to time and the consequences of failing to comply therewith;

- Solving the various issues that arise in relation to waste management;

- Continuing on spreading awareness of good en-vironmental habits, as encouraged by the Founda-tion; and

- Promoting the Foundation’s image as an approacha-ble entity among producers and collaborators.

>

40

Zonas ComercialesCommercial Areas

CCAA/ProvinciaRegions

Usuario Profesional

Professional users

Recogida Puntual

One-time collections

Puntos de Acopio Municipal

Municipal collection

centers

TOTAL

TOTAL por zonas

TOTAL by areas

Zona EsteEast

Aragón 14 16 54 84

626Cataluña 44 65 378 487

Navarra 9 8 25 42

La Rioja 5 5 3 13

Zona CentroCentral

Madrid 25 102 80 207304 Castilla-

La Mancha20 12 65 97

Zona NorteNorth

Asturias 11 9 13 33

457

Cantabria 5 3 2 10

Castilla y León 37 25 84 146

Galicia 28 19 111 158

País Vasco 24 28 58 110

Zona LevanteLevant

Baleares 15 9 29 53247Comunidad

Valenciana23 20 151 194

Zona Sur OccidentalSouthwest

Córdoba 6 0 10 16

279

Sevilla 7 10 72 89

Cádiz 7 6 39 52

Huelva 2 3 15 20

Canarias 6 10 55 71

Extremadura 5 1 25 31

Zona Sur Oriental

Southeast

Granada 6 2 14 22

180

Jaén 5 5 16 26

Almería 2 12 12 26

Málaga 5 25 35 65

Murcia 6 5 25 36

Melilla 0 2 1 3

Ceuta 0 1 1 2

Total 317 403 1.373 2.093 2.093

Actualmente el territorio nacional está dividido en 6 zonas operativas, siendo el número de centros que colaboran con la Fundación de casi 2.100 pun-tos, que están distribuidos de la siguiente manera:

The national territory is currently divided into 6 areas of operation, including nearly 2,100 colla-borators, as follows:

41


Si comparamos lo recogido en cada zona, en tone-ladas de residuo, en el ejercicio 2011 respecto al año anterior, vemos que se produce un incremento en todas las zonas, siendo muy significativo en alguna de ellas:

Zona ComercialCommercial Area

Tm. de residuos gestionadas (2010)(*)Tn. of waste managed (2010)(*)

Tm. de residuos gestionadas (2011)Tn. of waste managed (2011)

Zona EsteEast 112 143

Zona CentroCentral 86 104

Zona NorteNorth 105 131

Zona LevanteLevant 36 68

Zona Sur OrientalSoutheast 12 27

Zona Sur OccidentalSouthwest 54 74

Total 405 547

Entre los centros que colaboran con Ecolum, se en-cuentran entidades muy importantes relacionadas con el campo de la iluminación y de la generación del residuo de luminaria. Un ejemplo de algunas de las más representativas durante el ejercicio del 2011 en sus puntos de recepción de residuos sería el siguiente, a los que agradecemos su implicación y colaboración con la red comercial para conseguir estos resultados:

(*) Las zonas comerciales durante el año 2.011 se distribuyen a lo largo de la geografía española de forma diferente a las del 2.010. Para poder comparar las Tm. de residuo gestionadas del año 2.010 con las del 2.011, se han adaptado las zonas comerciales a la distribución geográfica del 2.011.

(*) Commercial areas during 2011 differ from those in 2010. In order to be able to compare the amount of Tn of waste managed in 2010 with that managed in 2011, commercial areas were adjusted to the geographical distribution of 2011.

If we break down collection figures by areas, in tons of waste, it is observed that an increase was registered in all areas in 2011 in relation to the previous year, the growth being quite significant in some areas:

Centers that collaborate with Ecolum include very important entities in the lighting and lumi-naire waste generation fields. Some of our most representative collaborators during 2011 are shown in the following table. We take this oppor-tunity to thank them for their involvement and collaboration with the commercial network in ob-taining these results:

>

42

NombreName

Actividad de la EmpresaField of work

Tm. de residuo recogidos por la

Fundación en 2011 Tn. of waste

collected by the Foundation in 2011

CITELUM IBERICA, S.A. Mantenimiento del alumbradoLighting maintenance 40

ETRALUX,S.A. Mantenimiento del alumbradoLighting maintenance 25

SOCIEDAD ESPAÑOLA DE CONSTRUCCIONES ELECTRICAS, S.A. (SECE)

Mantenimiento del AlumbradoLighting maintenance 21

GORDON IMAGEN, S.L. Servicios técnicos de arquitectura y energíaTechnical architecture and energy services 16

SONEPAR IBERICA S.A. (HISPANOFIL) Almacenes de material eléctricoElectrical equipment warehouses 14

ALVAREZ BELTRAN, S.A. Almacenes de material eléctricoElectrical equipment warehouses 12

GRUPO ELECTRO STOCKS, S.L.U Almacenes de material eléctricoElectrical equipment warehouses 11

ACISA (AERONAVAL DE CONSTRUCCIONES E INST.)

Estudios de Ingeniería y ArquitecturaEngineering studies and architecture 9

EMPRESA MUNICIPAL D’AIGUA I CLAVEGUERAM S.A.

Empresa municipalLocal authorities 9

DIELECTRO MANCHEGO, S.A. Almacenes de material eléctricoElectrical equipment warehouses 7

SERVEIS INTEGRALS DE MANTENIMENT RUBATEC

Empresa municipalLocal authorities 6

BRIDGESTONE HISPANIA S.A. MultinacionalMultinational 5

CADIELSA VALLADOLID, S.L. Almacenes de material eléctricoElectrical equipment warehouses 4

IMESAPI, S.A. Mantenimiento del AlumbradoLighting maintenance 3

DIMPLUS SOLUCIONES ELECTRICAS, S.L. Servicios técnicos de arquitectura y energíaTechnical architecture and energy services 3

43


Para que esta labor comercial tenga éxito es nece-sario que todos los colaboradores de la Fundación, los puntos de recepción de residuo, los adheridos de la Fundación y las administraciones públicas, den curso a la información que se les facilita por nuestra red, y conciencien a todas las personas im-plicadas en la recogida del residuo de luminaria, de que es con la labor de todos que lograremos mante-ner nuestro entorno en las mismas condiciones que lo hemos recibido.

Desde estas líneas queremos agradecer a todos nuestros colaboradores el trabajo que desempeñan y que permite que la labor comercial de la Funda-ción se desarrolle satisfactoriamente.

For our commercial actions to be successful all collaborators of the Foundation, waste collection centers, Foundation members and public admi-nistrations must familiarize themselves with the information our network provides to them and spread awareness amongst all persons involved in the collection of luminaire waste of the fact that the collaboration of all is a key element if we wish to maintain our environment as healthy as it was given to us.

From here, we would like to thank all our collabo-rators for their work, as it is they that make it pos-sible for the Foundation to develop its commercial actions satisfactorily.

#

Informe de Comunicación e ImagenBeatriz Álvarez / Elisabeth Ontoso

45

l departamento de comunicación comenzó 2011 con nuevos retos en torno a temas tan importantes como la reducción exclusiva

por parte de la Fundación ECOLUM, del precio del reciclaje como medida anticrisis, un hito que nos posiciona una vez más como un SIG (Sistema Integrado de Gestión) de referencia, reflejo de la responsabilidad, el trabajo bien hecho y la transpa-rencia que demanda el mercado.

La Fundación además quiere estar más cerca de los protagonistas del proceso de reciclaje, no sólo apoyándolos económicamente sino fomentando la comunicación, la interacción y la participación entre nosotros. Un ejemplo claro es la idea de cam-paña de comunicación que surgió este año, diri-gida al sector de los instaladores, con la finalidad de que se sientan parte implicada de nuestra labor medioambiental.

La aclaración de la inclusión de los rótulos lumino-sos en la legislación ha tenido como consecuencia que ECOLUM haya comenzado también a gestionar este tipo de residuo y por lo tanto, comunicarlo ha sido necesario, tanto a nivel interno como externo. Además, hemos dado especial importancia a la re-novación de la imagen corporativa de la Fundación, tanto a través de la marca, el eslogan y el logotipo, como en la renovación de la página web: www.ecolum.es, en los que se ha querido reflejar la con-solidación de nuestra labor y el aunamiento de es-fuerzos, cuyo resultado es el aumento del éxito para todos, en último término para el Medioambiente.

A través de nuestras herramientas de difusión exter-na e interna, se han dado a conocer un gran número de noticias sobre la Fundación ECOLUM y sobre las empresas colaboradoras que desde hace ya algunos años constituyen un ejemplo de buenas prácticas en la provisión de residuos de luminarias a ECOLUM.

he Communications Department faced new challenges from the beginning of 2011. These challenges concerned such

important issues as the exclusive decrease by Fundación ECOLUM of the recycling fee as a way of fighting against the financial crisis. This key action strengthens our position once again as a Collective Management System of reference, a re-flection of the responsibility, quality of work and transparency that the market demands.

The Foundation wishes to come closer to the main stakeholders in the recycling process, not only by supporting them economically, but also by pro-moting communication, interaction and collabo-ration. A clear example is the idea for this year’s communication campaign, which targeted the installers community in order to make them feel involved in our environmental work.

Following the inclusion of neon light equipment in the legislation, ECOLUM started to also handle this type of waste and, it was therefore necessary to report on this new activity both internally and externally.

Special emphasis was placed in revamping the Foundation’s corporate image through its brand, slogan and logo. Our webpage www.ecolum.es was renovated as well. In this renovation process, we strived to reflect the consolidation of our work and the strengthening of our efforts, which led to increasing achievements benefiting all of us and ultimately, the Environment.

External and internal media tools were used to disseminate the latest news of Fundación ECO-LUM and our long-time collaborators, which stand as an example of good practices in the pro-vision of luminaire waste to ECOLUM.

>


E T

46

We continued generating materials for the tech-nical and general press (news, technical features, interviews, etc.) covering such topics as the En-vironment, Science and Society. In addition, the Communications Department closely covers the exhibitions, national and international forums, awards and studies in which Fundación ECOLUM is ever more actively involved.

EXHIBITIONS AND MEETINGS

ECOLUM continued participating in exhibitions and events, which help it better reach those invol-ved in the lifecycle of luminaires. That is why Eco-lum was present at the always-exciting Interna-tional Electronics Recycling Congress in Salzburg and in sessions of great relevance in the recycling fi eld.

Brochures, merchandising and press kits are distributed to the public at these events, which included:

- 10TH INTERNATIONAL ELECTRONICS RECYCLING CONGRESS 2011 (IERC)

- “YOU ARE THE KEY PART” EXHIBITION AT THE PRÍNCIPE FELIPE MUSEUM IN VALENCIA

- SEMINAR ON THE PRESENT AND FUTURE OF LEDS-BASED LIGHTS

- 7TH UPM SUMMER SESSIONS

- 1ST CONFERENCE ON THE ENVIRONMENT HELD IN FUENGIROLA

- TECHNICAL CONFERENCE ON WEEE MANAGEMENT HELD IN MADRID

Hemos continuado generando contenidos para la prensa (noticias, artículos técnicos, entrevistas, etc.) tanto del sector como la generalista, dentro de sus secciones de Medioambiente, Ciencia y Socie-dad. Además, el Departamento de Comunicación sigue de cerca las ferias, foros nacionales e interna-cionales, premios y estudios en los que la Fundación ECOLUM participa, cada vez más activamente.

FERIAS Y ENCUENTROS

ECOLUM sigue participando en ferias y eventos a través de los cuales se llega mejor a aquéllos que tra-bajan en los organismos que intervienen dentro del ciclo de vida de las luminarias. Por ello, han acudido al siempre interesante Congreso Internacional de Reciclaje Eléctrico y Electrónico en Salzburgo, y a Jornadas de gran interés de cara al reciclaje.

En estos eventos se distribuye entre el público, dossieres informativos, merchandising, y kits de prensa. Ejemplo de ello son:

- EL X CONGRESO INTERNACIONAL DEL RECI-CLAJE ELÉCTRICO Y ELECTRÓNICO 2011 (IERC)

- EXPOSICIÓN “TÚ ERES LA PIEZA CLAVE”, EN EL MUSEO PRÍNCIPE FELIPE DE VALENCIA

- LA JORNADA TÉCNICA “PRESENTE Y FUTU-RO DE LOS RÓTULOS CON LED”

- 7º EDICIÓN DE LOS CURSOS DE VERANO DE LA UPM

- LA I JORNADA DEL MEDIO AMBIENTE EN FUENGIROLA

- JORNADA TÉCNICA SOBRE GESTION DE RAEEs EN MADRID

La Fundación quiere estar cerca de los protagonistas del proceso de reciclaje.

The Foundation wants to be close to the players in the recycling process.

47

RUEDA DE PRENSA

En este año 2011, la Fundación ECOLUM, quiso presentar, a través de una rueda de prensa, el impor-tante anuncio de la Reducción de la Ecoraee, o tasa

sobre el reciclaje de RAEEs. El 16 de noviembre de 2011 tuvo lugar el encuentro, en el hotel Tryp Am-bassador de Madrid, donde se acercaron una trein-tena de medios, los cuales están todavía realizando una gran cobertura.

PRESS CONFERENCE

In 2011 Fundación ECOLUM made an important announcement in a press conference: the decrease in WEEE recycling fees, also known as “Ecoraee”.

The press conference took place on 16 November 2011 at the Tryp Ambassador hotel in Madrid. Around 30 different media attended the event. The action is still being given considerable coverage.


>

48

ENTREVISTAS, REPORTAJES Y ARTÍCULOS DE OPINIÓN

El press clipping (seguimiento de apariciones en prensa), editado de forma semestral, refl eja el asen-tamiento en el sector que nos ocupa y la relevancia que ha adquirido ECOLUM como asesor y gestor de reciclaje de luminarias y rótulos luminosos, con más de 600 impactos en los medios de comunica-ción más importantes.

Apariciones en Prensa (Elektroprofesional y La Vanguardia)

Press clipping(Elektroprofesional & La Vanguardia)

Todas nuestras noticias, junto con entrevistas en exclusiva y otros artículos de opinión, son además editadas en el boletín en papel que, con periodici-dad semestral, se creó en 2009 y cuya difusión es tanto interna, como externa. La publicación se dis-tribuye entre productores miembros de ECOLUM y los principales agentes del sector, así como a la Administración, con el fi n de mantener informado a un amplio público sobre la actividad que lleva a cabo la Fundación.

INTERVIEWS, SPECIAL FEATURES AND ARTICLES

Press clippings (a follow-up of actions covered by the press) are published every six months and show our consolidation in the sector and ECOLUM’s role as advisor on and manager of luminaire and neon light equipment recycling, with more than 600 impacts in the most impor-tant media.

All news, as well as exclusive interviews and va-rious articles, are also published in a printed bulletin that comes out every six months. The bulletin was created in 2009 and is distributed in-ternally and externally. It is sent to member pro-ducers of ECOLUM and the main stakeholders in the sector, as well as to the Authorities, as a way of keeping a broad audience informed about the Foundation’s actions.

49


Boletines de Julio y Diciembre de 2011

July and December, 2011 bulletins

Banner de Ecolum en elpaís.com

Ecolum online advertising

Estamos creciendo en presencia en los canales de comunicación online, tanto para difusión interna como externa. Por eso, además de los medios en pa-pel, ECOLUM también realiza inserciones en los portales en internet de determinadas revistas y de prensa generalista.

Por otro lado, edita cada tres meses, una newsletter con las últimas noticias publicadas por ECOLUM. El departamento de comunicación, además de ges-tionar la información y los contenidos a través de noticias y comunicados, coordina las acciones de publicidad en los diferentes medios de comunica-ción social, tanto en canales offline (prensa y radio,) como en internet.

Our online presence increased in terms of both internal and external dissemination. That is why in addition to the printed media, ECOLUM ads were also hosted on the Internet portals of cer-tain magazines and the general press. A newslet-ter containing ECOLUM’s latest news is also sent every three months.

In addition to managing information and contents through news and releases, the Communications Department coordinates advertising actions in different social communication media both off-line (press and radio) and on the Internet.

>

50

Además,a lo largo de 2011 se ha insertado un cente-nar de anuncios en las revistas de mayor difusión e infl uencia del sector de la iluminación y la gestión de residuos. Además, se han incrementado nota-blememnte la presencia online, bien en webs liga-das a las publicacioens del sector, bien en medios específi cos de gran difusión como en los sites de El País, El Mundo, Marca y Cadena Ser.

Campaña Ecolum reduce la Ecoraee

Ecolum campaign to reduce the falling price of recycling

Campaña Rótulos Luminosos

Sign Luminous & Neon Signs campaign

Se ha desarrollado una completa campaña de pu-blicidad específi ca para medios deportivos, tanto a través de cuñas de radio como a través de los ban-ners en las webs de los principales diarios: Marca, As, El Mundo, etc.

Banner de Ecolum en la web de Cadena Ser

ECOLUM banner in the website of “Cadena Ser”

Also in 2011 hundreds of ads were published in widely circulated and infl uential magazines in the lighting and waste management sector. Our online presence has considerably grown on either industry websites or the webpages of certain major newspapers and news agencies, including El País, El Mundo, Marca and Cadena Ser.

A comprehensive advertising campaign was spe-cifi cally developed for the sports media through radio ads and banners on the websites of the main newspapers: Marca, As, El Mundo, etc.

51


Durante la duración de estas campañas, las visitas a nuestra página web y la demanda de información a través del call center y vía mail, se incrementaron en un alto porcentaje.

Otra de las acciones destacables, es la producción de material de comunicación, no sólo dirigido a la prensa (dossieres, invitaciones, convocatorias), sino a modo de merchandising, felicitaciones navi-deñas, u otros flyers y manuales informativos.

Número de visitas a la página web de Ecolum durante el 2011 / Number of visits to Ecolum website in 2011. Número de visitas a la página web de Ecolum durante el 2010 / Number of visits to Ecolum website in 2010.

(*) Durante estos meses tienen lugar las campañas de comunicación on-line en medios deportivos. During these months the campaigns in sports media were on.

25.000

20.000

15.000

10.000

5.000

0

E F M* A M J* J A S O N D*

J F M * A M J* J A S O N D*

Manuales informativos

Information manuals

While these campaigns were on, visits to our website and information requests through the call center and by email increased by a large percentage.

Other notable actions include the production of communication materials not only targeted at the press (kits, invitations, conferences), but also mer-chandising, Christmas cards and flyers, and infor-mation handbooks.

#

Ecolum en cifras

53

sta gráfica nos permite conocer la evolución que se ha producido año tras año en la incorpo-ración de productores de luminarias y rótulos

luminosos adheridos a la Fundación Ecolum desde que empezáramos a trabajar en el año 2.005. Cons-tatando mediante dicha evolución su fidelización y la confianza que presentan en nuestra Fundación.

Además, desde que Ecolum comenzara su trayec-toria dentro del campo del reciclaje de los residuos de Aparatos de Iluminación, han sido muchas las mejoras que hemos ido incorporando en nuestro sistema, entre las que podemos destacar la incor-poración de las empresas productoras de Rótulos Luminosos o la participación del alumbrado que utiliza el LED como fuente de luz.

he following chart shows the evolution in membership amongst producers of lumi-naires and luminous and neon signs year

after year since we started our operations in 2005. The figures tell us of the loyalty and trust of our members in the Foundation.

Since Ecolum stepped into the lighting equipment waste recycling field, our system has also greatly improved, particularly with the incorporation of producers of luminous and neon signs and LED-based equipment actors.

>


E T1. EVOLUCIÓN EN EL NÚMERO DE PRODUCTORES ADHERIDOS A LA FUNDACIÓN EVOLUTION IN MEMBERSHIP

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

250

200

150

100

50

0

Número de productores de Luminarias / Number of producers of luminaires Número de productores de Rótulos Luminosos / Number of producers of luminous and neon signs

80

120 129142 145 154 166

43

Gráfico 1: Evolución en el número de productores adheridos a la Fundación.Chart 1: Membership evolution.

209

54

Considering the amounts of waste generated, it can be said that at the end of 2011 we reached a total of 547 tons, including 22 tons from luminous and neon signs. Therefore, there has been a 35% increase in relation to 2010.

This global increase in waste amounts was due to diff erent factors, including:

- An intense activity by the commercial team of Fundación Ecolum;- An important communication eff ort targeted at all agents in the sector;- An intense training activity provided to the agents involved in waste management; - The evolution of market inspection activities.

Fundación Ecolum started managing waste from luminous and neon signs at the beginning of 2011. Since then until today we have worked intensely in order to ensure that producers are aware of their obligations under Real Decreto 208/2005, the Spa-nish Act on WEEE, and know about the services

Al realizar un recuento de las cantidades de resi-duo gestionadas, podemos decir que al término del año 2.011 la cifra total ha resultado ser de 547 toneladas, de las cuales 22 proceden de los rótulos luminosos. Comparando estas cifras con las correspondientes al año 2.010 se observa un in-cremento del 35%.

Este incremento global en las cantidades de resi-duo es debido a diferentes factores, entre los que encontramos:

- Intensa actividad del equipo comercial de la Fun-dación Ecolum.- Importante esfuerzo de comunicación dirigido a todos los agentes del sector.- Intensa actividad de formación a los agentes invo-lucrados en la gestión del residuo.- Evolución de las actividades relacionadas con la inspección de mercado.

Los residuos de rótulos luminosos comenzaron a ser gestionados por la Fundación Ecolum a comienzos

2. EVOLUCIÓN ANUAL DE LAS CANTIDADES DE RESIDUO GESTIONADAS ANNUAL EVOLUTION OF WASTE AMOUNTS MANAGED

Tm. Acumuladas: Suma de las cantidades de residuo gestionadas desde la puesta en marcha de la Fundación. Tn accumulated: Total amount of waste managed since the Foundation became operational. Tm. Recogidas: Cantidades de residuo gestionadas por Ecolum durante el 2.011 Tn collected: Amount of waste managed by Ecolum in 2011.

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

2.0001.8001.6001.4001.2001.000

800600400200

0

99

44 12453 177

400

765

1.170

1.717

224

365

405

547

Gráfi co 2: Cantidades de residuo gestionadas por la Fundación Ecolum desde el año 2.005.Chart 2: Amounts of waste managed by Fundación Ecolum since 2005.

600

400

200

0

Tm. de residuos de Rótulos Luminosos / Tn of luminous and neon sign wasteTm. de residuos de Luminarias / Tn of luminaire waste

525

22

55


3. EVOLUCIÓN MENSUAL DE LAS CANTIDADES DE RESIDUO GESTIONADAS AL AÑO MONTHLY EVOLUTION OF AMOUNTS OF WASTE MANAGED PER YEAR

del 2.011, y desde ese momento hasta la fecha hemos trabajado intensamente para que los productores conozcan cuáles son sus obligaciones con respecto al Real Decreto 208/2005, así como para que conoz-can qué servicios les ofrece Ecolum. Teniendo esto en cuenta, destacamos que la evolución en la reco-gida de RAEEs procedentes de rótulos luminosos es favorable observando un incremento destacable a medida que han pasado los meses.

Observando la evolución acaecida en el año 2.011 y comparando éste con ejercicios anteriores, po-demos observar como las cantidades gestionadas mensualmente son generalmente superiores a sus análogas de años atrás.

Asimismo, se aprecia una clara tendencia ascen-dente en las cifras correspondientes a los meses de Marzo y Noviembre. Este incremento puede ser debido a varios factores, entre los que se encuen-tran de forma más directa, la proliferación de obras de mantenimiento en diferentes ayuntamientos y de forma indirecta la buena acogida que han tenido las campañas de comunicación on-line que se rea-lizaron durante estos meses.

Gráfico 3: Comparativa de las cantidades de residuo gestionadas de forma mensual.Chart 3: Comparison of amounts of waste managed every month.

2009 20112010

E F M A M J J A S O N D J F M A M J J A S O N D

70

60

50

40

30

20

10

0

50,2154,52

64,96 62,65

39,82

38,09 35,4923,02

44,08 46,20 40,59 47,89

offered by Ecolum. Taking all this into account, it should be noted that the evolution in collections of luminous and neon sign waste is a positive one, in-creasing considerably as months went by.

By observing the evolution registered in 2011 and comparing it with that of previous years, the amounts generated every month were generally higher than in previous years.

A clear upward trend is also observed in the figu-res corresponding to the months of March and November. This increase may be due to several factors, including, on a direct basis, the prolifera-tion of maintenance works in different municipa-lities and, indirectly, the warm welcome given to our online communication campaigns during said months.

>

56

4. RESIDUO GESTIONADO POR ECOLUM vs RESIDUO GESTIONADO POR VÍAS ALTERNATIVAS WASTE MANAGED BY ECOLUM vs. WASTE MANAGED USING ALTERNATIVE METHODS

Uno de los mayores problemas a los que se enfren-tan todos los Sistemas Integrados de Gestión (SIG), y en particular aquellos que gestionan residuos que contienen un valor positivo, es decir, los residuos que se componen de materiales con un valor eco-nómico en el mercado, es la existencia de un fl ujo de recogida de estos residuos a través de otros ca-nales diferentes a los inicialmente establecidos por la normativa para RAEEs.

En este gráfi co se representa claramente la diferen-cia que existe en la actualidad entre los residuos de luminarias gestionados conforme a las directrices establecidas en la Normativa sobre RAEEs (44%) y los que siguen canales tradicionales (56%).

Aunque las cantidades que representan las reco-gidas realizadas a través de la Fundación Ecolum son de aproximadamente la mitad de la masa de residuos gestionados, es importante destacar que cada vez son más los gestores que desean partici-par en nuestro modelo, procediendo a realizar una recogida selectiva manteniendo la trazabilidad del residuo en todo momento.

One of the most serious problems faced by all In-tegrated Management Systems (IMS) and parti-cularly those managing waste with a positive va-lue, that is, waste composed of materials that have an economic value in the market, is the collection of waste through channels, other than those ini-tially established by the WEEE regulations.

The following chart clearly shows the diff erence between waste from luminaires that is currently managed in accordance with the provisions laid down in the WEEE regulation (44%) and waste that is managed using traditional methods (56%).

Although collections through Fundación Eco-lum account for approximately half of the waste managed, it should be highlighted that there is an increasing number of managers interested in following our model, collecting waste selectively and maintaining its traceability at all times.

Gráfi co 4: Porcentaje de residuos recogidos por Ecolum frente al porcentaje recogido por otras vías. Datos obteni-dos a partir de estudios realizados por Ecolum y la FER (Federación Española de la Recuperación y el Reciclado).Chart 4: Percentage of waste collected by Ecolum vs. percentage of waste collected through alternative methods. Data obtained from studies made by Ecolum and FER (the Spanish Federation for Recovery and Recycling).

Ecolum.

Otros sistemas de recogida tradicionales.Other traditional collection systems.

44% 56%

57


5. SITUACIÓN ACTUAL DE ECOLUM EN ESPAÑA CURRENT SITUATION OF ECOLUM IN SPAIN

Imagen 1: Mapa de España con las cantidades de residuo gestionadas por la Fundación Ecolum por cada CCAAjunto con el número de puntos de recogida correspondientes.Image 1: Map of Spain including amounts of waste collected by Fundación Ecolum by Autonomous Community, together with their respective number of collection spots.

Tm. Recogidas: Toneladas de residuo gestionadas por la Fundación Ecolum por C.C.A.A. durante el 2.011.

Nº de C.R.T: Los Centros de Recepción Temporal (C.R.T) son alma-cenes de material eléctrico que disponen de una jaula de Ecolum en sus instalaciones para la recepción del residuo de luminarias.

Nº de C.R.E: Centros con Recogida Puntual. Son centros en donde se realizan recogidas de grandes volúmenes de residuo de lumi-narias (superiores a 30 Kg o 300 unidades) in-situ previa solicitud telefónica.

Nº de P.R.M: Nº de Centros de Acopio Municipal. En determinadas Comunidades Autónoma, existen Convenios Marco firmados por los respectivos gobiernos autonómicos que han permitido el estableci-miento de centros de recogida de luminarias en estas instalaciones municipales. Además se incluyen también las entidades locales que han firmado Convenios Bilaterales para la recogida de luminarias.

Tn collected: Tons of waste collected by Fundación Ecolum by Autonomous Community in 2011.

No. of temporary collection centers: Temporary Collection Centers are electrical equipment warehouses where there is an Ecolum container for collecting luminaire waste.

No. of one-off collection centers: Centers where large amounts of luminaire waste are collected (over 30kg or 300 units) on site, without prior appointment by telephone.

No. of municipal collection centers: In certain Autonomous Communities, Framework Agreements have been signed with their respective governments. Under these framework agree-ments luminaire waste collection stations have been set up at municipal facilities. Local entities that have signed Bilateral Agreements for the collection of luminaire waste are also included in this category.

>

58

Analizando los gráfi cos correspondientes a los años 2.010 y 2.011 podemos observar, que el por-centaje de residuos de luminarias gestionados en 2.011 en el ámbito profesional se mantiene prácti-camente constante con respecto al 2.010.

Las recogidas procedentes del ámbito domésti-co han aumentado su porcentaje durante el 2.011 debido principalmente a la evolución ascendente producida en el número de municipios que han de-cidido gestionar sus RAEEs a través de la Ofi cina de Coordinación de SIGs (Ofi raee).

Asimismo pueden observarse las primeras cifras de recogida de residuos de rótulos que durante el 2.011 han sido de 22 toneladas.

An analysis of the charts corresponding to 2010 and 2011 shows that the percentage of luminaire waste coming from professionals and managed in 2011 remained nearly the same as in 2010.

Collections of household waste grew in 2011, mainly as a result of the increased number of municipalities that decided to manage WEEE through the IMS Coordination Offi ce (Ofi raee).

Initial collection fi gures for waste from luminous and neon signs are also shown. In 2011, 22 tons were collected.

6. DISTRIBUCIÓN DE LAS CANTIDADES DE RESIDUO GESTIONADAS SEGÚN SU ORIGEN DISTRIBUTION OF AMOUNTS OF WASTE COLLECTED BY ORIGIN

Origen del Residuo

Origin of waste

Tm de residuo gestionado

durante 2011Tn of waste

managed in 2011

Año 2011Year 2011

Tm de residuo gestionado

durante 2010Tn of waste

managed in 2010

Año 2010Year 2010

Recogida DomésticaHousehold collection 111 21 % 48 12 %

Recogida ProfesionalProfessional collection 124 24 % 88 22 %

Recogida PuntualOne-off collection 289 55 % 269 66 %

59


En este gráfico se representan las cantidades de re-siduo gestionadas por Ecolum en cada Comunidad Autónoma. Como en años anteriores, destacan Co-munidades como Madrid y Cataluña, debido a que tienen una elevada actividad industrial lo que hace que siempre gestionen cantidades considerablemen-te más elevadas que en el resto. En este sentido cabe mencionar el Plan Renove de Alumbrado Exterior de la Comunidad de Madrid que se puso en funciona-miento en 2.011 y continúa durante el año 2.012. Di-cho plan promueve el cambio de Sistemas de Alum-brado exterior, derivando los residuos de sustitución a los canales establecidos por la Fundación.

Otro aspecto a destacar corresponde a la evolución seguida por la Comunidad Autónoma de Valencia,

The following chart shows the amounts of waste collected by Ecolum in each Autonomous Commu-nity. As in previous years, Madrid and Cataluña are noteworthy because of their high industrial activity. This means that they tend to manage considerably higher amounts of waste than other Autonomous Communities. In this sense, the “Plan Renove de Alumbrado Exterior de la Comunidad de Madrid”, a program implemented by Comunidad de Madrid to renew street lighting, should be highlighted. This program started in 2011 and will continue throug-hout 2012. It focuses on changing external lighting systems, all replacement waste being handled through the channels set up by the Foundation.

Also worthy of mention is the evolution observed

7. CLASIFICACIÓN DE LAS CANTIDADES DE RESIDUO GESTIONADAS EN 2011 POR CCAA CLASSIFICATION OF WASTE AMOUNTS MANAGED IN 2011 BY AUTONOMOUS COMMUNITY

Gráfico 5: Comparativa anual del porcentaje de residuos recogidos por Ecolum según su origen.Chart 5: Annual comparison of percentages of waste collected by Ecolum according to origin.

Recogida Doméstica: Se corresponde con los residuos de luminarias de origen doméstico que provienen de los Pun-tos de Acopio Municipal.Recogida Profesional: Se corresponde con los residuos de luminarias recogidos en los almacenes de material eléctri-co que disponen de un contenedor de Ecolum.Recogida Puntual: Son recogidas de grandes volúmenes de residuo de luminarias (300 kg o 300 unidades) realiza-das in-situ previa solicitud telefónica por parte del centro.

Household collection: Waste from household luminaires collected at municipal collection centers.Professional collection: Waste from luminaires collec-ted at electrical material warehouses where there is an Ecolum container.One-off collection: Large amounts of luminaire waste (300kg or 300 units) collected onsite prior appointment by telephone.

24%

21%55%

12%

66%

2010 2011

Recogida Doméstica / Household collection Recogida Profesional / Professional collection Recogida Puntual / One-off collection

22%

>

60

la cual, ha incrementado las cantidades de residuo gestionado en 22 toneladas con respecto a 2.010. Destacan en estas comunidades, la intensa activi-dad comercial que se ha desarrollado en 2.011.

Modelo Logístico de la Fundación Ecolum para la gestión de Luminarias.

Ecolum ha desarrollado un Modelo Logístico para la gestión de los residuos, en el que se encuentran todos los agentes implicados en el ciclo de vida de las luminarias, desde su fabricación, hasta la gene-ración de su residuo y gestión de este. Destaca por estar en continua evolución, adaptándose a las ne-cesidades y circunstancias de cada usuario.

Logistic Model of Fundación Ecolum for managing luminaires.

In 2011 Ecolum started to manage waste from lu-minous and neon signs, which are also covered by Category 5 in Real Decreto 208/2005, the Spanish Act on WEEE. In order to be able to manage this type of waste, Ecolum adjusted its main logistic model to cover all actors involved in the lifecycle of luminous and neon signs.

Tm Gestionadas / Tn managed

8. MODELO LOGÍSTICO / LOGISTIC MODEL

País Vasco

Navarra

Murcia

Melilla

Madrid

La Rioja

Galicia

Extremadura

Com. Valenciana

Cataluña

Ceuta

Castilla y León

Castilla - La Mancha

Cantabria

Canarias

Baleares

Asturias

Aragón

Andalucía

35,54

31,44

33,43

36,89

60,15

29,27

26,77

6,76

77,19

110,81

10,45

1,88

1,46

1,03

3,05

4,98

45,30

14,21

16,38

Gráfi co 6: Clasifi cación de las cantidades de residuo gestionadas en 2.011 por C.C.A.A.Chart 6: Classifi cation of amounts of waste managed in 2011 by Autonomous Communities.

in Comunidad Autónoma de Valencia, where waste amounts managed increased by 22 tons in relation to 2010. The intense commercial activity developed in these communities in 2011 must be emphasized.

61


Venta directa e instalaciónDirect sales

and installation

Empresainstaladora

Installer company

Productor Producer

Usuario finalEnd User

TRATAMIENTOProcessing

Punto de recogidaCollection spot

Entrega directa del productor en planta de tratamiento o CAT

Direct disposal by producer at processing plant or temporary

storage center

Recogida en el lugar de generación del residuo

Collection at the site where waste is generated

Gestor de residuos

autorizadoAuthorized waste

manager

AAEES: Aparatos eléctricos y electrónicos / EEE: Electrical and electronic equipment RAAEES: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos / WEEE: Waste electrical and electronic equipment

DistribuidoresDistributors

Usuario Profesional (Instalador)

Installer

Centro de Recepción Temporal

Temporary Collection

Center

Usuario Doméstico

Household user

Punto LimpioClean spot

Comercio MinoristaRetailers

Grandes productores de

residuosLarge waste producers

FabricantesProducers

AAEES / EEE

RAAEES / WEEE

Gestor de Residuos

Waste managerTratamientoProcessing

Modelo Logístico del S.I.G. Ecolum para la gestión de Luminarias.Logistic Model of Fundación Ecolum for managing luminaires.

Modelo Logístico del S.I.G. Ecolum para la gestión de Rótulos Luminosos.Logistic model of Ecolum’s IMS for waste from luminous and neon signs.

Modelo Logístico de la Fundación Ecolum para la gestión de Rótulos Luminosos.

En el año 2.011, Ecolum ha comenzado a hacerse cargo de la gestión de los residuos procedentes de los Rótulos Luminosos, los cuales se encuentran in-cluidos en la categoría 5 del Real Decreto 208/2005. Para hacer frente a la gestión de estos nuevos resi-duos, Ecolum adapta su Modelo Logístico principal para dar cobertura a todos los agentes incluidos en el ciclo de vida de los Rótulos Luminosos.

Logistic model of Fundación Ecolum for managing luminous and neon signs

In 2011 Ecolum started to manage waste from lu-minous and neon signs, which are also covered by Category 5 in Real Decreto 208/2005, the Spanish Act on WEEE. In order to be able to manage this type of waste, Ecolum adjusted its main logistic model to cover all actors involved in the lifecycle of luminous and neon signs.

>

62

9. PRUEBAS DE VALORIZACIÓN DE RESIDUOS DE LUMINARIAS LUMINAIRE WASTE UPGRADING TESTS

Una vez el residuo llega a la planta de reciclaje, se procede a realizar el tratamiento correspondiente según establece la normativa. Para conocer las can-tidades de residuo que han sido valorizadas y elimi-nadas, se desarrolla una prueba en la que, utilizando una muestra de residuo, se puede saber qué cantidad ha sido reciclada, derivada a valorización energética o en su defecto eliminada.

Como puede verse en los resultados de más abajo, Ecolum ha superado ampliamente los objetivos es-tablecidos en el Real Decreto 208/2005.

Once it reaches the processing plant, waste is managed following the guidelines set in the re-gulations. In order to determine the amounts of waste that have been upgraded and discarded, a test is made using a sample of the waste. With this test, we are able to determine how much waste has been recycled, how much waste has been up-graded and how much waste has been discarded.

The following chart shows that Ecolum has con-siderably exceeded the goals set in Real Decreto 208/2005, the Spanish Act on WEEE.

Resultados mediosAverage results

Objetivos RD.208/2005Goals set in

RD.208/2005Diferencia

Diff erential

RecicladoRecycling 78.06 % 50% 28.06%

Valorización EnergéticaEnergy recovery 21.88 %

ValorizaciónUpgrading 99.94 % 70% 29.94%

EliminaciónElimination 0.06 %

63


Resultados de las pruebas de valorización realizadas.Upgrading tests results.

RecogidaSelectivaSelective collection

TransporteTransportation

Recepción y ClasificaciónDelivery and classification

Residuos Peligrosos (3.37%)

Hazardous waste (3.37%)

Residuos No Peligrosos (42.75%)

Non-hazardous waste(42.75%)

Material Valorizable (20,73%)

Upgrading materials (20,73%)

Mix Luminarias(33.15 %)

Luminaires mix(33.15 %)

Fluorescentes Fluorescent tubes

(0,94%)

RecicladoRecycling

RecicladoRecycling

RecicladoRecycling

RecicladoRecycling

IncineraciónIncineration

RecicladoRecycling

RecicladoRecycling

RecicladoRecycling

RecicladoRecycling

RecicladoRecycling

RecicladoRecycling

Reciclado y Valorización EnergéticaRecycling and energy recovery

ValorizaciónEnergéticaEnergy recovery

Pilas, acumuladores, etc

Batteries, accumulators…

(2,37%)

Condensadores Aceite PCB

PCB Oil Condensers(0,06%)

MaderaWood

(3,04%)

RAEES VariosMiscellaneous WEEE

(12,89%)

Papel, CartónPaper, cardboard

(4,94%)

PlásticoPlastic

(21,88%)

Hierro ChapajoIron scrap(17,14%)

Chatarra de aluminioAluminum scrap

(3,59%)

Metales FérricosFerrous metals

(23,79%)

CobreCopper

(2,80%)

AluminioAluminum

(2,90%)

OtrosOthers

(3,67%)

>

64

10. EVOLUCIÓN DE LOS DATOS DE LAS UNIDADES PUESTAS EN EL MERCADO. AÑO 2011 EVOLUTION OF DATA CONCERNING UNITS PLACED ON THE MARKET. YEAR 2011

1T/1Q 2011 2T/2Q 2011 3T/3Q 2011 4T/4Q 2011 TOTALCategoríaCategory

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

CAT - A 222.923 179.654 139.225 158.328 700.130

CAT - B 1.059.097 909.955 794.409 714.869 3.478.330

CAT - C 196.561 149.422 124.542 126.324 596.849

LED - A 17.809 23.459 22.876 27.489 91.633

LED - B 8.079 37.371 29.481 26.571 101.502

LED - C 2.327 2.159 1.609 3.997 10.092

TOTAL 1.506.796 1.302.020 1.112.142 1.057.578 4.978.536

10. 1 Unidades de luminarias puestas en el mercado Luminaire units on the market

CAT-A: Luminarias cuyo peso no excede de 750 g. / CAT-A: Luminaires not heavier than 750g. CAT-B: Luminarias cuyo peso está entre 750 g. y 5 kg. / CAT-B: Luminaires between 750g and 5kg.CAT-C: Luminarias cuyo peso excede de 5 kg. / CAT-C: Luminaires heavier than 5kg.LED – A: Luminarias LED cuyo peso no excede de 750 g. /LED – A: LED lights not heavier than 750g.LED – B: Luminarias LED cuto peso esté entre 750 g y 5 Kg. / LED – B: LED lights between 750g and 5kg.LED-C: Luminarias LED cuyo peso excede de 5 kg. / LED-C: LED lights heavier than 5kg.

CAT - ACAT - BCAT - C

1T2011 2T2011 3T2011 4T2011

1.200.0001.000.000

800.000600.000400.000200.000

0

Evolución mercado de Luminarias (Uds) / Evolution of luminaires market (units)

LED - ALED - BLED - C

1T/1Q 2011 2T/2Q 2011 3T/3Q 2011 4T/4Q 2011

40.00035.00030.00025.00020.00015.00010.000

5.0000

65



UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

COD -E 659.018 618.684 461.618 511.523 2.250.843

LED - E 11.895 17.701 14.363 19.198 63.157

TOTAL 670.913 636.385 475.981 530.721 2.314.000

10. 2 Unidades de luminarias de emergencia puestas en el mercado Emergency light units on the market

1T/1Q 2011 2T/2Q 2011 3T/3Q 2011 4T/4Q 2011

700.000600.000500.000400.000300.000200.000100.000

0

Evolución mercado de Luminarias de Emergencia (Uds) / Evolution of emergency lights market (units)

COD - E: Luminarias de Emergencia sin Lámpara / COD - E: Emergency lights without lampsLED - E: Luminarias de Emergencia de LED / LED - E: LED-based emergency lights


UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

COD - 105 1.816 1.774 1.721 1.037 6.348

COD - 60 364.663 335.064 272.649 292.841 1.265.217

COD - 61 148.683 134.670 103.779 137.196 524.328

COD - 62 23.540 22.546 23.665 18.580 88.331

COD - 63 66 92 90 51 299

TOTAL 538.768 494.146 401.904 449.705 1.884.523

10. 3 Unidades de lámparas puestas en el mercado Lamp units on the market

>

66

Evolución mercado de Lámparas (Uds) / Evolution of lamps market (units)

Cod 105: Lámparas LED / Cod 105: LED lamps.Cod 60: Lámparas Fluorescentes Rectas / Cod 60: Straight fl uorescent lamps.Cod 61: Lámparas Fluorescentes Compactas / Cod 61: Compact fl uorescent lamps.Cod 62: Lámparas de descarga de alta intensidad, incluidas las Lámparas de Sodio de Presión y las Lámparas deHaluros Metálicos / Cod 62: High-intensity discharge lamps, pressure sodium lamps and metal halide lamps.Cod 63: Lámparas de Sodio de Baja Presión / Cod 63: Low-pressure sodium lamps.


UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

UnidadesUnits

NEÓN 312 17 137 575 1.041

ROT - A 199 451 681 1.121 2.452

ROT - B 101 376 294 920 1.691

ROT - C 7 43 46 107 203

TOTAL 619 887 1.158 2.723 5.387

10. 4 Unidades de rótulos luminosos puestos en el mercado Luminous and neon sign units on the market

Evolución mercado de Rótulos Luminosos (Uds) / Evolution of luminous and neon signs market (units)

ROT A: Rótulos Luminosos cuya superfi cie no excede de 1 m2 / ROT A: Luminous and neon signs, whose area is larger than 1m2. ROT B: Rótulos Luminosos cuya superfi cie está entre 1 m2 y 10 m2 / ROT B: Luminous and neon signs, whose area measures between 1m2 and 10 m2.ROT C: Rótulos Luminosos cuya superfi cie excede de 10 m2 / ROT C: Luminous and neon signs, whose area is larger than 10 m2.NEÓN: Tubos de Neón (Extracoste aplicable por metro lineal de tubo de neón) / NEÓN: Neon tubes (extra cost applicable per linear meter of neon tube).

NEÓNROT - AROT - BROT - C

1T/1Q 2011 2T/2Q 2011 3T/3Q 2011 4T/4Q 2011

1.2001.000

800600400200

0

1T/1Q 2011 2T/2Q 2011 3T/3Q 2011 4T/4Q 2011

400.000350.000300.000250.000200.000150.000100.000

50.0000

COD - 105COD - 60COD - 61COD - 62COD - 63

67


CategoríaCategory

DescripciónDescription

Ecoraee actual (€/unidad)

Current Ecoraee (€/unit)

Ecoraee Enero 2012Ecoraee as of January

2012

CAT-A Luminarias normales cuyo peso no excede de 750 grRegular luminaires not heavier than 750 gr 0,30 0,25

CAT-B Luminarias normales cuyo peso está entre 750 gr y 5 KgRegular luminaires between 750 gr and 5 kg 0,65 0,50

CAT-C Luminarias normales cuyo peso se excede de 5 KgRegular luminaires heavier than 5 kg 0,85 0,70

COD-E Luminarias de Emergencia normales sin lámparaRegular emergency lights without lamps 0,20 0.20

LED-A Luminarias LEDs cuyo peso no excede de 750 gr.LED luminaires not heavier than 750gr 0,30 0,25

LED-B Luminarias LEDs cuyo peso está entre 750 gr y 5 Kg.LED luminaires between 750 gr and 5 kg 0,65 0,50

LED-C Luminarias LEDs cuyo peso se excede de 5 Kg.LED luminaires heavier than 5 kg 0,85 0,70

LED-E Luminarias de Emergencia LEDLED emergency lights 0,20 0.20

COD-60 Lámparas Fluorescentes RectasStraight fluorescent lamps 0,30 0.30

COD-61 Lámparas Fluorescentes CompactasCompact fluorescent lamps 0,20 0.20

COD-62

Lámparas de Descarga de Alta Intensidad, incluidas las Lámparas de Sodio de Presión y las Lámparas de

Haluros MetálicosHigh-intensity discharge lamps, including pressure

sodium lamps and metal halide lamps

0,30 0.30

COD-63 Lámparas de Sodio de Baja PresiónLow-pressure sodium lamps 0,30 0.30

COD-105 Lámparas LED / LED lamps 0,20 0,20

En la Asamblea celebrada el año 2006, por parte de dos de los sectores de actividad (S.A.C.) de lumina-rias y de luminarias de emergencia, se establecieron unos valores de extracoste del residuo (conocido como Ecoraee), que permitieran garantizar el co-rrecto tratamiento, la sostenibilidad y viabilidad del funcionamiento del sistema de gestión de ECOLUM, durante el periodo de tiempo transcurrido entre la puesta en el mercado del producto y el final de la vida útil. Durante los años de funcionamiento transcu-rridos desde entonces hasta la fecha, en la Fundación Ecolum hemos tenido ocasión de mejorar diaria-mente la gestión del modelo y alcanzar una mayor eficiencia de los procedimientos, lo que nos ha per-mitido poder realizar un ajuste a la baja en los valores de la Ecoraee, que tendrá efectividad a partir del 1 de Enero del 2012. En la siguiente tabla, se indica qué categorías han sido modificadas.

During the Assembly held in 2006, two of our ac-tivity sectors –luminaires and emergency lights— established an extra cost for waste (known as ‘Ecoraee’) that would ensure the proper proces-sing of waste and the sustainability and viability of ECOLUM’s management systems from the mo-ment the product is placed on the market until the end of its useful life.

Since it was established, Fundación Ecolum has had the opportunity to introduce daily enhan-cements to its management model and achieve greater efficiency in its procedures. This has enabled us to lower Ecoraee fees, effective from 1 January 2012.

The following table shows the categories where changes have been introduced.

11. PREVISIÓN DEL VALOR DE LA ECORAEE PARA EL AÑO 2.012 ESTIMATED ECORAEE FEE FOR 2012

#

ESTADO FINANCIERO: PÉRDIDAS Y GANANCIASEjercicio: del 01/01/2011 hasta 31/12/2011

Diciembre 2011 Diciembre 2010

Importe neto de la cifra de negocios 4.650.651,49 5.650.620,66 a) Ventas 4.650.651,49 5.650.620,66

Aprovisionamientos -1.219.386,94 -670.399,89

Otros ingresos de explotación 8.223,01 10.749,38

Gastos de Personal -255.450,46 -163.548,78 a) Sueldos y Salarios -202.264,73 -128.420,22

b) Seguridad Social a cargo de la Entidad -53.185,73 -35.094,56 c) Otros gastos Sociales 0,00 -34,00

Otros gastos de explotación -6.216.715,35 -1.917.760,10 a) Servicios Exteriores -5.908.722,63 -1.917.760,10 b) Pérdidas por deterioro de créditos por op. Comerciales -307.992,72 0,00

Amortización del inmovilizado -5.021,28 -5.042,43

RESULTADO DE EXPLOTACION -3.037.699,53 2.904.618,84

Ingresos Financieros 683.177,26 500.161,07 a) Ingresos de valores representativos de deuda, emp. del grupo 0,00 22.020,86 b) Otros Ingresos Financieros 683.177,26 478.140,21

Deterioro y resultado por enajenación de instrumentos fi nancieros -35.478,78 0,00

RESULTADO FINANCIERO 647.698,48 500.161,07RESULTADO ANTES DE IMPUESTOS -2.390.001,05 3.404.779,91RESULTADO DEL EJERCICIO PROCEDENTE DE OPERACIONES CONTINUADAS -2.390.001,05 3.404.779,91

RESULTADO DEL EJERCICIO -2.390.001,05 3.404.779,91

Situación económica

69


FINANCIAL STATEMENT: PROFIT AND LOSSYear: from 01/01/2011 to 31/12/2011

December 2011 December 2010

Net Sales 4.650.651,49 5.650.620,66 a) Sales 4.650.651,49 5.650.620,66

Procurement -1.219.386,94 -670.399,89

Other operating income 8.223,01 10.749,38

Personnel expenses -255.450,46 -163.548,78 a) Wages and salaries -202.264,73 -128.420,22 b) Employee welfare expenses -53.185,73 -35.094,56 c) Other welfare expenses 0,00 -34,00

Other operating costs -6.216.715,35 -1.917.760,10 a) External services -5.908.722,63 -1.917.760,10 b) Impairment losses on finance facilities for trade transactions -307.992,72 0,00

Fixed asset depreciation -5.021,28 -5.042,43

OPERATING PROFIT/(LOSS) -3.037.699,53 2.904.618,84

Interest income 683.177,26 500.161,07 a) Income debt securities, Group companies 0,00 22.020,86 b) Other financial income 683.177,26 478.140,21

Impairment and gains or loss on disposal of financial instruments -35.478,78 0,00

FINANCIAL INCOME 647.698,48 500.161,07INCOME BEFORE TAXES -2.390.001,05 3.404.779,91PRIOR YEAR’S INCOME FROM CONTINUED OPERATIONS -2.390.001,05 3.404.779,91

PROFIT/(LOSS) FOR THE YEAR -2.390.001,05 3.404.779,91

>

Estado Financiero: Balance de SituaciónFecha: desde 01/01/2011 hasta 31/12/2011

Ejercicio 2011 Ejercicio 2010

ACTIVO 27.113.390,16 24.890.181,67 ACTIVO NO CORRIENTE 14.154,70 22.675,98Inmovilizado Intangible 343,68 343,68 Aplicaciones Informáticas 343,68 343,68

Inmovilizado Material 5.061,02 10.082,30 Instalaciones Técnicas y otro inmovilizado material 5.061,02 10.082,30 Inversiones Financieras a Largo Plazo 8.750,00 12.250,00

ACTIVO CORRIENTE 27.099.235,46 24.867.505,69 Deudores Comerciales y otras cuentas a Cobrar 1.243.821,30 912.154,10 Clientes por ventas y prestaciones de servicios 761.036,55 787.781,82 Deudores Varios 8.587,21 8.580,44 Otros Créditos con las Administraciones Públicas 474.197,54 115.791,84 Inversiones fi nancieras a corto plazo 23.063.103,27 22.354.170,61 Instrumento de patrimonio 25.105,69 0

Valores representativos de deuda 0,00 -32.792,06Otros Activos Financieros 23.037.997,58 22.386.962,67Efectivo y otros activos líquidos equivalentes 2.792.310,89 1.601.180,98 Tesoreria 2.792.310,89 1.601.180,98TOTAL ACTIVO 27.113.390,16 24.890.181,67

PATRIMONIO NETO Y PASIVO 27.113.390,16 24.890.181,67PATRIMONIO NETO 21.977.637,38 24.350.809,56Fondos Propios 21.952.956,81 24.342.957,86

Fondo social 30.000,00 30.000,00 Resultado de Ejercicios Anteriores 24.312.957,86 20.908.177,95Resultado del ejercicio -2.390.001,05 3.404.779,91Ajustes por cambio de valor 24.680,57 7.851,70PASIVO CORRIENTE 5.135.752,78 539.372,11Deudas a corto plazo 11.600,00 10.400,00Depósitos recibidos a corto plazo 11.600,00 10.400,00Acreedores comerciales y otras cuentas a pagar 5.124.152,84 528.972,11Proveedores 4.934.807,14 372.280,14Acreedores Varios 161.661,83 140.802,27Personal (Remuneraciones pendientes de pago) 12.049,89 9.519,64Otras deudas con las administraciones publicas 15.633,98 6.370,06

TOTAL PATRIMONIO NETO Y PASIVO 27.113.390,16 24.890.181,67

71


Financial Statement: Balance SheetDate: from 01/01/2011 to 31/12/2011

2011 2010

ASSETS 27.113.390,16 24.890.181,67 NON-CURRENT ASSETS 14.154,70 22.675,98Intangible assets 343,68 343,68 Software 343,68 343,68

Property, plant and equipment 5.061,02 10.082,30 Technical installations and other fixed assets 5.061,02 10.082,30Non-current financial investments 8.750,00 12.250,00

CURRENT ASSETS 27.099.235,46 24.867.505,69

Trade and other receivables 1.243.821,30 912.154,10 Trade receivables 761.036,55 787.781,82 Other receivables 8.587,21 8.580,44 Public entities, other 474.197,54 115.791,84Short-term financial investment 23.063.103,27 22.354.170,61 Equity instrument 25.105,69 0 Debt securities 0,00 -32.792,06Current financial investments 23.037.997,58 22.386.962,67Cash and cash equivalents 2.792.310,89 1.601.180,98 Cash 2.792.310,89 1.601.180,98 LIABILITIES 27.113.390,16 24.890.181,67

EQUITY AND LIABILITIES 27.113.390,16 24.890.181,67NET EQUITY 21.977.637,38 24.350.809,56Shareholders’ equity 21.952.956,81 24.342.957,86

Social Fund 30.000,00 30.000,00 Prior years’ profit and loss 24.312.957,86 20.908.177,95Profit/(loss) for the year -2.390.001,05 3.404.779,91Translation differences 24.680,57 7.851,70CURRENT LIABILITIES 5.135.752,78 539.372,11Current payables 11.600,00 10.400,00Current deposits 11.600,00 10.400,00Trade and other payables 5.124.152,84 528.972,11Suppliers 4.934.807,14 372.280,14Other payables 161.661,83 140.802,27Personnel expenses (outstanding remuneration) 12.049,89 9.519,64Other payables with Public Administrations 15.633,98 6.370,06

TOTAL ASSETS AND LIABILITIES 27.113.390,16 24.890.181,67

#

S.I.G. en Europa

Dinamarca/DenmarkLYSKILDEBRANCHENS

Inglaterra/UKLUMICOM

Holanda/NetherlandsLIGHTREC NL

Bélgica/BelgiumLIGHTREC

Irlanda/IrelandWEEE IRELAND

España/SpainECOLUM

Luxemburgo/LuxembourgECOTREL

Portugal/PortugalAMB3E

Francia/FranceRECYLUM

Alemania/GermanyLIGHTCYCLE

Italia/ItalyECOLIGHT

Suiza/SwitzerlandSLRS

Austria/AustriaUFH ALTLAMPEN

73

here are over 25 Integral Management Sys-tems (IMS) in operation in the European Union. They are responsible for managing

Category 5 waste, as defined in Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, also known as the WEEE Directive. The map shows some of these IMS.

S.I.G. en EuropaI.M.S. in Europe

Suecia/SwedenEL-KRETSEN

Noruega/NorwayEL-RETUR

Finlandia/FinlandSELT

Estonia/EstoniaEKOGAISMA SIA

Letonia/LatviaEKOGAISMA SIA

Polonia/PolandELEKTRO-EKO

Rumanía/RomaniaROREC

Eslovenia/SloveniaZEOS

Hungría/HungaryELECTRO-CORD

Eslovaquia/SlovakiaEKOLAMP

Rep. Checa/Czech RepublicRETELA

Grecia/GreeceAPPLIANCES RECYCLING S.A.

ctualmente existen más de 25 SIG (Siste-mas Integrados de Gestión) operando en toda la Unión Europea, encargados de la

gestión de los residuos correspondientes a la Ca-tegoría 5 incluida en la Directiva 2002/96/CE o Directiva WEEE (Waste Electrical and Electro-nic Equipment) sobre Aparatos Eléctricos y Elec-trónicos y la gestión de sus residuos. Algunos de estos SIG vienen representados en este mapa.

A

T

#

Empresas adheridas

75

Empresas de luminarias / Luminaires


3M ESPAÑA, S.A.

AIMUR ILUMINACIÓN, S.L.

AIRFAL INTERNATIONAL, S.L.L.

ALBERT REIXACH ICART

AL-HAMA SPAIN, S.L.

ALUMBRADO DECORATIVOINDUSTRIAL, S.A.

ALUMBRADO TÉCNICO PÚBLICO, S.A.

ANEUKER, S.L.

ANTARES ILUMINACIÓN, S.A.

ARES IBERICA ARCHITECTURALLIGHTING, S.L.

ARLUS IBERICA, S.A.

ARTEMIDE, S.A.

AS SPAIN SUMINISTROS, S.L.U.

ASEIN INGENIEROS, S.L.

ASTRA ILUMINACIÓN, S.L.

ASTURSOURCING, S.L.

AURA LIGHT SPAIN, S.L.

B.J.F. ELCHE, S.L.U.

B.LUX, S.A.

BÁCULOS Y COLUMNAS, S.L.

BENITO URBAN, S.L.U.

BLAUET, S.A.

C & G CARANDINI, S.A.

CARIBONI LITE, S.L.

CARPYEN, S.L.

CASTAN ILUMINACIÓN, S.A.

CEBB CABLEADOS, S.L.

CONSTRUCCIONESELECTROMECÁNICAS DIMAR, S.A.

COOPER CROUSE-HINDS, S.A.

DEGRÁ DISTRIBUCIONES TÉCNICAS, S.A.U.

DELTHA LIGHT, S.A.

DESARROLLO Y UTILIZACIONESINDUSTRIALES, S.A.U. (DUISA)

DISEÑO AHORRO ENERGÉTICO, S.A.

DISEÑO LAMP, S.L.

DRK NEGOCIOS MULTINACIONALES, S.L.

EFFILED IBERICA, S.L.

EKOLEDS INNOVATIONS, S.L.

ELECTRO IDELLA, S.L.

ELECTRO IMPORT, S.A.

ELECTROACÚSTICA GENERAL IBERICA, S.A.

ELECTROZEMPER, S.A.

ELEGANT LIGHTING, S.L.

EPSILÓN LEVANTINA DE ENERGIAS RENOVABLES, S.L.

ERCO ILUMINACIÓN, S.A.

ESCOFET 1886, S.A.

ESTILO 2, S.A.

ESTUDIOS TÉCNICOS DE ALUMBRADO, S.A.

ETAP NV SUCURSAL EN ESPAÑA

EUPORES, S.L.

FAEBER LIGHTING SYSTEM, S.A.

FEGEMU AUTOMATISMOS, S.L.

FELIX LIGHTING, S.L.

FENOPLÁSTICA, S.A.

FORJAS Y ESTILO ESPAÑOL, S.A.

FORMAS, S.A.

FREPI, S.A.

FRESNEL, S.A.

>

76

GE LIGHTING APPLIANCES ESPAÑA, S.A.

GELE, S.A.

GEWISS IBERICA, S.A.

GONZÁLEZ SORIANO, S.A.

GOTE, S.A.

GRAU LUMINOTECNIA, S.A.

GREEN WAYS MANAGENT, S.L.

GRUPO DE GESTIÓN INTEGRALNOVOLUX INTERNACIONAL, S.L.

GRUPO PRILUX ILUMINACIÓN, S.L.

GUIJARRO HERMANOS, S.L.

GUVISAN LIGHTS, S.L.

H. ROGU, S.L.

HAVELLS-SYLVANIA SPAIN, S.A.

HERSSA ILUMINACIÓN S.L.

HUNTER DOUGLAS ESPAÑA, S.A.

IBERLUX, S.A.

IGEA ILUMINACIÓN, S.L.

IGUZZINI ILLUMINAZIONE ESPAÑA, S.A.

ILUCALFI, S.L.

ILUMINACIÓN ASTROLUX, S.A.

ILUMINACIÓN CATALANA, S.A.

ILUMINACIÓN INTELIGENTE LUIX, S.L.

ILUMINACIÓN SOSTENIBLE Y DEORIENTACIÓN NATURAL, S.L.

ILUMINACIÓN Y SONIDO TECNORADIO, S.A.

ILUSOL, S.A.

IMPELEC ILUMINACIÓN, S.L.

IMPER MADRID, S.A.

INDALUX ILUMINACIÓN TÉCNICA, S.A.

INDUSTRIA DE ILUMINACIÓN, S.C.L.

INDUSTRIAS DE ILUMINACIÓN ROURA, S.A.

INDUSTRIAS FERRAM, S.L.

INDUSTRIAS LUMINOTECNICAS YSERVICIOS DE ALUMBRADO, S.L.

INOLITE ILUMINACIÓN, S.L.

INTERNACIONAL DE ILUMINACIÓN, S.A.U.

INTERNATIONAL MASTER TECHNOLOGY, S.L.

IREGUA ILUMINACIÓN, S.L.

IVERLUX ALUMBRADO DEEMERGENCIA, S.L.

J. FELIU DE LA PEÑA, S.L.

JUME ILUMINACIÓN, S.A.

KILLGERM, S.A.

KILOVATIO GALICIA, S.A.

LAMP, S.A.

LA VENTANA SOLAR, S.L.U.

LAMPARAS OLIVA, S.A.

LANZINI IBERICA, S.L.

LEDMANIA LUMINOTÉCNIA, S.L.

LEGRAND GROUP ESPAÑA, S.L.

LINEAS TC, S.A.

LINSA JAREÑO, S.A.

LLEDO ILUMINACIÓN, S.A.

LOREFAR, S.L.

LUMINOVA INSTALACIONES DE ILUMINACIÓN LED, S.L.

LUMINSLED, S.L.

LUX SISTEMAS DE ILUMINACIÓN, S.A.

LUZ NEGRA, S.L.

LUZ Y COLOR 2000, S.L.

LUZCO, S.L.

LUZNOR DESARROLLOS ELÉCTRICOS, S.L.

77

MANUFACTURAS PLASTICAS MAY, S.A

MARSET ILUMINACIÓN, S.A.

MAYJA, S.L.

MEKITRON, S.L.

METALARTE, S.A.

MICROLIGHTS ESPAÑA, S.L.U.

MODISS ILUMINACION, S.L.

MOSTOLES INDUSTRIAL S.A.

MULTICANAL BUSINESS, S.L.

MUNDOCOLOR INTERNACIONAL, S.A.

MUNDOLIGHTING, S.L.U.

N LUX CORPORATE LIGHTING, S.L.U.

NORAL IBERICA, S.A.

NOVALUX MICROLED SYSTEM, S.L.

ONN OUTSIDE MOBILIARIO URBANO, S.L.

ORNALUX, S.A.

OSCALUZ-ARKOSLIGHT, S.L.

OSRAM, S.A.

PANTALLAS J.DOS. S.L.

PAULMANN ILUMINACIÓN, S.L.U.

PENTALUZ, S.A.

PERMESSO PRODUCTS, S.L.

PHILIPS IBERICA, S.A.U.

PROCANN ILUMINACIÓN Y DISEÑO, S.L.

PRODUCTOS ALE ILUMINACION, S.A.

PRODUCTOS KOALA, S.L.

PROYECTOS TÉCNICOS DEILUMINACIÓN, S.A.

PUJOL ILUMINCACIÓN, S.L.

RAFAEL SALVADOR ROCA

RELCO IBÉRICA ILUMINACIÓN, S.L.U.

SANTA & COLE NEOSERIES, S.L.

SCHNEIDER ELECTRIC ESPAÑA, S.A.

SCREENLUX, S.L.

SECOM ILUMINACION, S.L.

SERVICIOS DISINAB 2007, S.L.

SILUMIN, S.L.

SIMON LIGHTING, S.A.

SIMON, S.A.

SITECO LIGHTING, S.L.U.

SOCELEC, S.A.

SOCIEDAD IBERICA DE REGULACIÓNELECTRONICA, S.L.

SUMINISTROS ESPAÑOLES DE ALUMBRADO ELÉCTRICO, S.A.

SWITCH MADE IBÉRICA, S.L.

TALLERES CEM, S.L.

TALLERES RADIOELÉCTRICOS QUEROL, S.L.

TARGETTI POULSEN SPAIN, S.A.U.

TECNOLEDSPRO, S.L.

TOSHIBA EUROPA GMBH SUCURSAL EN ESPAÑA

TRILUX ILUMINACIÓN, S.L.

UNBLIK, S.L.

VANLUX, S.A.

VELUZ, S.L.

VENTURE LIGHTING IBÉRICA, S.L.U.

VERSOL FOTOVOLTAICA, S.L.

VILAPLANA, S.A.

YUDIGAR, S.L.U.

ZALUX, S.A.

ZYDOTRONIC, S.L.


>

78

ALCOIROTUL, S.L.

AMSA CREACIONES PUBLICITARIAS, S.A.

ANYELUM, S.L.

BEGALUC, S.L.

CEBRA EXPRESS, S.L.

CENTRO DEL RÓTULO GAMONAL, S.L.

DERBUKA, S.A.

EUROROTULO Y SERVICIOS PUBLICITARIOS, S.L.

GORDON IMAGEN, S.L.

HE2AN RÓTULOS, S.L.

INDUSTRIAS ARAS, S.L.U.

JBLANCO IMATGE GLOBAL, S.L.

JESUS GAVALDA - RÓTULOS GAVALDA

JOCU, S.L.

JOSE LLABRES SOLIVELLAS - ROTULOWCOST

LOGOPOST SEÑALIZACIÓN, S.A.

LUMINEON, S.L.

LUMINOSOS DEL TAJO, S.L.

LUMINOSOS JOCAR, S.L.

LUMINOSOS REGUI, S.A.

LUMINOSOS RÓTULOS PALENCIA, S.L.

LUMINOSOS SUR NEON, S.L.

MOLCA COMUNICACIÓN VISUAL, S.L.

NEOGRAF ALVEDRO, S.L.

NEON ARTE ARTESANOS DEL VIDRIO HUECO, S.L.

ROTULACIONES MCS DISEÑO CORPORATIVO, S.L.U.

RÓTULOS BAIRES, S.L.U.

RÓTULOS CANALS, S.L.

RÓTULOS CELTA, S.L.

RÓTULOS DIEGUEZ, S.L.

RÓTULOS INSTALACIONES ESPECIALES, S.L.

RÓTULOS LUMINOSOS DN, S.L.

RÓTULOS LUMIPLAST, S.L.

RÓTULOS MACE, S.A.

RÓTULOS NAMAR, S.L.

RÓTULOS PUBLINEON, S.L.

RÓTULOS SALAMANCA, S. COOP.

ROTUMANIA, S.L.

SEÑALIZACIÓN DEL PUNTO DE VENTA, S.A.

SERVICIO EXTREMEÑO DEL RÓTULO, S.L.

SIGNES IMATGE I COMUNICACIÓ, S.A.

SUARTE IMAGEN, S.A.L.

TÉCNICAS E IMAGEN CORPORATIVA, S.L..

Empresas de rótulos luminosos / Luminous & Neon Signs

79


#

Galería fotográfi ca

81

Galería fotográfi caPhotographic gallery

X Congreso Internacional sobre el Reciclaje de RAEEs en Salzburgo.Febrero 2011

10th International Electronics Recycling Congress in Salzburg.February 2011

Exposición “TÚ ERES LA PIEZA CLAVE”, en el Museo Príncipe Felipe de Valencia.

Febrero 2011

“You Are the Key Part” exhibition at the Príncipe Felipe Museum in Valencia.

February 2011

>

82

Jornada Técnica sobre “Presente y Futuro de la Iluminación Profesional con Leds en el Alumbrado Público” en Navarra.Marzo 2011

Technical seminar on the “Present and Future of Professional Leds-Based Lights for Public Lighting” in Navarra.March 2011

Reunión de Patronato de Ecolum nº 29.Marzo 2011

29th Meeting of Ecolum’s Board.March 2011

Jornadas Informativas sobre “Presente y Futuro de los Rótulos con Led” en Madrid.Abril 2011

Seminar on the “Present and Future of Leds-Based Lights” in Madrid.April 2011

83


5ª Reunión Anual de Productores de Ecolum. Junio 2011

5th Annual Meeting of Ecolum Member Producers.June 2011

Renovación Convenio con FFII.Mayo 2011

Renewal of FFII Agreement.May 2011

7ª Edición de los Cursos de Verano de la UPM.Julio 2011

7th UPM Summer Sessions.July 2011

>

84

Jornada de Difusión sobre la recogida de RAEEs en la

Comunidad de Madrid.Octubre 2011

Information session on WEEE collection in the Comunidad

de Madrid.October 2011

I Jornada del Medio Ambiente en Fuengirola.Septiembre 2011

1st Conference on the Environment in Fuengirola.September 2011

85

Equipo comercial de la Fundación ECOLUM.

Commercial Team of Fundación ECOLUM.

Rueda de Prensa sobre la “Reduccción de la Ecorrae”.Noviembre 2011

Press conference on the “Decrease of the Ecoraee Fee”.November 2011


#

Fundación para el Reciclaje de Residuos de Luminarias y Regeneración del Medio Ambiente

C/ Hermosilla, 28. 1º A. 28001 Madrid

Tel. 902 104 982 Fax +34 91 431 59 99

e-mail: [email protected] www.ecolum.es

memoria ecolum 2011

Documents