La marcaEl prestigio de una marca no se improvisa.

Con más de 60 años de historia, en Melchor GabilondoS.A. , basamos nuestra reputación sobre una tradición decalidad, credibilidad y saber hacer, que se renueva cadadía, y se enriquece por generaciones de profesionalescomprometidos en superar la alta calidad de nuestrasherramientas y en garantizar a la marca MEGA un futuroprometedor.

El equipoCon su competencia profesional, obsesión por la excelencia y espíritu innovador,nuestros ingenieros, diseñadores y técnicos, enfrentados al reto de responder a lasexpectativas de los mecánicos más exigentes, son quienes han protegido el lema queda a la marca MEGA su notoria identidad:

“Hacemos bien lo que hacemos nosotros mismos”

MELCHOR GABILONDO /Fundador:

“Nunca he visto a nadie permanecerinsensible ante la operación de elevaciónde una carga de gran tonelaje, ante laimpresionante potencia encerrada enun simple gato, testimonio extraordinariode la fuerza hidráulica y su dominio porla técnica.”

J.M. Aristi /Responsable de I+D+I:

“Nuestro trabajo es escuchar a los mecánicos que usannuestros equipos, anticipar sus necesidades y solucionarlas,investigando y aplicando nuevas técnicas”.

2

Los medios de producción

En nuestros talleres realizamos todo el proceso de fabricación de nuestrosartículos.

Aunque aumentamos nuestra capacidad de producción para responder auna demanda creciente, no buscamos producciones en masa. Somosselectivos. Perseguimos la calidad, la flexibilidad de diseño, fabricación yservicio, para poder ofrecer un producto diferenciado, singular.

MIGUEL GABILONDO /Presidente:

“Para alcanzar el mejor resultado yasegurar la máxima calidad es necesariohacer todo por sí mismo, y para ellohay que dominar y controlar todos losaspectos y detalles del proceso defabricación.”

3

Dominio técnico integral. Concepción singular

Dominamos cada etapa del proceso de fabricación y todas bajo el mismo techo.

Creamos y fabricamos íntegramente todas las piezas sensibles nosotros mismos. Somosexclusivos. No compramos componentes esenciales, no incorporamos elementos comercialessignificativos, ni buscamos en latitudes lejanas de incierto control. Sin embargo, somoscompetitivos. Progresamos en productividad con inversión y creatividad. Con rigor organizativoe investigando nuevas técnicas, mejoramos los procesos de fabricación y el diseño de losproductos.

Creamos y fabricamos para quienes aprecian los productos auténticos, excepcionales.Productos que no ocultan su origen y son fácilmente reconocibles en todos sus detalles.

! LA CREACIÓN

Ingenieros, comerciales y mecánicosu t i l i z a d o r e s p r o p o n e n l a sespecificaciones y características delnuevo gato. A partir de ahí losdiseñadores imaginan y crean suforma.

@ LA TÉCNICA

Cuando el diseño es validado, ingenierosespecialistas en cálculo hidráulico ymecánico elaboran los planos técnicospara realizar el primer prototipo.

# EL CAD

El estudio técnico se optimiza gracias alDiseño Asistido por Ordenador(Computer Assisted Design), que permiterepresentar el gato en 3D y simular elcomportamiento mecánico de susdiferentes piezas.

4

Dominio técnico integral. Concepción singular

$ LA FABRICACIÓN

Una vez que el prototipo ha permitido corregiry dar por bueno lo ajustado de todos losdetalles de diseño, puede comenzar lafabricación de la primera serie.

% EL MONTAJE

Fabricadas y controladas cada una delas piezas y componentes, se procede asu ensamblado. Una operación delicada,llevada a cabo con esmero y precisiónpor técnicos especializados.

^ EL AJUSTE Y LA PRUEBA

Terminado el gato, se procede a unmeticuloso ajuste de la válvula desobrepresión. A continuación, el gato essometido a exhaustivas y rigurosaspruebas de fiabilidad y resistencia y a lacomprobación minuciosa de todas susfunciones.

5

Signos distintivos

Detalles singulares que marcan la diferencia. Detalles inimitablesde estética y funcionalidad que hacen que nuestros equipos seaninmediatamente identificables por su cuidada calidad de realizacióny el gusto por el diseño.

El desarrollo de estos ejercicios de diseño es indisociable de laadopción de soluciones de fabricación audaces y vanguardistas,fruto de nuestra incansable voluntad de investigación e innovación.

Original sistema de cierre de estanqueidad y guía del cilindro hidráulicoque absorbe las fuerzas laterales producidas por la inclinación del ejedel vehículo durante la elevación. Evita la posibilidad de gripaje, porqueno hay roce metálico entre el pistón y el cilindro, aunque el gato seincline.

Ninguna prensa reúne tantas prestaciones en un mismomodelo: cabezal desplazable, husillo para aproximación rápiday ajuste de precisión, accionamiento neumático y manualtanto en aproximación como en carga, manómetro,cabrestante, posibilidad de acoplar mandrinos etc

Resistencia y durabilidad insuperables mediante la utilizaciónde materiales y tratamientos de última tecnología, inéditosen la fabricación de equipos hidráulicos. Una auténticaproeza técnica de nuestro departamento de I+D que nosha permitido ser el primer fabricante en obtener unacertificación oficial de conformidad a la norma EN 1494.

Única pluma que cambia de posicióncon un simple toque de muñeca.

Único en el mercado por lo reducido desu altura mínima y por su rueda interiorescamoteable que proporciona unamaniobrabilidad inigualable.

Construidos y certificadossegún los requisitos de lanorma EN 1494

6

Signos distintivos

Depurado e innovador diseño de chasis que optimizael aprovechamiento del material, reduce pesoinnecesario y refuerza extraordinariamente la robustezdel gato mediante un inteligente reparto del acero.

Único gato de foso con los dos mandos apedal. Máxima estabilidad, comodidad deuso y funcionalidad.

Ninguna otra grúa proporciona una accesibilidad comparable graciasa su reducida altura mínima.

Práctica bandeja portaobjetos

El conjunto carrocero máscompleto por número deaccesorios y más seguro yrobusto , g rac ias a susconexiones roscadas quepermiten trabajar también atracción, a diferencia de otrossistemas de conexión muchomás extendidos, pero menosfiables, y que sólo permiten eltrabajo en empuje.

Refuerzo que añade robustez y mejora la estética.

Abertura para ahorrar pesoinnecesario.

Construidos y certificadossegún los requisitos de lanorma EN 1494

Construidos y certificadossegún los requisitos de lanorma EN 1494

7

Tecnología de vanguardiaEl dinamismo de una empresa se mide por su capacidad de innovación.Nuestro compromiso de innovación y perfeccionamiento constante no se limita al diseño o al empleode tecnologías de vanguardia y técnicas constructivas absolutamente novedosas en la fabricación de equiposhidráulicos de elevación .Se reafirma sobre todo en el afianzamiento de la seguridad - lo que se traduce en logros históricos como el LCS o el recurso amateriales de insuperable calidad - y de cada uno de los rigurosos principios de construcción que definen nuestras exigencias de calidad.

LCSDispositivo que actúa automáticamente y consigue un descenso suave yuniforme. Garantiza un descenso seguro bajo cualquier circunstancia, aunquese produzca una apertura involuntaria y/o brusca y violenta de la llavede descarga. (Ver video en www.mega.es)

CONSTRUCCIÓN MODULAREl concepto de construcción por módulosindependientes -bloque elevador, conjuntode válvulas, motor de bomba, cilindro dedescarga y depósito- simplifica el montaje yfacilita el mantenimiento. La polivalencia delos módulos reduce la necesidad de repuestos.

TECNOLOGÍA DE CORTE POR LASEREl corte por láser es sinónimo de vanguardia, de tecnología innovadora y máximacalidad. Proporciona una gran flexibilidad de producción, una variedad casi ilimitadade materiales y formas, una precisión de corte inmejorable y una exactitud de medidaselevadísima.

La fusión del concepto de construcción modular y un bloque de elevaciónmacizo, sin soldadura, fabricado con una aleación de acero especial al

cromo molibdeno vanadio, potenciada conun tratamiento anticorrosión y antigripajepor nitruración en baño de sales, conformaun producto excepcional.

8

MÁXIMA CALIDAD DEACEROSUna estricta selección de materiales es esencial.Utilizamos aceros de aleaciones especiales quegarantizan una durabilidad, resistencia al desgastey tenacidad máximas. Aplicamos las más avanzadastécnicas de nitruración y/o cromado para aumentarsu endurecimiento superficial y su resistencia a lacorrosión. Para asegurar su calidad y control,trabajamos sólo con suministradores europeos–fundamentalmente escandinavos y alemanes.

CONSTRUCCIÓN POR ENSAMBLAJEAunque disponemos de expertos soldadores y excelentes medios

de soldadura para la fabricación de piezas que requierenuna construcción monobloc –fundamentalmente

gatos de botella y cilindros- procuramosconcebir la estructura de los chasis

con un diseño multi-linkformado por piezas

ensambladas.

La construcción por ensamblaje proporciona unacabado más estético, sin cordones de soldadura,da una mayor flexibilidad de fabricación y diseño,facilita la reparabilildad, la sustitución de piezas yla intercambiabi l idad de componentes

9

SEGURIDAD

Dispositivo de control dedescenso LCS.

Funcionamiento por principio“hombre muerto” (paraliza laoperación si el usuario pierdeinvoluntariamente el control)(Ver video en www.mega.es

Válvula de seguridad contrasobrecargas.

Limitador hidráulico derecorrido.

Gran velocidad de aproximación y eficaz ejecución de elevación en carga.Descenso automático en vacío a la posición inicial.Descenso en carga suave y uniforme.Múltiples opciones de bombas: manuales de una o dos velocidades, neumáticas,eléctricas, etc.

Soportan numerosos controlesdimensionales en cada etapa defabricación.Sometidos a pruebas finales de fiabilidadde cientos de ciclos.La concepción modular y la construcciónpor ensamblaje facilitan el montaje y elmantenimiento.Sistema de gestión de calidad certificadosegún norma ISO: 9001:2000.

FIABILIDAD

Construidos según los requisitos de la norma EN 1494

Acción voluntaria

Paralización automática

RENDIMIENTO

10

Principios de fabricaciónDiseñados por profesionales y para profesionales que exigen herramientas capaces de soportarcondiciones de uso extremas, nuestros gatos responden a seis inquebrantables principios deconstrucción.

FUNCIONALIDAD

Concebidos para que cada función esté optimizada y la ergonomía determine la operatividad y maniobrabilidad. Cada detalle tienesu sentido, su función.

RESISTENCIA

Los aceros de máxima calidad garantizan la durabilidad.Las avanzadas técnicas de tratamiento de los materiales aseguranuna larga vida útil.Chasis reforzados de gran rigidezSometidos a rigurosas pruebas periódicas de resistencia.

Fieles al principio “la función crea la forma” norenunciamos a conseguir una armonía de proporciones,lo que unido a la precisión y acabado de la tecnologíade corte por láser y al exquisito cuidado por el detalle,otorga a nuestros gatos una imagen moderna, robustay atractiva y un estilo propio, sólido y perfectamentereconocible.

DISEÑO

11

Prueba y controlCada artículo debe demostrar en cada etapa de su proceso defabricación y en cada una de sus piezas y componentes, elcumplimiento de nuestros exigentes criterios de calidad y refrendarsu validez superando un exhaustivo control individual antes de suenvío al almacén.

Máquina de prueba capaz dereproducir condiciones de elevaciónextremas. Integrada en la línea demontaje, probamos el 100% denuestros gatos en carga estática ydinámica con simulación real.

Embalaje y pintura

Antes de su puesta en producción, realizamoscontroles exhaustivos de resistencia y fiabilidad,sometiendo los prototipos a condiciones detrabajo que van mucho más allá de lo exigidopor las más rigurosas normas internacionalesde calidad.

12

Embalaje y pintura

Una eficiente programación de stocks, un caudal de producción elevado y adaptable, tres instalacionesde pintura independientes y una ejecución individualizada por pedido, nos proporcionan la flexibilidady fluidez necesarias para ofrecer un servicio personalizado y ágil.

Un esmerado proceso de pintado, etiquetadoy embalaje culmina el resultado final antes dela distribución.

Aunque previamente comprobados, se efectúa un último control antesdel embalaje.

13

Nuestros equipos son una ayuda cotidiana en los talleresmás exigentes de todo el mundo. Una decidida vocaciónde servicio, una larga y sólida trayectoria exportadora yuna política de distribución seria, transparente y muyescogida, son las claves que explican nuestro reconocimientoy expansión internacional.

Distribución

14

Apostamos por una expansión sostenida ycontrolable, un crecimiento equilibrado queno comprometa nuestra calidad ni laexclusividad de nuestra oferta.

Ante la tentación de la diversificación, somosselectivos. Aspiramos a colaborar condistribuidores de prestigio, que compartannuestros valores y protejan nuestra reputación,en un ejercicio de mutuo fortalecimiento yjusta reciprocidad.

Este camino de autenticidad, tradición yexcelencia es el que recorremos cada día desdehace más de 60 años para poner a puntonuestros equipos.

Una larga andadura con una meta inalcanzable:la perfección, que sin embargo, sigue marcandoel norte de nuestra trayectoria.

Existen opciones más fáciles, atajos comerciales,cada vez más trillados y transitados. Pero,precisamente por ello, nuestro camino, hoy másque nunca, realza nuestro compromiso, marcala diferencia y nos acerca a un futuro que norenunciamos a protagonizar.

Un futuro que reflejamos en las páginas de estecatálogo.

El catálogo

La notoriedad internacionalde la marca MEGA nos hapermitido alcanzar unaposición de privilegio en loscinco continentes queatendemos directamentedesde nuestras instalacionesen Bérriz.

Índice

Gatos de botella

Gatos de botella especiales

Gatos Oleoneumáticos de botella

Soportes

Gatos de foso

Gatos de garaje

Gatos Oleoneumáticos de garaje

Prensas

Grúas

Equipos de carrocero

Enderezador

Mesa para elevadores

Plataforma para motos

Mesas elevadoras

Gatos sacarruedas

Gato de transmisiones

Prensa de filtros

Portabidones

Curvadoras

Complementos

Cilindros

Pág.

16

18

20

21

22

24

28

32

36

38

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

15

MG-15

MG-20

Los gatos MEGA pueden ser utilizados para trabajosen horizontal, colocando la bomba hacia abajo, segúnla figura.

Los modelos MGD-50 y MGD-100 disponen de dos bombas(aproximación y trabajo).

Sobredimensionado espesor deb a s e . G r a n r o b u s t e d yestabilidad.

Husillo de aproximación rápidaa la carga.

Válvula de seguridad.Limitador hidráulico de recorrido.

MG-50

Capacidad (t) 2 3 3 5 8 10 12 15 20 25 30 40 50 50 100A 160 168 210 212 219 219 226 228 234 240 242 246 252 270 300B 100 105 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150C 50 65 65 75 75 75 75 75 75 75 75 - - - -D 310 338 425 437 444 444 451 453 459 465 467 396 402 420 450Peso (kg) 3,6 3,9 4,2 5 5,9 6,5 8 9 12,1 15 15,5 23,5 28,5 40 87Referencias MG-2 MG-3 MG-3A MG-5 MG-8 MG-10 MG-12 MG-15 MG-20 MG-25 MG-30 MG-40 MG-50 MGD-50 MGD-100

D

A

C

B

16

El modelo MGD-100incorpora manómetroy palanca de dos piezas.

La base, el cilindro y el depósito formanun bloque compacto que proporcionamayor robustez y seguridad.

Absorben el esfuerzo lateral queproduce la inclinación del eje delvehículo al ser elevado, sin que existaposibilidad de gripaje porque no hayroce metálico entre el pistón y elcilindro, aunque el gato se incline.(ver pág. 6)

De mantenimiento fácil y rápido.Con asa de transporte a partirdel MG-20.

La palanca cincada de trespiezas cabe en la misma cajadel gato.

MG-30

MGD-100

Capacidad (t) 2 3 3 5 8 10 12 15 20 25 30 40 50 50 100A 160 168 210 212 219 219 226 228 234 240 242 246 252 270 300B 100 105 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150C 50 65 65 75 75 75 75 75 75 75 75 - - - -D 310 338 425 437 444 444 451 453 459 465 467 396 402 420 450Peso (kg) 3,6 3,9 4,2 5 5,9 6,5 8 9 12,1 15 15,5 23,5 28,5 40 87Referencias MG-2 MG-3 MG-3A MG-5 MG-8 MG-10 MG-12 MG-15 MG-20 MG-25 MG-30 MG-40 MG-50 MGD-50 MGD-100

Válvula de seguridad. Hasta 5t, opcional.

17

D

A

C

B

MGS-10

MG-5EM

Con las mismas ventajas técnicas que lasde los gatos MG, aunque diseñados paraaplicaciones especiales.

Los modelos MGS se caracterizan por sumenor altura mínima para acceder aespacios reducidos o, a la inversa, en elcaso del modelo MG-2L.

En función de cantidades ycaracterísticas técnicas se puedenestudiar otros modelos bajodemanda. También podemossuministrar gatos con manómetro.

Los modelos EM se caracterizan porel diseño del apoyo de la carga segúnneces idades espec í f i cas dedeterminados vehículos.

Posición 1Para puntos de elevación

extra bajos.

Peso: 22 kilos. Posición 2Para puntos de elevación

más altos.

Capacidad(t) 2 3 5 5 10 12 20A 297 168 212 135 131 150 190B 225 105 150 70 62 75 105C - 65 75 40 30 40 55D 522 338 437 245 223 265 350Peso (kg) 6 4,1 5,2 4,3 5,5 7,5 10Referencias MG-2L MG-3EM MG-5EM MGS-5 MGS-10 MGS-15 MGS-20

MG-2L

Válvula de seguridad. Hasta 5t.Opcional.

18

MGT-2EM

MGT-2

MGT-12

BL-10

MGL-10

Con las mismas ventajas técnicas quelas de los gatos MG, pero con lacaracterística fundamental de tenerun diseño que combina una reducida

altura mínima con ungran recorr ido deelevación gracias a suspistones telescópicos.

Los modelos MGT-8,MGT-12 y MGT-20l l e v a n a s a d etransporte.

MGL-10 es la combinación de laestructura de elevación BL-10 y el gatoMG-10 (también puede utilizarse el gatoMG-8.)Para operaciones de elevación, soporte,nivelación o posicionamiento donde elpunto de elevación esté muy cercanoal suelo.Ideal para mantenimiento de carretillaselevadoras, maquinaria pesada ocualquier otro elemento de difícilmanipulación por falta de espacio.

La uña de elevación es desmontable yajustable en dos posiciones.

Uña deelevación extra

baja (25 mm)

Estructura de elevación

Capacidad(t) 2 2 2 5 8 12 20A 145 145 170 215 235 245 180B 165 165 212 300 316 326 205C 50 50 - - - - -D 360 360 382 515 551 571 385Peso (kg) 4,8 5 5,3 8,5 12 17 22Referencias MGT-2 MGT-2MI MGT-2EM MGT-5 MGT-8 MGT-12 MGT-20

19

20

Todos los modelos tienen asa de transporte, husillo de aproximaciónrápida a la carga, bomba neumática de alto rendimiento conaccionamiento automático a distancia, y pistón nitrurado en bañode sales que asegura una larga vida útil.Mantienen la carga en caso de una eventual interrupción de entrada

de aire.Caja metálica Opcional.

La utilización de un conjunto purificador-regulador-lubrificador de aire esabsolutamente imprescindible para un usocorrecto del gato.

Los modelos de la serie MGHpueden ser utilizados como un gatode botella simple pues disponende bomba y descarga manual.El descenso se controla regulandola apertura de la llave de descarga.

El modelo MGH-30 A destaca por su base yestructura interior reforzadas. Descarga dotada

del dispositivo de control automático de descensoLCS y accionada a distancia con pulsador de sistemahombre muerto lo que proporciona una grancomodidad de uso y mayor seguridad.

Se usan principalmentecon veh í cu lo s quedisponen de calderín deaire comprimido.

Valvula de seguridad.Principio “Hombre muerto” (sólo en Mod. MGH-30A).Control de descenso LCS (sólo en Mod. MGH-30A).Limitador de recorrido.

Son modelos muy compactos. Suconstrucción monobloc -depósitointegrado- y por soldadura reducesus dimensiones y facilita sutransporte. Ideales para trabajos enruta.

¡INDISPENSABLE!

A-5270Filtro- Regulador-Lubricador de red deaire en taller. Opcional.

Capacidad(t) 12 15 20 30 30A 226 228 234 242 255B 140 140 138 138 138C 75 75 75 75 75D 441 443 447 455 468Peso (kg) 14 15 15,5 23,5 25,5Presión de aire 7 bar / 100 psiCaudal de aire 270 l/min / 9,5 cfm

Referencias MGH-12 MGH-15 MGH-20 MGH-30 MGH-30A

MGH-30

MGH-30A

A

B

C

D

Ref. Capacidad (t) H min. H max. Nº posit. Peso (kg)S5 5 520 820 9 6S8 8 520 820 9 9,3S12 12 605 980 9 16S15 15 605 980 9 17

Caballete para afianzar lascargas como medida deseguridad imprescindible.Gran estabilidad y ampliospies de apoyo para protegerel suelo del taller.

Serie de altura standard ybase triangular

CABALLETE

21

C10C6C4

C2

S8B S15B

S5 S8 S12

S15

Ref. Capacidad (t) H min. H max. Nº posit. Peso (kg)C2 2 295 425 5 2,8C4 4 310 455 5 3,3C6 6 365 545 5 7,2S8B 8 380 608 4 7,5C10 10 350 510 5 10,9S15B 15 340 532 4 9,3

Certificaciónoficial CE

Pasador atado a la base para evitar su pérdida

Posibilidad de introducir elpasador por distintos orificios.

ANSI PALD

Serie de alta elevación ybase cuadrada.

Para trabajos en fosos o bajo vehículos elevados.La elevación y el descenso a pedal permiten mantener lasmanos libres.

Fácil manejo gracias a sus cuatro ruedas pivotantes y a lagran estabilidad de la base. Con asa ergonómica giratoria.

PF-1200APlataforma ajustable con cadenas.

Opcional.

Valvula de seguridad.Principio “Hombre muerto”Control de descenso LCS.Limitador de recorrido.

A-5181Protección de goma. Opcional.

C-17Platillo extra. Opcional.

Capacidad (kg) 300 750 1200 1200A 1150 1138 1138 845B 850 820 815 1000C 304 304 304 304D 2000 1958 1953 1845E 89 89 89 89F 630 750 750 750Peso (kg) 28 32 35,5 35,5

Referencias FMG-300 FMG-750 FMG-1200 FMGT-1200

PF-1200ABloque de espuma protectora.

(A-5183). Opcional.

A-5187El asa giratorio puede montar una caja

portatornillos. Caja opcional.

FMG-300

A

Ø F

B

C

D

E

22

Capacidad (kg) 300 750 1200 1200A 1150 1138 1138 845B 850 820 815 1000C 304 304 304 304D 2000 1958 1953 1845E 89 89 89 89F 630 750 750 750Peso (kg) 28 32 35,5 35,5

Referencias FMG-300 FMG-750 FMG-1200 FMGT-1200

FMG-1200

FMGT-1200

Conforme a la normaEN1494

FMG-750

A-5184Soporte ajustable, para bidones recogedores de aceite, de distintos

formatos o diámetros. Diámetro máx. 485 mm.Opcional.

23

A-5183 Bloque de espuma protectora. Opcional.

Telescópico

Soportes de nuevo diseño paraalojar los recogedores de aceite.

T1,5H

La rueda interior en los modelosT2X y T1.5H facilita una excelentemaniobrabilidad.

Punto de elevación y plataformaprolongada de acceso extrabajos (48mm sin platillo) en el modelo T2Xque proporcionan una accesibilidadexcepcional.Modelo sólo d isponible en determinados paises.

Todos los modelos llevan ruedas depol iamida que faci l i tan lamaniobrabilidad, no dañan el suelodel garaje, no se oxidan y sonsilenciosas.

T3

T2X

Enclavamiento deseguridad que evita elaccionamientoinvoluntario.

24

Vasos opcionales

Pedal de aproximaciónrápida a la carga.

Diseño depurado y excelentecalidad de realización graciasal uso de tecnologías devanguardia.

A-5175Sólo para T2 y T1.5H. Opcional

75 mm en el puntode elevación del T2.

Válvula de control dedescenso LCS.Funcionan por principio “Hombre muerto”.Válvula de seguridad.Limitador hidráulico de recorrido.

Capacidad(t) 1,5 2 2 3A 110 75 48 140B 665 390 455 385C 165 135 135 185D 775 465 520 525E 1250 880 920 1150F 2180 1810 1850 2080G 360 360 360 360H 360 260 260 260Peso (kg) 60,5 32 44,5 46Referencias T1,5H T2 T2X T3

Gran velocidad de elevación.Elevan, tanto en aproximación como

en carga, un 20% m,ás rápidoque su generación anterior.

A-5182Prolongador de 50 mm.Opcional

A-5181Protección de goma. Opcional

El asa ergonómica con empuñadura de goma puede montarseen dos posiciones

Posición 1: reduce el esfuerzo del bombeo.Posición 2: facilita un mayor recorrido del bombeo.Fácil accesibilidad

gracias a un chasis muybajo en los modelos de 2toneladas (135 mm en su punto máselevado).

Óptimo aprovechamiento y reparto de materialgracias a las aberturas laterales traseras y refuerzoslaterales delanteros. Más ligeros pero más robustos.

T2

25

Pedal de aproximaciónrápida a la carga.

T6

El asa ergonómica con empuñadura de goma permite elmanejo desde cualquier posición.

Bandeja portaobjetosexcepto en el TJE-2.

Óptimo aprovechamiento y reparto de materialgracias a las aberturas laterales traseras y refuerzoslaterales delanteros. Más ligeros pero más robustos.

Válvula de control de descenso LCS.Funcionan por principio “Hombre muerto”.Válvula de seguridad.Limitador hidráulico de recorrido.

Capacidad(t) 6 10 12 15 20A 170 170 190 195 200B 410 435 390 405 415C 220 270 270 265 310D 580 605 580 600 615E 1310 1600 1550 1750 1777F 2215 2530 2480 2680 2707G 414 414 414 375 415H 336 386 386 255 302Peso (kg) 81 123 120,5 145 234,5Referencias T6 T10 T12 T15 T20

T10

T20

Los modelos de grantonelaje llevan ruedasde acero.

26

270

350

85

160

410

650

1500

TC2

Bandeja portavasos

Dotado de un ingenioso ypatentado mecanismo deseguridad que bloquea la cargaen su descenso a 290 mm delsuelo.

Pedal para el desenclavamiento delmecanismo de seguridad. En combinacióncon el giro de la palanca, permite el descensode la carga.

Ruedas de poliamida.

Un gato es un elemento de elevación no exentode riesgos. Es imperativo asegurar el vehículo elevadopor medio de soportes o caballetes si se desea mantener elvehículo elevado. En muchas ocasiones , el usuario no adopta estaprecaución exponiendo al vehículo o al propio usuario a un riesgo importante.Además la maniobra de introducción de los soportes bajo el vehículo comporta unriesgo ineludible aunque sólo sea durante unos pocos segundos. Este gato incorpora unsistema de seguridad mecánico que elimina cualquier posibilidad de descenso involuntarioo accidental.

Valvula de seguridad.Principio “Hombre muerto”Control de descenso LCS.Limitador de recorrido.

27

Idénticascaracterísticas

tecnicas que el restode nuestra gama,

diferenciandose ensu diseño mas

compacto (chasiscorto)

N15-2BL

Gama amplia y variada. Modelosde alta elevación, extrabajos, etc.Una solución para cada usoespecífico.

A-5271Filtro de aire en el gato.Caso de no disponer de unain s ta l a c i ón de a i r eadecuada, instale al menosen la toma de aire del gatoun filtro purificador queevite la entrada de agua ysuciedad. Sólo para usoesporádico. Lo correcto esu t i l i z a r e l A - 5 2 70 .Opcional.

¡INDISPENSABLE!

Gran velocidad de aproximación y eficaz elevaciónen carga.Mantienen la carga en caso de una eventualinterrupción de entrada de aire.Descenso automático en vacío a la posición inicial.

De anchura reducida.Fácil acceso al punto deelevación.

Cuatro posiciones de palanca:horizontal, 45º, vertical y abatible parafacilitar el transporte.

A-5270Filtro- Regulador-Lubricador de red de aireen taller. Opcional.

Conformes a la normaEN1494

N10-3L

N30H

N15-4C

28

N10-3L/1866Solo para N10-3L

L=60mmStandard.

A-5205Solo para N10-3L

L=100mmOpcional.

A-5206L=50mmOpcional.

NP15-2B/1866L=100mmStandard.

Máxima calidad de acero. Su composición al cromo molibdenovanadio, potenciada con un tratamiento anticorrosión yantigripaje por nitruración en baño de sales, confiere al gatounas propiedades de resistencia y durabilidad insuperables.

Concepción modular. El diseño de construcción por módulosindependientes - bloque elevador, conjunto de válvulas,motor de bomba, cilindro de descarga y depósito- simplificael montaje y facilita el mantenimiento. (Ver pág. 10).

Presión de aire necesaria:7-10 bar / 100-145 psiCaudal de aire necesario:270 l/min / 9.5 cfm

A c c i o n a m i e n t om o n o m a n d o . G r a nsimplicidad y comodidadde uso.

Cuatro posiciones de palanca: horizontal,45º, vertical y abatible para facilitar eltransporte. Tope para evitar el roce de lamano con el suelo.

N15-2L

N20-3C

Asa giratoria en losmodelos que por tamaño

y peso permiten untraslado manual.

29

Control de descenso LCS.Accionamiento “Hombre muerto”.Válvula de seguridad.Limitador de recorrido.

Capacidad(t) 10-20-35 15-30 15-30 35 15-30-50-80 20-35-65 30A 807 807 807 807 810 793 720B 160 185 150 115 235 235 250C 345 470 400 430 490 515 710D 157 157 157 157 212 194 157E 260 280 280 280 317 317 280Peso (kg) 41 46,5 43,5 52,5 70,5 69,5 78Referencias N10-3L N15-2L N15-2BL N35L N15-4C N20-3C N30HC

180230

285 mm10 t

20 t35t

125

275

370 mm

185

30 t

15 t

223

300 mm

150

30 t

15 t

330 mm

215

30 t

30 t

610 mm

360

271329

390 mm

30 t

80 t

15 t

50 t213

155

35 t

20 t

65 t258

334

415 mm

180

30

N15-2C

N15-2BCN25

N35C

Capacidad(t) 15-30 15-30 35 25A 600 600 600 560B 185 150 115 108C 470 400 430 423D 157 157 157 157E 280 280 280 280Peso (kg) 45 42 51 47Referencias N15-2C N15-2BC N35C N25

De un chas is mas reducidop r o p o r c i o n a u n a m e j o rmaniobrabilidad y comodidad de uso,por el contrario los modelos de páginaanterior (chasis largo) proporcionanuna mayor profundidad de acceso bajoel vehículo.

A-5206L=50mmOpcional.

NP15-2B/1866L=100mmStandard.

NP15-2B

La palanca telescópica se enclava en tres posiciones:1 y 2- para traslado.3- para posicionamiento de trabajo.

Peso: 31 kg

Prolongador de 100 mm.

Idéntica tecnología, concepción y prestaciones que nuestro modelo N15-30 ( mismomotor, bloque hidráulico etc).La única diferencia es que hemos integrado el depósito en el bastidor para conseguiruna reducción de dimensiones y una robustez y rigidez de chasis extraordinarios.

Sin recurrir al aluminio para no perjudicar la robustez y vida útil del gato hemosconseguido un peso muy contenido manteniendo una capacidad de cargaexcepcional en su categoría (15- 30 t).

El modelo portátil más compacto, robustoy funcional del mercado.

¡NOVEDAD!

Conforme a la normaEN1494

31

A-5553: Para comando neumáticode la bomba BKN-09 a pedal.

Cilindro deslizante a lo largodel cabezal en los modelosKPD.

Husi l lo extensible para unacercamiento más rápido y precisoa la posición de trabajo.

BKN-09: Bomba de funcionamientoneumático y manual.El comando neumático se accionamanualmente

KPD-30ANF

Capacidad(t) 30 30 50 100A 870 880 880 1250B 770 770 770 1000C 1890 1865 1885 2000D 145 145 145 300E 720 710 710 1000G1 Mínimo 150 150 155 130G2 Máximo 700 700 720 930R1 Recorrido 95 120 120 250R2 Recorrido husillo 75 75 75 -R Recorrido total 170 195 195 250M Recorrido lateral - 250 250 -Peso (kg) 178 195 229 939Referencias

BKD-09: Bomba de 2 velocidades.Para modelos KPD.

Certificación oficial CE

La configuración de los pies otorga una fácily segura movilidad.

E

A

G1

G2

C

D

B

R1

R2 R

30 t50 t

15 t10 t

M

32

Diseño compacto y funcional que integra todos loselementos hidráulicos dentro del chasis, protegiéndolosy ahorrando espacio en el taller.

Se suministran completamente montadas y listas paratrabajar.

Diferentes opciones de bombas:: manuales de una o dosvelocidades, manual-neumáticas o eléctricas en funciónde la velocidad de trabajo requerida.

A-5552/30: Para prensas de 30 y 50 t. Adaptador y mandrinos.

La bandeja portamandrinos es de serie pero el juego de mandrinoses opcional.

Ø30 25 22 20 18 16 12

KPD-50

Cabrestante para una manipulación fácil y rápida de lamesa de trabajo.

Incluyen 2 apoyos en V con guía de sujeción y orificiode extracción.

Manómetro con amortiguación e integrado en el chasispara prolongar su vida útil.Posicionamiento del manómetro a la altura de los ojospara facilitar su lectura.

Mesa de trabajo ajustable en distintas alturas.

Pistón con retorno automático.

Válvula de seguridad.Limitador de recorrido (Excepto KP-30A)

33

La prensa KP-100 está equipada con cilindrode doble efecto y dispone de bomba manualde dos velocidades. Sin embargo, recomendamosla bomba eléctrica.

El modelo KP-30A está equipado con la bombaBK-05 de una velocidad (ver pág. siguiente).

KSC-15

GRUPPE

Capacidad (t) 10 15 15 15 30 15 30 50Medidas (mm)A 600 600 600 600 670 600 670 710B 450 450 450 770 770 770 770 770C 1125 1060 1050 1735 1860 1760 1920 1895D 120 120 120 120 145 120 145 145E 500 500 500 500 550 500 550 550G1 Mínimo 160 150 150 150 150 150 155 155G2 Máximo 460 300 450 660 680 660 690 715R1 Recorrido 135 150 95 150 150 95 120 120R2 Recorrido husillo - 75 75 75 75 75 75 75R Recorrido total 135 225 170 225 225 170 195 195Peso (kg) 71 69 74 81 131 86 135 206ReferenciasCon bomba manual KSC-10 KSG-15 KSC-15 KMG-15 KMG-30 KCK-15 KCK-30 KCK-50Con BKN-09 - - - - - - KCK-30N KCK-50NCon BKN-09+A-5553 - - - - - - KCK-30NF KCK-50NF

Certificación oficial CE

A-5552/15: Para prensas de 15 t.A-5552/30: Para prensas de 30 y 50 t.Adaptador y mandrinos.

La bandeja portamandrinos es de serie en las prensas de suelopero el juego de mandrinos es opcional.

Ø30 25 22 20 18 16 12

E

A

G1

G2

C

R1

R2 R

50 t30 t

10 t15 t

D

B

34

BKD-09: Bomba de 2 velocidades.Para modelos KCK-30 y KCK-50.

Fabricamos prensas en dos versiones: modelos KMG y KSG conconjunto hidráulico monobloc y modelos KCK y KSC con bomba ycilindro independientes.Diseño compacto y funcional que integra todos los elementoshidráulicos dentro del chasis, protegiéndolos y ahorrando espacioen el transporte.Se suministran completamente montadas y listas para trabajar.Mesa de trabajo ajustable en distintas alturas.

Cabrestante para una fácil y rápida manipulación de la mesa detrabajo en el modelo KCK-50.

Incluyen 2 apoyos en V con guía de sujeción y orificio de extracción.Manómetro con amortiguación e integrado en el chasis paraprolongar su vida útil.Posicionamiento del manómetro a la altura de la vista para facilitarsu lectura.Pistón con retorno automático.Limitador de recorrido.Válvula de sobrepresión contra sobrecargas.

KMG-30

Capacidad (t) 10 15 15 15 30 15 30 50Medidas (mm)A 600 600 600 600 670 600 670 710B 450 450 450 770 770 770 770 770C 1125 1060 1050 1735 1860 1760 1920 1895D 120 120 120 120 145 120 145 145E 500 500 500 500 550 500 550 550G1 Mínimo 160 150 150 150 150 150 155 155G2 Máximo 460 300 450 660 680 660 690 715R1 Recorrido 135 150 95 150 150 95 120 120R2 Recorrido husillo - 75 75 75 75 75 75 75R Recorrido total 135 225 170 225 225 170 195 195Peso (kg) 71 69 74 81 131 86 135 206ReferenciasCon bomba manual KSC-10 KSG-15 KSC-15 KMG-15 KMG-30 KCK-15 KCK-30 KCK-50Con BKN-09 - - - - - - KCK-30N KCK-50NCon BKN-09+A-5553 - - - - - - KCK-30NF KCK-50NF

BK-05: Bomba de una velocidad.

Diferentes opciones de bombas: mamuales de una o dosvelocidades, manual-neumáticas o eléctricas en funciónde la velocidad de trabajo requerida (Series KCK y KSC).

Husillo extensible para un acercamiento más rápido y preciso a la posición de trabajo.

KCK-30

35

Hidráulico giratorio. El muelle del émbolo de bombaagiliza el accionamiento.

Válvula de control de descenso LCS.Funcionan por principio “Hombre muerto”.Válvula de seguridad.Limitador hidráulico de recorrido.

FC: PLEGABLES

NC: DESMONTABLES

FC-5B

NC-20A

FC-10B

36

El brazo extensible cambia de posición con un simple toque de muñeca. Con asa y ventanas de guíade posición.

Los modelos FC-5A, FC-10A y NC-10A con patas de 80mm para uso en espacios de poca altura.

Todos los modelos llevan ruedas de poliamidaque facilitan la maniobrabilidad, no dañanel suelo del garaje, no se oxidan y sonsilenciosas.Su brazo elevador extensible, las ruedasgiratorias y el gancho de seguridad pivotantefacilitan el acceso a la carga y sumaniobrabilidad.

Palanca “Hombre muerto” que permite un controlextremadamente preciso del descenso.

Los modelos FC apenas ocupan espacio, se plieganmuy rápidamente y son muy cómodas detransportar gracias a sus ruedas auxiliares fijas.

AB-300Pinza alzabidones (ver pág. 41)Opcional

A-5298Equilibrador de carga.Opcional

FC: PLEGABLES

NC: DESMONTABLES

Capacidad (kg) 500 1000 2000 1000 1500 2000 3000Medidas (mm)A 1400 1675 1720 1670 1690 1690 2000B 2000 2400 2386 2440 2500 2470 2920C 1500 1695 1900 1800 1870 1870 2150D 820 935 1035 820 820 820 1120E 80 80 195 80 200 200 265R mínimo 973 1260 1240 1260 1275 1275 1620R máximo 1166 1550 1530 1550 1570 1570 1910F 500 545 635 - - - -G 440 440 560 - - - -Peso (kg) 97 121 173 130 150 180 302Referencias FC-5B FC-10B FC-20B NC-10A NC-15A NC-20A NC-30

MODELO POSICIÓN (Kg)1 2 3

FC-5A 500 400 325FC-10A/NC-10A 1000 800 700NC-15A 1500 1250 1150FC-20A/NC-20A 2000 1750 1650NC-30 3000 2500 2300

El modelo de 3t, NC-30,está dotado de una doblebomba.

Certificación oficial CE

G D

Rmin.

Rmax.

FC

B

A

E

37

GC-10

GC-5

BMP-1Bomba a pedal. Opcional

IMPORTANTE: Debido a que los cilindros desarrollan mayor fuerzaque la resistencia de los accesorios, especialmente la cadena, loscomponentes de separación, la abrazadera fija, los tubosprolongadores, etc., no deberán sobrepasar nunca le mitad de sufuerza nominal.

La fuerza máxima del cilindro de expansión SH-1 es de 1t y la cargamáxima de trabajo de la cadena es de 1t en el modelo GC-10 y de500 kg en el GC-5.

NS-1Bomba oleoneumática. Opcional

El conjunto carrocero más completo pornúmero de accesorios y más seguro y robustogracias a sus conexiones roscadas que permitentrabajar también a tracción, a diferencia deotros sistemas de conexión mucho másextendidos, pero menos fiables, y que sólopermiten el trabajo en empuje.

Indispensables para reparación de carrocerías,trabajos de rescate en carretera o cualquier

otra aplicación de empuje, separación,tracción o elevación que requiera

fuerza hidráulica.

Válvula de seguridad.Limitador hidráulico de recorrido.Retorno del pistón por resorte interior. 11

4

38

Cilindro de empuje. OpcionalCilindro de tracción. Opcional

* Estos componentes tienen un diseño diferente al que aparece en la foto.

5

6

7

159

10

19

20

22

13

25

17 15

8

16

21

1223

18

2414

23

1

Capacidad(t) 5 10 20Nº1 BM-04 BM-04 BM-042 CC-5-B CC-10-B CC-20-B3 A-5167 GC-10/2272 A-51674 A-5541 A-5541 A-55415 A-5133 / Ø 26 L 700 A-5033 / Ø 42 L 700 A-5233 / Ø 60 L 7006 A-5134 / Ø 26 L 480 A-5034 / Ø 42 L 480 A-5234 / Ø 60 L 4607 A-5135 / Ø 26 L 230 A-5035 / Ø 42 L 230 A-5235 / Ø 60 L 2558 A-5148 A-50489 A-5142 A-5042 A-524210 A-5138 A-5038 A-523811 A-5153 A-505312 A-5154 A-505413 A-5155 A-5055 A-5284*Referencia GC-5 GC-10 GC-20

Capacidad(t) 5 10 20Nº14 A-5150 A-5050 A-5280*15 A-5139 A-5039 A-523916 A-5136 / Ø 26 L 130 A-5036 / Ø 42 L 13017 A-5149 A-504918 SH-1 SH-119 A-5143 A-504320 A-5186 A-508621 A-5157 A-505722 A-5158 A-505823 A-5156 A-505624 A-5151 A-5051 A-5252 *25 A-5152 A-5052Peso(kg) 30 45 45Referencia GC-5 GC-10 GC-20

Ref. Mod. Cap. t Rec. (mm) PesoCT-2.5 GC-5 2,5 127 2.1CT-5 GC-10 5 138 4.1CT-10 GC-20 10 138 8.3

Ref. Mod. Cap. t Rec. (mm) PesoCC-5-A GC-5 5 50 1.5CC-10-A GC-10 10 50 2.1CC-20-A GC-20 20 50 4.5

39

EHA-10

BMP-1Bomba a pedal. Opcional

NS-1Bomba oleoneumática. Opcional

Válvula de seguridad.Limitador de recorrido.

2

1

3

11

12

9

10

4

7

5

68

7

Para reparar con precisión las carrocerías más fuertemente dañadas.La posibilidad de giro del brazo de nuestra escuadra incrementa su versatilidadal permitir realizar trabajos de tiro en diagonal.

Opcionalmente puede ser equipada con la bomba BMP-1 o la bomba neumáticaNS-1, ambas de pedal, lo que permite al operario tener las manos libres.

IMPORTANTE: La carga máxima de trabajo de la cadena es 1,4t.

Accesorios EHA-10Nº Ref.1 BM-042 CC-10-B3 A-55414 A-50965 A-50956 A-50947 S-218 A-50879 A-151210 A-151311 A-508812 A-5089

Capacidad (t) 10Peso (kg) 178,5Referencia EHA-10

40

Para fosos o elevadores de cuatrocolumnas.

Indispensables para alineación ycambio de ruedas, reparación defrenos, suspensiones etc., al elevarlas dos ruedas del mismo eje.

Adaptables a cualquier anchura defoso o elevador y a cualquier tipo devía de rodadura. Brazos y calzosadaptables al vehículo. Gran robustez.

Se pueden suministrar con rodilloslisos o acanalados según pedido.

Ofrecemos varios modelos enfunción del soporte de chasis que serequiera.(Aqui mostramos solamente losmodelos MA-2 y MA-21.

Se suministran con 2 prolongadores de 100 mm.Opcionalmente, con cobertura protectora de goma,ref. A-5181.

El descenso sólo es accionable con las dosmanos simultáneamente.

Enclavamiento automático de seguridadcontra descensos imprevistos.

Presión de aire necesaria: 7-10 bar / 100-145 psiCaudal de aire necesario: 270 l/min / 9.5 cfm

Válvula de control de descenso LCS.Accionamiento “Hombre muerto”.Válvula de seguridad.Limitador de recorrido.

Muy compacta recogida pero congran alcance en extensión yelevación.

¡INDISPENSABLE!

A-5270Filtro- Regulador-Lubricador de red de aireen taller. Opcional.

Kg 2000 2000(mm)A 1680 1680B 885 885C 340 340D 100 100E 830 792F 1240 1202G 220 220H 490 490J 30 160Peso (kg) 129 125Ref. MA-2 MA-21

MA-21

MA-2

Accesorios EHA-10Nº Ref.1 BM-042 CC-10-B3 A-55414 A-50965 A-50956 A-50947 S-218 A-50879 A-151210 A-151311 A-508812 A-5089

41

PTM-2

A-5099Mordaza. Accesorio para asegurar lamotocicleta sobre la mesa de trabajo.

Opcional.

Indispensable para una ejecución cómoda dereparación y mantenimiento de motocicletas.

Única en el mercado por su gran velocidadde elevación (3 a 8 segundos).

Un dispositivo de seguridad permite bloquearla mesa a diferentes alturas e impide cualquierdescenso imprevisto.

Control manual de la velocidad de descenso.Se suministra con cadena para fijar la ruedadelantera.

Presión de aire necesaria: 7-10 bar / 100-145 psiCaudal de aire necesario: 270 l/min / 9.5 cfm

Capacidad (kg) 450Peso (kg) 161,5Referencia PTM-2

2200

130

775

700

¡INDISPENSABLE!

A-5270Filtro- Regulador-Lubricador de red de aireen taller. Opcional.

42

ME-2500

Distancias de seguridad entre las aspas. Distancia de seguridad entre la plataformay la base.

Capacidad(kg) 650 650 1200 1500 2500Medidas (mm)A 320 215 250 210 300B 755 645 840 880 880C 830 830 1020 1020 1060D 500 500 500 500 540E 1060 1060 1380 1380 1440F 645 645 690 690 795Peso (kg) 74,5 71 98 135 187Referencias MEP-650 ME-650 ME-1200 ME-1500 ME-2500

La palanca en “T”, con empuñadura de caucho,facilita la maniobrabilidad.

Todos los modelos cuentan con ruedas depoliamida que permiten una mejor

maniobra, no dañan el suelo del garaje,no se oxidan y son silenciosas.

Dispone de pasadores de seguridadpara bloquear la mesa a distintas

alturas y evitar descensosimprevistos.

Pedal de aproximación rápida a la carga, exceptoen la ME-650.

Modelo MEP-650. Elevación sólo a pedal yasa de transporte fija.

Válvula de control de descenso LCS.Accionamiento “Hombre muerto”.Válvula de seguridad.Limitador hidráulico de recorrido.

F

A

B

C

D

E

Las ruedas disponen de frenosy protecciones para los pies.

43

SR700

La elevación y el descenso a pedal permitenmantener las manos libres.

Brazos de elevación ajustablesen cinco posiciones.

Cada brazo dispone de dos rodillos parapoder girar las ruedas gemelas del camiónde forma independiente.

Especial para el montaje y manipulaciónde grandes ruedas y ruedas gemelas.

Cadena para una segura manipulaciónde las ruedas.

Palanca manual de apoyo para reducirel esfuerzo de elevación cuando serequiera trabajar a máxima capacidad.

Conforme a la normaEN1494

44

Modelo simplificado

Control de descenso LCS (en el modelo SR700)Principio “Hombre muerto” (en el modelo SR700)Válvula de seguridad (en el modelo SR700)Limitador hidráulico de recorrido.

La colocación lateral del hidráulico permite disponer de todoel espacio central despejado para acceder a la rueda.

Adecuado para el montaje de cajas de cambio, transmisiones,motores...

Cuenta con cadenas para un transporte seguro de la carga.Opera desde cualquier punto, ya que la bomba puede sersituada en otras posiciones.

160

730

700

375

375

900

Válvula de seguridad.Limitador de recorrido.

GCB-2

SRH

Capacidad (kg) 700 500Anch. entre rodillos 480-750 600Altura mín. rodillos 105 90Elevación máx. 630 240Peso 134 92.5Referencia SR700 SRH

Capacidad (kg) 1000Peso 86Ref. GCB-2

45

Capacidad (t) 12Peso (kg) 78Referencia AF-12

Óptima, fácil y limpia recuperación del aceite usado.

Válvula monomando.Sistema de seguridadq u e i m p i d e e laccionamiento de laválvula si la puerta noestá bien cerrada.

Funcionamiento oleoneumático.Gran velocidad de prensado.

Accionamiento “Hombre muerto”.Válvula de seguridad.Limitador de recorrido.

Presión de aire necesaria: 7-10 bar / 100-145 psiCaudal de aire necesario: 270 l/min / 9.5 cfm

Reducir el tamaño de los filtros usados genera un ahorro importante deespacio en su taller y de dinero en sus gastos de gestión de contenedorespara reciclado.

AF-12

¡INDISPENSABLE!

A-5270Filtro- Regulador-Lubricador de red de aireen taller. Opcional.

350

272

865

475

265

200

272

46

PARA BIDONES METÁLICOS Y DE PLÁSTICO DE 200 LITROS.

Adaptado para cargar bidones en la mayoría de los vehículos.La anchura del bastidor permite el acceso a las paletas europeas.La elevación y el descenso a pedal permiten mantener las manos libres.

P ARA BIDONES DE ACERO DE200 LITROS.

Sólo para bidones cerrados con reborde opara bidones de tapa desmontable siempreque la tapa esté bien cerrada.

Mordaza automática. Basta posicionarla correctamente bajo elreborde del bidón. Tanto el amarre como la liberación se producensin intervención alguna.

Válvula de control de descenso LCS.Accionamiento “Hombre muerto”.Válvula de seguridad.Limitador hidráulico de recorrido.

Peso: 70 kg

AB-300

PB-300

47

800 mm

CVT-2A

Para tubos GAS, DIN 2440 y DIN 2441.Pueden realizar ángulos de hasta 180º.Se suministran con tripode, arcón detransporte e instrucciones detalladasde curvado de tubo.

La gran fuerza que desarrolla la unidadhidráulica,15t en el modelo CVT-2 y20t en la curvadora CVT-3, permiterealizar el curvado sin esfuerzo.

Nuevas placas en “V” con indicaciónde curvado a 90º, que reducen lanecesidad de recorrido hidráulico, yel tiempo de curvado.

Se suministran lossiguientes juegos de hormas:

CVT-2A: 1/2” - 3/4” - 1” - 11/4” - 11/2” - 2”.CVT-3A: 1/2” - 3/4” - 1” - 11/4” - 11/2” - 2”- 21/2” - 3”.

Tubos hasta 2” 3”Capacidad (t) 15 20Peso (kg) 59 110.5Referencia CVT-2A CVT-3A

Con placas abatibles marcadas indeleblemente para facilitarel posicionamiento de los dados y del tubo a curvar.

Válvula de seguridad.Limitador de recorrido.Retorno del pistón por resorte interno.

CVT-3A

2”

11/2”

11/4”

1”

3/4”

1/2”

21/2”

3”

48

EXPOSITOR DE GATOS

A-5551. Este expositor facilita lapresentación combinada y funcional delos gatos de botella y carretilla de mayordemanda. Completamente desmontable.Peso: 41 kg.

JUEGOS DE REPARACIÓNTodos nuestros artículos disponen de juego de reparación.Es imprescindible especificar la referencia del artículo al que vandestinados.

A-5535Capacidad 2 litros

ACEITE MEGA

A-5536Capacidad 5 litros

49

50

Para ampliar la información de este catálogo y conocer las últimasnovedades o modificaciones introducidas en nuestros productos,puede acceder a nuestra página web www.mega.es.

En ella encontrará un contenido mas completo con fotos individualesde cada articulo, soporte audiovisual, últimas noticias, catálogoindustrial, información de nuestros centros de asistencia técnica,localización, ...

51

Fabricamos una amplia gama de equipos industriales de serie y especialesbajo demanda, que incorporan características técnicas diferentes.

Podemos suministrar equipos hidráulicos para aplicaciones específicas,como cilindros telescópicos, elevadores de aviones, extractores de hélicesde barco, etc.

Estudiamos su problema y le damos una solución hidráulica.

Disponemos del catálogo “Equipos Hidráulicos Industriales”.

La marca MEGA está registrada internacionalmente.Cualquier reproducción, aunque sea parcial, de los textos y documentos de este

catálogo requiere previa autorización escrita de Melchor Gabilondo, S.A.Nos reservamos el derecho de modificar sin previo aviso nuestros modelos y sus

características.

The high reputation of MEGAabroad has enabled us toconsolidate a firm position onthe markets of all fivecontinents.

Plate laser cutting and weldingfacilities. CEGAMA

Head office and factory of hydraulic components. BERRIZ

We have come a long way, but after morethan fifty years our course is still market by thedesire to achieve quality and innovation sothat we can live up to our permanentcommitment to improvement.

We maintain our innovative spirit, high standardsof quality and strict checks of material andprocesses. We are making our tools morepowerful, safer, more operative and longerlasting.

Thus we place our experience in your hands.

Painting installation, general warehouses and despatching area. BERRIZ.

Position the cylinder on a solid, evenand horizontal surface.

Never use the cylinder on a slope.

Keep a safe distance from the loadduring operation.

Never position any part of your body underthe load.Always secure the load with mechanicalstands.

Clean couplers before connecting and makesure the connections are securely tightened.

Never exceed the rated capacity of thecylinder.It is strongly recommended the use of agauge to check the pressure.

Prevent hoses from sharp bending and donot drop objects on them.

Never disconnect couplers unless the piston is fully retracted.Always use a safety cock to block the cylinder.

Always use a cylinder of a capacity and hydraulic stroke 25% higher thanthe weight of the load to be lifted.

Read carefully the safety, user andmaintenance instructions provided withthe equipment. If these basic rules are notfollowed injury to the user, the hydraulicequipment or the load to be lifted mayresult.

Avoid extreme heat and temperatures over65ºC .

Never use cylinders without a saddle.The saddle helps centre the load.

Never use excessive tightening force thatmay damage the fittings. Do not use tools.

Never use extensions on hand pumps or jacks.Use only the lever provided.

Use original MEGA oil.

IMPORTANT. An excess of oil will render thepump inoperative.VERY IMPORTANT.- Never use brake fluid.

After use, retract the piston completely, cleanthe equipment and keep it protected fromaggressive environment.

Repair kits are available for every item in thiscalalogue.Always indicate the reference of the item forwhich the kit is intended.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

è ç

Ý·´·²¼®±­ ¼» ¿½±°´¿³·»²¬±

Í»®·» ÝÍÎßÝ × Ô × Ò Ü Î Ñ Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý Ñ Í

Ý¿¾»¦¿ ¾¿­½«´¿²¬» ø±°½·±²¿´÷ò

ÝÍÎßóëÝÍÎßóïïô ÝÍÎßóïêÝÍÎßóîíô ÝÍÎßóíïÝÍÎßóëëÝÍÎßóçí

ÞÝÍÎßóëÞÝÍÎßóïïÞÝÍÎßóîíÞÝÍÎßóëëÞÝÍÎßóçí

λºò ˬ·´·¦¿½·�²

ß Þ Ý

Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

ïïñïêéñè

ï éñïê

î ïíñêì

î éñè

ïëîðîíîëíï

ïçñíîîëñíîîçñíî

ïï éñíî

îêìðëëêëèð

ï ïñíî

ï çñïê

î ïïñêì

î çñïê

í êñíî

ïéôìîîôïíêôíëêéíôë

îëéë

ïîëïéëîîë

îëëð

ïððïëðîððîëð

îëëð

ïððïëðîððîëð

îëëð

ïððïëðîððîëð

ëðïëðîðð

ëðïððïëð

ëðïëð

ïî ïëñïê

ì ïëñïê

ê éñèè éñè

ïî

í ïëñïê

ë ïëñïê

é éñèç éñè

ïî

í ïëñïê

ë ïëñïê

é éñèç éñè

ïî

í ïëñïê

ë ï ëñïê

é éñèç éñè

îë ïëñïê

é éñèî

í ïëñïê

ë ïëñïê

îí ïëñïê

ÝÍÎßóëßÝÍÎßóëÞÝÍÎßóëÝÝÍÎßóëÜÝÍÎßóëÛ

ÝÍÎßóïïßÝÍÎßóïïÞÝÍÎßóïïÝÝÍÎßóïïÜÝÍÎßóïïÛÝÍÎßóïïÚÝÍÎßóïêßÝÍÎßóïêÞÝÍÎßóïêÝÝÍÎßóïêÜÝÍÎßóïêÛÝÍÎßóïêÚÝÍÎßóîíßÝÍÎßóîíÞÝÍÎßóîíÝÝÍÎßóîíÜÝÍÎßóîíÛÝÍÎßóîíÚÝÍÎßóíïÞÝÍÎßóíïÜÝÍÎßóíïÛÝÍÎßóëëÞÝÍÎßóëëÝÝÍÎßóëëÜÝÍÎßóçíÞÝÍÎßóçíÜ

ë

ïï

ïê

îí

íï

ëë

çí

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò Ý¿®®»®¿ Ú«»®¦¿³�¨·³¿ Í»½½·�² �¬·´

¬²ß

µÒ ½³î ·²î Þ Þï Ý Ýï Ü Û Ú Ù Ø × Ô Ó Ò Î ½³í ·²í Õ¹ò

Ý¿°¿½·¼¿¼¼» ¿½»·¬» л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

Ö Õ

Þïô Ýï ½±² ½¿¾»¦¿ ¾¿­½«´¿²¬»

´¾­ò³³ò ·²òïèëìçð

ïîêïêî

ìðèð

ïêðîìðíîðìðð

êðïîðîìðíêðìèðêðð

èíïêêííîìçèêêìèíðîîðêêðèèðíçîéèì

ïïéêêêì

ïççî

ïôïíôíëôëéôéçôçîôìëìôççôéë

ïìôêëïçôëîìôì

íôêëéôí

ïìôêëîîîçôííêôê

ëôðëïðôïîðôîíðôììðôëëðôêïíôììðôíëíôéîíôçìéôèéïôèìðôë

ïîïôê

îôîíôîìôîëôêêôëëôíêôìèôê

ïðôèïíôîïëôì

éôêçôïë

ïîôîïëôìïçîîôíïîôèïëïçôéîìôëîèôéíìôîîìôîíêôèìííêìëôìëëôèéïôî

ïðèôé

éðî íñì

éðî íñì

éðî íñì

éðî íñì

éðî íñì

éðî íñì

éðî íñì

îðîëñíî

îðîëñíî

îðîëñíî

îðîëñíî

íéï éñïê

îðîëñíî

ìéï îéñíî

ï ïñîóïêËÒ

î ïñìóïìËÒÍ

î íñìóïêËÒ

í ëñïêóïîËÒÍ

í ëñïêóïîËÒÍ

ëóïîËÒ

ê éñèóïîËÒ

îçï çñêì

îéï ïñïê

íðï íñïê

ìçï ïëñïê

ëïî

ìëï îëñíî

ëðï íïñíî

ïêëñè

ïéïïñïê

ïéïïñïê

îëï

îëï

êïëñêì

êïëñêì

ïðîëñêì

ïðîëñêì

ïðîëñêì

îêñêì

îêñêì

ïñìóîðËÒÝ

ëñïêóïèËÒÝ

íñèóïêËÒÝ

ïñîóïíËÒÝ

óóóó

ïñîóïíËÒÝ

óóóó

ìðï çñïê

êðî ïïñíî

éðî íñì

èëí ïïñíî

ïððí ïëñïê

ïíðë ïñêì

ïéëê éñè

íðï íñïê

ìëï ìçñêì

ëëî ïïñêì

êëî çñïê

éëî êïñêì

ïððí ïëñïê

ïíðë ïñè

îêï ïñíî

íçï ïéñíî

ìêï ïíñïê

ëìî ïñè

ëéôïëî ïñì

èðí êñíî

ïðëì çñêì

íñìóïêËÒÚ

ïóèËÒÝ

ïóèËÒÝ

ï ïñîóïêËÒ

ï ïñîóïêËÒ

óóóó

óóóó

îëêíñêì

ìðï çñïê

ìèï éñè

ëçî ëñïê

óóóó

çëí íñì

óóóó

ïîëïéëîîéîèèííçïíçïêìîïìîêìíïèíêèïììïêçîîðîéîíîçíèîïêíïèèîíçîçðíìéíçèîïçíïçíêçïçìîììîçìîîïíîï

ì ïëñïê

ê éñèè ïëñïê

ïï ëñïê

ïí ïïñíî

ë ïñîê éñïê

ç éñïê

ïð íñèïî ïñîïì ïñîë ïïñïê

êëñèè ïïñïê

ïð ïïñïê

ïíïê

ê éñïê

é íñèç éñïê

ïï éñïê

ïí ïïñïê

ïë ïïñïê

è ëñèïî çñïê

ïì ïñîé ëñèç ëñè

ïï çñïê

è ïïñïê

ïî ëñè

ïëðîëðíëîìêíëêìïêìîïìíïììïìëïèêïèïêçîïçíîðìîîëîçêíîïèèîíèííçììðëìéêìèîêçìêçëêçîììíìììììîéïìéï

ë éñèç éñè

ïí éñèïè ïñìîî íñïê

ê éñïê

è éñïê

ïî íñèïê ëñïê

îð íñèîì ëñïê

ê ïïñïê

è ëñèïî ëñèïê ëñèîð éñèîì éñèé íñèç íñè

ïí ëñïê

ïé ëñïê

îï ïñîîë ïñîïð ëñèïè éñïê

îî íñèç ëñè

ïí çñïê

ïé ïñîïð ïïñïê

ïè çñïê

ïíëîíëííéììèëìçïììïçìîçìíçììçèëçèïìçïççíððìðîëðçêïîïêëîïëíïêìïéëîìêîëîìììììëììîïçíïçìïçîìðììð

ë ëñïê

ç ïñìïí ïñìïé ëñèîï ëñèë ïïñïê

é ëñèïï çñïê

ïë ïñîïç ëñèîí ïñîë éñèé éñè

ïï ïíñïê

ïë éñèîð

îì ïñêì

ê ïñîè ïñî

ïî éñïê

ïê íñèîð ëñèïì ëñèç ëñè

ïé ïñîîï íñèè ëñè

ïî çñïê

ïê ïñîç éñïê

ïé ëñïê

ïïðïêðîïîîéííîìïïçïììïçìîììîçèíìèïîìïìçîððîëîíðçíêîïìðïêëîïêîêéíîìíéëïçìîçìíììïêçîïçîêçïçðîçð

ì ïïñíî

ê ïëñïê

è íñèïð íñìïî íñìì ïïñïê

ë ïïñïê

é ëñèç ëñè

ïï íñìïí íñìì éñèë éñèé éñè

ç ïëñïê

ïî êñíî

ïì ïñìë ïñîê ïñîè ïñî

ïð ïñîïî íñìïì íñìé ëñè

ïï çñïê

ïí çñïê

ê ëñèè ëñè

ïð ëñèé ïñî

ïï éñïê

ìèôë

ïðçôï

ïêí

îîéôé

íðíôï

ëíç

çïðôç

ïïôìëïôçîîôìèîôçìîôìîôçíôçìôçêéíôìëìôïëëôëëéèôê

ïðôïëôèêôèèôçë

ïïôïïíïëôëïïïêôéïçôëïëôçîðôêîëôííîôíìçôí

éôðê

ïëôç

îíôéë

ííôðè

ììôïè

éèôëì

ïíîôéí

ïôðç

îôìê

íôêè

ëôïî

êôèì

ïîôïé

îðôëé

óóóó

óóóó

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

Û´ �³¾±´± ´´»ª¿ «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ²·¬®«®¿½·�²»² ¾¿�± ¼» ­¿´»­ ± «² ®»½«¾®·³·»²¬± ¼» ½®±³±¼«®±ô »² º«²½·�² ¼»´ ³±¼»´±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿½±®®±­·�²ò

ݱ² ¹«�¿ ¼» ¾®±²½»ò

Û­¬±­ ½·´·²¼®±­ ¼·­°±²»² ¬¿³¾·�² ¼» «²¿ ½¿¾»¦¿®¿²«®¿¼¿ô ¼»­³±²¬¿¾´»ô ³±²¬¿¼¿ ¿ °®»­·�² ±¿¬±®²·´´¿¼¿ô § ¼» «² »²½¸«º» ®�°·¼± ¸»³¾®¿¼» ¹®¿² ½¿«¼¿´ô ®»ºò ßóëëðé Øô ½±²¹«¿®¼¿°±´ª±ò

Û­¬�² »¯«·°¿¼±­ ½±² ¿­¿ ¼» ¬®¿²­°±®¬» ´±­½·´·²¼®±­ ¼» «² °»­± ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» îðµ¹ñìì ´¾­ § ìð µ¹ñèè ´¾­ § ´´»ª¿² ½�²½¿³±­ ´±­¼» °»­± ­«°»®·±® ¿ ìðµ¹ñèè ´¾­ò

ݱ² ±®·º·½·±­ § °¿®¬»­ ®±­½¿¼¿­ °®±¬»¹·¼¿­½±²¬®¿ °±­·¾´»­ ¹±´°»­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ º·¶¿½·�²¼» ¿½½»­±®·±­ò

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�²

Í·³°´» »º»½¬±ô ®»¬±®²± °±® ³«»´´»

ïð ïï

Ý·´·²¼®±­ ¼» ¿½±°´¿³·»²¬±

ÝÝÍ»®·»­ ÝÌÝ × Ô × Ò Ü Î Ñ Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý Ñ Í

ÝÝæ ÛÓÐËÖÛÝÌò ÌÎßÝÝ×2Ò

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

Û´ �³¾±´± ¼» ´±­ ½·´·²¼®±­ ¼» »­¬¿­ ­»®·»­¬·»²» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ¬»³°´» °±®·²¼«½½·�² ± ²·¬®«®¿½·�² »² ¾¿�± ¼» ­¿´»­­»¹�² ³±¼»´±ò

Ô´»ª¿² ·²½±®°±®¿¼± «² »²½¸«º» ®�°·¼±¸»³¾®¿ô ®»ºòßóëëðê Øô ½±² ¹«¿®¼¿°±´ª±òÜ·­°±²»² ¼» ±®·º·½·±­ § °¿®¬»­ ®±­½¿¼¿­°®±¬»¹·¼¿­ ½±²¬®¿ °±­·¾´»­ ¹±´°»­ °¿®¿º¿½·´ ·¬¿® ´¿ º· ¶¿½·�² ¼» ¿½½»­±®·±­ò

ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´±­ ½·´·²¼®±­ ¼» »³°«¶»ô »´�³¾±´± ¼» ´±­ ½·´·²¼®±­ ¼» ¬®¿½½·�² ­»¼»­°´¿¦¿ ¸¿½·¿ ´¿ ¾¿­» ¼»´ ½·´·²¼®± °¿®¿»¶»®½»® ´¿ ¬®¿½½·�²ò

Û­¬¿­ ­»®·»­ ¼» ½·´·²¼®±­ º±®³¿² °¿®¬»ô ¶«²¬±½±² ­«­ ¿½½»­±®·±­ô ¼» ´±­ ݱ²¶«²¬±­ ¼»Ó¿²¬»²·³·»²¬±ô ¯«» ­» ¼»¬¿´´¿² »² ´¿°�¹·²¿ íëò

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�² øÝÝ÷

ÍÛÎ×Û ÝÝóëÍÛÎ×Û ÝÝóïðÍÛÎ×Û ÝÝóîð

ßóëïìîßóëðìîßóëîìî

λºò ˬ·´·¦¿½·�²

ß Þ Ý

Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

ï ïéñêì

î éñèî îçñíî

èïðïî

ëñïêîëñêìïëñíî

Óîê ¨ îÓìî ¨ îôëÓêð ¨ îôë

íîëìéì

Ý¿¾»¦¿ ¿½¿²¿´¿¼¿ ø±°½·±²¿´÷

ÝÝóëßÝÝóëÞÝÝóïðßÝÝóïðÞÝÝóîðßÝÝóîðÞÝÌóîôëÝÌóë

ÝÌóïð

ë

ïð

îð

îôëëïð

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò Ú«»®¦¿³�¨·³¿ Í»½½·�² �¬·´

¬² µÒ ½³î ·²î Þ Þï Ý Ýï Ü Û Ù × Ö Õ Ò Ñ Ð Ê ½³í ·²í Õ¹ò

Ý¿°¿½·¼¿¼¼» ¿½»·¬» л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

Ô Ó ´¾­òìðçîéí

ïçêïìïíêè

ëìïðíïçç

îôììëôêïìôìë

ïïôçêèôê

îîôìêíôîçêôîè

ïîôïì

íìôçëôíçôê

ïîôïîôîëèôê

ïéôê

Óîê ¨ î

Óìî ¨ îôë

Óêð ¨ îôë

Óîê ¨ îÓìî ¨ îôëÓêð ¨ îôë

éðî íñìéð

î íñìéð

î íñìóóóóóóóóóóóó

ïôíëîôîîôììôíëëôë

ïðîôîëíôçè

ëðïïë

ëðïíë

ëðïíðïîéïíèïíè

îì ïñî

îë ëñïê

îë ïñè

ëë éñïê

ë éñïê

ëë

ççôê

ïçì

îçôïëïôïçç

èôðì

ïìôëî

îèôîé

ìôîìéôìë

ïìôìï

ïôîì

îôîë

ìôíè

ðôêëïôïëîôîí

ïééîèìïçïííîîïêíêìîéðíïïíïè

ê ïëñïê

ïï íñïê

é ïñîïí ïñïê

è ïñîïì ëñïê

ïð ëñèïî ïñìïî ïñî

ïèìîçîîðïíìîîîèíéêóóóóóóóóóóóó

é ëñïê

ïï ïñîé ïëñïê

ïí éñïê

çïì ïíñïê

óóóóóóóóóóóó

îîéíççîìïìêéîêêìçìíçéììçìëê

è ïëñïê

ïë ïïñïê

ç ïñîïè íñèïð ïñîïç éñïê

ïë ëñèïé ïïñïê

ïé ïëñïê

îíëìðéîëïìééîéèëðêóóóóóóóóó

ç ïñìïê

ç éñèïè íñì

ïð ïëñïê

ïç ïëñïê

óóóóóóóóó

Ý¿®®»®¿

ß³³ò ·²ò

Óîê ¨ î

Óìî ¨ îôë

Óêð ¨ îôë

Óîê ¨ îÓìî ¨ îôëÓêð ¨ îôë

ìë

êð

éç

ìëêðéç

Óíè ¨ ïôë

Óëê ¨ î

Óèì ¨ î

Óíè ¨ ïôëÓëê ¨ îÓèì ¨ î

óóóó

óóóó

óóóó

éðéðéð

î íñìî íñìî íñì

óóóó

óóóó

óóóó

éðéðéð

î íñìî íñìî íñì

óóóóóóóóóóóó

íííðíèíëìììð

ï ëñïê

ï íñïê

ï ïñîï íñèï íñìï çñïê

Þïô Ýï ½±² ½¿¾»¦¿ ¿½¿²¿´¿¼¿

ï ìçñêì

î ïïñíî

í ïñè

ï ìçñêì

î ïïñíî

í ïñè

íî

ìí

êð

íîìíêð

ï ïñì

ï ïïñïê

î ïïñíî

ï ïñìï ïïñïê

î íñè

îî

íê

ìè

îìíëíë

éñè

ï éñïê

ï éñè

ïëñïê

ï íñèï íñè

îð

îê

íð

îïîìîé

ïíñïê

ï ïñíî

ï íñïê

ï ïíñïêïëñïê

ï ïñïê

ïè

îï

îí

ïêîïîï

ïïñïê

ïíñïê

éñè

ëñèïíñïêïíñïê

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�² øÝÌ÷

ÍÛÎ×Û ÝÝóëô ÝÌóîôë

ÍÛÎ×Û ÝÝóïðô ÝÌóë

ÍÛÎ×Û ÝÝóîðô ÝÌóïð

ßóëïèèßóëïèçßóëðèèßóëðèçßóëîèèßóëîèç

λºò ˬ·´·¦¿½·�²

ß Þ Ý

Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

ï

ï

ï íñïê

îð

îð

îð

îëñíî

îëñíî

îëñíî

ïè

ïè

ïè

îíñíî

îíñíî

îíñíî

îë

îë

íð

Ü

Óîê ¨ î

Óìî ¨ îôë

Óêð ¨ îôë

ß½±°´¿³·»²¬±­ °¿®¿ ½·´·²¼®±­ ¼» ¬®¿½½·�²§ ¼» »³°«¶» ø±°½·±²¿´÷ò

Í·³°´» »º»½¬±ô ®»¬±®²± °±® ³«»´´»

ïî ïí

Ý·´·²¼®±­ ¼» «­± ¹»²»®¿´

Í»®·» ÝÍÞÝ × Ô × Ò Ü Î Ñ Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý Ñ Í

Ü·­»�¿¼±­ § º¿¾®·½¿¼±­ °¿®¿ «²¿ ¿³°´·¿ª¿®·»¼¿¼ ¼» ¿° ·́½¿½·±²»­ »² ´¿ ½±²­¬®«½½·�²ô¿½»®�¿­ § °¿®¿ »´ ³±ª·³·»²¬± ± »´»ª¿½·�²¼» ¹®¿²¼»­ ½¿®¹¿­ò

íèëðëðëðëðëð

ïëðïëðîëðïëðîëðïëðîëð

ï ïñîîîîîî

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ç éñèë ïëñïê

ç éñèë ïëñïê

ç éñè

ÝÍÞóïïßÝÍÞóîíÞÝÍÞóíïÞÝÍÞóëëÞÝÍÞóçíÞÝÍÞóîððÞÝÍÞóîððÜÝÍÞóíððÜÝÍÞóíððÚÝÍÞóìððÜÝÍÞóìððÚÝÍÞóëððÜÝÍÞóëððÚ

ïïîííïëëçí

îðð

íðð

ìðð

ëðð

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò Ý¿®®»®¿ Ú«»®¦¿³�¨·³¿ Í»½½·�² �¬·´

¬²ß

µÒ ½³î ·²î Þ Þï Ý Ýï Ü Û Ú Î ½³í ·²í Õ¹ò

Ý¿°¿½·¼¿¼¼» ¿½»·¬» л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

Ö Õ

Þïô Ýï ½±² ½¿¾»¦¿ ¾¿­½«´¿²¬»

´¾­ò³³ò ·²òêð

ïêêîîðíçîêêì

ïìïéìîëîêëðê

ïðèìíèéèð

ïìêííïðçêðïèîêë

íôêêïðôïïíôìîíôçìðôëèêôë

îëçôêíçéôîêêîëíêèçìêêç

ïïïë

ìôèïïïëôîîèôììì

ïëêîïðìðíëïëëéðéïðéëëçíë

ïîíïìðïìéïêíïêðîêçíêçìíêëìêìëçëêçìèèëçè

ì éñèë ïñî

ë ïíñïê

ê éñïê

ê ëñïê

ïð ëñèïì ïñîïé íñïê

îï ïñîïè ïñïê

îî íñèïç íñïê

îí çñïê

ïêïïçðïçéîïíîïðíïçëïçëèêéçêêðçèïçêíèèìè

ê ëñïê

é ïñîé íñìè íñèè ïñì

ïî çñïê

îð éñïê

îí ïñïê

íï ëñïê

îìíî ïñìîë ïñèíí íñè

ïìéïéìïéëïèèïèðîêçìêçëîïéíïëíïéìïëëðéêð

ë ïíñïê

ê éñèê éñèé éñïê

é ïñïê

ïð ëñèïè éñïê

îð ïñîîè ïíñïê

îð éñèîç íñïê

îï ëñèîç ïëñïê

ïðçïîìïîëïíèïíðîïçíïçíéïìèïíèïìçïìððëïð

ì ëñïê

ì éñèì ïëñïê

ë éñïê

ë ïñèè ëñè

ïî çñïê

ïì çñïê

ïè ïëñïê

ïëïç ëñïê

ïë íñìîð ïñïê

ïðçôïîîéôéíðíôïëíççïðôç

ïçìëôè

îçéêôë

ìðïéôï

ëðïì

îôîëêôç

ïîôçîðéðôèçëôí

ïèíîíìîëçíîîíìíìîì

ïëôçííôïèììôïèéèôëì

ïíîôéí

îèíôëî

ìííôéí

ëèëôíë

éíðôê

îôìêëôïìêôèì

ïîôïéîðôëé

ìíôçë

êéôîì

çðôéë

ïïíôîé

î ïïñíî

í íñèí ïëñïê

ë ïñèê éñïê

ç çñïê

ïï éñè

ïí íñì

ïë éñïê

êðèë

ïððïíðïêí

îìî

íðî

íìç

íçî

ï ìçñêì

î çñïê

î êïñêì

í ïëñïê

ë ïñè

é ïñî

ç ïñì

ïð ëñè

ïî

ìëêëéë

ïððïíð

ïçð

îíë

îéð

íðë

ï ïéñíî

î ïñèî ïñìí êñíî

ì çñêì

ë ïëñïê

ê ïïñïê

è ïñì

ç éñïê

íçëìëéôïëèð

ïðë

ïëð

ïéð

îïð

îìð

î íñìî íñìî íñìî íñìî íñì

î íñì

î íñì

î íñì

î íñì

éðéðéðéðéð

éð

éð

éð

éð

ïëñïêïëñïêïëñïêïëñïêïëñïê

î éñïê

í ïñïê

í éñïê

í çñïê

îíîíîíîíîí

êî

éè

èè

çï

ëñêìëñêìëñêìëñêìëñêì

íñïê

íñïê

íñïê

íñïê

îîîîî

ë

ë

ë

ë

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

Û´ �³¾±´± ´´»ª¿ «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»²·¬®«®¿½·�² »² ¾¿�± ¼» ­¿´»­ ± «²®»½«¾®·³·»²¬± ¼» ½®±³± ¼«®±ô »² º«²½·�²¼»´ ³±¼»´±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ½±®®±­·�²ò

ݱ² ¹«�¿ ¼» ¾®±²½»ò

Û­¬±­ ½·´·²¼®±­ ¼·­°±²»² ¬¿³¾·�² ¼» «²¿½¿¾»¦¿ ®¿²«®¿¼¿ô ¼»­³±²¬¿¾´» §¿¬±®²·́ ´¿¼¿ô § ¼» «² »²½¸«º» ®�°·¼± ¸»³¾®¿¼» ¹®¿² ½¿«¼¿´ô ®»ºò ßóëëðé Øô ½±²¹«¿®¼¿°±´ª±ò

Û­¬�² »¯«·°¿¼±­ ½±² ¿­¿ ¼» ¬®¿²­°±®¬» ´±­½·´·²¼®±­ ¼» «² °»­± ½±³°®»²¼·¼± »²¬®»îð µ¹ñìì ´¾­ § ìð µ¹ñèè ´¾­ § ´´»ª¿² ½�²ó½¿³±­ ´±­ ¼» °»­± ­«°»®·±® ¿ ìðµ¹ñèè ´¾­ò

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�²

Ý¿¾»¦¿ ¾¿­½«´¿²¬» ø±°½·±²¿´÷

ÝÍÞóïïÝÍÞóîíÝÍÞóíïÝÍÞóëëÝÍÞóçíÝÍÞóîððÝÍÞóíððÝÍÞóìððÝÍÞóëðð

ÞÝÍÞóïïÞÝÍÞóîíÞÝÍÞóíïÞÝÍÎßóëëÞÝÍÎßóçíÞÝÍÞóîððÞÝÍÞóíððÞÝÍÞóìððÞÝÍÞóëðð

λºò ˬ·´·¦¿½·�²

ß Þ Ý

Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

ï ïñïê

ï ïéñíî

ï ïéñíî

î ïíñêì

î éñèì éñèë ïñèê ëñïê

é íñíî

ïìïêîîîëíïëðêëéèèè

íëñêìëñè

ëëñêì

ïï éñíî

îî çñïê

í ëñêì

í ïëñíî

ìðëëëëêëèð

ïíèïëëïèëîðë

ï çñïê

î ïïñêì

î ïïñêì

î çñïê

í êñíî

ë éñïê

ê ïñêì

é çñíî

è ïñïê

îéíçíçëêéíôë

ïîìïíðïêðïèð

Í·³°´» »º»½¬±ô ®»¬±®²± °±® ¹®¿ª»¼¿¼

ïì ïë

Ý·´·²¼®±­ ½±² ¬«»®½¿ ¼» ­»¹«®·¼¿¼

Í»®·» ÝÍÚÝ × Ô × Ò Ü Î Ñ Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý Ñ Í

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

Û´ �³¾±´± ´ ´»ª¿ «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»²·¬®«®¿½·�² »² ¾¿�± ¼» ­¿´»­ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿½±®®±­·�²ò

ݱ² ¹«�¿ ¼» ¾®±²½»ò

Û­¬±­ ½·´·²¼®±­ ¼·­°±²»² ¬¿³¾·�² ¼» «²¿½¿¾»¦¿ ®¿²«®¿¼¿ô ¼»­³±²¬¿¾´» § ¿¬±®²·´´¿¼¿ô§ ¼» «² »²½¸«º» ®�°·¼± ¸»³¾®¿ ¼» ¹®¿²½¿«¼¿´ô ®»ºò ßóëëðé Øô ½±² ¹«¿®¼¿°±´ª±ò

Û­¬�² »¯«·°¿¼±­ ½±² ¿­¿ ¼» ¬®¿²­°±®¬» ´±­½·´·²¼®±­ ¼» «² °»­± ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» îðµ¹ñìì ´¾­ § ìð µ¹ñèè ´¾­ § ´´»ª¿² ½�²½¿³±­´±­ ¼» °»­± ­«°»®·±® ¿ ìðµ¹ñèèò

Û´ ¾´±¯«»± ³»½�²·½± ¼» ´¿ ½¿®¹¿ ­» »º»½¬�¿°±® ³»¼·± ¼» «²¿ ¬«»®½¿ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ò

Û­°»½·¿´³»²¬» ®»½±³»²¼¿¼±­ °¿®¿±°»®¿½·±²»­ ¼» ­±°±®¬» »² ½±²­¬®«½½·�²ô­±°±®¬» ¼» ½·³·»²¬±­ § °«»²¬»­ § °¿®¿³¿²¬»²·³·»²¬± ¼» »¯«·°±­ °»­¿¼±­ô ±¾®¿­°�¾´·½¿­ § ¿½»®�¿­ò

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�²

Ý¿¾»¦¿ ¾¿­½«´¿²¬» ø±°½·±²¿´÷

ÍÛÎ×Û ÝÍÚóíïÍÛÎ×Û ÝÍÚóëëÍÛÎ×Û ÝÍÚóçíÍÛÎ×Û ÝÍÚóîððÍÛÎ×Û ÝÍÚóíððÍÛÎ×Û ÝÍÚóìððÍÛÎ×Û ÝÍÚóëðð

ÞÝÍÞóíïÞÝÍÎßóëëÞÝÍÎßóçíÞÝÍÞóîððÞÝÍÞóíððÞÝÍÞóìððÞÝÍÞóëðð

λºò ˬ·´·¦¿½·�²

ß Þ Ý

Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

ï ïéñíî

î ïíñêì

î éñèì éñèë ïñèê ëñïê

é íñíî

îîîëíïëðêëéèèè

ëëñêì

ïï éñíî

îî çñïê

í ëñêì

í ïëñíî

ëëêëèð

ïíèïëëïèëîðë

î ïïñêì

î çñïê

í êñíî

ë éñïê

ê ïñêì

é çñíî

è ïñïê

íçëêéíôë

ïîìïíðïêðïèð

ïëðïëðïëðïëðïëðîëðïëðîëðïëðîëð

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ç éñèë ïëñïê

ç éñèë ïëñïê

ç éñè

ÝÍÚóíïÜÝÍÚóëëÜÝÍÚóçíÜÝÍÚóîððÜÝÍÚóíððÜÝÍÚóíððÚÝÍÚóìððÜÝÍÚóìððÚÝÍÚóëððÜÝÍÚóëððÚ

íïëëçí

îðð

íðð

ìðð

ëðð

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò Ý¿®®»®¿ Ú«»®¦¿³�¨·³¿ Í»½½·�² �¬·´

¬²ß

µÒ ½³î ·²î Þ Þï Ý Ýï Ü Û Ú Î ½³í ·²í Õ¹ò

Ý¿°¿½·¼¿¼¼» ¿½»·¬» л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

Ö Õ

Þïô Ýï ½±² ½¿¾»¦¿ ¾¿­½«´¿²¬»

´¾­ò³³ò ·²òêêð

ïïéêïççîìîëîêëðê

ïðèìíèéèð

ïìêííïðçêðïèîêë

ìðôíéïôè

ïîïôêîëçôêíçéôîêêîëíêèçìêêç

ïïïë

îçìíïèíëêìîìëððêïðëîèêíèëêíêéí

ïï çñïê

ïî ïñîïì

ïê ïïñïê

ïç ïïñïê

îìîð íñìîë ïñèîî íñïê

îê ïñî

ììììêèëðêëéìêëðèêðêéèèèèéïíçîí

ïé ïñîïè éñïê

ïç ïëñïê

îî ëñèîë ëñèíí éñè

îê ïïñïê

íëîè ïñïê

íê ëñïê

ìîîììíìéêëîìëèëéçëêððèïðêîëèíë

ïê ëñèïé éñïê

ïè íñìîð ëñè

îííï ëñïê

îí ëñèíï éñèîì ëñèíî éñè

îéîîçííîêíéììíëëìëìëðëêðìéëëèë

ïð ïïñïê

ïï ïñîïî ïíñïê

ïì íñìïé ïñèîï éñïê

ïé ïïñïê

îîïè ïïñïê

îí

íðíôïëíççïðôç

ïçìëôè

îçéêôë

ìðïéôï

ëðïì

ïìôëîéôîëêôì

ïîëîîîîêçíïëíèíìîéëïë

ììôïèéèôëì

ïíîôéíîèíôëî

ìííôéí

ëèëôíë

éíðôê

êôèìïîôïéîðôëéìíôçë

êéôîì

çðôéë

ïïíôîé

í ïëñïê

ë ïñèê éñèç çñïê

ïï éñè

ïí íñì

ïë éñïê

ïððïíðïéëîìî

íðî

íìç

íçî

î êïñêì

í ïëñïê

ë ïñèé ïñî

ç ïñì

ïð ëñè

ïî

éëïððïíðïçð

îíë

îéð

íðë

ÌÎ î ïñì ¨ ëÌÎ èð ¨ ë

ÌÎ ïðë ¨ ëÌÎ ïêð ¨ ë

ÌÎ ïèð ¨ ë

ÌÎ îîð ¨ ë

ÌÎ îêð ¨ ë

î íñìî íñìî íñìî íñì

î íñì

î íñì

î íñì

éðéðéðéð

éð

éð

éð

ïëñïêïëñïê

ï îéñíî

î éñïê

í ïñïê

í éñïê

í çñïê

îíîíìéêî

éè

èè

çï

ëñêìëñêìëñêìíñïê

íñïê

íñïê

íñïê

îîîë

ë

ë

ë

íîêð

ïîëîéëìçðëçíêçëèìëçìð

ïïíë

Í·³°´» »º»½¬±ô ®»¬±®²± °±® ¹®¿ª»¼¿¼

ïê ïé

Ý·´·²¼®±­ »¨¬®¿°´¿²±­

Í»®·» ÝÍÛÝ × Ô × Ò Ü Î Ñ Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý Ñ Í

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

Û´ �³¾±´± ´´»ª¿ «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ²·¬®«®¿½·�²»² ¾¿�± ¼» ­¿´»­ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ½±®®±­·�²ò

Ô±­ »¨¬®»³±­ ®¿²«®¿¼±­ ¼»´ �³¾±´± ²± °®»½·­¿²¼» ½¿¾»¦¿­ ¼» ¿°±§±ò

̱¼±­ ´±­ ½·´·²¼®±­ ª¿² °®±ª·­¬±­ ¼» »²½¸«º»­®�°·¼±­ ¸»³¾®¿ ¼» ¹®¿² ½¿«¼¿´ô ®»ºò ßóëëðé Øô½±² ¹«¿®¼¿°±´ª±ô »¨½»°¬± »´ ³±¼»´± ÝÍÛóëô¯«» ¬·»²» «² »²½¸«º» ®�°·¼±ô ®»ºò ßóëëðê Øò

Ì·»²»² ±®·º·½·±­ ¼» º·¶¿½·�² »² ´¿ ¾¿­»ò

Ô±­ ½·´·²¼®±­ ÝÍÛ ¸¿² ­·¼± ¼·­»�¿¼±­ ½±²«²¿ ¿´¬«®¿ ³�²·³¿ ³«§ ®»¼«½·¼¿ °¿®¿ °±¼»®­»® «¬·́ ·¦¿¼±­ ¿´́ � ¼±²¼» »´ °«²¬± ¼» »´»ª¿½·�²»­¬� ³«§ ½»®½¿²± ¿´ ­«»´±ò

Ü»­¿®®±´´¿² ²± ±¾­¬¿²¬» «²¿ »­½¿´¿ ¿³°´·¿¼» º«»®¦¿­ ¼» »´»ª¿½·�² ± ¼» ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±ô

°±® ´± ¯«» °«»¼»² ­»® «¬·´·¦¿¼±­ »²±°» ®¿½ ·± ²»­ ¼» ³¿² ¬»² · ³ ·» ²¬± ô°±­·½·±²¿³·»²¬± ¼» ³¿¯«·²¿®·¿ô ¿­¬·´´»®±­ »·²¼«­¬®·¿ »² ¹»²»®¿´ò Í« ³«»´´» ¼» ®»¬±®²±¼» �³¾±´± °»®³·¬» ®»¬·®¿®´±­ ¼»´ °«²¬± ¼»»´»ª¿½·�² ­·² »­º«»®¦±ò

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

ݱ² ®»½«¾®·³·»²¬± ¼» ½®±³± ¼«®± »² »´ �³¾±´±°¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ½±®®±­·�²ò

̱¼±­ ª¿² °®±ª·­¬±­ ¼» »²½¸«º»­ ®�°·¼±­¸»³¾®¿ô ¼» ¹®¿² ½¿«¼¿´ô ®»ºò ßóëëðé Øô ½±²¹«¿®¼¿°±´ª± § ¿­¿ °¿®¿ ¬®¿²­°±®¬»ò

ͱ² »­¬±­ ½·´·²¼®±­ «² ª»®¼¿¼»®± ²�½´»± ¼»º«»®¦¿ ¼» ¬®¿½½·�²ô ̄ «» °»®³·¬» »´ ¿½»®½¿³·»²¬±¼» »­¬®«½¬«®¿­ ³»¬�´·½¿­ô ¹®¿²¼»­ ½¸¿°¿­ ¼»¿½»®± § ±¬®±­ »´»³»²¬±­ °»­¿¼±­ ¯«» ¼»¾»²¯«»¼¿® ¶«²¬±­ °¿®¿ ­»® ­±´¼¿¼±­ ½±² °®»½·­·�²ò

Û´ ³±¼± ¼» º«²½·±²¿³·»²¬± ½±²­·­¬» »² ·²­»®¬¿®´±­ ¼±­ »­´¿¾±²»­ ¼»´ ½·´·²¼®± ¿ «² ¹¿²½¸±°®»ª·¿³»²¬» ­±´¼¿¼± »² ´¿­ ½¸¿°¿­ ¿ ¶«²¬¿® §¿½½·±²¿® ´¿ ¾±³¾¿ò

ßÞ

Ý

È

Ü É

Ð

Ñ

íñè ÐÒÌ

Û Ú

ïîéïëðïëð

ëë ïëñïê

ë ïëñïê

ÝÌÒóïðÝÌÒóíðÝÌÒóëð

ïðíðëð

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò Ý¿®®»®¿ Ú«»®¦¿³�¨·³¿ Í»½½·�² �¬·´

¬²ß

µÒ ½³î ·²î Þ Ý Ü Û Ú ð Ð É È ½³í ·²í Õ¹ò

Ý¿°¿½·¼¿¼¼» ¿½»·¬» л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

´¾­ò³³ò ·²òïèíéîë

ïðèë

ïïôïëììôíêêôî

îïôïìèôêèïôì

êîëééëçîð

îì çñïê

íð ïñîíê éñíî

êðïððïîë

î ïïñíî

í ïëñïê

ì ïëñïê

èëïîëïëë

í ïïñíî

ì ïëñïê

ê ïñè

ïè ïïñïê

îì çñïê

íð ëñïê

çôêîîôïíé

çèôçëííïôèìçéôî

ïìôìîìèôíìéîôìë

îôîíéôìç

ïïôîí

ìéëêîëééð

ìîêîèð

ï îïñíî

î éñïê

í êñíî

íëìðìì

ï íñèï çñïê

ï íñì

éðéðéð

î íñìî íñìî íñì

ìðëðêð

ï çñïê

îî ïïñíî

éëïððïëð

î ïëñïê

í ïëñïê

ë ïëñïê

ÝÍÛóëÝÍÛóïïÝÍÛóîíÝÍÛóíïÝÍÛóëëÝÍÛóçí

ëïïîííïëëçí

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò Ú«»®¦¿³�¨·³¿

Í»½½·�² �¬·´

¬² µÒ ½³î ·²î Þ Ý Ü Ì Ë ½³í ·²í Õ¹ò

Ý¿°¿½·¼¿¼¼» ¿½»·¬»

л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

´¾­òë

ïèíéëí

ïîëîïî

ðôééîôèëôéíèôî

ïçôìíîôè

ïôêëíôèëéôðë

ïðôëîðôéíéôç

ðôéëïôéëíôîìôèçôì

ïéôî

ïñìéñïêéñïê

ïëñíîëñèëñè

éôðêïëôçííôðèììôïèéèôëì

ïíîôéí

ïôðçîôìêëôïîêôèì

ïîôïéîðôëé

ï íñèï íñìî ïñè

î ïïñíî

î îéñíî

í ïëñíî

ï ïçñíî

î íñïê

î çñïê

î îéñíî

í ïëñíî

ì íñíî

êðéççè

ïïëïìéïèð

î ïïñíî

í ïñèí éñè

ì ïéñíî

ë îëñíî

é íñíî

Ý¿®®»®¿

ß³³ò ·²ò

ïíñïê

ï ïñêì

ï çñïê

ï ïíñïê

î éñïê

í ïñè

éñèï ëñïê

ï éñïê

ï íñìî ëñïê

î ïëñïê

ìèôëïðçôïîîéôéíðíôïëíççïðôç

îðîèìðìéêîèð

îîíìíéììëèéë

êôëïïïïïîïêïê

íìììôëëìêðéîèè

ìðôëëëôëêëéîèè

ïðì

Û Ú Ø × Ö Õ Î Ííðìëêëéë

ïððïíð

ï íñïê

ï ìçñêì

î çñïê

î êïñêì

í ïëñïê

ë ïñêì

ï ïñíî

ï ïéñíî

î ïñèî ïñìí êñíî

ì çñêì

ï íñíî

ï îçñêì

îî íñêì

î íñìí

éñíîïñì

îíñêìîíñêìéñïêçñïê

î ïïñíî

î íñìî íñìî íñìî íñìî íñì

ïïñïêïëñïêïëñïêïëñïêïëñïêïëñïê

íñêìíñêìíñêìíñêìíñêìíñêì

ï ëñèî ïíñêì

í ïñèí ïïñïê

ì éñèê ëñïê

îêíçëìëéôïëèð

ïðë

îèíéëðëîéðéê

ëôëêôêçç

ïïïì

êðéðéðéðéðéð

ïéîíîíîíîíîí

ìïëêèðçì

ïîìïêð

ïïïïïï

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�²

Í»®·» ÝÌÒ

Ý·´·²¼®±­ ¼» ¬®¿½½·-²

Ý × Ô × Ò Ü Î Ñ Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý Ñ Í

Í·³°´» »º»½¬±ô ®»¬±®²± °±® ³«»´´»

Í·³°´» »º»½¬±ô ®»¬±®²± °±® ³«»´´»

ïè ïç

Ý·´·²¼®±­ ¼» ¼±¾´» »º»½¬±

ÝÜÎßÍ»®·»­ ÝÜÝ × Ô × Ò Ü Î Ñ Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý Ñ Í

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

Û´ �³¾±´± ´´»ª¿ «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ²·¬®«®¿½·�²»² ¾¿�± ¼» ­¿´»­ ± «² ®»½«¾®·³·»²¬± ¼» ½®±³±¼«®±ô »² º«²½·�² ¼»´ ³±¼»´±ô °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿½±®®±­·�²ò

ݱ² ¹«�¿ ¼» ¾®±²½»ò

Û­¬�² ¼±¬¿¼±­ ¼» «²¿ ª�´ª«´¿ ¼» ­»¹«®·¼¿¼®»ºò ßóëëíèô »² ´¿ ¼·®»½½·�² ¼»´ ®»¬®±½»­±ô ¯«»·³°·¼» ­±¾®»°®»­·±²»­ ¿½½·¼»²¬¿´»­ò

Û­¬±­ ½·´·²¼®±­ ¼·­°±²»² ¬¿³¾·�² ¼» «²¿ ½¿¾»¦¿®¿²«®¿¼¿ ¼»­³±²¬¿¾´»ô ³±²¬¿¼¿ ¿ °®»­·�² ±¿¬±®²·´´¿¼¿ô § ¼» «² »²½¸«º» ®�°·¼± ¸»³¾®¿¼» ¹®¿² ½¿«¼¿´ô ®»ºò ßóëëðé Øô ½±²¹«¿®¼¿°±´ª±ò

Û­¬�² »¯«·°¿¼±­ ½±² ¿­¿ ¼» ¬®¿²­°±®¬» ´±­½·´·²¼®±­ ¼» «² °»­± ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» îðµ¹ñìì ´¾­ § ìð µ¹ñèè ´¾­ § ´´»ª¿² ½�²½¿³±­´±­ ¼» °»­± ­«°»®·±® ¿ ìðµ¹ñèè ´¾­ò

ݱ² ±®·º·½·±­ § °¿®¬»­ ®±­½¿¼¿­ô °®±¬»¹·¼¿­½±²¬®¿ °±­·¾´»­ ¹±´°»­ô °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿ º·¶¿½·�²¼» ¿½½»­±®·±­ò

Û­¬±­ ½·´·²¼®±­ ¼» ¼±¾´» »º»½¬± ¬·»²»² «²¿¹®¿² ­±´·¼»¦ § ­» «¬·´·¦¿² ¿´´� ¼±²¼» »¨·­¬»«²¿ ±°»®¿½·�² ½®�¬·½¿ »² ±¾®¿­ °�¾´·½¿­ô »²·²¹»²·»®�¿ ¼» »­¬®«½¬«®¿­ °¿®¿ ¼»­°´¿ó¦¿³·»²¬± § ­·¬«¿½·�² ¼» ½¿®¹¿­ ½±² °®»½·­·�²»² ­« ´«¹¿® ¼» ³±²¬¿¶»ô °±® ´¿ °±­·¾·´·¼¿¼¼» «¬·´·¦¿½·�² »² ¿³¾±­ ­»²¬·¼±­ ¼» ´¿ º«»®¦¿¸·¼®¿�´·½¿ò

ö Û ã Û³°«¶»òö Ì ã Ì®¿½½·�²ò

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�²

ÝÜÎßóçÝÜÎßóîíô ÝÜÎßóíïÝÜÎßóëëÝÜÎßóçíÝÜóîððÝÜóíððÝÜóìððÝÜóëðð

ÞÝÍÎßóïïÞÝÍÎßóîíÞÝÜÎßóëëÞÝÜÎßóçíÞÝÍÞóîððÞÝÍÞóíððÞÝÍÞóìððÞÝÍÞóëðð

λºò ˬ·´·¦¿½·�²

ß Þ Ý

Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

éñèï éñïêëéñêìîïñíî

ì éñèë ïñèê ëñïê

é íñíî

îðîíìðìêëðêëéèèè

îëñíîîçñíî

ï çñïê

ï ïíñïê

îî çñïê

í ëñêì

í ïëñíî

ìðëëêëèð

ïíèïëëïèëîðë

ï çñïê

î ïïñêì

î çñïê

í êñíî

ë éñïê

ê ïñêì

é çñíî

è ïñïê

îîôïíêôíîîôéìîôî

ïîìïíðïêðïèð

Ý¿¾»¦¿ ¾¿­½«´¿²¬» ø±°½·±²¿´÷

묱®²± ¸·¼®?«´·½±

ÝÜÎßóçÜ

ÝÜÎßóîíÜ

ÝÜÎßóíïÜ

ÝÜÎßóëëÜ

ÝÜÎßóëëÚ

ÝÜÎßóçíÜ

ÝÜÎßóçíÚ

ÝÜóîððÜÝÜóîððÚÝÜóíððÜÝÜóíððÚÝÜóìððÜÝÜóìððÚÝÜóëððÜÝÜóëððÚ

ç

îí

íï

ëë

çí

îðð

íðð

ìðð

ëðð

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò Ú«»®¦¿³�¨·³¿

Í»½½·�² �¬·´

¬² µÒ ½³î ·²î Þ Þï Ý Ýï Ü Û Ú Ù Ö Õ Ò Ñ Ð Î ½³í ·²í

Ý¿°¿½·¼¿¼¼» ¿½»·¬» л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

Ô Ó ´¾­ò

ëôè

ïðôì

ïçôè

îèôî

íé

êðôí

ééôí

ïíëïéíîïðîêïíðïíéííèèìéê

ïëð

ïëð

ïëð

ïëð

îëð

ïëð

îëð

ïëðîëðïëðîëðïëðîëðïëðîëð

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ë ëñïê

ç éñè

ë ëñïê

ç éñè

ë ëñïê

ç éñèë ëñïê

ç éñèë ëñïê

ç éñèë ëñïê

ç éñè

îèë

íïë

ííè

íîï

ìîï

íëë

ìëë

íëêìëêìïîëïîìïéëïéìíçëíç

ïï íñïê

ïî éñïê

ïí ëñïê

ïî ëñè

ïê çñïê

ïì

ïé éñè

ïìïé éñèïê éñíî

îð êñíî

ïê ïíñíî

îð ïïñíî

ïé çñíî

îï éñíî

íðë

ííè

íêí

íêï

ìêï

ìðï

ëðï

ìðêëðêìééëééìçëëçëëîéêîé

ìíë

ìêë

ìèè

ìéï

êéï

ëðë

éðë

ëðêéðêëêîéêîëêééêéëèçéèç

ïé ïñè

ïè ëñïê

ïç éñíî

ïè ïéñíî

îê ïíñíî

ïç éñè

îé íñì

ïç ïëñïê

îé íñìïç ïëñïê

íðîî ëñïê

íð íñïê

îí íñïê

íï ïñïê

ìëë

ìèè

ëïí

ëïï

éïï

ëëï

éëï

ëëêéëêêîéèîéêìëèìëêééèéé

Ý¿®®»®¿

ß³³ò ·²ò

êð

èë

ïðð

ïíð

ïéë

îìî

íðî

íìç

íçî

Þïô Ýï ½±² ½¿¾»¦¿ ¾¿­½«´¿²¬»

ïîôëêìôêî

ííôïèïðôîèììôïèïèôëë

éèôëìîèôîè

ïíîôéíìêôïì

îèíôëî

ìííôéí

ëèëôíë

éíðôê

ÛÌÛÌÛÌ

ÛÌ

ÛÌ

Û

Û

Û

Û

èêôîìíïôéî

îîéôééðôëì

íðíôïïîéôí

ëíçïçìôðé

çïðôçíïêôê

ïçìëôèóóóó

îçéêôëóóóó

ìðïéôïóóóó

ëðïìóóóó

ÛÌÛÌÛÌ

ÛÌ

ÛÌ

ÛÌÛÌÛÌÛÌ

ïôçìðôéïëôïîïôêêôèìîôèé

ïîôïéìôíè

îðôëééôïë

ìíôçë

êéôîì

çðôéë

ïïíôîé

ÛÌÛÌÛÌ

ÛÌ

ÛÌ

Û

Û

Û

Û

ïî

ïí ëñïê

ïì çñíî

ïì éñíî

ïè çñêì

ïë íñì

ïç íñì

ïêïð ïñèïè íñì

îî ïïñïê

ïç ïñîîí éñïê

îð íñìîì ïïñïê

ïé ïëñïê

ïç éñíî

îð íñïê

îð ïñêì

îè

îï ïïñïê

îç çñïê

îï éñèîç íñì

îì ïïñïê

íî çñïê

îë íñèíí ïñìîê ëñèíì ïñî

î ïïñíî

í íñè

í ïëñïê

ë ïñè

ê éñè

ç çñïê

ïï éñè

ïí íñì

ïë éñïê

ìð

êë

éë

ïðð

ïíð

ïçð

îíë

îéð

íðë

ï íéñêì

î çñïê

î êïñêì

í ïëñïê

ë ïñè

é ïñî

ç ïñì

ïð ëñè

ïî

ï ïñì

î ïñè

î ïñì

í êñíî

ì çñêì

ë ïëñïê

ê ïïñïê

è ïñì

ç éñïê

ï ó è ËÒÝ

ï ïñî ó ïê ËÒ

ï ïñî ó ïê ËÒ

ï ó ïî ËÒÚ

ï íñì ó ïî ËÒ

óóóó

óóóó

óóóó

óóóó

éð

éð

éð

éð

éð

éð

éð

éð

éð

î íñì

î íñì

î íñì

î íñì

î íñì

î íñì

î íñì

î íñì

î íñì

îí

îí

íé

îí

ìé

êî

éè

èì

çð

ïëñïê

ïëñïê

ï éñïê

ïëñïê

ï îéñíî

î éñïê

í ïñïê

í ëñïê

í ïéñíî

î ïñì ó ïì ËÒÍ

í ëñïê ó ïî ËÒÍ

í ëñïê ó ïî ËÒÍ

ë ó ïî ËÒ

ê éñè ó ïî ËÒ

óóóó

óóóó

óóóó

óóóó

óóóó

óóóó

óóóó

óóóó

îé

ìç

ìç

ìë

ëð

ï ïñïê

ï ïëñïê

ï ïëñïê

ï íñì

î

óóóó

óóóó

óóóó

óóóó

ïé

îë

îë

íè

ëð

ïïñïê

ï

ï

ï ïñî

î

ìé

éð

éë

êë

éð

êë

èî

çð

çî

ï éñè

î íñì

î éñè

î çñïê

î íñì

î çñïê

í ïñì

í çñïê

í ëñè

ïïí

ïïí

ïïí

ïïí

ïïí

ïïí

ïïí

ïïí

ïïí

ì éñïê

ì éñïê

ì éñïê

ì éñïê

ì éñïê

ì éñïê

ì éñïê

ì éñïê

ì éñïê

ê

ïð

ïð

ïë

ïë

ë

ë

ë

ë

ÛÌÛÌÛÌÛÌÛÌÛÌÛÌÛÛÛÛÛÛÛÛ

ïïôêíôîí

íðôëçôìê

ìðôêïéôïéïôèîê

ïîðìíôï

ïîïôêìîôî

îðîôëéðôë

îêðìíîôéíçéêêîëîëèéôì

êéðïïë

Õ¹ò

ïëñêì

îëñêì

îëñêì

ïçñíî

ïçñíî

íñïê

íñïê

íñïê

íñïê

ÛÌÛÌÛÌÛÌÛÌÛÌÛÌÛÛÛÛÛÛÛÛ

ïîôé

îîôç

ìíôë

êî

èïôì

ïíîôê

ïéð

îçéíèðìêîëéìêêîèîðèëí

ïðìé

íïôè

ëì

ëéôïë

èð

ïðë

ïëð

ïéð

îïð

îìð

ïçðëí

ëððïëëêêëîèð

ïïéëìîë

ïçêëéðé

ïççîêçî

ííïèïïëììîëíéðèèêëðê

ïðèìëèëçð

ïìíïëïðçêðïèîêë

îð îï

ÝÍØæ Í·³°´» »º»½¬±ô ®»¬±®²± °±® ³«»´´»ÝÜØæ ܱ¾´» »º»½¬±ô ®»¬±®²± ¸·¼®?«´·½±

ÝÍØÍ»®·»­ ÝÜØÝ × Ô × Ò Ü Î Ñ Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý Ñ Í

ÝÍØæ Í×ÓÐÔÛ ÛÚÛÝÌÑÝÜØæ ÜÑÞÔÛ ÛÚÛÝÌÑ

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

Û´ �³¾±´± ´´»ª¿ «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ²·¬®«®¿½·�²»² ¾¿�± ¼» ­¿´»­ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ½±®®±­·�²ò

ݱ² ¹«�¿ ¼» ¾®±²½»ò

Û­¬±­ ½·´·²¼®±­ ¼·­°±²»² ¬¿³¾·�² ¼» «² ¿­·»²¬±¼»­³±²¬¿¾´» § ¼» «² »²½¸«º» ®�°·¼± ¸»³¾®¿¼» ¹®¿² ½¿«¼¿´ô ®»ºò ßóëëðé Øô ½±² ¹«¿®ó¼¿°±´ª±ò

Û­¬�² »¯«·°¿¼±­ ½±² ¿­¿ ¼» ¬®¿²­°±®¬» ´±­½·´·²¼®±­ ¼» «² °»­± ½±³°®»²¼·¼± »²¬®» îðµ¹ñìì ´¾­ § ìð µ¹ñèè ´¾­ § ½±² ½�²½¿³±ô ´±­¼» °»­± ­«°»®·±® ¿ ìðµ¹ñèè ´¾­ò

ݱ² ±®·º·½·±­ § °¿®¬»­ ®±­½¿¼¿­ °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ´¿º·¶¿½·�² ¼» ¿½½»­±®·±­ò

Ô±­ ½·´·²¼®±­ ¼» ´¿ ­»®·» ÝÜØ ¼·­°±²»² ¼»ª�´ª«´¿­ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ô ®»ºò ßóëëíèô »² ´¿¼·®»½½·�² ¼»´ ®»¬®±½»­±ô °¿®¿ »ª·¬¿® «²¿­±¾®»°®»­·�² ¿½½·¼»²¬¿´ò

Ý·´·²¼®±­ ¼» °·­¬-² ¸«»½±

Û­¬±­ ½·´·²¼®±­ °®±¼«½»² «²¿ º«»®¦¿ ¼»

»´»ª¿½·�² ± ¼»­°´¿¦¿³·»²¬± ·¹«¿´ ¿ ´±­

¼»³�­ô °»®± °»®³·¬»² ·²¬®±¼«½·® »² ­«

�³¾±´± «² ª�­¬¿¹± ¯«» ­» ¼»­°´¿¦¿

­·³«´¬�²»¿³»²¬»ò

ÝÍØóïîÝÍØóîðÝÍØóíðÝÍØóêðÝÍØóçðÝÜØóíðÝÜØóêðÝÜØóçð

ïîîðíðêðçðíðêðçð

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò Ú«»®¦¿³�¨·³¿ Í»½½·�² �¬·´

¬² µÒ ½³î ·²î Þ Ý Ü Ð Ï ½³í ·²í Õ¹ò

Ý¿°¿½·¼¿¼¼» ¿½»·¬» л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

´¾­òéì

ïìðîéðêìð

ïðïðêíè

ïîêëïççë

ìôëèôë

ïêôëíçêïôêíçééôî

ïîïôè

èôíïéôêîèôêëèôë

ïìíìîôîéî

ïêí

íôèè

ïíîêôêêëïçôîíîôééì

ï ëñèï éñèî ïñî

íí

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ë ïëñïê

ïèôðíîèôèêìîôëïèìôíì

ïííìîôëïèìôíì

ïíí

îôèìôëêôê

ïíîðôê

êôêïíîðôê

ë ïïñïê

ê íñìé éñèç ëñè

ïð ïïñïê

ïï ïïñïê

ïï éñèïî íñïê

é ëñïê

è ïïñïê

ïð íñèïî ëñè

ïí ïïñïê

ïé çñïê

ïé ïíñïê

ïè ïñêì

éðçë

ïïðïëëîððïïðïëëîðð

î íñìí íñìì ëñïê

ê ïñèé éñèì ëñïê

ê ïñèé éñè

Ý¿®®»®¿

ß³³ò ·²ò

ì éñïê

ì éñïê

ì éñïê

ìçñêì

ï íñêì

ï ïçñêì

î ïñêì

í ïñêì

ï ïçñêì

î ïñêì

í ïñêì

ïïçôíïçêôêîçïôéëéèôèèêéîçïôéëéèôèèèð

ïïíïïíïïí

ïçôëîêôëííëíôëéçííëíôëéç

ïìëïéîîððîìëîéîîçêíðîíïð

ïèêîîðîêííîïíìèììêìëîìêð

Û Ú Ù Ø × Ö Õ Òî ïïñêì

î íñìí íñè

ì ïëñïê

ê ïñîí íñè

ì ïëñïê

ê ïñî

ï îíñêì

îî éñïê

í ìëñêì

ë íñêì

î éñïê

í ìëñêì

ë íñêì

îí ïñìí ëñèë ïñèóóóóí ëñèë ïñèóóóó

ëñïê ó ïè ËÒÝíñè ó ïê ËÒÝíñè ó ïê ËÒÝïñî ó ïí ËÒÝ

óóóóíñè ó ïê ËÒÝïñî ó ïí ËÒÝ

óóóó

î íñìî íñìî íñìî íñìî íñìî íñìî íñìî íñì

îëñíîîëñíîîëñíîîëñíî

ï ïñîîëñíîîëñíî

ï ïñî

îëñíîîëñíî

éñèï

ï íñïêéñèï

ï íñïê

íèôëëðôëêîçì

ïîèêîçì

ïîè

Óîç ¨ ïôëÓíé ¨ ïôëÓìê ¨ ïôëÓéî ¨ ïôë

Óïðì ¨ ïôëÓìê ¨ ïôëÓéî ¨ ïôë

Óïðì ¨ ïôë

ëðôèèîôêçîôï

ïíðôîóóóóçîôï

ïíðôîóóóó

éðéðéðéðéðéðéðéð

îðîðîîîëíðîîîëíð

îðîðîðîðíèîðîðíè

ìïìèêíéêéê

ïëðïëðïëð

ëëéðèëôéî

ïîëïêëôï

èëôéîïîëïêëôï

Ñ

ï îéñíî

ï éñèî

ìéìèëð

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�² øÝÍØ÷

ÝÍØóïî

ÝÍØóîð

ÝÍØóíðô ÝÜØóíð

ÝÍØóêðô ÝÜØóêð

ÝÍØóçðô ÝÜØóçð

ÞÎÝÍØóïîÞÓÝÍØóïîÞÎÝÍØóîðÞÓÝÍØóîðÞÎÝÍØóíðÞÓÝÍØóíðÞÎÝÍØóêðÞÓÝÍØóêðÞÓÝÍØóçð

λºò ˬ·´·¦¿½·�²

ß Þ Ý

Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

ï êñêì

ï îëñêì

ï íñì

î ìçñêì

îéôî

íëôî

ììôî

éðôî

Óîç ¨ ïë

Óíé ¨ ïôë

Óìê ¨ ïôë

Óéî ¨ ïôë

Óïðì ¨ ïôë

Üíñì ó ïê ËÒÚ

óóóóï ó è ËÒÝ

óóóóï ïñì ó é ËÒÝ

óóóóï ëñè ó ë ïñî ËÒÍ

óóóóóóóó

íè

ëð

êï

çí

ïîé

ï ïñî

î

î ïíñíî

í îïñíî

ë

îè

íð

íî

íé

ìî

ï ïñêì

ï íñïê

ï ïñì

ï îçñêì

ï îïñíî

Ý¿¾»¦¿ ®±­½¿¼¿ ø±°½·±²¿´÷òÝ¿¾»¦¿ ¿½¿²¿´¿¼¿ ø±°½·±²¿´÷ò

Ü»¬¿´´» ¼» ½±²­¬®«½½·�² øÝÜØ÷

îî îí

Ý·´·²¼®±­ ¼·²¿³±³7¬®·½±­

Ø Û Î Î ß Ó × Û Ò Ì ß Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý ß Í

ÍØóï

묱®²± °±® ³«»´´»ò

Ú«»®¦¿æ ï¬ò

л­±æ íôë µ¹ñéôé ´¾­ò

Û¯«·°¿¼± ½±² »²½¸«º» ®�°·¼± ¸»³¾®¿ô ®»ºò ßóëëðê Øô °®±ª·­¬± ¼» ¹«¿®¼¿°±´ª±ò

Í» «¬·´·¦¿ °®·²½·°¿´³»²¬» °¿®¿ ­»°¿®¿® °¿®¬»­³»¬�´·½¿­ ¼»º±®³¿¼¿­ò

Û­¬» ½·´·²¼®± º±®³¿ °¿®¬» ¼» ´±­ ½±²¶«²¬±­ ¼»³¿²¬»²·³·»²¬± ¼»¬¿´´¿¼±­ »² ´¿ °�¹·²¿ íëò

ÌÜÓóïð ó ïð¬

Ü·²¿³�³»¬®± ¼» ¬®¿½½·�²ò

Ü·­»�¿¼± °¿®¿ ³»¼·½·�² ¼» ¬»²­·±²»­§ »²­¿§±­ ¼» ¬®¿½½·�²ò

Ю»½·­·�²æ o îôëûò

ÝÜÓóïð ó ïð¬

Ü·²¿³�³»¬®± ¼» ½±³°®»­·�²ò

Í» «¬·´·¦¿ ½±³± ½�´«´¿ ¼» ½¿®¹¿ »²°®»²­¿­ô ³±®¼¿¦¿­ »¬½ò

Ю»½·­·�²æ o îôëûò

Ô¿ ­»®·» ¼» ¬»²­±®»­ ÌØÜ »­¬� º¿¾®·½¿¼¿ ½±²´¿­ ³·­³¿­ ½¿®¿½¬»®�­¬·½¿­ ¯«» ´¿ ÌØÍô¿«²¯«» ¼·­°±²» ¼» ¼±¾´» ½·´·²¼®± °¿®¿«¬·´·¦¿½·�² »² »­°¿½·±­ ³�­ ®»¼«½·¼±­ò

Ý·´·²¼®± ¼» »¨°¿²­·-²

Ю»­·�² ¼» ¬®¿¾¿¶±æ ïòëðð µ¹ñ½³îñîïòìíð°­·ò

˲ ¬»²­±® ¸·¼®�«´·½± »­ «² ½·´·²¼®±¸·¼®�«´ · ½± ¼» ° ·­¬�² ®±­½¿¼±·²¬»®·±®³»²¬»ô ¯«» ­» ¿½±°´¿ ¿´ ¾«´�²¿ ¬»²­¿® § »² »´ ¯«» ­» ¿°´·½¿ô °±® ³»¼·±¼» «²¿ ¾±³¾¿ô «²¿ °®»­·�² ¸·¼®�«´·½¿¯«» °®±¼«½» «²¿ ¬®¿½½·�² ¼»´ ¾«´�²ò

ݱ² »´´±ô ´¿ ¬«»®½¿ô ¯«» ¸¿ ­·¼± ¿¶«­¬¿¼¿°®»ª·¿³»²¬»ô ¯«»¼¿ ´·¾®» § »²

½±²¼·½·±²»­ ¼» °±¼»® ­»® ¿°®»¬¿¼¿³»¼·¿²¬» «² ª�­¬¿¹±ô ·²¬®±¼«½·¼± »²±®·º·½·±­ ¬¿´¿¼®¿¼±­ ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼»² ´¿ ¬«»®½¿ò

Û´ ½¿­¯«·´´± ¼» ¿°±§± ¼»´ ¬»²­±® ¼·­°±²»¼» «²¿ ª»²¬¿²¿ °¿®¿ ´´»ª¿® ¿ ½¿¾± »­¬¿±°»®¿½·�²ò

êïïñïê

ÍØïÌÜÓ

Í»®·»­ ÝÜÓ

ÌØÍÍ»®·»­ ÌØÜ

Ì»²­±®»­ ¸·¼®?«´·½±­ ¼» ¾«´±²»­

Ø Û Î Î ß Ó × Û Ò Ì ß Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý ß Í

л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

èëñïê

èëñïê

èëñïê

èëñïê

ïðîëñêì

ïðîëñêì

ÌØÍóîðÌØÍóîîÌØÍóîìÌØÍóîéÌØÍóíðÌØÍóííÌØÍóíêÌØÍóíçÌØÍóìîÌØÍóìëÌØÍóìèÌØÍóëîÌØÍóëêÌØÍóêðÌØÍóêìÌØÍóêèÌØÍóéîÌØÍóéêÌØÍóèðÌØÍóèëÌØÍóçðÌØÍóçëÌØÍóïðð

λºò Ý¿®®»®¿ Ú«»®¦¿³�¨·³¿ Í»½½·�²

�¬·´ß

µÒ ½³î ·²î ß Ü³³ò ·²òîðîîîìîéíðíííêíçìîìëìèëîëêêðêìêèéîéêèðèëçðçë

ïðð

íîïôí

êçîôìë

ïíðîôî

îðëéôê

îêìî

íêíèôî

îïôèëíôíè

ìéôïîéôí

èèôëêïíôéí

ïíçôçîîïôé

ïéçôêêîéôèë

îìéôìíèôíë

ïíñïêéñè

ïëñïê

ï ïñïê

ï íñïê

ï ëñïê

ï éñïê

ï çñïê

ï ïïñïê

ï ïíñïê

ï ïëñïê

î íñêì

î éñíî

î íñèî çñïê

î ïïñïê

î ïíñïê

íí íñïê

í íñèí çñïê

í íñìí ïëñïê

α­½¿³�¬®·½¿

ÓóîðÓóîîÓóîìÓóîéÓóíðÓóííÓóíêÓóíçÓóìîÓóìëÓóìèÓóëîÓóëêÓóêðÓóêìÓóêèÓóéîÓóéêÓóèðÓóèëÓóçðÓóçë

Óóïðð

ééí íñêì

ïïîì ïíñíî

ïëíê ïñíî

ïçèé ïíñïê

îîéè ïëñïê

îêíïð íñè

ßï

éîî ïíñïê

ïððí ïëñïê

ïíêë íñè

ïèéé íñè

îðèè íñïê

îìëç ëñè

ëìî ïñè

ééí ïñíî

ïðîì ïñêì

ïíïë êñíî

ïëîê

ïèëé çñíî

îíîçñíî

íðï íñïê

ìðï çñïê

ëîî íñêì

ëèî ëñïê

éðî íñì

Ø Øï

îéï ïñïê

ìðï çñïê

ëìî ïñè

éìî ïëñïê

èëí íñè

ïðîì ïñêì

Ô

çðí çñïê

ïðìì íñíî

ïîèë íñêì

ïêðê ëñïê

ïèêé ëñïê

îïêè ïñî

Ë Õ¹ò ´¾­ò

ëôëìôììíôë

ïíôîïîôïïïçôç

îèôêîéôëîëôíîíôïëéôíëëôïëíëðôéìèôëèîôêéçôíéê

ïîëïîïïïê

îôëîïôèïôêêëôëëìôë

ïíïîôëïïôëïðôëîêîëîìîíîîíéôëíêíìôëëéëëëí

л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

èëñïê

èëñïê

èëñïê

èëñïê

ïðîëñêì

ÌØÜóîðÌØÜóîîÌØÜóîìÌØÜóîéÌØÜóíðÌØÜóííÌØÜóíêÌØÜóíçÌØÜóìîÌØÜóìëÌØÜóìèÌØÜóëîÌØÜóëêÌØÜóêðÌØÜóêìÌØÜóêèÌØÜóéîÌØÜóéêÌØÜóèðÌØÜóèë

λºò Ý¿®®»®¿ Ú«»®¦¿³�¨·³¿ Í»½½·�²

�¬·´ß

µÒ ½³î ·²î ß Ü³³ò ·²òîðîîîìîéíðíííêíçìîìëìèëîëêêðêìêèéîéêèðèë

íêëôïì

ééçôì

ïìçëôê

îðçç

îèëèôë

îìôèííôèë

ëíèôîï

ïðïôéïëôéê

ïìîôéíîîôïî

ïçìôíèíðôïí

ïíñïêéñè

ïëñïê

ï ïñïê

ï íñïê

ï ëñïê

ï éñïê

ï çñïê

ï ïïñïê

ï ïíñïê

ï ïëñïê

î íñêì

î éñíî

î íñèî çñïê

î ïïñïê

î ïíñïê

íí íñïê

í íñè

α­½¿³�¬®·½¿

ÓóîðÓóîîÓóîìÓóîéÓóíðÓóííÓóíêÓóíçÓóìîÓóìëÓóìèÓóëîÓóëêÓóêðÓóêìÓóêèÓóéîÓóéêÓóèðÓóèë

êëî çñïê

çëí íñì

ïíðë ïñêì

ïêðê ïçñêì

ïèèé íñè

ßï

P

P

P

P

P

ëîî íñêì

éëî ïëñïê

çêí íñì

ïíðë ïñè

ïëîê

Ø Øï

P

P

P

P

P

Ô

îîéè ïëñïê

îêçïð ïçñíî

íðèïî ïñè

íèêïë íñïê

ìîíïê ëñè

Ë Õ¹ò ´¾­ò

ïïïðèôèéôé

îìôîîîîïïçôìëíìçôêìêôíìíèèôîèíôèéçéééîôé

ïíîïîëïïç

ëìôëìíôë

ïïïðçôëèôè

îìîîôëîïïçôëìðíèíêíëííêðëéëì

îíîçñíî

íðï íñïê

ìðï çñïê

ëîî íñêì

ëèî ëñïê

ÌØÍæ ½·´·²¼®± &²·½± ñ ÌØÜæ ½·´·²¼®± ¼±¾´»

îì îë

ÞÓÞÕ

Í»®·»­ ÞÓÜÞ Ñ Ó Þ ß Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý ß Í

ÞÓóðìô ÞÓóïô ÞÓóî § ÞÓßÐóïͱ² ¾±³¾¿­ ³¿²«¿´»­ô ¼» «²¿ ª»´±½·¼¿¼ô «¬·´·¦¿¾´»­ ¼» º±®³¿ º·¶¿ ± °±®¬�¬·´ô »² °±­·½·�² ¸±®·¦±²¬¿´ ± ª»®¬·½¿´ò

Û² »­¬¿ �´¬·³¿ °±­·½·�²ô »´ ½¿¾»¦¿´ ¼»¾» ­·¬«¿®­» ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò

Í« °±½± °»­± § »­½¿­± ª±´«³»² ´¿­ ¸¿½»² »­°»½·¿´³»²¬» «¬·´·¦¿¾´»­ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶±­ »² ´±­ ¯«» »­ ²»½»­¿®·¿ ®¿°·¼»¦¼» ³¿²·±¾®¿ò

Û­¬�² »¯«·°¿¼¿­ ½±² ª�´ª« ´¿ ¼» ­±¾®»°®»­·�²ô ¬¿®¿¼¿ ¿ ´¿ °®»­·�² ³�¨·³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

ÞÓóíô ÞÓßÐóíô ÞÓóê § ÞÓóïîÞ±³¾¿­ ³¿²«¿´»­ ¼» ­·³°´» »º»½¬± § ¼±­ ª»´±½·¼¿¼»­ò Û´ ­·­¬»³¿ ¿«¬±³�¬·½± ¼» ¼±­ »¬¿°¿­ °»®³·¬» »´ º«²½·±²¿³·»²¬±­·³«´¬�²»± ¼» ´±­ ¼±­ °·­¬±²»­ °¿®¿ «² ¿½»®½¿³·»²¬± ®�°·¼± ¿ ´¿ ½¿®¹¿ò

Û´ °·­¬�² ³¿§±® ¼»¶¿ ¼» ¿½¬«¿® ¿«¬±³�¬·½¿³»²¬» ½«¿²¼± »´ ½·´·²¼®± ¯«» ¿½½·±²¿ ´¿ ¾±³¾¿ »­¬� ­±³»¬·¼± ¿ ¿´¬¿°®»­·�²ò

Û­¬�² »¯«·°¿¼¿­ ½±² ª�´ª« ´¿ ¼» ­±¾®»°®»­·�²ô ¬¿®¿¼¿ ¿ ´¿ °®»­·�² ³�¨·³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

ÞÕóðëô ÞÕÜóðçÊ»®¬·½¿´»­ò Ü» «²¿ § ¼±­ ª»´±½·¼¿¼»­ò

Ü·­°±²»² ¼» ±®·º·½·±­ »² ´¿ ¾¿­» °¿®¿ ­« «¬·´·¦¿½·�² »² º±®³¿ º·¶¿ò Û­¬�² °®±ª·­¬¿­ ¼» ª�´ª«´¿ ¼» ­±¾®»°®»­·�²ô ¬¿®¿¼¿¿ ´¿ °®»­·�² ³�¨·³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

ÞÓóðìÞÓóïÞÓóîÞÓßÐóïÞÕóðëÞÕÜóðçÞÓóíÞÓßÐóíÞÓóêÞÓóïîÞÓÜóíÞÓÜóêÞÓÜóïî

λºòÝ¿«¼¿´ °±®»³¾±´¿¼¿

½³í ·²í ß Þ Ý Õ¹ò

л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

´¾­ò

Ю»­ò ¼»Ì®¿¾¿¶±

µ¹ñ½³î °­·

Ý¿°¿½·¼¿¼ ¼»¿½»·¬» �¬·´

½³í ·²í ½³í ·²í ÝK Ü Ù Ö ÖK Ô Ó ÒÚ Øèôëèôëèôëèôëèôëèôë

×ïïñíîïïñíîïïñíîïïñíîïïñíîïïñíî

ïððððïððððïððððîïìíðïððððïððððïððððîïìíðïððððïððððïððððïððððïðððð

éððéððéðð

ïëððéððéððéðð

ïëððéððéððéððéððéðð

ìððïîëðîðððïîëð

êëðïïððíðððíðððêððð

ïîðððíðððêððð

ïîððð

PPPPPðôëïôïëïôïïôïëïôïëïôïëïôïëïôïë

îìôìéêôí

ïîîéêôííçôéêéôï

ïèíïèííêêéíîïèííêêéíî

PPPPPè

ïçïèïçïçïçïçïç

ïè ïñêì

îí éñíî

îî éñïê

îí éñíî

îì ëñèîì ëñèîé çñïê

îé çñïê

îé çñïê

îé çñïê

îé çñïê

îé çñïê

îé çñïê

ëë ïñìê ïñêì

ë ëñèé íñíî

è ïëñïê

ë ëñïê

ë ëñïê

ê ëñèïï éñïê

ë íñìê ëñè

ïï éñïê

ïíéïëëïéëïëëïììîííïèëïèëïèëïèëïèëïèëïèë

ë ïíñíî

ê ïñêì

ê éñèê ïñêì

ë ïïñïê

ç íñïê

é çñíî

é çñíî

é çñíî

é çñíî

é çñíî

é çñíî

é çñíî

ìêðëçðëéðëçðêîëêîëéððéððéððéððéíðéíðéíð

ïîéïííïëëïìîïèðîîèïíëïíëïêèîçðïìêïêèîçð

ðôïëðôïëðôïëðôðêðôïëðôïëðôïëðôðéðôïëðôïëðôïëðôïëðôïë

îôëîôëîôëï

îôëîôëîôë

ïôïëîôëîôëîôëîôëîôë

ïé ëñïê

îìïì ïíñïê

îìîìîì

îí éñïê

îí éñïê

îí éñïê

îí éñïê

îí éñïê

îí éñïê

îí éñïê

ììðêïðêíðêïðêïðêïðëçëëçëëçëëçëëçëëçëëçë

ï íñïê

ï íñïê

ï íñïê

ï íñïê

ë ïñîë ïñîî ëñèî ëñèî ëñèî ëñè

ì ïëñïê

ì ïëñïê

ì ïëñïê

íðíðíðíð

ïìðïìð

êéêéêéêé

ïîëïîëïîë

íñèóïèÒÐÌíñèóïèÒÐÌíñèóïèÒÐÌïñìóïçÙßÍíñèóïèÒÐÌíñèóïèÒÐÌíñèóïèÒÐÌïñìóïçÙßÍíñèóïèÒÐÌíñèóïèÒÐÌíñèóïèÒÐÌíñèóïèÒÐÌíñèóïèÒÐÌ

PPPPPP

í êñíî

í êñíî

ë ïñèP

í êñíî

ë ïñèP

PPPPPPèðèð

ïíðPèð

ïíðP

PPPPPP

îí éñèîí éñè

PP

îí éñèPP

PPPPPP

êðéêðé

PP

êðéPP

ìððêððêððêððêððêððêêëêêëêêëêêëêêëêêëêêë

çéïðìïìðïïî

PP

ïïðïïðïïðïïðïïðïïðïïð

í ïíñïê

ì ïñêì

ë ïñîì éñïê

PP

ì ëñïê

ì ëñïê

ì ëñïê

ì ëñïê

ì ëñïê

ì ëñïê

ì ëñïê

ííííííííPP

ïîïîïðïðïîïðïð

ï ëñïê

ï ëñïê

ï ëñïê

ï ëñïê

PP

ïëñíîïëñíîîëñêìîëñêìïëñíîîëñêìîëñêì

Óè¨ïôîëÓè¨ïôîë

Óê¨ïP

Óè¨ïôîëÓê¨ï

P

çôìïìôèîêôëïëôçïëôìîðôçíðôçíðôçììôïëëôïíéôëëðôéêïôé

ìôîëêôé

ïîéôîéçôë

ïìïìîðîëïéîíîè

ïë íñìîí ëñèîí ëñèîí ëñèîí ëñèîí ëñèîê íñïê

îê íñïê

îê íñïê

îê íñïê

îê íñïê

îê íñïê

îê íñïê

PPPPPP

í êñíî

í êñíî

ê ïñîïï éñïê

í êñíî

ê ïñîïï éñïê

PPPPPP

èðèð

ïêëîçðèð

ïêëîçð

îí êñíî

í çñïê

í êñíî

í íñìí íñìî çñïê

î çñïê

PP

î çñïê

PP

ëðèðçðèðçêçêêëêëPP

êëPP

ï Û¬¿°¿ î Û¿°¿

Þ±³¾¿­ ³¿²«¿´»­ ¼» ­·³°´» »º»½¬±

Þ±³¾¿ ª»®¬·½¿´

Þ±³¾¿­ ³¿²«¿´»­ ¼» ¼±¾´» »º»½¬±

ÞÓÜóíô ÞÓÜóê § ÞÓÜóïîͱ² ¾±³¾¿­ ¼» ¼±¾´» »º»½¬± § ¼» ¼±­ ª»´±½·¼¿¼»­ò

Ü» ·¼�²¬·½¿­ ½¿®¿½¬»®�­¬·½¿­ ¿ ´¿­ ¾±³¾¿­ ¼» ­·³°´» »º»½¬± § ¼±­ ª»´±½·¼¿¼»­ò

ݱ² ª�´ª«´¿ ¼» ­±¾®»°®»­·�²ô ¬¿®¿¼¿ ¿ ´¿ °®»­·�² ³�¨·³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

Û­¯«»³¿ ¸·¼®�«´·½±

Û­¯«»³¿ ¸·¼®�«´·½±

Û­¯«»³¿ ¸·¼®�«´·½±

Û­¯«»³¿ ¸·¼®�«´·½±

îê îé

ÒÍÒßÐ

Í»®·»­ ÞÕÒÞ Ñ Ó Þ ß Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý ß Í

ÒÍóïô ÒÍóîïô ÒÍóîî § ÒßÐóí

Ü» ­·³°´» »º»½¬± § «²¿ ª»´±½·¼¿¼ò

׳°«´­¿¼¿­ °±® ¿·®» °¿®¿ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼±²¼» ²± ­»¿ °±­·¾´» ´¿ «¬·´·¦¿½·�² ¼» º«»®¦¿ »´�½¬®·½¿ ± ­»¿ �­¬¿ °»´·¹®±­¿ò

ݱ² ª�´ª«´¿ ¼» ­±¾®»°®»­·�² ¬¿®¿¼¿ ¿ ´¿ °®»­·�² ³�¨·³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

˲¿ ª»¦ ½±²»½¬¿¼¿­ ¿ ´¿ ®»¼ ´¿­ ¾±³¾¿­ ±´»±²»«³�¬·½¿­ ÒÍóïô ÒÍóîï § ÒÍóîîô ­« °«»­¬¿ »² ³¿®½¸¿ ­» ½±²­·¹«» °·­¿²¼± ± °®»­·±²¿²¼± »´¾¿´¿²½�² ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ô ³·»²¬®¿­ ¯«» ´¿ ¼»­½¿®¹¿ ­» »º»½¬�¿ ¹·®¿²¼± »´ ¾¿´¿²½�² ¸¿½·¿ ¼»´¿²¬»ò

л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

ÞÛÍóëÞÛÍóïðÞÛÍóîðÞÛÍóíðÞÛÜóïðÞÛÜóîðÞÛÜóíð

λºò Ý¿°¿½·¼¿¼ ¼»¿½»·¬» �¬·´

´ò Ù¿´ò µÉµ¹ñ½³î °­·òììíìèëêïëêîëìèëêïëêîë

ïôíîîôêëëôíéôçëîôêëëôíéôçë

ïé éñïê

ïç íñíî

îì íñïê

îì ëñèïç íñíî

îì íñïê

îì ëñè

Ю»­·�² ¼»¬®¿¾¿¶±

éððéððéððéððéððéððéðð

ß Þ Ý Õ¹ò ´¾­òéç

ïðêïêïîïðïðêïêïîïð

íêìèéíçëìèéíçë

ïððððïððððïððððïððððïððððïððððïðððð

ëïðîðíðïðîðíð

îëðîëëíîëíêëîëëíîëíêë

ç éñèïð

ïî íñìïì íñè

ïðïî íñìïì íñè

îïëîèëíîëíêëîèëíîëíêë

è ïñîïï ïñìïî íñìïì íñïï ïñìïî íñìïì íñè

ìèôèêé

ïîèïîè

êéïôîèïôîè

ðôèïôïîôïîôïïôïîôïîôï

ïíçðïìððïíçðïíçðïìððïíçðïíçð

ðôëëîðôéíêïôìéîïôìéîðôéíêïôìéîïôìéî

ᬻ²½·¿ Ý¿«¼¿´ ¼» ¿½»·¬»

´ñ³·² ·²íñ³·²íðôëìîôééçôíéçôíìîôééçôíéçôí

ðôëðôéïôíïôíðôéïôíïôí

´ñ³·² ·²íñ³·²

ïe »¬¿°¿ îe »¬¿°¿Îò°ò³ò

ÞÕÒóðç

Þ±³¾¿ ¼» ¿½½·±²¿³·»²¬± ²»«³�¬·½±§ ³¿²«¿´ò

Û´ ¿½½·±²¿³·»²¬± ²»«³�¬·½± °»®³·¬»«²¿ ³¿§±® ª»´±½·¼¿¼ ¼» ¼»­°´¿¦¿³·»²¬±¼»´ °·­¬�²ò Û´ ¿½½·±²¿³·»²¬± ³¿²«¿´»­ «¬ · ´ ·¦¿¼± ½«¿²¼± ²± ¸¿§¼·­°±²·¾·´·¼¿¼ ¼» ¿·®» ½±³°®·³·¼± ±°¿®¿ ¬®¿¾¿¶±­ ¼» ³¿§±® °®»½·­·�²ò

ݱ² ª�´ª«´¿ ¼» ­»¹«®·¼¿¼ ¬¿®¿¼¿ ¿ ´¿°®»­·�² ³�¨·³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò

Ю»­·�² ¼» ¿·®» ®»½±³»²¼¿¼¿æéóïð µ¹òñ½³îò ñ ïððóïìð Э·Ý¿«¼¿´ ¿·®» ²»½»­¿®·±æîéð ´òñ³·²ò ñ ëçôíç ¹°³

׳°±®¬¿²¬»ò Û­ ·²¼·­°»²­¿¾´» ´¿«¬·´·¦¿½·�² ¼» «² ½±²¶«²¬± °«®·º·½¿¼±®ó®»¹«´¿¼±®ó´«¾®·½¿¼±® ¼» ¿·®» »² ´¿­¾±³¾¿­ ±´»±²»«³�¬·½¿­ ½±² »´ º·²¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ º«²½·±²¿³·»²¬± §°®±´±²¹¿® ­« ª·¼¿ �¬·´ò

л­±Ü·³»²­·±²»­ ³³ñ·²ò

ÒÍóïÒÍóîïÒÍóîîÒßÐóíÞÕÒóðç

λºò Ý¿°¿½·¼¿¼ ¼»¿½»·¬» �¬·´

½³í ·²í ½³íñ³·²µ¹ñ½³î °­·òïëðïëðïëðïîðìðé

íðôëéêôíêï

ïèíêéôï

ë éñèë éñèë éñèì íñìïê

Ю»­·�² ¼»¬®¿¾¿¶±

éððéððîîë

ïëððéðð

ß Þ Ý Õ¹ò ´¾­òïëôëïéôêïêôéííïè

éèéôê

ïëèôî

ïððððïðððð

íîïëîïìíðïðððð

ëððïîëðïðððíðððïïðð

ïîðïîðïîðïîðïìð

ì íñìì íñìì íñìì íñìë ïñî

ììðêçéêðêèððïçí

ïé ëñïê

îé éñïê

îí éñèíï ïñîé ëñè

PPPP

ðôïë

PPPP

îôë

íôðëíôðëçôìëîôêíôðë

ëðëð

ïëëìíëð

Ý¿«¼¿´ ¼»¿½»·¬»

Ý¿«¼¿´ °±®»³¾±´¿¼¿

·²íñ³·² ½³í ·²í

ÞÛÍÍ»®·»­ ÞÛÜÞ Ñ Ó Þ ß Í Ø × Ü Î _ Ë Ô × Ý ß Í

Û­¯«»³¿ ¸·¼®�«´·½±

Þ±³¾¿­ ±´»±²»«³?¬·½¿­ Í·³°´» »º»½¬±

Þ±³¾¿­ »´7½¬®·½¿­ ÞÛÍæ ­·³°´» »º»½¬±ÞÛÜæ ¼±¾´» »º»½¬±

Í¿´·¼¿ ¿ ½·´·²¼®±Î»¬±®²± ¼» ½·´·²¼®±

ß½»·¬»

ß·®»

Ó«´¬·°´·½¿¼±®¼» °®»­·�²

ÞÛÍóëô ÞÛÍóïðô ÞÛÍóîð § ÞÛÍóíðæ Í×ÓÐÔÛ ÛÚÛÝÌÑ

ÞÛÜóëô ÞÛÜóïðô ÞÛÜóîð § ÞÜóíðæ ÜÑÞÔÛ ÛÚÛÝÌÑ

éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò Ü» °·­¬±²»­ ®¿¼·¿´»­ò ܱ­ »¬¿°¿­ò

Ô¿ °®·³»®¿ °»®³·¬» »´ ¿½»®½¿³·»²¬± ®�°·¼± ¿ ´¿ ½¿®¹¿ § ´¿ ­»¹«²¼¿ »¬¿°¿ °®±°±®½·±²¿ ´¿°®»­·�² »º»½¬·ª¿ ¼»´ ¬®¿¾¿¶±ò

Ú¿¾®·½¿¼¿­ ½±² °®»½·­·�²ô »´ ¿½½·±²¿³·»²¬± »´�½¬®·½± ³»¶±®¿ ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿­ ±°»®¿½·±²»­ô»­°»½·¿´³»²¬» »² ´¿­ ¿°´·½¿½·±²»­ ¼±²¼» ­» ®»¯«·»®¿ ¿´¬¿ °®»­·�²ò

ݱ² ª�´ª«´¿ ¼» ­±¾®»°®»­·�²ô ¬¿®¿¼¿ ¿ ´¿ °®»­·�² ³�¨·³¿ ¼» ¬®¿¾¿¶±ò Û² ¬®¿¾¿¶± ½±²¬·²«±´¿ °®»­·�² ²± ¼»¾» ­±¾®»°¿­¿® ´±­ ëêð µ¹ñ½³îñèòððð °­·ò

Ú®»½«»²½·¿ ëð ئæ îîðñíèð Ê ó ïôë µÉ ó î ØÐ ó ïìðð ®°³ò

Ú®»½«»²½·¿ êð ئæ îêëñìêð Ê ó ïôé µÉ ó îôí ØÐ ó ïéðð ®°³ò

Û­¯«»³¿ ¼» º«²½·±²¿³·»²¬±

Ô±­ »²½¸«º»­ ®�°·¼±­ ¼» ¹®¿² ½¿«¼¿´ °»®³·¬»² «²¿ ½±²»¨·�² ·²³»¼·¿¬¿ § ­»¹«®¿ ¼» ´±­ ¼·ª»®­±­ ½±³°±²»²¬»­ »² ´¿­ ¿°´·½¿½·±²»­ ¸·¼®�«´·½¿­ò

Û­¬�² ½±²­¬·¬«·¼±­ °±® ¼±­ ³·¬¿¼»­ô »­¬¿²½¿­ô ¼»²±³·²¿¼¿­ ³¿½¸± § ¸»³¾®¿ § °®±ª·­¬±­ ¼» ¹«¿®¼¿°±´ª± ¯«» ·³°·¼»² ´¿ »²¬®¿¼¿ ¼» ­«½·»¼¿¼ò

Í» ­«³·²·­¬®¿² ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´¿­ ®»º»®»²½·¿­ ·²¼·½¿¼¿­ »² ´¿ ¬¿¾´¿ò

îè îç

ß Ý Ý Û Í Ñ Î × Ñ Í

Ô¿­ ­»®·»­ ÓßÐ § ÓÝÛ ­±² «²¿­ ³¿²¹«»®¿­ º´»¨·¾´»­¼» ³«§ ¿´¬¿ °®»­·�²ô º¿¾®·½¿¼¿­ »² ¬«¾± ¼» °±´·�­¬»®»´¿­¬�³»®±ô ®»º±®¦¿¼¿­ ½±² «²¿ ³¿´´¿ ¼» °±´·¿®¿³·¼¿ô«²¿ ½¿°¿ ·²¬»®²¿ ¼» °±´·�­¬»®ô «²¿ ³¿´´¿ ¼» ½¿¾´» ¼»¿½»®± ¿´ ½¿®¾±²± § «² ®»½«¾®·³·»²¬± »¨¬»®·±® ¼»°±´·«®»¬¿²±ò

Ю»­·�² ¼» »­¬¿¼·´´±æ îòèðð µ¹ñ½³îñìðòððð °­·ò

Ô¿ ³¿²¹«»®¿ ÓßÐÍóïôë »­¬� º¿¾®·½¿¼¿ ½±² «² ¬«¾±·²¬»®·±® ¼» °±´·±¨·³»¬·´»²± øÐÑÓ÷ô ½«¿¬®± ³¿´´¿­ ¼»¿½»®± »­°·®¿´ § ®»½«¾®·³·»²¬± ¼» °±´·¿³·¼¿ Ðß ïïñïîò

Ю»­·�² ³�²·³¿ ¼» »­¬¿´´·¼±æ ìòìðð µ¹ñ½³îñêíòèðð°­·ò

Ñ°½·±²¿´³»²¬» ´¿­ ³¿²¹«»®¿­ ¼» ïôë ³ò ­»­«³·²·­¬®¿² ½±² »´ »²½¸«º» ®�°·¼± ·²½±®°±®¿¼±ò

ÓÝÛóí § ÓÝÛóêò Û­°»½·¿´»­ °¿®¿ ¬®¿¾¿¶¿® ½±² ¾±³¾¿­»´�½¬®·½¿­ò

Ô¿ ´»½¬«®¿ ¼» ´¿ °®»­·�² ± ´¿ º«»®¦¿ ¯«» ­» »¶»®½»² »²´±­ »¯«·°±­ ¸·¼®�«´·½±­ § ¯«» ­» ·²¼·½¿ »² ´¿ »­º»®¿ ¼»´±­ ³¿²�³»¬®±­ô °®±°±®½·±²¿ ­»¹«®·¼¿¼ »² »´ «­± ¼»»­¬¿­ ¸»®®¿³·»²¬¿­ô »ª·¬¿ ­« ¼»¬»®·±®± § °®±´±²¹¿ ­«ª·¼¿ �¬·´ò

Ю»½·­·�² ¼» ³»¼·¼¿æ o îôëûò

Ô±­ ª¿´±®»­ ¼» ´¿ °®»­·�² § ¼» ´¿ º«»®¦¿ ­» »¨°®»­¿² »²µ¹ñ½³îô °­· § ¬±²»´¿¼¿­ò

Ó¿²¹«»®¿­ ¬»®³±°´?­¬·½¿­ Ó¿²-³»¬®±­ ¼» ¹´·½»®·²¿

ͱ² ¿½½»­±®·±­ ¯«» °»®³·¬»² ´¿ ¿¼¿°¬¿½·�² ¼·®»½¬¿ ¼»´³¿²�³»¬®± ¿´ ½·´·²¼®± ± ¿ ´¿ ¾±³¾¿ ¼» º±®³¿ ­»²½·´´¿ò

ßóëëèðÙßóëëèïÙßóëëèîÙßóëëèíÙßóëëèìÙßóëëèëÙßóëëèêÙßóëëèéÙ

λºò

ÍÛÎ×Û ÝÍÎßóëñÝÍÎßóïïñÝÍÞóïïñÝÍÛóëñÝÍÛóïïÍÛÎ×Û ÝÍÎßóïêñÝÍÎßóîíñÝÍÞóîíñÝÍÛóîíñÝÜÎßóîíÍÛÎ×Û ÝÍÎßóíïñÝÍÎßóëëñÝÍÞóíïñÝÍÞóëëñÝÍÛóíïñÝÍÛóëëñÝÍÚóíïñÝÍÚóëëñÝÜÎßóíïñÝÜÎßóëëÍÛÎ×Û ÝÍÎßóçíñÝÍÞóçíñÝÍÛóçíñÝÍÚóçíñÝÜÎßóçíñÝÍÛóíïñÝÍÛóëëÍÛÎ×Û ÝÍØóïîñÝÍØóîðÍÛÎ×Û ÝÍØóíðñÝÍØóêðñÝÜØóíðñÝÜØóêðËÍÑ ÙÛÒÛÎßÔËÍÑ ÙÛÒÛÎßÔ

ˬ·´·¦¿½·�² ײ¬»®·±® ݱ²»¨·�²

ëóïï ÌÒÍïêóîí ÌÒÍíïóëë ÌÒÍ

çí ÌÒÍïîóîð ÌÒÍíðóêð ÌÒÍ

ðóéðð µ¹ñ½³î

ðóïêðð µ¹ñ½³î

íñè ÙßÍíñè ÙßÍíñè ÙßÍíñè ÙßÍíñè ÙßÍíñè ÙßÍíñè ÙßÍïñî ÒÐÌ

ÓßÐóðêÓßÐóïÓßÐóïôëÓßÐóîÓßÐóíÓßÐóêÓßÐÍóïôëÓÝÛóíÓÝÛóêßóëëëëßóëëèèßóëëëç

λºò

µ¹ñ½³î °­·òéððéððéððéððéððéðð

ïéêðéððéððéððéðð

ïéêð

Ю»­·�²¼» ¬®¿¾¿¶±

ïððððïððððïððððïððððïððððïððððîëëîðïððððïððððïððððïððððîëëîð

ײ¬»®·±®

q ³³ ·²òêôìêôìêôìêôìêôìêôìëçôèçôèêôìêôìë

ïñìïñìïñìïñìïñìïñì

ïíñïêíñèíñèïñìïñì

ïíñïê

Ô±²¹·¬«¼

³ò ·²òðôêïïôëîíêïôëíêïôëïôëïôë

îíôêíçôìëçéèôè

ïïèîíê

ëçïïèîíê

ëçëçëç

ݱ²»¨·�²

íñè ¨ ïè ÒÐÌíñè ¨ ïè ÒÐÌíñè ¨ ïè ÒÐÌíñè ¨ ïè ÒÐÌíñè ¨ ïè ÒÐÌíñè ¨ ïè ÒÐÌïñì ¨ ïç ÙßÍíñè ¨ ïè ÒÐÌíñè ¨ ïè ÒÐÌíñè ¨ ïè ÒÐÌíñè ¨ ïè ÒÐÌïñì ¨ ïç ÙßÍ

óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó

ßóëëðéóÓßóëëðêóÓßóëëíéóØ

Û²½¸«º»®�°·¼±

λºò

ßóëëðé

ßóëëðéóÓ

ßóëëðéóØ

ßóëëðê

ßóëëðêóÓ

ßóëëðêóØ

ßóëëíé

ßóëëíéóØ

ßóëëíéóÓ

λº

»®»²

½·¿

Û²½¸«º»½±³°´»¬±Û²½¸«º» ®�°·¼±³¿½¸±Û²½¸«º» ®�°·¼±¸»³¾®¿Û²½¸«º»½±³°´»¬±Û²½¸«º» ®�°·¼±³¿½¸±Û²½¸«º» ®�°·¼±¸»³¾®¿Û²½¸«º»½±³°´»¬±Û²½¸«º» ®�°·¼±³¿½¸±Û²½¸«º» ®�°·¼±¸»³¾®¿

Ü»­

½®·°

½·�²

Ý¿®¿½¬»®�­¬·½¿­ ßóëëðï

ßóëëëè

ÓÙÕóïë

ÒßÐóí

ß¼¿°¬¿¼±® ¼»³¿²�³»¬®±

ß¼¿°¬¿¼±® ¼»³¿²�³»¬®±

Ì¿°�² ¼»¿´±¶¿³·»²¬±³¿²�³»¬®±

Ì¿°�² ¼»¿´±¶¿³·»²¬±³¿²�³»¬®±

Ý¿®¿½¬»®�­¬·½¿­

µ¹ñ½³î °­·ò

Ю»­·�²¼» ¬®¿¾¿¶±

éðð

ïëðð

éðð

ïëðð

ïðððð

îïìíð

ïðððð

îïìíð

ß Ý Ý Û Í Ñ Î × Ñ Íß½±°´¿³·»²¬±­ ß¼¿°¬¿¼±®»­

ÓßÐÍ»®·»­ ÓÝÛ Í»®·» ß

Í»®·» ß Í»®·» ß

ßóëëðé

Ý¿«¼¿´ ³�¨·³±æ ïé ´ñ³·²ñïòðíè ·²íñ³·²ò Ю»­·�²æ ¸¿­¬¿ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

ßóëëðê

Ý¿«¼¿´ ³�¨·³±æ î ´ñ³·²ñïîî ·²íñ³·²ò Ю»­·�²æ ¸¿­¬¿ éðð µ¹ñ½³îñïðòððð °­·ò

ßóëëíé

Ý¿«¼¿´ ³�¨·³±æ é ´ñ³·²ñìîé ·²íñ³·²ò Ю»­·�²æ ¸¿­¬¿ ïòëðð µ¹ñ½³îñîïòìíð °­·ò

ïððøì÷

Î

ïíñíîíïñî

îïíñïê

îïñì

íïñìïíñïê

íëñè

îïñïê

îë

ïèïïñïê

ïíñïê

ëïñè

ëñè

ëëñïê

çñíî

ïê

п®¿ «² ³»¶±® ½±²±½·³·»²¬± § «­± ¼» ´±­ ¿½½»­±®·±­¯«» ­» ³«»­¬®¿² »² »­¬¿­ °�¹·²¿­ ª�¿­» ´¿ °�¹·²¿ é¼» »­¬» ½¿¬�´±¹±ò Ô�¿²­» ½±² ¿¬»²½·�² ¬¿³¾·�² ´¿­°�¹·²¿­ ì § ëò

íð íï

ß Ý Ý Û Í Ñ Î × Ñ Í

Û² «²¿ ¿°´·½¿½·�² ¸·¼®�«´·½¿ °«»¼» ½±²­»¹«·®­» «²¿ ¹®¿² ª¿®·»¼¿¼ ¼» ½±³¾·²¿½·±²»­ô ¼» ´¿­ ½«¿´»­ ±º®»½»³±­ ¿´¹«²¿­ »² ´¿ °�¹·²¿ é ¼»´½¿¬�´±¹±ò

Ô±­ ¿½½»­±®·±­ ¯«» ­» ¼»­½®·¾»² »² »­¬¿­ °�¹·²¿­ ­±² ´±­ »´»³»²¬±­ ·²¼·­°»²­¿¾´»­ °¿®¿ »­¬¿ º«²½·�²ò

ßóëëðç Ô´¿ª» ¼» °¿­±

Ý·»®®¿ ± »­¬®¿²¹«´¿ »´ °¿­± ¼» º´«·¼±ò Ì¿³¾·�² ¾´±¯«»¿´¿ ½¿®¹¿ ­±¾®» »´ ½·´·²¼®±ò

ßóëëïð Ô´¿ª» ¼» ­»¹«®·¼¿¼

λ¬·»²» ¿«¬±³�¬·½¿³»²¬» ´¿ ½¿®¹¿ ­±¾®» »´ ½·´·²¼®± ¼«®¿²¬»´¿ »´»ª¿½·�²ò

ßóëëíè Ê�´ª«´¿ ¼» ­»¹«®·¼¿¼

׳°·¼» ­±¾®»°®»­·±²»­ ¿½½·¼»²¬¿´»­ò

ßóëëèí § ßóëëéìò Ü·­¬®·¾«·¼±®»­ò

ß«²¯«» ­±´¿³»²¬» º·¹«®¿² ¼±­ ¼·­¬®·¾«·¼±®»­ô °±¼»³±­º¿¾®·½¿® § ­«³·²·­¬®¿® »­¬» ¿½½»­±®·± ½±² »´ ²�³»®± ¼» ­¿´·¼¿­¯«» ­» ®»¯«·»®¿ò

ß½»·¬» ÓÛÙß

ß½»·¬» ¸·¼®�«´·½± ¼» ¿´¬¿ ½¿´·¼¿¼ °¿®¿ ´¿­ °¿®¬»­ »­»²½·¿´»­¼» ´¿­ ¸»®®¿³·»²¬¿­ ¸·¼®�«´·½¿­ò

Û­ ·³°®»­½·²¼·¾´» »² ¿¯«»´´±­ ½¿­±­ »² ¯«» ­» ²»½»­·¬» «²¿«¬·´·¦¿½·�² ·²¬»²­·ª¿ § ½±²¬·²«¿¼¿ ¼» ´±­ ½·´·²¼®±­ § ¾±³¾¿­ÓÛÙßò

Í» ­«³·²·­¬®¿ »² ®»½·°·»²¬»­ ¼» °´�­¬·½± ¼» î § ¼» ë ´·¬®±­ò

ßóëëíëò λ½·°·»²¬» ¼» î ´ò

ßóëëíêò λ½·°·»²¬» ¼» ë ´ò

Ö«»¹±­ ¼» ®»°¿®¿½·�²

Ü·­°±²»³±­ ¼» ¶«»¹±­ ¼» ®»°¿®¿½·�² °¿®¿ ¬±¼±­ ´±­ »´»³»²¬±­¸·¼®�«´·½±­ ¼»¬¿´´¿¼±­ »² »­¬» ½¿¬�´±¹±ò

Û­ ·³°®»­½·²¼·¾´» »­°»½·º·½¿® ´¿ ®»º»®»²½·¿ ¼»´ ¿®¬�½«´± ¿´ ¯«»ª¿§¿² ¼·­¬·²¿¼±­ ´±­ ®»°«»­¬±­ò

ßóëëéð Ê�´ª«´¿ ¼» ¼»­½»²­±

Ю±¼«½» ¿«¬±³�¬·½¿³»²¬» «²¿ ®»­·­¬»²½·¿ ¿ ´¿ ½·®½«´¿½·�²¼» º´«·¼± °¿®¿ ·³°»¼·® »´ ®»¬±®²± ¾®«­½± ¼» ´¿ ½¿®¹¿ò

ßóëëèí

ßóëëéì

ßóëëïï

ßóëëéç

ßóëëïí

ßóëëèç

ßóëëïî

ßóëëçð

Çóîñïïêð

ßóëëçï

ßóëëïì

ßóëëêê

Ü·­¬®·¾«·¼±® ¼»ë ­¿´·¼¿­

Ü·­¬®·¾«·¼±® ¼»î ­¿´·¼¿­

ο½±®³¿½¸±

ο½±®³¿½¸±

ο½±®³·¨¬±

ο½±®³·¨¬±

ο½±®¸»³¾®¿

ο½±®¸»³¾®¿

Ì¿°�²½�²·½±

Ì¿°�²³¿½¸±

ο½±®¿½±¼¿¼±

ß®¿²¼»´¿³»¬¿´±°´�­¬·½¿

Ý¿®¿½¬»®�­¬·½¿­

µ¹ñ½³î °­·ò

Ю»­·�²¼» ¬®¿¾¿¶±

ïðððð

îïìíð

ïðððð

ïðððð

ïðððð

ïðððð

ïðððð

ïðððð

ïðððð

ïðððð

îïìíð

îïìíð

éðð

ïëðð

éðð

éðð

éðð

éðð

éðð

éðð

éðð

éðð

ïëðð

ïëðð

Ê?´ª«´¿­

ßóëëðç

ßóëëïð

ßóëëéð

ßóëëíè

λº

»®»²

½·¿

Ô´¿ª» ¼»°¿­±

Ô´¿ª» ¼»­»¹«®·¼¿¼

Ê�´ª«´¿ ¼»¼»­½»²­±¿³±®¬·¹«¿¼±

Ê�´ª«´¿ ¼»­»¹«®·¼¿¼

Ü»­

½®·°

½·�²

Ý¿®¿½¬»®�­¬·½¿­

µ¹ñ½³î °­·ò

Ю»­·�²¼» ¬®¿¾¿¶±

éðð

éðð

éðð

éðð

ïðððð

ïðððð

ïðððð

ïðððð

Í»®·» ß

ο½±®»­ò λ°«»­¬±­

îíñïè

îêñíî

íïïñíî

îêñíî

îïíñïê

íçñïê

îëñè ï

ïéñïê

ï

ïéñè íñì

ïéñè íñì

îíñì éñè

ïéñè ïïñêì

ïëñè éñè

ïëñè éñè

ïñîïñî ëñïê

ïïñïêéñïê

íëñêì

ïíñïê

ïíñè ÒÐÌ îë

ïíñïêïïíñïêîð

íñè ÒÐÌ

ìé

íî íí

Ó ß Ò Ì Û Ò × Ó × Û Ò Ì Ñ

Û¨¬®¿½¬±®»­ ¼» ¬·®¿²¬»­

Ô±­ ¬·®¿²¬»­ ­» º·¶¿² ¼·®»½¬¿³»²¬» ¿ ´¿ °·»¦¿ ¿ ¼»­³±²¬¿®ò

Ý«¿²¼± ­» «¬·´·½»² ½±² ¹«·´´±¬·²¿ô ´¿ ½¿®¹¿ ²± ¼»¾» ­±¾®»°¿­¿® ´±­ îñí ¼» ´¿ ½¿°¿½·¼¿¼²±³·²¿´ ¼»´ ½·´·²¼®±ò

Ñ°½·±²¿´³»²¬» ­» ­·®ª»² ¿´¿®¹¿¼»®¿­ ¼» ´¿­ ³»¼·¼¿­ ¯«» ­» ·²¼·½¿²ò

ß½½»­±®·±­ ¼» ·²¬»®·±®»­

ͱ² ½±³°´»³»²¬±­ ¼» ´±­ »¨¬®¿½¬±®»­ ¼» ¬·®¿²¬»­ò Í«­ °¿¬¿­ ­» ­·¬�¿² ½±² ´¿ ¹¿®®¿¸¿½·¿ »´ »¨¬»®·±® °¿®¿ ®»¿´·¦¿® ³»¶±® ´¿ »¨¬®¿½½·�² ¼» ½¿­¯«·´´±­ô ®±¼¿³·»²¬±­ô½±²¶«²¬±­ ¼» »­¬¿²¯«»·¼¿¼ ¿­� ½±³± ±¬®¿­ °¿®¬»­ ·²­»®¬¿¼¿­ »² ±®·º·½·±­ ½·»¹±­ò

Ù«·´´±¬·²¿­

ß¼¿°¬¿¾´»­ ¿ ´±­ »¨¬®¿½¬±®»­ ¼» ¬·®¿²¬»­ò λ½±³»²¼¿¼±­ °¿®¿ ¼»­³±²¬¿® »²¹®¿²¿¶»­§ °±´»¿­ò

Ô±­ ¾±®¼»­ ·²¬»®·±®»­ ¼» »­¬¿­ ¹«·´´±¬·²¿­ ¸¿² ­·¼± ®»¾¿¶¿¼±­ °¿®¿ °±¼»® ­·¬«¿®­±¾®» »´´±­ »´ »´»³»²¬± ¿ »¨¬®¿»®ò

ݱ²¶«²¬±­ ¼» »¨¬®¿½½·�²

Í» ½±³°±²»² ¼» «²¿ ¾±³¾¿ô³¿²¹«»®¿ô ½·´·²¼®±ô »¨¬®¿½¬±® ¼» í¹¿®®¿­ô »¨¬®¿½¬±® ¼» ·²¬»®·±®»­ô½«»®°± ¼» î ¹¿®®®¿­ô ¿½½»­±®·± ¼»·²¬»®·±®»­ô ¹«·´´±¬·²¿ô ¬±°» ¼» ¸«­·´´±§ ³¿²�³»¬®±ò

Ý«¿´¯«·»® ½±³°±²»²¬» °«»¼» ­»®­«³·²·­¬®¿¼± ·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ò

×Úóï×Úóî×Úóí×Úóë

ïðîðíðëð

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò

¬²ïðîïðîïìçïìç

ì ïñêì

ì ïñêì

ë éñèë éñè

îôëîôëêê

ïëíïëíîíðîíð

ê ïñêì

ê ïñêì

ç ïñïê

ç ïñïê

Õ¹ò ´¾­ò

л­±

ëôëëôë

ïíôîïíôî

íñì ¨ ïê ËÒÚï ¨ è ËÒÝ

ï ïñì ¨ é ËÒÝï ëñè ¨ ë ïñî ËÒÍ

íèíèéêéê

ï ïñîï ïñî

íí

ßÓ¿¨ò

ÎÞÓ·²ò

Ü·³»²­·±²»­ ³³òñ·²

ßóëëïçßóëëðîßóëëðíßóëëðì

ïðîðíðëð

Ú«»®

¦¿Ò

±³·²

¿´

λºò

¬²ïïéïëîíìðíëð

ì ëñèê

ïí íñèïí íñì

îôêêôë

îìèð

îðîëíëëð

îëñíî

ïï íñè

ï íïñíî

Õ¹ò ´¾­ò

л­±

ëôéïìôíëîôç

ïéêôì

ëñè ¨ ïèëñè ¨ ïèï ¨ ïì

ï ïñì ¨ ïî

ïïðïëîîëëííð

ì ëñïê

êïð íñêì

í

ßÓ¿¨ò

ÎÞÓ·²ò

Ü·³»²­·±²»­ ³³òñ·²

Û¨¬®¿½¬±®»­ ¼» ¹¿®®¿­ § ¼» ¬·®¿²¬»­

Û¨¬®¿½¬±®»­ ¼» ¼±­ ¹¿®®¿­

Û´ ³±¼»´± Ùóïî ¼» ï𬠭» »²¬®»¹¿ ½±² »´ ½«»®°± °±´·ª¿´»²¬» ¼» î § í ¹¿®®¿­ô °±® ´± ¯«»­±´¿³»²¬»²¬» »­ ²»½»­¿®·¿ «²¿ ¹¿®®¿ ³�­ °¿®¿ ½±²ª»®¬·®´± »² «² »¨¬®¿½¬±® ¼» ¬®»­ ¹¿®®¿­ò

̱¼±­ ´±­ ¼»³�­ »¨¬®¿½¬±®»­ ¼» î ¹¿®®¿­ °«»¼»² ½±²ª»®¬·®­» »² »¨¬®¿½¬±®»­ ¼» í ¹¿®®¿­ ½±²´¿ ·²½±®°±®¿½·�² ¼»´ ½«»®°± °¿®¿ í ¹¿®®¿­ § ¼» «²¿ ¹¿®®¿ ³�­ò

ÙóïîÙóîîÙóíîÙóëî

ïðîðíðëð

λºò

¬²îíðíïðìððëðð

ç ïñïê

ïî íñïê

ïë íñìïç ïïñïê

ïêîîíêèë

îððîéðíèðëðð

é éñèïð ëñè

ïëïç ïïñïê

ݱ²¶«²¬±³»½�²·½±

ÙÓóïîÙÓóîîÙÓóíîÙÓóëî

λºòÝÍØóïîÝÍØóîðÝÍØóíðÝÍØóêð

λºò

Ý·´·²¼®±

ÞÓóðìÞÓóðìÞÓóðìÞÓóï

λºò

Þ±³¾¿

λºò

Ó¿²¹«»®¿

Õ¹ò ´¾­ò

л­±

íëôíìèôëéçôì

ïèéôì

Ü·³»²­·±²»­ ³³òñ·²

ßÓ¿¨ò

ÞÓ¿¨ò

ßóëëëëßóëëëëßóëëëëßóëëëë

ÌÚóïÌÚóîÌÚóíÌÚóë

ïðîðíðëð

λºò Ô±²¹·¬«¼¿´¿®¹¿¼»®¿

¬²ïìðîèðíðëìïð

ë ïñîïï ïñïê

ïîïê ïñè

ïéîììííì

ß

îìðíîëìëðëèð

ç éñïê

ïî ïíñïê

ïé ïïñïê

îî ïíñïê

Ó¿¨òïïëïíëîððîíð

ì çñïê

ë ëñïê

é éñèç ïñïê

Ó·²òÞ

ëñè ¨ ïèëñè ¨ ïèï ¨ ïì

ï ïñì ¨ ïî

Î

ïèðîðçíîèëðì

é íñíî

è ïñìïî ïëñïê

ïç ïíñïê

³³ò ·²ò

ݱ²¶«²¬±³»½�²·½±

ÌÚÓóïÌÚÓóîÌÚÓóíÌÚÓóì

λºòÝÍØóïîÝÍØóîðÝÍØóíðÝÍØóêð

λºò

Ý·´·²¼®±

ÞÓóðìÞÓóðìÞÓóðì

ÞÓóï

λºò

Þ±³¾¿

λºò

Ó¿²¹«»®¿

Õ¹ò ´¾­ò

л­±

íéôëëîôççìôè

îðéôí

Ü·³»²­·±²»­ ³³òñ·²

ßóëëëëßóëëëëßóëëëëßóëëëë

Û¨¬®¿½¬±®»­ ¼» ¬®»­ ¹¿®®¿­

̱¼±­ ´±­ »¨¬®¿½¬±®»­ ¼» ¬®»­ ¹¿®®¿­ ­» ½±²ª·»®¬»² »² »¨¬®¿½¬±®»­ ¼» ¼±­ ¹¿®®¿­ ³»¼·¿²¬» ´¿¿¼±°½·�² ¼»´ ½«»®°± ¼» ¼±­ ¹¿®®¿­ô »¨½»°¬± »´ ³±¼»´± Ùóïí ¯«» ½«»²¬¿ ½±² »´ ½«»®°±°±´·ª¿´»²¬» ¼» ¼±­ § ¬®»­ ¹¿®®¿­ò

ÙóïíÙóîíÙóííÙóëí

ïðîðíðëð

λºò

¬²îíðíïðìððëðð

ç ïñïê

ïî íñïê

ïë íñìïç ïïñïê

ïèîéìë

ïðí

îððîéðíèðëðð

é éñèïð ëñè

ïëïç ïïñïê

ݱ²¶«²¬±³»½�²·½±

ÙÓóïíÙÓóîíÙÓóííÙÓóëí

λºòÝÍØóïîÝÍØóîðÝÍØóíðÝÍØóêð

λºò

Ý·´·²¼®±

ÞÓóðìÞÓóðìÞÓóðì

ÞÓóï

λºò

Þ±³¾¿

λºò

Ó¿²¹«»®¿

Õ¹ò ´¾­ò

л­±

íçôéëçôëççôî

îîéôï

ßóëëëëßóëëëëßóëëëëßóëëëë

Ü·³»²­·±²»­ ³³òñ·²

ß ÞÓ¿¨ò Ó¿¨ò

л­±

ÛØÓóïðÛØÓóîðÛØÓóíðÛØÓóëð

λºò Û¨¬ò ®®¿­

ÙÓóïîÙÓóîîÙÓóíîÙÓóëî

λºòÙÓóïíÙÓóîíÙÓóííÙÓóëí

λºò

Û¨¬ò í¹¿®®¿­

ÌÚÓóïÌÚÓóîÌÚÓóíÌÚÓóë

λºò

Û¨¬®¿½¬±®¬·®¿²¬»­

×ÚÓóï×ÚÓóî×ÚÓóí×ÚÓóë

λºò

Û¨¬®¿½¬±®·²¬»®·±®»­

ßóëëïçßóëëðîßóëëðíßóëëðì

λºò

Ù«·´´±¬·²¿

ÝÍØóïîÝÍØóîðÝÍØóíðÝÍØóêð

λºò

Ý·´·²¼®±

ÞÓóðìÞÓóðìÞÓóðìÞÓóï

λºò

Þ±³¾¿

λºò

Ó¿²¹«»®¿­

ßóëëëëßóëëëëßóëëëëßóëëëë

λºò

Ó¿²�³»¬®±

ßóëëèìÙßóëëèìÙßóëëèëÙßóëëèëÙ

íîëð

ïððîëë

Õ¹ò ´¾­òéðôë

ïïðôîîîðëêî

¬²ïðîðíðëð

ÙÌÚ

Í»®·»­ ÛØÓ

ݱ²¶«²¬±­ ½±³°´»¬±­