medida de nivel guía de sistemas para medida de nivel ... · Índice selector de tecnologías para...

siemens.com/level

Guía de sistemas para medida de nivel: soluciones completas

Medida de nivel

Índice

Selector de tecnologías para medición de nivel 4

Radar para sólidos a granel 6

Radar para líquidos y lechadas 8

Sensor por microondas guiadas 10

Ultrasonidos 12

Sensores Echomax 14

Sensores hidrostáticos 16

Medición capacitiva continua 18

Medición de nivel por peso 20

Célula de carga 22

Interruptores vibratorios y de paleta 24

Interruptores capacitivos y ultrasónicos 26

Pantallas digitales de monitorización/visualización 28

Formación, ventas y soporte, TIA 30

Soluciones para cada aplicaciónSiemens ofrece una gama completa, inigualable, de sistemas para la monitorización de los procesos, idóneos para utilizaciones industriales exigentes. Siemens ha desarrollado soluciones para la industria que permiten controlar, monitorizar e integrar sus operaciones en un siste-ma fiable y continuo.

¿El resultado? Ahorro de costes - la gestión de materias primas y pro-ductos acabados es fundamental para mantener eficientes los proce-sos y optimizar los pedidos de inventario y los envíos. Mayor seguridad - elimine la necesidad de intervenciones manuales constantes en la parte superior de los silos transmitiendo indicaciones de nivel precisas a los operadores de la planta.

4

Selector de tecnologías para medición de nivel

Medición de nivel continua Detección de nivel

Condiciones Ultra-sonidos Radar

Radar de onda guiada

Capacitancia de frecuencia

variable Sensores

gravi-métricos

Presión hidrostática

Interrup-tores

vibratoriosSensores

capacitivos

Interrup-tores tipo

paleta

Ultra-sonidos

Tipo de medida

Nivel l l l l l l l l l l

Interfaz (líquido/líquido) l l l l

Interfaz (líquido/sólido) l l l l

Volumen l l l l l l

Masa l l

Caudal (canal abierto) l l

Medición de nivel

Densidad variable l l l l l l l l

Dieléctrico variable l l l l l l l l l

Químicos corrosivos, abrasivos* l l l l l l l l l l

Presión/vacío total l l l l l l l l

Altas temperaturas l l l l l l l l

Criogenia l l l l

Turbulencia l l l l l l l l l

Vapor l l l l l l l l

Vapores de hidrocarburos/solventes l l l l l l l

Espuma l l l l l l l l l

Acumulación de material l l l l l l l l l l

Alta viscosidad l l l l l l l l l l

Polvo l l l l l l l l l

Sólidos polvorientos l l l l l l l l l

Gránulos/pellets < 25 mm (1") l l l l l l l l l

Sólidos > 25 mm (1") l l l l l l l

* Comprobar la compatibilidad química.

l

l

preferido

según condiciones

5

Soluciones para medición de nivel SiemensMonitorización del nivel de agua en canales abiertos. Medir la cantidad de grano en un silo. Medición de petróleo en un tanque. En pocas palabras, la medición de nivel le indica la cantidad de material en un lugar determinado.

El instrumento adecuado para cada aplicaciónNo hay ninguna tecnología que por sí sola puede satisfacer todos los requisitos de todas las aplicaciones industriales. Siemens ofrece una gama completa de instrumentos para medida de nivel. Ultrasonidos. Radar. Radar guiado. Capacitivo. Interruptores de nivel. Gravimétrico. Hidrostático.

Como complemento a las soluciones para medición de nivel, Siemens ofrece una com-pleta gama de tecnologías de analítica, automatización y accionamientos para industrias de todo el mundo.

• Caudal• Pesaje• Presión• Temperatura• Posicionadores• Fuentes de alimentación• Protección de procesos• Controladores de procesos• Indicadores remotos• Registradores de procesos

• Análisis de gases• Reductores• Motores• Mecanismos de mando• Control de movimiento• Sistemas de control• Comunicación industrial• PLC• HMI

Millones de aplicaciones en todo el mundo, con una estrategia común: ofrecer solucio-nes Siemens para las diferentes necesidades de la medición de nivel.

SITRANS LUT400

1 2 3 4 S R T

SITRANSRD500

SITRANSAW210

SIWAREXWP231SIWAREX

WL200

SITRANS P

SITRANSRD200

HI LO

SITRANSLUT400

SITRANSRD300

SITRANSLVL200

SITRANSLPS200

SITRANSCLS100

SITRANSLVS200

SITRANSLC300

POINTEKCLS200

POINTEKCLS300

SITRANSLR560

SITRANSLR250

SITRANSLG250

SITRANSPROBE LU

ECHOMAXTRANSDUCER

SITRANS RD300

MENU

F1

F2

F3

6

Radar para sólidos a granel

Radar para sólidos a granelEl sensor de radar SITRANS LR560 para sólidos a granel convence por su sencillez. Con una frecuencia de 78 GHz, un ángulo de haz de 4° y una longitud de onda corta, funciona con total precisión en materiales sólidos, en prácticamente cualquier instalación.

El sensor de radar SITRANS LR460 (25 GHz) es la solución ideal para polvos muy poco dieléctricos y de baja densidad. Con su antena de bocina con un ángulo de haz de 8°, su circuito de 4 hilos y microonda continua de frecuencia modulada, SITRANS LR460 ha demostrado ser muy eficaz en miles de aplicaciones.

Los transmisores de nivel para sólidos a granel con tecnología radar de Siemens son una solución óptima para ambientes polvorientos con variaciones de temperatura.

7

SITRANS LR560 SITRANS LR460 SITRANS LR260

Mejor opción Aplicaciones complejas con sólidos Seguridad intrínseca

Referencia 7ML5440 7ML5426 7ML5427Transmisor por radar FMCW a 2 hilos, frecuencia 78 GHz, para monitorización continua de nivel de materiales sólidos o líquidos.

Transmisor por radar FMCW a 4 hilos, frecuencia 25 GHz, para monitorización continua de nivel de materiales sólidos. Solución ideal para productos con bajos valores de dieléctricos.

Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 25 GHz, para monitorización continua de nivel de materiales sólidos y líquidos. Ideal para aplicaciones que requieren la actualización rápida de datos.

Rango de medida 40 m (131 ft)Opción100 m (328 ft)

100 m (328 ft) 30 m (98 ft)

Temperatura de proceso

-40 ... 100 °C (-40 ... 212 °F)Opción-40 ... 200 °C (-40 ... 392 °F)

-40 ... 200 °C (-40 ... 392 °F) -40 ... 200 °C (-40 ... 392 °F)

Presión de proceso 3 bar g (43.5 psi g) máximo, opción 0,5 bar g (7.25 psi g) máximo 3 bar g (43.5 psi g) máximo, en fun-ción del tipo de conexión al proceso

Características principales

• Asistente gráfico de configuración Quick Start para una puesta en marcha rápida

• Botones pulsadores o programador manual por infrarrojos intrínsecamen-te seguro (opcional)

• Con conexión para purga de aire• Sistema de montaje Easy Aimer para

optimizar las lecturas en el cono del silo

• Programador portátil por infrarrojos intrínsecamente seguro

• Gracias a la señal extraordinariamente alta se consigue un excelente rendi-miento (elevada relación señal/ruido)

• Asistente de configuración Quick Start• Protección de antena de PTFE• Conexión para autolimpieza por aire

comprimido

• Alta fiabilidad y precisión gracias a una relación señal/ruido optimizada

• Interfaz gráfica HMI y Asistente de instalación intuitivo con verdadero funcionamiento plug-and-play permi-te una instalación muy fácil

• Protector antipolvo y dispositivo de autolimpieza opcionales

Comunicaciones o salidas

• HART, PROFIBUS PA, o FOUNDATION Fieldbus

• EDD mejorado para SIMATIC PDM, Emerson AMS Device Manager, SITRANS DTM (para PACTware), comunicador portátil 375/475, para configuración y diagnóstico

• HART o PROFIBUS PA• EDD mejorado para SIMATIC PDM para

configuración y diagnóstico

• HART o PROFIBUS PA• EDD mejorado para configuración

y diagnóstico con SIMATIC PDM y SITRANS DTM (para PACTware)

SITRANS LR560 SITRANS LR460

SITRANS LR260

8

Radar para líquidos

Radar para líquidos y lechadasSITRANS LR250 es la mejor opción para medir el nivel de líquidos en tanques de almacenamiento y de proceso de hasta 20 metros (66 ft). Transmisor de nivel con diferentes versiones de antenas cumple con los requisitos más rigurosos. Gracias a su nueva antena encapsulada y una amplia gama de conexiones al proceso este instrumento es idóneo para aplicaciones higiénicas.

Para los tanques de proceso con turbulencias, acumulación de material o espuma, SITRANS LR200 es la mejor elección. Su baja frecuencia está más indicada para estos medios, y funciona con toda fiabilidad en aplicaciones de hasta 20 metros (66 ft).

Para una medición económica de nivel, SITRANS Probe LR tiene una pequeña conexión de proceso y funciona con baja frecuencia. Gracias a su baja frecuencia, apenas se ve afectado por la condensación ni los depósitos.

9

SITRANS LR250 SITRANS Probe LR SITRANS LR200

Aplicación universal Aplicaciones básicas, de bajo coste Condiciones de proceso extremasReferencia 7ML5431, 7ML5432, 7ML5433 7ML5430 7ML542x

Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, 25 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos y lodos en tanques de almacenamiento/proceso.

Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, 6 GHz, para la medición continua de nivel de líquidos en tanques de almace-namiento.

Transmisor por radar pulsado a 2 hilos, frecuencia 6 GHz, para monitorización continua de nivel de líquidos. Ideal para tanques de proceso complejos con turbu-lencias intensas.

Rango de medida

20 m (66 ft)


-40 ... 200 °C (-40 ... 392 °F), en función del tipo de conexión al proceso

-40 ... 80 °C (-40 ... 176 °F) -40 ... 200 °C (-40 ... 392 °F)en función del tipo de conexión al proceso

Presión de proceso

40 bar g (580 psi g) máximo, en función del tipo de conexión al proceso

3 bar g (43.5 psi g) máximo 40 bar g (580 psi g) máximo, en función del tipo de conexión al proceso


• Angulo del haz muy estrecho permi-tiendo una fácil puesta en marcha y el máximo rendimiento del producto

• Process Intelligence - avanzado proce-samiento del eco, para un rendimiento inigualable

• Interfaz gráfica HMI• Asistente de puesta en marcha rápida y

diagnosis en pantalla • 3-A, certificación para zonas asépticas

EHEDG EL Clase 1 y EL Clase 1, con par-tes de la antena en contacto con el me-dio de TFM 1600 PTFE (aprobadas por la FDA y USP Clase VI) para aplicaciones con requisitos higiénicos y sanitarios

• Antenas para ambientes agresivos (ácidos, álcalis y otros materiales corrosivos)

• Conformidad SIL 2 (seguridad funcio-nal)

• Procesamiento de señales Process Intelligence

• Antena de varilla de polipropileno herméticamente sellada, con blindaje, y conexión a proceso roscada

• Process Intelligence – avanzado proce-samiento del eco ofrece una elevada fiabilidad

• Interfaz gráfica HMI• Asistente de puesta en marcha rápida y

diagnosis en pantalla • Múltiples diseños de antena para mayor

flexibilidad• Purga (autolimpieza) de protección

contra acumulación de material• Opciones de antena de bocina


• HART, PROFIBUS PA, o FOUNDATION Fieldbus

• EDD mejorado para SIMATIC PDM, Emerson AMS, SITRANS DTM (para PAC-Tware), comunicador portátil 375/475, para configuración y diagnóstico

• HART• EDD para SIMATIC PDM, para configura-

ción y diagnóstico

• HART o PROFIBUS PA• EDD mejorado para SIMATIC PDM,

Emerson AMS, SITRANS DTM (para PAC-Tware), comunicador portátil 375/475, para configuración y diagnóstico

Familia SITRANS LR250

10

Radar guiado

SITRANS LG – sencillo y fiableEl transmisor de nivel por microondas guiadas SITRANS LG ¡funciona! Fácil de usar, fiable, prácticamente sin configuración. Las condiciones de proceso extremas pasan totalmente desapercibidas. Solución perfecta para aplicaciones simples o complejas. Requisitos higiénicos. Líquidos. Sólidos. Lodos/lechadas. Gestión de existencias. Control de procesos. Materiales agresivos. Un instrumento, infinitas posibilidades.

¿Medición de nivel o de interfase? ¡Tenemos la solución! Fáciles de configurar, se ponen rápidamente en funcionamiento con cuatro botones pulsadores y un asistente de puesta en marcha guiado por menú, ahorrando tiempo y dinero.

El procesamiento de señales excepcionalmente fiable proporciona lecturas precisas en toda la longitud de la sonda, y alto rendimiento incluso en pequeños tanques.

11

SITRANS LG240 SITRANS LG250 SITRANS LG260 SITRANS LG270Diseño higiénico;

productos corrosivos Líquidos, requisitos

generales Sólidos a granel Condiciones extremas

Referencia 7ML5880 7ML5881 7ML5882 7ML5883Rango de medida • Versión de cable: 4 mm

(0.16"), longitud máx. 32 m (105 ft)

• Versión de varilla: 8 mm (0.31") longitud máx. 4 m (13 ft)

• Versión de cable intercam-biable: 2 mm (0.08"), 4 mm (0.16"), longitud máx. 75 m (246 ft)

• Versión de varilla intercam-biable: 8 mm (0.31") longi-tud máx. 6 m (19.7 ft)

• Versión coaxial: 21,3 mm (0.84"), 42 mm (1.62"), longitud máx. 6 m (19.7 ft)

• Versión de cable intercam-biable: 4 mm (0.16"), 6 mm (0.24"), 11 mm (0.43"), lon-gitud máx. 60 m (196.8 ft)

• Versión de varilla inter-cambiable: 16 mm (0.63") longitud máx. 6 m (19.7 ft)

• Versión de cable intercam-biable: 2 mm (0.08"), 4 mm (0.16") longitud máx. 60 m (196.8 ft)

• Versión de varilla inter-cambiable: 16 mm (0.63") longitud máx. 6 m (19.7 ft)

• Versión coaxial: 42 mm (1.62") longitud máx. 6 m (19.7 ft)

Precisión ± 2 mm (0.08 inch) Características principales

• Varilla de acero inoxida-ble de alta calidad para aplicaciones higiénicas, con alimentos, bebidas, y productos farmacéuticos

• Fiable aún con vapor y me-dios agresivos, o acumula-ciones de producto

• Ideal para tanques de redu-cidas dimensiones

• Caja de acero inoxidable para limpieza a alta presión/temperatura

• Versión autoclave• Sensor con revestimiento

PFA• SIL 2

• Preciso y fiable en todos los líquidos y materias primas, aplicaciones de almacena-miento y procesamiento

• Apto para aplicaciones con espuma, acumulaciones de producto y vapor

• Fácil conmutación entre la medida de nivel y de interfase

• Segunda barrera para me-dios agresivos, incluyendo el amoníaco

• SIL 2

• Medición fiable y precisa en polvos y otros productos a granel en ambientes muy polvorientos, p. ej. plásticos

• La sonda de monitorización continua garantiza la la eficiencia operativa y la fiabilidad de la aplicación

• El análisis de la señal proporciona resultados de medición fiables en produc-tos con una baja constante dieléctrica que pueden causar pérdida del eco útil

• SIL 2

• Condiciones extremas de altas o bajas presiones y temperaturas

• Diseño altamente resistente con doble sello garantiza la integridad del instrumento en aplicaciones complejas, incluso con amoniaco

• Mediciones en tiempo real en aplicaciones con calderas de vapor

• Clasificación de seguridad para 72 horas sin necesidad de supervisión

• SIL 2


4 a 20 mA/HART, PROFIBUS, Modbus, y Foundation Fieldbus, soporte SIMATIC PDM, Emerson AMS, DTM (para PACTware), comunicador portátil 375/475, para configuración y diagnóstico

Familia SITRANS LG

12

Tecnología ultrasónica

Ultrasónicos - Lo mejor, aún mejorEl MultiRanger 200 y HydroRanger 200 han sido el estándar de la industria para medición de nivel en distintos campos industriales desde hace casi treinta años. Y los hemos mejorado aún más. Estos controladores mejorados combinan facilidad de uso, configuración en menos de un minuto, características que satisfacen sus necesidades y PROFIBUS DPV1.

Asimismo, SITRANS LU400 se distingue por su precisión de medida de ±1 mm (0.04"), en la que puede confiar en una amplia gama de sectores industriales.

SITRANS Probe LU garantiza una fiabilidad incomparable con supresión automática de falsos ecos provenientes de estructuras y elementos internos del depósito.

El sensor y la electrónica del nuevo transmisor de nivel ultrasónico sin contacto SITRANS LU150 forman una sola pieza sellada y rentable para aplicaciones de corto rango.

13

SITRANS LUT400 MultiRanger100/200 HydroRanger200 SITRANS Probe LU SITRANS LU150

Alta fiabilidad y registro de datos

Medida de nivel diferen-cia y seis relés de control

Comunicaciones HART o

PROFIBUS PARangos cortos, tareas de

medición sencillas

Referencia 7ML5050 7ML5033/7ML5034 7ML5221 7ML5201

Los sistemas ultrasónicos compactos SITRANS LUT400 miden el nivel o el volu-men de un único punto en aplicaciones de rango largo, con líquidos, lodos/lechadas y sólidos a granel. Son también ideales para mediciones muy precisas de caudal en canal abierto.

Los transmisores ultrasónicos MultiRanger/HydroRanger ofrecen funciones de control para uno o varios puntos. Constituyen una solución versátil para la medición de nivel de corto a medio alcance en una amplia gama de industrias.

El SITRANS Probe LU es un instrumento ultrasónico a 2 hilos. Resulta muy eficaz en tanques de almacenamiento, lechos de filtrado y canales abiertos en sectores como el tratamiento de agua/aguas residuales, la alimentación y la industria química.

El trasmisor de nivel por ultrasonidos SITRANS LU150 está diseñado para aplicacio-nes con líquidos y lodos en depósitos abiertos o cerrados, y rangos cortos.


• Receptor digital patentado para mejorar el rendimiento y la fiabilidad en entornos ruidosos

• Manejo intuitivo y sencillo• Funciones avanzadas de

control de bombas, alarmas y caudal con tres relés

• Registrador de datos inte-grado

• Reloj de tiempo real con ajuste hora de verano y algoritmos especiales de ahorro energético

• Amplia gama de modelos para múltiples exigencias, desde la simple medición de nivel o control de bombas hasta la vigilancia avanza-da y medición diferencial, medición de caudal en canal abierto, control avanzado de bombas, gestión de alarmas y control de compuertas

• Supresión automática de ecos perturbadores provenientes de estructuras y elementos internos del depósito

• Manejo intuitivo y sencillo• Seis relés

• Funcionalidades superiores y rendimiento “plug and play”

• Programación con software (PC) o programador de infra-rrojos portátil

• Grado de protección IP68• Medición de nivel, volumen

y caudal• -40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F)• Sensor de PVDF o ETFE resis-

tente a productos químicos

• Fáciles de instalar y man-tener

• Fácil de programar mediante dos teclas

• Sensor de PVDF resistente a productos químicos

• -30 ... 60 C (-22 ... 140 F)• Protección IP68


• HART: EDDs para SIMATIC PDM, Emerson AMS Device Manager, y comunicador portátil 375, además de SI-TRANS DTM para FDTs (Field Device Tools)

• USB: Navegador web inte-grado para programación local

• RS-485 con Modbus RTU o ASCII

• Compatible con SIMATIC PDM vía Modbus RTU

• Módulos SmartLinx para PROFIBUS DP, DeviceNet

• HART o PROFIBUS PA• EDD para SIMATIC PDM

(configuración/diagnóstico remoto)

• FDT (PACTware, Fieldcare) con SITRANS DTM (sólo versión HART)

• Salida 4 a 20 mA

SITRANS LUT400 SITRANS LU150SITRANS Probe LUHydroRanger200 MultiRanger200

14

Sensores EchomaxLos sensores ultrasónicos Echomax de Siemens garantizan el máximo rendimiento y fiabilidad. Nuestros sensores de nivel sin contacto son insensibles al polvo, a la humedad, a las vibraciones, a la inundación y a las temperaturas extremas. Estos sensores funcionan eficazmente incluso en aplicaciones exigentes - cuando se combinan con una protección adecuada, detectan eficazmente la inmersión. Están equipados con una superficie activa para medir sin contacto y limitar las acumulaciones de material. Los sensores de Siemens se instalan fácilmente y requieren muy poco mantenimiento.

Los sensores Echomax cuentan con Sonic Intelligence (cuando se combinan con un controlador Siemens), algoritmos de procesamiento de señal para ofrecer las mejores prestaciones posibles. Además, con su incomparable ángulo de haz, estos sensores de ultrasonidos transmiten impulsos de mayor potencia y sensibilidad, con una precisión sin precedentes.

Tecnología ultrasónica

15

Echomax XRS-5 Echomax ST-HEchomax XPS-10Echomax XPS-15

(modelos estándar y F*)Echomax XPS-30

Canales y vertederos Flexibilidad de instalación

Líquidos, sólidos a granel, lodos

Pozos profundos, sólidos a granel

Referencia 7ML1106 7ML1100 7ML1115, 7ML1118,7ML1171

7ML1123

Rango máx. 8 m (26 ft) 10 m (33 ft) XPS-10: 10 m (33 ft)XPS-15: 15 m (50 ft)

30 m (98 ft)

Rango mín. 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,3 m (1 ft) 0,6 m (2 ft)Caja • Copolímero PVDF y superfi-

cie emisora CSM• Grado de protección IP68• Brida CPVC• Superficie emisora PTFE

con brida CPVC• Detección de inmersión con

protección

• ETFE• PVDF• Grado de protección IP68• Conexiones al proceso 2"

y 1"

• PVDF • Grado de protección IP68• PVDF con brida CPVC• Superficie emisora PTFE

con brida CPVC• Detección de inmersión con

protección

• PVDF • Grado de protección IP68• PVDF con brida CPVC• Superficie emisora PTFE

con brida CPVC

Todos los sensores Siemens han obtenido una o varias de las siguientes certificaciones: CE, CSA, ATEX, SAA, ABS, y Lloyd's Register of Shipping.

*Homologación FM Clase I Div. 1.

16

Sensores hidrostáticos La medición de nivel hidrostática con sensores de presión manométrica, absoluta y diferencial constituyen una solución de bajo coste para la medición de nivel. Se instalan directamente o con un sello separador en tanques o depósitos. Estos instrumentos soportan cargas químicas y mecánicas extremas así como interferencias electromagnéticas. Son ampliamente utilizados en la industria química y petroquímica.

Sensores hidrostáticos

17

SITRANS LH100 SITRANS P DS III SITRANS P500Sensor sumergible Avanzado Premium

Referencia 7MF1570 7MF463x 7MF56x

Transmisor de nivel hidrostá-tico para el montaje directo en tanques y recipientes.

Transmisor de nivel hidrostático para el montaje con sello remoto en tan-ques abiertos o cerrados con líquidos corrosivos o no corrosivos.

Transmisor de nivel hidrostático para el montaje con sello remoto en tanques abiertos o cerrados con líquidos corrosivos o no corrosivos.

Rango de medida 20m (60ft) H2O 50m (167ft) H2O 60m (210ft) H2O


-10 ... 80 °C (14 ... 176 °F)

-40 ... 100 °C (-40 ... 212 °F)

-40 ... 125 °C (-40 ... 257 °F)

Presión de proceso n.d. dependiendo de la conexión al proceso

dependiendo de la conexión al proceso


• Caja y sensor de acero inoxi-dable compactos

• Fácil instalación• Seguridad intrínseca • Rangos de medida específi-

cos: 0 ... 3 mH20 ... 0 ... 30 mH20

• Longitud de cable 100 m máx. (328 ft)

• Hasta 400 °C (752 °F) con sellos separadores

• Auto diagnóstico para parametri-zación

• Seguridad intrínseca • A prueba de explosión/ignición por

llamas• Conforme a SIL 2/3• Diafragma y conexiones al proceso

resistentes a los productos corro-sivos

• Gama completa de conexiones a proceso

• Hasta 400 °C (752 °F) con sellos separadores

• Diagnóstico para configuración personalizada

• Extraordinaria precisión y excelen-te estabilidad a largo plazo

• Tiempo de respuesta corto• Seguridad intrínseca • A prueba de explosión/ignición por

llamas• Diafragma y conexiones al proceso

resistentes a los productos corro-sivos

• Homologación SIL 2• Gama completa de conexiones a

procesoComunicaciones o salidas

n.d. • HART• PROFIBUS PA/PROFIsafe• FOUNDATION Fieldbus• EDD mejorado para SIMATIC PDM,

Emerson AMS, SITRANS DTM (para PACTware), comunicador portátil 375/475, para configuración y diagnóstico

• HART• EDD mejorado para SIMATIC PDM,

Emerson AMS, SITRANS DTM (para PACTware), comunicador portátil 375/475, para configuración y diagnóstico

SITRANS P500SITRANS P DS III

18

CapacitanciaAmpliamente probados y verificados los transmisores de nivel capacitivos de frecuencia variable Siemens miden con toda fiabilidad líquidos, sólidos e interfases. Gracias a la tecnología active-shield todos los instrumentos capacitivos de Siemens siempre obtienen valores de medición fiables en cada fase de funcionamiento.

SITRANS LC300 y SITRANS LC500 son la solución ideal para aplicaciones estándar e industriales y múltiples productos: químicos, hidrocarburos, alimentos y bebidas.

Capacitancia de frecuencia variable

19

SITRANS LC300 SITRANS LC500 Aplicaciones básicas, de bajo coste Condiciones de uso agresivas

Referencia 7ML567x 7ML551x / 7ML552x

Transmisor de nivel capacitivo para de líquidos y sólidos a granel. Ideal para aplicaciones industriales estándar, en múltiples sectores: química, hidro-carburos, alimentos y bebidas, minería, áridos y cemento.

Transmisor capacitivo para medición de nivel y de interfases en condiciones de proceso extremas, p.ej. petróleo, GNL, productos químicos corrosivos, vapores.

Rango de medida Varilla: 0,3 ... 5,5 m (1 ... 18 ft) Cable: 1 ... 25 m (3 ... 82 ft)

Varilla: 0,3 ... 5,5 m (1 ... 18 ft) Cable: 1 ... 35 m (3 ... 115 ft)

Temperatura de proceso -40 ... 200 °C (-40 ... 392 °F) -50 ... 200 °C (-58 ... 392 °F)-200 ... 200 °C (-328 ... 392 °F): bajo pedido

Presión de proceso Máx. 35 bar g (511 psi g) Máx. 150 bar g (2175 psi g)


• Tecnología Active-Shield• Calibración con botones pulsadores• Pantalla local• Medidas de alta resolución gracias al método basa-

do en frecuencia inversa

• Tecnología Active-Shield• Calibración con botones pulsadores• Pantalla local• Diagnóstico completo• Medidas de alta resolución gracias al método basa-

do en frecuencia inversaComunicaciones o salidas 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA, HART

SITRANS LC300 SITRANS LC500

20

Medición de nivel por pesoLos módulos electrónicos y las células de carga SIWAREX son una solución óptima, con características sin igual en construcción, rendimiento a largo plazo e integración en el sistema de pesaje del usuario, posibilitando también el acceso al rango completo de instrumentación Siemens.

Automatice todas sus básculas con los módulos de pesaje SIWAREX. Los módulos SIWAREX forman parte del concepto TIA (Totally Integrated Automation), pueden integrarse en SIMATIC S7 y pueden expandirse conforme aumentan las necesidades del usuario.

El nuevo SIWAREX WP231 ha sido diseñado para la integración total en SIMATIC S7-1200 y se programa mediante la plataforma de ingeniería TIA. SIWAREX WP321 cuenta con Ethernet y RS485 con protocolo Modbus que permiten, entre otras cosas, la integración en otros sistemas de automatización. Una característica sobresaliente es la flexibilidad: este módulo de pesaje no solo puede integrarse en SIMATIC, sino que también puede utilizarse sin CPU SIMATIC.

Medición de nivel por peso

21

SIWAREX WT231 SIWAREX WP231 SIWAREX WP321 SIWAREX UAutónomo S7-1200 Integrado ET200SP integrado S7-300 integrado

Referencia 7MH4900-2AA01 7MH4960-2AA01 7MH4138-6AA00-0BA0 7MH4950Aplicaciones típicas Solución robusta e

independiente para tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza rápida, por ej. básculas de plata-forma, para silos o tolvas.

Solución robusta e independiente para tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza rápida, por ej. básculas de plata-forma, para silos o tolvas, perfectamente integrada en SIMATIC S7-1200.

Tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza rápida.

Para tareas sencillas de pesaje y de medida de fuerza; disponible con uno o dos canales.

Automatización integración del sistema

• RS485 (Modbus RTU)• 0/4-20mA• Cuatro salidas digitales• Cuatro entradas digitales

• SIMATIC S7-1200 (integración directa vía bus SIMATIC)

• Panel de operador• Sistemas de automatiza-

ción de otros fabrican-tes, vía Ethernet (Modbus TCP/IP) o RS-485 (Modbus RTU)

• SIMATIC S7-400• SIMATIC S7-300• SIMATIC S7-1200• SIMATIC S7-1500 via

SIMATIC ET 200SP E/S distribuidas

• SIMATIC S7-300 (direc-tamente o mediante SIMATIC ET200M)

• SIMATIC S7-400 (H)• SIMATIC PCS 7 (H) (via

SIMATIC ET200M)

Precisión 0,05 %Integración SIMATIC PCS7

- - Via paquete de software add-on SIMATIC PCS7 incluyendo placa frontal y bloque de funciones

SIWAREX WT231SIWAREX WP231

22

Células de carga

Células de carga – una base sólidaLas células de carga SIWAREX ofrecen una alta fiabilidad y repetibilidad para procesos de pesaje y dosificación. Resultan especialmente idóneas para un amplio rango de aplicaciones con requerimientos de alta precisión. Con Siemens, usted tiene un único proveedor para sus células de carga y electrónicas. Puede aprovechar la versatilidad y el alto rendimiento de nuestros sistemas de pesaje, además de nuestra amplia oferta de soluciones completas para plantas industriales.

Las células de carga SIWAREX se adaptan a prácticamente cualquier sector industrial - procesamiento de alimentos, fabricación del acero, industrias químicas y farmacéuticas, entre otras. Con diferentes tipos de construcción y amplia adaptabilidad a cargas, desde 3 kilogramos hasta 500 toneladas (6.6 libras a 551 toneladas cortas), ofrecemos células de carga para todas las tareas específicas.

23

SIWAREX WL230

SIWAREX WL230

SIWAREX WL250

SIWAREX WL260

SIWAREX WL270

SIWAREX WL270 K

SIWAREX WL280 RN

Tipo Varilla a ciza-llamiento

Varilla flexi-ble Por tracción Un canal Por fuerza de

compresiónPor fuerza de compresión

Célula de anillo

Referencia 7MH5107 7MH5106 7MH5105 7MH5118 7MH5108/10 7MH5114 7MH5113Aplicaciones típicas

Básculas de pes-aje para depósi-tos, transporta-dor suspendido y básculas de plataforma

Básculas de pe-saje para depó-sitos pequeños y básculas de plataforma

Pesaje de silos, básculas híbri-das, o pesaje de depósitos col-gantes

Básculas de pla-taforma peque-ñas-medianas y máquinas de pesaje, básculas de cinta peque-ñas

Básculas de depósito, tolva y de vehículo

Básculas de ve-hículo, básculas suspendidas, básculas para depósitos

Básculas de depósito, trans-portador, plata-forma y líneas de rodillos

Carga nominal (Emax)

0,5 … 5 t (0.55 … 5.5 to-neladas cortas)

10 … 500 kg (22 ... 1102 lbs)

50 kg ... 10 t (110 lbs ... 11 toneladas cortas)

10 … 500 kg (22 ... 1102 lbs)

10 ... 200 t (11 … 220 tone-ladas cortas)

2,8 ... 500 t (3 … 551 tonela-das cortas)

60 kg ... 60 t (132 lbs ... 66 toneladas cortas)

Clase de preci-sión, intervalos máx.

C3 según OIML R60; intervalos de 3,000




C3 según OIML R60; intervalos de 3,000 200 t: 0,2 %

0,1 % C3, C4, C55,000

Grado de pro-tección

IP68 IP68 IP67 IP68/IP69K IP68 IP68 IP66/IP68

Células de carga

24

Un interruptor para cada aplicaciónLos sensores Siemens detectan niveles máximos/mínimos o de llenado de materiales a granel y polvos de baja densidad. Son capaces también de detectar líquidos, incluyendo sustancias pegajosas. Estos interruptores no se ven afectados por las propiedades del material tales como el vapor, los gases, las burbujas o la espuma. Solución idónea para detección de nivel alto o bajo, interfase, o protección contra marcha en seco, los interruptores Siemens son la solución ideal para altísima eficiencia y fiabilidad.

Nuestros detectores de nivel electromecánicos constituyen soluciones eficaces para productos a granel finos. Los materiales estándar de caja (aluminio) y de la conexión al proceso (acero inoxidable) son altamente resistentes a fuerzas mecánicas.

Interruptores vi-bratorios y de pale-

ta

25

SITRANS LVS100 SITRANS LVS200 SITRANS LVL100 SITRANS LVL200 SITRANS LPS200

Áridos secos Líquidos y lodos no pegajosos Temperaturas extremas y polvo

Referencia 7ML5735 7ML5731-4 7ML5745 7ML5746/7ML5747 7ML5725-8/7ML5730Sensor vibratorio para detección de nivel de materiales sólidos a granel con una densidad mínima de 30 g/l (1.9 lb/ft3).

Sensor vibratorio para detección de nivel de materiales sólidos a granel con una densidad mínima de 5 g/l (0.3 lb/ft3).

Interruptor de nivel vi-bratorio compacto para líquidos y lodos. Idóneo para espacios estrechos.

Interruptor de nivel vibratorio estándar para todos los líquidos y lodos, y la protección de bombas. Para uso en aplicaciones SIL-2.

Interruptor de paleta rotativa para detección de nivel de productos pulverulentos con den-sidad de tan solo 15 g/l (0.94 lb/ft3).

Rango de medida

170 mm ... 4 m (6.7" ... 13 ft)

• Extensión rígida: 165 mm ... 4 m (6.5" ... 13 ft)

• Modelo con extensión 700 mm ... 20 m (27.5" ... 65 ft)

Longitud de inserción compacta de 40 mm (1.5”)

• Longitud de inserción desde 40 mm (1.5” … 13 ft) Opciones

• Extensiones hasta 4 m (13 ft)

100 mm ... 10 m (4" ... 30 ft)


-40 … 150 °C (-40 ... 302 °F)

-40 … 150 °C (-40 ... 302 °F)

-40 … 150 °C (-40 ... 302 °F)

-50 ... 250 °C (-58 ... 482 °F)

-25 ... 600 °C (-13 ... 1112 °F)

Presión de proceso

Máx. 10 bar g (145 psi g)


-1 ... 64 bar g (-14.5 ... 928 psi g)

-1 ... 64 bar g (-14.5 ... 928 psi g)

Máx. 0,5 bar g (7.25 psi g)Máx. 10 bar g opcional (145 psi g)

Característi-cas princi-pales

• Detección de nivel lle-no, vacío o de llenado

• Diseño compacto• Electrónica reempla-

zable

• Modelo para interfase (sólidos y líquidos)

• Resultados incompara-bles en materiales de muy baja densidad

• Máxima resistencia a vibraciones externas

• Función de prueba• Monitorización

continua de fallos: corrosión, falta de vibraciones o rotura de línea hacia el piezoac-cionamiento

• Diseño compacto para espacios estrechos

• Monitorización conti-nua de fallos

• Apropiado para aplica-ciones acordes con SIL 2 (protección contra rebose y marcha en seco)

• Opciones de diseño higiénico

• Paleta articulada opcional

• Protección IP 5 sellos • Desactivación del

motor en estado de alarma (prolonga la vida útil)

• Acoplamiento de fric-ción ayuda a prevenir daños en el motor

SITRANS LVS200

SITRANS LVL100/200

SITRANS LPS200

26

Interruptores capacitivos de

frecuencia variable y ultrasónicos

Un interruptor para cada aplicaciónNuestros robustos sensores ofrecen fiabilidad superior y reducen los costes de mantenimiento, parada y sustitución de aparatos. Funcionan perfectamente aún bajo condiciones ambientales rudas y abrasivas, garantizando larga vida útil y coste de propiedad bajo. Son fáciles de instalar, y se conectan a cualquier sistema de alarma o control.

Nuestros sensores miden el nivel por cambio de capacidad usando un método exclusivo basado en las variaciones de frecuencia que ofrece resultados precisos, fiables y repetibles, incluso en presencia de polvo, turbulencia, vapor o acumulación de material. Las variaciones mínimas en el nivel provocan variaciones importantes en la frecuencia. Con los instrumentos Pointek CLS de Siemens se consigue una excelente resolución y precisión de la medida.

27

Pointek CLS100 Pointek CLS200 Pointek CLS300 Pointek CLS500 Pointek ULS200Interruptor de nivel

compacto Interruptor de nivel

estándarCondiciones extre-

madamente difícilesTemperatura y pre-

sión extremasTecnología

sin contactoReferen-cia

7ML5501/7ML5610 7ML5630-4/7ML5640-4 7ML5650-2/7ML5660-2 7ML5601-4 7ML1510

Sensor capacitivo de frecuencia variable para la detección de nivel en espacios limitados, inter-fases, sólidos a granel, líquidos, lodos y espuma.

Sensor capacitivo de frecuencia variable altamente resistente a sustancias químicas, para detección de interfases, sólidos a granel, líquidos, lodos/lechadas, espumas y control de bombeo.

Sensor capacitivo de frecuencia variable para detección de interfases, sólidos a granel, líquidos y lodos en condiciones extremadamente difí-ciles. Idóneo para altas temperaturas/presiones y materiales corrosivos/abrasivos.

Sensor capacitivo de frecuencia variable para detección de interfases, sólidos, líquidos, sus-tancias químicas tóxicas y agresivas. Apto para temperaturas y presiones extremas.

Sensor de ultrasonidos sin contacto con dos pun-tos de conmutación, para sólidos a granel, líquidos y lechadas. Idóneo para productos viscosos.

Rango de medida

inserción 100 mm (4“) Varilla: 100 mm … 5,5 m (4" … 18 ft)

Cable: 1 ... 30 m (3 ... 98 ft)

Varilla: 350 mm … 1 m (14 … 40")

Cable: 1 ... 25 m (3 ... 82 ft)

Varilla: 200 mm ... 1 m (8 ... 40")

• Líquidos: 0,25 m ... 5 m (0.8 ... 16 ft)

• Sólidos: 0,25 m ... 3 m (0.8 ... 10 ft)

Tempe-ratura de proceso

-30 ... 100 °C (-22 ... 212 °F)

-40 ... 125 °C (-40 ... 257 °F) con aisla-dor térmico

-40 ... 400 °C (-40 ... 752 °F) versión para alta temperatura

-60 ... 400 °C (-76 ... 752 °F) versión para alta temperatura

• -40 ... 60 °C (-40 ... 140 °F)

• -20 ... 60 °C (-5 ... 140 °F) con soporte de montaje metálico

Presión de pro-ceso





Atmosférica

Caracte-rísticas principa-les

• Alta resolución gracias al método basado en frecuencia inversa

• Ajuste de la sensibilidad• Detección de nivel

fiable, sin referencia (pared del tanque/tubo)

• Múltiples salidas• Protección SensGuard

para productos abra-sivos

• Sondas de PPS o PVDF• IP68


• Múltiples salidas• Protección SensGuard

para productos abra-sivos

• Sondas de PVDF• IP68• Display• Profibus PA


• Active-Shield• Múltiples salidas• Cinco conmutadores

DIP para ajustes espe-ciales

• IP68• Display• Profibus PA


• Active-Shield• Múltiples salidas• Calibración con botones

pulsadores• Display local• Diagnóstico completo

• Fácil de programar mediante dos teclas

• Dos salidas de conmu-tación para alarmas

• Adaptador para brida • Montaje específico para

aplicaciones sanitarias

POINTEK CLS100

POINTEK CLS300

POINTEK CLS200

2828

Monitorización y visualización a

distancia

Monitorización y visualización a distancia Ideal para monitorización remota de niveles de inventario, para cumplir requisitos reglamentarios, alarmas de mantenimiento remoto, monitorización de procesos y ambiental, SITRANS RD500 le ayuda a permanecer conectado e informado en todo momento. SITRANS RD500 proporciona monitorización remota mediante registros de datos, acceso web y alarmas.

Los módulos de indicación remota SITRANS RD100, SITRANS RD200 y SITRANS RD300 le ofrecen flexibilidad para la cómoda visualización de mediciones en una única y práctica ubicación. Hay veces en que la simple visualización de datos en la sala de control o en el instrumento no es suficiente. Con una amplia selección de pantallas remotas Siemens ofrece una solución económica para controlar procesos.

29

SITRANS RD100 SITRANS RD200 SITRANS RD300 SITRANS RD500

Alimentado por bucle Universal Funciones completas Acceso remoto vía internet

Referencia 7ML5741 7ML5740 7ML5744 7ML5750

Pantalla digital remota alimentada por bucle de 2 hilos para instrumentos de proceso.

Pantalla digital remota con entrada universal, montaje en panel, destinada a la ins-trumentación de procesos.

Pantalla digital remota de doble línea, montaje en panel, destinada a la instru-mentación de procesos.

Remote Data Manager para monitorización y captura de datos, acceso a internet y procesamiento de alarmas.

Tipos de entradas

4 ... 20 mA Universal; corriente, tensión, RTD, termopar

4 … 20 mA, 0 … 10 VDC 0 ... 10 V, 0 (4) ... 20 mA, RTD, termopar, digital y Modbus (RS-485, RS-232)

Dígitos Display de 3,5 dígitos Display de 4 dígitos Display 6 dígitos, doble línea n.d.

Característi-cas princi-pales

• 2 hilos alimentado por bucle

• Calibración en dos etapas• Intrínsecamento seguro, no

incendiario• Facilidad de mantenimiento

sin interrupción del bucle• Calibrado de fábrica

• Cómoda visualización de datos en todas las condicio-nes de uso

• Medidor de temperatura y de procesos

• El software permite la monitorización y la confi-guración

• Indicación de alarmas y control de procesos

• Proporciona alimentación eléctrica a un instrumento

• Salida Modbus RTU

• Pantalla de fácil lectura, doble línea

• Linealización 32 puntos y raíz cuadrada

• Totalizador de nueve dígitos

• Salidas flexibles con hasta ocho relés y ocho E/S digitales para control de procesos y alarmas

• Salida Modbus RTU• Control de funcionamiento

alterno de bombas• El software permite la

monitorización y la confi-guración

• 128 E/S convencionales • Ethernet TCP/IP, HTML,

Modbus TCP, FTP, email• Conexión celular• Memoria ampliable 1 GB

(2 GB opcional)

Temperatura de servicio

-40 ... 85 °C (-40 ... 185 °F) 0 … 65 °C (32 … 149 °F) -40 ... 65 °C (-40 ... 149 °F) 0 ... 50 ºC (32 ... 122 ºF)

SITRANS RD200/100

SITRANS RD500

30

Cursos de forma-ción PI

Amplíe sus conocimientos con formaciones certifica-das de fábricaEn Siemens ofrecemos una amplia serie de cursos de Instru-mentación de procesos destinados a clientes, partners de canal y personal del grupo. Los cursos de formación PI cubren líneas de productos, tecnologías y aplicaciones y han sido especialmente diseñados para favorecer la integración de equipos de ventas y de servicio. Los cursos son prerrequi-sitos para formaciones avanzadas y complementarias sobre tecnologías y aplicaciones.

Combinan la teoría y la práctica y son impartidos por ins-tructores con amplios conocimientos en aplicaciones y ins-trumentación así como experiencia en formación. Los cursos de formación PI se realizan en nuestro centro especializado, diseñado para optimizar el aprendizaje. El centro está equipado con espacios de simulación de apli-caciones, un amplio rango de instrumentos PI y redes de comunicaciones.

Para más detalles, visítenos en el sitio web:

siemens.com/pi-training

Ventas y soporte

Ingeniería especializadaSiemens ofrece productos que se adaptan perfectamente a los requisitos particulares de cada cliente. Desde la compati-bilidad con determinados materiales hasta los requisitos dimensionales, Siemens ofrece servicios de ingeniería especializados.

Servicio en todo el mundoEl funcionamiento de una planta debe ser fiable y cons-tante. La instrumentación y analítica de procesos eficientes y efectivos son requisitos indispensables para alcanzar este objetivo. También es imprescindible contar con un servicio competente y rápido de su empresa proveedora. Siemens es una empresa mundial que actúa localmente. Ofrecemos a nuestros clientes soluciones óptimas para cada aplicación: planificación y asesoramiento, suministro rápido y fiable, servicios de montaje/instalación - en cualquier parte del mundo.

Servicio las 24 horas del díaNuestro sistema de atención a la clientela en línea ofrece un servicio de asistencia rápido y completo, independiente-mente de la hora o del lugar. Desde la asistencia técnica al producto hasta el servicio postventa, el soporte en línea Siemens Industry es la mejor elección, 365 días al año.

siemens.com/automation/service&support

Totally Integrated Automation

Múltiples productos, desde el nivel de control hasta el nivel de campoEl sistema TIA (Totally Integrated Automation) de Siemens proporciona una extensa gama de productos y sistemas para la eficiente automatización de todo el proceso de produc-ción. Desde el área de recepción de mercancías hasta el almacén de productos acabados.

Totally Integrated Automation reduce la complejidad de la solución de automatización y posibilita lo que realmente cuenta: una combinación práctica de componentes indivi-duales coordinados de forma óptima, sin problemas de interfaz.

Totally Integrated Automation integra no sólo el proceso de producción sino también todas las partes de la empresa, desde el nivel de campo hasta el nivel de gestión. El resul-tado: un sistema global coordinado que permite aumentar la productividad.

Flexibilidad en comunicaciones

La plataforma TIA de Siemens provee la conexión directa a un sistema de control de procesos como SIMATIC PCS 7 mediante protocolos industriales están-dar. Siemens ofrece amplias posibilidades de comuni-cación, con:• SIMATIC PDM• PROFIBUS• HART• FOUNDATION Fieldbus• Comunicador HART 375/475 y Emerson AMS• SmartLinx (módulos compatibles con PROFIBUS DP,

Modbus RTU, y DeviceNet)• Software FDT con SITRANS DTM

31

DeviceNet es una marca registrada de Open DeviceNet Vendor Association (ODVA). HART es una marca registrada de la HART Communication Foun-dation. FOUNDATION Fieldbus es una marca registrada de The Fieldbus Foundation. Modbus es una marca registrada de Schneider Electric. PACTware es una marca registrada de PACTware International. PROFIBUS es una marca registrada de Profibus International. En www.siemens.com/level encon-trará los datos técnicos y un listado completo de las aprobaciones (seguridad intrínseca, antideflagrante, ambientes explosivos, sanitario).

N° de referencia: PDPA-B10070-00-7800 Dispo 27900 WS 05163.0 Impreso en Alemania © Siemens AG 2016

Salvedad de modificaciones o errores. Las informacio-nes de este documento únicamente comprenden meras descripciones generales o bien características funcionales que no siempre se dan en la forma des-crita en la aplicación concreta, o bien pudieran cam-biar por el ulterior desarrollo de los productos. Las características funcionales solo son vinculantes si se han acordado expresamente al concluir el contrato.

Todos los nombres de productos pueden ser marcas registradas o nombres protegidos de Siemens AG u otras empresas proveedoras suyas cuyo uso por terce-ros para sus fines podría violar los derechos de los titulares.

Descubra nuestros vídeos sobre la medi-ción de nivel

Siemens AG Process Industries and Drives Östliche Rheinbrückenstr. 50 76187 Karlsruhe Alemania

Más información:siemens.com/level

La instrumentación Siemens ofrece soluc-iones para la detección de nivel y la medición continua de nivel/inter-fase. Descubra la mejor opción para su aplicación.

Más información: siemens.com/level

Manténgase informado en:

twitter.com/siemenssensors youtube.com/thinksiemens facebook.com/siemenssensors

medida de nivel guía de sistemas para medida de nivel ... · Índice selector de tecnologías para...

Documents