medicion de nivel capacitivo siemens jar

Instrumentos para medida de nivel SITRANS LMedición continua - Transmisores capacitivos

SITRANS LC300

5/233Siemens FI 01 · 2009

5

■ Sinopsis

El transmisor SITRANS LC300 utiliza la tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa para detectar el nivel de líqui-dos y sólidos. Es ideal para aplicaciones industriales estándar del sector químico, el procesamiento de hidrocarburos, alimen-tos/bebidas, minería, áridos y cemento.

■ Beneficios

• Usa la patentada tecnología patentada Active-Shield para medición fiable incluso en presencia de acumulaciones de material en la sonda

• Sondas de alta fiabilidad y rendimiento con revestimiento de PFA

• Display LCD • Conexión a 2 hilos, bucle de corriente 4 a 20 mA• Procesamiento de señales NAMUR NE 43• Calibrado y programación con botones pulsadores

■ Gama de aplicación

El transmisor de nivel a 2 hilos SITRANS LC300 incorpora un mi-croprocesador perfeccionado de fácil ajuste y sensores apro-piados para condiciones extremas. Está disponible con eléctro-dos de varilla o de cable.

El SITRANS LC300 incorpora una conexión de proceso de acero inoxidable y un sensor con revestimiento PFA. Detecta fiable-mente productos con diferentes propiedades dieléctricas. La formación de adherencias a proximidad de la boquilla del depó-sito no tienen influencia alguna sobre la tecnología patentada Active-Shield.• Principales aplicaciones: Productos conductores y no con-

ductores incluyendo líquidos y sólidos en aplicaciones típicas del sector industrial; sólidos a granel con formación de polvo o procesos químicos con vapor.

■ Configuración

Instalación SITRANS LC300

© Siemens AG, 2009

Julio

Stamp


SITRANS LC300

5/234 Siemens FI 01 · 2009

5

■ Datos técnicos

1) Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones ope-rativas del certificado. Vea también Curvas de presión/temperatura en la página 5/237.

Seleccionar la conexión de proceso prestando atención al diá-metro del peso tensor (cable): 34,5 mm/1,36").

1) FFKM (opción especial). Para más detalles contacte [email protected].

Entrada

Rango de medida 1,66 ... 3300 pF

Span Mín. 3,3 pF

Salida

Bucle de corriente Señal continua 4 ... 20 mA/20 ... 4 mA, NAMUR 43

Precisión (transmisor)

Estabilidad de la temperatura 0,25 % del valor real de capaci-dad

No linealidad y repetibilidad < 0,4 % del máximo rango y del valor de medición real

Precisión Desviación de < 0,5 % del valor de medición real

Condiciones de aplicación1)

Condiciones ambientales

• Temperatura ambiente (transmi-sor)

-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)

• Categoría de instalación II

• Grado de contaminación 4

• Índice de protección Tipo 4/NEMA 4/IP65, IP68 opcio-nal

Condiciones de montaje

• Ubicación Montaje interior/a prueba de intemperie

Presión -1 ... 35 bar g (-14.6 ... 511 psi g)

Temperatura del medio (sonda) -40 ... +200 ºC (-40 ... +392 ºF)

Mín. constante dieléctrica εr 1.5

Diseño

Material

• Carcasa Aluminio con revestimiento epoxi

Diámetro de la sonda

• Versión de varilla 19 mm (0,75") con aislamiento en PFA

• Versión de cable 9 mm (0,35") con aislamiento en PFA 6 mm (0,24") sin aislamiento en PFA

Longitud de la protección Active-Shield

• Versión de varilla 100 mm (3.94")

• Versión de cable 105 mm (4.13")

Conexión de la sonda al proceso

• Varilla con conexión roscada ¾",1",1¼", 1½" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]R ¾",1",1¼", 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]G ¾",1", 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

• Montaje cable, conexión roscada 1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

• Montaje en brida 1 ... 4" ASME, DIN DN 25 ... 100

Entrada de cables en la caja 2 x ½" NPT ó 2 x M20x1.5

Alimentación auxiliar 12 ... 30 V DC (polaridad indife-rente), bucle de corriente 2 hilos

Interfaz de usuario

Display LCD con 4 dígitos, cada uno de 0 a 9 y algunos caracteres alfa

Seguridad

Emisión de señal NAMUR NE 43, señal 3,8 a 20,5 mA, fallo ≤ 3,6 ó 21 mA (22 mA)

Certificados y aprobaciones

• Uso general CE, CSA, FM

• A prueba de explosión de polvo (circuito de la sonda intrínseca-mente seguro)

• CSA/FM Clase II, III, Div 1, Grupos E, F, G T4

• ATEX II 1/2 D T100 °C

• A prueba de explosión (circuito de la sonda intrínseca-mente seguro)

• CSA/FM Clase I, Div 1, Grupos A, B, C, D T4

• ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 a T1

• Aplicaciones maritimas Lloyd’s Register of Shipping, categorías ENV1, ENV2, ENV3, y ENV5, ABS (American Bureau of Shipping)

• Presión PED 97/23/EC, CSA B51

• Otros C-TICK (Australia)

Construcción Sonda

Versión estándar Versión de cable

Longitud 300 mm mín. (12"), 5000 mm máx. (197")

1000 mm mín. (40"), 25000 mm máx. (984")

Piezas en contacto con el medio (sensor)

PFA, acero inoxidable 316L

Acero inoxidable 316L, PFA opcional

Material de la junta anular1)

FKM FKM

Aislador térmico Opción Opción

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC300

5/235Siemens FI 01 · 2009

5

Datos de selección y pedido Referencia

SITRANS LC300, conexión roscadaTransmisor de nivel de líquidos y sólidos basado en tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa.

7 M L 5 6 2 5 -

77777 - 77A7

Versión (conexión al proceso incluida en la longitud de rosca indicada).Varilla, diámetro 19 mm (0,75"), aislamiento en PFA Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 300 ... 1000 mm (11.81 ... 39.37") 0 A- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") 1 A- 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")1) 2 A

- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157.48")1) 3 A- 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) 4 A

Varilla, diámetro 19 mm (0,75"), aislamiento en PFA, con tubo tranquilizador, diámetro 35 mm (1,38") Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 300 ... 1000 mm (11.81 ... 39.37")2) 0 B- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")2) 1 B

- 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")1) 2) 2 B

- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157,48")1) 2) 3 B- 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) 2) 4 B

Cable, diámetro 9 mm (0.75"), aislamiento PFA, peso tensorIncluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) 0 E- 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) 1 E- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2) 2 E

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")2) 3 E- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2) 4 E

Cable, diámetro 6 mm (0,24"), sin aislamiento, con peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) 0 F- 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) 1 F- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2) 2 F

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")2) 3 F- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2)

- Longitud de cable máx. 25000 mm (984.25'') para productos no conductores. Longitud de cable máx. 15000 mm (590.55") para productos conductores. Para más detalles contacte [email protected].

4 F

Conexión al proceso¾" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]3) A 01" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1]3) B 01½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] C 0

R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]3) D 0R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]3) E 0R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F 0

1¼" NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] K 0

G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]3)

L 0

G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]3)

M 0

G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

N 0

AprobacionesUso general 1CSA y FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G T4; ATEX II 1/2 D T100 °C

2

ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 a T1 3CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 4

CarcasaAluminio con revestimiento epoxiEntrada de cables 2 x ½" NPT, IP65 0Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP65 1

Entrada de cables 2 x ½" NPT, IP68 2Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP68 3

Aislador térmico/versión remotaNo requerida ACon aislador térmico B

Con dispositivo de anclaje4) CCon aislador térmico y dispositivo de anclaje4) D

Transmisor electrónicoRango 3300 pF 1

Otras ejecuciones Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Longitud de inserción, especificar en texto claro:Y01: ... mm

Y01

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabr. M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12

Manual del usuario ReferenciaInglés 7ML1998-5HE01Francés 7ML1998-5HE11Alemán 7ML1998-5HE31EspañolNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

7ML1998-5HE21

Instrumento suministrado con un CD-ROM gratuito donde encontrará la guía para la puesta en marcha (ATEX) y los manuales técnicos Siemens Milltronics.

AccesoriosPrensaestopas ½" NPT, latón con acabado en níquel, apto para diámetros de cable 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47") -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), IP68(Uso general)

7ML1830-1JA

Prensaestopas ½" NPT, latón, ATEX II 2GD EEx d IIC y EEx e II, apto para diámetros de cable 6,5 ... 14 mm (0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68. (A prueba de explosión)

F) 7ML1830-1JB

Prensaestopas M20x1.5, poliamide PA, ATEX II 2G EEx e II, para cable diám. 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47"), -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F), IP68 (Uso general)

7ML1830-1JC

Prensaestopas M20x1.5, latón, ATEX II 2GD EEx d IIC y EEx e II, para diám. de cable 10,5 ... 15,9 mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura cable diá-metro 6,1 ... 11,5 mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68 (a prueba de expl.)

F) 7ML1830-1JD

Kit transmisor electrónico (incluye transmisor y controlador)

C) 7ML1830-1KN

Piezas de recambio

Amplificador/Alimentación 7ML1830-1DJ

1) Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros.

2) Para conexiones al proceso de 1½" (mín.).3) Sólo para versiones de varilla.4) Sólo en combinación con Cables con protección PFA, versiones 0E a 4E.

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99

F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: 9I999, ECCN: N


SITRANS LC300, conexión roscadaTransmisor de nivel de líquidos y sólidos basado en tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa.

7 M L 5 6 2 5 -

77777 - 77A7

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC300

5/236 Siemens FI 01 · 2009

5

C) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: N, ECCN: EAR99F) Sujeto a prescripciones relativas a la exportación AL: 9I999, ECCN: N


SITRANS LC300, brida soldadaTransmisor de nivel de líquidos y sólidos basado en tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa.

7 M L 5 6 2 6 -

77777 - 77A7

Versión (longitud desde la superficie de la brida)Varilla, aislamiento PFA Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 300 ... 1000 mm (11.81 ... 39.37") 0 A- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") 1 A- 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")1) 2 A

- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157.48")1) 3 A- 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) 4 A

Varilla con aislamiento en PFA y tubo tranquilizador Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 300 ... 1000 mm (11.81 ... 39.37")2) 0 B- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")2) 1 B- 2001 ... 3000 mm (78,78 ... 118.11")1) 2) 2 B

- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157,48")1) 2) 3 B- 4001 ... 5000 mm (157.52 ... 196.85")1) 2) 4 B

Cable con aislamiento en PFA y peso tensorIncluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) 0 E- 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) 1 E- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2) 2 E

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")2) 3 E- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2) 4 E

Cable sin protección aislante, con peso tensor Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) 0 F- 2001 ... 4000 mm (78.78 ... 157.48")2) 1 F- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2) 2 F

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")2) 3 F- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2)


4 F

Conexión al procesoBrida soldada de cara levantada, acero inox. 316L1" ASME 150 lb3) A 11" ASME 300 lb3) A 21" ASME 600 lb3) A 3

1½" ASME 150 lb B 11½" ASME 300 lb B 21½" ASME 600 lb B 3

2" ASME 150 lb C 12" ASME 300 lb C 22" ASME 600 lb C 3

3" ASME 150 lb D 13" ASME 300 lb1) D 23" ASME 600 lb1) D 3

4" ASME 150 lb1) E 14" ASME 300 lb1) E 24" ASME 600 lb1) E 3Brida soldada de cara plana tipo A, acero inoxida-ble 316L

DN 25, PN 163) J 4DN 25, PN 403) J 6

DN 40, PN 16 K 4DN 40, PN 40 K 6

DN 50, PN 16 L 4DN 50, PN 40 L 6

DN 80, PN 16 M 4DN 80, PN 401) M 6

DN 100, PN 161) N 4DN 100, PN 401)

(Nota: Las dimensiones de taladro y revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1 estándar.)

N 6

AprobacionesUso general 1CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4; ATEX II 1/2 D T100 °C

2

ATEX II 1/2 G EEx d [ia] IIC T6 a T1 3

CSA/FM Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4 4

CarcasaAluminio con revestimiento epoxi• Entrada de cables 2 x ½" NPT, IP65 0• Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP65 1

• Entrada de cables 2 x ½" NPT, IP68 2• Entrada de cables 2 x M20x1.5, IP68 3

Aislador térmico/versión remotaNo requerida ACon aislador térmico B

Con dispositivo de anclaje4) CCon aislador térmico y dispositivo de anclaje4) D

Transmisor electrónicoRango 3300 pF 1

Otras ejecuciones Clave

Completar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).

Longitud de inserción, especificar en texto claro:Y01: ... mm

Y01

Placa de acero inoxidable [69 mm x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caract.), especificar en texto claro

Y15

Certificado de validación de ensayo: Certificado de ensayo del fabricante M - DIN 55350, Sección 18 y ISO 9000

C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12

Manual del usuario ReferenciaInglés 7ML1998-5HE01Francés 7ML1998-5HE11Alemán 7ML1998-5HE31EspañolNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

7ML1998-5HE21


AccesoriosPrensaestopas ½" NPT, latón con acabado en níquel, apto para diám. de cable 6 ... 12 mm (0.24 ... 0.47") -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F), IP68 (Uso general)

7ML1830-1JA

Prensaestopas ½" NPT, latón, ATEX II 2GD EEx d IIC y EEx e II, apto para diámetros de cable 6,5 ... 14 mm (0.26 ... 0.55"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68. (A prueba de explosión)

F) 7ML1830-1JB

Prensaestopas M20x1.5, poliamide PA, ATEX II 2G EEx e II, para cable diám. 7 ... 12 mm (0.28 ... 0.47"), -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F), IP68 (Uso general)

7ML1830-1JC

Prensaestopas M20x1.5, latón, ATEX II 2GD EEx d IIC y EEx e II, para diámetros de cable 10,5 ... 15,9 mm (0.41 ... 0.63"), bajo armadura cable diámetro 6,1 ... 11,5 mm (0.24 ... 0.45"), -60 ... +130 °C (-76 ... +266 °F), IP68 (a prueba de explosión)

F) 7ML1830-1JD

Kit transmisor electrónico (incluye transmisor y controlador)

C) 7ML1830-1KN

Piezas de recambio

Amplificador/Alimentación C) 7ML1830-1DJ

1) Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte con nosotros.

2) Para conexiones al proceso de 1½" (mín.).3) Sólo con las versiones 0A a 4A.4) Sólo en combinación con Cables con protección PFA, versiones 0E a 4E.


SITRANS LC300, brida soldadaTransmisor de nivel de líquidos y sólidos basado en tecnología capacitiva con método de frecuencia inversa.

7 M L 5 6 2 6 -

77777 - 77A7

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC300

5/237Siemens FI 01 · 2009

5

■ Características

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LC300 (7ML5625)

Curva de presión/temperaturaLC300 standard, varilla con extensión y cableConexiones de proceso roscadas (7ML5625)

T = Temperatura de funcionamiento autorizada

P = Presiones de funcionamiento autorizadas

P

T

Ejemplo:Presión de func. autorizada = 30 bar (435 psi) a 75 °C

Atmosférica

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC300

5/238 Siemens FI 01 · 2009

5



P

T

ASME 150 lb1)

ASME 300 lb1)

ASME 600 lb1)

Atmosférica

Curva de presión/temperaturaLC300 standard, varilla con extensión y cable

Conexiones de proceso bridadas ASME (7ML5626)



1) La curva define la clasificación mínima de la brida para la zona delimitada en gris.

P

T

PN 161)

PN 401)

Atmosférica

Curva de presión/temperaturaLC300 standard, varilla con extensión y cable

Conexiones de proceso bridadas EN (7ML5626)




© Siemens AG, 2009


SITRANS LC300

5/239Siemens FI 01 · 2009

5

■ Croquis acotados

Dimensiones SITRANS LC300 - Conexiones de proceso roscadas

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC300

5/240 Siemens FI 01 · 2009

5

Dimensiones SITRANS LC300 - Conexiones de proceso con brida

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC300

5/241Siemens FI 01 · 2009

5

■ Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS LC300

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/242 Siemens FI 01 · 2009

5

■ Sinopsis

El transmisor de nivel capacitivo de frecuencia variable SITRANS LC500 monitoriza niveles/interfases en condiciones ri-gurosas con altas exigencias de resistencia y precisión, tales como la industria petrolera, gasera (p.ej. gas licuado), y los pro-ductos químicos con vapores tóxicos y corrosivos.

■ Beneficios

• Usa la patentada tecnología patentada Active-Shield para medición fiable incluso en presencia de acumulaciones de material en la sonda

• Ajuste sencillo mediante botones pulsadores y display inte-grado

• Alta resolución gracias al principio de funcionamiento por fre-cuencia variable

• Señal de medición de 4 a 20 / 20 a 4 mA en bucle a 2 hilos• Alarma de detección precoz y diagnóstico completo• Insensible a temperaturas y presiones extremas (opción)• Diagnóstico completo conforme NAMUR NE 43• Fácil calibración local o remota con HART (y software

SIMATIC PDM)

■ Gama de aplicación

El instrumento incorpora una electrónica perfeccionada que permite la calibración y la indicación local in-situ.

El instrumento reúne un diseño mecánico único con un transmi-sor de alto rendimiento para resistir a las condiciones más ad-versas de funcionamiento: productos químicos tóxicos y agresi-vos, ácidos, cáusticos, adhesivos y productos viscosos conductores y no conductores.

El transmisor de 2 hilos inteligente incorpora comunicación HART® para la puesta en marcha y la verificación remota. • Principales aplicaciones: Medición de la interfase de separa-

ción aceite/agua o espuma/líquido en separadores o coales-cedores, aplicaciones criogénicas con C02 y gas natural li-cuado (GNL); plantas de distilación/regeneración con temperaturas extremas

■ Configuración

Instalación SITRANS LC500

■ Datos técnicos

Entrada

Rango de medida 1 ... 3300 pF

Span Mín. 3,3 pF

Salida

Transistor

- Salida Galvánicamente aislada

- Protección Bipolar

- Tensión máxima de conmutación • 30 V (DC) • 30 V (AC) valor de cresta

- Corriente máxima de carga 82 mA

- Caída de tensión < Gen. 1 V a 50 mA

- Temporización (conmutación previa o posterior)

1 ... 60 segundos

Bucle de corriente 3,6 ... 22 mA/22 ... 3,6 mA (bucle de corriente 2 hilos)

Precisión (transmisor)

Estabilidad de la temperatura 0,15 pF (0 pF) ó <0,25 % (gene-ralmente < 0,1 %) del valor de medición real, o el valor más alto para todo el rango de tempera-tura

No linealidad y repetibilidad < 0,1 % del rango y del valor de medición real respectivamente

Precisión Desviación de <0,1 % del valor de medición real

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/243Siemens FI 01 · 2009

5

1) Para el uso en áreas peligrosas se deberán observar las restricciones ope-rativas del certificado. Ver también curvas de Presión/Temperatura en la página 5/250.

Condiciones de aplicación1)

Condiciones de montaje

• Ubicación Montaje interior/a prueba de intemperie

Condiciones ambientales

• Temperatura ambiente (transmisor) -40 … +85 °C (-40 … +185 °F)

• Categoría de instalación II

• Grado de contaminación 4

Condiciones de funcionamiento

• Constante dieléctrica relativa εr Mín. 1,5

• Temperatura del medio (sonda) La presión nominal de la junta hermética depende directa-mente de la temperatura. Vea también Curvas de presión/tem-peratura en la página 5/21.

- Estándar (PFA) -50 … +200 °C (-58 … +392 °F)

- Versión alta temperatura con ais-lador térmico y aislamiento en esmalte

-60 … +400°C (-76 … +752 °F)

- Versión criogénica -200 … +200 °C (-328 … +392 °F)Para más detalles contacte [email protected].

Presión La presión nominal de la junta hermética depende directa-mente de la temperatura. Vea también Curvas de presión/tem-peratura en la página 5/250.

• Estándar (PFA) Máx. -1 ... 150 bar g (-14,5 ... 2175 psi g)

• Versión para altas temperaturas (Esmalte)

Máx. -1 ... 345 bar g (-14.5 ... 5004 psi g)

Diseño

Material

• Piezas en contacto con el medio

- Varilla estándar Acero inoxidable 316L,

• Aislamiento de la sonda (varilla) PFA, esmalte

• Cable de conexión Acero inoxidable 316/Acero inoxi-dable 316 PFA

Diámetro de la sonda

• Versión de varilla 16 mm (0,63") ó 24 mm (0,95")

• Versión de cable 9 mm (0,35") con aislamiento en PFA, 6 mm (0,24") sin aislamiento en PFA

Longitud de la protección Active-Shield

• Mínimo (versión de varilla) 50 mm (1,97"), seleccionable por el cliente (clave Y02)

Longitud de la sonda

• Versión de varilla 3,5 m (138“) máx. con varilla de 16 mm, PFA1,5 m (59") máx. con varilla de 16 mm, esmalte5,5 m (216“) máx. con varilla de 24 mm, PFA

• Versión de cable 35 m (1378") máx.

Conexión de la sonda al proceso

• Unión roscada NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1]R [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]G [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

• Montaje en brida ASME, EN 1092-1

Carcasa

• Material Aluminio con revestimiento epoxi

• Entrada de cables 2 x ½" NPT (2 x M20x1.5, adapta-dor IP68, opcional)

• Tipo de protección Tipo 4X/NEMA4X/IP65, IP68

Alimentación auxiliar 12 ... 33 V DC

Interfaz de usuario

Display LCD con 4 dígitos, cada uno de 0 ... 9 y algunos caracteres alfa

Interruptor giratorio Para selección de ítems de menús programables

Botones pulsadores Rojo +, azúl -; utilizados con el interruptor giratorio

Características

Emisión de señal NAMUR NE 43, señal 3,8 ... 20,5 mA, fallo ≤ 3,6 ó ≥ 21 mA (22 mA)

Seguridad • Entradas/salidas aisladas galvá-nicamente

• Bucle insensible a la polaridad • Totalmente encapsulado • Barrera de seguridad integrada

• Diagnóstico con alarma de fallo para:

Valor de medición fuera de rango, fallo de sistema en el circuito (medición), desviación entre con-vertidor A/D y D/A, suma de verifi-cación, watch dog y función de autodiagnóstico

• Interruptor giratorio Posiciones 0 ... 9, A ... F

• Comunicación SMART Conforme a la HART Communica-tion Foundation (HCF)

Certificados y aprobaciones

• Uso general CE (conforme a requisitos CE según EN 55011 y EN 61326)

• Sin riesgo de incendio/chispas • CSA/FM Clase 1, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4

• ATEX II 3G 2D EEx nA [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C

• A prueba de explosión de polvo • CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G

• ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1

• A prueba de explosión • CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G

• ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] T6 ... T1 T100 °C

• A prueba de explosión • FM Clase 1, Div. 1, Grupos A, B, C, D T4

• ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1

• Aplicaciones maritimas Lloyd’s Register of Shipping, Categorías ENV1, ENV2, ENV3 y ENV5

• Presión PED 97/23/EC, CSA B51

• Otros C-TICK (Australia)

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/244 Siemens FI 01 · 2009

5


SITRANS LC500, versión con brida roscada o soldada, sonda de cableTecnología capacitiva de frecuencia variable para monitorizar niveles/interfases en condiciones de proceso adversas (p.ej. aceite, gas licuado, pro-ductos químicos y vapores tóxicos y agresivos).

C) 7 M L 5 5 1 3 -

77777 - 7777

Versión/Modelo1)

Cable, diámetro 9 mm (0.35"), acero inoxidable 316, aislamiento PFA, peso tensorIncluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74") 0 E- 2001 ... 4000 mm (78,78 ... 157,48") 1 E- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22") 2 E

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96") 3 E- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")

Máxima longitud 35000 mm (114,83 ft). Para más detalles contacte [email protected].

4 E

Cable, diámetro 6 mm (0,24"), acero inoxidable 316L sin aislamiento, con peso tensorIncluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción .... mm"

- 1000 ... 2000 mm (39.37 ... 78.74")2) 0 F- 2001 ... 4000 mm (78,78 ... 157,48")2) 3) 1 F- 4001 ... 6000 mm (157.52 ... 236.22")2) 3) 2 F

- 6001 ... 8000 mm (236.26 ... 314.96")2) 3) 3 F- 8001 ... 10000 mm (315 ... 393.70")2) 3)


4 F

Conexión de proceso (acero inoxidable 316L)Conexión roscada1½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] C 0R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F 0

1¼" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] K 0G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

L 0

Brida soldada, cara resaltada1½", ASME, 150 Ib B 11½", ASME, 300 Ib B 21½", ASME, 600 Ib B 3

2", ASME, 150 Ib C 12", ASME, 300 Ib C 22", ASME, 600 Ib C 3

3", ASME, 150 Ib3) D 13", ASME, 300 Ib3) D 23", ASME, 600 Ib3) D 3

4", ASME, 150 Ib3) E 14", ASME, 300 Ib3) E 24", ASME, 600 Ib3) E 3

6", ASME, 150 Ib3) F 16", ASME, 300 Ib3) F 26", ASME, 600 Ib3) F 3Brida soldada, tipo A cara planaDN 40, PN 16 K 4DN 40, PN 40 K 5

DN 50, PN 16 L 4DN 50, PN 40 L 5

DN 80, PN 16 M 4DN 80, PN 403) M 5

DN 100, PN 163) N 4DN 100, PN 403) N 5

DN 125, PN 163) P 4DN 125, PN 403)

(Nota: Las dimensiones de taladro y revestimiento de las bridas corresponden al estándar aplicable ASME B16.5 o EN 1092-1.)

P 5

AprobacionesUso general 1CSA/FM Clase 1, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; ATEX II 3G 2D EExn A [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C; CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4

2

ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T100 °C 4FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D, T4 6

Caja/Entrada de cablesAluminio revestido de epoxi2 x ½" NPT, IP68 12 x M20x1.5 (IP68, adaptador) 2

OpcionesSin opciones adicionales ACon dispositivo de anclaje4) B

Aislador térmico/versión remotaSin aislador térmico o electrónica remota AAislador para uso sólo si la temperatura excede el rango de -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), a prueba de explosión -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)

B

Salida electrónicaSin transmisor 0Conexión a 2 hilos, bucle de corriente 4 ... 20 mA (transmisor MSP 2002-2 _3300 pF)

1

Otras ejecuciones ClaveCompletar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).Longitud de inserción, especificar en texto claro:Y01: ... mm

Y01


Y15


C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12Manual del usuario Ver la página

5/249Accesorios Ver la página

5/2491) Mantener un intervalo de medida mínimo de 3 pF.2) Sólo para medios no conductores.3) Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte

con nosotros.4) Sólo para la versión con aislamiento en PFA.



SITRANS LC500, versión con brida roscada o soldada, sonda de cableTecnología capacitiva de frecuencia variable para monitorizar niveles/interfases en condiciones de proceso adversas (p.ej. aceite, gas licuado, pro-ductos químicos y vapores tóxicos y agresivos).

C) 7 M L 5 5 1 3 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/245Siemens FI 01 · 2009

5


SITRANS LC500, versión con brida roscada o soldada, sonda de varillaTecnología capacitiva de frecuencia variable para monitorizar niveles/interfases en condiciones de proceso adversas (p.ej. aceite, gas licuado, pro-ductos químicos y vapores tóxicos y agresivos).

C) 7 M L 5 5 1 5 -

77777 - 7777

VersiónVarilla de 16 mm (0.63''), aislamiento PFA Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 200 ... 1000 mm (7.87 ... 39.37")1) 0 A- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") 1 A- 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")2) 2 A- 3001 ... 3500 mm (118.15 ... 137.80")2) 3 A

Varilla de 16 mm (0.63'') con aislamiento PFA y tubo tranquilizador de 35 mm (1.38''), acero inoxi-dable 316L Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 200 ... 1000 mm (7.87 ... 39.37")1) 3) 0 B- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")3) 1 B- 2001 ... 3000 mm (78,78 ... 118.11")2) 3) 2 B- 3001 ... 3500 mm (118.15 ... 137.80")2) 3) 3 B

Varilla de 24 mm (0.94''), aislamiento PFA Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 200 ... 1000 mm (7.87 ... 39.37")4) 0 C- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")4) 1 C- 2001 ... 3000 mm (78,78 ... 118.11")2) 4) 2 C- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157,48")2) 4) 3 C- 4001 ... 5000 mm (173.26 ... 196.88")2) 4) 4 C- 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.54")2) 4) 5 C


- 200 ... 1000 mm (7.87 ... 39.37")5) 0 D- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")4) 1 D- 2001 ... 3000 mm (78,78 ... 118.11")2) 5) 2 D- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157,48")2) 5) 3 D- 4001 ... 5000 mm (173.26 ... 196.88")2) 5) 4 D- 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.54")2) 5) 5 D

Varilla de 16 mm (0,63'') con aislamiento en esmalte (acero vitrificado)Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 250 ... 1500 mm (9.84 ... 59.06")2) 5) 0 EVarilla de 16 mm (0.63"), aislamiento en esmalte (acero vitrificado), tubo tranquilizador de 40 mm (1.57"), acero inoxidable 316LIncluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 250 ... 1500 mm (9.84 ... 59.06")2) 5) 0 FConexión de proceso (acero inoxidable 316L)Conexión roscada¾"NPT [(cono), ANSI/ASME B1.20.1] A 01" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] B 01½" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] C 02" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] D 0R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] E 0R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] F 0R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] J 0R 2" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] K 01¼" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] N 0G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] P 0G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] R 0G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]

S 0

G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] T 0

Brida soldada, cara resaltada1½", ASME, 150 Ib B 11½", ASME, 300 Ib B 21½", ASME, 600 Ib B 32", ASME, 150 Ib C 12", ASME, 300 Ib C 22", ASME, 600 Ib C 33", ASME, 150 Ib2) D 13", ASME, 300 Ib2) D 23", ASME, 600 Ib2) D 34", ASME, 150 Ib2) E 14", ASME, 300 Ib2) E 24", ASME, 600 Ib2) E 36", ASME, 150 Ib2) F 16", ASME, 300 Ib2) F 26", ASME, 600 Ib2) F 3Brida soldada, tipo A cara planaDN 40, PN 16 K 4DN 40, PN 40 K 5DN 50, PN 16 L 4DN 50, PN 40 L 5DN 80, PN 16 M 4DN 80, PN 402) M 5DN 100, PN 162) N 4DN 100, PN 402) N 5DN 125, PN 162) P 4DN 125, PN 402)


P 5

AprobacionesUso general 1CSA/FM Clase 1, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; ATEX II 3G 2D EExn A [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C; CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4

2

ATEX II 1/2 GD EEx d [ia] IIC T6 ... T1 T100 °C 4FM Clase I, Div.1, Grupos A, B, C, D, T4 6Caja/Entrada de cablesAluminio revestido de epoxi2 x ½" NPT, IP68 12 x M20x1.5 (IP68, adaptador) 2OpcionesSin opciones adicionales ATubo tranquilizador con orificios ovalados en vez de orificios de ventilación estándar (dimensiones indicadas en el manual).6)

B


B

Electrónica remota con dispositivo de montaje y cable7)

• Longitud: 2 m (79") C• Longitud: 3 m (118") D• Longitud: 4 m (158") E• Longitud: 5 m (197") FSalida electrónicaSin transmisor 0Conexión a 2 hilos, bucle de corriente 4 ... 20 mA (transmisor MSP 2002-2 _3300 pF)

1



C) 7 M L 5 5 1 5 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/246 Siemens FI 01 · 2009

5

Otras ejecuciones ClaveCompletar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).Longitud de inserción, especificar en texto claro:Y01: ... mm [mínimo 200 mm (7.87")]

Y01

Longitud de la protección Active shield; especificar en texto claro [mín. longitud 50 mm (2")]: Y02: ... mm

Y02


Y15


C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12Informe de ensayo de fabricación (verificación del electrodo)

C18

Manual del usuario Ver la página 5/249

Accesorios Ver la página 5/249

1) Mantener un intervalo de medida mínimo de 3 pF.2) Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte

con nosotros.3) Sólo en combinación con conexiones a proceso tamaño mínimo 1½".4) Sólo en combinación con conexiones al proceso tamaño mínimo 1".5) Sólo en combinación con conexiones al proceso tamaño mínimo 2".6) Sólo con las versiones 0B - 3B, 0D - 5D y 0F.7) Sólo asociado con la Homologación opción 1.




C) 7 M L 5 5 1 5 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/247Siemens FI 01 · 2009

5


SITRANS LC500, versión monopieza con brida y sonda de varillaTecnología capacitiva de frecuencia variable para monitorizar niveles/interfases en condiciones de proceso adversas (p.ej. aceite, gas licuado, pro-ductos químicos y vapores tóxicos y agresivos).

C) 7 M L 5 5 1 7 -

77777 - 7777

VersiónVarilla de 16 mm (0.63''), aislamiento PFA Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 250 ... 1000 mm (9.84 ... 39.37")1) 0 A- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74") 1 A

- 2001 ... 3000 mm (78.78 ... 118.11")2) 2 A- 3001 ... 3500 mm (118.15 ... 137.80")2) 3 A


- 250 ... 1000 mm (9.84 ... 39.37")3) 0 B- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")3) 1 B

- 2001 ... 3000 mm (78,78 ... 118.11")2) 3) 2 B- 3001 ... 3500 mm (118.15 ... 137.80")2) 3) 3 B

Varilla de 24 mm (0.94''), aislamiento PFA Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 250 ... 1000 mm (9.84 ... 39.37")4) 0 C- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")4) 1 C- 2001 ... 3000 mm (78,78 ... 118.11")2) 4) 2 C

- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157,48")2) 4) 3 C- 4001 ... 5000 mm (173.26 ... 196.88")2) 4) 4 C- 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.54")2) 4) 5 C


- 250 ... 1000 mm (9.84 ... 39.37") 0 D- 1001 ... 2000 mm (39.41 ... 78.74")2) 5) 1 D- 2001 ... 3000 mm (78,78 ... 118.11")2) 5) 2 D

- 3001 ... 4000 mm (118.15 ... 157,48")2) 5) 3 D- 4001 ... 5000 mm (173.26 ... 196.88")2) 5) 4 D- 5001 ... 5500 mm (196.89 ... 216.54")2) 5) 5 D

Varilla de 16 mm (0,63'') con aislamiento en esmalte (acero vitrificado)Incluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 300 ... 1500 mm (11.81 ... 59.01")2) 5) 0 E

Varilla de 16 mm (0.63"), aislamiento en esmalte (acero vitrificado), tubo vertical bypass de 40 mm (1.57"), acero inoxidable 316LIncluir las claves Y01 y Y02 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción ... mm y longitud pro-tección Active Shield ... mm"

- 300 ... 1500 mm (11.81 ... 59.01")2) 5) 0 F

Conexión de proceso (acero inoxidable 316L)Brida monopieza, cara resaltada1½", ASME, 150 Ib B 11½", ASME, 300 Ib B 21½", ASME, 600 Ib B 3




6", ASME, 150 Ib2) F 16", ASME, 300 Ib2) F 26", ASME, 600 Ib2) F 3

Brida monopieza, tipo B1 cara resaltadaDN 40, PN 16 K 4DN 40, PN 40 K 5

DN 50, PN 16 L 4DN 50, PN 40 L 5

DN 80, PN 16 M 4DN 80, PN 402) M 5

DN 100, PN 162) N 4DN 100, PN 402) N 5

DN 125, PN 162) P 4DN 125, PN 402) P 5

Brida monopieza con revestimiento en PTFE (sólo para las versiones 0A ... 3A, 0C ... 5C)6)

1½", ASME, 150 Ib B 41½", ASME, 300 Ib B 51½", ASME, 600 Ib B 6




6", ASME, 150 Ib2) F 46", ASME, 300 Ib2) F 56", ASME, 600 Ib2) F 6

Brida monopieza con revestimiento en PTFE (sólo para las versiones 0A ... 3A, 0C ... 5C)6)

DN 40, PN 16 K 6DN 40, PN 40 K 7

DN 50, PN 16 L 6DN 50, PN 40 L 7

DN 80, PN 16 M 6DN 80, PN 402) M 7

DN 100, PN 162) N 6DN 100, PN 402) N 7

DN 125, PN 162) P 6DN 125, PN 402)


P 7

AprobacionesUso general 1CSA/FM Clase 1, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; ATEX II 3G 2D EExn A [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C; CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4;

2



OpcionesNo requerida ATubo tranquilizador con orificios ovalados en vez de orificios de ventilación estándar (dimensiones indicadas en el manual.) 7)

B


B



C) 7 M L 5 5 1 7 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/248 Siemens FI 01 · 2009

5

Electrónica remota con dispositivo de montaje y cable8)

• Longitud: 2 m (79") C• Longitud: 3 m (118") D• Longitud: 4 m (158") E• Longitud: 5 m (197") F


1

Otras ejecuciones ClaveCompletar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).Longitud de inserción, especificar en texto claro:Y01: ... mmY01 para las versiones 0A ... 5D: mín. = 200 mm (7.87")Y01 para las versiones 0E ... 0F: mín. = 250 mm (9.84")

Y01

Longitud de la protección Active shield; especificar en texto claro [mín. longitud 50 mm (2")]: Y02: ... mmY02 para las versiones 0A ... 5D: mín. = 50 mm (1.97")Y02 para las versiones 0E ... 0F: mín. = 100 mm (3.94")

Y02


Y15


C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12Informe de ensayo de fabricación (verificación del electrodo)

C18

Manual del usuario Ver la página 5/249

Accesorios Ver la página 5/249

1) Mantener un intervalo de medida mínimo de 3 pF.2) Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte

con nosotros.3) Sólo en combinación con conexiones a proceso tamaño mínimo 1½".4) Sólo en combinación con conexiones al proceso tamaño mínimo 1".5) Sólo en combinación con Conexión al proceso tamaño mínimo 2", y sólo

con Conexiones al proceso opciones C1 - C3, D1 - D3, E1 - E3, F1 - F3, L4 y L5, M4 y M5, N4 y N5, P4 y P5.

6) No disponible con Versiones 0E y 0F.7) Sólo con las versiones 0B - 3B, 0D - 5D y 0F.8) Sólo asociado con la Homologación opción 1.




C) 7 M L 5 5 1 7 -

77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/249Siemens FI 01 · 2009

5


Para requisitos especiales contacte [email protected].


SITRANS LC500, versión de cable con exten-sión, sonda de varilla, conexión roscada o brida soldada1)

Transmisor capacitivo de frecuencia variable para la medición de nivel/interfase de corto alcance en tanques de almacenamiento de gran tamaño.

7 M L 5 5 2 3 -77777 - 7777

Versión2)

Varilla de 16 mm (0.63"), aislamiento PFA y tubo de extensión flexible, acero inoxidable 316LLongitud de inserción total:Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción total ... mm + Y02 + indicar en texto explícito: Longitud de la protección Active-Shield ... mm"3) 4)

- 5000 ... 10000 mm (196.85 ... 393.70")1) 0 A- 10001 ... 15000 mm (393.74 ... 590.55")1) 1 A- 15001 ... 20000 mm (590.59 ... 787.40")1) 2 A

- 20001 ... 25000 mm (787.44 ... 984.25")1) 3 A- 25001 ... 30000 mm (984.29 ... 1181.10")1) 4 A- 30001 ... 35000 mm (1181.14 ... 1377.95")1) 5 A

Varilla de 24 mm (0.94"), aislamiento PFA y tubo de extensión flexible, acero inoxidable 316LLongitud de inserción total:Incluir la clave Y01 y especificar en texto claro: “Longitud de inserción total ... mm + Y02 + indicar en texto explícito: Longitud de la protección Active-Shield ... mm"3) 4)

- 5000 ... 10000 mm (196.85 ... 393.70")1) 0 B- 10001 ... 15000 mm (393.74 ... 590.55")1) 1 B- 15001 ... 20000 mm (590.59 ... 787.40")1) 2 B

- 20001 ... 25000 mm (787.44 ... 984.25")1) 3 B- 25001 ... 30000 mm (984.29 ... 1181.10")1) 4 B- 30001 ... 35000 mm (1181.14 ... 1377.95")1) 5 B

Conexión de proceso (acero inoxidable 316L)Conexión roscada2" NPT [(cónica), ANSI/ASME B1.20.1] A 0R 2" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] B 0G 2" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P) JIS B 0202] D 0

Brida soldada, cara resaltada2", ASME, 150 Ib C 12", ASME, 300 Ib C 2

3", ASME, 150 Ib1) D 13", ASME, 300 Ib1) D 2

4", ASME, 150 Ib1) E 14", ASME, 300 Ib1) E 2

6", ASME, 150 Ib1) F 16", ASME, 300 Ib1) F 2

Brida soldada, tipo A cara planaDN 50, PN 16 L 4DN 50, PN 40 L 5

DN 80, PN 16 M 4DN 80, PN 401) M 5

DN 100, PN 161) N 4DN 100, PN 401) N 5

DN 125, PN 161) P 4DN 125, PN 401)


P 5

AprobacionesUso general 1CSA/FM Clase 1, Div. 2, Grupos A, B, C, D T4; ATEX II 3G 2D EExn A [ib] IIC T6 ... T4 T100 °C; CSA/FM Clase II y III, Div. 1, Grupos E, F, G T4;

2



OpcionesSin opciones adicionales ACon dispositivo de anclaje B

Aislador térmico Sin aislador térmico AAislador para uso sólo si la temperatura excede el rango de -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), a prueba de explosión -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)

B


1

Otras ejecuciones ClaveCompletar el número de pedido con “-Z" y la(s) clave(s) correspondiente(s).Longitud total de inserción, indicar en texto explí-cito: Y01: ... mm [mínima longitud de varilla PFA : 200 mm (7.87")]3)

Y01

Longitud de protección Active Shield, indicar en texto explícito: Y02: ... mm [mínima longitud 50 mm (2")]4)

Y02

Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2,71 x 1,97")]: Número/identificación del punto de medida (máx. 16 caracteres), especificar en texto claro

Y15


C11

Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 C12Manual del usuario Ver la página

5/249Accesorios Ver la página

5/2491) Precisa condiciones especiales de transporte. Para más detalles contacte

con nosotros.2) Mantener un intervalo de medida mínimo de 3 pF.3) Para más detalles acerca de Y01 vea las dimensiones en la página 5/59.4) La longitud inactiva corresponde a la extensión flexible + la transición.

Para más detalles acerca de Y02 vea las dimensiones en la página 5/59.


Manual de instrucciones SITRANS LC500Inglés 7ML1998-5GE01Francés 7ML1998-5GE11

Español 7ML1998-5GE21AlemánNota: Indique el manual deseado en una línea separada por favor.

7ML1998-5GE31


AccesoriosTransmisor, MSP 2002-1, 330 PF1) C) 7ML1830-1JPTransmisor, MSP 2002-2, 3300 PF1) C) 7ML1830-1JQTransmisor, MSP 2002-3, 6600 PF (utilizado con fluidos conductores y sondas de >10000 mm de longitud)1)

C) 7ML1830-1JR

1) Transmisores no adecuados para aplicaciones de seguridad intrínseca (ATEX II 1G EEx ia IIC T4 o CSA/FM Clase 1 Div. 1 Grupos A,B,C y D).


SITRANS LC500, versión de cable con exten-sión, sonda de varilla, conexión roscada o brida soldada1)

Transmisor capacitivo de frecuencia variable para la medición de nivel/interfase de corto alcance en tanques de almacenamiento de gran tamaño.

7 M L 5 5 2 3 -77777 - 7777

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/250 Siemens FI 01 · 2009

5

■ Características


Curva de presión/temperaturaSondas de cable LC500

Conexiones de proceso roscadas (7ML5513)



P

T

Ejemplo:Presión de func. autorizada = 10 bar (145 psi) a 75 °C

Atmosférica

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/251Siemens FI 01 · 2009

5


© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/252 Siemens FI 01 · 2009

5


© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/253Siemens FI 01 · 2009

5

Curvas de reducción Presión/Temperatura de proceso SITRANS LC500 (7ML5515 y 7ML5517)

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/254 Siemens FI 01 · 2009

5


© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/255Siemens FI 01 · 2009

5


P

T

PN 161)

PN 401)

Curva de presión/temperaturaSondas de varilla LC500 PFA

Conexiones de proceso bridadas EN (7ML5515 y 7ML5517)

T = Temperatura de funcionamiento autorizadaP = Presiones de funcionamiento autorizadas

Atmosférica


© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/260 Siemens FI 01 · 2009

5

■ Croquis acotados

Dimensiones SITRANS LC500 - Versiones de cable

© Siemens AG, 2009


SITRANS LC500

5/264 Siemens FI 01 · 2009

5

1) La presión nominal de la junta hermética depende directamente de la tem-peratura. Ver Curvas de Presión/Temperatura para cada configuración.

2) Se refiere a la longitud total de inserción. Para más detalles vea las dimen-siones en la página 5/260.

- No estándar

■ Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS LC500

Versión de sonda SITRANS LC500

Estándar Versión de cable con extensión y sonda de varilla

Tipos de conexión al proceso Brida roscada o soldada Monopieza con brida Brida roscada o soldada

Versión roscada Disponible en estándar – Disponible en estándar

Brida Disponible en estándar Disponible en estándar Disponible en estándar

Clamp o abrazadera sanitaria – – –

Material de la conexión al pro-ceso

Acero inoxidable 316L Disponible en estándar Disponible en estándar Disponible en estándar

Aislamiento de la sonda

PFA Disponible en estándar Disponible en estándar Disponible en estándar

Esmalte Disponible en estándar Disponible en estándar –

Especificaciones de longitud y proceso 1)

Longitud de varilla para la versión PFA 16 mm

200 mm (7.87") mín.3500 mm (137.80") máx.

200 mm (7.87") mín.3500 mm (137.80") máx.

200 mm (7.87") mín.3500 mm (137.80") máx.

Longitud de varilla para la versión PFA 24 mm

200 mm (7.87") mín.5500 mm (216.54") máx.

200 mm (7.87") mín.5500 mm (216.54") máx.

200 mm (7.87") mín.5500 mm (216.54") máx.

Longitud de varilla para la versión 16 mm en esmalte

250 mm (9.84") mín.1500 mm (59.06") máx.

250 mm (9.84") mín.1500 mm (59.06") máx.

–

Longitud de cable 1000 mm (39.37") mín.35000 mm (1377.95") máx.

1000 mm (39.37") mín.35000 mm (1377.95") máx.

5000 mm (196.85") mín.35000 mm (1377.95") máx.2)

Presión máxima 150 bar g (2175 psi g) 150 bar g (2175 psi g) 5 bar g (73 psi g)

Temperatura máxima +200 °C (+392 °F) +200 °C (+392 °F) +100 °C (+212 °F)

© Siemens AG, 2009


Configuraciones especiales para LC300 y LC500

5/265Siemens FI 01 · 2009

5

■ Datos para selección y pedidos

Configuraciones especiales para LC300 y LC500. Ver nota 1.

Nota 1: Otros tamaños de brida y revestimientos bajo pedido. Para consultar precios y referencias por favor contacte [email protected]. Necesitará completar la hoja de da-tos proporcionada en la página 5/8.

Nota 2: Para consultar precios y referencias por favor contacte [email protected]. Necesitará completar la hoja de da-tos proporcionada en la página 5/8.

Requisitos especiales : contacte [email protected].

Extensiones de cable para LC300, Acero inoxidable 316L

Kit extensión de cable, acero inoxidable, 1 m, ajustable por el cliente

A5E01163688


A5E01163689


A5E01163690


A5E01163691


A5E01163693


A5E01163695

Extensiones de cable para LC300, acero inoxi-dable 316, revestimiento PFA

Kit extensión de cable PFA, 1 m A5E01163709






Dispositivo de anclaje LC300

Dispositivo de anclaje de recambio (sólo para el LC300, versión PFA)

A5E01163717

Contrapeso para LC300, Acero inoxidable 316L

Kit contrapeso de recambio, acero inoxidable. Compatible con sondas CLS300 de cable, o sondas LC300 de cable en acero inoxidable

A5E01163727

Junta para LC500 (IP65), silicona

Junta de recambio, LC500 versión de caja, IP65 A5E01163728

Tapa sin ventanilla para LC500

Tapa sin ventanilla de recambio para LC500, alu-minio

A5E01163729

Dispositivo de anclaje LC500

Dispositivo de anclaje de recambio (sólo para la versión de cable PFA)

A5E01163717

Soporte de montaje para LC500

Soporte de montaje de recambio A5E01163730

LC500, versiones sanitarias

LC500, versiones sanitarias Ver nota 2.

© Siemens AG, 2009

medicion de nivel capacitivo siemens jar

Documents