lli;:,;109

,l

;-1,"hÀlaripJl .rl»*iJlJB .t' eJL*Jt :rÇ, tslsl,rü a+êl

oJu;+;

tuqj- r-J .j*t-+l frilaJella3()(@yahoo. F-r

:ra*llt4Al ,'U;:/l ,jé é a-,-Ç1 ,*V û 6t--rtt ut,, iur r*_tt ti-a é a*^rl;:l ;;1t c-,**"ziél .;/t oi-a ,>L-''t ,!>f ;r Jlllt uta"t'

"," c_^.U ,:>L*_rJt ,. +.t_Jl y: ,,,gt t* .r,êt Jl

il ,4K:/t àrit u)t> -. rÇ Ct J:,/r -L-i a1t^-tt afu ;ç1 *4i_*_l ,:tr,*ot ,lt,t tj,e

.4*-j*U {r*L:l} ç/Ut ,{}i ;**i, ;,UK.ltRésumé :

,n,I:;:-:î:i'!l'oiï,,oji,fi,:*,,;r,,:2,;::,,i:;:;,, et préserver sa compétitivité et sa survie,

,,,rî;i;"::;:;:'::';,':'*' qui réissit r, *i:,* ,rt ceile qui arrive à créer un proctuit de nteiileure

,,"?;,"; t'1,':r::î:::f,;:,!:,::i,::::,;ïi,::,,,/;,,:,,,{î;i;î",1;,Ii,,,' constitue t,un des outits pour

:+o..tdtc-,|;:Jl oI r u§: oî v1 çr.i ,*ls Â_6 oro;l .:.:.r}.r ,"eJr 4 <>r.*.§\ çp

.Juolr lG ç -)t: çl:,tl lÊ.i.t .:,:lrî ç l)l dljij üül ._:lr*LJly;ïJUl ;iJ4l .:,Li.L:,;1 au.")! rolUr .,ÉJl .iG:-iLll ;J_ Jsli ol;rJt où.o ar,:titi iÿ! (rî ,r.;tî ,rl;*î o2Ç;,r( ..,u*;Ir àr ô-_S .>ür;.>jJu+, .a,üdt t_jj^fur,+r^:Jl :rlr1l ..r-r.:=- .et:!r ; ârU(Jr, i*ijyl ;f r,-ÿ çJJ.l Lr c/.:.Jl L^r-,,lj,. Jls

' ri-^,

c:-rlrll oi.a t:.^a*3, .-lr-r-^i "a;so<r-»,çfurCr Jr_lr O1_î;;-*4r r)s,r^i,

jt.r-oî ,ü+ ..rlc t.,,rG oé ;- 4jtJl-ff L*; J ,L^:.,ylJ ,lu ll"_yr Ç»tàtar_ éuJ.oJUra-jJr d,l,*;Jl a^ft/;c,r)Jl ô,u-(Jr, qlt Jt a*ilt

5rr JJ+ ilJt4 aUl Çü,:,t-{; @}, Jl Jrrli ee4 c-_-.1\,jt-r-a\lt "j-r "o;g J-* *:.dJ,Jl & g ô:Ét â^jUi a{àt;, .rlc o;:§ .,-É ;* \^o ôrs_S t_6:5ti1 ;o-*+, Çtrî ôeUl

Ct $)l,- ,.i-,,J,Eir ;"U<Jt J.â4 ri'L'' ;,r oÇa;lr;11 o.*[_ f Ç! c,U*gl ;," {.,, c:1, ''.W ,,b41ai(,t;rtr1 zSrt* ,î Ç16 Jt".l\rr JB.r eslt sî ,s;î ,>ts; a

Les cahiers du MECASN'6 Décembre 2010

4A àJJ'

y-a si1,-i*rî u§ *;rr .Jr ;a-f or-*r1l Ji ''{i:. a>\ iieu J'* L' -i ;''*9r ,

.ç^èrfr ,*At J-rf t ^,-.*b 2i>y 'tat-j-*- rJ' È' 4'' rr-;

"-;i i=-r ': z- "'ii p

I .::L*-'+r n,> 1y,-at Jl o-tit ;L -r5 t

U rÉ crÿ->t:*jLtl i.r- ":!:;lg al.f1 Jl ;â-:i ca-L+r "rr ,t* é ÿl-:'Ji ;''ry-r-c;JL-

s\ 4.tas r*^-a: ;:rc|; "}Jl !É$i e.ÿ re * ,'" ''u-(;yl 'A--';\P\' i;r J! '-'L*}'

..:;,)\,, üqJ-- j, Jê^Àr=!\ yÎ t+:h;-'î ;K-r ;.rf"1

ôylr)l ,rù { 1-2o- otf a;.rJl ,y.r.Jl y,:-;z;;.:,t iir l?}-& Éi ".-rr«1

c'irxiill ;î t.5

.FiJtJi"j.'î JI.:L3IJI ,ÿ é *b-)\

ô:t2r1 -;,JK:l \ jb:À* i ili^jll1 **Lt ,,-: -4ÿ4\;-l i+J ,r^ *c-/ll;iÀ41 eJUiJl .JJ.: J! :,

.at,: rll\:ti1 ;*].^r ,J zu l], j;/ J 4:> till

arJr :h,:;!r j)\ç)^1 o.;ï t -I^^^:.5-ilr *;Ir r* È.âl -r"r* Jl J-11 -É-b;rr

U F & +;!r ,r* ;ÿ) .z-Â-Làt o=JtJr-: e1:!l ;tj J*\ u" o;* 6Jr-r;:r'a;It ql(Àt

.ra*3lt "f*1:

o$Jly ."JKJty iJl^Jl r-r-,, .k Jt-, ,;".tu r\ -tî §-- u;; Gî Vl ;.*;1r f- *a ':Çjrr*l :'r"; ,r gr)Ç

.)r]iJ, ,) L-é:.LJ1 L$>t- -f -5î ,r;Î ;*; Jl fül j çuJr lr.LJr '2§; ,-L- -Îfoia .-,1.;-1 J+J, ;r ,-rtÿ c;>La;!Yl e\))\ ,2\P *; '"!.â!l J" .*<!1 ùÎ Jlj.j1 ;rr*;r q;l:)l

,-ëb ü-\ a,-:L,^:!'ÿl JfLcl c^!Lô f"* .:i ta.;" ajüq c-''u9 ili ;= +LtJt eJl 3 ;rt'"jl

.rl1; _,Î u4z -t- ":.,t*rll ;)e W.$i- alu;t

o1> L:; ÇJr oly-Jl dt ü*Jl JuJr f ;u--; .:-;K ;"*;Ir .rÎ I )-i Ôr4 Ôt-l u ééUi Jl :; co!y:-J\ ojr 3 aJL-Jr ,"-r-(; ;-i- ;' :1, Lc ,-*--)t '1irl:!1 ,Î ,'r'rlu ,UJt

.\<jJL"-ç a-i(- ;>tcl J Èjjr ;)Le! J) .:L*;Ii ./ ,& r>Î t-IÀ J< .-'J«-l' J ;l-rlt 1u;r!l

6, % 85 Jï,' ,iÎ JI c(-r"!r ;.rJr p!!;Jl i ôre:-J.l .-'Çt=-)l uaa c"t:;\ ;a1

04â J\aJLJlf- ÿa;/ J\ oÇ1t.9:î i ,ts ,ou*-À\ arl+ ..J \4æ F-at Jt c<+t c-'t-(lt

335 b-,i*ajl ,2004-2003 .:rrJ<-!l Â-ç ,!rL=:ll '.15 ,irÉr ,1-Ül '"Ll'ij- À'-i) '\;)\ )rlll ;rlrl" :;+ *-,11 I

{

!II,

I

I

310

\t

\I

N'6 Décembre 2010Les cahiers du MECAS

3ll

r

ttZ

t

I

I

II

I

4i;.t';

2.:t;!t ;a .-r)!t ëv. "-Étb)

if ,*- É rrj .Jf-Jl "i:Î

al-cu tsl' .JL"JI at!,o ;:t-'1 er, it, ,jt! t-j .:Lrr-rJl \))&;J

-es -é.tS 4.- lil .:4ôll ,l kJL. ;K+ orloî t .i:c Àf 4ri4l ejtj gji- .r.i ol{ -$t ja,".

.a](*Àt ;rtpl J*b , j*) JJJ:1 :.,1" f U .Sr.Î oÉ -i c.;.a- t"- .s;:La:!)t LÀj1)î lj LJi JJr.g iJL"rlt i§a arf-e1 crt-,L-,J eto2;rft;.il et-t ,-,i5 :o» a- jÿ\t alt*)t e,d b .r-r

**:Jt ot ç. Jb ç cJCÉJrJ ù^jrJijl co #lJ"_ q Jr*Jt ra.lj crr*jJ,r jr.rai g"ai

fç+Ju,lt r-_Nt):"JUJI c,)31*iJt .,Ic a?tâ)l L:*ÿt lj, Jy- U JSW-I

I 4JLJI aK," ;rt-oY k/lJ*j-l ù<r-,rl o!a.;tr*)t ,r^ t, *

I ,Jt^Jr al.(*a ;.rr-c1 ,r ;-rECr Er::lr ,r^ t, *

l rllll; à*jtl 6ÿ* Jt aiLJf aK*o;rtol .rb i.ir:Il lült ,r^ t, u

I ilUJr il(- ;rt-ry i-t.(lt c,q*.;tr-)t .,r,o l. *

'r!t <=lui; 6el;ç ûyJ A 4L ,sr- uJ altJl l1(..^ ;rr-o1 c,LU- ss, )ttlJl e:Jt tj,è e-l.rx1

G-r-ri ;:q_; 'e* V)tl ."JÉJtl o.*tl)l; a.LtJt çglt Ê- Çl ,rirlr Jy- ù^ é,1*jlq

.JLJI L"r é*" J.4JLJ| dfu ;)Le!rLiî J, i"rat ç r"t* 1^5-,:...j,1:Jl

:aluJr ,_rLJr +*tr, 7y>)\1& J:tr js_ ô* u

.rJUJt af(^ ;:Lcl a**i; ,+Çi ,?s<-," .

.aJUJt ai(+ ôrLc) o!a=;lr*l o

.àJLJI aK+ ;:Lo!rüT-1 ;l.fU-. . '

.aJuJt :(a ;rLr|§ti ,r+ é U6rllt/r .

.<JuJr a(r o:Lcy all(lt .;!x.;tr-yt .

.4â,trJl JjJt jl àJLJ| al(a ;>t"p z-ct> o\ei; .

:alt"rJt il,(a ôrtr!iJîJ çt1-î ,1,5gà -l:alt"rJr al51no ôru! p+ir l- 1

JtJu .41 ,Lr- çn\ ,)p\ -b a-6+9 r-.0)t*t .À:* c_.2 cgLlr ,, QJJI I,+ill t$ ..,^;-l

332 i-,-ajl .-rUJl 6-,ll,e 2

Les cahiers du MECAS N'6 Décembre 2010

Ii,I

ri

th;-s

:r- .:-S ;j ))-: JL4 tLj-, kJl k+ u* j n-arl_ro.i9 r+4r-- ,i*1 .:r."k 4L o:-)b-

.z-:-<: l.c_.-4" ilUJr rê*a J-+;'_t^<.a;üi +<-i:.);l-}\ _+tt..i 1!;!i ;;+9 -"JKrll

-=* :.-;- .,c a-t:J L..iLiJl ô)rA\ ûr-t) a.-tj)r €,ts *it ;eut ;)t2 j -L-;J, l/qrJl:

-'."'---'Jt ,-rç

--s ;;i..-ll, yilil LbLtr.::!**;1r-)r 4tj*-4 AJLJ1 a(^;riol sî u2jts' ajL.jt;-t):;j-.

u' z-à3\À\ aJ'*Ji ô.,i:l3 -sJl ;J! .ra*i ,t*t,',ri>Yl ôrLrf "o*+g

,"JKJI râ-;*);rl))r,-{- --

'.;i-r^Yt o-La ;=ri ->r-u:Lj aL-.:IlJ edVL\ A Àe)-e è. ,SJbr" $ aJLJI oz.e f :<". iÎ g;; .arUrll oj-o;,

^a*;Il ;rUf dr Ji .rrr ,*J' i &*r!t g ao2"s, ;s-x.à* i^J:;*.,iUJl 6 r*rJr lrl "

.-"JKJI ,-rl "t-f r+ ":alt"rJt ;.Ça asuol -rt -î 2-1

-,çÎ Jl c,Ç!t o.u ,-.*; §r" -- ,kJL* Ç,b.ie Jt, 't*U a*-;lt

"}.4 ,t' t,[-!t >.r.*:;

,r:,r:::.;:u ilLJi - 5.:,,"t;tl 6.- 1*3\;,4 cr6ÿ J3-'1 Alt LUI ç"** âitjj.l ;-r-:!:;l -

.ed' ,- "t" -<; \-"jljj;iJ lç.b--

.l Ul JJ) JL? U "Lt" g+i S\i 46-!s zJàÀ\ a§ 7 *7 -.i.^..-rü! ajJLÂ, i*jJl .;JtS;1ü;rt -

.aluJr ç; ,P,t\s È)é'lt lrâ.Jt -.a-*!.t a,-|^-;.5.rJr crlt ;|.;l)J1,üil )J^;.- 4**ll .;t *"a*;U(t -

' .(,ll .:,Çi Jr-"*.-1Jl.r*)r; a*;J.r è' ig Cl;rr;Jr*; -.L6Çqr-fl z** lt ;l-f ,/ J-tr-J:\ 1u:.ry r,Jjlr ;.rüt

"ri; -.!j:L.airYl -tU:;jt 3 uctlt 1tb;Jt;yr :!r;ly a-a-ctlt -

.23 g .2000 c37Ul ra-LJ.l ru.Jl (iJLJl .iJu :r't, .ç.î 3

169ua,2003 c;rrl;Jl rç->15!l ij<ll("r"Lt*tl i'rt Jet-!TlJa.t(Àr ;rL'1 ,ÿCqrr)tr)lJ-JJ;i2+lp)l à;lr)l ;etJ-;rr;4t'

Les cahiers du MECAS N'6 Décembre 2010

3 t2

i

I

âJ; *,e

:f.l; .;.".t.rJt .;Ç!i ;rr.ÂJLJ .rà#, e 4a lA) a*'*JJ,,fJâ"lr ;§;t g rrJt -

.aa.::>u,| üb\ÀAt);JrJ4l t -rr«l J/ .et*jJ$ a"r)lJl .:;trtl.! 6:^Jt 1.r.c -.k* 6!.1!t ç-U le:.s;!r -;JK-l\ ,-d;,"':Ju rr*ll :.;.Ir<, r*--, -

.! '|.Jl "k:) a- Ç'-Lil !- .ji- -

:ejurjl âl<âÀ ô)t.çl aJi3-1

:'4t .lt -uur1r é \À)^ê> *-;"S r-*ï É dLJt al<+ ô>to!,:,---,.î

.3)l ";-t"

;rLj Jl ,§r9- v;.,r-!1 el)Î ,î ;J-. it Uu;1

a;t* -à4, -.E ü#t ;,ilt c,t o;uJ !tàj-)l ;Le À*§t ôr.r! i>!; -

,aiu;i a;t-* i.;e S1';;f +*iuJt ir,rJt ô.:121 -.JtJ """Ui.t ;,1l.r-ll 4tr" ue4i -

.JUl LÀf.," \3o ) +-- j't "=L;l C.,, -.Jt-*Jt c,lrç g,t Jl+rj- t .;,Él ytt §; -

.;;YJ.l ^*)&l elr6:.1J;,ta.:-Yl ie)- -:aJt rJt i,l(a ô)te! èlrpr+IlJ:-"1 -2

:t-6- WL" at{a ;rf-"1 d l.#J,,.:i .lÎ .rL*;^JJ .r<r" d' c-,!**;\r*!l é/ {JJl Jt:À

:+lt.'Jt g.o gLi:-.!t :# g ;a"U,At c.rg.ilr:-rt l-!

Jt-lJ ç+r-uJt uêil..Jl Jl, çrl CIJ ::1üJl +L!l Jlo ,-r" dLJt .ra-;*:, Î"Ç.t U," a:ar

:fi ..JU!l o.r,o a.oÎ 61 .oü3 i A .e-:* g+,..,î'Oy.t

,i 6"i:Jt jâJl (;url ..re\;)t aÿ ;É JL.JJ ,3uLlt ;L;:)t ;r alL-.]J ,r+.!Jt ct-r;Jt ,*

,t*;r ca*3lr .|*tr ;! ë A: é7\ o*-y d/.J..J"} ,r'.r!Jt .-,ls;tt J-r-, ;I+ d-i- .rl-aijl

.J-lraoU r-.+ e-!;, u;!t pu-;Ir u &î Lr).u .r§ üÎJIa5r;.;)llurll

JuJU r-(-.,Jri ,+b e )L:t E,l i-*'u .r; t*j( ,;u;t \))^ê ôt YJ a,iii É zr* j\ oj-o ,,s;1

.rf*r;l al*tJl .-,Yt},t J eléJ !

25 e,,tL-,,+Lri 5

J TJ

Les cahiers du MECAS N'6 Décembre 2010

lltat.

: ô.t-.rtl .:,qb-dl J*4 *

i6)' ,a j5;JJr; Àr,"'.;A â4-r-41 .:1".,J\ .j*ÿ.=rJl-!l !rÀ * ,_*ÿr çr;;

ô§" ;i "-1 § -JrJr ;r Jt.lr :.rJt *1" ,-Ët ,*-e e)i;rt"! .sto J-- Lÿ ajJtLJt .ifL:lt.i,j)tl ol-r$l Si fe §t* ^-tr: cjls lii a_/tr ïÈ!t UÀ Lt+! t;o g- dLe-4*ll

:1JâIq iilr=. J';r+'r+r t+++- ,i ;JK'tr ob".i J^î a/ JLJi l"-1, J,É-! èJl rtlr j4Àê ,-)-\l lj,È ü-;?

:;-p ;tc eJl;

.te.r, J.-U Jl arÿJl irly)tJl -<=; .;+;E -

.;j"* ;.l.i 4à;; rÎ ,,o!r r*e -

JLJr t+-ie _U-;;J' güÉr" L-t)t _Aiia -

:;["rJt .:ru- ;i.il*.. ;Ut.u *

È ,ÿt (fi sî r"f^-Jl .:tcL :to ,à48 J)-.r r,e-lr a;t* .p=;r )t..r1L!r 1rÀ iJ-61

:,,rLYt li-À ,-pLç fri .f-1 .r-yl *;.r."ÀàÉl Lr _LJt c,t:UJ é-,1"-)t fî ,s-,,tr.)r ob-.à*!\ -

-raUr.lt ,i J-ty Jt etr rçUjJi e re+l-;

'r.l ôs4 c-rt":'t ,P fÉ -.-"j" §,^. ar-LlYl LrbLt -r-i.lÿ;l -

:JrtÂJl e.lJ "

J)\; "r JL.JI :-rc obsi -)-'\r ti-À i.,,^.a-!

:} Lf '-U;y .rU:U ;rr;1rrJ,a4 ,rrr yîf--tr

..rçü:u ,ïiiujl./t JJUIJLJ|ilt-l -.ë ,-"r* ,>t;--r- CrJ ,.|^-ji l; ,)t JUJ1 g;1 cg_,q*)r t'Lr .r-cU:ir

"|-+.r" 3r.r_;*t -

ùb"é. ,-*J\\ üJ .r.i ;r(J ,.ru:Jr ,t JI J3*j\ u \-y.p! JlJt ar" JtJt ,yj^ JJ,! u UËJ

;/ e j a,:üt ol;+*Jt ,jan a*§t c-I^-*l 1!! a"?tr U;\ ,) ,=i.; J".!r,, q*rr, ùJr /'otjJl

:W .S$ éJlJ;-t.Jloj-^ ôcUl

.r(Jr -i"urir ;iiK. Cr. >

.._J^Jt .l:- ^+-\:" Jo JtJt -r-cL-q ,rV c--* ÉrÉ >

314

ry*

No 6 Décembre 2010Les cahiers du MECAS

II

4E t)e

.Lé jt*:!)ù jLJt o-r-et*"y a*jll erf _* _..5 ; c^)t.é ;r.- +,jk!ërb Ç ,.rJ Ju;i *t; _e1] 1.t;û

:;i.,Jt 3 Âfr*lt *

._J llf ,-r-c 1i ;rç1- .f -e aÿ;,c ô.r-t, ;-JJ çl)! Ji^-Jr Jr;r j -q-Jl "jr.fi.i:.iJt",Jt ;l.aü_9 ;e§ a:u1 "

:aJUl ut-)U éIiJ aJL-Jt .r$'1 Ç"r-r*-t "«"d'

d,JJr _f-a;i ;* i-t=Jl oj-* -i^;

. a* jJl V\rè Ls r\ .iüU"; ,r>! 'iLJr _ëü J-ÀiJ -.,::\r;:, ç9î y -{rii Jo Grus i*s^t asr 6r\) -

:alt"rJl ;c clu;"Il i.r- ,;+rlr; ( jz,_lràt oÇ=î;À l-)

Jl 'i*X +. l- ii e6.-,,jJ-|t )-Llt Ft ;; ""g

irt:jr --;1,,;." L"-rÀr ;:\_*, ÿ> y r--r.:c

Çr\-)t ,G)r aL- L.l1 oa.G)\ -L.JlJ,".rylll ôtçlr, jJJ):.-rLlr,;ry-Ui <.-+ érL*!t cuilr

È *L-, ,-Jl .a,i--t,.",t1 Co) ( c"f*;:Jt * *rrrit .:Ç!:-i; +^tlr c,t-L:-t .)"LUt 4"É

.üüJl jd-t-X oL.:;yl 6;_.,_r q$t Cs)t .,Ic "!;tlr

:fl i.-r-,.1J .J-,GYl 'B\rr JL-î i,";:rl:Tr .r-ai:.:r drJ, eüi *

.J.. jJ"j §t ."zi'r-. ,\:î ç5r;* cSl! JLJ1 j, ,Li:-!l ôtSro J\..-ral-lr t-rÀ ,Ê&

.rJrJlJ ;ru<Jr A 4to ,-_tt ès rr:\rt *; fU- i_É ;i .r,+ 6t-+ *-ÇJr

:: jiJ\ a;ç1ûijlt dito*Jt ;p r[ü;-,!l *

*\Ll\) \-\+K .:,ü-i-!ry Jr---'!r ";* eÇX cçrî oL*y Jl 'r-J oî a-*nil ,*".Jurlr gü 3 a-ê.aJr, a,r-r:lr .JuJr ,p;i é.1>1uÇÀ\1

& fr. c^;t-f ùJt, a^;trJl Ji aijJt iltJl J, çu:-Yr r*É".rL*jlr éUr Ji ,rAt t*,

;(J c:ÿJi é;> JtJ L..iJt üi .ûÿ sî+il) ilL^-e ,L,oÎ -|1; 6-r.c -U! U er t-:- ,JUr\rr

lr.i éU;J ilr+* ko cLi:-it oJUJt , flt t.r1 "É"

.-^- feJl a-Ut-t Gré a-\)) +*;^"U

.E _,"L1r ,LJ' *;" +r*

d jS d JU,JI gæ ô:.r3 4 t çLi:-,Xl *

td"tir eL.ri ;É rLi:-")t *

315

[-es cahiers clu MECAS No 6 Décembre 2010

Filt;:,;

cuj)l-bJL, ;-î ji 71j)t r-îdyr!*..JL.,JI J< b.t; s.v\ a*jlr 4Àâi *

iUIrJ -I;IJIJ a;Krlt o--i_,,, anLJl J;Lrl j" §Î Sî oL-s pl-u.:-L uetJ-r .,rrÂt 5tËl -j!n,;'Li:Il il')}Ï ,P ,) g<-* _1L:-! À,Ur i-âtJt iJLJr;Jt)l )tn7-t, û;n)l

rlr lr "r".!:J oju J G- ,r,j sr -"Jt^)\ ÿl..Jflt:.,jf;a:

J)- ;* :)Jr: p -t<-+ q-

-ü\.rJ,J ra*b --rr:lr .-=- .j,ft^dr ù i=a! rrb;, -i-t-Ir aiÀ

.t-$**lJI ü\"s ÿtÿ rb!: lrj rfru:lt .jttrtlti JL--yr, kl=14

: fi §L:ll ojs;a;;r, -2

:.,À$3lt üuTl ir+ J d.Jl l-3

tÎ a^o rô ÂrK.! tÎ u;pt )t;;-.t i,r. eft,":! -^.,o ë) ü1,!l Cq .*-,:î rl É-..rll 1r^ o+-ls, ér(*fr ri ;f.-Y.Jt;-rr;iJl ç.rr rÎ ;*;u »,A\ e aa Â-.ew

-çtrÎ .rt" ..(,a ;S-rJl9 ;{ts SXlt :r r ,#)l uull r-'r e)J* .uc >ryTr .,,Lr --=-

-,i(f a*.;Ir ,trÎ -b *t ii, aJ i-r,o; aa->E)_,

r-U!y(,aJuJt "ai

y5- ç*-a; t* t4çL:,sfr --+.r, .);,!t a"Ï ;" *; JU-JJ;,.";'J1 ,rL:Jl.!

.r.sl;i Jî -E-tlr ôi a\1 J' ;iu e yL:Jr oj.À ü

:rlt .r^Ji.Jt at{l uÉr14, )J* 2-3

tb ,:* J! ç't Ért-!r a:-rl, -4-=- '4-,,wJ ilt^À\ übi, oLqJ ,lr ;,Urfr llaÀt utt;,t rÉ)tC:-r el-r*rl+ atrtl lj,ù -)-âr- J;s r;*;It Çt ,

"le \)* ;r" fy" -^" ç+;

A-At 1s.t ss çra 'Y; J! , -"'41 JL--c e)y Jr, Jt aitp)! (fùjiJl eLâ.Î ;s a;:Jl .r.ô-1

.ç-#rrlt Ltràts r-,l:!1 c-,loU(Jl LsIe J-U! j! t",, *yAt alt ue\;rtt

.rl *:-l1r**'-il1 otâ t'Jii ,J+ sJ L&4')rr") a**;11 ôrl§ ;& 6ult tio uS-+:

:À*jJ,l ;f.-t: ,;$Jt J" ,-l.o,Jl e!-, ô)l{j 3-3

çtj;j-yl .}LL, .r; c;-*jJr ü ;i'tr :tyYr (JIe U|Jl '.-o ;r!r Jl nÇ)t ,z4i ç>j)J) LLà\);pr

'ucÎ i.f ù-7-.r; Lr o.uÎ Oh: ,ÿ\ uJ e;<i JL-"'t, 6Ç;Jr JLJr o" 4b,-

. LJI À:;> Jt CX, ll"

316

Les cahiers du MECAS

i

N'6 Décembre 2010

l-

.ili i.:.,é

:a"n;Jt aJt-rjt ô11:! r;r" 4-3

ll.3l aà+i dlJi9 ;JLJI at("l ;rt-"1 4-r- t+s eüi ,g ;.-)t /.é:Jt lL3!r 1.r-" eJJj, r-e-a13

JuJr -,r-*. ,Jrlr ,-;i;r1 ifl) ;*.-ii11 Jÿutl' ;L-)r ;r+ j-!r .rt, jb;rJ\ .jl.r.^L .r--ry.It

.ÀL;-l;lJ Fl f ëV-,: z"-r-J:\ ç<-S: -pêt i', érÿ- +5 r-r-,r .oL-ÇJr "i-^ ci*J.j a.*."

tt.-1 JUlr r*r=i:! ue\;tt JI çrl -j-Jr ,,Yr ,'-',,'-' .5i sr-i y -oÿ -* c-^Ju

.rb-ÀA\;,LJ iJJl ,üYl J-ü.rb "!^Jr-, sr:")t 4-Str pks)r uLyli J 6.", ,:Î ;rr:!i

p:.- ;,,-.rJr JLJ| -r,.r-+ zK* .*\i $ k JL^" .e fJ- d' .rl*;lr ;p 6t" 3(i,

-rdl ltlt te".i'.l ,.r.+,tÎ a*3"§ Jor*: l.rJtgi6! *rrltJt^Jl-:r4,rrL;:-lt.'Hll, 3 k,-t =:*;

iall.Jr ,aJr ii.J .r-,rJ, * S*bft .f r-- r, èil ;éJl ôtÿA oo,1' J-à- ai5 t-r-a

Jl t-+.gjjr 7trt Lsri\ rêÀL. Jrlr n-r.iJu -t+; t^rUt r! -u-* rj+ k- J-r-:Jl -J JujLJ

.;r"r'\-11 puJt ":rçLr ÿ * *'r'l' J eL"j.a)l ;f \r"-y:rrlt tj'o r1t

:alr^,lr a§a ôrlr!çlst-:.,. )jÉb C aJgrlJFlll-4

*u f ü iltJr atfu ;)Lrl J-(Lj-" -.,-* ,f 5r +jUr S"ty ot:-t)t ÿ:.cs;\ il^§-.:,Lq- -it* J! nS)t uz;z 4-Ç llJ.r.:-l .

.Ft ;i ,_a)a a|;t.-"J;*^Jt -t*E;:jt o

.JL-I .grL*)l C-r*:Jl "--uJ .r"'o;!l -^:.u.lt .

.;-U.rJ *üt .-r1 ,J erÀ\ rli JtJll)"ll .

.a*;Ir "|-rr

JLa;)ry afrult C): a+^:: . i

.;t\ r,,,a" tr§) z*St 'iit)

j"i-dl )1/)U 4?/1 7il\ ÿ abotèt .

ç ;-Ér ;:tll Jl ,tÀJr t é'rk t Élrs y ç,),; u;î *ü-r Jl J-â':ll JLJI "âi '."1rft Çrf"ful 6, Jrl--U;J,b .:,lrl-g, .7L;(t Jl a*t!l ill-

a*ull J*-urJlJ Jiull Cî uef ,ÿ.ÿ.f er*,fu ùê-;A\z-æ;t;-\;c,-r)\r\1 .

,!, q;' as-b\ r*, J)- a/ r.':U Jl^Jl a,Ju, *i" *jS, JI éUi ,-<>i- i-.>,qLJ!

:o!r-Jr -tU:lr a*;11 aJt-r,r^-, ,tî ,4 i?.a*-;J.t k+âli

.k-Ie tÀiiiJ :.*"31i tasl3; Cl LIrlJlJ a.*-,É1 bt;*)t -

317

Les cahiers du MECAS No 6 Décembre 2010

4J!t à)E

.a.itrll1 *y)\S;rilt .;l;;^lJ 4ttà;-)t ôt)r- -.iltJl .rà.i./ ;.1 J a;lir-i.i

"i,trJt -

.a* 3^l;,1 i:..J.l .:rL"t4Yty üêràAL pU;lt .lp -

.f -& ,;** j.r^ JJA il:.Jç rrJl cl! -r- ç ;-ra( oê-,A\ é+., Jl .ÈrJl o

LÊ ,J"J.;Jl iL" ,n J-*l\ 4 \r-.- ,f:;J ,\ 1u-; jJ*J J- t4jlt -ç.rà:,r.+ .:-G .-rL*;ll

.L..3u:J1 ;l&jl ;)UjJ rr-J\ J-rL)\) -^---rX ^-eS *î éIe iltJt üb.;s C" J"l"r-

,uiltorJt rt(a a:çi U.(lr .rrg;l-f-,!r-S

Ë çl' .:,LlrJl . c+;"jtJ\ ilu*Jr ;ri+ trJ ;,i;<- sr-i 3*r-r, a-uJr c,L*jll l.l;.;*;12,--.-i 3r-i, ÿf ,2L\ÿ l-ê.-, ."|rlJl .j'^ éî

:ç19941./t}, J.'" ôJ{1, ô)JSJ! a-tJ.: 1-5

:/ t" 1993 Jl 1986 u, üj Jês.6Jt; JIILt.b.;l a:-Ut oi-o ùtÿ A,#.UU alilJl ,:-'L{}tr;:LJI .:,l-flt 41 .}rut a"*U! ,J âar{ a1S !6 *

eU;, ,J--tl ;ÿ üb.ie -t- Jl o"r-.1' ,Fl l.{il^, at(- ;rtoi J aæUJr c,\-f;Jr c>.i--u-l -a].;Ur .-:l-lll UÎ (J.ül asL;l ;:!r; Ctr)t ^*i jy-é) Jà\ §:i, *-r:lr o[iUJl Jyi,U

..LË Fl ;ÿ ùb+Àa.[r" c:-u.:-l .r,tô

t(1994) Kim S.Camepsn i-l1J 2-5

.1993-1989 ;ll Jy- É7lr .,trr,."t\ Âe\:,-.4 TtLi) Uu a§ÿ 30 J3' +-lrJl oi-r .:-,!i

c-.,i-:-l $ qrjL.o;t(-;rt 1Ç !Ë_r â,1À§ c;:- !r oKlr lî 2.-1rrj1 où._,, ,r* A:

:aJrJl ':LÇr.F' ;i ;a;e +-Ç *

61.J, æ,.1eul f .rt*:lt ,i i*ti)t .,1.r-rj1 Cut!aÿ,t"é)tsJtr\rt {,:.#,;:Lel a-Ç*.i^-;J.l .:;$*_r crttL;; î*-.- ,: Èjjl ;)te!J ^1-)t *"

* o.*;tll ajJl, JL.JI alrti ,r",b "f '^*3\t a-^;t;-l »*' e"_b oo J)ts nL:Jl J*l+ a-,ç- u

.r:,UJt .;]K:Jt ùb=À4 "J)V) n*;rjr ;t:- +.r4

cr: ÿ Jye--l --r i^,4-L- (;ruJl ;:lç J! pr; * ."é+))t\-)tJ JÀ\ J,ii sle rJLJl ,=;i ou,r,.. ;i" trév Le çtb('

.38-30 .c ,2002 , ra ,.Juo!l ;rtr1 J I>ül

l,es cahicrs du MECAS No 6 Décembre 2010

318

\\

iI

II1

'l

It

,iJ;;u:

trrr-Î alU,.tt U(* ;rçl -rL:crj c,Ç.^jJlJ ètÀÉVt i*, eÿ ,io éÿrS;)ÉlJ ;iU:Jt a-."r; a-!- o

;*at -"JÉt .4è.r-+r oJ);J! JL;jl ,t*^ir il_rtr tll arL;)tr rr:Jt "e*rtj

uu.î, ;ç.1

. o:r-lt

:11994) FREEMAN ;dlJr 3-5

:oj[Jr a-K-r ;rLolé *rÉr -du, ii ,r1r\,' t-Ut r.r,o

";rîf=UiJ crlii^-Ê cc;Ç+jlr:*l ,.itr.oÎ e -h)\ o.:tcl ot-+)r lI J>- -r r,-o ,J:lf oç'rl *

§l ,a-tt J*L.:Jl Jl ôtàY! J.uil riiijJi ,"eLo »î il\Àt übli j,u ,s+3 .JK.f a*3Lr

JÎ a=-li)l ot-r.-rJl ,b4 -4t-ê1 çr=Jr; q^*E tt .:!q:Jl ,F ;" >ty!t, :!^,1";!tJ

ç5^*L:Jl

.a^-;^-Ll ;{J41 .r*.lpYl ô, ,*tjJ ! &Jl a,-rt:!t .:.,tr,:J1

a-*jll .j-Li.)-1 cJ« l*;lt aÿ=i\;-"1).-rr-r,"i ,,.; g+ ! oL,)r r-L^ 1Ç! :gudt ot*!t *

.,:^*L-rtt kt(+t Q:.**;tr;t f."Jü Jl

,;ulr ne4l;-l U rr..§ 4\^,Jt uz.;t a-Ç .:-.1;.r-l ;J1 .:Jt-ÿlr JÎ À-lrJl où a.,, ü À:.,;*\ .o;À\.;t e.7=§ \)\^S\ jbli ;ij-r-".:--u.:-, d, etl, ,/ "PÎ

lrt)i .:^À,â- Jf"LiJl

:aitlt

d Jy.rjt o-r-o -["-;-9 cçiJi Jj.rJt k- +E Cl JSLilI .r ;.. "JL^JI ;.t(^ ;rto1 .t*-, ,:;

,.rlc ta.r-cL; e\l Cr: Jt - ,lr.t:l rilt dJ-u",J éLJl .::t.l-cL- é\ÿl ca - Jtlt .:.trl

liJ i-JJr ,ü!t ;l- 3".;.;At' a{.r1.éi!1 st-)-.aYl & Cv\ J*Î .r Jétlt ôi.À À{â!y

Jt-, ,rl, ;i, q"t"r*t U,.* a-|"-e LÂ+ é 3;" u-rt*lYl ol-}-.a!l -r, i! \+)) .È,)l

;,..;=;*rll J*i A,-rt"Î .:rK*;^.f y-a:)ü ftr, aJJJt Çür oL-;l\ c*b).r-oli cot*;ll

.:Jtàiyr ,ujrrul

\;# ,ors.Ji-Jt aK"a ô>Lo! ,Jr x"lt p -r.cL*i .rLl*- 6.r-c JlJr Jlt ga1 x1

'';j; c.,L-t,.-tl oj-o ;ç a) .W e:.t dt JtL".lt u .;.;"*,))

-a1r,1 ov\b-;Jl -nIie J.u aJJ"s-4 Jui)l "tr

Ju.lt ;JJ;ÿ "l^Jl

.rr ):ô.,/ J4,11 c.,LÇJl x

.ir, *:Jl ,J-ill.ô;-4\t ërH' g:y JLJI ,§ ;rtr§ _n "rir - ;:ilr

"t" JLJI -rcL; Cr c,Lr,.Jr *

.17J995 JaÀt !llJr J Àr)t?i!l ^*)t go ,-4,J-pJr e-Çt 7

319

\\

l

IT

I

II

!

:,

T

I

Les cahiers du MECAS N' 6 Décembre 20 l0

320

jt->\i Jÿi-J1J -i.9'.;-Jlr il\'- il é,t="'',jt |>Jr jLæ _. ".i;;Jt crLr=.,-li x

e.;: _.a.:i-;:.--,'-(;- -€J'1"-e r.l(À â:V! a1 L+ 1",tJ1 J1,rJr -* rq*i1 'r'i,. J)À-./"J

_r JÇ ù\ " e;; â

"1t ,l.at r-4J.-, a.l(/r i:Lc1 griy C14l J-i ;r Lé -l*ir :-+ ;Jlr 4î-L!1

:-é -e .,1 ôre\J\ 4JUl rrl^i:lt C. diriJ k!u; .r g)ts *-*)\ Lr:_2i,+ i'Li-< ;,-; 'r-î

'.f* e ':

.Jj\rr ilt*j1 â,ti,§ u" er k or;qj"l t-fi y\.t )^:i bb- tf S:a^UtÂt;jL..ij r--,',.-l

.;'r*;rt .!*u;l éJj.- C) JI +);c Lr jJ, ôg ,tr*\ ,ÿ;

.a\1Lt1 o\"êÂA\) olrtf.l; -r'.^r>{J Lqt l$+-à);JjljJl ;jLJi ;-^.Ll iliJ> '+-1.r, ,tot*

6;.dr ,:.;*rl1 lu*j-l C, a/JJ Ç,Ç)r ,Ui!i Jo& .f ,-!.J 15,L*Yl Jll JrJ" b2-ài *

.eX-rl;r"!t o"ull: üb^ÀA\.-- Jc.r.+ arL ;e At^.1)

"LJ\ ôÿ ubti 'il- ,rl" ot'-(lr '-:'l='-.;1r-)l ,;='E

x

.a-,.i- il1.Jl a(- ;rt i e: bV.riijl il-, ;ri)i J qL;;JIJ JLJI :.trL, ,;-;-4 *

.o"-tr1 ,*Jl; a.-ti)l ilLJl .ç 7 t ;t \r\- ob*J\ É iî *

r,+iJJ uË.rlr G/\ ü\< r!; ar*;Jr éÿ* èe crrr;rjl Jl-rl if 4.4UJ1 çLill y-UJl gi *

.:t-)L"lJt-rl J) ;.-Llr .ç-r-" ; é*, -"U., Jlajt;)! JUJtr;rt>1t a^r J1--I CVt Crf.il:LJt a":Jt 'q .,Ic .LoL-g tr ô{Jà

.jlrjÎ .^ :.lU.Jr ii(" i>Lc! 6-Uy ÿÉ ." ..r-fi:Jr rr5i, *

,ô>$t 3t-ct a-uil 4-§tlJl JY:-t

ë2llt a^ig

a-Ç ciyl.+:Jl qlS,qrl*:Jl -r.fr il* ,Jr'Lll LUjX f[Jr rü;Jt J"ç ç;rl"tlt +LÀr-J:Jr:l.r üf Ju-], <l

.1994 cs21\3 )t

.2000 ,7æ ro,.r-rK-!t (ioÉl JtJl ,ilLJt ,tla :,ru -r-'+i /: 12

a"«l ,rtlrJl -"§)\i.) at -u!1J o.K*Àt ;rt"l ÿ * *r-!, :rlrl z*;t;-Yl ;rl)!1 :uü- -r.* ;+t /, <3

.2003, r-.3.-ÂUJi .aJ)l-(lr

.2004.2003 ri,-,1-rK-:'1 +uB c!;\-Jl qlÿ ,qU-- L")).\/;)\ )r1/l ;rr)1 :3* '11\1 f > (

cç5;Àt *-b,,r.qff ;U à*t- cu-rir o)A-.) aVÿ),,41r":Jl )ll-rll irl:1 :+r'it )ç -r^J .r.- /, <5

.2005-2004

.2005 c.-r:r!l r.lLp rl;U ):\1r\: tu*a\;*l -*- .iraLll q/-llr :rrli ;rr:! :ul=ir ê*S *1, <e

Les cahiers du MECAS N" 6 Décembre 2010

il

\

,i\\1lt

\

,

.2006 , /* (a:rJ<_yl (q_L}l JlJl t j);§J\)jl .-;.-4rrær.j:LJi,l,J.i.rf"'À;-b:utÿ..)v;\t,_s|p_ÿJ4JL.ji .:,L-ç_:)jJl ,i -r+i gr-;

a9

.1997 , ,-,JL+yr ;_,irr J F*ii' dt) _a, Jr+ü _ *" ;æ à+i* cir,r+-:Jt iJ.ÿ

i)r ..(_--.:r ,:.,i r_>, aJL c-t ,: .gl,;!,yL*r]r:u1r ;U_"tL il*t^-j! *; j_*Jr :ta:!l .:,,*(,_r :4jr;-LÉ{l().,hJ1 ,j , -*]il r- t: ;ÿ ;y*)j,.;r.1r tuuL- .4t)rsi\t ,_e-jl ji_ Ji l.; üé ..jb-ljr jé

\ '2ool ';rar| -* iuÇ (;rtâüJl

^"1t Jl fe c^1 t.;=b)\ LàrlJ.l^.Jl bÿ J, aluJt ,JàJi uLÇ ji :raL; -r.^; ct-r.i 1l IJ-

\ - .2002 .r- .Juryr ;rr)l J À:.*ür +r: .)s Jr^U _r,

I us; ]t'+i.k'Ç\)).;LUl ,tri 4t- .rl, tÀ;iJ iJLJt iK+ ;)t l rrL!- :-L,iJt .r"r Êtt .t>* j]L 12. ,Jurlr ;;rrl J ,-ttt L,,, .sb JroJ _*-,1, e,t_ .;rtàJl a:lÿ _!l is" e_-+ (Ajuijl CJLÊL-II , U2jt - - e;\

I .2004 ,,*II

I

t

Les cahiers du MIICAS N' 6 Déce mbre 201 0