mateo 02: nacimiento de jesús, la adoración de los magos, herodes y masacre de los niños
TRANSCRIPT
ESTUDIO BÍBLICO
Dr. Esyin Calderón Valverde
CASA DE ORACIÓN
Daniel Flores, Pérez Zeledón
Costa Rica
Página Web: http://casadeoraciondanielflores.es.tl/
Mateo Capítulo 2
2 1más de Jesús engendrado, en Belén de
Judea, en días del rey Herodes, he aquí magos
de los orientes se llegaron a Jerusalén,
2 1Cuando Jesús nació, en Belén de Judea,en días del rey Herodes, llegaron del orientea Jerusalén unos sabios,
Reina Valera 1995 Biblia Jerusalén 1976
1 Nacido Jesús en Belén de Judea, en tiempodel rey Herodes, unos magos que venían delOriente se presentaron en Jerusalén,
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTO MATEO 2,1C
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
2diciendo: —¿Dónde está el recién nacido
rey de los judíos?, pues vimos su estrella en el
oriente y vinimos a adorarle.
2preguntando: —¿Dónde está el rey de losjudíos que ha nacido?, pues su estrellahemos visto en el oriente y venimos aadorarlo.
2 diciendo: «¿Dónde está el Rey de los judíosque ha nacido? Pues vimos su estrella en elOriente y hemos venido a adorarle.»
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,2LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
3más oyendo el rey Herodes fue turbado y toda
Jerusalén con él.
3Al oir esto, el rey Herodes se turbó, y todaJerusalén con él.
3 En oyéndolo, el rey Herodes se sobresaltó ycon él toda Jerusalén.
73 a.C. a 4 a.C.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,3LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
4Y, reuniendo a todos los sacerdotes y
escribas del pueblo, se indagaba de ellos dónde el Cristo es
engendrado.4Y, habiendo convocado a todos losprincipales sacerdotes y escribas del pueblo,les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
4 Convocó a todos los sumos sacerdotes yescribas del pueblo, y por ellos se estuvoinformando del lugar donde había de nacer elCristo.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,4LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
5Más ellos le dijeron: —En Belén de Judea,
pues así ha sido escrito por medio del
profeta:5Ellos le respondieron: —En Belén de Judea,porque así fue escrito por el profeta:
5 Ellos le dijeron: «En Belén de Judea,porque así está escrito por medio delprofeta:
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,5LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
6 »“Y tú, Belén, tierra de Judá, de ningún modo, la más pequeña eres, entre los
gobernantes de Judá, pues de ti se saldrá que gobierna,
quien pastoreará a mi pueblo Israel”.
6 »“Y tú, Belén, de la tierra de Judá, no eresla más pequeña entre los príncipes de Judá,porque de ti saldrá un guiador, queapacentará a mi pueblo Israel”.
6 = Y tú, Belén, tierra de Judá, no eres, no,la menor entre los principales clanes deJudá; porque de ti saldrá un caudillo queapacentará a mi pueblo Israel.» =
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,6LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
7Entonces Herodes secretamente
llamando a los magos averigüó el tiempo de que se
manifiesta estrella.7Entonces Herodes llamó en secreto a lossabios y se cercioró del tiempo exacto enque había aparecido la estrella.
7 Entonces Herodes llamó aparte a los magosy por sus datos precisó el tiempo de laaparición de la estrella.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,7LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
8Y enviándolos a Belén, dijo: —Id allá y averiguad
con precisión alrededor del niño, más, cuando lo
encontréis, avisad a mi, para que yo también
viniendo lo adore.8Y enviándolos a Belén, dijo: —Id allá yaveriguad con diligencia acerca del niño y,cuando lo halléis, hacédmelo saber, para queyo también vaya a adorarlo.
8 Después, enviándolos a Belén, les dijo: «Ide indagad cuidadosamente sobre ese niño; ycuando le encontréis, comunicádmelo, para irtambién yo a adorarle.»
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,8LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
9Más ellos, escuchando al rey, fueron puestos en camino. Y he aquí la estrella que vieron en el
oriente iba delante de ellos, hasta que viniendo fue colocada sobre
donde que estaba el niño.9Ellos, habiendo oído al rey, se fueron. Y laestrella que habían visto en el oriente ibadelante de ellos, hasta que, llegando, sedetuvo sobre donde estaba el niño.
9 Ellos, después de oír al rey, se pusieron encamino, y he aquí que la estrella que habíanvisto en el Oriente iba delante de ellos, hastaque llegó y se detuvo encima del lugar dondeestaba el niño.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,9LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
10Más viendo la estrella, fueron alegrados gozo muy grande.
10Y al ver la estrella, se regocijaron con muygrande gozo.
10 Al ver la estrella se llenaron de inmensaalegría.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,10LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
11Y viniendo a la casa, vieron al niño después a María, la madre de él, y cayendo lo
adoraron. Luego, abriendo sus tesoros, le llevaron regalos:
oro, incienso y mirra.11Al entrar en la casa, vieron al niño conMaría, su madre, y postrándose lo adoraron.Luego, abriendo sus tesoros, le ofrecieronpresentes: oro, incienso y mirra.
11 Entraron en la casa; vieron al niño conMaría su madre y, postrándose, le adoraron;abrieron luego sus cofres y le ofrecierondones de oro, incienso y mirra.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,11LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
12Y avisados en sueño no volver para
Herodes, por otro camino se fueron hacia la región de
ellos. 12Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volvieran a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.
12 Y, avisados en sueños que no volvierandonde Herodes, se retiraron a su país porotro camino.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,12LOS MAGOS ADORAN A JESUCRISTOC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
13Más retirándose ellos, he aquí (un) mensajero del Señor se manifiesta en sueño a José diciendo: «Levantándose, agarra al niño y a su madre, y huye a
Egipto y se allá hasta que yo te diga, pues está a punto Herodes de buscar al niño
para perder a él».13Después que partieron ellos, un ángel delSeñor apareció en sueños a José y le dijo:«Levántate, toma al niño y a su madre, yhuye a Egipto. Permanece allá hasta que yote diga, porque acontecerá que Herodesbuscará al niño para matarlo».
13 Después que ellos se retiraron, el Ángeldel Señor se apareció en sueños a José y ledijo: «Levántate, toma contigo al niño y a sumadre y huye a Egipto; y estate allí hastaque yo te diga. Porque Herodes va a buscaral niño para matarle.»
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,13JESÚS EN EGIPTO Y HERODES MATA A LOS NIÑOSC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
14Más él levantándose, agarró al niño y a la madre de él, de noche, y se
fue a Egipto.14Entonces él, despertando, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto.
14 El se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se retiró a Egipto;
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,14JESÚS EN EGIPTO Y HERODES MATA A LOS NIÑOSC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
15Estuvo allí hasta la muerte de Herodes, para que sea llenado lo dicho
por el Señor por medio del profeta, que dijo: «De
Egipto llamé a mi Hijo».15Estuvo allí hasta la muerte de Herodes,para que se cumpliera lo que dijo el Señorpor medio del profeta, cuando dijo: «DeEgipto llamé a mi Hijo».
15 y estuvo allí hasta la muerte de Herodes;para que se cumpliera el oráculo del Señorpor medio del profeta: = De Egipto llamé ami hijo. =
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,15JESÚS EN EGIPTO Y HERODES MATA A LOS NIÑOSC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
16Entonces Herodes viendo que fue burlado por de los magos fue enfurecido
mucho y enviando asesinó a todos los criados en Belén y en todos los alrededores de ella, de dos años y hacia abajo, según el tiempo que averigüó junto de los magos.
16Herodes entonces, cuando se vio burladopor los sabios, se enojó mucho y mandómatar a todos los niños menores de dosaños que había en Belén y en todos susalrededores, conforme al tiempo indicadopor los sabios.
16 Entonces Herodes, al ver que había sidoburlado por los magos, se enfurecióterriblemente y envió a matar a todos losniños de Belén y de toda su comarca, de dosaños para abajo, según el tiempo que habíaprecisado por los magos.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,16JESÚS EN EGIPTO Y HERODES MATA A LOS NIÑOSC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
17Entonces fue llenado lo dicho por medio del
profeta Jeremías, que dijo:
17Entonces se cumplió lo dicho por el profeta Jeremías, cuando dijo:
17 Entonces se cumplió el oráculo del profeta Jeremías:
650 a 586 a.C.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,17JESÚS EN EGIPTO Y HERODES MATA A LOS NIÑOSC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
18«Voz en Ramá fue oída: lamento y tristeza
mucha; Raquel que llora a los párvulos de ella y
no deseaba ser consolada, porque no
están».18«Voz fue oída en Ramá, grandelamentación, lloro y gemido; Raquel quellora a sus hijos y no quiso ser consolada,porque perecieron».
18 = Un clamor se ha oído en Ramá, muchollanto y lamento: es Raquel que llora a sushijos, y no quiere consolarse, porque ya noexisten. =
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,18JESÚS EN EGIPTO Y HERODES MATA A LOS NIÑOS
LA CRUELDAD DE HERODES
CA
SA
DE O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
19Más fallecido Herodes, he aquí
mensajero del Señor se manifiesta en sueño a José en
Egipto,19Pero después que murió Herodes, un ángeldel Señor apareció en sueños a José enEgipto,
19 Muerto Herodes, el Ángel del Señor seapareció en sueños a José en Egipto y le dijo:
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,19JESÚS REGRESA Y SE INSTALA EN NAZARETHC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
20diciendo: «Levantándose, agarra al niño y la madre de él, y ponte en camino a tierra de Israel, pues han
muerto los que buscaban el alma del niño».
20y le dijo: «Levántate, toma al niño y a sumadre, y vete a tierra de Israel, porque hanmuerto los que procuraban la muerte delniño».
20 «Levántate, toma contigo al niño y a sumadre, y ponte en camino de la tierra deIsrael; pues ya han muerto los que buscabanla vida del niño.»
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,20JESÚS REGRESA Y SE INSTALA EN NAZARETHC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
21Más él levantándose, agarró al niño y a la madre de él, y entró a tierra
de Israel.21Entonces él se levantó, tomó al niño y a su madre, y se fue a tierra de Israel.
21 El se levantó, tomó consigo al niño y a su madre, y entró en tierra de Israel.
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,21JESÚS REGRESA Y SE INSTALA EN NAZARETHC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
22Más oyendo que Arquelaoreina de Judea en lugar del padre de él, Herodes, fue
temido allí ir. Avisado por sueño, se fue a la parte de
Galilea22Pero cuando oyó que Arquelao reinaba enJudea en lugar de su padre Herodes, tuvotemor de ir allá. Y avisado por revelación ensueños, se fue a la región de Galilea
22 Pero al enterarse de que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allí; y avisado en sueños, se retiró a la región de Galilea,
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,22JESÚS REGRESA Y SE INSTALA EN NAZARETHC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A
23y viniendo habitó en la ciudad llamada Nazaret,
para que sea llenado lo dicho por medio de los profetas,
que Nazareno será llamado.23y se estableció en la ciudad que se llamaNazaret, para que se cumpliera lo que fuedicho por los profetas, que habría de serllamado nazareno.
23 y fue a vivir en una ciudad llamadaNazaret; para que se cumpliese el oráculo delos profetas: =Será llamado Nazoreo.=
Biblia Jerusalén 1976Reina Valera 1995
DR
. ES
YIN
CA
LD
ER
ÓN
VA
LV
ER
DE
MATEO 2,23JESÚS REGRESA Y SE INSTALA EN NAZARETHC
AS
A D
E O
RA
CIÓ
N, D
AN
IEL F
LO
RES
, PÉR
EZ
ZELED
ÓN
, CO
STA
RIC
A