master lock last

PROTEJA A SUS EMPLEADOS PROTECT YOUR EMPLOYEES

CANDADOS DE SEGURIDAD SISTEMAS DE IDENTIFICACIN SAFETY LOCKOUT - TAGOUT SYSTEMS

Master Lock, fue fundada en 1921 por Harry Soref en Milwaukee, Wisconsin (Estados Unidos), e invent el candado de acero laminado en 1924 y el candado de combinacin en 1935. Master Lock es hoy en da el n 1 de fabricantes de candados en el mundo, operando en Europa como Master Lock internacional y su centro de almacenaje y distribucin est situado en Le Havre, Francia. Cada ao, miles de accidentes ocurren mientras se realizan tareas de mantenimiento y reparacin de maquinaria.

La mayora de estos accidentes son debidos a que la fuente de energa no ha sido neutralizada. Master Lock proporciona dispositivos de bloqueo/identificacin para prevenir este tipo de accidentes.

Master Lock was founded in 1921 by Harry Soref in Milwaukee, Wisconsin (United States). Master Lock invented the Steel laminated Padlock in 1924, then the Combination Padlock in 1935. Master Lock is the largest padlock manufacturer worldwide. Master Lock Europe operates as Master Lock International and its storage and distribution center is located in Le Havre, France.

Each year, thousands of accidents occur while repairing or servicing equipment. Most of those accidents are due to power sources that have not been neutralized. Master Lock provides Lockout/Tagout devices to prevent such accidents.

2

NDICE INDEXGua de bloqueo / Lockout Guide Sistema de llaves / Key System Sistema de llaves maestras / Master Keyed System Registro de llaves / Key Charting Candados de Xenoy / Xenoy Padlocks Candados de seguridad de aluminio / Aluminium Safety Padlocks Candados de seguridad de acero / Steel Safety Padlocks Identificacin de candados / Padlock Identification Accesorios para candados / Padlock Accessories Tenazas de bloqueo / Lockout Hasps Dispositivos de bloqueo elctrico / Electrical Lockout Devices Dispositivos de bloqueo de vlvulas / Valve Lockout Devices Bloqueo de puntos mltiples / Multiple Point Lockout Bloqueo de neumtica y volantes / Pneumatic & Wheel Lockouts Estaciones de Bloqueo / Lockout Stations Kits de Bloqueo / Lockout Kits Gua de sealizacin / Tag Out Guide Las etiquetas Guardian Extrem / Safety Guardian Extrem Tags Etiquetas y estaciones de etiquetas / Tags & Tag Stations Formacin y cartelera / Training Support & Signs Gua candados de alta seguridad / High Security Padlocks - Guide Sistema de llaves / Key System Candados de seguridad / Physical Security Padlocks Candados de combinacin / Combination Padlocks Candados de alta seguridad Pro Series / Pro Series High Security Padlocks Cerraduras para taquillas / Locker Locks Select Acces / Select Access Tenazas y cables / Hasps & Cables ndice / Index 8 12 13 14 15 17 17 18 20 21 22 26 29 30 31 34 37 38 41 42 43 45 48 50 51 53 54 55 58

3

3

www.safetyseries.fr Acceso a la informacin del producto de forma rpida y fcil. Obtenga informacin sobre los servicios especiales de Safety Series - Registro y gestin de sistema de llaves - Personalizacin de candados incluyendo la grabacin lser Contacte con nuestro equipo de soporte Localice el distribuidor de Safety Series de su zona

www.safetyseries.co.uk Access product information quickly and easily Learn about special Safety Series services - Key system registration and management - Padlock customization including laser engraving Contact our Customer Support Team Locate a Safety Series Distributor in your area

4

LA NORMATIVA OSHA OSHA STANDARDSNORMATIVA OSHA 1910.147 - Bloqueo/Identificacin El control de la energa peligrosaLa normativa OSHA 1910.147 determina los dispositivos de bloqueo e identificacin. Debern ser identificadas de forma singular; Debern ser los nicos mecanismos utilizados para controlar la energa; No debern utilizarse para otro propsito y cumplirn los siguientes requisitos; Resistencia: los dispositivos debern ser capaces de resistir el ambiente al que estn expuestos y por todo el tiempo que dure la exposicin. Los productos de Safety Series se fabrican con metales de alta calidad (acero, aluminio, latn) y plsticos (Xenoy, HDPE) y se disean para soportar casi cualquier ambiente de bloqueo de seguridad. Master Lock ofrece tres materiales para los candados de bloqueo de seguridad. Elija el que mas se adapte a sus necesidades. Estandarizacin: Los dispositivos deben estar estandarizados como mnimo de acuerdo con unos de los siguientes criterios: color, forma o tamao. Todos los productos de Safety Series estn disponibles en color rojo apto para su fin. Elija hasta entre nueve colores distintos de candados de seguridad para personalizar su sistema de bloqueo (por departamento, responsabilidad, etc..) segn sus criterios. Sustancialidad: Para evitar que puedan quitarlos sin el uso de una fuerza excesiva (como con herramientas de corte) o cualquier otra tcnica inusual. Los productos de la serie Safety Series son robustos, diseados y fabricados con materiales sustanciales que resisten la manipulacin y condiciones de trabajo normales. Identificacin: Debe indicar la identidad del trabajador que aplica el dispositivo. Las etiquetas de identificacin se suministran junto con los candados Xenoy y estn disponibles para los candados de aluminio y acero. Hay etiquetas de bloqueo y servicios de grabacin lser disponibles. Los dispositivos de bloqueo crucial (vlvulas de compuerta de la serie de seguridad, bloqueo de cable ajustable, etc) incluyen una etiqueta nica, borrable para escribir encima que sirve para identificar a la persona responsable. Para ms informacin referente o la normativa OSHA 1940.147 visite www.osha.gov

Highlights of OSHA 1910.147 Lockout/Tagout The control of hazardous energyStates that lockout and tagout devices: shall be singularly identified; shall be the only devices used for controlling energy; shall not be used for other purposes; and shall meet the following requirements: Durable : capable of withstanding the environment to which they are exposed for the maximum period of time that exposure is expected. Safety Series products are produced from high quality metals (steel, aluminum, brass) and plastics (Xenoy, HDPE), and designed to withstand almost any safety lockout environment. Master Lock offers three materials for safety lockout padlocks. Choose the one that will fit your needs. Standardized : Devices shall be standardized within a facility in at least one of the following criteria : colour, shape or size. All Safety Series products are available in Safety red. Choose from up to 9 colors for the safety padlocks to customize your lockout system (by department, responsibility, etc.) within your facility. Substantial : To prevent removal without the use of excessive force (such as cutting tools) or other unusual techniques. Safety Series products are robust, designed and to always stand up to normal handling and operating conditions. produced from substantial materials,

Identifiable : Must indicate the identity of the employee applying the device. Identification labels are supplied with the Xenoy padlocks and available for the aluminum and steel locks. Lockout tags and custom laser engraving services are available. Critical Lockout devices (Safety Series gate valves, adjustable cable lockout, etc.) include a unique, write-on erasable label to identify the responsible person. For more information concerning OSHA 1940.147, please visit www.osha.govXenoy es una marca registrada por General Electric Corporation. Xenoy is a registered trademark of General Electric Corporation.

5

NORMATIVA PREVENCIN RIESGOS LABORALESBloqueo/Sealizacin REAL DECRETO 614/01, de 8 de JunioSobre disposiciones mnimas para la proteccin de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo elctrico. La Ley 31/95, de 8 de Noviembre, de Prevencin de Riesgos Laborales, determina el cuerpo bsico de garantas y responsabilidades precisas para establecer un adecuado nivel de proteccin de la salud de los trabajadores frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo. Son las normas de desarrollo reglamentario las que deben fijar las medidas mnimas que deben adoptarse para la adecuada proteccin de los trabajadores frente al riesgo elctrico. TCNICAS Y PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO. Artculo 4 de la Ley 31/95 Todo trabajo en una instalacin elctrica, o en su proximidad, que conlleve un riesgo elctrico deber efectuarse sin tensin. Para dejar la instalacin elctrica sin tensin, antes de realizar el trabajo, y para la reposicin de la tensin, al finalizarlo, se seguirn las disposiciones generales establecidas en el anexo II.A ANEXO II. TRABAJOS SIN TENSIN A. DISPOSICIONES GENERALES Las operaciones y maniobras para dejar sin tensin una instalacin, antes de iniciar el trabajo sin tensin, y la reposicin de la tensin, al finalizarlo, las realizarn trabajadores autorizados que, en el caso de instalaciones de alta tensin, debern ser trabajadores cualificados. A.1 SUPRESIN DE LA TENSIN Una vez identificados la zona y los elementos de la instalacin donde se va a realizar el trabajo, se seguir el proceso que se describe a continuacin, que se desarrolla secuencialmente en cinco etapas: 1. Desconectar 2. Prevenir cualquier posible realimentacin. Los dispositivos de maniobra utilizados para desconectar la instalacin deben asegurarse contra cualquier posible reconexin, preferentemente por bloqueo del mecanismo de maniobra, y deber colocarse una sealizacin para prohibir la maniobra. En ausencia de bloqueo mecnico, se adoptarn medidas de proteccin equivalentes. 3. Verificar la ausencia de tensin 4. Poner a tierra y en cortocircuto 5. Proteger frente a elementos prximos en tensin, en su caso, y establecer una sealizacin de seguridad para delimitar la zona de trabajo Hasta que no se hayan completado las cinco etapas no podr autorizarse el inicio del trabajo sin tensin y se considerar en tensin la parte de la instalacin afectada. Sin embargo, para establecer la sealizacin de seguridad indicada en la quinta etapa podr considerarse que la instalacin est sin tensin si se han completado las cuatro etapas anteriores y no pueden invadirse zonas de peligro de elementos prximos en tensin. A.2 REPOSICIN DE LA TENSIN La reposicin de la tensin slo comenzar, una vez finalizado el trabajo. El proceso de reposicin de la tensin comprender: 1. La retirada de las protecciones adicionales. Retirada de los dispositivos de bloqueo de energa elctrica y de la sealizacin que indica los lmites de la zona de trabajo. 2. La retirada, si la hubiera, de la puesta a tierra y en cortocircuito. 3. El desbloqueo y/o la retirada de la sealizacin de los dispositivos de corte. 4. El cierre de los circuitos para reponer la tensin.

6

EUROPEAN STANDARDS

Lockout/Tagout. Current Regulations in FranceFollowing the isolation of an energy source, it is essential to lock off the source and clearly label it as isolated.

Lockout: what the UTE C18-510 standard states:UTE C18-510 2.4.14 Lockout of apparatus for service and maintenance: to lockout equipment is to carry out the necessary procedures to ensure that the equipment is placed and maintained in a safe position; to prevent its activation and label that the isolated equipment must not be operated. This definition applies to electrical applications. UTE C18-510 6.4.2 Physical sectioning of the maintenance area must be carried out by the person responsible for maintenance and Lockout and Tagout procedures in all cases where such sectioning is necessary for the safety of personnel Operating controls are locked out in the off position. Section and label the maintenance area and protect oneself against surrounding equipment that is still activated Clauses from legislation from 14th November 1988: Art. 23: The manager of the establishment must designate maintenance areas and ensure they are clearly labelled. Art. 46: The employer must ensure that all safety procedures are strictly implemented and regularly reviewed by appropriate means. Employees must use all necessary tools to carry out maintenance they are responsible for and to aid them in the case of accident or emergency. Art. 49: When carrying out isolated maintenance, the equipment must be clearly labelled. Isolation of equipment from all possible electrical energy sources; lockout of devices in the off position; verification of isolation of all energy sources close to the maintenance area. Immediately following the verification of energy isolation, apparatus must be earthed with the ability to short circuit. In addition, the European directive CEE 89/655 outlines the minimum regulations for the safety and protection of employees when servicing industrial equipment. Article 19 commits the employer to guarantee the safety and protection of employees and to take the necessary measures to reduce risks to the minimum possible. It is also stipulated that for all work carried out on equipment, the above must be accompanied by clearly visible devices guaranteeing the isolation of the apparatus from all energy sources. For current UK Regulations, see BS7671:2008 (Sections 537.2.2.4 & 537.3.1.2)

7

GUA DE BLOQUEO

Procedimiento de seguridad: Identificar los equipos potencialmente peligrosos.Miles de accidentes ocurren mientras se hace el mantenimiento de un equipo. La mayora de esos accidentes son debidos a que la fuente de energa no ha sido aislada. Por ello, es esencial, la identificacin de los equipos de riesgo potencial, para el xito de los procedimientos de prevencin de seguridad.

Los riesgosTodas las fuentes de energa son potencialmente peligrosas para los trabajadores. Pueden ser mecnicas, elctricas, presin hidrulica, gas, vapor La normativa EN 1038 relativa a la seguridad de los equipos define las medidas de acuerdo al aislamiento de la fuente de energa de la mquina y la disipacin de la energa para prevenir que los equipos se pongan en marcha accidentalmente. Lo que garantiza una intervencin segura en toda la zona de riesgo. Seales de advertencia, etiquetas y dispositivos deben ser colocados en la mquina para garantizar la seguridad de los trabajadores. Seales de advertencia deben ser seleccionadas y mostradas de la forma ms clara, fcil de ver y comprensible para todos. El equipo debe tener uno o varios dispositivos de bloqueo, escogidos de acuerdo con la fuente de energa a bloquear, claramente identificada, accesible y en cantidad suficiente para prevenir las situaciones de riesgo.

La solucinPor todo ello, Master Lock ha desarrollado sistemas de bloqueo fabricados con materiales patentados altamente resistentes: a las temperaturas, a los agentes qumicos y corrosin, buena estabilidad al UV Los sistemas de bloqueo Safety SeriesTM son fciles de usar, intuitivos, de fcil almacenamiento y garantizan el aislamiento seguro y eficiente de la fuente de energa. Los sistemas de bloqueo Safety Series cumplen con la normativa: 1 empleado 1 candado 1 llave. El usuario tiene su propia llave. l es el nico capacitado para abrir su propio candado de seguridad. Master Lock se involucra con los empleados de seguridad y se sirve de su experiencia en candados para desarrollar nuevos sistemas de bloqueo para resolver mejor las necesidades de los tcnicos de seguridad.

8

LOCKOUT - GUIDE

Safety procedure : identify potential hazardous equipmentThousands of accidents occur while repairing or servicing equipment. Most of those accidents are due to energy sources that have not been isolated. Therefore, identification of the equipments potential hazard is essential for a successful safety prevention procedure.

The risksAll energy sources are potential hazards for employees. This can be mechanical, electrical, hydraulic pressure, gas, steam The EN 1038 norm relative to the equipments safety define the measures regarding the energy isolation of machinery and the power dissipation to prevent hazardous equipment re-energizing. It assures a safe and secure intervention within a risk-prone area. Essential warnings signs, tags out and devices must be shown on machinery to ensure employees safety. Warnings signs must be chosen and shown so as it is clearly and easily seen and understood by all. Equipment must have one or several lockout devices, chosen according to the energy sources to be locked out, clearly identifiable, accessible and in a sufficient amount to prevent hazardous situations.

The SolutionTherefore, Master Lock has developed Lockout systems, made from high resistant and patented material: temperature resistance, chemical and corrosion resistance, good UV stability Safety Series Lockout systems are easy to use, intuitive, easily storable and assure safe and efficient isolation of the energy source. Safety Series Lockout systems are compliant with regulations: 1 employee 1 padlock 1 key. The user has its own key. He is the only one to be able to open his own safety padlock. Master Lock is concerned with employees safety and therefore uses its experience in the padlock profession to develop new lockout systems to better resolve technicians safety needs.

9

BLOQUEAR UN EQUIPO Y SEALIZAR UNA OPERACIN DE MANTENIMIENTOTodas las fuentes de energa son peligrosas: Estas pueden ser: electricidad presin hidralica aire comprimido gas vapor todo tipo de fludos Protjase a usted mismo y a otros de la energa residual. Aunque el equipo est aislado puede retener algo de energa residual. Tenga en consideracin: Algunas mquinas pueden estar cargadas con varios tipos de energa: Electricidad (1), gas (4) o presin (2). Cualquiera que sea la energa, representa un peligro potencial para el personal de mantenimiento, incluso estando aislado con sistemas de Bloqueo e Identificacin. Por eso es crucial seguir las seales y procedimientos de seguridad meticulosamente. Para obtener informacin especfica sobre los accesorios y seales de Bloqueo e Identificacin, por favor pregunte a su supervisor o a la persona responsable de la seguridad de su empresa. All energy sources are potential hazards. These could be: electricity hydraulic pressure compressed air gas steam and all fluids Protect yourself and others against residual energy. Even when isolated, equipment can still retain some residual energy.

Please Note : Some machinery can be charged with several types of energy: electricity (2), gas (1) or pressure (3). Whatever the energy, it represents a potential danger for maintenance personnel, even if it is isolated by a Lockout/Tagout system. That is why it is crucial to scrupulously follow the Lockout/Tagout signage and security procedures. To obtain specific information about Lockout/Tagout accessories and signs, please ask your supervisor or the person responsible for security in your company.

Bloqueo/Identificacin: la solucin Bloqueo/Identificacin es un procedimiento crucial para garantizar la seguridad del empleado mientras realiza operaciones de mantenimiento en la mquina. Recomendamos el uso de candados de seguridad en combinacin con sistemas de Bloqueo/Identificacin para aislar de forma efectiva las fuentes de energa.

Lockout/Tagout : the solution Lockout/Tagout is a crucial procedure to guarantee employee safety whilst maintaining equipment. We recommend the use of Safety padlocks combined with a Lockout/Tagout device to effectively isolate all energy sources.

Para que aplicaciones? Si varios empleados estn trabajando simultneamente en el mismo equipo, el uso de tenazas de bloqueo de seguridad es necesario para que cada persona pueda colocar un candado de seguridad individual.

What applications? If numerous employees are simultaneously working on the same equipment, the use of a safety Lockout hasps is required to enable each person to attach an individual safety padlock.

Qu es una etiqueta de Bloqueo/Identificacin? Una tarjeta de Bloqueo/Identificacin ayuda a identificar a los operadores con su nombre, la tarea que estn realizando, la duracin de la operacin Bloqueo/Identificacin deben ser fijadas de forma segura y permanecer visibles durante toda la operacin. What is a Lockout/Tagout label? A Lockout/Tagout label aims to identify the operator with their name, the task they are performing, the duration of the operation Lockout/Tagout labels must be securely fixed and remain visible throughout the entire operation

Qu dispositivos de Bloqueo/Identificacin? Candado de seguridad de Xenoy Candado de aluminio de alta visibilidad Candado de acero laminado Tenazas de bloqueo What Tagout/lockout devices ? Xenoy safety padlock High visibility Aluminium padlock Laminated steel padlock Lockout hasp

Xenoy es una marca registrada por General Electric Corporation. Xenoy is a registered trademark of General Electric Corporation.

10

BLOQUEO E IDENTIFICACIN DE EQUIPOS SUJETOS A MANTENIMIENTOS

Procedimientos importantes relacionados con el Bloqueo/Identificacin y Seales.1/ Identificar las fuentes de energa que deben ser aisladas. 2/ Asegurarse de que: a) El equipo que esta siendo reparado/revisado puede ser aislado con un candado de seguridad o un dispositivo de bloqueo. b) Las fuentes de energa pueden ser aisladas. Si es este el caso, se puede utilizar un candado de seguridad. Master Lock le puede proporcionar toda la informacin que necesite sobre dispositivos de bloqueo. 3/ Identificar a la persona responsable para la aplicacin de etiquetas de identificacin y candados de seguridad. 4/ Si varios empleados estn trabajando en el mismo equipo, asegrese de que cada uno coloca en el lugar su propia etiqueta de identificacin y su propio candado de seguridad. Cada fuente de energa debe ser aislada e identificada. 5/ Asegurarse de que no queda energa residual. Tenga en cuenta que aunque la energa est aislada, es todava muy peligrosa. 6/ Asegurarse de que las normativas de su compaa sobre Bloqueo, se aplican siempre que se est manipulando un equipo. 7/ Antes de retirar los candados de seguridad y etiquetas de identificacin, asegrese de que a) Todas los sistemas de seguridad han sido colocados en su lugar b) El mantenimiento est completado definitivamente y las herramientas hayan sido almacenadas en su lugar. c) Que los empleados estn en sus puestos de trabajo antes de reactivar la maquinaria. d) Los controles oportunos se hayan realizado y la maquinaria est lista para su uso. 8/ Solamente la persona encargada de bloquear el equipo con los dispositivos de bloqueo est autorizada a retirarlos. Si varios empleados estn trabajando en el mismo equipo, el equipo supervisor deber ser el ltimo en retirar sus dispositivos de bloqueo. 9/ Asegurarse de que las instrucciones de desbloqueo se cumplen escrupulosamente antes de volver a trabajar sobre una mquina. 10/ La seguridad es responsabilidad de todos. Asegrese de que todos los empleados entienden las normas de Bloqueo.

Important procedures relating to Lockout/Tagout and Signs.1/ Identify the energy sources to be isolated 2/ Be sure that : a) The equipment that is being repaired/serviced can be isolated with a safety padlock or a lockout device. b) The energy source can be isolated. If this is the case, a safety padlock can be used. 3/ Identify the person responsible for implementing identification labels and safety padlocks. 4/ If several employees are working on the same equipment, make sure that each individual puts in place his own identification label and his own safety padlock. Each energy source must be isolated and identified. 5/ Make sure that no residual energy remains. Note that even if energy is isolated, it is still very dangerous. 6/ Ensure that company regulations regarding Lockout are followed at all times while operating on equipment. 7/ Prior to removing safety padlocks and identification labels, make sure that a) all forms of protection have been put in place, b) maintenance is definitely completed and tools have been securely stored away, c) employees are at their posts before reactivating machinery, d) Control checks have been carried out and the machinery is ready for use. 8/ Only the person in charge of locking out equipment with the relevant lockout device is permitted to remove it. If several employees are working on the same equipment, the team supervisor must be the last to remove their lockout device(s). 9/ Ensure that reactivation instructions are scrupulously followed prior to resuming work on the equipment. 10/ Security is the responsibility of all. Ensure that all personnel thoroughly understand the Lockout regulations.

11

SISTEMA DE LLAVES - KEY SYSTEM

Master lock ofrece la posibilidad de establecer un sistema de llaves integrando Llaves Diferentes, Llaves Iguales, Llave Maestra y Gran Llave Maestra. Master Lock permite el trabajo de grandes organizaciones con un sistema de llaves flexible pero seguro, proporcionando un seguridad total para el equipo completo de trabajo.

Master Lock offers the possibility of establishing Keyed system integrating Keyed Different, Keyed Alike, Master Keyed and Grand Master Keyed. Master Lock can accomodate large organizations with flexible but simple keying systems, providing total safety for the entire workforce.

1-Determine el nmero de empleados que usted desea con este sistema. Tenga en cuenta el crecimiento potencial futuro de su instalacin. Cada empleado debe tener un cdigo de clave nica que le pertenece a cada uno. 2-Escoger uno de sistemas de llaves: Llaves diferentes Llaves iguales Llaves diferentes con maestra Llaves iguales con maestra Gran llave maestra 3-Determinar cuantos empleados necesitarn obtener ms de un candado de seguridad para el bloqueo. Esos empleados debern obtener candados de llaves iguales (KA). De esta forma ellos slo debern llevar una llave para abrir sus candados de seguridad. De otra forma, deberan de llevar un llavero lleno de llaves. Importante: Cada empleado deber tener un cdigo nico. No permitir nunca que mltiples empleados compartan el mismo cdigo de llave. No se debe permitir la duplicacin de llaves. los siguientes

1-Determine the number of employees that you will want on this system. Take into account potential future growth at your facility. Each employee should have a unique key code that is theirs alone. 2-Then choose one of the following Safety Keying System: Keyed Different Keyed Alike Master Keyed Grand Master Keyed Keyed Alike Master Keyed 3-Determine how many employees will need to get more than one safety padlock for lockout. Those employees should get KA (Keyed alike) padlocks. That way they will only have to carry a single key to open their safety padlocks. Otherwise they will have to fumble with a key chain full of keys Important : Each employee should have a unique key code that is theirs alone. Never allow multiple employees to share the same key code. No key duplication will be issued.

12

SISTEMA DE LLAVES MAESTRAS - MASTER KEYED SYSTEMKD Llaves diferentesCada candado tiene su propia llave para abrirlo. La llave n 1 abre el candado n 1, y slo el candado n 1. La llave n 2 abre el candado n 2, y slo el candado n 2. 1 2 3

KD Keyed Different.Each padlock has its own key to open it. Key n1 opens padlock n1, and only padlock n1 Key n2 opens padlock n2, and only padlock n2 KD n1 KD n2 KD n3

1

2

3

KA Llaves igualesTodos los candados son iguales. Todas las llaves pueden abrir todos los candados. La llave n 1 abre el candado n 1 y tambin el candado n 2, n 3 No es lo mismo que una llave maestra.

KA Keyed AlikeAll keys are the same. All keys can open all padlocks. Key n1 opens padlock n1 and indifferently padlock n2, n3... That is different from a Master Key. KA n1 1 KA n1 2 KA n1 3

MK Llave maestraUna llave maestra abre un sistema de llaves de candados diferentes

MK Master KeyedA Master Key opens a system of Keyed Different padlocks. KD n1 KD n2 KD n3

MK n1

GMK Gran llave maestraUna gran llave maestra abre un sistema de llaves que consiste en lo siguiente: - diversos grupos de candados de llaves diferentes con una llave maestra - y diversos grupos de candados de llaves iguales KD n1 KD n2 KD n3 KA n4 KA n4 KA n4 KD n5 KD n6 KD n7

GMK Grand Master KeyedA Grand Master Key opens a system which consists of: - several groups of Keyed Different padlocks with a Master Key - and several groups of Keyed Alike padlocks.

MK n1

MK n2

GMK n1

13

REGISTRO DE LLAVES KEY CHARTING

De acuerdo con la normativa OSHA de 1 empleado 1 candado 1 llave , es importante que no haya duplicidad de llaves. A medida que el nmero de candados aumenta, el suministro de llaves se complica ms. La empresa Master Lock es experta en la gestin de cambios de llaves puede mantener un registro completo de los progresivos cdigos de llaves asignados y creados en su candados. Solicite este servicio en su prximo pedido. Recibir un nico nmero de I.D Comercial. Asegrese de indicar ese nmero I.D. en los siguientes pedidos, ya que todos los candados adicionales sern fabricados asegurndose de no duplicar las llaves en su sistema de candados de seguridad. El impreso de registro de llaves est disponible en www.safetyseries.com.

According to the OSHA standard of 1 employee - 1 padlock - 1 key, it is important that there is no unwarranted duplication of keys. As the number of locks increase, so does the complexity of tracking keys. Master Lock Company is the expert at managing key changes and can keep a complete record of the progressive key codes assigned and manufactured into your padlocks. Request this special service with your next order. Youll receive a unique Commercial User I.D. number. Be sure to include this I.D. number with each subsequent order, so that all additional locks will be manufactured to ensure no duplicate keys in your safety lockout system. A Key Charting Registration Form is available on www.safetyseries.com.

Cmo escoger el candado ms adecuado?OSHA compatible Compacto y ligero Cuerpo y cilindro no conductivo Non conductive body & cylinder Resistente a la corrosin Corrosion resistance Antiesttico

How to choose the most suitable padlock?Bloqueo seguridad Safety Lockout Robusto Sistema de llaves Keyed System Sistema de llave maestra Master Keyed System Grabacin lser

OSHA Standard

Compact & Light

Non sparking

Strong

Laser Engraving

Candados Xenoy Xenoy Padlock

Candados Aluminio Aluminium Padlock Candados Acero Steel Padlock


14

CANDADOS DE SEGURIDAD DE XENOY XENOY SAFETY PADLOCKSCandados de seguridad diseados exclusivamente para el Bloqueo/Identificacin. Candado de seguridad de Xenoy distintivo, resistente, estandarizado, sustancial e identificable por la normativa OSHA 1910.147. Resistente a los productos qumicos, temperaturas extremas y a la exposicin a los rayos UV. Optimal safety padlock designed exclusively for Lockout/Tagout. Distinctive Xenoy Safety padlock is durable, standardized, substantial and identifiable for OSHA 1910.147 compliance. Stands up to chemicals, temperature extremes and is UV stable.


Resistente a temperaturas comprendidas entre -47 y 177 Centgrados Excelente resistencia a la corrosin Estable a la exposicin de los rayos UV Candado libre de silicona Ms de 101.000 cdigos de llaves nicas de seguridad disponibles Ms de 1 milln de cdigos posibles con cilindros de llave opcional Opciones de llaves diferentes, llaves iguales y llave maestra Dispositivo de retencin de llave, que asegura que el candado no se dejara sin cerrar accidentalmente Incluye una llave para garantizar su cumplimiento con la normativa OSHA de 1 empleado, 1 candado, 1 llave Disponible en 8 colores Los laterales y el frontal del cuerpo del candado pueden ser gravados en lser para una identificacin permanente. El sistema de llave protegida, garantiza que su sistema de bloqueo de seguridad pertenece protegido a la duplicacin de llaves y la introduccin accidental de una doble llave.

Temperature tested from -47 to 177 C Excellent Chemical resistance Excellent corrosion resistance UV stable No silicone used in padlock Over 101,000 unique safety key codes available Over 1 million possible codes with optional key cylinders Keyed Different, Keyed Alike and Master Keyed options Key retaining ensures padlock is not accidentally left unlocked Includes one key to ensure compliance with OSHA guideline of 1 employee, 1 padlock, 1 key Available in 8 colours Body sides and face can be laser engraved for permanent identification Sealed keying system ensures your safety lockout system stays pure by preventing haphazard rekeying and the accidental introduction of duplicate key codes.

406 - Candados de seguridad no conductores Candado no conductor: Arco y cuerpo con plstico composite de Xenoy. Ideal para bloqueo elctrico en espacios reducidos, mdicos, militares, minas 6mm dimetro, 38mm de alto de arco de nylon El arco resiste una traccin de ms de 136kg Incluye etiquetas con las inscripciones de Peligro y Propiedad de en ingls, espaol y francs. Otros idiomas disponibles

Non-conductive Safety Padlock

Non-conductive padlock : Shackle and Body with Xenoy composite plastic Ideal for electrical lockout, confined spaces, medical, military and mining 6 mm dia., 38 mm tall nylon shackle Shackle withstands over 136 kg pull Includes write-on Danger and Property Of labels in English, Spanish and French. Other languages available.

EXCLUSIVO/EXCLUSIVEReferencia Model 406 406KA 406MK 406KAMK Descripcin Description Llaves diferentes / Keyed Different Llaves iguales / Keyed Alike Llave maestra / Master Keyed Llaves iguales, llave maestra / Keyed Alike Master Keyed Alto de arco Vertical Shackle 38mm 38mm 38mm 38mm

8 colores opcionales. Aada el sufijo al color deseado / 8 Color Options: Add desired Colour Suffix 406

RED

ORJ

YLW

GRN

BLU

BLK

PRP

TEAL


15

CANDADOS DE SEGURIDAD DE XENOY XENOY SAFETY PADLOCKS410 - Candados de seguridad de Xenoy Xenoy Safety Padlock

Cuerpo de Xenoy con 6mm de dimetro de arco de acero resistente a la corrosin Disponible con 38mm o 76mm de alto de arco. Incluye etiquetas con las inscripciones Peligro y Propiedad de en francs, espaol e ingls. Otros idiomas disponibles. Xenoy body with 6 mm dia. plated metal shackle for corrosion resistance Available with 25, 38 or 76 mm tall shackle Includes write-on Danger and Property of labels in French, English, and Spanish. Other languages available.. Referencia Model Descripcin Description Alto de Arco Vertical Shackle 38mm 76mm 38mm 76mm 38mm 38mm 25mm 25mm 25mm 38mm

410 Llaves diferentes / Keyed Different 410LT Llaves diferentes con arco extra largo / Keyed Different Extra length Shackle 410KA Llaves iguales / Keyed Alike 410KALT Llaves iguales con arco extra largo / Keyed Alike, Extra length Shackle 410MK Llave maestra / Master Keyed 410KAMK Llave maestra de llaves iguales / Keyed Alike Master Keyed 414 Llaves diferentes / Keyed Different 414MK Llaves iguales / Keyed Alike 414KAMK Llave maestra / Master Keyed Surtido con los colores del arco iris / Rainbow Color Assortment Packs Kit de candados 410 en los 8 colores. Llaves diferentes 410AST One each of all eight 410 colors, Keyed Different 8 colores opcionales. Aada el sufijo al color deseado. / 8 Color Options: Add desired Colour Suffix RED ORJ YLW GRN BLU BLK PRP TEAL

410 410LT

PRXIMAMENTE NOVEDAD S31 > Nuevo modelo arco 4,7mm S33 > Nuevo modelo arco 4,7mm Sin retencin llaves

411 - Candados de seguridad de Xenoy Cuerpo de Xenoy alto con 6mm de dimetro, arco de acero para resistir mejor la corrosin Disponible con un arco de 38 mm 76 mm de alto Incluye etiquetas bilinges que llevan las inscripciones Peligro y Propiedad de en ingls/francs e ingls/espaol.

Xenoy Safety Padlock Tall Xenoy body with 6mm dia. plated metal shackle for corrosion resistance Available with 38 mm or 76 mm tall shackle Includes bilingual Danger and Property of labels in English/Spanish and English/French. Other languages are available Available with ID-photo.

Referencia Model

Descripcin Description

Alto de Arco Vertical Shackle 38mm 76mm 38mm 76mm 38mm 38mm 38mm

411 Llaves diferentes / Keyed Different 411LT Llaves diferentes con arco extra largo / Keyed Different Extra length Shackle 411KA Llaves iguales / Keyed Alike 411KALT Llaves iguales con arco extra largo / Keyed Alike, Extra length Shackle 411MK Llave maestra / Master Keyed 411KAMK Llave maestra de llaves iguales / Keyed Alike Master Keyed Surtido con los colores del arco iris / Rainbow Color Assortment Packs Kit de candados 411 en los 8 colores. Llaves diferentes 411AST One each of all eight 411 colors, Keyed Different 8 colores opcionales. Aada el sufijo al color deseado. / 8 Color Options: Add desired Colour Suffix 411 411LT

RED ORJ YLW GRN BLU BLK PRP TEAL


16

CANDADOS DE SEGURIDAD DE ALUMINIO Y ACERO ALUMINIUM AND STEEL SAFETY PADLOCKS6835 - Candados de aluminio Aluminium Padlock Candado de aluminio con acabado de alta resistencia Arco de acero de 6mm de dimetro de acero laminado para una excelente resistencia a la corrosin Arco disponible en latn para una mejor resistencia a las chispas Disponible con 25mm, 38mm 76mm de alto de arco. Cuerpo slido construido para resistir actos de agresin. Estable a los rayos UV Llaves diferentes, llaves iguales y opciones de llaves maestras. Ms de 10.000 cambios de llave disponibles Ms de 101.000 con cilindros de llaves opcionales Opcin de retencin de llave disponible. Incluye 2 llaves Etiquetas de identificacin con fotografa disponibles Los laterales y el frontal del cuerpo pueden ser grabados en lser para una identificacin permanente Durable baked-on powder coated finish 6 mm dia. steel shackle with plated finish for excellent corrosion resistance Brass shackle option available for spark resistance Available with 25 mm, 38 mm or 76 mm tall shackle Solid body construction stands up to physical abuse UV stable Keyed Different, Keyed Alike and Master Keyed options Over 10,000 key changes available Over 101,000 with optional key cylinder Key retaining option available. Includes two keys. Write-on labels and Photo ID labels available

Body sides and face can be laser engraved for permanent identification.

Referencia Model 6835 6835LF 6835LT 6835KA 6835KALF 6835KALT 6835MK 6835KAMK 6835WO 6835KZ

Descripcin Description Llaves diferentes / Keyed Different Llaves diferentes con arco extra largo / Keyed Different Extra length Shackle Llaves diferentes con arco extra largo / Keyed Different Extra length Shackle Llaves iguales / Keyed Alike Llaves diferentes con arco extra largo / Keyed Different Extra length Shackle Llaves iguales con arco extra largo / Keyed Alike Extra length Shackle Llave maestra / Master Keyed Llave maestra de llaves iguales / Keyed Alike Master Keyed Cerradura de cuerpo y arco sin cilindro / Lock Body & Shackle w/o Cylinder Sin cortar / Zero Bitted

Alto de Arco Vertical Shackle 25 mm 38 mm 72 mm 25 mm 38 mm 72 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm

68356 colores opcionales. Aada el sufijo al color deseado. 6 Color Options: Add desired Colour Suffix

6835LF

6835LT

RED

ORJ

YLW

GRN

BLU

BLK

3 - Candado de seguridad de acero laminado Candado de acero laminado Arco de 7,1mm de dimetro Alto de arco disponible en 19mm, 38mm 51mm Llaves diferentes, llaves iguales, opciones de llave maestra Ms de 1.400 llaves de cdigos nicos disponibles Cdigo de llave estampado en la llave y en la base del candado Incluye 2 llaves Etiquetas de identificacin disponibles Laminated Steel Padlock

Steel Safety PadlockDescripcin Description Alto de Arco Vertical 19 mm 38 mm 51 mm 19 mm 38 mm 51 mm 19 mm 19 mm 19 mm 51 mm

Referencia Model

7,1 mm dia. shackle Available with 19 mm, 38 mm or 51 mm tall shackle Keyed Different, Keyed Alike and Master Keyed options Over 1400 unique key codes available Key code stamped in key and on bottom of padlock Includes 2 keys Wrap around, write-on labels available for identification.

3

3 Llaves diferentes / Keyed Different 3LF Llaves diferentes con arco extra largo / Keyed Different Extra length Shackle 3LH Llaves diferentes con arco extra largo / Keyed Different Extra length Shackle 3KA Llaves iguales / Keyed Alike 3KALF Llaves iguales con arco extra largo / Keyed Alike Extra length Shackle 3KALH Llaves iguales con arco extra largo / Keyed Alike Extra length Shackle 3MK Llave maestra / Master Keyed 3KAMK Llave maestra de llaves iguales / Keyed Alike Master Keyed Surtido con los colores del arco iris / Rainbow Color Assortment Packs 1220AST Kit de candados n 3 en los 6 colores. Llaves diferentes Lock Body & Shackle w/o Cylinder 1220LHAST Cerradura de cuerpo y arco sin cilindro. One each of all six #3 colors. Keyed Different 1220DSPL Kit de candados n 3LH en los 6 colores. Llaves diferentes Kit de seguridad inicial.2x420 candados de bloqueo: seis candados de bloqueo 3 (uno de cada color): seis etiquetas 71TAG ID: y seis collares adjuntos 71SC9. Safety Starter Kit. 2x 420 safety lockouts; six 3 safety lockout padlocks (one each color); six 71TAG ID tags; and six 71SC9 attachment collars. 6 colores opcionales. Aada el sufijo al color deseado. 6 Color Options: Add desired Colour Suffix

19 mm

RED

ORJ

YLW

GRN

BLU

BLK

17

PERSONALIZACIN DE CANDADOSMaster Lock ofrece la ms amplia gama de candado, etiquetas de identificacin y servicios. El usuario es reconocido de inmediato. Master Lock offers the widest range of padlock identification labels and services. The user is immediately recognizable.

Etiquetas de identificacin de candados Ideal para escribir el nombre del trabajador, del departamento, servicio, nmero de equipo. Para etiquetas estndar especial para los candados 6835 y 3, solicitar la referencia 461. Para las etiquetas ID, solicitar la referencia 0411-5705 para etiquetas especficas para candados 411 6835-5700 para etiquetas especficas para candados 6835.

Padlock identification labels Ideal to write the employees name, the department/service/team number. Labels available with ID picture. Labels available for padlock No 411 and 6835. For standard labels special for 6835 and 3 padlocks, order the reference 461. For ID labels, order the reference 0411-5705 for labels specific for 411 padlocks 6835-5700 for labels specific for 6835 padlocks.

461

6835-700

S140 para el 410

S141 para el 411

Disponible en varias lenguas. Contacte con nosotros. Available in many languages: call for details

Referencia/Model S140LES S141LESLEN 461

Descripcin / Description Bolsa 50 etiquetas en espaol para candados 410 y 406 50 labels in spanish for 410 and 406 padlocks Bolsa 50 etiquetas bilinge. Espaol/Ingls para candado 411 50 bilingual labels. Spanish/English for 411 padlock. Etiquetas de candados con cobertura laminada transparente (50pk) Padlock labels with clear overlaminate (50 pk)

Las etiquetas para el candado de Xenoy n 406 y 410 estn disponibles en 12 idiomas: Francs, Ingls, Alemn, Espaol, Italiano, Portugus, Flamenco, Checo, Polaco, Hngaro, Ruso, Chino y Japons. Las etiquetas para el candado de Xenoy n 411 estn disponibles en bilinge. Ingls/Francs, Ingls/Alemn, Ingls/Espaol, Ingls/Italiano, Ingls/Portugus, Ingls/Flamenco, Ingls/Checo, Ingls/Polaco, Ingls/Hngaro, Ingls/Ruso, Ingls/Chino, Ingls/Japons Etiquetas reutilizables. Pueden ser escritas con un bolgrafo o marcador.

Labels for Xenoy Padlock No 406 and 410 are available in 12 languages: French, English, German, Spanish, Italian, Portuguese, Flemish, Czech, Polish, Hungarian, Russia, Chinese, Japanese Labels for Xenoy padlocks No 411 are available in bilingual: English/French, English/German, English/Spanish, English/Italian, English/Portuguese, English/Flemish, English/Czech, English/Polish, English/Hungarian, English/Russia, English/Chinese, English/Japanese Write-on and erasable labels. Can be write-on with a pencil or a marker.


18

PADLOCK CUSTOMIZATIONGrabado lser Laser Engraving

Un mtodo de personalizacin de los candados de bloqueo de seguridad permanente y duradera. Disponible en candados de Xenoy y aluminio Ms informacin sobre la grabacin lser en www.safetyseries.com Contacte con su distribuidor para solicitar precios.

A permanent and durable method to customize your safety lockout padlocks Available on Xenoy and Aluminium padlocks Download more information about laser engraving on www.safetyseries.com Contact your preferred distributor or Master Lock for ordering and pricing information.

Gravacin laser en candados 410 Laser Engraving on padlock 410

4 reas de grabacin:Delante, detrs y los 2 laterales del candado La grabacin incluye los logos y los caracteres (nmeros, letras y smbolos) La grabacin del logo requiere un archivo en formato .pcx (formato preferido) o .tif, .gif o .bmp. Enve el logo por e-mail a [email protected] La grabacin del logo requiere una autorizacin firmada para utilizar la marca disponible en www.safetyseries.com Para pedidos con textos diferentes en cada cerradura requiere un archivo Excel con la informacin. Tome nota del mximo nmero de caracteres para la lnea escogida y proporcione el texto de forma que cada lnea no exceda el mximo.


Ejemplos de gravacin Examples of laser engraving

4 Engraving areas :Front, back and 2 sides of padlock Engraving includes logos and characters (numbers, letters and symbols). Logo engraving requires a .pcx (preferd format) or .tif, .gif oer .bmp file. Email the logo(s) to [email protected]. Logo engraving requires a signed Authorization to use Trademark available on www.safetyseries.com. For orders with different text on each lock requires an Excel spreadsheet with the information. Take note of the maximum number of chracters for the selected line and provide the text so that each line does not exceed the maximum.


19

ACCESORIOS DE CANDADOS PADLOCK ACCESSORIESMaster Lock ofrece una amplia gama de accesorios para candados que se adaptan a todos los candados Safety de Master Lock. Master Lock offers a large range of padlock accessories that fit with all Safety padlocks from Master Lock.

Cadena de bloqueo 71CS La cadena mantiene el candado cerca del equipo que requiere el bloqueo de seguridad Etiquetas adjuntas para el candado de bloqueo de seguridad 71SC8 y el collar de arco 71SC9 Etiqueta de latn con grabacin permanente que proporciona una identificacin individual al trabajador (71TAG) Long plated steel chain 71CS Chains keep padlocks close to equipment requiring safety lockout Tags attach to safety lockout padlocks with 71SC8 and 71SC9 shackle collar Engravable brass tag provides individual worker identification [71TAG]

71CS

71SC8 71TAG

Cordn de bloqueo S100 Cordn para el montaje del candado cerca del punto de bloqueo Longitud personalizable desde 5 a 91cm S100 Lockout Leash Lanyard Lanyard for mounting padlock near lockout point Customize length from 5 to 91 cm.

S100

S100 Referencia Descripcin

Porta candados Padlock Caddy

NUEVO/NEW Permite el transporte de los candados que se requieren para el bloqueo. Garantiza que el usuario ha identificado todos los puntos de bloqueo Personalizable para el nmero de candados necesarios para el lugar de bloqueo. Programa de soporte y consulta para candados. Porta llaves integrado Asa ergonmica Puede atarse a la cintura. . Suitable for transportation of padlocks required for lockout Ensures user has addressed all lockout points Customizable for number of padlocks needed per lockout site Supporting item of lockout consulting program.

S125

71CS Cadena ligera en acero laminado de 22,9 cm de longitud con soporte de cadena integrado ; se adapta a todos los collares de arco de Master Lock (solicitar por separado) (12 piezas) 22,9 cm Long lightweight zinc plated steel chain with chain holder attached; fits all Master shackle collars (ordered separately) (12 pk.) 71CH Cadena en acero laminado para un uso intenso de 22,9 cm de largo con soporte de cadena integrado; se dapta a todos los collares de arco de Master Lock 22,9 cm Long heavy-duty zinc plated steel chain with chain holder attached; fits all Master shackle collars 71SC8 Collar de arco. Se adapta a arcos de diametro de 6,35 y menores; para los candados Master Lock Ref. : 410, 411, A1105, A1106, A1107, A1165, A1166, A1167, 6835 y 6836 Shackle Collar. Fits 6,35 mm diameter shackles and smaller; for 410, 411, A1105, A1106, A1107, A1165, A1166, A1167, 6835 and 6836 padlocks 71SC9 Collar de arco. Se adapta a arcos de dimetros de 7,1 mm ; para candados de la serie 3 en acero laminado Shackle Collar. Fits 7,1 mm diameter shackles; for 3 laminated steel padlocks 71TAG Etiquetas de latn de 1,3 cm x 4,4 cm con anillo de fijacin al collar del arco relacionados ms abajo 1,3 x 4,4 mm Brass tag with ring for attaching to shackle collars listed above S100 Cadena de fijacin Leasn Laneyard S125 Porta candados Padlock Caddy

20

TENAZAS DE BLOQUEO LOCKOUT HASPSLas tenazas de bloqueo son parte integral del xito de un programa de bloqueo de seguridad, proporcionando un bloqueo multipersonas efectivo. Lockout hasps are integral parts of a successful safety lockout program, providing effective multi-person lockout.

Tenazas de Bloqueo Safety Lockouts Hasps

Permiten el bloqueo simultneo en un mismo equipo por mltiples trabajadores Fijar la tenaza al punto de aislamiento No se puede reestablecer el encendido hasta que el ltimo trabajador haya retirado la tenaza de bloqueo. El control no puede encenderse hasta que se retire el candado del ltimo trabajador Disponible en diferentes estilos para adaptarse a la mayora de necesidades. Lockout by Multiple Workers at Each Lockout Point Attach hasp to isolation point Control cannot be turned on until last workers padlock is removed from hasp Multiple styles available to fit most needs.

428

416

417

418

419

429 420 421 AL080 AL0802Tenaza de bloqueo de Xenoy no-conductora Cuerpo y mandbula de termoplstico Xenoy: No conductora, antiesttica. Ideal para aplicaciones elctricas. Xenoy Non-conductive hasp. Body and Jaw in thermoplastic Xenoy: dielectric protection, nonconductive, anti-sparking. Ideal for electrical applications.

NUEVO/NEWPermite el bloqueo de dispositivos de dimetro inferior a 6mm Suitable for isolation points less than 6mm diameter. S430 - 4 mm Xenoy hasp Plastic Xenoy body Can be locked out with 2 padlocks Performs effectively in extreme conditions temperature range. Withstands chemicals. U.V stable. S431 - 4 mm Stainless Steel hasp Stainless Steel body Can be locked out with 8 padlocks

S430

S431

S430 Tenaza de Xenoy 4mm Cuerpo de plstico Xenoy Puede ser bloqueado con 2 candados Resistente a temperaturas extremas, productos qumicos, y estable a U.V. S431 Tenaza de cuerpo de Acero 4mm Cuerpo de acero inoxidable Puede ser bloqueado con 8 candados

Referencia Model 416 417 418 419 420 427 421 427Tenaza con etiquetas Combina un bloqueo multipersonal y una etiqueta de identificacin Construido en aluminio anodizado y acero inoxidable para combinar la solidez y la resistencia a la corrosin. Labeled Snap-on Hasp Combines multiple-person lockout and tagout identification Anodized aluminum and stainless steel construction for combined corrosion-resistance and strength.

Descripcin Description Aluminio antiesttico / Spark Resistant Aluminum Aluminio antiesttico / Spark Resistant Aluminum Acero para uso intensivo / Heavy Duty Steel Acero para uso intensivo / Heavy Duty Steel Mandbula de acero con cobertura de vinilo / Steel Jaw with Vinyl Coated Handle Mandbula de acero con cobertura de vinilo / Steel Jaw with Vinyl Coated Handle Tenaza Snap-On etiquetada en rojo (disponible en 8 colores) Labeled Snap-On red Hasp [available in 8 colors] Tenaza no conductora en nylon / Nylon Non-Conductive Hasp Tenaza de aluminio de doble mandbula / Dual Jaw Aluminum Hasp Mandbula de acero etiquetado con cobertura de vinilo/ Tabbed Steel Jaw with Vinyl Coated Handle Mandbula de acero etiquetado con cobertura de vinilo/ abbed Steel Jaw with Vinyl Coated Handle Tenaza 4mm/ 4 mm hasp Tenaza de acero inoxidable de 4mm de dimetro de arco. Stainless Steel Hasp with 4 mm dia. shackle

Dimetro Capacidad candados interior inside jaw Padlock capacity 25 mm 38 mm 25 mm 25 mm 25 mm 36 mm 44 x 54 mm 25 x 63 mm 25 y / and 38 mm 25 mm 38 mm 25 mm 25 mm 6 6 4 8 6 6 5 6 8 6 5 2 8

428 429 ALO80 ALO802 S430 S431*


21

BLOQUEO ELCTRICOEl bloqueo elctrico precisa de unas precauciones previas: Equipar con las protecciones individuales adecuadas Desconectar el circuito elctrico Bloquear el equipo para evitar el encendido Evitar la disipacin de energa residual Verificar la ausencia de electricidad Etiquetar el equipo

Electrical Lockout needs preliminary precautions: to equip itself adequately for individual protection to switch off circuit breaker to lockout equipment to prevent reenergizing to control dissipation of residual energy to ground electricity to tagout equipment

Bloqueador Elctrico Circuit Breaker Lockout 4 modelos para bloquear con toda seguridad todos los disyuntores europeos S2390, S2391, S2392 se aplican con la ayuda de un botn. De simple y rpida utilizacin. S2393 se aplica con la ayuda de un destornillador Funciona con todos los candados y tenazas Master Lock. Mini Circuit Breaker Lockout to safely and effectively lock all European equipment The Mini Circuit Breaker Lockout is simple to use and quick to apply Works with all Master Lock Safety padlocks and lockout hasps.

1

3

S2390Bloqueador disyuntor con apertura de palanca de 11mm o menos Fits breaker with toggle openings 11mm or less

S2391Bloqueador disyuntor con apertura de palanca de 11mm o ms Fits breakers with toggle openings over 11mm

2

NUEVO/NEWS2392Bloqueador disyuntor para la parte exterior Solucin universal para mini cortacircuitos que son de fcil aplicacin a la palanca con el ajuste de un tornillo

Fits breaker with pin-in toggles

S2393

This convenient solution universally fits miniature circuit breakers and can be easily applied to the toggle by tightening the screw.

1

3Referencia S2390 S2391 S2392 S2393 S2300AST KITELEC-SF09(1) Descripcin Bloqueador elctrico - Circuit Breaker lockout Bloqueador elctrico - Circuit Breaker lockout Bloqueador elctrico - Circuit Breaker lockout Bloqueador elctrico - Circuit Breaker lockout Dimensiones 5 x 11 x 1cm 5 x 11 x 1cm 5 x 11 x 1cm 10 x 44 x 25cm

2

Contiene 4 mini cortacircuitos S2390 ; S2391 ; S2392 ; S2393 - Contains 4 - S2390; S2391; S2392; S2393 Mini Circuit 2 candados no conductores 406KARED; 1 kit elctrico S2300AST (contiene los bloqueadores S2390; S2391; S2392; S2393); 1 tenaza de cierre no conductora 428; 1 tenaza de cierre dimetro 4mm S430; 2 bloqueaderos 491B & 493B; 2 etiquetas 497AX(1) - Contains 2 406KARED non conductive padlocks; 1- S2300AST Kit; 1- 428 Xenoy hasp; 1- S430 hasp; 1-493B Circuit breaker Lockout; 2- 497ABLC tags

(1) Se suministra en blister. Blister Kit (2) Etiquetas disponibles en 11 idiomas.

22

DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ELCTRICOTabla de compatibilidad de bloqueadores elctricos / Breaker Compatibility ChartMarca Brand ABB ABB ABB ABB ABB AEG Allen Bradley Buschmat Clipsal Clipsal E-T-A FAZ FAZ GE Vynckier GE Vynckier GE Vynckier GE Vynckier GE Vynckier 16A GE Vynckier C16,16A Hager Hager Hager Kapp Legrand Legrand Legrand Legrand Legrand Legrand Merlin Gerin Merlin Gerin Merlin Gerin Merlin Gerin Merlin Gerin Merlin Gerin Merlin Gerin Merlin Gerin Merlin Gerin Proteus Proteus Siemens 17U Siemens 17U Siemens 17U Siemens 17U Siemens C10 Siemens B32 Siemens C70 Siemens L20A Sursum Referencia Model S222 F374 S251,S261,S263 S272, S253 S253 E82S S222 S46 4CB116 4CB320 911220G C16 C16 Serie G Serie E Serie G Serie E Serie E Serie E S222 S222 S222 LS68 01980 01980 C80A 4302 646 1935 B100A C60N C32N C60N C32N C45AD C16 C80A C80A C60N C60N 5SQ12 5SQ13 5SQ16 5SQ11 5SX1 5SX1-2 5SX13 5SN2-2 EA53 Referencia MasterLock MasterLock Model S2390 S2390 S2390 S2390 S2390 S2392 S2390 S2390 S2390 S2390 S2390 S2390 S2390 S2392 S2392 S2392 S2392 S2392 S2392 S2390 S2390 S2390 S2392 493B S2390/493B S2391 S2392 S2392 S2393/493B S2391 S2390 S2390 S2390 S2390 S2390 S2390 S2391 S2393 493B 493B 493B 493B 493B S2391 S2391 493B 493B 493B S2392

Bloqueo de botn de arranque Starter Lockout S430 es ideal para botones de arranque con un diametro de arco de 4mm. S430 is ideal for starter lockout with its 4mm diameter shackle.

S430

Bloqueo y aislamiento seguro de interruptores Safety isolation Switch Lockout Los candados de Xenoy 406-410-411 ideales para el aislamiento del interruptor con un arco de dimetro de 6mm

406-410-411 padlocks ideal for safety isolation switch lockout with their 6mm diameter shackle.

410

Lista no exhaustiva. Por favor contacte con su distribuidor. Non exhaustive list. Please contact your distributor.


23

DISPOSITIVOS DE BLOQUEO ELCTRICO ELECTRICAL LOCKOUT DEVICESMaster Lock proporciona dispositivos innovadores para el bloqueo efectivo de puntos de apagado elctrico, incluyendo disyuntores, enchufes elctricos y enchufes de pared. Master Lock offers innovative, devices for the effective lockout of electrical shut-off points, including circuit breakers, electrical plugs and wall switches.

Bloqueador para interruptores Grup Tight Grip Tight Circuit Breaker LockoutLa mejor fuerza de sujecin combinada con una adaptacin universal Montaje seguro y simple para un bloqueo slido. Fuerte sujecin con la simple rotacin de un pulgar y abrazadera de sujecin Diseo exclusivo que se adapta a todos los modelos de disyuntores Perfil estrecho que permite un bloqueo de uno al lado de otro Cuerpo en acero reforzado que permite un funcionamiento en entornos rigurosos.

493B

491B Greatest Hold Strength Combined with Universal Fit Secure and simple mounting for a solid lockout. Grips tight with simple thumb screw and clamping handle Exclusive design accommodates virtually all styles of breaker toggles Narrow profile permits side-by-side breaker lockout Both devices accept all American Lock and Master Lock safety padlock shackle and lockout hasp diameters Durable construction with powder coated steel and reinforced polymer allows operation in harsh environments.

Referencia 491B 493B 506

Descripcin Bloqueo elctrico palancas largas y anchas Circuit Breaker lockout - tall and wide toggles Bloqueo elctrico palancas estndar simples y dobles Circuit Breaker lockout - std. single and double toggles Set para cada dispositivo uno 491B y uno 493B Set of each device - one 491B and one 493B

Dimensiones 27 x 80 x 32 mm 20 x 73 x 20 mm

Candados para interruptores - disyuntores Circuit Breaker Switch PadlockCandados para interruptores disyuntores El dimetro de 0,5 cm del cable de arco, permite bloquear todo tipo de dispositivos de bloqueo elctrico El cable flexible permite la colocacin del dispositivo en la salida de la puerta del cuadro de mandos y permite que se cierre perfectamente Se adapta a espacios ajustados y reducidos de las cajas disyuntoras.

Provides the Flexibility to Effectively Lock Out Breaker Switches 0,5 cm diameter cable shackle allows padlock to properly lock all types of circuit breaker lockout devices Flexible cable allows the compact lock body to be positioned so that the control panel door closes properly Fits the tight space constraints within circuit breaker shutoff boxes.

7C5RED

Bloqueador de interruptor de pared universal496B

Universal Wall Switch Lockout

Funciona con interruptores de palanca y Decora Diseo pendiente de patente que garantiza el interruptor est bloqueado o desbloqueado. Bisagra abierta para no obstruir el funcionamiento normal del interruptor Locks Out Both Toggle and Decora Paddle Wall Switches Patent-pending design assures switch is locked on or off Hinges open for unobstructed normal operation of switch.

Interruptor palanca Toggle Switch

Interruptor pala Paddle Switch

24

Bloqueo de enchufes elctricos

Electrical Plug Lockout488

La rotacin externa/interna permite una fcil aplicacin y almacenaje Envuelve el enchufe elctrico: protege contra la activacin accidental El diseo rotativo pendiente de patente permite una fcil en aplicaciones de espacios limitados Etiquetas permanentes de alta visibilidad en Ingls, Francs y Espaol. Posibilidad de personalizar las etiquetas. Etiquetas reutilizables Resistente a los productos qumicos gracias al material termoplstico de Xenoy, resistente a temperaturas extremas de -47C a ms de 177C. 487 Outward/Inward Rotation Allows for Easier Application & Storage Surrounds the electrical plug; protects against accidental reconnection Unique, patent-pending rotating design allows for easier installation in confined space applications Complete with high-visibility permanent safety labels (English, French & Spanish). Labels can be written-on to identify the responsible person, then erased for the next job Tough, lightweight, dielectric Xenoy thermoplastic bodies withstand chemicals; perform effectively in extreme conditions [temperature range -47C to +177C).

Referencia

Descripcin

Dimensiones

487 Dispositivo de bloqueo para enchufe elctrico pequeo ench.120 y 240 v 10 x 11 x 7 cm Electrical Plug cover small 120 and 240 volt plugs 488 Dispositivo de bloqueo para enchufe elctrico grande ench. 240 yt 550 v. 19 x 13 x 9 cm Electrical Plug cover Large 240 and 250 volt plugs

Diseo compacto para bloquear enchufes pequeos fcil y efectivamente Bloquea las puntas en enchufes US de 110-120v Se adapta a las puntas de enchufes con y sin corazn. Compact design locks out smaller plugs easily & effectively Locks on the US prongs of 110-120 volt plugs Fits 2 prong plugs with and without earth.

S2005

Saco de bloqueo para enchufes de gran tamao y mandos Oversized Plug & Hoist Control CoverBloquea de forma efectiva conectores y mandos elctricos de todo tipo de tamaos. El saco de bloqueo ofrece una amplia gama de soluciones. Posibilidad de insertar un tubo de PVC para bloquear el acceso al mando. Posibilidad de aplicar ms de 6 candados o tenazas.

453L

Effectively locks out all sizes or large electrical connectors and hoist controls Patent pending lockout, the cinch sack offers broad application solutions Insert PVC tubing to block access to hoist control buttons Lock out with up to 6 padlocks or hasps.

Referencia Model 453L 453XL 453XXL

Descripcin Description Saco Nylon / Nylon Oversized Plug & Control Lockout Saco Nylon XL / Nylon Oversized Plug & Control Lockout Saco Nylon XXL / Nylon Oversized Plug & Control Lockout

Dimensiones Dimensions 482 x 165 mm 660 x 254 mm 914 x 356 mm


25

DISPOSITIVOS DE BLOQUEOS DE VLVULAS VALVE LOCKOUT DEVICESLos dispositivos exclusivos para el bloqueo de vlvulas de bola y puerta funcionan en aplicaciones difciles como espacios reducidos y en tuberas aisladas. Fabricado en Xenoy, resistencia trmica y qumica. The exclusive, patent pending Master Lock gate and ball valve lockout devices work in difficult applications like tight spaces and insulated pipes.

Bloqueadores de vlvulas rotativasInstalacin simple que garantiza un bloqueo de vlvulas eficaz Cuerpo termoplstico de Xenoy dielctrico, resistente y ligero resistente a productos qumicos, resistente a las temperaturas extremas (-47C y ms de 177C) El diseo rotativo nico permite una fcil instalacin en espacios reducidos El disco central puede ser retirado para vlvulas de vapor Todas las medidas tienen un mecanismo de rotacin que permite un almacenaje fcil. Cada dispositivo puede ser almacenado dentro del dispositivo de tamao superior inmediato

Rotating Gate Valve Lockout

482 484

483

Outward/Inward Rotation Allows for Easier Installation & Secure Lockout Tough, lightweight, dielectric Xenoy thermoplastic bodies withstand chemicals; perform effectively in extreme conditions temperature range (-47 C to 177 C] Surrounds the valve operating handle to protect against accidental valve operation Unique, rotating design allows for easier installation in confined space applications Center knockout can be removed for rising stem gate valves Each size rotates into itself and nests within the next larger size to save space in storage Multiple workers can apply their personal safety locks Complete with high-visibility permanent safety labels (English, French & Spanish) that can be written-on to identify the responsible person, then erased for the next job.

485

Referencia Model 480 481 482 483 484 485


Dimensiones Dimension 2,71 - 8,12 cm 5,41 - 13,54 cm 10,83 - 17,60 cm 16,24 - 27,07 cm 21,66 - 35,19 cm

Se adapta a vlvulas de dimetro / Fits dia valve handles Se adapta a vlvulas de dimetro/ Fits dia valve handles Se adapta a vlvulas de dimetro / Fits dia valve handles Se adapta a vlvulas de dimetro / Fits dia valve handles Se adapta a vlvulas de dimetro / Fits dia valve handles 1 juego de bloqueo de vlvulas 480 a 484 / 1set of Nos.480-484

Bloqueadores de vlvulas de gasSe adaptan a las vlvulas de gas presurizado

Pressurized Gate Valve Lockouts

Rodean la vlvula para prevenir una apertura accidental Diseo de funcionamiento con vlvula de cierre en el lugar Se adaptan a todas las vlvulas de gas presurizado hasta 7,6cm de dimetro Tamao compacto de fcil almacenamiento cuando se utiliza. Incluye etiquetas de Peligro en Ingls, Espaol y Francs.

Fits Pressurized Gas Valves Surrounds the valve handle to protect against accidental valve operation Design works with valve guard in place Fits virtually all pressurized gas valves up to 7,6 cm diameter Compact size easily stored when not being used Includes Danger labels in English, Spanish, and French Accepts any Master Lock or American Lock Safety Padlock.

Modelo Model S3910

Descripcin Description Bloqueador de vlvula de gas presurizado / Pressurized Gas Valve Lockout


26

BLOQUEADOR PARA VLVULA DE BOLA HANDLE-ON BALL VALVE LOCKOUTBloqueo de palanca de vlvula de bola que se ajusta prcticamente a todas las palancas de de vuelta para evitar la apertura accidental de la vlvula. Se ajusta fuertemente a la palanca para evitar el movimiento de la misma. Se adapta a la mayora de medidas de vlvulas. Funciona con tuberas aisladas y cierre de Ergonmico para un mejor ajuste sobre la vlvula de palanca. Fabricado en metal duradero y resistente a entornos corrosivos y temperaturas superiores a 532C Ligeros y compactos para un almacenamiento y transporte fcil. S3068MLP est disponible con etiquetas en Checo, Ingls, Francs, Espaol, Flamenco/Dutch, Alemn, Italiano, Japons, Mandarn, Chino, Polaco, Portugus y Ruso.

Handle Ball Valve Lockout fits into virtually all manual, quarter-turn ball valve handles to protect against accidental valve opening.

Clamps tight on handle stop to prevent handle movement Works on a wide range of ball valve sizes Works on insulated pipes and in close quarters Ergonomic to optimize tightening on valve handle Durable aluminum & steel construction defies corrosive environments and temperatures up to 532C Lightweight and compact for easy carrying and storage S3068MLP is available with labels in Czech, English, French, Spanish, Flemish/Dutch, German, Italian, Japanese, Mandarin Chinese, Polish, Portuguese, & Russian.

NUEVO/NEW

Caractersticas tcnicas Cuerpo de aluminio y acero Resistente al calor Alta resistencia a productos qumicos Resistente a la corrosin Se adapta a vlvulas de palanca de 6,35mm hasta 100mm. Technical Features Alu & Steel composite body Heat resistance High chemical resistance Corrosion resistance Fits 6.35mm to 100mm ball valves

Clavija de acero ajustable Steel pin fits behind stopper tab

Referencia Descripcin Dimensiones (LxlxH) Model Description Dimensions (LxlxH) S3068MLP Bloqueador vlvula de bola / Handle-on Ball Valve Lock out 16 X 7 x 6 cm

S3068MLP

Abrazadera ajustable a la valvula Jaws clamp tight on valve stop

Opc. de bloqueo vlvula de bola Ball Valve lockout Option

ODD Orientacin ODD Orientation

Instalacin en tubera Pipe Material Installation

Margen de ajuste Tight Clearance

S3068MLP

27

BLOQUEADOR DE VLVULA DE BOLA

BALL VALVE LOCKOUT DEVICESBloqueador de vlvula de bolaEl Bloqueador se ajusta a la palanca, para evitar la apertura accidental.

Ball Valve Lockout

Handle Ball Valve Lockout fits into virtually all manual, quarter-turn ball valve handles to protect against accidental valve opening. 2 sizes to fit most valves Easy to use, single-piece design locks ball valves in OFF position Compact size easily stored when not being used Two rows of lockout points for more accuracy

NUEVO/NEW

2 tamaos para adaptarse a la mayora de vlvulas. Fcil de usar, dispositivo para bloquear vlvulas de de vuelta en posicin OFF Tamao compacto de fcil almacenamiento cuando no se utiliza. 2 hileras de agujeros para un bloqueo ms preciso Caractersticas tcnicas Cuerpo de acero reforzado Resistencia trmica S3476 se adapta a vlvulas desde un dimetro de 6,35mm a 25mm S3477 se adapta a vlvulas desde un dimetro de 31mm a 76mmReferencia Model S3476 S3477 Descripcin Description Bloqueador de vvula de bola / Handle-on Ball Valve Lock out Bloqueador de vvula de bola / Handle-on Ball Valve Lock out

S3476

Technical Features Powder-coated steel body Heat resistance S3476 fits valves up to 6.35mm to 25mm S3477 fits valves up to 31mm to 76mm

Dimensiones Dimensions 141 x 57 x 44 mm 240 x 80 x 20 mm

S3477

Bloqueo de vlvula de bola Seal TightTMLa solucin que permite el bloqueo de forma segura. The solution that positively shuts off energySe adapta a todas las aplicaciones y dimetros de vlvula. Producto exclusivo de Master Lock Safety Series. Dispositivo bloqueador que elimina el riesgo de reactivacin de la vlvula.

Seal Tight Ball Valve Lockout

Provides Universal Fit for Valve Applications and Diameters Another exclusive Master Lock Safety Series lockout device, the Seal Tight device works on virtually all valve sizes and in all applications Patent-pending innovative design eliminates the risk of valve operation. With Seal Tight, remove and store the handle and conceal the valve stem for secure lockout Works in virtually all valve installations metal and PVC valves, insulated pipes, pipes mounted close to a wall or ceiling, and valves with tight access due to close proximity of other valves or pipes Temperature resistance [-40 C to 121 C].

Adaptador universal fcil de usar Easy to use Universal Fit

468L

Se adapta a espacios de difcil acceso Fits Tight Clearances

28

BLOQUEO MULTI PUNTOS MULTIPLE POINT LOCKOUTCable de bloqueo ajustable Adjustable Cable Lockout

Cable ajustable para una mejor fijacin del bloqueo Cable y tenaza de seguridad integrada, ideal para bloqueos de disyuntores y vlvulas rotativas situados unos al lado de otros. Cable de acero trenzado de 6,5mm de dimetro. El cable de acero est aislado con una capa de vinilo. Pase el cable a travs de los puntos a bloquear y pase de nuevo el cable a travs del cuerpo del dispositivo de bloqueo, para que quede ajustado. Trenzado, cuerpo de termoplstico de Xenoy resistente a productos qumicos y a temperaturas extremas (-47C hasta +149C)

S806

8611

Infinitely Adjustable for a secure fit every time Integrated safety hasp and cable is ideal for multiple circuit breaker panel and side-by-side gate valve lockouts Though, flexible multi-stranded 6,35 mm dia. Steel cable is insulated with a clear vinyl coating Feed the cable end through the points to be locked out, then back through the lockout body Cinch it tight to remove any slack with the patented locking feature Tough, lightweight Xenoy thermoplastic body withstands chemicals; performs effectively in extrem conditions (-47C to +149C).

Referencia Model


8611 Cable de bloqueo ajustable con cable - 1,80m - 6mm / Adjustable cable lockout with 1,80 m - 6mm cable 8615 Cable accesorio - 1,80 m - 6mm / Separate 4,50 m - 6mm cable for use with 8611 NEW S806* Cable de bloqueo ajustable - 1,80 m - 4 mm / Adjustable cable Lockout 1,80 m - 4mm cable

Cajas de bloqueo en grupo Latch Tight

TM

Latch Tight Group Lock Boxes

Dispositivos de almacenamiento de llaves para un bloqueo efectivo de equipos grandes. Asegure cada punto de bloqueo sobre una pieza de equipo con un candado. Coloque las llaves en la caja de grupo para que cada empleado autorizado pueda colocar sus candados personales en la caja de cierre. Cuando el trabajo se ha finalizado, los empleados cogen sus candados personales de la caja dejando las llaves dentro. No se puede acceder a las llaves que hay dentro hasta que el ltimo empleado retira su candado. Todas las cajas de grupo de Master Lock tienen el mecanismo exclusivo Latch Tight que evita el acceso a las llaves hasta que el ltimo candado o tenaza de bloqueo se ha retirado de la caja. Proporciona el ms alto nivel de seguridad disponible en una caja de cierre de grupo. Acabado con cobertura resistente y con asa de acero inoxidable. Los modelos 503 RED y 503 YLW pueden ser colocados en la pared o llevados de un trabajo a otro. Disponible en rojo y amarillo. Acepta 14 candados o tenazas

503RED

503YLW

Storage Devices Capture keys for effective lockout of large equipment Secure each lockout point on a piece of equipment with a single padlock Place the keys in the group lock box and then each authorized employee places their personal padlock on the lock box When work is complete, employees take their personal padlocks off the lock box, freeing the keys inside. Keys inside can not be accessed until the last employee removes their padlock All Master Lock group boxes feature an exclusive, Latch Tight locking mechanism that prevents keys from being accessed until the last padlock or lockout hasp is removed from the box. Provides the highest level of security available in a group lock box Durable powder coated finish with stainless steel handle 503RED and 503YLW can be mounted to wall or carried from job to job Available in red or yellow. Accepts 14 padlocks or lockout hasps 498A is a portable solution. Available in red. Accepts 12 padlocks or lockout hasps.

498A

Referencia Descripcin Model Description 503RED Caja bloqueo de grupo aplicacin doble - Rojo Dual Application Group Lock Box - Red 503YLW Caja bloqueo de grupo aplicacin doble - Amarillo Dual Application Group Lock Box - Yellow 498A Caja de bloqueo de grupo porttil Portable Group Lock Box

Dimensiones Dimensions 324 x 89 x 162 mm 324 x 89 x 162 mm 152 x 235 x 95 mm

29

BLOQUEO NEUMTICA Y DE VOLANTE PNEUMATIC & WHEEL LOCKOUT

Bloqueo neumtica

Pneumatic Lockout

Previene la conexin de una boquilla a una fuente de aire presurizado Se adapta a todo tipo de boquillas neumticas. De acero inoxidable para una mejor resistencia a la corrosin. Dimensiones 3,5cm ancho x 19,7cm alto x 0,3cm grosor Acepta cualquier candado de cierre de seguridad Master Lock Funciona con tenazas de bloqueo para bloqueos de multiples trabajadores Prevents pneumatic fitting from being connected to pressurized air source Fits virtually all male pneumatic fittings found in manufacturing facilities Stainless steel construction for corrosion resistance Measures 3,5 cm wide x 19,7 cm tall x 0,3 cm thick Accepts any Master Lock or American Lock Safety Padlock Works with lockout hasps for multiple worker lockout.

Referencia Descripcin Model Description S3900 Dispositivo de acero inoxidable para raccord neumtico / Stainless Steel Pneumatic Lockout

S3900

Fundas para volantes

Steering Wheel Covers

Proporciona un bloqueo visual durante el mantenimiento del vehculo Disponible en tres medidas para diferentes dimetros: 46,6 / 50,8 y 61cm Nota de aviso en tres idiomas para advertir a los empleados que no utilicen el vehculo Bloqueo en el lugar con una tenaza 421 y un candado de seguridad Para mayor seguridad, utizar el cable de bloqueo Safety Series 8611 alrededor del volante y los pedales. Provides Visual Deterrant for Vehicle Maintenance Three sizes available for various diameter steering wheels 46,6 / 50,8 and 61 cm Trilingual warning notifies employees not to start or move vehicle Lock in place with a 421 hasp and safety padlock For added security, use Safety Series 8611 lockout cable around steering wheel and foot pedals.

Disponible en tres medidas Three sizes available

40,6 cm

50,8 cm

61 cm

4716

4720

4724

30

ESTACIONES DE CANDADOS - PADLOCKS STATIONSLas estaciones de candados son una base central localizada para los componentes de bloqueo/identificacin de seguridad. PADLOCK STATIONS PROVIDE A CENTRAL BASE LOCATION FOR SAFETY LOCKOUT/TAGOUT COMPONENTS.

1482B3

Estaciones de candados

Padlocks Station

Virtualmente indestructible, la estacin ms fuerte disponible. Disponible llena o vaca. Cree su propia estacin y seleccione sus candados de Xenoy, de aluminio o de acero. Integrada, construida de una pieza suprimiendo la prdida de partes. Fabricado en policarbonato resiste, que proporciona resistencia al calor y cuadriplica la resistencia al impacto de las estaciones tradicionales. Cubierta transparente exclusiva que protege el contenido. Bloqueable para evitar la prdida de los valiosos candados de bloqueo de seguridad Seguro con una combinacin de cierre para un acceso controlado y simple Una innovadora bisagra mantiene la cubierta abierta para una seleccin fcil del producto. Incluye tenazas y etiquetas de seguridad PLUS un sistema gratuito destinado al registro de llaves de candados disponible. Master Lock proporciona un nmero de registro que se conservar en un registro. De esta forma queda protegido de toda reproduccin involuntaria de llaves en sus pedidos futuros, lo que es esencial para un bloqueo eficaz.

1483BP410

Virtually Indestructible, the Strongest Stations Available Available filled or unfilled. Make your own station and select your padlock: Xenoy, Aluminum or Steel. Integrated, one-piece moulded construction eliminates loose parts Resilient polycarbonate material provides twice the heat resistance and quadruple the impact strength of typical stations Exclusive translucent cover protects contents > Lockable to prevent loss of valuable safety lockout padlocks > Secure with a combination lock for simple access control > Innovative hinge holds cover open for easy product selection Safety Hasps and Tags included PLUS, a free of charge Safety Lockout Padlock Key Charting System is available to you. Simply return the enclosed mail-in card after your purchase Master Lock will supply a Registered System number, maintain a record of the padlock key cuts provided with your station and ensure that there is no unwanted padlock key cut duplication on your future orders this is critical for Safety Lockout!

1484BP1106(Candados 175 se venden por separado) (175 Padlock available separately)

410 RED A1106 RED 3 RED Base y cubierta Candados XenoyCandados aluminio Candados acero Base & Cover Xenoy Padlock Aluminum Padlock Steel Padlock (vaco) (unfilled) 1482BP410 1483BP410 1484BP410 1482BP1106 1483BP1106 1484BP1106 1482BP3 1483BP3 1484BP3 1482B 1483B 1484B

Descripcin Description Contiene 4 candados ; 2 tenazas 420 ; 1 paquete de 12 etiquetas 497A Contains 4 Padlocks; 2 420 Hasps; 1 pack of 12 x 497A Tags Contiene 10 candados ; 2 tenazas 420 ; 2 paquetes de 12 etiquetas 497A Contains 10 Padlocks; 2 420 Hasps; 2 packs of 12 x 497A Tags Contiene 20 candados ; 4 tenazas 420 ; 4 paquetes de 12 etiquetas 497A Contains 20 Padlocks; 4 420 Hasps; 4 packs of 12 x 497A Tags

Dimensiones Size (HxLxW) 311 x 406 x 44 mm 394 x 559 x 44 mm 559 x 559 x 44 mm


31

ESTACIONES DE BLOQUEOLOCKOUT STATIONSEstaciones de bloqueo Deluxe Deluxe Lockout Stations

Estacin de bloqueo de gran capacidad para los componentes de bloqueo de departamentos Disponible lleno y vaco. Cree su propia estacin y seleccione sus candados: de Xenoy, de aluminio o de acero. Estacin robusta y duradera Compartimientos cubiertos para proteger los dispositivos del polvo e impurezas Secciones bloqueables arriba y abajo para garantizar que los dispositivos estn en la estacin cuando se necesitan para el bloqueo. Segura con un candado de combinacin para un acceso simple controlado. 16 ganchos que contienen candados o tenazas de bloqueo Divisiones movibles arriba y abajo que ayudan a una mejor organizacin de los dispositivos La mitad de abajo tiene 2 cajones basculantes. Cada una mide 22,5cm de ancho x 17,5cm de alto x 8,2cm de fondo. Los separadores permiten crear 2, 3, 4, 5 6 compartimientos Cada compartimiento contiene 25 etiquetas. Capacidad total de la parte de debajo de 150 etiquetas Medidas (AltoxAnchoxFondo) 67,3cm x 55,9cm x 10,5cm 410RED Candados Xenoy Xenoy Padlocks S1900VE410 A1106RED Candados Aluminio Aluminum Padlocks S1900VE1106

S1900VE11063RED Candados Acero Steel Padlocks S1900VE3

Large Capacity Lockout Station Holds Departmental Lockout components Available filled or unfilled. Make your own station and select your padlock: Xenoy, Aluminum or Steel. Durable construction ensures long life in your facility Covered compartments protect devices and keep dust and grime out Upper and lower sections lockable to ensure devices are there when needed for lockout. Secure with a combination lock for simple access control 16 hanger clips hold 2 padlocks or lockout hasps each Moveable dividers in top and bottom trays help organize devices Lower half has two tip-out drawers. Each measures 22,5 cm wide x 17,5 cm high x 8,2 cm deep Dividers included to create 2, 3, 4, 5 or 6 compartments Each compartment holds 25 tags. Total capacity of lower unit 150 tag. Measures (H x W x D) : 67,3 cm x 55,9 cm x 10,5 cm.

Vaco Unfilled S1900

Contiene: 6 candados: 2 tenazas 420; 1 tenaza Snap-On 427; 1 cable de bloqueo ajustable 8611; 1 480, 1 481 y 1 482; 1 bloqueador de vlvula 483; 1 bloqueador de vlvula de bola 468L; 1 S3068; 1 S2005 Bloqueador compacto de puntas de enchufe; 1 Cubierta de enchufe 488; 2 491B, 6 493B bloqueador elctrico, 2 piezas 496B Cubierta de interruptores de pared; 2 packs de 12 etiquetas 497. Espacio para candados adicionales u otros dispositivos de bloqueo que se deseen. Contains: 6 Padlocks; 2 420 Hasps; 1 427 Snap-On Hasp; 1 8611 Adjustable Cable Lockout; 1 480, 1 481, 1 482 & 1 483 Gate Valve Lockouts; 1 468L Ball Valve Lockout & 1 - S3068 ; 1 S2005 Compact Plug Prong Lockout; 1 488 Plug Cover; 2 491B, 6 493B Circuit Breaker Lockouts; 2 pcs 496B Wall Switch Covers; 2 packs of 12 497A Tags. Space for additional padlocks or lockout devices as desired.

Estaciones de Etiquetas

Tags Stations

Permite el almacenaje de etiquetas de bloqueo y dispositivos de bloqueo Cuatro ganchos para candados y tenazas de seguridad Resistente para durar aos de uso en ambientes extremos Incluye etiquetas en Ingls, Francs/Ingls o Espaol/Ingls Disponible llena o vaca Medidas 24,8cm ancho x 19,7cm alto x 8,6cm de fondo. Medidas de la caja 7,5cm ancho x 7,6cm alto x 7,3cm de fondo.

S1700Compact Lockout Station Holds Machine Specific Lockout Devices and Padlocks Near Lockout Point Four hanger clips for safety padlocks or hasps Durable construction for years of use in harsh environments Includes face labels in English, French/English or Spanish/English Available filled or unfilled Measures 24,8 cm wide x 19,7 cm tall x 8,6 cm deep Bin measures 7,5 cm wide x 7,6 cm tall x 7,3 cm deep.

S1705P410Descripcin Description

S1745E410

410RED A1106RED 410RED A1106RED S1705P410 S1705P1106 S1720E410 S1720E1106

3RED Vide 3RED Unfilled S1705P3 S1720E3

S1745E410 S1745E1106 S1745E3

S1700 Contiene: 1 candado, 1 tenaza 421 y 2 packs de 12 etiquetas Contains: 1 padlock, 1 421 hasp and 2 packs of 12 tags S1700 Contiene: 2 candados, 4 etiquetas, 2 491B y 2 493B bloqueadores elctricos Contains: 2 padlocks, 4 tags, 2 491B and 2 493B circuit breaker lockouts S1700 Contiene: 1 candado, 1 bloqueador de enchufe 488 y 1 pack de 12 etiquetas Contains: 1 padlock, 1 488 electrical plug lockout, and 1 pack of 12 tags


32

ESTACIONES DE BLOQUEOLOCKOUT STATIONSEstacin de bloqueo Lockout Station

La estacin de bloqueo contiene candados, tenazas y dispositivos. Disponible lleno o vaco. Cree su propia estacin y seleccione sus candados: de Xenoy, de aluminio o de acero 8 ganchos para candados y tenazas de bloqueo Los compartimentos de arriba y abajo, disponen de 5 divisiones movibles para la organizacin de los dispositivos Construccin duradera para un uso de aos en ambientes corrosivos Las cubiertas protegen los candados y dispositivos del polvo e impurezas Bloqueable. Utilice candados de combinacin para limitar el acceso a los empleados autorizados Medidas (Alto x Ancho x Fondo) 39,4cm x 55,9cm x 10,5cm

S1850E410

410RED Candados Xenoy Xenoy Padlocks S1850E410 Lockout Station Holds Locks, Hasps and Devices Available filled or unfilled. Make your own station and select your padlock: Xenoy, Aluminum or Steel. 8 Hanger clips hold 2 padlocks or lockout hasps each Top and bottom compartments each have 5 moveable dividers for organizing devices Durable construction for years of use in corrosive environments Cover protects padlocks and devices from dust and grime Lockable. Use combination padlock to limit access to authorized employees Measures (H x L x W) : 39,4 cm x 55,9 cm x 10,5 cm

A1106RED Candados Aluminio Aluminum Padlocks S1850E1106

3RED Candados Acero Steel Padlocks S1850E3

Vaco Unfilled S1850

Bloqueo elctrico Focus: Contiene:6 candados; 1 tenaza 420; 1 tenaza Snap-On 427; 1 S2005 bloqueador compacto de puntas de enchufe; 1 cubierta de enchufe 488; 2 491B, 4 bloqueadores elctricos 493B; 2 cubiertas de interruptor de pared 496B; 2 packs de 12 etiquetas 497A Electrical Lockout Focus. Contains: 6 Padlocks; 1 420 Hasp; 1 427 Snap-On Hasp; 1 S2005 Compact Plug Prong Lockout; 1 488 Plug Cover; 2 491B, 4 493B Circuit Breaker Lockouts; 2 496B Wall Switch Covers; 2 packs of 12 x 497A Tags. S1850VA410 S1850V1106 S1850V3 S1850 Bloqueo de vlvula Focus: Contiene: 6 candados; 1 tenaza 420; 1 tenaza Snap-On 427; 1 480, 1 481 y 1 bloqueador de vlvula 482; 1 bloqueador de vlvula de bola 468L; 1 -3068; 2 packs de 12 etiquetas 497A Valve Lockout Focus. Contains: 6 Padlocks; 1 420 Hasp; 1 427 Snap-On Hasp; 1 480, 1 481 & 1 482 Gate Valve Lockouts; 1 468L Ball Valve Lockout & 1- S3068 ; 2 packs of 12 x 497A Tags.

Porta candados Heavy Duty Padlock Station Porta candados de acero macizo que garantiza una larga duracin Fijacin a pared Incluye etiquetas en Ingls, Espaol/Ingls y Francs/Ingls

Heavy gauge steel with durable powder coat finish ensures long life Wall-mounted Includes labels in English, Spanish/English, and French/English.

S1506

Referencia / Model S1506 S1518

Dimensiones/Dimension (l x H x P) 159 x 76 x 38 mm. 159 mm wide x 76 mm tall x

master lock last

Documents