EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 9 - SEPTIEMBRE 11/1º - Nº 141

El próximo 5 deseptiembre vuel-ve la coexistenciaa las calles PíoBermejillo y LaCuesta en el Cas-co Histórico.Pág.4

El proyecto Sabo-reart te ofrece ex-posiciones,músi-ca y gastronomíaen diversas locali-dades encartadas,también en Bal-maseda.Pág.10

El Txiki-Park abresus puertas tras lasvacaciones estiva-les.A partir del 15de septiembre po-drás divertirte ycelebrar tus fiestasen él.Pág.4

MÁS DE 400.000EUROS PARA EL

EMPLEO

MÁS DE 400.000EUROS PARA EL

EMPLEO

BALMASEDA RECUPSERVICIOS DE CARÁ

EMPLEO

Septiembre comienza con buenasnoticias respecto al empleo.Gracias ala cofinanciación de Lanbide (Servi-cio Vasco de Empleo) y del Fondo So-cial Europeo (bajo el lema “El FondoSocial Europeo invierte en tu futuro”)en el Programa Operativo FSE PaísVasco 2007-2013,Balmaseda am-pliará sus servicios con un Centro deOrientación y otro de Empleo Comar-cal.Esto supone que Balmaseda lo-gra tener un importante servicio entemas de empleo que dará asistenciaa toda la comarca.Recordemos que,ya desde el pasado mes de diciembre,nuestra Villa también cuenta con laOficina de Dinamización Comercial anivel comarcal,donde todos los co-merciantes de Enkarterri puedenconsultar temas relacionados con sunegocio (subvenciones, creación deempresa,afiliación a Asociaciones deComerciantes,y un largo etc.)

La subvención para el desarrollo deacciones de orientación para el em-pleo supondrán un total de 66.750euros, (24.750 para el Centro deOrientación y los restantes 42.000euros para el Centro de Empleo Co-marcal).Ambos tendrán su sede en laEscuela Taller (antiguo matadero).Asimismo,Lanbide (Servicio Vasco deEmpleo) ha subvencionado al Ayun-tamiento con 333.392,55 euros parala contratación de 27 personas de-sempleadas.

Centro de OrientaciónEn este Centro se llevarán a cabo ac-ciones y medidas de información,acompañamiento,motivación y ase-soramiento que, teniendo en cuentalas circunstancias profesionales de lapersona, le permitan determinar suscapacidades e intereses y gestionar

su trayectoria individual de aprendi-zaje, la búsqueda de empleo o lapuesta en práctica de iniciativas em-presariales.Se incidirá especialmenteen la mejora de las expectativas deempleo de las personas paradas y enla calidad y mantenimiento del em-pleo en las que ya estén ocupadas.Para llevar a cabo estos objetivos seofrecerán tutorías individuales quepermitirán recoger información per-sonalizada de la persona demandan-te de empleo para ofrecerle una valo-ración de su empleabilidad y la ela-boración y diseño de posibles itinera-rios personalizados de inserción.También se realizarán acciones deasesoramiento individual destinadasa subsanar necesidades formativas oinformativas específicas directamen-te relacionadas con la actividad debúsqueda de empleo.Asimismo,estenuevo servicio ofrecerá orientación

En corto...2

Casi 74.000 euros ensubvenciones Durante estas últimas semanas,elAyuntamiento ha conseguido di-versas subvenciones por un totalde 73.864,52 euros, 38.782,86por parte del Gobierno Vasco y35.081,76 desde la Diputación Fo-ral de Bizkaia.Del Gobierno Vascohemos conseguido una subven-ción de 4.090,27 euros entre lasayudas destinadas a las localida-des afectadas por la pasada Ciclo-génesis;otros 11.542,59 euros pa-ra la promoción y defensa de losderechos e intereses de las perso-nas consumidoras y usuarias en elejercicio 2011 y otros 11.900 eu-ros para actividades dirigidas a lamovilidad o al intercambio juvenilentre grupos de jóvenes de laCAPV y de otras regiones y esta-dos miembros de la Unión Euro-pea.Además, también el GobiernoVasco,mediante Emakunde,hasubvencionado con 11.250 eurosla asistencia técnica necesaria pa-ra la realización de diagnósticosy/o la elaboración y adecuación deplanes para la igualdad entre mu-jeres y hombres.Por su parte,de la Diputación Foralde Bizkaia hemos conseguido untotal de 19.156,76 euros dentro delas ayudas para la promoción des-tinada a la implantación, refuerzoo mantenimiento de servicios dejuventud como estructura para eldesarrollo de políticas integralesde juventud.Asimismo,tambiénhemos obtenido 6.100 euros parala realización de proyectos cultura-les de carácter supramunicipal.Porúltimo,hemos obtenido 9.825 eu-ros del Departamento de Turismode la Diputación:4.875 euros paragastos del Mercado Medieval yotros 4.950 euros por asistencia aferias,centros comerciales,promo-ción de la putxera,materiales tu-rísticos y campañas en medios decomunicación.

Próximo Pleno El próximo Pleno se celebrará el día9 de septiembre,viernes,a las9:00 horas en el Salón de Plenos.Será un Pleno Ordinario.

Septiembre 11/1 3

En corto...

Curso de LanbideLanbide te ofrece la oportunidadde participar en un curso profesio-nal sobre Mecánica del automó-vil. Las clases se impartirán en elColegio San Viator de Sopuerta. Siestas interesado o interesada po-drás inscribirte en la webwww.lanbide.net o en la oficinade Zalla de Lanbide (antiguoINEM),del 28 de noviembre al 2de diciembre.

Los horarios de FEVEen el teléfono móvilFEVE ha comenzado a ofrecer unnuevo servicio para consultar loshorarios de trenes mediante el te-léfono móvil.Esta función,que es-tá disponible en la direcciónhttp://www.feve.es/es/con-sulta-horarios-m/,permite vi-sualizar en la pantalla del teléfonolas salidas y llegadas de todas laslíneas de la compañía en Galicia,Asturias,Cantabria,Bizkaia,Casti-lla y León y Murcia.

ERA IMPORTANTESÁCTER COMARCAL

Putxera realizada por el Taller de Forja

Curso de Mecánica del Automóvil

grupal que incluirán acciones grupa-les encaminadas a incidir sobre as-pectos personales que faciliten el pro-ceso de inserción profesional y a quelas personas participantes aprendan ypongan en práctica las técnicas y he-rramientas de búsqueda de empleo(currículum vital, cartas de presenta-ción,auto-candidatura,entrevista deselección,etc.)

Centro de EmpleoComarcalAdemás de contar con un Behar-gintza,Balmaseda pronto tendrá otrasede dedicada al fomento del empleoa nivel comarcal.Se trata del Centrode Empleo Comarcal donde se pondráa disposición de las personas deman-dantes y usuarias un espacio con ins-trumentos de autoconsulta (ordena-dores, revistas, libros,etc.) sobre re-

cursos para la búsqueda de un traba-jo,así como el apoyo de una personaque orientará en el itinerario de inser-ción y en el manejo de las herramien-tas que lo facilitan.

Nuevos empleosAsimismo,el Ayuntamiento ha logra-do crear puestos reales de trabajomediante la obtención de las ayudasde apoyo a la contratación de perso-nas desempleadas no perceptoras deprestación contributiva y/o percepto-ras de la Renta de Garantía de Ingre-sos, subvencionadas por Lanbide(Servicio Vasco de Empleo).Así,27personas desempleadas obtendránun contrato de 6 meses a jornadacompleta para realizar actividades deinterés general y utilidad social.Estasactividades comprenden ámbitos co-mo el urbanismo (para mejorar Félix

de la Torre,El Calvario y El Cubo), lasnuevas tecnologías (digitalizacióndocumental de los archivos municipa-les y de la biblioteca,dinamización dela página web,promoción de nuevastecnologías aplicadas a la peatonali-zación),el turismo, tiempo libre y de-porte (dinamización e información ju-venil, infantil y deportiva), la promo-ción de la cultura, la educación y la sa-lud o trabajos relacionados con el me-dio ambiente.En su mayoría los y las trabajadorasserán jóvenes menores de 30 años ypersonas perceptoras de la Renta deGarantía de Ingresos lo que les ayu-dará a alejarse de una situación oriesgo de exclusión social,mientrasdesempeñan un trabajo digno.

Taller de Jardinería

En corto...UdalBerriak4

URBANISMO

Reapertura delTxiki-ParkTras las vacaciones estivales,elTxiki-Park volverá a abrir suspuertas el 15 de septiembre.Con capacidad para 65 niños y ni-ñas de entre 3 y 9 años tendrá elsiguiente horario:-Lunes, jueves y viernes,de 17:00a 20:00 horas.-Martes y miércoles,de 16:00 a20:00 horas.-sábados y domingos,de 11:30 a13:30 horas.Además de poder disfrutar de unrato de diversión con juegos, ta-lleres,películas en 3D,etc, tam-bién es posible celebrar fiestas ycumpleaños los viernes, sábadosy domingos a la tarde. Infórmateen el 946802974 o acercándote alpropio Txiki-Park en la ampliaciónde la Kultur Etxea.

Novedades de BEGIFMBEGI FM, la radio digital de LasEncartaciones,podrá escucharsepróximamente en Android (siste-ma mayoritario de los teléfonosinteligentes) descargando la apli-cación ESRadios.Asimismo, laspersonas que dispongan de iPho-ne disfrutarán de una aplicaciónespecífica creada por BEGI FM ydesarrollada por la empresa bal-masedana Bidenet,que ofreceráacceso a las noticias de Enkarterriy a la agenda cultural,entre otrascosas.Esta aplicación será pione-ra en Euskadi y se trata de otropaso más a favor de las nuevastecnologías característica princi-pal de esta radio.Por otra parte,BEGI FM ha cam-biado de frecuencia pasando a la105.5 FM.También hay noveda-des para el nuevo curso en la pro-gramación:“Gure Etxea”se emi-tirá los viernes y sábados a las11:00 horas y “Egunon Enkarte-rri”será el matinal de lunes a jue-ves a las 11:00.Asimismo,se po-tenciará la participación de los ylas oyentes a través del teléfonofijo 946 102 459 y se retransmiti-rán en directo los partidos del Bal-maseda que se jueguen en casa.

VUELVE LA COEXISTENCIA

El próximo lunes 5 de septiembrese volverán a abrir al tráfico las callesde coexistencia del Casco Histórico.De esta manera, todas las tarjetas decoexistencia que permiten el paso devehículos por las calles Pío Bermejilloy La Cuesta volverán a activarse.Re-cordamos que el horario de coexis-tencia es de lunes a jueves de 6:00 a20:00 horas y los viernes de 6:00 a

16:00 horas.A la calle Pío Bermejillose accederá por la Plaza Los Fueros ya La Cuesta por la entrada situadajunto al Ayuntamiento.Asimismo, las pilonas estarán abier-tas para las labores exclusivamentede carga y descarga,de lunes a vier-nes de 9:00 a 12:00 horas.En la calleCorrería se entrará por la Plaza SanSeverino y se saldrá por la Plaza Los

Fueros,a excepción de los garajes.Enla calle Pío Bermejillo la entrada serápor la Plaza Los Fueros y la salida porla de San Severino.Por otra parte,el Puente del Millona-rio contará en breve con una nuevapilona que no necesitará de mando,sino de tarjeta, tal y como ocurre conel resto de instalaciones del CascoHistórico.

Entrada a Pío Bermejillo

Acera más ancha en El Cubo

Continúan los trabajos para ampliarla acera de la calle El Cubo.Al cierrede esta edición ya se ha terminado eltramo frente a la Autoescuela Kolitzay se ha picado el resto de la acera a re-modelar.Se espera que las obras con-cluyan este mes de septiembre,con loque contaremos con una acera de

hasta dos metros desde la Óptica Bal-maseda hasta la anteriormente cita-da Autoescuela.Estos trabajos están siendo llevadosa cabo por la brigada de obras,a losque se les sumarán varias personasmás gracias a la subvención de Lanbi-de.

Reparación de lasarquetas de la Avenida

El Ayuntamiento ha acordado con laempresa Asfaltos Uribe la reparaciónde 45 arquetas en la Avenida Encarta-ciones como paso previo a la devolu-ción del aval depositado por la citadaempresa durante las obras de reurba-nización de esta avenida.Se trata de un trabajo lento ya quepara no parar el tráfico es necesario irreparando las arquetas una a una,es-perando tres semanas en cada casopara que el hormigón seque.

Obras en la acera de El Cubo

Reparación de una arqueta en laAvenida Encartaciones

En corto...

5Septiembre 11/1

Matriculación en losCursos de IgualdadEn octubre comenzarán los cursosque imparte el Área de Igualdaden la Casa de la Mujer. Para parti-cipar en ellos debes formalizar tumatrícula durante este mes deseptiembre.Todos tienen unnúmero limitado de plazas,por loque se seguirá un riguroso ordende inscripción.No tardes y pidemás información en la Casa de laMujer (Correría 62, teléfono946103099) de lunes a viernes de9:00 a 13:00 horas.Estas clases buscan una mejoraen lo referente a la igualdad me-diante la adquisición de conoci-mientos.Esto no excluye a loshombres,puesto que tanto elloscomo las mujeres están invitadosa participar.

Piscinas MunicipalesEl próximo 15 de septiembrese procederá al cierre de las Pisci-nas Municipales por fin de tem-porada de verano.A primeros deoctubre comenzará la nueva tem-porada.

Calendario laboraldel 2012En el pasado número de esta revis-ta listábamos las festividades delpróximo año 2012 y cometíamosel error de incluir el 25 de julio,ob-viando el 1 de mayo.A continua-ción reproducimos el listado co-rrecto:

-1 de enero,Año Nuevo-6 de enero,Reyes Matos-5 de abril, Jueves Santo-6 de abril,Viernes Santo-9 de abril, Lunes de Pascua-1 de mayo,Fiesta del Trabajo-31 de julio,San Ignacio-15 de agosto,Nuestra Señora-12 de octubre,El Pilar-23 de octubre,San Severino-25 de octubre,Día del País Vasco-1 de noviembre,Todos los Santos-6 de diciembre,Día de la Consti-tución-8 de diciembre,La Inmaculada -25 de diciembre,Navidad

COMERCIO

Apoyo a la modernizaciónde empresas turísticasEl Departamento de Industria, Inno-vación,Comercio y Turismo del Go-bierno Vasco ha aprobado reciente-mente el programa de apoyo a la mo-dernización de empresas turísticas.Las empresas destinatarias de estasubvención son los alojamientos tu-rísticos,agencias de viajes,bares, res-taurantes y cafeterías que hayan in-vertido en los siguientes conceptos:-Adquisición e instalación de equipa-mientos informáticos,aplicaciones ycomplementos de los mimos y/o ha-bilitación de espacios WiFi.-Mejora de la accesibilidad en los es-tablecimientos adheridos al “Modelode Accesibilidad Turística de Euska-di”.

-Mejora del atractivo y aportación devalor añadido a la oferta del servicio.Estos son los casos en los que se harealizado reforma y modernizacióndel local,mobiliario y equipamientonecesario para mejorar la competiti-vidad y/o se han habilitado o moder-nizado las terrazas y su acondiciona-miento para el uso turístico durantetodo el año.Los requisitos que las empresas soli-citantes deben cumplir son el haberrealizado una inversión mínimo de2.000 euros (en los proyectos relacio-nados con equipos informáticos o re-des WiFi esta cantidad baja a 600 eu-ros) y que los elementos objeto de in-versión sean de nuevo uso,no se ce-

dan a terceros,no hayan sido fabrica-dos por la empresa solicitante y quesu período mínimo de funcionamien-to en la empresa sea de 3 años.Lasfacturas admitidas serán las que lle-ven fechas comprendidas entre el 1de octubre de 2010 y el 19 de sep-tiembre de este año.Las solicitudes se cumplimentaránexclusivamente a través de interneten la dirección http://www.indus-tria.ejgv.euskadi.net/appcont/osaga-emp/met.html hasta el 19 de sep-tiembre.Más información en la ter-cera planta del edificio Enkartur o enel teléfono 946801002 (preguntarpor Leire o Mirenla).

Apoyo a la modernización de establecimientos comercialesTal y como publicábamos en el ante-rior número de esta revista,el Gobier-no Vasco ha abierto el plazo para op-tar a las subvenciones para la moder-nización de establecimientos comer-ciales hasta el próximo 16 de sep-tiembre. De esta manera podrán so-

licitar subvención los establecimien-tos comerciales que hayan invertidoen tecnología (aplicaciones informá-ticas, cajas registradoras, terminalesde punto de venta, lectores de códi-gos, sistemas de etiquetaje,agendasy/o balanzas electrónicas) o equipa-

miento (mobiliario, reformas, siste-mas de aire acondicionado, rotulacio-nes y/o aparatos o herramientas ne-cesarias para la actividad comercial).Para más información:946801002(Mirenla o Leire).

Refugio del KolitzaDesde principios de agosto el refugiodel Kolitza estará abierto los fines desemana para los y las montañerasque lo necesiten.El refugio estaráabierto los sábados,domingos y festi-vos desde las 9:00 hasta pasado me-diodía.No es necesario hacer ningu-na reserva.Por otro lado, la noche del pasado do-mingo 28 de agosto entraron a robarcausando importantes destrozos.Sialguien puede facilitar información alrespecto,contacte con la Policía Mu-nicipal.

SERVICIOSObras en el Camino del BarracónLas obras para convertir el Cami-no del Barracón en un bidegorriestán a punto de finalizar.Ennuestro tramo,situado a la alturade Talleres Fabio Murga,única-mente falta colocar unas barandi-llas y renovar el trozo de calzadareal que aún no es transitable enbici.El resto del camino pertenecea Zalla, cuyo Ayuntamiento tieneprevisto adjudicar la obra en bre-ve y para últimos de año se finali-zará, lo que unirá nuestro caminohasta La Herrera. Comienzo del camino

En corto...UdalBerriak6

Fiestas de El CarmenEstos son los ganadores y ganado-ras de los concursos celebrados enlas pasadas fiestas de El Carmen.Concursos gastronómicos:Tortilla de patata:1º:Sonia Gallarreta2º:Bego Garai3º:Mª del Mar De SantiagoMarmitako:1º: Laura Domínguez2º:Mª del Mar De Santiago3º:Ángel MartínezBajada de Barcas:Categoría menores de 14 años:1º:Muy Frágil2º:Riviera Maya3º:Los Txangos del OesteCategoría mayores de 14 años:1º: Lartitegi2º:Primates Tormentas3ª:Muebles KanekoEmbarcación más original:-MachacasauriosEnhorabuena a las personas ycuadrillas ganadoras y gracias atodos y todas por vuestra partici-pación.

LAS VISITAS AL MUSEO DEBOINAS VAN EN AUMENTO

Las cifras de visitantes al Museo deBoinas “La Encartada”durante el pri-mer semestre del año no podían sermejores.A lo largo de este período,sehan superado mes a mes las cifras delaño pasado.Gracias a la buena aco-gida obtenida por la exposición de

Néstor Basterretxea, seespera seguir esta líneaascendente en los próxi-mos meses.En total 4.552 personasvisitaron “La Encartada”desde enero hasta junio.Es destacable que 989 sedecidieron por la exposi-ción temporal “Viajeros”de la Casa Falconieri y que124 personas acudieron ala inauguración de la re-trospectiva de Néstor Bas-terretxea.Del total de visitantes reci-bidos,el 73% procedía dela Comunidad AutónomaVasca,el 23% del resto

del Estado y el 3% restante han sidopersonas extranjeras.Entre ellos losfranceses son los más interesados ennuestro museo (un total de 52), se-guidos de los ingleses (17) y taiwane-ses (11).También nos han visitadodesde Suecia,Dinamarca,Suiza,Ale-

mania,Canadá,Australia,Argentina,Chile,etc.En cuanto a las personasprocedentes del resto del Estado,sepuede decir que han llegado de todaslas comunidades autónomas,si bienCantabria,Cataluña y Mallorca regis-tran el mayor número de visitantes.

Exposición de NéstorBasterretxeaEl Museo de Boinas “La Encartada”acogerá hasta el 30 de octubreuna buena parte de la producción ar-tística de Néstor Basterretxea.Ade-más de pintura, podremos disfrutarde escultura, grabados, collages,maquetas de diseño industrial y mo-biliario, volumetrías arquitectóni-cas, bocetos, fotografía y obra au-diovisual de este polifacético autorbermeotarra. Su obra está marcadapor una concepción artística com-prometida y una fuerte implicaciónen la profundización de la culturavasca. No te lo puedes perder.

Subvenciones para aprender euskeraEl Ayuntamiento de Balmaseda subvencio-nará el aprendizaje del euskera,distribu-yendo hasta 10.000 euros entre los balma-sedanos y balmasedanas que estudiaronnuestra lengua en el pasado curso 2010-2011.Para optar a estas ayudas será necesarioestar empadronado/a en Balmaseda comomínimo un año antes de comenzar el cursoy haberlo realizado en euskaltegis homolo-gados por HABE.Se podrán subvencionarlos gastos de matrícula abonados duranteel período académico 2010-2011, tanto encursos anuales, como intensivos,barnete-gis u otros realizados con objetivos especí-ficos y de menor duración.No serán sub-vencionables las actividades extraescola-res de euskera organizadas por las AMPASo por los propios centros educativos.Con carácter general, la subvención podráalcanzar hasta el 40% de los gastos de ma-trícula abonados.Cuando la persona querealiza el curso sea alumno o alumna deEducación Secundaria Obligatoria o Bachi-

llerato, la subvención podrá alcanzar hastael 60% de los gastos de matrícula.En casode que la persona solicitante tenga una es-trecha relación con la infancia (padres,ma-dres,personal de educación y tiempo librede niños y niñas hasta 6º curso de Educa-ción Primaria,etc.) la subvención podrá al-canzar hasta el 70% de los gastos de matrí-cula.La cuantía a cada persona beneficia-ria no podrá superar en ningún caso el 70%y no podrá percibirse más de una subven-ción por persona y curso.Las solicitudes debidamente cumplimenta-das podrán ser presentadas en las OficinasGenerales del Ayuntamiento (primeraplanta) entre el 3 de octubre y el 4 de no-viembre,y siempre una vez haya finalizadoel curso para el que se solicita la subven-ción.El plazo máximo para la resoluciónserá el 31 de diciembre.Para más informa-ción, las bases completas están disponi-bles en las Oficinas Generales y en el Servi-cio de Euskera del Ayuntamiento (ambosen la primera planta).

CULTURA

EUSKERA

Bajada de Barcas

El proyecto Berbalagun,con la colaboración delAyuntamiento de Balma-seda y su Servicio de Eus-kera, organiza una nuevacita para disfrutar en eus-kera: Berbakafea. Será el17 de septiembre en laPlaza San Juan de 11:00 a14:00 horas.Tú solamentetienes que traer las ganasde hablar en euskera alre-dedor de una taza de café yen buena compañía. El ca-fé y alguna que otra sor-presa la ponen los organi-zadores. Las plazas son li-mitadas y es necesario ins-cribirse antes del 13 deseptiembre en los teléfo-nos 946800000 (preguntarpor Miren) o 946671851(Leire). Anímate, estás in-vitado/a.

Berbakafea

Exposición de Néstor Basterretxea

En corto...Septiembre 11/1 7

BalmasedaBidaiatzenEn esta quinta edición del concur-so Balmaseda Bidaiatzen,dos hansido los proyectos premiados porel Servicio de Juventud,Gaztezer.Uno de ellos ha sido para EmilioJorge Herrero y su viaje al sudesteasiático,el cual comenzó en agos-to y terminará este mes de sep-tiembre.El otro proyecto premiadoha sido para Laura Pascual y JulenRentería con su iniciativa titulada“Todos los caminos conducen a …Italia (un paseo por los sueños)”que realizaron entre julio y agosto.Estos dos viajes se presentarán pú-blicamente en la voz de sus prota-gonistas entre febrero y marzo delaño que viene, junto a otras char-las de experimentados viajeros yviajeras y otras actividades relacio-nadas con el oficio de trotamun-dos.Por nuestra parte sólo nosqueda agradecer la participación ydar la enhorabuena a las personasagraciadas,pronto podremos co-nocer su aventura de primera ma-no.

Decoraciones Javi

Pintura, burdineria, paper pintatuta, etxeko

tresneria eta opariakAldapa, 16/18

Tel. eta Faxa: 946 801 752Balmaseda

·Instalaciones·Reparaciones

·Sanitarios·Reforma de cocinas

y baños...

Teléfono: 687 535 874 BALMASEDA

JUVENTUDLos ucranianos del intercambio juvenil en Balmaseda

El pasado 25 de julio recibimos enBalmaseda a un grupo de 25 ucrania-nos y ucranianas que han estado en-tre nosotros durante una semanadentro del Proyecto de IntercambioJuvenil organizado por el Servicio deJuventud del Ayuntamiento.Duranteestos días,han pernoctado en el Al-bergue La Garbea y han sido acom-pañados por un grupo de jóvenes bal-masedanos en las actividades quepara ellos y ellas se han organizado.El martes 26 fueron recibidos por el

Alcalde a quien quisieron agradecerla ayuda aportada en el anterior pro-yecto solidario con Ucrania.Vale lapena recordar que a través de esteproyecto los y las jóvenes de Balma-seda organizaron actividades pararecaudar fondos destinados a apoyarel desarrollo de las capacidades crea-tivas de los niños y niñas de la escuelade Danza de la ciudad de Kamenets-Podolsky en Ucrania.Después de dicho recibimiento, reali-zaron una visita guiada por nuestra

Villa.Además de conocer nuestrosmonumentos e historia,pudieron dis-frutar de nuestras instalaciones de-portivas y de una degustación dePutxera en un txoko de Balmaseda.Asimismo,en su visita tuvieron laoportunidad de conocer lugares ca-racterísticos de nuestra tierra comoson las Cuevas de Pozalagua en Ka-rrantza, la Torre Loizaga en Galda-mes,parte de Bilbao (Museo Gug-gemheim,Casco Viejo,etc.). San Juande Gaztelugatxe,Gernika,etc.Entrelos actos organizados hay que desta-car también la exhibición y muestrade instrumentos vascos organizada yofrecida por el Servicio de Euskera encolaboración con el Departamento deJuventud.Posteriormente, los ucra-nianos nos ofrecieron una cena típicade los Kozakos con una pequeñamuestra de sus trajes regionales y ar-tesanía ucraniana,así como gastro-nomía de siglos pasados, todo elloacompañado de cantos y bailes típi-cos.

Gazte Truke 2011 a Alemania,Francia e ItaliaEl pasado mes de julio,23 jóvenes deBalmaseda y Güeñes de entre 15 y 17años,vivieron el Gazte Truke 2011,acompañados de varios monitores.Durante 10 días recorrieron Francia,

Italia y Alemania gracias a este pro-yecto organizado por las Áreas de Ju-ventud de los Ayuntamientos de Bal-maseda (BEGI) y Güeñes (GUGAZ).El 11 de julio,montados en dos furgo-

netas y un minibus,partieron haciaCannes,su primer destino.Toda unaexperiencia que puedes repasar en sublog http://www.balmabegi.com.

Intercambio de obsequios durante la recepción en el Ayuntamiento

El pasado 20 de julio Polina,Maxim,Da-niel y Mafuf fueron recibidos por el Alcal-de, Joseba Zorrilla y la Concejala de Ac-ción Social, Iosune Sainz Alejandre en elSalón de Plenos del Ayuntamiento.Setrataba de la recepción que anualmentese dispensa a los niños y niñas saharauisy rusos que vienen a pasar el verano anuestra Villa junto a familias de acogida.Las condiciones de vida en sus países deprocedencia son muy difíciles, con tem-peraturas extremas y falta de alimentosen muchos casos.Gracias a estas campa-ñas tienen la oportunidad de conocerotro país y cultura y fortalecer su salud.Desde estas líneas queremos agradecerla hospitalidad de estas familias balma-sedanas que cada año acogen a algunode estos niños como si se tratase de unomás de la familia y a las organizacionessin ánimo de lucro que hacen esto posi-ble.

En corto...UdalBerriak8

Los niños y niñas deChérnobil regresan aUcraniaTras pasar varias semanas entrenosotros, los y las menores proce-dentes de Chérnobil regresaron elpasado 24 de agosto a Ucrania.Desde la Asociación Chernobil El-kartea hacen un balance muy po-sitivo de este programa de acogi-da,ya que un total de 59 menoreshan tenido la oportunidad de via-jar por primera vez.La mayoría volverán el año queviene, si bien 15 jóvenes ya hancumplido 18 años y no podránacogerse de nuevo al programa.Desde estas líneas, la asociaciónquiere agradecer a las familias es-te importante esfuerzo y te invita aque tú también participes de esteproyecto solidario y enriquecedorel verano que viene.Para más in-formación:670419078.

Plazo de solicitudpara las AESTodas las personas que deseen so-licitar las Ayudas de EmergenciaSocial (AES) para el segundo se-mestre de este año 2011,deberánpresentarse del 3 al 31 de octu-bre, ambos inclusive, en las Ofici-nas de Acción Social. Para ello esnecesario pedir cita previa en el946102491 o en las citadas Ofici-nas situadas en la primera plantadel Ayuntamiento. Las AES estándestinadas a personas y/o fami-lias cuyos recursos resulten insufi-cientes para hacer frente a gastosespecíficos necesarios para pre-venir, evitar o paliar situacionesde marginación social.

Banco de AlimentosEl Departamento de Acción Socialdel Ayuntamiento va a realizaruna nueva lista para personas so-licitantes del Banco de Alimentos.Las personas con recursos esca-sos que quieran formar parte deesta lista para futuros repartos decomida,deberán realizar una soli-citud en el citado Departamento,situado en la primera planta delConsistorio.

ACCIÓN SOCIAL

RECEPCIÓN A LOS NIÑOS YNIÑAS RUSOS Y SAHARAUIS

Joseba Zorrilla y las Concejalas Iosune Sainz Alejandre y GarbiñeSantamarina junto a los niños y niñas rusos y saharauis

Mª Luisa De La Serna cumple 100 años

El pasado 19 de agosto la balmase-dana Mª Luisa De La Serna Maíz cum-plía 100 años.Como es habitualcuando alguno de nuestros vecinos ovecinas llega a esta edad, los Servi-cios de Acción Social del Ayuntamien-to y la Diputación Foral de Bizkaiaquisieron realizar un homenaje con la

visita del Alcalde, Joseba Zorrilla, laConcejala y la Técnica del área, Iosu-ne Sainz Alejandre y Aintzane Lanbo-rena , respectivamente,y un repre-sentante de la Diputación,Luis Anto-nio Fuente Plaza,al hogar de Mª Lui-sa.Allí, rodeada por su familia conquien vive, la centenaria mujer reci-

bió flores y varios regalos por partede las dos instituciones.Es destaca-ble que Mª Luisa ha llegado a los 100años en un envidiable estado de sa-lud.Desde estas páginas tambiénqueremos desearle un feliz cumplea-ños y que se mantenga tan guapa co-mo está.

Mª Luisa rodeada por familiares y representantes institucionales en el salón de su casa

Septiembre 11/1 9

En corto...Actividades del Clubde Montaña El Club de Montaña ha organizadolas siguientes actividades:-Excursión a Jaca del 10 al 11 deseptiembre. Subida al MidiD`ossau (2.884 m) y al Peyreguet(2.483 m).-Excursión de todo el día a Villarro-ya (La Rioja). Será el 25 de sep-tiembre y se subirá a Peña Isasa(1.456 m).Más información en la MendikoEtxea o en el 946800646 los lunes,miércoles y jueves de 20 a 21 h.

Actividades del Clubde Jubilados/asViaje a Salamanca y Portugal El Club de Jubilados y Jubiladas haorganizado un viaje a Salamanca yPortugal que,debido al gran nú-mero de personas interesadas sehará en dos tandas,una el 22 deseptiembre y otra el 2 de octu-bre. El viaje es de 6 días y 5 no-ches y, además de visitar localida-des como Fátima, Lisboa o Sala-manca,entre otras, se realizaráuna excursión a una ganadería detoros bravos y una travesía en bar-co por el Duero.El último día paraingresar el dinero es el 17 de sep-tiembre en la cuenta que el Clubtiene en la Caja Rural. Para más in-formación e inscripciones puedesacercarte a la Nagusien Etxea de16:00 a 20:00 horas.Date prisaporque ya quedan muy pocas pla-zas.Misa y comida en homenaje alas bodas de oroEl Club de Jubilados y Jubiladas haorganizado un homenaje a las pa-rejas de socios que cumplan susbodas de oro este año.Para co-menzar se celebrará una misa el17 de septiembre y una comidael 24 del mismo mes.Asimismo,se celebrará el 4º aniversario de laNagusien Etxea, sede del Club. Lacomida se realizará en el frontónmunicipal y se repartirán los nú-meros de los asientos a partir del19 de septiembre.Para más infor-mación,puedes acercarte a la Na-gusien Etxea de 16:00 a 20:00 ho-ras.

Robos a personas mayoresRecientemente se han producido va-rios robos a personas mayores me-diante el método de solicitar una fir-ma para alguna causa social por partede una pareja de jóvenes.Posterior-

mente se les solicita el número delDNI y cuando la persona mayor sacala cartera para enseñarlo, la pareja leayuda a coger los datos,momentoque aprovechan para quitarle el dine-

ro.El consejo es que se extremen lasprecauciones y que ante cualquiersospecha se pongan en contacto conla Policía Municipal en el 657795800o con la Ertzaintza en el 946802701.

PROMOCIÓN

Nuevos productos promocionales de BalmasedaEl Ayuntamiento de Balmaseda hapuesto a la venta tres nuevos produc-tos promocionales con la nueva ima-gen de nuestra Villa.Se trata de unllavero,muy útil tanto para las taqui-llas del polideportivo como para elcarro de la compra,un mechero y go-rros para piscina en blanco y negro.Las personas interesadas en obtenerestos productos pueden hacerlo en laoficina de Enkartur o en cualquierade nuestros tres museos (Museo deHistoria de la Villa,Centro de Inter-pretación de la Pasión Viviente y Boi-nas “La Encartada”) al precio de 1,50euros el mechero y los gorros y 2 eu-ros el llavero.

SEGURIDAD

Ven a disfrutar de SaboreartLa música se une a las exposiciones artísticas y la gastrono-mía en una nueva actividad organizada por Enkartur y la Di-putación Foral de Bizkaia.Estas veladas se han dado en lla-mar Saboreart.Saboreart busca dinamizar e impulsar las in-fraestructuras y el alojamientos de nuestra comarca,ofre-ciendo nuevos alicientes y experiencias a las estancias enEnkarterri durante los meses de verano.Una iniciativa inno-vadora que está dirigida tanto a los y las turistas que pernoc-ten en nuestras localidades como a las personas interesadasen acudir a participar el evento en sí.Estas son las citas quese proponen en Balmaseda para el mes de septiembre:-El jueves 8 a las 19:00 horas el cuarteto de cuerda “ThePlayful Ensemble”ofrecerá un concierto en el Centro de In-terpretación de la Pasión Viviente.-El viernes 16 a las 23:00 horas el “Quinteto lástima”nostraerá su son cubano al Hotel San Roque.-El jueves 22 a las 19:00 horas el Museo de Historia de laVilla se llenará de jazz con Rafa Acebes y Nerea Alberdi.-El sábado 24 contaremos a las 22:00 horas con el concier-to de Mr.Swing Jazz Band en el Museo de Boinas.-Asimismo,hasta el 30 de septiembre, además de lasconsabidas exposiciones en nuestros tres museos,el BarPintxo i Blanco se une a Saboreart con una muestra de cua-dros de Zumeta.Para más información,puedes llamar al teléfono946802976.Cartel anunciador

Nuevos productos de promoción

UdalBerriak10

En corto...Teatro infantilEl próximo 23 de septiembre alas 19:00 horas todos los niños yniñas están invitados al teatro in-fantil que se ofrecerá al aire libreen la Plaza San Juan.Las hadas delcuento clásico de la Bella Durmien-te quieren ir al bautizo de la hija deAurora, la Bella Durmiente.Pero elcamino hasta palacio es largo y de-berán pasar por innumerables obs-táculos que,con ayuda del público,podrán superar.“Colorín Colora-do”está organizada por Enkartur yse ofrecerá en euskera.

Ferias en Enkarterri-Feria alimentaria en Alonsotegi:será el 4 de septiembre, domin-go.Además de exposición de estosproductos, se podrán disfrutar di-ferentes degustaciones y catas.-Feria agrícola y ganadera en Mus-kiz: el Ayuntamiento de esta loca-lidad ha organizado diversas acti-vidades para el domingo 18 deseptiembre en la XXIX ediciónde esta feria.Así,podremos disfru-tar del concurso “Medalla de orode Txakolí de Bizkaia”,de la expo-sición y venta de productos de ca-serío, la exposición de ganado lo-cal y la muestra de maquinariaagrícola.Además, se celebrará elconcurso comarcal de ganadoequino,que culminará con un es-pectáculo ecuestre.-Feria ganadera y agrícola en Beci(Sopuerta): se celebrará el martes27 de septiembre, centrada enel ganado lanar y equino.Como eshabitual, también contarán conexposición de animales.

Fiesta de las perso-nas nacidas en ladécada de los 70Aún estás a tiempo de tomar parteen la gran fiesta organizada paratodas las quintas de la década delos 70.Será el 17 de septiembreen el Frontón municipal y habrácomida y música.Si quieres parti-cipar debes ingresar 40 euros an-tes del 7 de septiembre en lacuenta que la organización haabierto en Ipar Kutxa.

El Batzoki reabre sus puertasEl pasado 29 de agosto se celebró lareapertura del Batzoki con una fiestade inauguración a la que acudieroncerca del centenar de personas.Parala ocasión se llenó la barra con lomejor de la casa:pintxos,postres,pizza y hasta una tarta.En esta nueva andadura,el Batzokiofrecerá menú del día, raciones, car-ta y pizzas.Asimismo,quieren am-pliar su oferta con platos de pastaitaliana,bocadillos y platos combi-nados.Para más información puedes acer-carte por su local en la calle La Cues-ta nº 12 o llamar al teléfono946102149. ¡Buen provecho!

DEPORTE

CIUDADANIA

Barra del Batzoki

Manuel Cabo continua cosechando éxitos

El piloto balmasedano Manuel Cabosigue añadiendo primeros puestos asu palmarés.El pasado 23 de julio ga-naba en la XXII Subida a Riego deAmbrós (Ponferrada),prueba pun-tuable para el Campeonato de Mon-taña de Castilla y León y para el Cam-peonato madrileño de la misma espe-cialidad.Unos días antes,el 10 de ju-lio obtenía también la victoria entrelos vehículos carrozados en la I Subi-da a Arnedillo (La Rioja).Manuel Cabo está ahora preparandola próxima carrera del Campeonatode España,donde,sin lugar a dudas,seguirá dándonos más alegrías.

El Porsche 911 GT3 de Manuel Cabo

Manuel Cabo

Septiembre 11/1

CIUDADANIA

11

Sabotaje en La BalugaEl pasado mes de julio personas ajenas al Fútbol ClubBalmaseda accedieron clandestinamente al campo defútbol de La Baluga para sabotear el sistema de riego endos ocasiones.En opinión de los técnicos,no cabe dudaque la persona o personas involucradas en estos hechosconocen el sistema mencionado,puesto que éste se en-contraba arrancado, los cables cortados con una herra-mienta específica para esta labor,el armario que guardalos convertidores que hacen de electroválvulas había si-do desencajado con una barra de uñas y los tubos queunen los convertidores con las electroválvulas cambia-dos de sitio y cruzados entre sí.El Club sospecha que laspersonas responsables del sabotaje lo llevaron a cabo asabiendas de que se podría dañar el césped,puesto queahora mismo está muy necesitado del riego tras los co-rrespondientes tratamientos.El reparar todo esto le ha supuesto al F.C.alrededor delos 9.000 euros.Asimismo,para evitar los continuos ro-bos sufridos en estas instalaciones,así como este tipode actos,el Balmaseda F.C. se ha visto obligado a con-tratar un sistema de video vigilancia, con alarma conec-tada las 24 horas del día a la central de la Ertzaintza.La colaboración ciudadana,que desde estas líneas elClub quiere agradecer, ya está dando sus frutos y es po-sible que muy pronto conozcamos la identidad de laspersonas involucradas.

-Mujer busca habitación para alquilar.Mertxe: 665734510-Se alquila amplia parcela de garaje enEl Calvario.Precio a convenir.645726479- 946800607-Se alquila apartamento en Torrevie-ja.Meses de julio,agosto y septiembre.Porquincenas, semanas,etc.946801569(noches),662069174.-Busco piso pequeño para una personaadulta y un niño.Urgente.618608019-Se necesita persona para compartir pi-so.656710411-Se alquila parcela de garaje en Félix dela Torre,1ª planta y mando a distancia.639511791-Se alquila suite o village.Tratamientovip en 4.000 lugares del mundo,especial-mente República Dominicana.Desde 90dólares al día y con vuelos baratos.Vidu-li@euskalnet.net - 657300928.

Alquiler

Empleo-Profesora de piano da clases particulares a do-micilio.También programas específicos para niñoscon déficit de atención.600678819 - 946802858(Profesora Adriana Ruiz).-Señora de Balmaseda desearía trabajar en la-bores los lunes durante dos horas:de 12 a 14 o de15 a 17 h.Experiencia. 664757252 - 946102091-Mujer busca trabajo cuidando niños,ancianos,labores del hogar,etc.Con carnet de conducir.618608019-Se hacen limpiezas interiores de coches en au-tolavado Vista Alegre.Cita previa.25 euros.688646857.-Se ofrece ayuda en temas relacionados con eleuskera:exámenes de EGA,práctica, clases parti-culares, traducciones,monitora de euskera…656710411-Hombre busca trabajo en construcción,mon-tando muebles,electricidad,en el monte,cuidandopersonas mayores,etc. 606019319-Mujer busca trabajo en servicio doméstico ycuidado de niños y ancianos. 606019279-Se necesita chica para cuidado de niños por lasmañanas.635720758-Peluquera a domicilio. Corte señora y caballe-ro.Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo.Mani-cura y pedicura.663625383.-Clases particulares de inglés, francés,alemán yeuskera.652748845.-Servicios de logopedia.652748845.-Profesor a domicilio. Estudiantes de primaria yESO.Seriedad y buen precio. 617689452.-Peluquera a domicilio. Corte señoras y caballe-ros.Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo.663625383- Maestro titulado se ofrece para dar clases par-ticulares a niñ@s entre 8 y 15 años.Se dispone delocal propio.Arkaitz - 665738777-Chica responsable ofrece su servicio para elcuidado de niños,personas mayores y labores delhogar. 608132308.

Venta-Se venden vigas de roble y castaño y ma-dera para leña.Económico. 661488767.-Vendo aparador antiguo de maderamaciza.Medidas:1,28 x 1,12 x 48.Precio anegociar.661488767.-Se vende o alquila parcela de garaje enEl Ateneo.Precio a convenir.616157606-Se vende piso económico en la Plaza delmarqués.2 habitaciones, salita, cocina ybaño.652708759,946800181.-Compre su vivienda en Torrevieja y al-rededores por menos de 300 euros al mes.Viaje gratuito para verlos.Estamos enC/Correría,4.Preguntar por Cele.946103216 (oficina),662069174-Se vende piso.Para entrar a vivir.Cocina,salón,2 habitaciones,baño y balcón.138.000 euros. 635200458-Se vende piso en Paseo Martín Mendia 9,1º.3 habitaciones, salón,cocina y baño.150.000 euros.609744935-Se traspasa el negocio de máquinasexpendedores de la calle Correría nº 4.Papeles en regla,máquinas nuevas y ase-guradas.Negocio en marcha.Buenas con-diciones. 607902464-Se vende camilla de estética y/o masa-je y carro portátil.635727848-Se vende moto Derbi Senda SM. 50c.c.,3.900 kilómetros, seminueva y econó-mica.620814619 (Paco).Agradecimiento de

la Sociedad CiclistaBalmasedanaLa Sociedad Ciclista Balmasedana nos envía una cartaabierta de agradecimiento que a continuación transcri-bimos:“Estimados amigos,Después de cuatro intensas jornadas de ciclismo en laBizkaiko XVIII Itzulia,os que-remos mostrar nuestro mássincero agradecimiento porvuestro comportamiento,co-laboración y ayuda,con elúnico objetivo de apoyar a laOrganización y de obtener elmayor de los éxitos deporti-vos de esta prueba.A todos vosotros:patrocina-dores, colaboradores,… endefinitiva:AMIGOS ...ESKERRIK ASKO.Sin vuestra ayu-da no nos hubiera sido posible alcanzar el éxito organi-zativo de esta decimoséptima edición de la BizkaikoItzulia.Únicamente,animaros a que sigáis trabajando en estascategorías del ciclismo,que son el embrión de futuroscampeones,y que facilitará el podernos ver en próximasediciones de la Bizkaiko Itzulia.Sin más, recibid un saludo.”

Exposición Néstor Bas-terretxea: hasta el 30 deoctubre,Museo de BoinasMatriculación en losCursos de Igualdad: du-rante el mes de septiembre,Casa de la MujerSaboreart: 8 de septiem-bre,19 h,Centro de Inter-pretación Paxón viviente(The Playful Ensemble);16de septiembre,23 h,HotelSan Roque (Quinteto lásti-ma);22 de septiembre,19 h,Muse de Historia (Rafa Ace-bes y Nerea Alberdi);24 deseptiembre,22 h,Museo deBoinas (Swing Jazz Band);hasta el 30 de septiembre,bar Pintxo i Blanco (exposi-ción de Zumeta)Excursión a Jaca:10 y 11de septiembreReapertura Txiki-Park:15 de septiembreBerbakafea: 17 de sep-tiembre,de 11 a 14 h,PlazaSan JuanMisa y comida bodas deoro:misa 17 de septiembre,comida 24 de septiembre,Frontón municipalViaje a Salamanca yPortugal: 22 de septiem-bre y 2 de octubre,Club deJubilados/as-Teatro infantil “Colo-rín Colorado”: 23 desept.,19 horas,Plaza S. JuanExcursión a Villarroya(La Rioja):25 de septiem-bre,Club de Montaña

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 9a 14 y de 16 a 20 h. Sábados de11 a 13:30 h.BEGI Irratia· www.begifm.com/· 105.5 fmCámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.;Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· Cerrado por vacacionesENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h. Domingos de 9 a14 h.Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netGaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Cerrado por vacaciones

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmase-da.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a13 y de 17 a 20 h./ Agostocerrado·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a14 h ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4·lunes y jueves de 17 a 20 h,martes y miércoles de 16 a 20h, sábados y domingos de11:30 a 13:30 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h. y de 16 a 19 h., los sábadosde 10:30 a 19 horas y domingosde 11 a 15 horas ./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a

13:30h./ Sábados y domingos de15 a 21:30 h.Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tel.: 946038543· De lunes a viernes de 9 a 22 h ysábados y domingos de 9 a 14h.

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Septiembre 11/112

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 31 de agosto estos sonlos hallazgos de la PolicíaMunicipal:dos juegos de lla-ves de coche,cartera,dos jue-gos de llaves con llavero y unllavero con la Torre Eiffel.

KZgunea enseptiembreTras las vacaciones de agosto,el KZgunea vuelve con máspropuestas alrededor delmundo de internet.Duranteeste mes de septiembre esta-rá abierto al público en hora-rio de mañana de 9 a 13 ho-ras,excepto los días 8,13,22y 27 que también abrirá de 16a 20 horas.Cursos y seminarios:-Cursos de internet básico:del 5 al 16,de 9 a 11 h y del 19al 30,de 11 a 13 h.-Redes sociales:día 5,de 11 a13 h.-Doodle:día 6,de 11 a 13 h.-GIMP: del 15 al 16,de 11 a13 h.-Gmail: día 22,de 9 a 11 h.-Flickr: día 23,de 9 a 11 h.-Firma electrónica: día 28,de9 a 11 h.-Metaposta: del 29 al 30,de 9a 11 h.Pruebas IT Txartela:Los días 7 y 12,de 11 a 13 h.Los días 20 y 26,de 9 a 11 h.

Varios

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA