MARZO | 2018 | MARTXOA

Área de Cultura y EducaciónProgramación Cultural y Festiva

Kultura eta Hezkuntzako AlorraKultur eta Festa Programazioa

Descalzos 72, 2º31001 Pamplona-IruñaT 948 420 960 - F 948 420 961 www.pamplona.es

DL / LG NA 286-2016

La entrada a los conciertos celebrados en las iglesias y en la catedral será libre hasta completar aforo, previa

retirada de invitación (2 por persona) una hora antes del concierto en la puerta de la iglesia.

Los conciertos celebrados en la sala principal de Baluarte tendrán una entrada de 10 euros cada uno.

Elizetan eta katedralean egingo diren kontzertuetan sarrera librea izanen da, aurrez gonbidapena hartuta, kontzertua hasi

baino ordubete lehenago elizako atean. Bi gonbidapen har daitezke pertsona bakoitzeko, leku guztiak bete arte.

Baluarteko areto nagusian egingo diren kontzertuetan, sarrerak 10 euro balioko du, emanaldi bakoitzeko.

Sábado | 17 | Larunbata | 20:00IGLESIA CARMELITAS DESCALZOSAMA KARMELDAR OINUTSEN ELIZA

La noche murmuraSinfonietta Académica y Coro juvenil del Orfeón Pamplonés

Gaua xuxurlakaSinfonietta Académica Orkestra eta Iruñeko Orfeoiko gazte-abesbatza

Martes | 20 | Asteartea | 20:00IGLESIA MM AGUSTINAS RECOLETASAMA AGUSTINDAR ERREKOLETEN ELIZA

Cantar del almaIñaki Fresán, barítono y Leyre Lisarri, piano

Arimaren kantuaIñaki Fresán (baritonoa) eta Leyre Lisarri (pianoa)

Viernes | 23 | Ostirala | 20:00IGLESIA CARMELITAS DESCALZOSAMA KARMELDAR OINUTSEN ELIZA

La gran liturgia ortodoxa de la PascuaCoro del Patriarcado de Moscú

Pazkoaren liturgia ortodoxo handiaMoskuko Patriarkatuaren abesbatza

Sábado | 24 | Larunbata | 20:00IGLESIA SAN SATURNINO - SAN ZERNIN ELIZA

Sacrum si brevis…Coral de Cámara de Pamplona y solistas de la Orquesta Barroca de Sevilla

Iruñeko Ganbera Abesbatza eta Sevillako Orkestra Barrokoko bakarlariak

2018 MARZO | PROGRAMA | MARTXOA

Domingo | 25 | Igandea | 20:00BALUARTE. PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIOS DE NAVARRABALUARTE. NAFARROAKO BILTZAR JAUREGIA ETA AUDITORIOA

Sinfonía fantástica y oficio de difuntosOfficium defunctorum de Hilarión EslavaCoro Sinfónico de la Federación de Coros de Navarra y Orquesta Sinfónica Ciudad de Zaragoza

Sinfonia fantastikoa eta hilen ofizioa / Officium Defunctorum Hilarión EslavaNafarroako abesbatzen elkarteko Abesbatza Sinfonikoa eta Zaragoza hiriko Orkestra Sinfonikoa

Lunes | 26 | Astelehena | 20:00CATEDRAL SANTA MARÍA DE PAMPLONAIRUÑEKO ANDRE MARIA KATEDRALA

Rincones de polifonía en una catedral gótica.Improvisaciones al órganoCapilla de música de la Catedral y Juan de la Rubia

Polifonia txokoak katedral gotiko batean.Inprobisazioak organoanKatedraleko Musika Kapera eta Juan de la Rubia

Martes | 27 | Asteartea | 20:00IGLESIA SAN NICOLÁS - SAN NIKOLAS ELIZA

O vos omnes, Attendite ergo et videteMusica Fiata Köln - Marie Luise Werneburg

Miércoles | 28 | Asteazkena | 20:00BALUARTE. PALACIO DE CONGRESOS Y AUDITORIOS DE NAVARRABALUARTE. NAFARROAKO BILTZAR JAUREGIA ETA AUDITORIOA

Pietas: ópera y religiosidadEscuela de Canto Eugenia Echarren y Orquesta Ciudad de Pamplona

Pietas: Opera eta ErlijiotasunaEugenia Echarren Kantu Eskolako Abesbatza eta Iruña Hiriko Orkestra

Iglesia Carmelitas DescalzosAma Karmeldar Oinutsen eliza

Sábado 17 de marzo | Martxoak 17, larunbata | 20:00

La noche murmuraOrquesta Sinfonietta Académica y Coro Juvenil Orfeón Pamplonés

Gaua xuxurlakaSinfonietta Académica Orkestra eta Iruñeko Orfeoiko gazte-abesbatza

La Orquesta Sinfonietta Académica propone para su concierto de Semana Santa un programa contemplativo e intimista en el que se escucharán obras de Grieg, Villa-Lobos, Barber, Fanny Hensel Mendelssohn y Schubert. La conocida Misa nº 2 en Sol Mayor de Franz Schubert contará con la participación del Coro Juvenil del Orfeón Pamplonés, con quién la orquesta colabora de forma regular. Itsaso Loinaz, soprano, Igor Peral, tenor y Mikel Zaba-la, bajo, serán los solistas de esta obra. Además, Itsaso Loinaz será también la solista de la Bachiana brasileira nº 5 para so-prano y 8 violoncelos.

Kontenplaziozkoa eta intimista da Sinfonietta Académica Orkestrak dakarkigun kontzertua, eta bertan honako egile hauen lanak izanen ditugu entzungai: Grieg, Villa-Lobos, Barber, Fanny Hensel Mendelssohn eta Schubert. Franz Schubert-en Sol maiorreko 2. Meza ezagunean Orfeoiko Gazte Abesbatza arituko da; izan ere, orkestra elkarla-nean ari ohi da abesbatzarekin. Itsaso Loinaz (sopra-noa), Igor Peral (tenorea) eta Mikel Zabala (baxua) arituko dira bakarlari. Halaber, Itsaso Loinaz sopra-noarendako eta 8 biolontxelorendako 5. Bachiana brasileira obran ere arituko da bakarlari.

Directora / Zuzendaria: CAROLINE COLLIER

Con el título Cantar del alma –poema de San Juan de la Cruz– Iñaki Fresán y Leyre LIsarri nos ofrecen un breve muestrario de la músi-ca religiosa de los cuatro últimos siglos. Obras como el O quan tu pulchra est –del Cantar de los cantares– de Alessandro Grandi, o el Pastorcito Santo con texto de Lope de Vega y una de las obras más conocidas del maestro Joaquín Rodrigo, pasando por el Bist du bei mir de G.H.Stölze, atribuido hasta hace unos años a J. S. Bach, se intercalan con composiciones de Schütz, Schubert, Haendel, Fau-ré, etc. Completan el programa el andante Lagrimoso de F. Liszt, basado en un poema de Lamartine, y el preludio Oñazez, una de las melodías más conocidas, de nuestro querido Aita Donostia. Obras, todas ellas, que invitan al disfrute, a la reflexión y al recogimiento.

Cantar del alma (San Juan de la Cruzen poema) dauka izenburu Iñaki Fresánek eta Leyre Lisarrik eskainiko duten kontzertuak, non jasoa baita azken lau mendeetako musika erlijiosoaren lagin laburra. Besteak beste, honako lan hauek interpretatuko dituzte: O quan tu pulchra est (Alessandro Grandi) Cantar de los cantares obrarena; el Pastorcito Santo (Lope de Vega), Joaquín Rodrigo maisuaren lanik ezagunenetako bat; Bist du bei mir (G. H. Stölze), zeinen egiletzat J. S. Bach jotzen bait-zuten duela urte gutxira arte, eta zenbait egileren konpo-sizioak, hala nola Schütz, Schubert, Haendel eta Faurére-nak. Eta programa osatzeko, hauek: Lagrimoso andantea (F. Liszt), Lamartineren poema batean oinarritua, eta Oñazez preludioa, gure Aita Donostia maitatuaren me-lodia ezagunenetakoa. Obra hauek guztiak, bada, gon-bidapen dira gozamenerako, gogoetarako eta nor bere baitan biltzeko.

Iglesia MM Agustinas Recoletas Ama Agustindar Errekoleten eliza

Martes 20 de marzo | Martxoak 20, asteartea | 20:00

Cantar del almaArimaren kantua

Iñaki Fresán (barítono /baritonoa) Leyre Lisarri (piano/pianoa)

El Coro del Patriarcado de Moscú es un conjunto profesional inte-grado por doce voces de acuerdo con la tradición de las pequeñas iglesias de la vieja Rusia, dirigido por Anatoly Grindenko. El reper-torio del Coro del Patriarcado de Moscú comprende diversos pro-gramas: versos espirituales, cantos monásticos y las gestas de los zares Iván el Terrible, Aleksei Mikháilovich y Teodor Aleksélevich. Compositores como Rachmaninnov, Bortnianski, Tchesnokov o Vertovski integran igualmente sus programas. Los conciertos del Coro de Hombres del Patriarcado de Moscú sobrepasan el signi-ficado musical tradicional de interpretar la música asumiendo fundamentalmente una dimensión mística y ascética.

Moskuko Patriarkatuaren Abesbatza talde profesionala da, hamabi ahotsek osatua, Errusia zaharreko eliza txikien tra-dizioarekin bat. Anatoly Grindenko da abesbatzaren zuzen-daria. Moskuko Patriarkatuaren abesbatzaren errepertorioa era askotako obrek osatzen dute: bertso espiritualak, mo-nasterioetako kantuak eta Ivan Izugarria, Aleksei Mikháilo-vich zein Teodor Aleksélevich tsarren egitandiak. Halaber, bere programetan konpositore batzuen lanak bildu dituz-te, hala nola Rakhmaninov, Bortnianski, Txesnokov eta Vertovskirenak. Patriarkatuaren Gizonen Abesbatzaren kontzertuek gainditu egiten dute musika tradizionalaren esanahia, musika batik-bat dimentsio mistiko eta aszeti-koa gain hartuz interpretatzekoa, hain zuzen.

La Gran Liturgia Ortodoxa de la PascuaCoro del Patriarcado de Moscú

Pazkoaren liturgia ortodoxo handiaMoskuko Patriarkatuaren Abesbatza

Iglesia Carmelitas DescalzosAma Karmeldar Oinutsen eliza

Viernes 23 de marzo | Martxoak 23, osteguna | 20:00

Director / Zuzendaria: ANATOLY GRINDENKO

Según Shakespeare, “la brevedad es el alma del ingenio” y Haydn y Mozart se las ingeniaron para, con sus Missae breves cumplir con el precepto litúrgico y a la vez, legarnos verdaderas joyas musicales. La propuesta presenta a un Haydn ya en posesión de un lenguaje muy identificado y a un joven Mozart que experimenta constante-mente. La Coral de Cámara de Pamplona y la Orquesta Barroca de Sevilla inician con este programa un ciclo de colaboraciones conjuntas que van a tener en la música europea del siglo XVIII uno de sus focos, con la clara intención de acercarnos lo mejor posible a los códigos de interpretación de la época y que, en muchos casos, difieren de los que hoy suelen aplicarse cuando se abordan estos repertorios.

Shakespeareren arabera, “laburtasuna da asmamenaren ari-ma”, eta Haydnek zein Mozartek trebe jardun zuten beren Missae breves sortzerakoan, eta agindu liturgikoa bete-tzeaz gain benetako musika-altxorren ondarea utzi ziguten. Haydnen musika-proposamenaren hizkuntza oso berea da, eta Mozart gaztearena etengabeko esperimentazioan murgiltzen da. Iruñeko Ganbera Abesbatzak eta Sevillako Orkestra Barrokoak hasiko dute, programa honen bidez, elkarlaneko ziklo bat, non besteak beste XVIII. mendeko musika barrokoa hartuko baitute jomuga, garai hartako interpretazio-kodeetara ahalik eta modurik fidelenean hurbilarazteko asmoz; izan ere, aipatu kodeak egun errepertorio horiei heltzen zaienean aplikatzen direnez bestekoak dira askotan.

Sacrum si brevis…Coral de Cámara de Pamplona

y solistas de la Orquesta Barroca de Sevilla

Iruñeko Ganbera Abesbatza eta Sevillako Orkestra Barrokoko

bakarlariak

Director / Zuzendaria: JORDI CASALS

Iglesia San SaturninoSan Zernin eliza

Sábado 24 de marzo | Martxoak 24, larunbata | 20:00

Entre la vasta obra musical de Eslava se encuentran tres óperas y al-gunas obras sinfónicas (Sinfonía fantástica, La cantata, La guerra de África...). Officium defunctorum, es una obra de gran importancia que figura en el catálogo posterior a 1844 junto con su misa de Réquiem, compuestas ambas posiblemente hacia el año 1861. Don Leocadio Hernández Ascunce en el estudio bibliográfico anota que durante 50 años ha sido esta partitura, junto con la misa de Réquiem, obligada en las grandes solemnidades de la iglesia y de la realeza española. La Federación Navarra de Coros en estos últimos años encargo y de la mano del Maestro Jose Antonio Huarte, la revisión musicológica y transcripción de varias obras de Eslava como la que nos ocupa para el concierto.

Sinfonía Fantástica y Oficio de Difuntos / Officium DefunctorumCoro Sinfónico de la Federación Navarra de Coros y Orquesta sinfónica Ciudad de Zaragoza

Baluarte. Palacio de Congresos y Auditorios de Navarra | Baluarte. Nafarroako Biltzar Jauregia eta Auditorioa

Domingo 25 de marzo | Martxoak 25, igandea | 20:00

Eslavaren obra musikal erraldoian badira, besteak beste, hiru opera eta zenbait lan sinfoniko (Sinfonía fantástica, La cantata, La guerra de África,...). Officium defunctorum garrantzi handiko lana da, haren Requiem mezarekin batera 1844. urtearen osteko kata-logoan jasoa, eta ziur aski 1861. urte inguruan konposatu ziren biak ala biak. Leocadio Hernández Ascunce jaunak ikerketa bi-bliografikoan aditzera ematen du 50 urtean zehar partitura hori ezinbestekoa izan dela, Requiem mezarekin batera, Elizaren eta Espainiako errege-erreginen ingurukoen ospakizun handietan.Nafarroako abesbatzen elkartea aritu da, azken urteotan, Jose Antonio Huarte maisuaren eskutik, Eslavaren zenbait lan musi-kologikoki berraztertzen eta horiek transkribatzen, esaterako kontzertuan interpretatu behar duten hau.

Sinfonia fantastikoa eta hilen ofizioa / Officium Defunctorum Nafarroako abesbatzen elkarteko Abesbatza Sinfonikoa eta Zaragoza hiriko Orkestra Sinfonikoa

Director / Zuzendaria: JUAN LUIS MARTÍNEZ

HILARIÓN ESLAVA

Bajo el título Rincones de polifonía en una catedral gótica. Improvisa-ciones al órgano, queremos abarcar las dos ideas que subyacen en esta programación: la polifonía sacra servida en distintas acústicas de una catedral gótica, y la gran tradición del arte de la improvisación al órga-no que comenta el motete que acaba de interpretar el coro. Hay acús-ticas que favorecen (Epidauros en Grecia, el ángulo de la arquivolta de J. Perut en el Claustro de nuestra Catedral) y hay salas que matan el sonido. Es difícil lograr una buena acústica para toda una catedral gótica, pero existen rincones olvidados que ennoblecen el sonido. Sir-va como experiencia: el coro se desplaza por las naves, mientras el gran órgano en manos de uno de los mejores improvisadores de fama internacional, comenta cada una de las piezas polifónicas según su estética y su época.

Rincones de polifonía en una catedral gótica.

Improvisaciones al órgano

Capilla de Música de la Catedral y Juan de la Rubia

Polifonia txokoak katedral

gotiko batean. Inprobisazioak

organoanKatedraleko Musika Kapera

eta Juan de la Rubia

Catedral de Santa María de Pamplona Iruñeko Andre Maria Katedrala

Lunes 26 de marzo | Martxoak 26, astelehena | 20:00

Polifonia txokoak katedral gotiko batean. Inprobisazioak organoan izenburu duen kontzertu honetan bi ideiari heldu nahi diegu, zeinak programa honen azpian agertzen baitira: polifonia sakratua, kate-dral gotiko batean diren akustika ezberdinetan, eta organoan inpro-bisatzeko artearen tradizio handia, abesbatzak interpretatu duen moteteak aipatzen duena. Zenbait tokitan akustikek soinuaren alde jotzen dute, hala nola Epidaurosen (Grezia) edo gure katedraleko klaustroaren J. Peruten arkiboltaren angeluan, eta beste zenbait aretok, aldiz, hil egiten dute soinua. Zaila da akustika egokia lor-tzea katedral gotiko oso batean, baina ahantzitako zenbait txokok goretsi egiten dute soinua. Hona oraingo esperientzia: abesbatzak nabeetan barna egiten du, eta bitartean organo handiak nazioar-tean ospe handiko inprobisatzaile baten bidez iruzkina egiten du pieza polifoniko bakoitzaz, haren estetika eta garaiari egokituta.

Maestro de capilla / Kapera-maisua: AURELIO SAGASETA ARÍSTEGUI

Musica Fiata Köln fue fundado en 1976 por su director y cornetista Ro-land Wilson, para interpretar con instrumentos originales música de los siglos XVI y XVII. Desde entonces ha editado más de cuarenta discos y ha recorrido los festivales más presigiosos de todo el mundo.La joven Marie Luise Werneburg, se ha convertido en una de las so-pranos más solicitadas estos últimos años, participando en proyectos con algunos de los ensembles de música antigua más prestigiosos de Europa, es también profesora de canto en el Hanns Eisler Music Con-servatory de Berlin.O vos omnes, Attendite ergo et videte es un programa con obras de algunos de los compositores más representativos del S. XVII tales cómo Monteverdi, Frescobaldi, Castello o Grandi entre otros.

O vos omnes, Attendite ergo et videteMusica Fiata Köln Marie Luise Werneburg

Iglesia San Nicolás San Nikolas eliza

Martes 27 de marzo | Martxoak 27, asteartea | 20:00

Musica Fiata Köln taldea 1976an eratu zuen taldeko zuzendari eta korneta-jotzaile Roland Wilsonek, jatorrizko instrumentuekin jotzeko XVI. eta XVII. mendeetako musika. Harrezkero, berrogei-tik gora disko kaleratu ditu eta prestigio handieneko munduko jaialdietan aritu da.Marie Luise Werneburg gaztea dugu azken urteotako soprano baliotsuenetako bat, eta parte hartu izan du antzinako mu-sikako zenbait ensemble europar ezagunenen proiektuetan. Kantu-irakaslea ere bada Berlingo Hanns Eisler Music Conser-vatory zentroan. O vos omnes, Attendite ergo et videte programan XVII. mende-ko konpositore ezagunenetako batzuen lanak jasotzen dira, hala nola Monteverdi, Frescobaldi, Castello eta Grandirenak.

Director / Zuzendaria: ROLAND WILSON

Musikak, oro har, eta operak, bereziki, sentsazioak eta senti-penak pizten dituzte entzuleengan, eta konpositoreek hela-

razi nahi diguten errealitate historikora hurbiltzen gaituzte. Erlijio-musika gizartearekin batera aldatuz joan da, genero desberdinetatik igarota eta konposizio-teknika, instrumentu

eta ahots-garapen berriekin osatuz. Gaurkoan erlijio-musi-kako kontzertuetan ezohikoa den genero bat dakarkizuegu:

operistikoa. Bada, honela protagonista bilakatzen da opera, ikuspegi ausart eta desberdina ekarriaz. Kontzertu honek adie-

razpen espiritual eta artistiko gisara aurkezten du musika, mis-tizismoz eta dramatismoz jositako obrekin, Puccini, Verdi, Bizet

edo Mascagni konpositoreen hainbat erlijio-piezaren bitartez.Honako hauek lagunduta: Coral Olitense Abesbatza, Aizaga Ganbera Abesbatza eta Carmen Solís (sopranoa) zein Eduardo

Sandoval (tenorea) bakarlariak.

Pietas: Ópera y Religiosidad

Escuela de Canto Eugenia Echarren y Orquesta Ciudad de

Pamplona

Pietas: Opera eta Erlijiotasuna

Eugenia Echarren Kantu Eskolako Abesbatza eta Iruña Hiriko Orkestra

Director / Zuzendaria: JAVIER ECHARRI

Baluarte. Palacio de Congresos y Auditorios de NavarraBaluarte. Nafarroako Biltzar Jauregia eta Auditorioa

Miércoles 28 de marzo | Martxoak 28, asteazkena | 20:00

La música en general y la ópera en particular, sir-ven para despertar en el espectador sensaciones, sentimientos y nos acerca a la realidad histórica que nos quieren trasmitir los compositores. La música sacra ha ido evolucionando conforme lo ha hecho la sociedad, pasando por diferentes géneros y completándose con nuevas técnicas compositivas, nuevos instrumentos y desarro-llos vocales. En esta ocasión presentamos un género no habitual en los conciertos de mú-sica sacra, el operístico. Se convierte así la ópera en protagonista, aportando una visión atrevida y diferente. Este concierto presenta la música como una expresión espiritual y artística, con obras cargadas de misticismo y dramatismo a través de diversas piezas religiosas de compositores como Puccini, Verdi, Bizet o Mascagni.

Los artistas estarán acompañados por la Coral Olitense, el Coro de Cámara Aiza-ga y los solistas Carmen Solís y Eduardo Sandoval.