marzo 2012

pag. 26

El Panamericanoaño xxI Nº 239 su perIodIco agIl y dINamIco www.elpaNamerIcaNo.tk marzo 2012 usa-calIforNIa

ELIANE KARP LE REsPoNdE A bILL gAtEs

comité de damas peruanas, "madre teresa de calcuta"

1Cuestionó las reCientes deClaraCiones del fundador de MiCrosoft, sobre el apoyo que el peru reCibe por parte de españa

1¡Hospédate y desCubre todo lo que Hay de nuevo!

El recientemente transformado

Disneyland® Hotel pag. 23

EE.UU. espera que las ayudas bancarias

reduzcan los embargos a familias latinas

pag. 20

‘King Kong 360 3-D’ recibe premio

“Creative Arts Award”

pag. 26

El consultorio del doctor Portal: La

depresión infantilpag. 19

Elijen nueva directiva pero con el mismo objetivo: ayudar al prójimo

pag. 17

"Como investigador social es un buen creador de sistemas informáticos" , dice

pag. 3

III MARZO 20122 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III publicidAd

1333 S Euclid St SuitE B AnAhEim cA 92802

lOS AnGElES limA POR $580.00 SOlO idAVisite la Ciudad

Imperial Cusco 4 días incluyendo

alojamiento, excursión y traslado

$ 450.00RIO.......................................... 820.00

BOGOTA.................................. 529.00

QUITO........................................548.00

MEXICO....................................... 270.00

GUADALAJARA.............................. 279.00

SALVADOR...........................................628.00

GUATEMALA.............................................420.00

LA.PAZ.............................................................890.00

impuestos no incluidos,tarifas sujetas a cambio sin previo aviso.

LOS MEJORES DESTINOS A LOS MEJORES PRECIOS

•Tenemos el tour a su medida con guía en español. Visite Europa Madrid, París y Londres.•Por 9 días desde $ 845.00 París e Italia desde $ 720.00

PRECIOS INCLUYEN

ALOJAMIENTO, TRASLADOS Y

EXCURSIONESTELEfONOS:

(714) 774-1458(714) 774-1698 / 800-850-4133

nuEVA diREcciOn

En limAEmiliO AlthAuS

109OficinA # 203

lincEtEl: 472-4547

[email protected]

Tenemos.las.mejores.tarifas.para.traer.a.sus.familiares.desde.Lima..

Tenemos.los.tours.a.las.playas.de.México,.Hawai,.Cruceros.y.otros.destinos.con.todo.incluido.

.Llámenos para una cotización sin ningún compromiso

LAX-LIMA-LAX $995.00

ENCOMIENDAS

Salidas

confirmadas

Marzo 10

Marzo 23

MARZO 2012 III pOliticA III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 3

•Combine su seguro de auto con su seguro de casa o de renteros y ahorre mucho más

¡La SEGURIDAD está pRImERo!

Jose Quezada, aaa especialista en seguros y Membrecía

•Seguro de Auto • Seguro de Casa • Seguro de Rentero •Seguro de Barcos • AAA Membrecia • Servico de Grua

AAA MeMbreciA solo $88.50 por dos Miembros por todo 1 año

no LiCEnCiA oK

3350 Harbor Blvd. Costa Mesa, Ca 92626Bus: (714) 424-7843

Email: [email protected]

1le Molestaro las reCientesdeClaraCiones del fundador de MiCrosoft sobre el apoyo que el peru reCibe por parte de españa

La ex primera Dama Elia-ne Karp cuestionó las recientes declaraciones

del fundador de Microsoft, Bill Gates, sobre el apoyo que el Perú recibe por parte de Espa-ña, y recordó el encuentro que tuvo con él en julio del 2002. Al respecto, mencionó que "como investigador social, Bill Gates sigue siendo un buen creador de sistemas informáticos".

Mediante su blog recién es-trenado, Karp comentó que le presentó a Gates el programa de vacunación de la población Candoshi, un pueblo originario amazónico, que por la falta de políticas focalizadas del Estado y de la cooperación interna-cional, el 60 por ciento de las mujeres de esta comunidad amazónica siguen siendo anal-fabeta y únicamente el 2 por ciento de la población de cinco años a más asiste a centros edu-cativos iniciales.

Sin embargo, a pesar de la argumentación realizada Bill Gates decidió que estas pobla-

ciones no calificaban dentro de sus criterios de pobreza, ni podían ser sujetos de ayuda. Por el contrario, se había ya pre-seleccionado a pueblos en la China y África.

“El artilugio del crecimien-to estadístico había hecho su trabajo. Una distorsión de la realidad basada en cuadros y gráficos sobre los resultados del crecimiento económico del Perú, desplegados sobre la mesa de trabajo para efectos de nuestra discusión. De nada valieron argumentos y foto-grafías de la dura realidad en la que vivían y viven los Candos-hi. La modernidad y las varia-bles de crecimiento estadístico los habían excluido de la ayuda internacional. El argumento aquí era que ya no éramos lo suficientemente pobres”, sos-tiene Karp en su blog.

1CoMo investigador soCial bill gates es un buen Creador de sisteMas inforMátiCos

Eliane Karp se enfrenta a Bill Gates

Lo que dijo Bill Gates:"la ayuda debe ir a los Más pobres, no a países Con ingresos Medios CoMo perú"

III MARZO 20124 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III pOliticA

El camarada Artemio, último líder del grupo terrorista Sendero lu-

minoso, hue capturado vivo, anunciado por el ministro de Defensa, Alberto Atárola.

"Venció el Perú", afirmó el ministro al anunciar la captura, mientras que se informó que el presidente Ollanta Humala ha-bía partido hacia el lugar para confirmar la captura delcabe-cilla de la guerrilla maoista, quien está gravemente herido.

Otárola declaró al canal N de la televisión local que "Arte-mio" está vivo, muy malherido, tiene el brazo derecho practica-mente perdido, añadió.

El miinistro dijo que "es un gran día para el país", y la operación que permitió la captura fue realizada por fuerzas conjuntas del ejercito y la policía. Otárola también dijo que quiere enviar "un mensaje al país de tranquili-dad de seguridad" y consideró que "por la salud de la demo-cracia en Perú se ha cumplido" con el objetivo de capturar al líder terrorista.

Las fuerzas de seguridad de Perú iniciaron un intenso opera-tivo de búsqueda del camarada Artemio, al que diversas declara-ciones de terroristas detenidos daban por muerto. El Gobierno peruano identificó al cabecilla como Florindo Eleuterio Flores y confirmó que las fuerzas de se-guridad lo perseguían en la zona del Alto Huallaga, en la región selvática de San Martín.

Perú captura al último líder histórico de Sendero Luminoso1una operaCión Militar detuvo al 'CaMarada arteMio', al que algunos daban por Muerto

El Presidente Ollanta Hu-mala calificó como un hecho histórico la captura en la sel-va norte de Perú, vivo aunque malherido, del camarada 'Ar-temio, jefe guerrillero de Sen-dero Luminoso, quien era bus-cado desde hace dos décadas por las fuerzas de seguridad.

'Hemos logrado un hecho histórico. Hemos derrotado a los delincuentes terroristas capturando con vida a 'Arte-mio', dijo Humala desde la base antidrogas Santa Lucía, en Tocache (noreste).

'Ahora tenemos que actuar también contra el narcotráfico en esta zona', acotó Humala, en alusión a la presencia de cocale-ros ligados al tráfico de drogas en esa zona de la selva peruana.

El mandatario señaló que 'Artemio', de 47 años y cuyo verdadero nombre Euleterio Florindo Flores Hala, ha sido trasladado a Lima.

Humala resaltó que Sendero Luminoso no es una amenaza para Perú y enfatizó que el ala que dirigía 'Artemio' es "un re-manente armado que ha estado creando zozobra y con capaci-dad limitada para hacer daños".

Junto a 'Artemio' fueron capturados dos de sus lugarte-nientes y armamento como fu-siles, municiones y propaganda.

"Artemio" ya fue trasladado con estrictas medidas de seguri-dad del hospital militar y ahora el fiscal de la Nación pide al Po-der Judicial que le den cadena perpetua.

El "Camarada Artemio a su llegada a Lima, con las manos vendadas que cubren las huellas de las heridas de bala producto del enfrentamiento con las uerzas del orden. Abajo, el presidente Humala se acercó para verificar que se le dé un trato justo.


El presidente peruano, Ollanta Humala, ha rei-terado este jueves que su

gobierno no cederá "ni un centí-metro" a los grupos terroristas, en un claro mensaje a Sendero Luminoso, organización crimi-nal que ha intentado en varias ocasiones entrar en la política para llegar al poder en esa na-ción sudamericana.

"Perú no puede darle ni un centímetro a los que son movimientos violentos, te-rroristas y que tienen aún re-manentes en zonas de emer-gencia", ha enfatizado en un discurso en la provincia de Huarochirí.

Humala ha celebrado de esta manera el anuncio del Movimiento por Amnistía y Derechos Fundamentales (Movadef) --dirigido aboga-dos de miembros de Sende-ro Luminoso-- de desistir en

Presidente ollanta reitera que no cederá "ni un centímetro" a los grupos terroristas

Más de un millar de manifes-tantes del interior de Perú llega-ron a Lima, tras una caravana de nueve días, para demandar el cierre de millorarias operaciones mineras que acusan de contami-nar el agua, en un abierto desafio al presidente Ollanta Humala de ex aliados de izquierda y jefes re-gionales. La protesta comenzó en la región norteña de Calamarca y -tras una caminata y traslado de buses de unos 900 kilómetros- se trasladó a Lima para rechazar los proyectos en el vital sector para la economía del país.

"La minería (en Perú) ha sido irresponsable ambientalmente y socialmente, por eso estamos reclamando que se prohíba la minería en cabeceras de cuencas de agua", dijo a Reutres Marcos Arana, uno de los organizadores de la protesta, al frente de una ca-ravana de vehículos en su ingreso a la capital del país.

Cajamarca logró en noviem-bre, tras fuertes protestas, para-lizar el proyecto Minas Conga de 4,800 millones de dólares de la es-tadounidense Newmont, alegan-do que su operación disminuiría

las fuentes de agua en la zona. "Tenemos que tomar la deci-

sión de elegir entre minería y el agua", afirmó Arana, un ex sacer-dote católico y líder del partido de movimientos de izquiersa Tierra y Libertad, que apoyó la candida-tura del ahora presidente Humala.

Los manifestantes y sus di-rigentes plantean reunirse con autoridades del Congreso para presentar iniciativas legislativas en busca de la suspensión de pro-yectos mineros.

Humala, quien moderó su discurso radical de izquierda ga-nar las elecciones el año pasado, sorprendió en su Gobierno al mantener una política económica promercado que ha sido motor de crecimiento del país, aunque des-ordenado y con poca inversión en infraestructura social para reducir la pobreza.

Perú tiene unos 200 latentes conflictos sociales que podrían es-tallar en cualquier momento, la mayoría de ellos contra el sector minero por temores ambientales, el cual representa inversiones de 50,000 millones de dólares los próximos años.

Exaliados de Humala protestan contra mineras en Perú

su idea de inscribirse como partido político para poder participar en los comicios pe-ruanos.

La organización alegó ante el Jurado Nacional de Elec-ciones de Perú que existe una campaña de "persecución po-lítica" orquestada desde el Es-tado que le impide seguir con sus aspiraciones.

"No podemos admitir que nuestra democracia sea inge-nua, ni se puede admitir du-das entre lo que es la demo-cracia y aquellos que quieren destruirla", ha enfatizado el mandatario peruano.

Sin embargo, Humala ha advertido de que Sendero Luminoso todavía tienen "re-manentes", aunque "pocos", en algunas zonas de Perú que su gobierno deberá erradicar para así poner fin a décadas de actividades subversivas.Presidente Ollanata Humala lanza un claro mensaje a Sendero Luminoso. "No daremos ni un paso atrás".

III MARZO 20126 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III EditORiAl

FElix E. cARRillO GibsOn director ZuliAnA lAinEZ OtERO editora AnGElicA wOlFEnsOn columnista pAul GibsOn VARillAs director de arte y diseño AntOniO lAinEZ YOncE asesor periodístico

El Panamericanosu perIódIco ágIl y dInámIco1209 evonda st. santa ana, ca 92703

tel: (714) 675-5994• Fax: (714) 554-5602 Mail: [email protected]

Si sólo se dieran limosnas por piedad,

todos los mendigos hubieran ya muerto

de hambre.Friedrich Nietzsche

La tragedia de Port Said no solo supone un duro golpe para el deporte en general y para el fút-bol en particular, sino también para la imagen de Egipto, país inmerso en una compleja transi-ción política no exenta de peligros y sobresaltos,

como suelen ser los procesos destinados a desmontar dic-taduras para construir estados libres y democráticos.

Habrían que preguntarse si lo ocurrido tras el partido de Liga que disputaron la noche del miércoles el Al-Ahli, el equipo estrella del fútbol egipcio y más laureado de Africa, y el Al-Masri de Port Said, mucho más modesto, respon-de simplemente a acciones propias de descerebrados bo-rrachos de fanatismo futbolero o forma parte también de las réplicas del terremoto político que supuso la revolución que hace un año acabó con el presidente Hosni Mubarak. Probablemente, sea una combinación de ambos factores.

El Al-Ahli, campeón 32 veces de la Liga egpcia y seis veces ganador de la Champions africana, cuatro de ellas en los últimos 10 años, es el gran equipo a batir. Sus jugadores forman el grueso de la selección nacional, con siete títulos de la Copa de Africa. Al Al-Ahli le tienen todas ganas, aun-que tradicionalmente su principal rival ha sido siempre el Zamalek, también de El Cairo.

Los jóvenes hinchas del Al-Ahli, conocidos como los Diablos Rojos, pero también del Zamalek, fueron parte de la fuerza de choque durante la revuelta de hace un año en Tahrir. También fueron los que se batieron con las fuer-zas de seguridad en los sangrientos choques del pasado noviembre en los alrededores de la plaza Liberación. Ahí estaban otra vez, jóvenes adolescentes, llenos de ira, en-frentándose a los mismos uniformados que en la época de Mubarak les molían a palos o los detenían en los estadios de fútbol.

La policía, la guardia pretoriana de Mubarak y los su-yos, es un cuerpo odiado y desde que triunfó la revolución ha asumido un perfil muy bajo en las calles. También en los estadios, como se vio el miércoles. ¿Por qué no actuaron con contundencia las fuerzas policiales y dejaron que los hinchas de Port Said pasaran a cuchillo a sus rivales?.

No ha sido la primera vez que ha habido problemas en los campos de fútbol tras la revolución y los seguidores del Al-Ahli y del Al-Masri se encargaron de calentar el partido los días previos, con amenazas en las páginas web. Había pues motivos sobrados para extrema r la seguridad.

Hay quien ve detrás de la tragedia la mano negra de grupos pro-Mubarak que intentan crear el caos y la vio-lencia para que fracase el complejo proceso político en marcha.

Fútbol y violencia en el Egipto

revolucionario

El siniestro programa fue impulsa-do por Fujimori en los 90 y aún no hay culpables

Micaela Flores recuerda como si lo acabara de vivir aquel día en que,

junto con otras 15 campesinas de comunidades del Cusco, la llevaron con engaños a un centro de salud, las encerraron bajo candado y luego la operaron para dejarla estéril. “Me llevaron adentro jalándome entre dos. ‘Vamos a hacerte un chiquito corte, asisito’”, le dijeron, según la mujer, quien hoy tiene 54 años. “Yo dije, ‘no se-ñora, yo no puedo hacerme eso’… Brava me he puesto ahí dentro, (pero) me agarraron, tumba-ron, me amarraron los pies, las manos con (ligas de) jebe, me pusieron la anestesia”.

Flores es una de unas 2.000 mujeres que denunciaron haber sido esterilizadas contra su voluntad, como parte de un programa de “pla-nificación familiar” emprendido por el gobier-no de Alberto Fujimori en 1996. El programa consistió en la esterilización forzada de unas 300.000 mujeres, según información del pro-pio gobierno.

Los intentos por investigar las denuncias fracasaron y en el 2009 el caso fue archivado bajo el argumento de la prescripción de los cargos de homicidio culposo y negligencia. En octubre pasado, sin embargo, el gobierno,

presionado por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, anunció la reapertura del expediente y la Fiscalía dijo que el caso será tratado como un delito de lesa humanidad y por tanto no será prescriptible. Sin embargo, a la fecha, el expediente sigue siendo estudiado por la fiscal encargada del caso y las víctimas de esterilizaciones forzadas continúan espe-rando señales claras de que obtendrán justicia.

El caso ha sido asignado a la fiscal Edith Alicia Chamorro, titular de la Primera Fisca-lía Penal Supraprovincial, que tiene facultades para la realización de una investigación a nivel nacional. La fiscal Chamorro no quiso hablar ante la prensa. Asegura que está “evaluando el expediente’’, un voluminoso legajo compuesto por 62 cuadernos y sin ninguna asistencia es-pecial. “¿Por qué razón el señor fiscal, el minis-tro de Salud, la Defensoría del Pueblo nos han cerrado la puerta? Me da una pena que nos hagan estas cosas”, dice Flores con tristeza en Lima y antes del estreno del documental “La cicatriz de Paulina”, que aborda el tema de las esterilizaciones forzadas.

Activistas afirman que, además de ser for-zadas, las esterilizaciones se realizaron en con-diciones insalubres : tienen documentados 18 casos de mujeres muertas por infecciones tras la esterilización

Miles de peruanas esterilizadas a la fuerza reviven el horror y piden justiciaescribe: FElix E. cARRillO GibsOn

MARZO 2012 III

El supervisor del Condado de Orange Shawn Nelson, Senador del Estado Lou

Correa y Alcalde de Anaheim Tom Tait, cada uno acordaron contribuir $1,000 para la re-compensa por información que conduzca al arresto y convicción del conductor responsable de la muerte de Miranda Palacios. Esto hace un total hacia la recompensa de $4,000.

La Oficina de Westminster de la patrulla de carreteras de Cali-fornia, está buscando cualquier información acerca de esta fatal muerte de la niña de tres años de edad Miranda Palacios. Miranda fue atropellada en la esquina de la calle Gilbert y Guinida Lane en Anaheim el 8 de febrero del 2012. El automóvil involucrado en el accidente se reportó que es un 1995 Nissan Maxima que con anterioridad había sido reportado robado.

“Esta es una tragedia que ha

sacudido a todos nosotros,” dijo Shawn Nelson, Supervisor del Condado de Orange. “En medio del sufrimiento, tenemos una co-munidad que tiene que lidiar con la realidad, un criminal recorre las calles libremente.”

“Me sumo al Alcalde Tait y Supervisor Nelson con el apoyo financiero para localizar al sospe-choso que causó esta tragedia,” declaró Senador del Estado Lou Correa. “Como un padre de tres niños yo no me puedo imaginar la pérdida de un hijo. Yo pido que alguien hable con información a Crime Stoppers para traer justicia para Miranda y su familia.“

Cualquier persona con in-formación sobre este accidente, es urgente que contacten a OC Crime Stoppers al 855-TIP-OCCS (855-847-6227) o www.occrimes-toppers.org

[* Fondos públicos no fueron utilizados para las donaciones del fondo de recompensa]

lOcAl III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 7

abogado vital D'carpio

1502 N. Main St. Santa Ana, California 92701

Teléfono: (714)953-2732inMiGRAción: Arregle su estado migratorio en este país. tendrá más oportunidades al tener tarjeta de residente. "Tal vez califique por un caso de victima de crimen, violencia domestica, familiar ciudadano, trabajo, asilo político, etc. ¿Un juez lo quiere deportar?

AccidEntEs dE AutO: Lo represento y protejo sus derechos. Prohibo que las compañías de seguro abusen de Ud. Recibirá atención médica inmediatamente. Hago arreglar su carro inmediatamente o le alquilamos un carro. Le obtengo la mayor compensación.

oficiales locales contribuyen para un fondo de recompensa del caso de Miranda Palacios

Supervisor del Condado de Orange Shawn Nelson y Senador del Estado Lou Correa.


Dr. Oscar TrigOsO

al servicio de la comunidad hispana

9309 Telegraph Road. Pico Rivera, CA 90660 (562) 801-1284

635 E. Arrow Hwy, Azusa CA 91702 (626) 915-8122

9814 E. Garvey Ave., Suite #9 El Monte CA 91733 (626) 279-6258

www.trigosodental.com

$20

dentista..........peruanoAtencion pArA

Adultos y niñosAceptamos:

Aseguranzas, Medical y planes de pago

eXAMen dentAlincluye:

radiografías•diagnostico•examen oral completo

•plan de tratamiento

Bienvenidas

MARZO 2012 III publicidAd III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 9

III MARZO 201210 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III pOliticA

El expresidente Francis-co Morales Bermúdez (1975-1980) negó que

Perú haya sido parte de la Ope-ración Cóndor y aseguró que la expulsión de los 13 peruanos a Argentina en 1978 fue "porque estaban alterando el orden pú-blico en pleno proceso de tran-sición a la demacracia".

De esta forma ex dictador, de 91 años, rechazó la petición de un juez argentino para su cap-tura internacional, en una causa que investiga la Operación Cón-dor, un plan de coordinación re-presiva entre las dictaduras del Cono Sur, que fue anunciada en Buenos Aires.

"Perú nunca entró al Plan Cón-dor porque el gobierno militar, que presidí, estaba en un proceso de transición democrática, por lo tanto po podíamos en absoluto acudir al plan Cóndor", dijo en declaraciones a la emisora RPP.

"Los países que integraban el plan Cóndor -Argentina, Chile, Uruguay, Paraguay y Brasil- estaban manejados por dictaduras militares que querían quedarse en el poder; entonces luchaban contra la subversión que quería sacarlos", agregó.

Según la resolución judicial argentina, Morales Bermúdez está acusado de la privación ile-gal de la libertad y tormentos

a 13 ciudadanos peruanos de-tenidos en Lima en 1978, tras-ladados a Argentina y alojados en un centro de detención en ese país antes de ser deportados por negarse a firmar una peti-ción de asilo voluntario.

Morales Bermúdez dijo que la deportación de los ciudadanos peruanos se produjo "porque esta-ban alterando el orden público en plena transición de democrática".

"Luego ellos regresaron, los ciudadanos, el gobierno no les hizo nada y algunos de ellos sa-lieron elegidos a la Asamblea Constituyente", aseguró en re-ferencia al paso político previo a la convocatoria a elecciones democráticas tras 12 años de dictadura militar.

Por su parte, Ricardo Napu-rí, ex miembro de la Asamblea Constituyente, uno de los 13 depertados, dijo desde Argenti-na a la emisora RPP que cuandó fueron capturados "lo primero que hicieron fue llevarnos a una base aérea donde nos dieron tremenda golpiza".

"Luego nos embarcaron en un avión peruano con 20 hom-bres armados, cuando llegamos a Argentina nos metieron en un cuartel y nos dijeron que éramos prisioneros de guerra por un acuerdo con los militares argentinos", aseguró.

Expresidente Morales Bermúdez dice quePerú no fue parte de operación Cóndor

También en italiaLa Justicia italiana también había pedido en 2007 la detención y extradición de Morales Bermúdez por la desaparición de 25 italianos en el marco de la Operación Cóndor.

sabías qué...

La CiJ podría pronunciarse a mediados de 2013 sobre el litigio marítimo entre Perú y Chile

La Corte Internacional de Justicia (CIJ), con sede en La Haya, podría emitir a mediados de 2013 un veredicto sobre el conten-cioso marítimo entre Chi-le y Perú, según informó este lunes el diplomático peruano y exviceministro de Exteriores, Luis Solari Tudela. Según Solari Tude-la, citado por la agencia de noticias peruana Andina, tras la exposición de los argumentos por parte de Lima y de Santiago en la etapa oral, que podría du-rar hasta mediados de este año, el proceso podría ex-tenderse hasta mediados de 2013. Las autoridades peruanas presentaron en enero de 2008 una de-manda contra el Estado chileno para establecer el límite marítimo entre ambos países tras años de desavenencias.

Las declaraciones del ex presidente Alan García sobre la propuesta que le hizo a fi-nales de su gestión al actual mandatario Ollanta Humala para que ambos decidieran de manera conjunta indultar al ex presidente Alberto Fu-jimori por razones de salud desataron la polémica en el país.

Las reacciones a este tema tan sensible y recurrente en Perú acapararon las portadas de los principales periódicos.

El legislador de Gana Perú (oficialista) Javier Diez Can-seco recordó que un indulto a Fujimori por parte de Huma-la "sería inaceptable" y des-ataría un conflicto interno en la coalición.

Además, acusó al líder del Apra de querer unir lazos con el fujimorismo para desesta-bilizar a la comisión que está investigando su gobierno.

"No me gusta la figura del

indulto porque el Perú hizo bien en condenar los actos de lesa humanidad, aunque creo que no debe hacer un ánimo de venganza", dijo por su par-te Lourdes Flores, ex candi-data presidencial del Partido Popular Cristiano (PPC).

La última encuesta di-vulgada sobre esta cuestión revela que el 53% de los pe-ruanos apoya el indulto para el ex presidente Alberto Fuji-mori, solicitud que será pre-sentada próximamente de manera formal, según confir-mó su familia.

Fujimori (1990-2000) está preso desde 2007 en una base policial en Lima, a la que llegó extraditado de Chile. En 2009 un tribunal lo condenó a 25 años por el asesinato de 25 personas a manos de un escuadrón de la muerte del Ejército en el marco del com-bate a la guerrilla izquierdis-ta Sendero Luminoso.

El expresidente pe-ruano Alan García ha negado que haya acor-

dado con su sucesor en el cargo, Ollanta Humala, un eventual indulto por razones humanitarias a favor del exmandatario Alberto Fujimori (1990-2000), condenado a 25 años de prisión por deli-

tos de lesa humanidad.García ha intentado

de esta manera disipar

los rumores que surgieron el domingo después de una en-trevista concedida a la cadena Univisión --con sede en Mia-mi-- en la que afirmó que este polémico asunto había sido abordado en una reunión con Humala.

"Lo conversamos con el presidente Hu-mala cuando ya estaba elegido, en Palacio de Gobierno, y yo le dije: salgamos

los dos y tome-

mos

esta decisión, para mí es difícil hacerlo al final del gobierno, me parece un golpe bajo al nuevo gobierno, y para usted es difí-cil hacerlo comenzando", reveló

García en la entrevista.Estas declaraciones

desataron una gran polémica en los medios

peruanos, en momentos en los que se espera que la familia de Fujimori solicite ante la justicia el indulto a favor del exmandatario de 73 años, debido a su delicado estado de salud.

Sobre Fujimori pesan varias condenas. La más

importante es la pena de 25 años de cárcel dictada en abril de 2009 por la matan-za de 25 personas en Barrio Alto y La Cantuta y por el secuestro de un em-presario y un perio-

dista. Los hechos ocurrieron en la década de los noventa cuan-do su Gobierno emprendió una lucha contra los subversivos de Sendero Luminoso.

Su hija, la excandidata pre-sidencial Keiko Fujimori, ha reiterado que se encuentran preparando la documentación con la que pretenden demostrar que el exmandatario no está en condiciones de vivir en una pri-sión por su debilitada salud a consecuencia de las operacio-nes que le han realizado por un cáncer de lengua y otras dolencias.

Una opción podría ser el indulto por razones humani-tarias, según coinciden parti-darios y detractores del exman-datario. En este caso, Humala tendría la última palabra, pero antes deberá sopesar las conse-cuencias que tendría sobre su gobierno cualquier decisión que tome en torno a Fujimori.

1deClaraCiones a una televisión de MiaMi

Alan García niega haber acordado con ollanta Humala el indulto humanitario a favor de Alberto Fujimori

El presidente de la república Ollanta-Humala aclaró re-cientemente en una entrevista concedida a Europa Press en Madrid que no se pronunciará sobre este asunto hasta que la familia no formalice su petición ante las instancias judiciales, trámite que podrían realizar en las próximas semanas.

sabías qué...

1un indulto a fujiMori por parte de HuMala "sería inaCeptable"

Javier Diez Canseco acusa a García de tender lazos con el fujimorismo


III MARZO 2012

Capturado el 'camarada Artemio', el gobierno intensificará la bús-

queda del 'camarada José', líder de la otra facción en ac-tivo de Sendero Luminoso, la del Valle de los Ríos Apurímac y Ene (Vrae), en el sureste del país, en el marco de su lucha contra el narcotráfico.

"He ordenado a las fuerzas especializadas que dirijan sus esfuerzos para capturar a re-manentes narcosenderistas que actúan en el Vrae bajo el mando de 'José', declaro el presidente Ollanta Humala después de que el ejército cap-turara malherido a 'Artemio', cabecilla de la facción del Alto Huallaga (norte).

La definición de "narcosen-derista" es usada por militares y policías para referirse a la alianza entre remanentes del grupo maoísta Sendero Lumi-noso con narcotraficantes.

La facción de Víctor Quis-pe Palomino, alias 'Camarada Joé", con unos 300 hombres, es la más agresiva: los choques con las fuerzas del orden dejan entre 20 y 30 muertos por año

y rechaza todo tipo de tregua o diálogo con el Estado, por lo que es hostil a la de 'Artemio'.

Pocos datos se conocen del 'Camarada José', más allá de que tendría 50 años. Su ros-

tro se hizo público por prime-ra vez en 2009 en un video en el que aparecía rodeado de ni-ños con fusiles en un remoto lugar de la selva peruana.

Más tarde, a través de un comunicado, manifestó su des-acuerdo con el 'Camarada Arte-mio', que se alineó con la idea de la solución politíca al confic-to armado planteada por Abi-mael Guzmán, máximo líder de Sendero Luminoso, condenado a cadena perpetua desde 1992 y preso en una base militar.

"Hay que ver que un re-visionista es un chantajista. Artemio representa al brazo armado del revisionismo y es un guardadito de la contrarre-volución en Perú, con el obje-tivo de usarlo cada vez que la revolución peruana de nuevos impulsos en su desarrollo", señaló en la ocasión José.

Para las autoridades y los analistas consultados por

AFP la existencia de estos gru-pos remanentes de Sendero Luminoso ya no representan ninguna amenaza terrorista para el Estado y sus acciones no tienen ningún contenido ideológico o politíco sino co-mercial: el narcotráfico.

La cuestión es saber quién llenará el vacío que deja Arte-mio en el Alto Huallaga: si lo hará alguien de su entorno o será el 'Camarada José' quien "extienda sus tentáculos ha-cia esa zona", agrega.

Para elgeneral en retiro Roberto Chiabra, "nunca ha habido la posibilidad de que el 'Camarada José' asuma la zona de 'Artemio'.

"Cada uno tiene su zona, 'José', en su zona se encuentra muy seguro, tiene sus rutas de entrada y salida de la droga. Si lo hiciera, entraría en conficto con los narcos que trabajan en Hua-llaga y sería vulnerable", agregó.

12 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III pOliticA

(714) 900-9868Ask: Sergio

boletos de avión baratos

Tours especiales a ➜europa

➜Tierra santa➜Medio oriente

➜Vuele a sudamérica, México y centroamérica

con precios sin competencia

120 South Chaparral Suite 160 anaheim Ca, 92808

Perú... $ 195.00 + tax (una vía) Guadalajara........ $ 79.00 + Tax (una vía)Chile México................. $ 79.00 + Tax (una vía)Argentina Morelia Colombia ZacatecasEcuador El Salvador Europa Guatemala

Precios Sujetos a cambio sin previo aviso, Aplican restricciones, solo Ida no incluye Tax.

conSulTe con nueSTroS dIverSoS deSTInoSTenemoS el mejor PrecIo con el mejor ServIcIo

SomoS eSPecIAlISTAS A TodA lATInoAmerIcA y el mundo enTeroSerIedAd, PreSTIgIo y reSPonSAbIlIdAd eS lo que Te ofrecemoS

Capturado el 'camarada Artemio', Perúpone su mirada en el 'camarada José'

"Al igual que 'Artemio', la organización del 'Camarada José' utiliza un discurso politíco que confunde a todo el mundo. Hablan de que luchan por el pueblo, contra el imperialismo yanki, pero en realidad ese discurso es para mantener una relación cordial con la gente y seguir con su narcotráfico", explica a AFP Jaime Antezana, especialista en temas de contrabando de drogas.

sabías qué...

MARZO 2012 III nAciOnAl III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 13

EE.UU. entregará la recompensa por la captura de "Artemio" en Perúwashington

El Gobierno de EE.UU. tie-ne previsto entregar los 5 millones de dólares que

reservaba para quienes ayudaran a capturar al líder de Sendero Lu-minoso Florindo Eleuterio Flores Hala, "camarada Artemio", dete-nido el domingo en Perú.

Así lo indicó hoy el secretario de Estado adjunto de EE.UU. para Asuntos Públicos, Mike Hammer, después de que el cabecilla de la organización, incluida en la lista de grupos terroristas de Estados Unidos, fuera detenido en la selva de Perú.

"Estoy seguro de que, si hay alguien que dio información que contribuyó a su captura, nuestra

recompensa se entregará a su de-bido tiempo a esos individuos", dijo Hammer en una conferencia de prensa.

Bajo su programa de "Recom-pensas por justicia", el Departa-mento de Estado mantenía, desde 2010, una oferta de compensa-ción económica de 5 millones de dólares a quienes proporcionaran información que condujera a la captura de "Artemio".

Desde hoy, el perfil del cabeci-lla en la página web del Departa-mento de Estado está encabezado por el rótulo "Capturado".

Washington mantiene otros 5 millones de dólares de recompen-sa para quienes contribuyan a la captura de otro líder de Sendero, Víctor Quispe Palomino, que bajo

el alias de "camarada José" con-trola el narcotráfico en el Valle de los ríos Apurímac y Ene (VRAE).

"Felicitamos a las fuerzas de seguridad de Perú por sus esfuer-zos y por el notable logro de la captura de Artemio", subrayó hoy Hammer.

El funcionario consideró que la detención es una "noticia bien-

venida para Perú mientras inten-ta dejar atrás la triste historia de Sendero Luminoso".

La Policía antiterrorista pe-ruana considera que el "camarada Artemio" es responsable de unas 1.000 muertes de policías, mili-tares y civiles y de más de 500 acciones terroristas.

El cabecilla senderista fue

capturado en el centro pobla-do de Yacusisa, en la región selvática San Martín, herido de bala tras un enfrentamien-to que tuvo el jueves pasado, que algunas versiones indican fue con la Policía y otros con algunos de sus lugartenientes que intentaron eliminarlo para cobrar una recompensa.

El gobierno de los Estados Unidos ase-guró que hará entrega de la recompensa, pero deberán determinar a quien será hecha.

III MARZO 201214 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III lOcAl

ROSEMEAD

El día de San Valentín ha venido y se ha ido, pero Southern California Edi-

son tiene un sincero mensaje para los californianos, y es que los globos metalizados todavía pueden causar cortes de ener-gía si no se manejan adecua-damente.

Los globos metalizados in-flados con helio pueden volar a la deriva hasta entrar en con-tacto con líneas de alto voltaje, ocasionando una serie de pro-blemas como cortocircuitos, ca-bles quemados e interrupción del servicio eléctrico. Estos apagones pueden durar desde unos pocos minutos a varias horas, resultar en señales de tráfico inoperables y posibles problemas de tránsito.

SCE ofrece estas reglas de seguridad simples con los glo-bos metalizados:

Si un globo, o cualquier obje-to, va a parar a un cable de alta

tensión no intente recuperar-lo. Mejor, llame a SCE al (800) 611-1911 para informarnos del problema.

Mantenga los globos me-talizados adentro de su casa y

nunca suéltelos afuera.Nunca amarre serpentina

metalizada a ningún globo, ya sea metalizado o de látex.

Asegúrese de que sus globos de helio estén amarrados firme-

mente a una pesa para evitar que vuelen a la deriva. (Es ilegal vender globos metalizados sin una pesa amarrada a la cuerda).

Nunca se acerque a

INKA MULTISERVICEc o u r i e r y t r a v e l

ENCOMIENDAS A TODO EL PERU(Cartas de respuesta gratis)

VIAJE AL PERU Y AL MUNDO ENTEROTENEMOS LOS MEJORES PRECIOS AEREOS(Se aplican restricciones)

MINI MARKET PERUANO•Amplio surtido de productos peruanos congelados.

•Directamente del Perú garantizados. •Hierbas Naturales Medicinales y cápsulas,Maca, Uña de Gato, Linaza y muchas más.

¡AHORA LOS TRADICIONALES HELADOS D'NOFRIO!

NUEVA DIRECCION:Oficina en USA. 1704 Long Beach, Blvd., Compton CA 90221 Tel: (424) 703-0235 * (323) 300-8666 LIMA-PERU. Tel: 445-4097

INKA MULTISERVICE

1al toCar Cables de alta tenCión

Globos Metalizados Pueden Causar Apagones una línea que se haya caído o esté colgando, y no permita que otras personas se acerquen.

Si ve una línea que se haya caído o esté colgando, llame in-mediatamente al 911 para in-formar al operador que se trata de una emergencia eléctrica.

Para obtener más informa-ción sobre la seguridad con los globos metalizados, entre a www.sce.com/metallicballoons.

AcERcA dE sOuthERn cAliFORniA EdisOn

Una subsidiaria de Edison International (NYSE:EIX), Southern California Edi-son es una de las princi-pales compañías eléctricas del país y abastece a una

población de casi 14 millo-nes de personas a través de 4.9 millones de cuen-

tas en un área de servicio de 50,000 millas cuadradas que abarca el centro, la costa y el sur de California.

MARZO 2012 III lOcAl III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 15

A principios del verano del 2012, los visitantes del parque de Disney California Aventure se dejaran caer por la cueva del conejo y entraran a una realidad aparte donde los spitens son frabullosos y los murken gurtean en Mad T Party. Inspirada en Alice in Wonderland de Tim Burton, esta fies-ta T Party es como ninguna otra — lo de arriba está abajo, esto es aquello, ¡y todo está maravillosamente descon-chinflado! viaja "por aquí" y "por acál otro" y de cualquier modo llegarás a la fiesta Mad T Party — una fiesta con la mesa puesta con música en vivo, sabores exóticos y divertidos juegos,

todo creado en el país de las maravillas del Hollywood Pictures Backlot.

cuRiOsEscO Y cuRiOsEscO

•Una entrada surrealista a la cueva del conejo

•Dos escenarios con entreteni-miento como una banda en vivo, un DJ y una gran variedad de artistas

•Nuevos lugares de comida y be-bidas que ofrecen delicias únicas, con el tema de la fiesta

•Juegos de alta energía, como los clásicos favoritos con un toque zafado.

a la piscina, que cuentan con acceso a Internet inalámbri-co, refrigeradores y televiso-res de pantalla plana.

REstAuRAntEs tROpicAlEs

Pasa al área de la piscina por un cóctel tropical y ali-mentos inspirados en Ad-ventureland en Trader Sam's – Enchanted Tiki Bar y Tan-garoa Terrace – Casual Island Dining. Además, encontrarás opciones de comida perfec-tas para cada miembro de tu familia — desde comida fina hasta bocadillos rápidos junto a la piscina con tus personajes favoritos de Disney.

AdMisión tEMpRAnA MAGic MORninG

En ciertos días, a los hués-pedes del Disneyland Hotel con admisión válida al parque Disneyland se les permite en-trar al Parque antes de que abra al público en general.

1¡Hospédate y desCubre todo lo que Hay de nuevo!

El recientemente transformado Disneyland® Hotel

Mad T Party

Ahora, con habitacio-nes más lujosas, nue-vas piscinas y tobo-

ganes de agua, restaurantes temáticos y más, el reciente-mente transformado Disne-yland Hotel ahora es, por sí mismo, un destino vacacio-nal. Esta transformación le ha ganado al hotel la prestigiosa clasificación de Cuatro Dia-mantes por la AAA.

hAbitAciOnEs MEjORAdAs

A este hotel clásico se le ha dado un giro contemporáneo. Se le han creado modernos rasgos para ofrecer aún más comodidad y conveniencia. Se ha agregado nuevo y ele-gante mobiliario, cada cama se adorna con blancos de cali-dad mundial, y, por supuesto, mágicos toques de Disney dan encanto a cada habitación. ¡Estas habitaciones ya se pue-den reservar!

nuEVAs piscinAs Y tObOGAnEs

La nueva área de piscinas es un tributo a los primeros años del parque Disneyland. Salpica mientras bajas por los 2 toboganes de la piscina Monorail, refréscate en una de las piscinas E- o D-Ticket o relájate en el spa Mickey o Minnie, un par de jacuzzis al aire libre. Por un costo adicio-nal, disfruta las cabañas junto

Fotos cortesia: (Paul Hiffmeyer/Disneyland)

PARA MAYOR INFORMACION:

Marisol Najarro / VPE Public Relations1605 Hope St., Ste. 250, So. Pasadena, CA 91030 w: (626) 403-3200 ext. 220 / f: (626) [email protected]/ www.vpepr.comMember Public Relations Global Network

sabías qué...


18331 irvine blvd. tustin. ca 92780

(entre holt & newport ave.)

714-669-3800

Por fIn el AuTenTIco Pollo A lA brASA en el

condAdo de orAnge

cerca de los FreewaYs santa ana * costa Mesa

FwY 5 FwY 55

www.ItalianExpressTustin.comdeliverY en área liMitada, $2.00 extra

•pizza•pasta•salad•subs•

Pollos a la brasa

lunes a jueves: 11:00 aM a 9:00 pM

viernes Y sabado: 11:00 aM a 10:00 pM

doMingo: 11:30 aM a 9:00 pM

GANO CAFEPresenta su línea exclusiva

de productos de consumo

en combinación con "El Rey

Milagroso de las Hierbas", el

Ganoderma Lucidum. De he-

cho, el Ganoderma Lucidum

conocidas por sus grandes

beneficios para la salud. La

calidad y efectividad de todos

sus productos son nuestra

mayor prioridad.

myganocafe.com/Guss

myganocafe.com/Iliana 72

gaNO CaFE 3-IN-1

gaNO TE S.O.D

EL TUMIServicio de carga maritima

ENCOMIENDAS A SOLO $ 2.5x lbVIA MARITIMAAplican restriccionesEncomiendas a todo el PerúEntregamos a domicilio

Mudanzas a Perú

TODO TIPO DE CARGA EN GENERAL

•Respaldados por el Departamento de Banca de California

•Trabajamos con el BCP e Internbank•Llegamos a todos los rincones del Perú

•Entrega inmediata a través de VIGO

Horario de atencion: Ahora tambien los Domingos de 10 a 2pm

cumplimos 20 años de servicio ininterrumpido sirviendolo como ud. se merece

USA: 1556 S. Anaheim Blvd. Suite “B” Anaheim, CA 92805 TelefonoS: 714- 636-8225 714- 991-9129 [email protected]: Calle Chamaya 141 Of. 202 Urb. Pando-San Miguel (Espalda de Plaza San Miguel) Telefono: (511) 452-7382 [email protected]

•Menaje de casa •Muebles •Enseres •Televisores •Refrigeradores •Lavadoras •Secadoras •Carga comercial •Vehículos•Maquinarias

PASAJES LAXLIMALAX

¡al mejor precio!

ENVIOS DE DINERO A TODO EL PERU, MEXICO Y SUDAMERICA

USA: 1552 S. Anaheim Blvd., Suite "C" Anaheim, CA 92805 TELEFONOS: (714) 636-8225 (714) 991-9129 [email protected]

HoRARio DE ATEnCion:Lunes a Viernes:9:00 am - 6:00 pmSábados: 9:00 am - 4:00 pm.Domingos: 10:00 am. - 2:00 pm.CUMPLiMoS MAS DE 20 AÑoS DE SERViCio ininTERRUMPiDo SiRViEnDo CoMo UD, SE MERECE


Dentista FamiliarDr. Erix SantillanaOdOntOlOgia Preventiva restaurativa COsmetiCa

Aceptamos la mayoría de los seguros dentales damos la mayor de las facilidades a pacientes sin seguro dental.

øEndodoncias (Root Canal)øExtracciones Quirurgicas (Muelas del Juicio)øRestauraciones CosmeticasøCoronas y Puentes de Porcelanaø Blanqueamiento de dientes en la oficinaø Dentaduras ø Implantes dentales En nuestras oficinas respetamos la hora de su cita, porque su tiempo es valioso para nosotros.

Horario de atención LunEs a ViErnEs 10 am -7 pmsábados 10 am - 7 pm (previa cita)

nuEVos paCiEnTEsExamEn, radiografías

nECEsarias yEVaLuaCión dE su Caso

graTis

701 W. Valley Blvd. Suite 76 Alhambra CA 91803

TEL 626 872 [email protected]

En un ambiente de gran camaradería y disipli-na democrática, las

distinguidas integrantes del Comité de Damas Peruanas, "Madre Teresa de Calcuta", se presentaron en forma masiva a cumplir con uno de los más importantes actos de su vida institucional; elegir la Jun-ta Directiva, que asumira su condución hasta el año 2014.

La flamante directiva de acuerdo a lo anunciado en su programa de trabajo, tendrá una mayor incidencia en apo-yar a otras agrupaciones que requieren apoyo y que hasta el momento han pasado casi desapercibidas.

En todos los años de per-manente ayuda desde su fun-dación 29 de enero del 2000, el Comité de Damas Peruanas "Madre Teresa de Calcuta", tuvo como principal objetivo el aliviar las penurias de nues-tros compatriotas en proble-mas sociales y económicos.

Por ello, las palabras de la sra. Aida Tosso al reconocer

nueva directiva pero los mismos objetivos de ayudar al prójimo

la brillante labor cumplida por su antecesora, sra. Carla Gálvez, señaló que es un gran reto que tiene al frente, seguir la senda trazada y cuyos bene-ficiarios en nuestra lejana tie-rra peruana así lo confirma.

Otro de los mensajes brindados por la nueva titu-lar abre nuevas esperanzas a muchos niños que crecen en hogares con problemas y otros que son recluidos en or-fanatos con limitados presu-puestos que no permiten una

adecuada alimentación. Tras la elección realizada

el pasado 5 de febrero 2012, la juramentación de los cargos como lo señalan los estatutos de la institución se realizó el el pasado 26 de febrero 2012, durante la misa en la Iglesia Saint Francus Xavier en la ciudad de Pico Rivera.

La nueva Junta Directiva 2012-2014

Presidenta, Aida Tosso, Vice-presiden-ta Natalia Aponte, Se-cretaria, Aida Cilloniz, Tesorera, Elizabeth Ze-nozain, Relaciones Pu-blicas, Carmen Vargas, Prensa y Propaganda, Carmen Cilloniz.

Vocales: Carla Gálvez, Ana Uzategui, Crystal Cilloniz, Aida Gálvez, Alejandra Gál-vez, Eva Kuzen.

María Quilla Ana Uzategui, Carmen Cilloniz, Aida Tosso, Aida Cilloniz, Elizabeth Zeno-zain, Carla Gálvez, Natalia Aponte.


T O Y I T O ’ SLOS 6 DIAS DE LA SEMANA¡¡¡ AGUADITO DE POLLO!!!

* ROTISSERIE CHICKEN*

Lo esperamos, atendemos órdenes por teléfono

Saboree los Exquisitos, Jugositos y Sabrosos

“POLLOS ROSTISADOS Toyito’s”

LUNES A DOMINGO 11:00 am - 8:30 pm (Jueves Cerrado)

8510 PARAMOUNT BLVD., DOWNEY, CA 90240 TELEf: (562) 927-3080 8510 PARAMOUNT BLVD.,

DOWNEY, CA 90240

rosemead

Southern California Edi-son (SCE) está contac-tando a los usuarios

afectados por las tormentas de vientos registradas el 30 de noviembre y el 1 de di-ciembre de 2011 en el Valle de San Gabriel. La compañía desea asegurarse de que los usuarios sepan cómo presen-tar un reclamo por pérdidas que crean fueron ocasionadas como resultado del corte de luz provocado por los vientos.

Aunque por lo general SCE no es responsable de las pér-didas asociadas a apagones causados por fenómenos na-turales u otros factores fuera de nuestro control, estamos comprometidos a evaluar cuidadosamente cada uno de los reclamos de nuestros usuarios. Todos los reclamos relacionados con los vientos deben ser presentados a más tardar el 1 de julio de 2012.

SCE le ofrece estas instruc-

ciones detalladas para presen-tar su reclamo:

1. Junte todos los docu-mentos que sirvan de prueba para su solicitud de reclamo.

Los usuarios pueden en-viar copias pero deben ase-gurarse de conservar los originales en su poder. Si la solicitud de reembolso es por pérdida de alimentos, será su-ficiente presentar una lista de los mismos si no cuentan con los recibos

2. Llene una solicitud de reclamo.

Los usuarios pueden lla-mar al Centro de Servicio al Usuario de SCE al (800) 250-7339 para solicitar que les envíen una solicitud por co-rreo o pueden llenarla por In-ternet en la página www.sce.com/claims.

3. Los usuarios deben es-coger un solo método para enviar su solicitud de reclamo a SCE:

Internet – Llene su soli-citud en la página www.sce.

Southern California Edison explica a sus usuarios cómo presentar una solicitud de reclamo por los vientos registrados en el valle de San Gabriel

com/claims. Correo electrónico – En-

víe una solicitud de reclamo completa como un archivo ad-

junto de e-mail junto a copias electrónicas de sus documen-tos de prueba a [email protected].

Fax – Envíe su solicitud completa y sus documentos por fax al (626) 569-2573.

Correo – Envíe su solicitud completa y sus documentos a la siguiente dirección:

Southern California Edi-son

Attention: Claims De-partment

P.O. Box 900Rosemead, CA 91770Para más información so-

bre cómo presentar reclamos, los usuarios pueden visitar www.sce.com/claims.

Para hablar con un repre-sentante de SCE, llame al (800) 250-7339 o envíe sus preguntas por correo electró-nico a [email protected].

Para asistencia en otros idiomas, los usuarios pueden llamar a los siguientes núme-ros:Español (800) 250-7339Chino (800) 843-8343Coreano (800) 628-3061Vietnamita (800) 327-3031Camboyano (800) 843-1309

intERnAciOnAl III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 19MARZO 2012 III

de mario danessi c.

ADEMAS: Ceviche de Pescado mixto y mariscos, Saltado de Mariscos, Jalea, Chicharrón de Pescado y Calamar, Chupe de Mariscos, Pescado Sudado, Lomo Saltado, Tallarín Verde, CALDO DE GALLINA y muchos platos más

ANTICUCHOS Pancita, Choncholi, Rachi, Combinado de Pancita y Rachi

No nos olvidemos los desayunos peruanos y los tradicionales PICARONES

Cuando usted disfrute de la Anticuchería Peruana entenderá por que somos una leyenda en nuestra alta cultura gastronómica.

14351 pIONeer, NOrwAlk, CA. TeléfONO: (562) 929-3398

1ra ANTICUCHERIAPERUANA EN CALIFORNIA

estamos atendiendo los 6 días de la semana deMartes a jueves 10:00 am a 10:00 pm

Viernes y Sábado10:00 am - 11:00 pm

DOMINGOS10:00 am - 10:00 pm

Rosecrans Ave.

14351 Pioneer, Norwalk, CA

PION

EER

Alondra Blvd.

Fwy 5 Santa Ana

Mueren al menos 350 presos en un incendio en una cárcel de HondurasMás de 350 presos pue-

den haber muerto en el incendio registrado

en la Granja Penal de Comaya-gua, en el centro de Honduras, aunque esta cifra puede variar porque se cree que algunos reclusos se han fugado, según fuentes oficiales.

El Comisionado de los Dere-chos Humanos, Ramón Custodio, dijo que había 853 reclusos, una cifra que supera ampliamente la capacidad de la prisión, y agregó que cuando se pasó lista 356 no respondieron, pero resaltó que habrá que esperar al recuentro oficial de los cadáveres.

Por su parte, el secretario de Seguridad, Pompeyo Bonilla, afirmó que hasta ahora se han confirmado 272 muertos, aun-que añadió que la cifra "podría superar los 300",

El portavoz de la Secretaria de Seguridad, Héctor Iván Me-jía, mientras tanto, cifró en 852 la población del penal y dijo que 475 reclusos han salido ilesos y que una treintena resultaron de heridos, que han sido evacuados hacia hospitales de Comayagua y Tegucigalpa.

Mejía agregó que 'es probable que algunos" de los presos "se ha-yan dado a la fuga" en medio de la confusión, y que las autoridades investigan las causas. "Vamos a hacer el recuento general y des-pués determinar la cantidad de personas que se pudieron dar a la fuga", subrayó Mejía.

Previamente, la jefa de Medici-na Forense del Ministerio Público Lucy Marrder, había indicado que "hay 272 cuerpos quemados" y que "pueden ser más" las víctimas del incendio, que se registro a las 22.55 hora local y fue controlado alrededor de las 03.30, de acuerdo con los datos oficiales.

Entretanto, en las afueras de la cárcel, ubicada a unos 80 kiló-metros de Tegucigalpa, decenas de familias de los presos se en-frentaron con la Policía en un in-tento por ocupar la prisión para que les entreguen los cadáveres de las víctimas.

Los agentes del orden hicie-ron disparos y lanzaron bombas lacrimógenas para contener la protesta de los familiares, que

les lanzaban piedras. Numero-sas personas rompieron cercas y el portón de la entrada principal de la prisión y entraron, pero sin llegar hasta las celdas donde es-taban los cadáveres.

Los familiares se oponen a que sus muertos sean enviados a Tegucigalpa para la autopsia. La situación de violencia ha sido con-trolada, mientras Bonilla, acom-pañado de otras autoridades y la representante de un organismo de derechos humanos, intentaba explicar a los familiares desde el interior de la prisión el procedi-miento legal que se debe seguir.

"Yo entiendo el dolor de las familias pero hay que cumplir con lo que dice la ley", destacó el secretario de Seguridad.

Las escenas en los alrededores de la Granja Penal son desgarradoras entre familiares de las víctimas. Otros parientes de reclusos aseguran que las autoridades del cen-tro penitenciario se demoraron en abrir las celdas, lo que, añadieron, hubiera podido evitar que los presos murieran quemados.

sabías qué...

20 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III nAciOnAl III MARZO 2012

Fecha: Sábado 14 de Abril del 2012Horario: 9:00 a.m. a 3 p.m.Lugar: Oliver Insurance 5732 Stine Road, Bakersfield, CA 93313Tel. para consultas (213) 252-5910 ACTUACIONES CONSULARES A EFEC-

TUARSE1.- REGISTRO DE NACIMIENTOS-Partida de Nacimiento original americana;-Presencia de ambos padres y del menor; -D.N.I. del padre o la madre que tenga la

nacionalidad peruana y pasaporte vigente del padre extranjero (1 copia de ambas identifi-caciones).

SOBRE PREPAGADO 2.- TRÁMITES DE D.N.I. (DOCUMENTO

NACIONAL DE IDENTIDAD)

Inscripción por primera vez:-Partida de Nacimiento original;-Dos fotografías tamaño pasaporte, a color, en

fondo blanco y sin anteojos;-Costo: $ 7.00.SOBRE PREPAGADO Cambio de L.E. por D.N.I.-Libreta Electoral de 8 dígitos o partida de

nacimiento original-2 fotografías tamaño pasaporte, a color, en

fondo blanco y sin anteojos;-Costo: $ 7.00.SOBRE PREPAGADORenovación de DNI-D.N.I. -2 fotografías tamaño pasaporte, a color, en

fondo blanco y sin anteojos; -Costo: $ 7.00.

SOBRE PREPAGADO 3.- RENOVACION DE PASAPORTES-D.N.I. -2 fotografías tamaño pasaporte, a color, en

fondo blanco y sin anteojos;-Costo por dos (2) años:$ 20.00;-Costo por cinco (5) años: $ 35.00;-Para pasaportes de menores: partida de

nacimiento original, presencia del menor y de uno de los padres (identificado con DNI)

(No se renuevan pasaportes manuales).SOBRE PREPAGADO4.- PASAPORTE NUEVO-DNI -2 fotografías tamaño pasaporte, a color, en

fondo blanco y sin anteojos;-Menores de Edad: Partida de Nacimiento

original, presencia del menor y de uno de los

padres (identificado con DNI)-Costo General: $ 35.00 Valido por 5 años.SOBRE PREPAGADO 5.- CERTIFICADO DE SUPERVIVENCIA-D.N.I. -Costo: $ 1.00. 6.- PODERES FUERA DE REGISTRO-D.N.I-Costo para cobro de pensión: $ 10.00;-Otros actos: $ 25.00 7.- SALVOCONDUCTO-D.N.I. o Pasaporte, Reserva de boletos aéreos;-2 fotografías tamaño pasaporte, a color, en

fondo blanco y sin anteojos;-Costo: $ 20.00.

PARA MAYOR INFORMACION VISITE NUESTRO SITIO WEB:

WWW.CONSULADOPERU.COM

Consulado general del peru los angelesConsulado movil a Bakersfield - California

washington

El presidente de Estados Unidos Barack Obama urgió al Congreso el sábado a exten-der rápidamente recortes fiscales que expiran a fin de mes para evitar un aumento de los impuestos a 160 millones de trabajadores.

“Ahora no es tiempo de dañar nuestra re-cuperación, sino de tomar medidas de sentido común. Y este recorte es una de ellas”, dijo el presidente en su alocución semanal por radio e Internet.

La medida propuesta estuvo en el centro de las acaloradas disputas que mantuvieron demócratas y republicanos en diciembre, cuando tras semanas de discusiones en el Congreso acordaron a fin de año prolongar un recorte fiscal de 2% solamente durante dos meses. Los economistas advierten que si se permite que la medida expire a fines de febrero, ello aumentará los impuestos a unos 160 millones de trabajadores.

Además, otros tres millones podrían per-der sus subsidios de desempleo si el seguro de paro no es renovado.

obama urge al Congreso a extender recortes fiscaleswashington

El secretario de Vivien-da, Shaun Donovan, auguró este viernes

que los embargos de vivien-das se reducirán en la co-munidad latina mediante la inyección por parte de cinco grandes bancos de 25.000 millones de dólares que mi-tiguen los efectos de la crisis financiera.

“No tenemos datos espe-cíficos de familias latinas en los estados, pero obviamen-te las comunidades latina y afroamericana agruparán un amplio número de los bene-ficiarios de estas ayudas”, destacó Donovan en rueda de prensa telefónica.

El secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano considera que el acuerdo con cinco gran-des bancos estadounidenses penaliza las prácticas abusivas que realizó el sector financiero y que “hirieron a millones de familias del país, particular-mente latinos, afroamericanos y otras minorías”.

En suma, cinco de los mayores bancos de EE.UU. pagarán 25.000 millones de dólares para paliar los daños causados por supuestos abu-sos hipotecarios, anunció el viernes la Casa Blanca.

El acuerdo contempla la refinanciación de préstamos

para conseguir menores ti-pos de interés, la inyección de dinero a los estados para fortalecer los servicios so-ciales ofrecidos a los desahu-ciados y la modificación de hipotecas cuya deuda pen-diente supera el valor actual de la propia vivienda.

“Las entidades bancarias deben contribuir a que los ciudadanos puedan perma-necer en sus casas”, apuntó Donovan, que en los últi-mos tres meses coordinó las negociaciones con los cinco bancos que inyectarán este capital, Ally Financial, Bank

of America, Citigroup, J.P. Morgan Chase y Wells Fargo.

Aseguró que las ayudas deben ir más allá de fórmulas financieras para refinanciar las deudas contraídas porque deben ayudar a “construir la igualdad de nuevo” y a revi-talizar áreas urbanas devas-tadas por los embargos hipo-tecarios.

Donovan reconoció que en cuatro años el nivel de riqueza de los hispanos se redujo en dos tercios y a la mitad en el caso de los afro-americanos.

De hecho, los hispanos

estuvieron 2,5 veces más expuestos a caer, sin saber-lo, en hipotecas basuras, en numerosas ocasiones por las dificultades para entender lo que firmaban.

De cada cien hispanos sin vivienda propia en la actuali-dad, siete perdieron su pro-piedad por embargo hipote-cario durante el año pasado, según datos del centro de investigación Pew Hispanic, que alertó también que el ac-ceso a la propiedad entre la comunidad latina es del 47,4 %, lejos del 73,7 % de la po-blación blanca.

EE.UU. espera que las ayudas bancarias reduzcan los embargos a familias latinas

lOcAl III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 21MARZO 2012 III

DE.TRABAJO.y.DE.AUTO

CONSULTA GRATUITA DE SU CASO

ESPECIALISTA EN ACCIDENTES

Si.tiene.lastimado.su.cuello.o.espalda,.si.tiene.dolores.de.cabeza,.brazos.o.piernas

El Dr. CARLOS T. GARCIAQUIROPRACTICO

¡Está.para.ayudarle!.No.ponga.su.salud.en.riesgo:.Reciba.tratamiento.adecuado.lo.más.pronto.posible

Le podemos conseguir un abogado, si usted lo desea

2103 N. Broadway, Santa Ana, CA 92706Teléfono(714) 550-7701

Cualquier persona que proporcione o que con conocimiento que se haga representación o declaración esencial falsa o fraudulentamente es culpable de una felonía

Santa cl

5722

5 55Buffalo

Bro

adw

ay

17 th Street

mai

n st

.

n

(santa ana, ca) –

Los negocios del Condado de Orange que manejan productos fa-vorables al medio ambiente podrán promoverlos en la Feria Verde (OC Green Fair), que se celebrará el 17 de mayo en la ciudad de Santa Ana, de las 10a.m. a las 2 de la tarde.

Se espera que este año asistan más de tres mil visitantes, además de industriales y comerciantes que participarán como expositores o patrocinadores, en apoyo a los es-fuerzos públicos y privados que se desarrollan contra la contaminación del planeta.

La feria anual OC Green está de-dicada a concientizar a niños y adul-tos sobre la importancia de frenar la contaminación, procurar el consumo responsable de energía y disminuir la dependencia de combustibles fósiles.

Este año, la Fundación Wyland fungirá como Gran Mariscal del

evento gratuito Art Walk, y mostra-rá al público su centro de aprendizaje Wyland Clean Water, poderosa unidad móvil de mil pies cuadrados, impul-sada por bio-diesel, que demuestra la importancia de conservar el agua y proteger la vida silvestre y los recursos marinos. Fue diseñada por educado-res, científicos y conservacionistas, miembros de organizaciones no lu-crativas y públicas del condado.

Por su parte, la compañía Southern California Edison exhi-birá su unidad móvil de recursos y materiales sostenibles BuildSMART, que en escuelas locales y eventos especiales expone sus estrategias y conceptos de edificación ecológica, mediante el uso de materiales no contaminantes.

Para registrarse como expositor a este evento o adquirir más infor-mación sobre las oportunidades de patrocinio, favor de visitar la página de Internet www.ocgreenfair.com.

invitan a empresarios a promover sus productos favorables al medio ambiente en la Feria Verde 2012 en Santa Ana

(santa ana, ca) La Junta de Superviso-

res del Condado de Orange nombró a Susan D. Novak como nueva como Secretaria de la Junta, desde el 10 de febrero del presente año.

La señora Novak ha servi-do como Secretaria Adjunta de la Junta de Supervisores desde 1997 y como Secreta-ria interina desde el retiro de Darlene Bloom, que fun-gió como su antecesora.

"Susan tiene el conoci-miento y la experiencia ne-cesarios para ocupar este importante cargo y la Junta espera con interés trabajar con ella en su nueva posi-ción," dijo el Presidente de la Junta y Supervisor del Se-gundo Distrito, John M.W. Moorlach.

Durante sus 28 años de carrera con el Condado de Orange, la señora Novak también ha ocupado diver-sas posiciones con la Agen-cia de Servicios Sociales, la Oficina administrativa del

Condado y la Oficina del Contralor Auditor.

Ella recibió su licencia-tura en administración de empresas con especilidad en contabilidad de la Univer-sidad Estatal de California, Fullerton y es graduada de la Academia de Liderazgo del Condado de Orange. Bajo los términos de dicho nombra-miento, su salario fue fijado en $138,590 anuales.

La Secretaría de la Junta de Supervisores proporcio-na apoyo administrativo a la Junta de Supervisores, a las directivas y autoridades de ciertos distritos, a las Jun-tas de Evaluación de Ape-laciones y a las autoridades y oficiales de audiencia. La mayoría de sus funciones es-tán definidas por algunos es-tatutos y ordenamientos de California, los códigos sobre ingresos sujetos a impues-tos, regulaciones del Conda-do, resoluciones de la Junta, normas de procedimiento del Condado y políticas de la Junta de Supervisores.

(santa ana, ca)

La Junta de Supervisores del Condado de Orange nom-bró a Frank Ospino como

Defensor Público del Condado, a partir del 27 de enero del 2012.

Ospino se ha forjado durante 24 años una fructífera trayecto-ria en la Defensoría Pública. Era Defensor Público interino desde agosto del 2011 y antes se des-empeñó sucesivamente como Defensor Público Adjunto, Se-nior Defensor Público Adjunto, Defensor Público Asistente y De-fensor Público Asistente Senior.

"Frank ha acumulado una positiva experiencia en la Defensoría Pública y trabajó estrechamente con el ante-rior Defensor Público, para prepararse lo mejor posible a fin de ocupar esta posición de liderazgo. Creemos que segui-rá la tradición de proporcionar una representación efectiva a

los usuarios de la Oficina de la Defensoría Pública," dijo el Presidente de la Junta, John M.W. Moorlach, Supervisor del Segundo Distrito.

Ospino recibió su título como Doctor en Jurisprudencia del Colegio de Leyes Hastings de la Universidad de California, y tiene una licenciatura en ciencias políticas de la Universidad de Ca-lifornia, Irvine. Es miembro de la

Barra del Estado de California, la Asociación de Barras del Conda-do de Orange, la Asociación de Abogados Hispanos del Condado de Orange y la Asociación de De-fensores Públicos de California.

El nombramiento de Ospino fue acordado como resultado de un proceso de reclutamiento que realizó la Junta a nivel na-cional. Su salario anual será de $207,979.20 ($99,99 la hora).

La Junta de Supervisores nombra nuevo Defensor Público

nombran nueva Secretariade la Junta de Supervisores

Frank Ospino (derecha), nuevo Defensor Público del Condado

Por: luis A. pORtAl QuEiROlO, psY.d. © 2012

Qué Es lA dEpREsión?La depresión es una enfermedad

mental que afecta tanto a adultos como a niños. Los individuos expe-rimentan un profundo sentimiento de tristeza y sentimientos de deses-peración o de perdida de interés en cosas que una vez fueron placente-ras. Muchas veces van acompañados con problemas neurovegetativos (físicos) y cognitivos como perdi-da de la memoria, olvidadizos, no poder concetrarse en lo que hacen e interpretan mal lo que se les dice a veces.. El pensamiento se obnubila y se bloquea literalmente en solo aspectos negativos de la vida, el pa-sado es malo, el presente es malo y el futuro incierto desolador sin esperanza o atemorizante..

Es un pROcEsO lEntO En lOs niñOs

No aparece en los niños de un día a otro, es un fenómeno que se va acu-mulando a medida que el pequeño crece y es confrontado con una rea-lidad dura, cruel ambivalente, don-de hay carencias emocionales muy significativas de parte de aquellos que los cuidan. En grados extremos estos niños son victimas del abuso y el abandono llegando literalmente a pasmarse, su crecimiento se detiene. En otras palabras cuando estos niños van descubriendo sus capacidades y limitaciones y no reciben el apoyo necesario para superar sus limita-ciones les produce un sentimiento muy profundo de soledad. Cuando ven cada día los conflictos que sus padres tienen que afrontar en la vida, los conflictos que entre ellos tienen como pareja. Cuando en su inocen-cia, sin razón alguna los adultos o los compañeros los rechazan y sin mo-tivo Cuando sienten que no tienen protección o seguridad. Cuando son abusados de un abuso sistemático de sus padres, familiares o extraños les produce depresión. Pero, lo más terrible es que cuando conviven con padres que tienen enfermedad mental o son adictos a las drogas y al alcohol, esos niños son mártires por la tragedia de haber nacido en

un ambiente tan negativo y perverso en que tienen que crecer y subsistir, algunos no pasan ni los cinco años mueren por una u otra razón..El proceso de inmigración también produce un tipo de depresión en los menores.. Como ven, no hay un solo tipo de depresión son varios si lo despiden del colegio, si uno de los padre fallece, si se le murió el gato, si fue raptado, si vivió un terremoto o con guerrilleros etc. Todo esto hace mella en los niños inocentes.

Qué cAusA lA dEpREsión?No existe una sola causa hay

muchos factores que intervienen en esta enfermedad mental que afecta a muchos hogares del mundo. Lo que sabemos hasta ahora es que la depre-sión definitivamente tiene una causa y predisposición genética, bioquímica es decir la herencia y la constitución del cerebro y la producción de subs-tancias químicas dentro de él que mantiene nuestro equilibrio mental. También la influencia del medio y el condicionamiento a que el menor es sometido. Físicamente pueden existir problemas endocrinológicos.

EFEctOs nEGAtiVOsA diferencia del adulto deprimido

los niños experimentan un cambio en su personalidad, un incremento en su enojo, cólera, se convierten más irritables, quejumbrosos y su estado de animo cambia. También, se evidencia la perdida del apetito, cambios en los patrones de sueño tales como dificultad para dormir (insomnio) o dormir demasiado, amanecer cansado al día siguiente. La pérdida de interés en los ami-gos, en el jugar o en los deportes o una ausencia de placer derivada de las relaciones con otras personas. Una auto-devaluación de símismos o un lenguaje pesimista. A veces se muestran inseguros indecisos que ni ellos mismo se aguanta, inquietos y falta de atención a lo que hacen, cometen errores constantemente. Usualmente sus sentimientos de falta de apoyo son expresados oca-sionalmente por una conversación suicida. Algunos les gusta jugar con temas relacionados con la muerte, suicidio, o de auto-destrucción. Empieza un aislamiento social no participando en actividades de la

familia. A nivel escolar empieza un bajo rendimiento en la escuela y ma-las notas. La mayoría del tiempo se les ve tristes con poca energía , se observa un comportamiento errático y aburrido todo el tiempo a tal punto de escaparse de la es-cuela o de la casa. De otro lado se vuelven muy sensibles a la critica de los demás reaccionando de una manera agresiva, no tolera las criti-cas y empieza a desprenderse de sus objetos más queridos. En lo social problemas con amigos, maestros y padres. Y finalmente para enfrentar su miseria emocional empiezan a usar drogas sobre todo los adoles-centes, en los más pequeños las rabietas son más frecuentes. En lo físico se evidencia una disminución del sistema inmune de defensa del cuerpo y posiblemente reducción de la hormona del desarrollo.

suicidiOAlgo que los padres deben tener

presente y que no deben pasar esto desapercibido es la posibilidad que los menores de edad puedan co-meter suicidio por ello deben con-siderar ciertos factores de riesgo estos comprenden lo siguiente: Historia familiar de suicidios, un familiar con enfermedad mental, pensamientos negativos o suicidas, excesiva agresión contra símismos, consumo de alcohol o drogas o pre-vios intentos de suicidio del menor. Presten atención a lo que los niños dicen respecto a esto Por ejemplo, los siguientes comentarios debe-rían considerarse una llamada de atención No sirvo para nada, esta vida no sirve Quisiera irme volando en mi moto Quisiera dor-mir para siempre y no despertar jamás para que no me molesten Quisiera jugar con los ángeles.

En otras palabras investiguen si tienen un plan especifico y el deseo de ejecutarlo. Si es así es tiempo de llevar a su hijo al hospital más cercano para que le hagan una evaluación o llamen al 911.No lo

piensen dos veces con esto no se juega ni se ignora. Muchas veces los padres se sienten desesperados porque su hijo es muy agresivo vio-lento y aparentemente rebelde a se-guir las reglas de la casa. A veces se muestra como desafiante y violento, es motivo para que los padres con-sideren preguntarse si su hijo está deprimido o esta bajo una situación agobiante que no puede manejar por si sólo. Muchas veces actúan sus problemas en vez de conversar-los. Es importante que los observe, escuche y busque ayuda.

tRAtAMiEntO Un buen tratamiento dura en-

tre seis meses a un año y puede ayudar al niño o al joven a salir de su depresión. Se ha comprobado científicamente que la combina-ción de psicoterapia individual, terapia de familia y medicación juntos ayudan a resolver el pro-blema más eficaz y rápidamen-te ahorrando tiempo, dinero y energías. Si su hijo o hija recibe medicamentos antidepresivos es importante que mantenga una bue-na comunicación con su médico y no deje de seguir las instrucciones que su médico le indique. Si tiene dudas pregúntele.

¿QuE dEbEn hAcER lOs pAdREs?

Los padres pueden ayudar a sus hijos haciendo lo siguiente: Una dieta completa y balancea-da, horarios claros para dormir. No use las palabras inteligente o estúpido pues hace sentir a los niños envidiosos, inferiores y defi-cientes. Valore y déle importancia al aprendizaje. Motive la lectura eso ayuda a mejorar su relación con ellos. Desarrolle actividades con ellos. Enséñele a expresar sus sentimientos. Promueva la confianza y el diálogo. Este alerta y atento a pistas o indicadores de depresión.

Préstele una consideración seria cuando otros (profesores, médicos, psicólogos, tutores, etc.) indican que su hijo o hija tiene depresión. Tome acción y no los ignore. Los padres tienen que buscar al médico de la familia, éste podrá confirmar el diagnóstico de depresión o puede referir al niño a un psiquiatra o a un profesional de salud mental para un diagnóstico. Si este es posi-tivo los padres deben buscar ayuda. Recuerde que ningún niño puede superar la depresión por si solo el o ella necesita de Usted. Tenga pa-ciencia y ponga todo su esfuerzo.

La depresión

infantil

22 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III sAlud III MARZO 2012


Para el mes de marzo, serian estos:

Apple iPhone 4S Duration: 60min2500 E Imperial Hwy

Ste 178, Brea, CA 9282112.5 (mi) See map

Mar 04, 2012, 9:00 AM - 11:00 AM

Android: Getting Started

Attend this workshop and learn the basics of your new Android Devi-ce. We will review hard-ware functions, show you how to set up email, add your social network ac-counts, master device features, how to custo-mize your device, and much more!

Duration: 60min1620 S Harbor Blvd Ste

D, Fullerton, CA 928328.3 (mi) See mapMar 11, 2012, 9:00

AM - 11:00 AM

Desayunos PeruanosSábados y Domingos

TV Cable( Eventos Deportivos)

Un Rinconcito Peruano en el Corazón de Sauth Gate

TODOS VUELVENPERUVIAN RESTAURANT

H Lomo SaltadoH Frijoles con SecoH Cau Cau - CarapulcraH Tallarin Saltado de PolloH Tallarin Saltado de CarneH Chaufa de MariscosH Arroz con MariscosH Saltado de MariscosH Picante de MariscosH Cau Cau de MariscosH Parihuela - JaleaH Ceviche MixtoH Ceviche de Pescado

8419.State.St.,.South.Gate,.California.90280...Teléfono:.(323).567-5631

MENú DEL DíA

$ 8.00+ tax

Complazca a su paladar saboreando el sabrosoPollo a la Brasa

Ya llegó San Valen-tín y con todos los nuevos dis-

positivos y tabletas, el regalo perfecto está al alcance. Sin embargo, algunas veces estas tec-nologías tan avanzadas pueden ser difíciles de entender y usar al máximo sin la ayuda de un experto. Verizon Wireless tiene la solución para ayudar a los consumidores a entender y apreciar verdaderamente sus aparatos para que puedan utilizar todas las funciones y ¡convertirse también en profe-sionales de tecnología!

Cuando los consumidores actualizan su teléfono móvil por un smartphone, pue-den sentirse abrumados o incluso confundidos con todas las opciones y funciones que les ofrece su nuevo aparato. Para ayudar a los clientes a familiarizarse con sus smartphones y tabletas, Verizon Wi-reless ofrece talleres de instrucción sobre aparatos móviles en las tiendas del Sur de California también en español! Los ta-lleres brindan una i n t r o d u c c i ó n general del apa-rato y la posibi-lidad de hablar personalmente con los represen-tantes de Verizon para hacerles pre-guntas y obtener toda la informa-ción que necesitan sobre sus smartphones. Estos son algunos de los comenta-rios de los clientes acerca de los talleres:

·“Estas clases son excelentes y absolutamente necesarias. Es buenísimo saber que Verizon se ha esforzado por hacer todo lo posible para ayudar a sus clien-

tes”, dijo Carole de Los Angeles.

·“El taller fue suma-mente útil y el equipo de Verizon fue

muy paciente, profesional y amable. Además, resolvieron muy bien todas mis dudas”.

–Maryanne de Marina del Rey

·“No sabía muy bien cómo usar mi tablet y ahora, gracias al taller, entiendo mejor cómo funciona”.

–Claudia de Montebello

Talleres Gratuitos en español sobre Smartphone y Tableta por Verizon Wireless en su area!

Si te interesa asistir a un taller de Verizon Wireless en tu área o si deseas hablar con un representante para obtener más detalles para que puedas compartir esta información con tu audiencia, no du-des en comunicarte conmigo. Para más información visita: vzwworkshops.ve-rizonwireless.com/vzwworkshops/

sabías qué...


LIMA-PERUAv. La Marina 2553 San Miguel Of. 202 - A

(Referencia frente al Metro, de la Av.La Marina)Telf: (511) 796-7728 * (511) 792-3857

E-mail: [email protected]

MARZO 2012 III publicidAd III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 25

Especialidades de la casa:*pesCado a la MaCHo* CeviCHe en CreMa de reCoto* pollos a la brasa

EltuMiperuvian rostiserie CHiCken

pollo a la brasa

ESPECiAL2 Pollos familiares para llevar y gratis una inca Kola de 2 litros

* We do catering* Private events* Business meetings* Take out available

91

6th st

5th st

mai

n st

dIreccIon: 324 S. Main St.Corona, CA 92882

Tel: (951) 272-9169 Fax: (951) 272-9703

HORARIOLunes a sabado 11:00 am - 9:00pmdomingos 11:00am - 6:00pm

eltuMi MENU EsPECIAL: LUNEs - VIERNEs 11:00 AM - 3:00PM.

Entrada, segundo y una gaseosa (coca cola)


1fue Honrado por la “international 3d soCiety”

‘King Kong 360 3-D’ recibe premio “Creative Arts Award”

universal city, ca

La aclamada atracción “King Kong 360 3-D” del parque temático Uni-

versal Studios HollywoodSM creada por Peter Jackson - ga-nador del Oscar®, recibió el premio ‘Lumiere Award’ por la “International 3D Society” en su tercera edición anual de ga-lardones “Creative Arts Awards” a principios de febrero de 2012. Este prestigioso premio fue en-tregado por primera vez a una atracción de un parque temáti-co, el galardonando “King Kong 360 3-D” por su logro creativo y tecnológico, demostrando un significativo impacto e innova-ción en el mundo 3-D.

Anteriormente “King Kong 360 3-D” fue reconocido con el “Outstanding Visual Effects in a Special Venue Project” por la prestigiosa asociación Visual Effects Society, la única orga-nización en la industria de en-tretenimiento dedicado a los adelantos en las artes, ciencias, y aplicaciones de efectos espe-ciales.

Universal Studios Hollywood rompió los estándares en cuanto a entretenimiento temático se refiere con la introducción del histórico “King Kong 360 3-D”, la experiencia en 3-D más gran-de y más intensa del mundo. La atracción esta basada en la exito-sa película taquillera de 2005 de Peter Jackson, la cual integra de manera espectacular tridimen-sionalmente medios visuales y la instalación de proyección en 3-D más grande del mundo jamás producido con efectos especiales.

Un paseo de primera en el mundialmente famoso detrás de escenas Studio Tour - el cual presenta al narrador de video Ji-mmy Fallon – donde “King Kong 360 3-D” transporta a los visi-tantes a Skull Island y los lanza en medio de la aterradora batalla entre un gigantesco dinosaurio T-Rex y “la Octava Maravilla del Mundo” – King Kong. Los vi-sitantes se encontrarán dentro de un filme, con los proyectores en forma circular a 360 grados más grandes del mundo.

Universal Studios Hollywood

cumplirá las más altas expectati-vas en mega atracciones cuando “Transformers: The Ride–3D” abra sus puertas en mayo de 2012, la cual está basada en la icónica marca de Hasbro y la electrizante franquicia de la película, dirigida por Michael Bay, célebre por su atractivo multi-generacional, su original narración de cuento, especta-culares secuencias de acción y maravillosos efectos especiales.

La emocionante atracción narrará una nueva historia de “TRANSFORMERS” utilizando un original medio de imágenes-realísticas 3-D-HD, sofisticados efectos especiales, con la ayuda de la mente maestra de Indus-trial Light & Magic y unos de los sistemas de simulador de vuelo más desarrollado y jamás creado. Fusionando elementos de alta tecnología con un nuevo épico cuento de “TRANSFORMERS”, “Transformers: The Ride–3D” será la atracción más ambiciosa de Universal Studios Hollywo-od jamás creada y marcará un nuevo estándar en el mundo de atracciones en parque temáticos,

se extiende el potencial de este medio como un poderoso ins-trumento de narración.

La asociación “International 3D Society’” es una organización de profesionales consagrados a la innovación del arte y conteni-do en tecnología estereoscópica. La asociación provee a los in-dividuos oportunidades de ex-posición artística, reconociendo logros y promoviendo el desa-rrollo creativo en la arte de 3-D.

Universal Studios Hollywood SM, The Entertainment Capital of L.A.SM, incluye un día com-pleto en el parque temático basado en películas y el Studio Tour; el área de entretenimiento de CityWalk, el cual es un com-plejo de tiendas y restaurantes, los Universal CityWalk Cinemas, la arena de conciertos al aire li-bre “5 Towers” con la más alta tecnología y el Gibson Amphi-theatre auditorio para concier-tos y eventos especiales. Cuenta con atracciones de clase mundial entre las que se incluye la atrac-ción más intensa y galardonada “King Kong 360 3-D” del famoso detrás de escenas Studio Tour,

“The Simpsons RideTM”, “Re-venge of the MummySM -The Ride”, una atracción animada bajo techo y “Jurassic Park®-The Ride” así como la gran antici-pada mega atracción “Trans-formers™: The Ride-3D”, la cual abre en mayo de 2012.

Universal Studios Hollywo-od es una unidad de la división Universal Parks & Resorts de NBCUniversal. NBCUniversal es una de las compañías de medios y entretenimiento más impor-tantes del mundo, líderes en el desarrollo, producción, merca-dotecnia de entretenimiento, noticias e información de alcan-ce global. NBCUniversal posee y opera un valioso portafolio de cadenas televisivas de noticias y entretenimiento, una com-pañía de cine de primer nivel, importantes operaciones de pro-ducción televisiva, un grupo de estaciones de televisión líderes en el sector y parques temáti-cos de renombre internacional. Comcast Corporation posee el 51% de las acciones de NBCUni-versal, dejando el 49% restante en control de GE.

TÍTULo oRiGinAL King KongAÑo 1933DURACiÓn 100 min.PAÍS Estados UnidosDiRECToR Merian C. Cooper, Ernest B. SchoedsackGUiÓn James Ashmore Creelman & Ruth Rose (Idea: Edgar Wallace)MÚSiCA Max SteinerFoToGRAFÍA Eddie Linde, Vernon L. Walker, J.O. Taylor (B&W)REPARTo Fay Wray, Robert Armstrong, Bruce Cabot, Noble Johnson, James Flavin, Sam Hardy, Frank Reicher.

sabías qué...

MARZO 2012 III nAciOnAl III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 27

Bayres Services, Incde Nilda Jara

❱ Servicio de Contabilidad, Payroll, Income Tax y Notarización.❱ Obtener su número ITIN (PIN)❱ Servicio de Inmigración❱ Se llenan formularios de Bancarrota❱ Se obtiene el seguro médico para niños (Healthy Families) Los estimados de Income Tax son GRATISTenemos el servicio electrónico (de 10 a 15 días) y el rápido (de 1 a 2 días)❱ Le conseguimos la mayor cantidad de dinero posible.7201 Garden Grove Blvd., Ste. "J"

Garden Grove, CA 92841

(714) 373-5387

washington

El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, ha anunciado este viernes que las aseguradoras médicas deberán ofrecer en su cartera de servi-

cios, a partir de agosto de este año, la prestación de anticonceptivos femeninos, costeando el importe to-tal de estos servicios "sin importar donde trabajen".

De este modo, la Casa Blanca ha eximido de este pago a las empresas de titularidad religiosa, como hos-pitales o universidades católicas, que habían mostrado su malestar por una nueva norma que, en principio, obligaba a las propias empresas a autorizar y costear esta cobertura anticonceptiva a sus trabajadores.

En cambio, el nuevo enfoque carga de esta respon-sabilidad a las compañías de seguros, que deberán proporcionar a las trabajadoras de las instituciones religiosas estos fármacos cuando así lo solicit3en, sin que tenga que intervenir en esta decisión la empresa en que trabajan.

"Las organizaciones religiosas no tendrán que pa-gar por estos servicios", ha reconocido Obama en rue-da de prensa, asegurando sin embargo que "las muje-res que trabajan en estas instituciones tendrán acceso gratuito a servicios de anticoncepción".

El objetivo de esta norma que ha causado tanta con-troversia es garantizar la "libertad religiosa" y, al mis-mo tiempo, la protección de la salud de las mujeres.

El presidente norteamericano ha reconocido que los grupos religiosos tienen "preocupaciones legítimas" a la hora de controlar la natalidad, pero ha acusado a algunas personas de haber intentado hacer un "juego político" con esta norma.

Esta iniciativa había provocado la indignación de los líderes de la Iglesia Católica, republicanos y otros conservadores sociales que lo denunciaron como un ataque a la libertad religiosa.

El cambio de política de Obama está destinado a re-bajar la controversia y evitar que se convierta en un obstáculo de cara a las próximas elecciones.

1eXiMe de este pago a las eMpresas religiosas

Presidente obama obligará a las aseguradoras a pagar los anticonceptivos de las mujeres "sin importar donde trabajen"

washington

El Gobierno de Estados Uni-dos y 49 fiscales generales han llegado a un acuerdo

"sin precedentes" con los cinco mayores administradores de hi-potecas del país, mediante el cual abonarán 25.000 millones de dó-lares (18.799 millones de euros) por los abusos cometidos en las ejecuciones hipotecarias y en los servicios de préstamos.

El acuerdo aporta un sustancial "alivio financiero" a los propie-tarios y establece "significativas" nuevas medidas de protección para el futuro. Además, se trata del ma-yor acuerdo civil jamás alcanzado y es el resultado de las amplias in-vestigaciones de las agencias fede-rales, los fiscales y los reguladores del sector bancario.

En concreto, las cinco entida-

des con las que ha llegado a un acuerdo el Gobierno estadouni-dense son Bank of America, JP Morgan Chase & Co., Wells Fargo & Company, Citigroup y Ally Fi-nancial, antiguamente conocido como GMAC.

Del importe total, 17.000 mi-llones de dólares (12.788 millones de euros) irán directamente a los clientes de las entidades, en forma principalmente de reducción de intereses, menor deuda hipoteca-ria u otros tipos de ayudas o modi-ficaciones de sus préstamos.

Asimismo, se destinarán alre-dedor de 3.000 millones de dó-lares (2.256 millones de euros) a refinanciar las deudas en nue-vos préstamos menos costosos, mientras que los 5.000 millones de dólares (3.760 millones de euros) restantes se destinarán a una cuenta de los programas es-

tatales y federales que compen-sará a los propietarios afectados por estas prácticas.

El fiscal general de Estados Unidos, Eric Holder, subrayó que este acuerdo es el resultado de una coordinación sin preceden-tes entre diferentes organismos y obliga a los responsables de "prácticas abusivas" a destinar más de 20.000 millones de dóla-res (15.036 millones de euros) al alivio financiero de los clientes.

Así, añadió que, como conse-cuencia, los propietarios en pro-blemas de todo el país podrán beneficiarse de unos reducidos intereses y una refinanciación de los préstamos. Además, el acuer-do exige cambios "sustanciales" en la forma de hacer sus nego-cios, que ayudarán a garantizar que "no se repiten los abusos del pasado".

1aCuerdo entre entidades y gobierno

Cinco grandes bancos estadounidenses compensan con 25.000 millones sus abusos en las ejecuciones hipotecarias

III MARZO 2012

Fecha: Sábado 17 de Marzo del 2012

Horario: 9:00 a.m. a 3 p.m.Lugar: St. Rose of Lima Church.

Contacto : Pastor Rev. John P. Do-lan

278 Alvarado St. Chula Vista Ca-lifornia, 91910-4691

Telf. consultas (213) 252-5910 ACTUACIONES CONSULA-

RES A EFECTUARSE1.- REGISTRO DE NACIMIENTOS-Partida de Nacimiento original

americana;-Presencia de ambos padres y del

menor; -D.N.I. del padre o la madre que

tenga la nacionalidad peruana y pa-

saporte vigente del padre extranje-ro (1 copia de ambas identificacio-nes).

SOBRE PREPAGADO 2.-TRÁMITES DE D.N.I. (DOCU-

MENTO NACIONAL DE IDENTIDAD)Inscripción por primera vez:-Partida de Nacimiento original.-Dos fotografías tamaño pasaporte,

a color, en fondo blanco y sin anteojos;-Costo: $ 7.00.

SOBRE PREPAGADO Cambio de L.E. por D.N.I.-Libreta Electoral de 8 dígitos o par-

tida de nacimiento original-2 fotografías tamaño pasaporte, a

color, en fondo blanco y sin anteojos;

-Costo: $ 7.00. SOBRE PREPAGADO Renovación de DNI-D.N.I. -2 fotografías tamaño pasaporte, a

color, en fondo blanco y sin anteojos; -Costo: $ 7.00. SOBRE PREPAGADO 3.- RENOVACION DE PASAPOR-

TES-D.N.I. -2 fotografías tamaño pasaporte, a

color, en fondo blanco y sin anteojos;-Costo por dos (2) años:$ 20.00;-Costo por cinco (5) años: $ 35.00;-Para pasaportes de menores:

partida de nacimiento original, pre-

sencia del menor y de uno de los pa-dres (identificado con DNI)

(No se renuevan pasaportes manua-les).

SOBRE PREPAGADO4.- PASAPORTE NUEVO-DNI -2 fotografías tamaño pasaporte, a

color, en fondo blanco y sin anteojos;-Menores de Edad: Partida de

Nacimiento original, presencia del menor y de uno de los padres (iden-tificado con DNI)

-Costo General: $ 35.00 Valido por 5 años.

SOBRE PREPAGADO5.- CERTIFICADO DE SUPERVI-

VENCIA -D.N.I. -Costo: $ 1.00.6.- PODERES FUERA DE REGIS-

TRO-D.N.I-Costo para cobro de pensión: $

10.00;-Otros actos: $ 25.00 7.- SALVOCONDUCTO-D.N.I. o Pasaporte, Reserva de

boletos aéreos;-2 fotografías tamaño pasaporte,

a color, en fondo blanco y sin ante-ojos;

-Costo: $ 20.00.

PARA MAYOR INFORMACION VISITE NUESTRO SITIO WEB:

www.consuladoperu.com

28 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III lOcAl

1Consulado general del peru los angeles

Llega Consulado movil a San Diego - California

El Panamericanosu perIódIco ágIl y dInámIco

1209 evonda st. santa ana, ca 92703tel: (714) 675-5994• Fax: (714) 554-5602 Mail: [email protected]

Anuncia en:

MARZO 2012 III dEpORtEs III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 29

deportes asdfghjklzxcvbnm

Copa libertadores de aMeriCa

Juan Aurich de Chiclayo perdió 2-1 ante The Strongest de BoliviaThe Strongest derrotó

por 2-1 al peruano Juan Áurich y lidera

con seis puntos el grupo 1 de la Copa Libertadores. El equipo paceño remontó el marcador hasta lograr los tres puntos. - Efe Agencia

A The Strongest le cos-tó más de la cuenta vencer a Juan Aurich, pero lo hizo con un estrecho 2-1 tras ir en desventaja, lo que lo sitúa en la cima de las posiciones del grupo 1 de Copa Libertadores con seis puntos.

El The Strongest remon-tó un marcador adverso que abrió al minuto 21 el colom-biano John Valencia, quien disparó un tiro libre, desde cerca de la media cancha, que el meta Daniel Vaca paró sin firmeza y con tan mala fortu-na que el balón pasó entre sus piernas en el rebote.

Pablo Escobar guió al Tigre al primer lugar con su gol a los 31 minutos de la segunda par-te, salvando la noche cuando la defensa peruana empeza-ba a cerrarse alrededor de su pórtico. Antes, sobre los 23 minutos, Sebastián González equilibró el marcador.

El elenco boliviano comen-zó con fuerza el compromiso, pero fue el equipo peruano quien tuvo la primera ocasión para abrir la cuenta, a los nue-ve minutos cuando el delan-tero Mauricio Montes quedó delante del arquero Daniel Vaca, quien evitó eficiente-mente la caída de su valla.

En el minuto 23 el arque-ro Vaca sufrió la desventura de que un remate de larga distancia de John Valencia se escurrió de sus manos en pri-mera instancia y luego pasó entre sus piernas para cruzar la línea de meta. Se asomaba

una noche laboriosa para el Tigre porque debía abrir los espacios ante una rígida de-fensa para igualar la cuenta.

Esta tragedia para nada desmoralizó al plantel del técnico Mauricio Soria por-que siguió con su ataque y a tres minutos del gol peruano el partido quedó empareja-do con el tanto de Sebastián González, quien bajó la pelota ante un pase bien colocado de Nelvin Soliz para definir con potencia ante el guardameta Diego Penny, que nada pudo hacer para impedir la caída de su portería.

The Strongest acumuló si-tuaciones de gol con remates controlados por Penny, cuya fi-gura se afianzaba debajo de los tres palos frente a los disparos de Escobar, quien se abrió ca-mino entre los jugadores del elenco de Chiclayo para definir con la derecha y mandar el ba-lón hacia el fondo de las redes a los 31 de la segunda parte.

Con el triunfo de su lado los minutos finales fueron de

mero trámite, ya que el Tigre se dedicó a cuidar la posesión del balón para asegurar el triunfo, mientras Juan Au-rich quedó resignado porque en ningún momento buscó el arco con la intención de em-parejar el marcador.

Al final fue victoria de The Strongest, la segunda del torneo y que lo coloca en la punta del grupo 1 de la Copa Libertadores, por delante de los brasileños Internacional y Santos, además del peruano Juan Aurich.

sÍntesis del partidothE stROnGEst 2Pos. | Jugadores1.- Daniel Vaca4.- Delio Ojeda5.- Luis Méndez19.- Jair Torrico3.- Alejandro Chumacero11.- Ernesto Cristaldo20.- Sacha Lima17.- Nelvin Solíz10.- Pablo Escobar18.- Rodrigo Ramallo9.- Sebastián GonzálezGol: González 26’PT, Es-cobar 31’STCambios: 8.- Ronai-lle Calheira x Rama-llo (5’ST), 2.- Matías Marchesini x González (36’ST), 6.- Leonel Reyes x Escobar (44’ST)Entrenador: Mauricio Soria

juAn AuRich 1Pos. | Jugadores

1.- Diego Penny17.- Manuel Ugaz16.- Luis Guadalupe4.- Leandro Fleitas8.- Nelinho Quina19.- Roberto Guizasola23.- Jorge Luis Molina25.- Anderson Cueto14.- John Jairo Valencia24.- Mauricio Montes11.- Herlyn ZúñigaGol: Valencia 23’PTCambios: 5.- Orlando Contreras x Ugaz (1’ST), 18.- Jeickson Reyes x Cueto (27’ST)Entrenador: Diego UmañaEstadio: Hernando SilesÁrbitro: Federico Beli-goy (ARG)Público: 8.257

Pablo EscobarDelantero de The StrongestNuestra premisa era sumar los puntos en casa. The Strongest demostró una vez más que tiene capacidad para revertir el marca-dor. Arriba, celebrando después de haber vencido al portero pe-ruano Diego Penny.

III MARZO 201230 III El pAnAMERicAnO III su perIodIco agIl y dInamIco III dEpORtEs

queensland

Demostrando estar muy bien preparada para enfrentar el Women’s World Tour de este año, Sofía Mulanovich tuvo un

inicio positivo en el Roxy Pro, primera fecha de la presente temporada, que se desarrolla en la playa Snapper Rocks de Queensland, Australia.

Ella ganó la serie seis de la ronda de apertura con un sólido puntaje de 12.73, merced a sus dos mejores olas calificadas por los jueces con 6.00 y 6.73.

El resultado le permite a la peruana acceder directamente a la tercera fase del torneo. Sin embargo, hay que destacar que derrotó a dos rivales de un alto nivel, como son la hawaiana Coco Ho (12.13) y la brasileña Jacqueline Silva (7.54). Sofía cumplió con las expectativas de sus hinchas y deleitó a los espectadores con un surf fino y con maniobras extremas.

El Roxy Pro podría prolongarse hasta el 7 de marzo, fecha límite de la cita, que también está recibiendo a los varones en el Quiksilver Pro. Re-gresando a la rama femenina, Sofía Mulanovich deberá esperar los resultados de la repesca para conocer a sus próximas contrincantes.

Le responde a Álvaro Barco, gerente de la San Martín se ha-bía despachado con todo con-tra la Agremiación. La política de Fernando Revilla, gerente de los agremiados, no es ir a la confrontación, pero al cabo de la entrevista nos damos cuen-ta que terminó siendo así. Su mensaje central es explicar por qué los futbolistas se fueron a la huelga.

Barco dice que la Safap no tiene autoridad moral para fomentar una huel-ga desde que dejaron que el año pasado se firmaran planillas falsas.

En su momento nos pro-nunciamos y fuimos a los camerinos a decirles a los jugadores que no lo sigan ha-ciendo. Y dijimos que eso te-níamos que cambiarlo, y la forma como lo hemos hecho es quitándoles la firma a los futbolistas, quienes ya no tie-nen que firmar nada a los di-rigentes. Ahora los clubes tie-nen que presentar vouchers de banco para certificar los pagos.

También dice que la Safap cobra comisiones por las deu-das de los futbolistas.

Falso. A fin de año llegaron a la Agremiación 220 jugadores con problemas de deudas y a ninguno se le cobra comisión. Solo cuando hay una controver-sia y es necesario ir a la cámara, se tiene que pagar una tasa de US$1.700 y si se gana el caso hay que abonar el 10% de lo que se cobre para los honorarios de los abogados. Más nada. El 95% de las deudas que arregla la Agre-miación se hace en mi escritorio y no se paga nada. Pero aquí el tema central de discusión se está distorsionando…

¿Cuál es el punto central del paro de los futbolistas?

Si jugadores de San Martín, Cristal y otros clubes serios fueron al paro, no fue solo por solidaridad. El jugador sabe que mañana puede llegar a un club deudor y estaría des-amparado por ese cambio en las bases del campeonato que permitía a los equipos pagar un contrato en 3 años. Porque,

aunque el papel decía que eran 24 meses de plazo, un club po-día darse el lujo de pagar hasta julio y de ahí no pagar más y no había sanción que le impi-diera jugar. ¡Y después acoger-se al plazo de 24 meses era un abuso! Pero los que se quejan han querido personalizar el problema y han embarrado a la Agremiación. A nosotros nos desconcertaba el futuro de los futbolistas.

fernando revilla, gerente de la safap, asegura que este sindiCato no Cobra CoMisiones tal CoMo lo indiCó el eX gerente de la san Martín

Agremiación responde a Barco: "El paro fue idea de los futbolistas"

1la ‘gringa’ la roMpió en el roXy pro y avanzó a la terCera fase de la CoMpetenCia

Sofía Mulanovich avanza en el Gold Coast de Australia

La tablista peruana viene destacando en

el exterior. (Foto: Hans Firbas)

¿Cree también que San Martín buscaba un pretexto para irse del fútbol?

No puedo pronunciarme así. Pero que quede claro que el sábado nos reunimos con todos los juga-dores de la San Martín y les plan-teamos el escenario de un cierre del club. Ellos sabían lo que podía pasar y aún así fueron al paro. Y es que el paro no lo decidimos la directiva de la Safap, fueron los futbolistas –principalmente de Lima- los que plantearon que se tenía que tomar esa medida.

¿Y le parece justo que aho-ra los ‘santos’ entrenen en un parque de San Borja?

Les planteamos entrenar en el campo deportivo que usa la Safap en Surco, que tiene todas las con-diciones. Pero nos informan que esos 7 jugadores de la San Martín quisieron trabajar en ese parque porque viven cerca del lugar. Que no se piense que la Agremiación dejará desamparados a esos ju-gadores.

¿Por qué no se mostraron solidarios y se fueron a la huel-ga cuando jugadores de clubes

de Segunda se la pasaron sin cobrar muchos meses?

Basta con preguntarle a Gus-tavo Vasallo de San Marcos. Por el caso de esos jugadores fuimos hasta el Congreso. Hace dos años profesionalizamos la Segunda y a partir de eso ellos pueden cobrar. Hay una deuda de más de un mi-llón de dólares que los clubes de Segunda tienen que pagar para empezar su campeonato.

¿Contempla la posibilidad de que el Descentralizado se juegue sin la ‘U’ y Alianza?

Puedo adelantar que con Alianza nos acabamos de reunir y llegamos a un entendimiento que supongo haremos oficial el lunes. La ‘U’ también puede jugar el 3 de marzo que se reanuda el campeonato. De nuestra parte ambos clubes ya negociaron sus deudas.

¿Y cómo va eso? ¿Hasta cuándo estará Manassero en la Safap?

Las elecciones son cada 5 años, Francesco ha tenido una reelec-ción. La próxima votación será en el 2013.

Fernando Revilla le responde a Alvaro Barco.

MARZO 2012 III AMEnidAdEs III su perIodIco agIl y dInamIco III El pAnAMERicAnO III 31

gibson disEñO Y diAGRAMAciOn dE: pERiOdicOs, REVistAs, FlYERs, bROchuREs, AVisOs publicitARiOs, libROs,

[email protected]:

paul gibson varillasTel: (714) 675-5994 • (511) 4608886

SEGUNDAPErSONA

VOLCÁN DECOSTA RICA

SELECTOR DE RADIO

ANILLO DECOMPROMISO

FLOR HERÁLDICA

ENRE LIMAY AREQUIPA

ROENTGEN,CULOMBIO

TANTALIO

NORT

E

SATÉ

LITE

DE LA

TIER

RA

SER,

ENFR

ANCÉ

S

DIOS

GRIE

GODE

L AM

OR

CIMA

DEUN

A OL

A

PREF

IJONE

GATIV

O

TONELADAMÉTRICAEXTIRPAR,SUPRIMIR

NITRÓGENO, CARBONO

MONTESQUIEU:"EL ESPÍRITUDE LAS ..."

VIAJERO ENMACCHU PUCHUNOMBRE DADO

A DIOS PORLOS JUDÍOS

RELATIVOS A LA

AVIACIÓNPREFIJO:

VINO

DÁLMATAO SAN

BERNARDOMONEDA

DE RUMANIA

AYUD

A,LA

VATIV

A

ONU

PARA

EL TR

ABAJ

O

FAZ,

SEM

BLAN

TE

CÓRV

IDO

DE C

UBA

ESCU

CHAR

BERIL

IOCO

NTRA

CCIÓ

NGR

AMAT

ICALBATRACIO

ANUROPRIMER MES

DEL AÑO

TERCERAPERSONA

REFORMADORALEMÁN

LA ANTIGUANOTA DO

AMARRARANTORCHA

DENSIDAD

CIRCONIO

TITANIO

GAS DEALUMBRADO

AÑOS ENLUSTRO

CAMINO,EN INGLÉS

CERVEZAINGLESA

NOTAMUSICAL

CABELLOS BLANCOS

MUE

RTA,

FA

LLEC

IDA

CAPIT

ALDE

AUS

TRIA

MON

EDA

IMAG

INAR

IA

PUEN

TEDE

VEN

ECIA

MUS

EO

DE PA

RÍS

FILM

E DE

SPIEL

BERG

EN M

ÉXICO

:QU

INTA

NA ...

NUEV

O, EN

ALEM

ÁN

NUNC

A, EN

NGLÉ

S

VOCA

LES E

N RE

TROC

ESO

ESTR

ONCIO

TABA

CO PA

RAM

ASTIC

AR

CIMA

DE

UNA

OLA CUENTO

DE JAMESBARRIE:

"PETER..."SAL, ENINGLÉS

GIGANTE DECUENTOS

MITAD MUJER, MITAD PEZ

ADJETIVO POSESIVO

VOLEIBOLISTAPERUANA

RAVEL: "LAESPAÑOLA"

VOCALDUPLICADA

PLATACIUDAD DEESPAÑA, ENALICANTE

PRÍNCIPEÁRABE

INFAME, ABYECTO

PEQUEÑA, INSIGNI-FICANTESILICIO

UNO DE LOSROLLINGSTONES

DIOSA DELA AURORA

ARTÍC

ULO

NEUT

RO

ESPO

SA

DEL H

IJO

SALV

ADO

DEL D

ILUVI

O

PRIM

OGÉN

TIODE

ISAA

C PARTE DELTEJADO QUESALE FUERADE LA PARED

GARA

NTÍA

NOM

BRE D

EDE

SCAR

TES

PRIM

ERAS

VOCA

LES

PREFIJO:NORTERÍO DEGALICIA

MASA, ESPACIO

... W

ATSO

N,...T

HOM

PSON

PROF

ETA

CON

LOS L

EONE

S

VIER

NES

O M

ARTE

SAN

TÓNI

MO:

NOCT

URNA

SES

CAND

IO

elaborado por: laura yepez espejo ([email protected])

El PanamericanoEl Panamericano

A nuestros clientes: somos agentes autorizados por el Departamento de Banca de californiaADemAs: estamos respaldados por el Banco de crédito, interbank, indecopi en Perú

VeA lA DiFerenciA entre serVicio Y un Buen serVicio

GIROMEX

LOS ANGELES15685 Hawthorne Blvd.

# 6 Lawndale, CA 90260

teL: (310)219-3250FAX:(310)219-3246

VAN NUYS7335 Van Nuys Blvd.

# 118 Van Nuys, CA 91405

teL: (818)779-0962FAX:(818)779-0982

DOWNEY12014 Paramount Blvd.

Downey, CA 90242teL: (562)904-8108FAX:(562)904-8111

GARDEN GROVE12535-A Harbor Blv.

Garden Grove, CA 92840

teL: (714)638-9453FAX:(714)590-1831

LIMAAv. Venezuela 697

# 301 (Frente a Metro)teL: (511)431-6252FAX:(511)431-4795

MIRAFLORESAv. Larco 101 #102

C.C. CaracolteL: (511)447-9481FAX:(511)242-5148 (511)242-5170

MONtERRIcOCentro Comercial

el PoloAv. encalada

1587-Monterricoteléfono:

511-435-6898

PERU

Usa

TODO EL PERUBANCO CREDITO, INTERBANK, ELECTRA, mi bANco, ScotiAbaNK

¡NO SOMOS LOS PIONEROS, PERO SI LLEGAMOS PARA QUEDARNOS!SEGUIMOS CRECIENDO GRACIAS A NUESTRA DISTINGUIDA CLIENTELA, EXCELENTE SERVICIO, PUNTUALIDAD Y GARANTIA

ENVIO DE DINERO GARANTIZADO EN

5 MINUTOS

HORARIOLunes a Sábados: 9:00 AM - 6:00 PM

Domingos: 10:00 AM - 6:00 PM

encomienDAs sAliDAs semAnAles GArAntiZADAs

tArJetAsteleFonicAslAs meJores

3%

LIMA sERVICECOURIER - TRAVEL

4PAsAJes Aereos A toDo el munDo

447-1989

marzo 2012

Documents