served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara

W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, July 17 through Saturday, July 23, 2016 Domingo, 17 de julio, hasta el sábado 23 de julio del 2016

July 17, 2016 - 16th Sunday In Ordinary Time| 7

SUNDAY, July 17, 2016 - 15th Sunday In Ordinary Time (Green) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Parish Library: Parish Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Food sale by the Music Ministry: before/a er a.m. Masses Golf Tournament and Late Night Catechism Ticket Sale: before/a er a.m. Masses Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, July 18, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Growing in Faith: 2:00 p.m. AND 6:30 p.m. - Rm. #5

TUESDAY, July 19, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Pastoral Council: St. Francis - 6:30 p.m. Samoan Youth Leadership Mtg.: Rm. #1 - 7:00p.m.

WEDNESDAY, July 20, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: 7:00 p.m. - Chapel Cultural and Diversity Council Mtg.: Rm. 1 - 7:00 p.m.

THURSDAY, July 21, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m.

FRIDAY, July 22, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Youth Ministry Movie Night: “Good Dinosaur” - 7:00 p.m.

SATURDAY, July 23, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:30 a.m. (a er rosary) Sacrament of Reconcilia on: Priest’s Offices 9:00-10:00 a.m. Bingo: St. Francis Hall (formerly McKeon Ctr.): Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 10:30 a.m. - 2:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. -5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

DOMINGO, 17 de Julio de 2016 - 16° Domingo de Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Francisco), 10:00 a.m. (inglés - Padre Anthony), 12:00 p.m. (español - Padre Arturo) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Vince) Reunión del Ministerio de Jóvenes (Oración): Centro de Jóvenes - 6:30 p.m. LUNES, 18 de Julio de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. MARTES, 19 de Julio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. Reunión/Elección de nuevos miembros para el Consejo Parroquial: Salón San Francisco - 6:30 p.m. MIERCOLES, 20 de Julio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Bingo: Salón San Francisco| Juegos 11:30 a.m. a 3:00 p.m. Conociendo Tu Fe, Descubriendo Tu Iglesia: Salón #5— 7:00 p.m. a 9:00 p.m. JUEVES, 21 de Julio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Salón #2 - 12:30 p.m. a 2:00 p.m. No habrá Estudio Bíblico de Jóvenes Grupo de Oración (Hora Santa/Invitado Especial): Capilla Parroquial - 7:00 p.m a 9:00 p.m. VIERNES, 22 de Julio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 p.m. Noche de Película (“The Good Dinosaur”) Jardín del Centro Serra - 7:30 p.m. SABADO, 23 de Julio de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Oficinas de los Sacerdotes - 9:00 a.m. a 10:00 a.m. Bodas Comunitarias: Centro Serra - 10:00 a.m. Bingo: Salón San Francisco (antes Centro McKeon) - Puertas abren a las 9:30 a.m. | Juegos 11:30-3:00 Centro Serra: 5:00 p.m. (Inglés - Padre Anthony) y 7:00 p.m. (español - Padre Francisco)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 17 de Julio de 2016

INSCRIPCIONES DE EDUCACIÓN RELIGIOSA Están disponibles hasta el 28 de AGOSTO

Las inscripciones de Educación Religiosa en todos los niveles y la preparación sacramental ya comenzaron y estarán dispo-nibles hasta el 28 de agosto del 2016. Antes de inscribir a sus niños a Educación Religiosa, se requiere estar inscritos como miembros de la Parroquia, si no están inscritos en la Parroquia se pueden inscribir en la Oficina Parroquial o por medio de la red. El costo de cada niño/a es de $60.00 a menos que esté en el programa de Confirmación ($80 el primer año y $180 por el segundo). Este costo cubre los gastos de libros, materiales, y operación del edificio. Se pide el pago total en el momento de inscripción si es posible. Se requerirá un depósito no rembol-sable de $20 por cada estudiante en el momento de inscrip-ción. Se permiten pagos si es que éstos se cumplen antes del 28 de febrero del 2017. Para más información pueden comunicarse con Christie Herre-ra, Secretaria de Educación Religiosa al 760-547-0734 de mates a sábado de 8:00 a.m. a 4:00 p.m. cerrado de 12:30 p.m. a 1:30 p.m.

QUERIDOS AMIGOS, ¡Paz y Bien!

Muy a menudo la historia de María y Marta, narrada en el Evangelio de hoy, se u liza como una metáfora de los dos aspectos de nuestra vida Cris ana: la oración y el ministerio ac vo. San Francisco escribió una Regla corta para el ermita basada en este pasaje. Dos frailes podían ir a la región mon-tañosa para vivir esta Regla. Por un par de días, uno de los frailes sería Martha y el otro fraile sería María. Mientras que el fraile que estaba en contemplación, (María), el otro fraile (Martha) proporcionaba comida y bebida y servía las necesidades del otro. Entonces, cambiarían los papeles. Tenemos tal ermita en las colinas de San Juan Bau sta, Cali-fornia y en la Casa de Re ros San Francisco. La mayoría de nosotros no tenemos esta opción, pero todos nosotros po-demos poner el espíritu de San Francisco en prác ca. Po-dríamos pensar que estamos demasiado ocupados, pero necesitamos hacer empo para "sentarnos al lado del Se-ñor, a sus pies" a orar y aprender más acerca de nuestro camino espiritual. También debemos imitar a Marta y "estar ocupados" sobre las obras de Dios. La oración y el trabajo—van de la mano. Esta semana del martes por la noche, vamos a tener nuestro taller de discernimiento para proporcionar informa-ción sobre la naturaleza del Consejo Pastoral Parroquial y, si desea, la oportunidad de ser seleccionado por el Párroco y el Consejo Pastoral Parroquial para servir en el Consejo Pas-toral por un período de tres años. Por favor, vea el anuncio en la página #4 de este bole n, para obtener más detalles. ¡Ven a ver! Para terminar, me gustaría invitarlos a nuestra diver da obra, "Late Nite Catechism" el 4 de agosto. ¡Es un espec-táculo encantador que asegura traernos muchas risas y pre-mios, también! Para información sobre estos boletos por favor vean el bole n de hoy. "¿Que están esperando? ¡Defini vamente no quieren llegar tarde a clase!"

Con amor,

MITOS SOBRE LA ENFERMEDAD MENTAL

Mito: La culpa es de los padres si los niños sufren de proble-mas de salud mental.

Realidad: los trastornos de la salud mental en los niños son causadas por la biología, el medio ambiente, o una combina-ción de ambos. Pueden ser causadas por la gené ca o factores biológicos tales como un desequilibrio químico o la exposición prenatal al alcohol o a las drogas. También pueden ser el resul-tado del tratamiento abusivo, de negligencia o de eventos es-tresantes.

Para ayuda o para más información llamen al Ministerio de Salud Mental al 760-757-3250 ext. 203

COLECTAS DEL 1—9 de JULIO

Actual Presupuesto Debajo/Sobre

Total de Colectas: $31,434.00 $32,288.10 -$854.10

El 1 de julio comenzamos un nuevo año fiscal el que representa un nuevo presupuesto. El total de nuestros gastos del año pasado aumentaron en 1.6 millones de dólares - ¡se necesita mucho para mantener esta enorme Parroquia funcionando! Con el fin de sa s-facer todas nuestras necesidades básicas DEBEMOS alcanzar nuestra colecta de ingreso presupuestado cada semana. Para la primera semana de julio nuestro obje vo para las colectas fue de $32,288.10. Como se puede ver, nos quedamos cortos por $854.10. Al considerar en oración su contribución cada semana, por favor, tenga en cuenta que un par de dólares extra de cada familia habría creado fácilmente una superávit con el que pode-mos hacer otras cosas además de "pagar nuestras facturas de u lidades". Esta es SU parroquia - por favor ayuden donde pue-dan. ¡Gracias!

¡EL CONSEJO PARROQUIAL TE NECESITA!

¿Estás buscando la oportunidad de u lizar tu don de empo y de talento para servir en la Parroquia Misión San Luis Rey? El Consejo Parroquial está buscando cubrir cuatro espacios este año con algunos dedicados feligreses. El Consejo Parroquial es para asis r al Párroco en los aspectos pastorales de la Vida Parroquial, incluyendo los ministerios, ac vidades parroquiales y eventos. Si estás interesado o si deseas obtener más infor-mación, por favor asiste a nuestra noche de candidatos o invita a alguien que pueda ser un buen candidato el martes, 19 de julio a las 6:30 p.m. en el Salón San Francisco.

SACRAMENTO DE RECONCILIACIÓN

Favor de tomar nota: El próximo sábado, 23 de julio, el Sacra-mento de Reconciliación será en las Oficinas de los Sacerdotes.

17 de Julio de 2016 - 16° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

DECIMOSEXTO DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO Ese mismo Cristo es el que nosotros predi-camos cuando corregimos a los hombres y los instruimos con todos los recursos de la sabiduría, a fin de que todos sean Cris a-nos perfectos. — Colosenses 1:28b

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Abraham y Sara muestran hospitalidad a los mensajeros del Señor (Génesis 18:1-10a). Salmo — ¿Quien será grato a tus ojos, Señor? (Salmo 15 [14]) Segunda lectura — Pablo habla de la responsabilidad que se le ha encomendado de completar la Palabra de Dios (Colosenses 1:24-28). Evangelio — Marta, te preocupas de muchas cosas. María ha escogido la mejor parte (Lucas 10:38-42). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados. LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Mi 6:1-4, 6-8; Sal 50 (49):5-6, 8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 12:38-42 Martes: Mi 7:14-15, 18-20; Sal 85 (84):2-8; Mt 12:46-50 Miércoles: Jer 1:1, 4-10; Sal 71 (70):1-4a, 5-6ab, 15, 17; Mt 13:1-9 Jueves: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Sal 26 (25):6-7ab, 8-11; Mt 13:10-17 Viernes: Jer 3:14-17; Sal 63 (62):2-6, 8-9; Jn 20:1-2, 11-18 Sábado: Jer 7:1-11; Sal 84 (83):3-6a, 8a, 11; Mt 13:24-30 Domingo: Gen 18:20-32; Sal 138 (137):1-3, 6-8; Col 2:12-14; Lc 11:1-13 PREGUNTA/REFLEXIÓN DE LA SEMANA ¿Cuándo haces empo para la "mejor parte”— pasar empo con el Señor?

LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario Lunes: San Camilo de Lelis Miércoles: San Apolinario Jueves: San Lorenzo de Brindisi Viernes: Santa María Magdalena

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

Marta y María son el centro del Evangelio de este fin de semana, el cual abunda de espléndidos temas acerca de la hos-pitalidad, el servicio y el encuentro del balance correcto entre la acción y la atención fervorosa al Señor. Los cris anos que son buenos corresponsables de su vida de fe son conscientes de que si ellos están demasiado ocupados para disfrutar un

empo tranquilo y privado con el Señor, entonces algo está fuera de balance en su espiritualidad. Si nosotros hacemos un

empo para asis r a Misa, pero con nuamos con nuestras ocupadas agendas sin oración, meditación ni reflexión, esta-mos perdiendo algo. Si nos encontramos ansiosos y hos gados por las ru nas de la vida, ¿podría ser este un signo de que algo en nuestra vida espiritual necesita de nuestra seria atención?

TIEMPO DE DECIR ADIOS…

Acompáñenos en la fiesta de despedida en honor a Padre Arturo López, OFM, el domingo 31 de julio de 2016, en el

Salón San Francisco a la 1:15 p.m.

CURSO DE FORMACIÓN PARA MINISTROS Y COMUNIDAD PARROQUIAL

Misión San Luis Rey de Francia 4050 Mission Avenue, Oceanside, CA 92057

3 de agosto al 26 de octubre de 6:30 p.m. a 9:30 p.m.

Curso Básico LOS MIÉRCOLES: 3, 10, 17, 24 y 31 de agosto;

7, 14, 21 y 28 de sep embre 5, 12, 19 y 26 de octubre y

LOS VIERNES: 19 de agosto; 16 de sep embre y 7 de octubre.

El curso consis rá de 24 temas y 48 horas de créditos Algunos de los Temas: Cristología—El Estudio de Jesucristo; La Oración; La Liturgia y el Año Litúrgico; Los Sacramentos;

La Moralidad Cris ana; La Jus cia Social y más...

Costo: $75 por persona. Para más información, llamen a Le cia Trent al 858-490-8232 o a ltrent@sdcatholic.org

ACTUALIZACIÓN DE LA CONSTRUCCIÓN:

El empo ha llegado y ahora comenzará el trabajo de las mejoras tan necesarias en nuestro camino de entrada situado al lado este de la Parroquia. Esta mejora será una solución de largo plazo de años de problemas. Hemos llegado a un acuerdo con “Beazer Homes” para per-mi r que nuestro camino pueda ser u lizado como acceso temporal para los vecinos detrás de nosotros. Nuestro acuerdo establece que este camino estará abierto al tráfico dirigido hacia y desde el Camino de entrada (que pronto será mejorado también). Debido al aumento de tránsito no se permi rá esta-cionarse en el camino de entrada mientras esté abierto. El trato termina cuando se reconstruya Academy Road. El promo-tor está muy mo vado de terminar Academy Road lo más rá-pido posible. Una vez que se haya completado, vamos a volver a cerrar el camino de entrada de la Parroquia. Por favor, sean pacientes mientras pasamos por estos cam-bios. Comuníquense con Lee Bickford, Gerente de Instalacio-nes al 760-547-0747 con cualquier pregunta o comentario.

EL GRUPO DE ORACIÓN

Les invita a su Hora Santa el jueves, 21 de julio; también tendrán de invitado especial al Diacono Carlos Monsalvo de la Misión San Antonio de Pala.

ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”

3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058

•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY

COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE

10% Off AnythingWe Service All Makes & Models

Call for Appt. 760-721-9000Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:

GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVINGNinety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact BOB HAHNtoday at (800) 231-0805hahnb@jspaluch.com

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

Eternal HillsMemorial Park,

Mortuary & Crematory

1999 El Camino Real, Oceanside, CA 92054(760) 754-6600 FD-234

• We Specialize in Preplanning • Proudly Perform Cremation Onsite

Serving the Norh County Community of San Diego Since 1947

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral Designer

Weddings - Funerals - Mother’s Day - Prom and Graduations Flowers

Your new local florist in The Market Del Rio Shopping Center3784 Mission Avenue, Ste. 154, Oceanside, 92058

(760) 547-3231www.Lapetitefloral.com

Mention this Ad and you will get $5.00 Off your purchase of $55.00 or more

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB&

H

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA