1

Mariposa, ¡no corras al fuego! Tonada [a] solo al Santísimo Sacramento

Lola JOSA (Universitat de Barcelona)

Mariano LAMBEA (CSIC-IMF)

www.aulamusicapoetica.com © Aula Música Poética, 2009

Compositor [Cristóbal] GALÁN (ca. 1625-1684)

Poeta ANÓNIMO Fuente utilizada para esta edición Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 775/63 Letra

[Estribillo] Mariposa, ¡no corras al fuego!: vente a mi pecho, y tendrás entre más dulce llama glorioso el incendio. Mariposa, vente a mi pecho, 5 si adoras el fuego. Coplas [1ª] Advierte, no te engañen los brillantes acentos de luz, que, cautelosa, sus milagros fabrica en tus ejemplos. 10 [2ª] Si es Amor quien te empeña, abrásate en él mesmo, pues tienes la memoria, cuya llama se enciende a pensamientos. [3ª] No vueles, si no mira; 15 avisa desde lejos, y verá tu cuidado cuanto más que la antorcha del deseo;

2

[4ª] tanto que las ansias lisonjeas al riesgo, 20 que parece que, amante, adoras por deidad el escarmiento. [5ª] ¿Para qué es la fineza de tanto noble despecho, si después de abrasada 25 no te queda la gloria del saberlo? [6ª] No de una vez te acabes, si ha de ser tu desvelo; busca la dulce llama y harás la voluntad entendimiento. 30 [7ª] Vuela hacia aquel cristal; será tu amor eterno, y, entre embozadas luces, verás la nieve y sentirás el fuego.

♪ ♪ ♪ Datos musicales Voces: 1

Tiple Acompañamiento

Claves altas: Tiple (SOL en 2ª) Acompañamiento (DO en 4ª)

Tono original: I tono accidental, final SOL, armadura SI b Transcripción: Transporte a la cuarta inferior, final RE Breve comentario poético-musical

La seguidilla del estribillo del solo que nos ocupa es la estrofa más apropiada para la inquietud de esa mariposa, trasunto del alma. El resto de las estrofas son cuartetos-lira sueltos y constituyen un hallazgo lírico precioso, pues el endecasílabo final está dedicado, exclusivamente, a fijar los efectos y milagros de una existencia recogida en Dios. Musicalmente destacamos el énfasis expresivo que, de manera reiterada y acertada, goza el verso “vente a mi pecho”.

3

Forma métrica

Villancico (estribillo + coplas: endechas reales) Discografía Cristóbal Galán. Canto del alma. Obras en latín y en romance. La Grande Chapelle. Albert RECASENS (director). Madrid: Lauda Música, 2010. Colección “Música Poética”, nº 6. CD 2, pista 6. Observación

Este villancico se halla indizado en Mariano LAMBEA, Lola JOSA y Francisco A. VALDIVIA. Nuevo Íncipit de Poesía Española Musicada (NIPEM), 2011, disponible en acceso abierto en:

Digital CSIC http://hdl.handle.net/10261/30826

y en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes http://www.cervantesvirtual.com/

A continuación se incluye la transcripción poético-musical manuscrita de Lola JOSA & Mariano LAMBEA

(4 páginas) Nota bene: En la transcripción se omiten las coplas 3ª, 4ª y 5ª.

4

Facsímil parcial

«Mariposa, ¡no corras al fuego!» Tonada [a] solo al Santísimo Sacramento

Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 775/63. Portada

«Mariposa, ¡no corras al fuego!» Tonada [a] solo al Santísimo Sacramento

Música: [Cristóbal] GALÁN. Letra: ANÓNIMO Barcelona. Biblioteca de Catalunya, M. 775/63. [Tiple]